1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
09:00:04,400 --> 00:00:06,400
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

3
00:00:52,575 --> 00:00:55,328
สวัสดีทุกคน!
แฮร์รี่ ดอยล์ นี่.

4
00:00:55,411 --> 00:00:57,538
ยินดีต้อนรับ
พวกบ้า Wahoo ทุกคน

5
00:00:57,664 --> 00:01:00,375
ถึงปีนั้น
เซสชั่นแรกของ Tribe Talk

6
00:01:00,458 --> 00:01:01,751
ดังที่คุณทราบ

7
00:01:01,834 --> 00:01:04,462
ชาวอินเดียก็มี
ซีซั่นซินเดอเรลล่าเมื่อปีที่แล้ว

8
00:01:04,587 --> 00:01:07,757
แม้ว่าที่จริงแล้ว
ราเชล เฟลป์ส เจ้าของพิษคนนั้น

9
00:01:07,840 --> 00:01:10,885
อยากให้ทีมแพ้
เพื่อที่เธอจะได้ย้ายมันไปที่ฟลอริดา

10
00:01:10,969 --> 00:01:12,971
ชาวอินเดียได้รับชัยชนะ
อเมริกันลีกตะวันออก

11
00:01:13,054 --> 00:01:15,765
เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่การเล่นแบบดิวิชั่นเริ่มขึ้น

12
00:01:15,890 --> 00:01:18,601
ตอนนี้ราเชลไปแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า

13
00:01:18,685 --> 00:01:20,019
หลังจากขายทีมไปแล้ว

14
00:01:20,103 --> 00:01:22,563
เพื่อเกษียณเบสคนที่สามของอินเดีย
โรเจอร์ ดอร์น,

15
00:01:22,605 --> 00:01:25,942
หลังจากต่อสู้อย่างหนักมายาวนาน
การเจรจาต่อรอง

16
00:01:26,067 --> 00:01:28,570
ฉันอาจจะเต็มใจ
ไปให้สูงถึง 100

17
00:01:28,611 --> 00:01:29,904
120.

18
00:01:29,988 --> 00:01:32,073
120? คุณเพียงแค่
เริ่มที่ 110.

19
00:01:32,323 --> 00:01:33,408
130.

20
00:01:33,491 --> 00:01:34,576
ราเชล,
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

21
00:01:34,617 --> 00:01:35,577
140.

22
00:01:35,660 --> 00:01:36,619
130.
150.

23
00:01:36,703 --> 00:01:37,620
เราจะเอามัน.

24
00:01:37,704 --> 00:01:40,623
โอ้ คุณสบายดี ดอร์น

25
00:01:43,042 --> 00:01:44,586
แม้กระทั่งกับดอร์น
ในกล่องของเจ้าของ

26
00:01:44,669 --> 00:01:46,796
ชาวอินเดีย
เป็นรายการโปรดที่มั่นคง

27
00:01:46,879 --> 00:01:47,839
เพื่อทำซ้ำในภาคตะวันออก

28
00:01:47,964 --> 00:01:50,883
และไปตลอดทาง
สู่เวิลด์ซีรีส์

29
00:01:50,967 --> 00:01:52,010
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

30
00:01:52,135 --> 00:01:55,597
ดูรายชื่อผู้เล่นตัวจริง
เรากำลังกลับมาแล้ว

31
00:01:55,680 --> 00:01:57,599
ก่อนอื่นเลย
เครื่องบดคิวบา,

32
00:01:57,682 --> 00:01:59,309
ชายวูดู
ด้วยทัศนคติที่ไม่ดี

33
00:01:59,434 --> 00:02:01,352
เปโดร เซอร์ราโน.

34
00:02:01,436 --> 00:02:04,397
แม้ว่าวิธีการฝึกฝนของเขา
ผิดปกติเล็กน้อย

35
00:02:04,480 --> 00:02:06,316
เปโดรจบแล้ว
ในห้าอันดับแรก

36
00:02:06,399 --> 00:02:08,610
ในโฮเมอร์ส RBI
เปอร์เซ็นต์กระสุน

37
00:02:08,693 --> 00:02:10,737
และศีรษะล้านโดยสิ้นเชิง

38
00:02:10,820 --> 00:02:12,572
กลับมายัง
เป็นกองกลางวิมุตติ

39
00:02:12,655 --> 00:02:14,490
วิลลี่ เมย์ส เฮย์ส,

40
00:02:14,574 --> 00:02:16,618
ผู้มาจากที่ไหนเลย
เพื่อเป็นผู้นำลีก

41
00:02:16,701 --> 00:02:18,995
ในการจับครั้งใหญ่
และฐานที่ถูกขโมย

42
00:02:19,037 --> 00:02:22,040
เราได้รับแจ้งว่าเขาแสดงในภาพยนตร์แอคชั่น
ในช่วงนอกฤดูกาล

43
00:02:22,332 --> 00:02:24,667
ซึ่งเขาไม่เพียงเท่านั้น
ทำการแสดงผาดโผนของเขาเอง

44
00:02:24,751 --> 00:02:26,461
แต่แม้กระทั่งการแสดงของเขาเอง

45
00:02:26,544 --> 00:02:28,630
และอย่าลืมตัวจับ
และหัวหน้าทีม

46
00:02:28,713 --> 00:02:30,465
เจค เทย์เลอร์.

47
00:02:30,548 --> 00:02:33,509
แม้จะมีปัญหาข้อเข่าเรื้อรัง
เขามีฤดูกาลที่ดี

48
00:02:33,635 --> 00:02:35,511
และทุบตีขนมปังออกไป
ที่ขับรถวิ่งหนี

49
00:02:35,637 --> 00:02:38,348
ที่ชนะ
ชื่อแผนก

50
00:02:38,473 --> 00:02:40,683
และสุดท้าย หนึ่งในนั้น
ดาราอายุน้อยที่สว่างที่สุด

51
00:02:40,808 --> 00:02:44,562
ในเกมวันนี้-
ริค "Wild Thing" วอห์น

52
00:02:44,687 --> 00:02:46,356
วอห์นเริ่มฤดูกาล

53
00:02:46,439 --> 00:02:48,733
ในเครื่องแบบ
ของสมาคมทัณฑ์แคลิฟอร์เนีย

54
00:02:48,858 --> 00:02:52,070
และมีปัญหาในการควบคุมบ้าง
ในช่วงต้น

55
00:02:52,362 --> 00:02:54,864
แต่ด้วยความช่วยเหลือ
วงล้อเขาสีดำคู่หนึ่ง

56
00:02:54,989 --> 00:02:56,824
เขาไปต่อ
เพื่อสร้างสถิติในเมเจอร์ลีก

57
00:02:56,908 --> 00:02:58,993
สำหรับการขีดฆ่า
ในฤดูกาลเดียว

58
00:02:59,118 --> 00:03:01,037
โดยอดีตโจรขโมยรถยนต์

59
00:03:01,079 --> 00:03:04,666
โดยรวมแล้วสิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถเป็นได้
ดูดีขึ้นสำหรับเผ่า

60
00:03:11,047 --> 00:03:14,008
พวก! พวก!
เราเซ็นสัญญากับแจ็ค พาร์คแมน!

61
00:03:14,092 --> 00:03:17,929
- ปาร์คแมน? - เราลงนามแล้ว
ปาร์คแมน! - ใช้ได้!

62
00:03:18,012 --> 00:03:20,515
- เฮ้ คุณสามารถเพิ่มโฮเมอร์ 42 คนเข้าในรายการของเราได้
- อย่างน้อย.

63
00:03:20,598 --> 00:03:24,519
พวกคุณนี่คือปี
เราไปตลอดทาง

64
00:03:24,560 --> 00:03:25,895
ตลอดทาง!

65
00:03:26,020 --> 00:03:29,357
ตลอดทาง! ตลอดทาง!

66
00:03:29,440 --> 00:03:34,529
ตลอดทาง!
ตลอดทาง! ตลอดทาง!

67
00:03:53,840 --> 00:03:56,342
ฟัง. เสียงเหมือนฮาร์เลย์เลย

68
00:03:58,845 --> 00:04:00,346
ก็ต้องเป็นเขาสิ

69
00:04:07,103 --> 00:04:10,815
ของป่า

70
00:04:10,940 --> 00:04:13,276
คุณทำให้หัวใจของฉันร้องเพลง

71
00:04:14,944 --> 00:04:15,862
สัญญาณเตือนเท็จ

72
00:04:29,042 --> 00:04:31,419
ว้าว. ดูนั่นสิ

73
00:04:43,097 --> 00:04:45,391
สวัสดีชาวแก๊งค์
เป็นยังไงบ้าง?

74
00:04:47,894 --> 00:04:50,647
ชื่นชมทุกท่านที่ออกมา
ดีใจที่ได้พบคุณ

75
00:04:50,772 --> 00:04:52,774
ใช่. ชุดสวย.

76
00:04:52,899 --> 00:04:54,317
ตัดผมพวกนั้นก็น่ารักนะ

77
00:04:54,400 --> 00:04:55,568
เบนนี่ ฉันคิดว่า
คุณยังอยู่ในคุก

78
00:04:55,652 --> 00:04:56,653
ฉันหลบหนี

79
00:04:56,736 --> 00:04:59,447
ไอ้เด็กนั่น
พูดอะไรน่ะพี่ใหญ่?

80
00:04:59,530 --> 00:05:01,491
เจอกันในละคร.
สักวันหนึ่ง

81
00:05:03,534 --> 00:05:06,829
น่ารัก? บอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้นริค

82
00:05:06,871 --> 00:05:08,665
ใช่แล้ว

83
00:05:15,046 --> 00:05:16,589
อ่า..

84
00:05:24,597 --> 00:05:26,557
เจค เป็นยังไงบ้าง?

85
00:05:26,683 --> 00:05:28,726
ดี.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ลู

86
00:05:28,851 --> 00:05:29,978
ขาเป็นยังไงบ้าง?

87
00:05:30,103 --> 00:05:31,020
ดี. ดี.

88
00:05:31,104 --> 00:05:33,022
รู้สึกเหมือนเป็นเด็ก
อีกครั้ง ข้าม

89
00:05:33,106 --> 00:05:34,774
ดี. มีมือใหม่อยู่ในค่าย

90
00:05:34,857 --> 00:05:38,319
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์ เบเกอร์!

91
00:05:42,407 --> 00:05:45,368
เจค นี่ นี่
คือรูบ เบเกอร์

92
00:05:45,451 --> 00:05:49,330
ฉันอยากให้คุณช่วยเขา
ด้วยปัญหาเล็กน้อยที่เขามีอยู่

93
00:05:53,585 --> 00:05:54,919
ใช้ได้.

94
00:05:55,044 --> 00:05:58,464
คุณเทย์เลอร์ เอ่อ เอ่อ!

95
00:05:58,548 --> 00:06:00,508
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณก็รู้
ที่คุณพูด

96
00:06:00,592 --> 00:06:02,510
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
กับปัญหาของฉัน

97
00:06:02,594 --> 00:06:04,262
ซึ่งฉันจะต้องเอาชนะให้ได้

98
00:06:04,387 --> 00:06:05,930
เพราะไม่มีทางเป็นไปได้
กับการเป็นตัวของตัวเอง

99
00:06:06,014 --> 00:06:07,724
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เปอร์เซ็นต์คือ

100
00:06:07,807 --> 00:06:10,852
ให้ฉันถามคุณ
อะไร เอ่อ รูบ?

101
00:06:10,935 --> 00:06:14,898
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัย
ฉันจะได้ชื่อเล่นว่ารูเบ้ได้อย่างไร

102
00:06:15,023 --> 00:06:17,358
ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

103
00:06:17,442 --> 00:06:19,736
อะไรกันแน่
ปัญหาของคุณคืออะไร?

104
00:06:20,904 --> 00:06:22,322
เอ่อ...

105
00:06:22,405 --> 00:06:25,033
นรกนั่นที่ใหญ่ที่สุด
รถบ้าที่ฉันเคยเห็น

106
00:06:37,629 --> 00:06:40,298
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

107
00:06:41,549 --> 00:06:44,510
จะต้องขี้ขลาด

108
00:06:45,929 --> 00:06:48,431
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

109
00:06:48,556 --> 00:06:49,682
คนแล้ว

110
00:06:49,766 --> 00:06:51,601
จะต้องขี้ขลาด

111
00:06:51,684 --> 00:06:52,977
ที่รัก ถ่ายรูปหน่อยสิ

112
00:06:53,061 --> 00:06:53,978
พูดเจค!

113
00:06:54,062 --> 00:06:54,979
เฮ้ วิลลี่!

114
00:06:55,063 --> 00:06:56,940
ถ้าคุณไม่ระวัง

115
00:06:57,065 --> 00:07:00,276
คุณก็อาจจะได้รับ
ฉุนบางอย่างกับคุณ

116
00:07:00,401 --> 00:07:02,362
พวกเขาเป็นใคร?

117
00:07:02,445 --> 00:07:05,573
พวกเขาเป็น
วิมุตติกลางของเรา

118
00:07:05,657 --> 00:07:07,575
โอ้.

119
00:07:11,287 --> 00:07:12,288
ว่าไง?

120
00:07:12,413 --> 00:07:13,957
เฮ้ เฮ้ วิลลี่!

121
00:07:14,082 --> 00:07:17,669
ว่าไง?
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

122
00:07:17,794 --> 00:07:19,462
เล็กๆ น้อยๆ ทำที่นั่น

123
00:07:19,587 --> 00:07:20,588
อะไรนะ คุณกำลังวิ่งอยู่
สำหรับออฟฟิศเหรอ?

124
00:07:20,672 --> 00:07:22,840
ไม่ ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อชำระล้างการกระทำของฉัน

125
00:07:22,966 --> 00:07:25,969
เล่นสตรีทพังค์ไม่ได้
เมื่อคุณสร้างตัวเลข 7 ตัวได้นะรู้ไหม?

126
00:07:26,094 --> 00:07:28,263
นั่นใครน่ะ?

127
00:07:30,056 --> 00:07:33,601
ต้องเป็นปาร์คแมนนะ
ตัวแทนอิสระใหม่ของเรา แจ็คเก็ตสวย

128
00:07:36,437 --> 00:07:38,356
มาเร็ว.
เรามาตรวจสอบกัน

129
00:07:43,486 --> 00:07:45,613
พูดสิ ปาร์คแมน
ฉันแค่อยากจะพูด

130
00:07:45,655 --> 00:07:47,865
แม้ว่าเราจะแข่งขันกันก็ตาม
เพื่อตำแหน่งเดียวกัน

131
00:07:47,991 --> 00:07:50,368
ฉันดีใจที่พวกเขาเซ็นสัญญากับคุณ
คุณเป็นนักบอลที่ดี

132
00:07:50,493 --> 00:07:52,328
หยุดไร้สาระเทย์เลอร์

133
00:07:52,453 --> 00:07:53,913
ฉันไม่ชอบคุณ
คุณไม่ชอบฉัน.

134
00:07:53,997 --> 00:07:56,666
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่ตำหนิ
คุกเข่าของคุณเมื่อฉันรับงานของคุณ

135
00:08:00,545 --> 00:08:03,881
คุณต้องการฉัน
ถั่วเขาเหรอ?

136
00:08:03,965 --> 00:08:06,968
ฉันจะเอาชนะเขาออกไป
สำหรับงาน

137
00:08:07,093 --> 00:08:09,846
“หลีกเลี่ยงการฉีดพ่น
สู่เปลวไฟ

138
00:08:09,929 --> 00:08:12,682
เนื้อหาอยู่ภายใต้ความกดดัน

139
00:08:12,807 --> 00:08:15,268
เขย่ากระป๋องก่อนใช้ "

140
00:08:16,519 --> 00:08:17,854
“กด-” อะไรนะ?

141
00:08:23,693 --> 00:08:28,364
เจซ... ฉัน-ฉันขอโทษ
คุณ... เซอร์ราโน

142
00:08:28,489 --> 00:08:30,491
ฉัน เอ่อ แค่...

143
00:08:35,622 --> 00:08:37,749
คุณได้รับการอภัยแล้ว

144
00:08:37,874 --> 00:08:40,710
ฉันรักพวกคุณทุกคน!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

145
00:08:40,793 --> 00:08:43,546
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

146
00:08:43,630 --> 00:08:45,256
เจค.

147
00:08:45,381 --> 00:08:46,674
ลู.

148
00:08:46,758 --> 00:08:49,677
เพื่อนที่ดีและดีของฉัน

149
00:08:49,761 --> 00:08:50,929
เป็นยังไงบ้าง?

150
00:08:51,054 --> 00:08:52,680
คุณโอเคไหมเปโดร?

151
00:08:52,764 --> 00:08:54,557
ตกลง?

152
00:08:54,682 --> 00:08:55,850
ฉันว่างและชัดเจน

153
00:08:55,934 --> 00:08:57,894
เขาบอกว่าฟรีและแปลกหรือเปล่า?

154
00:08:57,977 --> 00:09:00,480
ชัดเจน.

155
00:09:00,563 --> 00:09:04,317
ปราศจากความโกรธและความเกลียดชังนั้น
ดำเนินชีวิตของ Cerrano

156
00:09:07,779 --> 00:09:10,740
การทำสมาธิเป็นสิ่งสำคัญ

157
00:09:10,865 --> 00:09:14,994
ห้าเดือนภายใต้
อาจารย์ฮาวา มาซาซูรี.

158
00:09:15,078 --> 00:09:16,412
ไม่มีวูดูอีกต่อไป

159
00:09:16,496 --> 00:09:19,374
ความสงบสุขมากเท่านั้น
และความกว้างใหญ่ของความรัก

160
00:09:19,457 --> 00:09:21,960
เป็นหนึ่งเดียวกับทั้งหมด

161
00:09:42,397 --> 00:09:43,898
โห่! ลุกขึ้นมานะที่รัก

162
00:09:44,023 --> 00:09:46,276
มันสวยงามนะเพื่อน

163
00:09:46,359 --> 00:09:47,694
โอ้...

164
00:09:52,448 --> 00:09:54,367
อุ๊ย!

165
00:09:54,450 --> 00:09:55,868
ข้างหน้า!

166
00:09:55,952 --> 00:09:57,579
370.

167
00:09:57,662 --> 00:09:59,622
โห่.

168
00:10:01,833 --> 00:10:04,502
เฮ้ เฮย์ส
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

169
00:10:04,627 --> 00:10:05,962
ลึกลงไป.

170
00:10:06,087 --> 00:10:07,589
ฉันแต่งหน้าในฤดูหนาวนี้

171
00:10:07,672 --> 00:10:10,550
คุณต้องสวมใส่
เครื่องประดับทั้งหมดนั้น

172
00:10:10,633 --> 00:10:12,260
แค่จำไว้ว่า
คุณคือคนนำของเรา

173
00:10:12,343 --> 00:10:14,762
คุณได้รับเงินเพื่อขึ้นฐาน
ไม่พยายามตีโฮมรัน

174
00:10:14,846 --> 00:10:17,432
เก็บบอลไว้.
บนพื้นดิน

175
00:10:24,480 --> 00:10:25,899
นั่นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับวันแรก

176
00:10:26,024 --> 00:10:27,734
หลังจากห้าสนาม?

177
00:10:30,194 --> 00:10:33,531
บอกว่าเสียงสุดท้ายนั้นคืออะไร
คุณโยนฉันเหรอ?

178
00:10:33,615 --> 00:10:35,617
ฉันเรียกมันว่า
เครื่องกำจัด

179
00:10:35,700 --> 00:10:38,286
มันเป็นการรวมกัน
สกรูบอล/แยกนิ้ว

180
00:10:38,369 --> 00:10:39,704
ชื่อคุณ
เสนอขายของคุณตอนนี้เหรอ?

181
00:10:39,829 --> 00:10:42,332
ใช่. เรียงลำดับของ
การตลาด

182
00:10:42,498 --> 00:10:44,250
คุณรู้ไหม
เช่น Nolan Ryan's Express

183
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
ฉันยังทำงานอยู่
ชุดตะเกียบ/สไลเดอร์

184
00:10:47,545 --> 00:10:48,796
เอาล่ะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

185
00:10:48,838 --> 00:10:50,715
ไปจนถึงสิ่งที่น่าเบื่อและเก่า
ฟาสต์บอล 96 ไมล์ต่อชั่วโมงเหรอ?

186
00:10:50,715 --> 00:10:52,050
เดอะเทอร์มิเนเตอร์?

187
00:10:52,133 --> 00:10:53,009
อะไรก็ตาม.

188
00:10:53,134 --> 00:10:54,594
มันจะอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันต้องการมัน

189
00:10:54,677 --> 00:10:56,846
เจค ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
หนึ่งในปรากฏการณ์หนึ่งปีเหล่านี้

190
00:10:56,846 --> 00:10:59,390
ผู้ทรงเผาผลาญตนเอง
ไม่ขว้างอะไรนอกจากแก๊ส

191
00:10:59,599 --> 00:11:02,810
ฉันต้องเริ่มคิด
ในแง่ของอาชีพการงาน ไม่ใช่แค่ฤดูกาล

192
00:11:08,608 --> 00:11:11,486
คุณทำงานร่วมกับ Rube
กับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของเขาหรือยัง?

193
00:11:15,531 --> 00:11:16,950
ตอนนี้ก้าวแล้วโยน!

194
00:11:19,077 --> 00:11:21,454
วางมันลงอีกครั้ง

195
00:11:21,537 --> 00:11:22,705
เขาดูสวย
คมชัดสำหรับฉัน

196
00:11:22,830 --> 00:11:24,290
อะไรกันแน่
ปัญหาของเขาเหรอ?

197
00:11:39,847 --> 00:11:41,724
สงสารมัน!

198
00:11:41,849 --> 00:11:43,017
เจส, หลุยส์!

199
00:11:43,101 --> 00:11:44,560
เอ่อ ดุ๊ก...

200
00:11:44,686 --> 00:11:45,812
รูเบ...

201
00:11:47,897 --> 00:11:49,649
เกิดอะไรขึ้น
ผ่านหัวของคุณ

202
00:11:49,732 --> 00:11:52,652
ก่อนที่คุณจะโยนบอลกลับ
ไปที่เหยือกเหรอ?

203
00:11:52,735 --> 00:11:54,320
ฉันกำลังคิดว่า
"ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันพัง"

204
00:11:54,404 --> 00:11:56,823
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เมื่อคุณโจมตี

205
00:11:56,906 --> 00:11:58,866
เพื่อตอกย้ำนักวิ่ง
ลงที่ฐานสองเหรอ?

206
00:11:58,908 --> 00:12:01,911
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
ฉันแค่โยนมัน

207
00:12:01,995 --> 00:12:05,456
คุณเห็นอะไร
ฉันไปถึงแล้วเหรอ?

208
00:12:05,582 --> 00:12:08,418
คุณต้องการให้เหยือกขว้าง
จากฐานที่สองเหรอ?

209
00:12:10,378 --> 00:12:11,879
อ้าว...

210
00:12:11,963 --> 00:12:13,756
ถ้าเราเดินไปเดินมากับใครสักคน
ผู้ชายคนนี้จะไป

211
00:12:13,840 --> 00:12:16,426
เปลี่ยนมันให้กลายเป็นภายในสวนสาธารณะ
วิ่งกลับบ้าน

212
00:12:16,551 --> 00:12:19,721
ใช่. ว้าว.

213
00:12:19,804 --> 00:12:21,723
นี่มันอะไรกัน
ฤดูใบไม้ผลิแรกของคุณ วอห์น?

214
00:12:21,806 --> 00:12:24,851
ใคร เธอ? ไม่

215
00:12:24,934 --> 00:12:27,437
เธออยู่ที่นั่น

216
00:12:33,568 --> 00:12:37,405
โอ้ว้าว!
ซูกี้ขุดมันตอนนี้

217
00:12:38,573 --> 00:12:39,866
ขออภัยสุภาพบุรุษ

218
00:12:41,576 --> 00:12:42,285
สวัสดีที่รัก

219
00:12:42,577 --> 00:12:43,536
เฮ้ ฟลาน คุณเป็นยังไงบ้าง?

220
00:12:44,787 --> 00:12:46,664
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

221
00:12:46,789 --> 00:12:49,667
ข่าวดี. ธัญพืชทั่วไป
มีคนสนใจ...

222
00:12:49,918 --> 00:12:51,586
เงินหมด.
ไปที่หัวของเขา

223
00:12:51,586 --> 00:12:52,045
ใช่.

224
00:12:53,463 --> 00:12:55,590
ไปนั่งรถกัน
ในรถลิมูซีนของฉัน

225
00:12:57,383 --> 00:12:59,886
นั่นไงเพื่อน
ดูสิ่งนี้

226
00:13:01,721 --> 00:13:02,639
เฮ้.

227
00:13:04,807 --> 00:13:06,059
เอ่อ!

228
00:13:06,309 --> 00:13:10,313
อ่า!

229
00:13:10,438 --> 00:13:13,066
วิลลี่ เมย์ส เฮย์ส...

230
00:13:14,984 --> 00:13:16,069
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

231
00:13:26,996 --> 00:13:29,791
เจสซี "เดอะ บอดี้" เวนทูรา
คือ...

232
00:13:33,461 --> 00:13:36,839
ร่วมกัน
พวกเขากำลังจัดการกับฝูงชน

233
00:13:40,551 --> 00:13:42,470
ของฉันล้มลง
ที่ยากที่สุด

234
00:13:42,553 --> 00:13:44,514
ของฉันอยู่
ตายที่สุด

235
00:13:48,476 --> 00:13:50,728
พวกเหล่านี้
เล่นเพื่อรักษา

236
00:13:52,939 --> 00:13:54,607
กำลังจะเข้าโรงละคร
ใกล้ตัวคุณ

237
00:13:56,901 --> 00:13:59,404
จุดนั้นไม่ได้แสดง
ส่วนดราม่าจริงๆ

238
00:13:59,529 --> 00:14:02,282
เหมือนที่พวกเขาฆ่างูเหลือมของฉัน
และฉันสาบานว่าจะแก้แค้น

239
00:14:02,365 --> 00:14:05,326
โอ้.

240
00:14:05,410 --> 00:14:06,786
เฮ้ คุณกำลังเดินกะโผลกกะเผลก

241
00:14:06,869 --> 00:14:08,871
เล็กน้อย.
แล้วคุณล่ะ

242
00:14:08,997 --> 00:14:11,374
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนใจสลาย
ได้รับการจับแล้ว

243
00:14:11,499 --> 00:14:12,834
คุณเป็นของเรา
คนที่เป็นผู้นำ

244
00:14:12,917 --> 00:14:14,877
ฉันเข่าแพลงขณะแสดงผาดโผน
สำหรับการสะบัด

245
00:14:14,961 --> 00:14:16,379
โอ้.

246
00:14:16,462 --> 00:14:19,048
ไม่ต้องกังวลแม้ว่า
ฉันจะสบายดีภายในวันเปิดเทอม

247
00:14:19,299 --> 00:14:21,676
นอกจากนี้
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ตีพลัง

248
00:14:28,600 --> 00:14:29,726
สิ่งที่คุณเรียกว่า
ขยะนั่นเหรอ?

249
00:14:29,851 --> 00:14:31,561
นั่นคือเอลิเมเตอร์

250
00:14:31,686 --> 00:14:34,272
- ผู้กำจัด?
- ฉันได้อันใหม่แล้วฉันจะโชว์ยา

251
00:14:34,355 --> 00:14:36,691
หากได้รับชิ้นส่วนนั้นแล้ว
ฉันจะให้คุณตั้งชื่อมัน

252
00:14:51,831 --> 00:14:56,002
ฉันจะเรียกมันว่า
ผู้สำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง

253
00:15:02,717 --> 00:15:04,594
ขว้างได้เยี่ยมเลยเพื่อน

254
00:15:04,719 --> 00:15:07,221
เซอราโน่คนโง่
แต่ลูกบอลและท้องฟ้าสีคราม-

255
00:15:07,347 --> 00:15:09,807
สวย,

256
00:15:09,933 --> 00:15:12,393
เหมือนเกล็ดหิมะที่โดดเดี่ยว

257
00:15:15,897 --> 00:15:18,358
เพียงแค่แกล้งทำเป็น
เหยือกเป็นเบสคนที่สอง

258
00:15:22,362 --> 00:15:23,279
เอ่อ!

259
00:15:23,363 --> 00:15:24,280
อ่า!

260
00:15:24,364 --> 00:15:26,282
อ่า! โอ้เจซ!

261
00:15:26,407 --> 00:15:28,284
Goldarn มันห่า!

262
00:15:28,409 --> 00:15:30,286
ยิง.

263
00:15:30,328 --> 00:15:33,623
ฉันไม่สามารถตีทรายได้
ถ้าตกจากอูฐ

264
00:15:33,665 --> 00:15:36,626
คริมิเนลลี่ พวกเขากำลังไป
เพื่อส่งฉันกลับไปที่โอมาฮา

265
00:15:36,709 --> 00:15:39,254
และฉันไม่ทำ
อาศัยอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ!

266
00:15:39,337 --> 00:15:41,464
ไปแล้ว.
ฉันเป็นเหยื่ออีแร้ง

267
00:15:41,589 --> 00:15:43,508
พวกเขาจะตัดฉัน

268
00:15:43,633 --> 00:15:45,593
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลัง
จะตัดฉัน

269
00:15:45,677 --> 00:15:47,011
เครปส์!

270
00:15:47,303 --> 00:15:52,850
รูบ คุณดูเพลย์บอยสิ
ตลอดเวลาใช่ไหม?

271
00:15:52,934 --> 00:15:55,395
ไม่ ฉันไม่ทำ
แค่มองไปที่มัน

272
00:15:55,478 --> 00:15:56,771
ฉัน-ฉันอ่าน
บทความ

273
00:15:56,854 --> 00:15:57,939
ใช่แน่นอนคุณทำ

274
00:15:58,064 --> 00:16:00,775
ฉันทำ. ฉันชอบเป็นพิเศษ
พวกเขาบอกคุณที่ไหน

275
00:16:00,858 --> 00:16:02,819
อะไรของสาวๆ
ความสนใจคือ

276
00:16:02,902 --> 00:16:05,321
คุณก็รู้เหมือนกับที่เบ็ตซี่รัก
ท่อง, ทำสวน,

277
00:16:05,405 --> 00:16:06,489
และทำงาน
บนรถจักรยานยนต์

278
00:16:06,614 --> 00:16:09,701
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

279
00:16:09,826 --> 00:16:11,786
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

280
00:16:11,869 --> 00:16:14,038
บิงโก

281
00:16:14,330 --> 00:16:15,790
ฮะ?

282
00:16:22,755 --> 00:16:25,258
แค่ทำอะไร
ฉันบอกคุณแล้ว โอเค?

283
00:16:28,761 --> 00:16:31,848
คุณช่วยโยนมันกลับไปได้ไหม
ไปที่เหยือกได้ไหม?

284
00:16:34,475 --> 00:16:36,311
ขอบคุณ

285
00:16:40,356 --> 00:16:43,693
หลุยส์สอนแอโรบิก
และชอบกางเกงขาสั้น

286
00:16:43,818 --> 00:16:46,946
ยูนิคอร์นและฉายซ้ำ
ของบริษัททรีส์

287
00:16:47,030 --> 00:16:48,615
กีฬาที่เธอชอบคือ...

288
00:16:48,698 --> 00:16:49,657
สูง!

289
00:16:49,699 --> 00:16:52,785
แอร์ฮอกกี้, หมากฮอส,

290
00:16:52,869 --> 00:16:56,998
และเชือกน่อง
โห่! ใช่!

291
00:17:04,547 --> 00:17:07,050
ว้าว. วิลลี่จริงๆด้วย
มีพลังบางอย่าง

292
00:17:07,300 --> 00:17:09,719
ออกจากคนที่กำลังจะจัดถุงของชำ
ในอีกสองสามสัปดาห์

293
00:17:23,024 --> 00:17:24,025
อ่า! เอ่อ!

294
00:17:25,944 --> 00:17:28,363
โอ้.

295
00:17:28,446 --> 00:17:30,740
มันจะต้องยาก
ที่จะแก่

296
00:17:37,747 --> 00:17:39,374
คุณออกไปแล้ว!

297
00:17:41,584 --> 00:17:42,877
เฮ้!

298
00:17:45,088 --> 00:17:48,341
- เล่นเจ๋งเลยเพื่อน ฉันรักมัน!
- ฮะ?

299
00:17:57,475 --> 00:17:59,394
สาปแช่ง.

300
00:18:04,774 --> 00:18:08,528
อีกหนึ่งปี.

301
00:18:08,611 --> 00:18:12,031
ใช่.

302
00:18:12,282 --> 00:18:15,034
รูเบ้..มีอะไร.
คุณกำลังทำ?

303
00:18:17,287 --> 00:18:18,496
ถ้ามีป้ายแดง.
ในนั้น

304
00:18:18,621 --> 00:18:19,998
นั่นหมายความว่า
ฉันออกไปจากที่นี่แล้วใช่ไหม?

305
00:18:20,123 --> 00:18:23,418
เอ่อฮะ
ปีหน้ายังมีเสมอ

306
00:18:23,501 --> 00:18:24,669
ใช่. อะไรวะ.

307
00:18:24,794 --> 00:18:26,963
แม่บอกเสมอว่า
กินขี้ดีกว่า

308
00:18:27,088 --> 00:18:29,257
กว่าจะไม่กินเลย

309
00:18:29,340 --> 00:18:31,926
ในลีกรองที่คุณจะเล่น
ทุกวันและคิดถึงเรื่อง-

310
00:18:32,051 --> 00:18:35,597
ฉันสร้างทีม
ฉันสร้างทีมแล้ว! เราทำได้แล้ว!

311
00:18:37,974 --> 00:18:39,934
เปโดร,
เดาอะไรเพื่อน-

312
00:18:40,018 --> 00:18:43,062
ฉันอยู่บนไก่

313
00:18:43,313 --> 00:18:46,941
ทีมนี้ได้อย่างสมบูรณ์
สูญเสียสมาธิไป

314
00:18:49,944 --> 00:18:52,530
คุณคิดว่าเดือนเมษายนเร็วเกินไป
สำหรับค่ำคืนของโรเจอร์ ดอร์นเหรอ?

315
00:18:52,655 --> 00:18:54,490
เอ่อ...

316
00:18:54,616 --> 00:18:57,785
เอ่อ ลู-
โอ้ สวัสดี โรเจอร์

317
00:18:57,827 --> 00:19:00,455
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันคิดว่าถือมือปราบมารสามคน

318
00:19:00,538 --> 00:19:03,333
น่าจะเป็น
เป็นความคิดที่ดี

319
00:19:03,374 --> 00:19:06,711
กดค้างไว้สักครู่
เจค.

320
00:19:06,836 --> 00:19:11,341
เจค คุณเป็นส่วนที่มีคุณค่ามาก
ขององค์กรแห่งนี้

321
00:19:11,466 --> 00:19:13,051
วิธีที่คุณช่วยเด็กคนนั้น
กับปัญหาของเขา-

322
00:19:13,343 --> 00:19:15,929
นั่นน่าประทับใจมาก

323
00:19:16,012 --> 00:19:17,555
เขามีพรสวรรค์อยู่บ้าง

324
00:19:17,639 --> 00:19:19,641
ฉันเดาด้วยความอดทนเล็กน้อย
เขาอาจจะกลายเป็นนักบอลก็ได้

325
00:19:19,766 --> 00:19:22,435
สิ่งที่ดอร์นกำลังพยายาม
จะบอกว่าเจค

326
00:19:22,518 --> 00:19:25,980
คือเราไม่ได้แบก
มือปราบมารสามคน

327
00:19:26,105 --> 00:19:29,567
เราต้องการคุณ
ที่จะอยู่ต่อไปในฐานะโค้ช

328
00:19:29,692 --> 00:19:31,319
เราต้องการคุณ

329
00:19:35,365 --> 00:19:38,326
คุณจะทำ
เป็นโค้ชที่ยอดเยี่ยม เจค

330
00:19:38,409 --> 00:19:41,746
ดอร์น ฉันไม่ใช่โค้ช
ฉันเป็นนักบอล

331
00:19:41,871 --> 00:19:43,748
ทำไมคุณไม่เพียงแค่หา
คนเลวทรามบางคน

332
00:19:43,873 --> 00:19:45,333
โดยที่ท้องของเขาห้อยอยู่
เหนือเข็มขัดของเขา

333
00:19:45,416 --> 00:19:49,379
และพาสตรามีติดกัน
ออกจากปากของเขาเหรอ?

334
00:19:49,504 --> 00:19:51,839
ฉันเลิกเล่นเบสบอลแล้ว

335
00:19:55,885 --> 00:19:58,263
เรียกว่าทุกที่
ไม่มีใครกำลังมองหา

336
00:19:58,388 --> 00:20:02,517
อายุ 41 ปี
คนจับเข่าไม่ดี

337
00:20:02,642 --> 00:20:05,019
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้ทำ
มีตัวเลือกอื่น

338
00:20:05,270 --> 00:20:08,022
อลัน เบลโลว์ส ต้องการคุณ
เพื่อเข้าร่วมบริษัทนายหน้าของเขา

339
00:20:11,401 --> 00:20:12,777
และแจ็ค เพอร์ซอฟ
อยากให้ฉันเงยหน้าขึ้น

340
00:20:12,902 --> 00:20:14,487
หนึ่งในเป๊ปซี่ของเขา
ผู้จัดจำหน่าย

341
00:20:14,571 --> 00:20:16,281
และคุณก็จะเป็น
ใกล้บ้าน

342
00:20:16,406 --> 00:20:20,743
ใช่แล้ว ฉันคงทำอะไรได้มากมาย
เงินมากกว่าที่ฉันจะในฐานะโค้ช

343
00:20:20,868 --> 00:20:23,746
แล้วถ้าเกิดไม่เคยทำขึ้นมาล่ะ
สู่เวิลด์ซีรีส์

344
00:20:23,830 --> 00:20:28,293
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
สิ่งที่คุณควรทำ

345
00:20:40,805 --> 00:20:42,307
เอ่อ...

346
00:20:45,727 --> 00:20:48,605
ฉันจะบอกดอร์นว่าฉันขอร้องคุณ
ที่จะกลับมา

347
00:20:51,774 --> 00:20:54,068
ขอบคุณข้าม

348
00:20:57,989 --> 00:20:58,948
เฮ้.

349
00:20:58,990 --> 00:21:00,074
เป็นยังไงบ้าง?

350
00:21:00,283 --> 00:21:02,285
Hola เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

351
00:21:02,327 --> 00:21:03,912
เป็นยังไงบ้าง?

352
00:21:04,037 --> 00:21:06,748
ใช้ได้. ใช้ได้.
ใช้ได้.

353
00:21:08,291 --> 00:21:09,417
สวัสดีฟลาน
คุณเป็นอย่างไร?

354
00:21:09,500 --> 00:21:11,753
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แต่ฉันได้ตั้งค่าสหกรณ์การถ่ายภาพ

355
00:21:11,836 --> 00:21:13,004
กับความเป็นเมืองชั้นใน
กลุ่มเยาวชน

356
00:21:13,296 --> 00:21:14,422
คุณหมายถึงแก๊งค์เหรอ?

357
00:21:14,505 --> 00:21:15,757
ไม่มีปัญหา
ฉันเคยอยู่ที่หนึ่ง

358
00:21:15,840 --> 00:21:17,342
จริงๆแล้วฉันอยู่ในสี่หรือห้า

359
00:21:17,467 --> 00:21:19,260
ไม่ที่รัก
เหล่านี้เป็นผู้กระทำผิดครั้งแรก

360
00:21:19,344 --> 00:21:20,845
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อไม่ให้เข้ากลุ่ม

361
00:21:20,970 --> 00:21:21,930
สิ่งที่คุณต้องทำคือ

362
00:21:22,013 --> 00:21:23,973
โพสท่ากับอันหนึ่ง
ของเด็กๆ ในห้องเยาวชน

363
00:21:24,057 --> 00:21:25,350
และผู้อำนวยการฝ่ายการศึกษา

364
00:21:27,810 --> 00:21:29,687
เรามีจริงๆหรอ
จะทำตอนนี้เหรอ?

365
00:21:29,812 --> 00:21:31,481
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

366
00:21:31,606 --> 00:21:33,650
มันไม่เจ็บเลยที่จะแสดงว่าคุณมี
จิตสำนึกทางสังคม

367
00:21:33,775 --> 00:21:36,277
ว่าคุณให้บางสิ่งบางอย่างกลับคืนมา
สู่ชุมชน

368
00:21:36,361 --> 00:21:38,696
คุณจะสบายดี

369
00:21:45,787 --> 00:21:46,663
สวัสดีริค

370
00:21:46,788 --> 00:21:48,915
นิกกี้ เป็นยังไงบ้าง?

371
00:21:48,998 --> 00:21:51,459
ดี.

372
00:21:51,542 --> 00:21:53,878
นี่คือแฟรงกี้
เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนของฉัน

373
00:21:54,003 --> 00:21:57,382
เขาชนะการตรวจห้องห้าวัน
เรียงกันเป็นแถวในภาพนี้

374
00:21:57,507 --> 00:21:59,550
คุณสามารถกินซี่โครงได้
ออกจากพื้นของฉัน

375
00:21:59,676 --> 00:22:01,970
เยี่ยมมาก แฟรงกี้

376
00:22:02,053 --> 00:22:04,597
รอสักครู่นะริค
เขามีปัญหากับแฟลชของเขา

377
00:22:04,681 --> 00:22:06,891
นั่นคือแฟนใหม่ของคุณเหรอ?

378
00:22:06,975 --> 00:22:09,477
ใช่. เธอยังเป็นตัวแทนของฉันอีกด้วย

379
00:22:09,561 --> 00:22:12,438
พันเอกที่รัก

380
00:22:12,522 --> 00:22:15,441
เธอชอบขี่ไหม
บนฮาร์เลย์ของคุณเหรอ?

381
00:22:15,525 --> 00:22:16,651
สิ่งนี้จะ.
เกิดขึ้นหรืออะไร?

382
00:22:16,734 --> 00:22:17,819
พร้อมลุย.

383
00:22:19,862 --> 00:22:22,448
อย่าบอกฉัน
คุณขายฮาร์เลย์ไป

384
00:22:22,532 --> 00:22:24,492
แฟลนเนอรีก็มี
เยี่ยมมากสำหรับฉัน

385
00:22:24,534 --> 00:22:26,327
ฉันไม่ใช่คนโง่
ฉันเคยเป็น

386
00:22:26,411 --> 00:22:28,288
ฉันก็ชอบนะ
คนโง่ที่คุณเคยเป็น

387
00:22:28,371 --> 00:22:29,706
โอเค แค่นั้นแหละ.
ขอบคุณมาก.

388
00:22:29,789 --> 00:22:31,332
ยอดเยี่ยม.

389
00:22:31,416 --> 00:22:33,251
ดูแลตัวเองด้วยนะแฟรงกี้

390
00:22:33,376 --> 00:22:34,460
ยาวไปนะเด็กๆ

391
00:22:34,544 --> 00:22:35,503
ลาก่อน! พบกันใหม่!

392
00:22:35,587 --> 00:22:37,380
แล้วเจอกันนะนิกกี้

393
00:22:37,463 --> 00:22:38,881
เฮ้ เอ่อ ริค?

394
00:22:39,007 --> 00:22:40,800
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการสิ่งนี้กลับมา

395
00:22:40,883 --> 00:22:43,553
คุณทิ้งมันไว้
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

396
00:22:46,472 --> 00:22:51,019
ฉันไม่ได้มีประโยชน์อะไรมาก
สำหรับตอนนี้ แต่ก็ขอบคุณ

397
00:22:51,311 --> 00:22:52,770
แล้วเจอกันนะริค

398
00:22:54,522 --> 00:22:56,900
ยาวไปนะนิกกี้

399
00:23:03,573 --> 00:23:05,575
มาเร็ว.

400
00:23:06,868 --> 00:23:10,079
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ฉันต้องบอกว่าแขกคนต่อไปของฉัน

401
00:23:10,330 --> 00:23:12,373
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
เบสบอลจะต้องเป็นร็อคสตาร์

402
00:23:12,457 --> 00:23:14,459
ขอแสดงความนับถือ
จากชาวอินเดียนแดงในคลีฟแลนด์

403
00:23:14,584 --> 00:23:16,419
ริค "สิ่งมหัศจรรย์" วอห์น

404
00:23:30,892 --> 00:23:32,852
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
ตรงนี้

405
00:23:32,936 --> 00:23:34,896
ทั้งหมดนี้
ป้าย "สิ่งป่า"

406
00:23:34,979 --> 00:23:36,773
ที่คุณเคยเป็น
อานด้วย

407
00:23:36,898 --> 00:23:39,484
สิ่งนี้ได้นำไปสู่อะไรมากมาย
ของคนที่จะเชื่อ

408
00:23:39,609 --> 00:23:41,986
นั่นก็เหมือนกับว่าคุณเป็น
เส้นเขตแดนน่ากลัว

409
00:23:42,111 --> 00:23:43,738
แบบว่า คุณเป็นพวกโรคจิต
แต่คุณดูค่อนข้างตรงไปตรงมา

410
00:23:43,863 --> 00:23:45,365
ใช่.

411
00:23:45,448 --> 00:23:47,367
แล้วนี่ทำที่ไหน.
ชื่อเสียงมาจากไหน?

412
00:23:47,450 --> 00:23:49,911
จากที่อ่านมา.
คุณสับสนตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

413
00:23:49,994 --> 00:23:53,039
กับตำรวจ นั่นคืออะไรบางอย่าง
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ?

414
00:23:53,289 --> 00:23:55,458
- ไม่
- แน่นอน

415
00:23:55,583 --> 00:23:59,379
ฉันเห็นเรือลาดตระเวนใหม่นี้
เอาไปขับเล่นครับ.

416
00:23:59,462 --> 00:24:01,756
ก็แค่เด็กผู้ชายที่เป็นเด็กผู้ชาย
ชนิดของสิ่ง

417
00:24:01,839 --> 00:24:03,508
ผ่านสี่รัฐ

418
00:24:03,633 --> 00:24:06,928
สี่รัฐ?
นั่นเป็นจำนวนมาก

419
00:24:07,011 --> 00:24:08,805
มันจบลงแล้ว
ในการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง

420
00:24:08,888 --> 00:24:12,267
ขึ้นไปประมาณ 140
เนื้อตัว

421
00:24:12,350 --> 00:24:15,687
เมื่อฉันลงจากรถ
ตำรวจมีทัศนคติที่แท้จริง

422
00:24:16,896 --> 00:24:18,731
พวกเขาจะโยน
หนังสือที่ฉัน

423
00:24:18,815 --> 00:24:20,358
แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉันเดทกับผู้พิพากษา
ในโคโลราโด

424
00:24:21,651 --> 00:24:23,278
เขาเป็นสาวประเภทสอง

425
00:24:26,614 --> 00:24:28,491
ผู้พิพากษาหรือลูกพี่ลูกน้องของคุณ?

426
00:24:28,616 --> 00:24:30,785
ผู้พิพากษา

427
00:24:30,827 --> 00:24:33,955
โอ้! อืม เอาล่ะ
พักสักหน่อย

428
00:24:34,080 --> 00:24:36,624
เพิ่มเติมกับ เอ่อ ริค
หลังจากนี้

429
00:24:42,672 --> 00:24:44,841
เย็นสบาย ฟ้าครึ้มๆ

430
00:24:44,966 --> 00:24:45,925
และมีหมอกหนา...

431
00:24:46,009 --> 00:24:48,386
ในวันเปิดทำการ
ที่นี่ในคลีฟแลนด์

432
00:24:48,469 --> 00:24:50,388
สวัสดีอีกครั้งครับทุกคน
ฉันแฮร์รี่ ดอยล์

433
00:24:50,471 --> 00:24:53,725
พร้อมกับเพื่อนที่ดีของฉัน
และคู่หูมอนเต้ชื่ออะไร

434
00:24:53,808 --> 00:24:56,978
ให้การต้อนรับ Wahoo ครั้งใหญ่
ถึงชาวคลีฟแลนด์ผู้ซื่อสัตย์ทุกคน

435
00:24:57,061 --> 00:24:59,689
มันเป็นฤดูกาลใหม่ล่าสุด
และจิตวิญญาณของทีมใหม่

436
00:24:59,814 --> 00:25:01,858
ในฐานะเจ้าของมือใหม่ Roger Dorn

437
00:25:01,983 --> 00:25:04,986
ทำให้สองคนมีความเข้าใจมาก
การย้ายสำนักงานส่วนหน้า-

438
00:25:05,278 --> 00:25:07,906
การรับตัวแทนอิสระ
ซลกเกอร์ แจ็ค พาร์คแมน

439
00:25:08,031 --> 00:25:09,866
และประกาศ
การเกษียณอายุของเขาเอง

440
00:25:09,991 --> 00:25:12,493
กำจัดหลุมขนาดใหญ่
ที่ฐานที่สาม

441
00:25:12,577 --> 00:25:15,330
นรกไม่มี ไม่ใช่ฤดูใบไม้ผลิที่ดี-
3 และ 24.

442
00:25:15,413 --> 00:25:17,832
หว่านอะไร? พวกเขามีฤดูใบไม้ผลิที่ไม่ดี

443
00:25:17,916 --> 00:25:19,751
พวกเขาทำเช่นเดียวกัน
สิ่งปีที่แล้ว

444
00:25:19,876 --> 00:25:23,504
ที่สำคัญคือปาร์คแมนนั่นเอง
และเฮย์สกำลังฆ่าบอล

445
00:25:23,588 --> 00:25:25,924
เซอร์ราโน เขาโกหก
ในวัชพืช

446
00:25:26,007 --> 00:25:28,426
วอน เขาไปแล้ว
เพื่อเริ่มต้นอย่างช้าๆ

447
00:25:28,509 --> 00:25:30,053
แต่ระวัง

448
00:25:30,303 --> 00:25:31,220
พวกมันกำลังจะระเบิด

449
00:25:31,304 --> 00:25:32,430
พวกเขาจะหลวมตัวแล้ว

450
00:25:32,555 --> 00:25:35,516
พวกเขาจะทำมัน.
พวกเขาจะหลวมตัวแล้ว

451
00:25:35,642 --> 00:25:37,018
พวกมันคือถังผง
ผู้นำ.

452
00:25:39,312 --> 00:25:40,730
ใกล้เข้ามาแล้ว

453
00:25:40,813 --> 00:25:42,398
ในขณะที่ชาวอินเดียเริ่มต้น
ไดรฟ์ของพวกเขา

454
00:25:42,523 --> 00:25:43,942
เพื่อชิงแชมป์โลก

455
00:25:44,067 --> 00:25:46,361
ต่อต้านผู้เกลียดชัง
ชิคาโกไวท์ซ็อกซ์,

456
00:25:46,444 --> 00:25:47,779
ผู้ทรงกวาดล้างเผ่า

457
00:25:47,904 --> 00:25:50,865
ออกจาก
รอบตัดเชือกเมื่อปีที่แล้ว

458
00:25:50,990 --> 00:25:52,700
และฟังเสียงคำราม
ของฝูงชน

459
00:25:52,825 --> 00:25:55,745
เช่นเดียวกับชาวอินเดียนแดง
ลงสนาม

460
00:26:01,709 --> 00:26:03,962
ตัดหญ้าพวกมันลง
สิ่งป่า!

461
00:26:05,964 --> 00:26:07,257
คุณเคยมี
ความรู้สึกนั้น

462
00:26:07,340 --> 00:26:11,052
คุณเพิ่งเกิด
เพื่อความยิ่งใหญ่?

463
00:26:12,595 --> 00:26:14,847
ริควอห์น
รับสายเริ่มต้นวันนี้

464
00:26:14,931 --> 00:26:17,267
เราบอกว่าเขาโตแล้ว
มากในช่วงฤดูหนาว

465
00:26:17,350 --> 00:26:18,893
เห็นได้ชัดว่า
ตอนนี้เขากำลังอาบน้ำอยู่

466
00:26:19,018 --> 00:26:20,562
ขอแสดงความยินดีริก

467
00:26:20,687 --> 00:26:23,481
อย่างที่รู้ มอนเต้ วอห์นไปแล้ว
กำลังทำงานในสนามใหม่สองสามแห่ง-

468
00:26:23,606 --> 00:26:25,650
ผู้กำจัด
และผู้อัปยศอดสู-

469
00:26:25,775 --> 00:26:27,735
เพื่อเติมเต็มฟาสต์บอลของเขา
เทอร์มิเนเตอร์

470
00:26:27,860 --> 00:26:29,028
ฉันได้ยินอย่างนั้น

471
00:26:29,279 --> 00:26:31,322
ไดนาไมต์ดรอปอิน,
มอนเต้.

472
00:26:31,447 --> 00:26:33,366
โรงเรียนกระจายเสียงแห่งนั้น
ได้ผลตอบแทนจริงๆ

473
00:26:33,449 --> 00:26:34,993
เราพร้อมแล้วสำหรับสนามเปิด

474
00:26:35,118 --> 00:26:36,995
วอนลมและไฟ

475
00:26:37,287 --> 00:26:39,747
มันเป็นการนัดหยุดงาน
และเรากำลังดำเนินการอยู่

476
00:26:39,872 --> 00:26:42,584
เอาล่ะ ริคกี้!
งานดี. สนามเยี่ยมมากเพื่อน

477
00:26:42,667 --> 00:26:44,502
ระดับเสียงที่ยอดเยี่ยม
ทำมันอีกครั้ง!

478
00:26:44,627 --> 00:26:47,463
มาเร็ว. มาดูกัน..
กายเป็นขนมปังปิ้ง

479
00:26:47,505 --> 00:26:49,465
ใช่?

480
00:26:50,717 --> 00:26:52,677
โว้ย สายลม
สำหรับสนาม 0-2

481
00:26:52,760 --> 00:26:54,637
เรียกว่าสไตรค์ 3!

482
00:26:54,721 --> 00:26:56,639
เรียกว่าสไตรค์ 6!

483
00:26:56,723 --> 00:26:59,350
เรียกว่าสไตรค์ 9!
อินนิ่งไปแล้ว!

484
00:26:59,434 --> 00:27:01,477
ใช่!
ใช้ได้!

485
00:27:01,603 --> 00:27:03,479
แตกออก
แชมเปญ!

486
00:27:03,563 --> 00:27:05,064
มันอยู่ในกระเป๋า

487
00:27:05,315 --> 00:27:08,484
นางอ้วนก็มี.
ออกจากอาคารแล้ว!

488
00:27:08,610 --> 00:27:10,486
วอห์นจึงลงไป
ทีมไวท์ซ็อกซ์

489
00:27:10,570 --> 00:27:11,821
ที่ด้านบนของอันแรก

490
00:27:11,946 --> 00:27:13,740
วิลลี่ เมย์ส เฮย์ส
ก้าวเข้ามา

491
00:27:13,823 --> 00:27:15,575
เฮย์สมีน้ำพุที่ยอดเยี่ยม

492
00:27:15,658 --> 00:27:17,577
เพิ่มบอลยาว
ตามความเร็วของเขา

493
00:27:17,660 --> 00:27:22,457
ตอนนี้ตี... ดับเบิ้ล 0-
วิลลี่ เมย์ส เฮย์ส.

494
00:27:22,498 --> 00:27:25,376
วิลลี่แกว่งไปมา
ชิเลลาห์ของเขาอยู่ที่จาน

495
00:27:25,501 --> 00:27:27,629
และเฮย์ส
กำลังเรียกช็อตของเขา!

496
00:27:27,712 --> 00:27:30,381
เขากำลังชี้ไปทาง.
อัฒจันทร์สนามด้านซ้าย

497
00:27:30,506 --> 00:27:32,842
เอาล่ะวิลลี่!
นี่วิลลี่!

498
00:27:32,926 --> 00:27:34,761
เขาชี้ไปที่อะไร?

499
00:27:34,844 --> 00:27:37,263
อะไร เขารู้ไหม
มีใครอยู่บนนั้นไหม?

500
00:27:39,057 --> 00:27:40,725
เฮย์สพร้อมแล้ว
ที่จาน!

501
00:27:40,808 --> 00:27:42,560
Alaino เข้าสู่การสิ้นสุดของเขา
และระดับเสียง

502
00:27:42,644 --> 00:27:44,812
นี่คือวงสวิงและไดรฟ์
ไปทางซ้ายและลึก

503
00:27:44,896 --> 00:27:47,899
ย้อนกลับไป... เบลมอนติเรซซิ่ง
ไปทางผนัง

504
00:27:48,024 --> 00:27:49,651
อันนี้ก็มีโอกาส

505
00:27:49,776 --> 00:27:51,486
กำลังไป...ไป...

506
00:27:51,569 --> 00:27:54,822
ยังไม่หายไปเลย

507
00:27:54,864 --> 00:27:56,407
เฮ้ เฮ้

508
00:27:56,532 --> 00:27:57,492
นั่นคงจะเป็นลม

509
00:27:57,575 --> 00:27:59,869
น่าจะเป็นลมนะ

510
00:27:59,953 --> 00:28:01,537
ขึ้นอันดับ3แล้ว.

511
00:28:01,663 --> 00:28:02,997
วอนกำลังประสบปัญหา
สองสามครั้ง

512
00:28:03,039 --> 00:28:04,999
แต่ได้จัดขึ้น
ทีมไวท์ซ็อกซ์

513
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
ด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่ของเขา
ของแตกหัก

514
00:28:07,043 --> 00:28:09,963
ความอัปยศอดสูเรียงรายไปทางซ้าย
ตีฐาน

515
00:28:12,048 --> 00:28:16,386
เครื่องกำจัดเรียงรายไปทางขวา
ตีฐานอื่น

516
00:28:16,469 --> 00:28:19,973
มีหีจริงอยู่บ้าง
เรียงรายไปตรงกลาง

517
00:28:20,056 --> 00:28:22,267
เทอร์มินี
มาประมาณที่สาม

518
00:28:22,392 --> 00:28:23,393
การขว้าง
ถูกตัดออก

519
00:28:23,518 --> 00:28:24,686
เขาจะให้คะแนน

520
00:28:24,811 --> 00:28:26,729
และมันเป็น 1-0
ไวท์ซอกซ์.

521
00:28:30,441 --> 00:28:31,568
อะไร

522
00:28:31,693 --> 00:28:32,569
อะไร

523
00:28:32,694 --> 00:28:34,070
พวกเขากำลังตอก
อึช้านี้

524
00:28:34,320 --> 00:28:36,656
คิดว่าแขนของคุณ
สามารถทนต่อความเครียดได้

525
00:28:36,739 --> 00:28:37,949
ของการขว้างผู้ชายคนนี้
ฟาสต์บอลเหรอ?

526
00:28:38,074 --> 00:28:40,702
ดูสิ ฉันจะโยนมันทิ้ง
คุณเพียงแค่ให้แน่ใจว่าคุณจับมัน

527
00:28:40,827 --> 00:28:43,913
ฉันจะถ้า
มันเคยมาหาฉัน

528
00:28:44,038 --> 00:28:46,374
พระเจ้ารู้ว่าวอห์นเป็นอะไร
กำลังจะโยนต่อไป

529
00:28:46,457 --> 00:28:48,251
เขากำลังจะหมดชื่อ

530
00:28:48,334 --> 00:28:49,794
นั่นก็จะขึ้นมา
แฮงค์ ชอว์,

531
00:28:49,919 --> 00:28:52,880
ซึ่งเป็นผู้นำทีมในการวิ่งกลับบ้าน
และ RBI เมื่อปีที่แล้ว

532
00:28:52,964 --> 00:28:55,758
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้เก็บยังไง
ความคิดของเขาเกี่ยวกับกีฬาเบสบอล

533
00:28:55,800 --> 00:28:57,802
อะไรกับทั้งหมด
ชุดพ่อและทั้งหมด

534
00:28:57,927 --> 00:28:59,262
ฉันคิดว่านั่นเป็น
ตั๋วจอดรถ

535
00:28:59,345 --> 00:29:00,263
ใช่.

536
00:29:02,765 --> 00:29:05,435
วอห์นมีของเขา
ลงชื่อแล้วมาถึง

537
00:29:05,560 --> 00:29:07,478
ตรวจสอบนักวิ่ง
ที่สอง

538
00:29:07,604 --> 00:29:08,771
นี่คือสนาม
ถึงชอว์

539
00:29:08,897 --> 00:29:11,649
เหวี่ยงและคาดเข็มขัด
เข้าไปในช่องลึกด้านขวา

540
00:29:11,774 --> 00:29:13,735
กลับไป Cerrano

541
00:29:13,860 --> 00:29:15,820
เขาจะต้องมีจรวดพุ่งไปที่ก้นของเขา
ที่จะจับอันนี้

542
00:29:15,945 --> 00:29:18,072
เด็กคนนั้นออกไปจากที่นี่แล้ว

543
00:29:18,323 --> 00:29:19,449
- ใช่!
- ใช่!

544
00:29:19,574 --> 00:29:21,951
นั่นดูเหมือน
Terminator ช้ากว่าเท่านั้น

545
00:29:22,076 --> 00:29:23,953
บางทีมันอาจจะเป็น
นอกรัฐของเขา

546
00:29:24,078 --> 00:29:25,788
หรือมันอาจจะเป็นก็ได้
ผู้จำศีล

547
00:29:25,914 --> 00:29:28,791
เด็กคนนั้นแน่นอน
ออกไปช่วงฤดูหนาว

548
00:29:28,875 --> 00:29:30,460
อะไรก็ได้สำหรับวอห์น

549
00:29:30,585 --> 00:29:32,462
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แล้วเจอกันใหม่

550
00:29:32,587 --> 00:29:35,423
เขาอาจจะไปแล้ว
เพื่อเป็น...ผู้ชม

551
00:29:37,759 --> 00:29:40,511
ไม่ได้มีมาก
ในอันนั้น

552
00:29:40,637 --> 00:29:43,306
4-0 ชิคาโก
เฮย์สอยู่ที่จาน

553
00:29:43,389 --> 00:29:45,475
และเขาก็โทรมาอีกครั้ง!

554
00:29:47,644 --> 00:29:50,021
เอาน่า วิลลี่!
ครั้งนี้แน่นอน!

555
00:29:50,104 --> 00:29:52,857
อ้าว ลืมไปซะ!
วางลูกบอลลงบนพื้น!

556
00:29:55,485 --> 00:29:57,403
อลาอิโนกำลังมองอยู่
เพื่อรับป้าย

557
00:29:57,487 --> 00:29:59,864
และเข้าไป
การสิ้นสุดของเขา

558
00:29:59,989 --> 00:30:02,283
นี่ก็ชิงช้า.
และขับไปทางซ้ายลึก

559
00:30:02,367 --> 00:30:03,826
ครั้งนี้ไปได้!

560
00:30:03,952 --> 00:30:05,954
ใช่! ใช่!

561
00:30:06,037 --> 00:30:08,831
เบลมอนติกลับมา
ไปที่ผนังอีกครั้ง กลับมาแล้ว!

562
00:30:08,915 --> 00:30:10,792
มาเร็ว!
มาหาพ่อ!

563
00:30:10,875 --> 00:30:12,418
และมันคือ...

564
00:30:12,502 --> 00:30:13,503
มาหาพ่อ!

565
00:30:13,586 --> 00:30:16,005
จับได้!

566
00:30:16,089 --> 00:30:18,633
คุณโชคดีนะเบลมอนติ!

567
00:30:18,758 --> 00:30:21,261
แน่นอนว่าเขาสามารถชี้ได้
ที่วิมุตติด้านซ้าย

568
00:30:24,639 --> 00:30:29,227
ล่างสุดของม.6 แจ็ค ปาร์คแมน
ก้าวเข้ามาโดยมีนักวิ่งอยู่ตรงหัวมุม

569
00:30:29,352 --> 00:30:31,604
ปาร์คแมนด้วยการโจมตีสองครั้ง
วันนี้แล้ว

570
00:30:31,688 --> 00:30:34,399
มาร์ติเนซนำออกไป
ตั้งแต่แรก

571
00:30:34,524 --> 00:30:36,568
วอร์เรนจากที่สาม

572
00:30:36,651 --> 00:30:38,695
ปาร์คแมนกำลังทำอยู่
ชิมมีน้อยของเขา

573
00:30:38,820 --> 00:30:41,364
มันขับเคลื่อนผู้หญิงที่นี่
ในคลีฟแลนด์บ้าคลั่ง

574
00:30:41,489 --> 00:30:44,576
วาร์กัส คนถนัดซ้ายตัวน้อย
ตั้งไว้ที่เข็มขัด

575
00:30:44,701 --> 00:30:46,369
นี่คือสนาม

576
00:30:46,494 --> 00:30:49,330
ปาร์กแมนสวิงและขับเคลื่อน
หนึ่งถึงกึ่งกลางด้านซ้ายลึก

577
00:30:49,372 --> 00:30:51,708
ดูเหมือนว่า
เขาได้รับมันทั้งหมด!

578
00:30:51,791 --> 00:30:53,668
ลาก่อน
คุณรอว์ลิงส์!

579
00:30:53,751 --> 00:30:57,589
และพวกอินเดียนแดง
ดึงเข้าภายใน 1 ที่ 4-3

580
00:30:59,841 --> 00:31:02,844
เยี่ยมไปเลยแจ็ค!
ฉันซื้อเขา

581
00:31:02,927 --> 00:31:05,388
ยินดีต้อนรับ
สู่นิวแจ็ค ซิตี้!

582
00:31:05,513 --> 00:31:06,890
ฉันบอกคุณคนนี้แล้ว
จะสร้างความแตกต่าง

583
00:31:13,062 --> 00:31:15,690
- แจ็กสันวิลล์!
- แจ็คเดอะริปเปอร์!

584
00:31:15,815 --> 00:31:18,860
- จัมพิน'แจ็ค แฟลช!
- แจ็คโจมตี!

585
00:31:18,985 --> 00:31:21,529
ฉันเคยเกลียดปาร์คแมน
เมื่อเขาอยู่กับกลุ่ม A

586
00:31:21,613 --> 00:31:25,241
น่าแปลกใจที่เครื่องแบบใหม่เป็นอย่างไร
สามารถเปลี่ยนทัศนคติของคุณเกี่ยวกับผู้ชายได้

587
00:31:26,743 --> 00:31:28,870
เขายังคงเป็นดิ๊ก

588
00:31:35,585 --> 00:31:36,794
สุดท้ายวันที่ 9.

589
00:31:36,920 --> 00:31:38,630
2 ออกและวิ่งเสมอกัน
ตอนแรก

590
00:31:38,755 --> 00:31:41,299
และเปโดร เซอร์ราโน
ก้าวเข้าไปในกล่อง

591
00:31:41,424 --> 00:31:42,884
Cerrano ฮิตวันนี้

592
00:31:42,967 --> 00:31:45,511
และค่อนข้างมาก
ฤดูใบไม้ผลิทั้งหมด

593
00:31:45,595 --> 00:31:47,931
มาร์ติเนซเป็นผู้นำของเขา
จากครั้งแรกอีกครั้ง

594
00:31:50,975 --> 00:31:52,435
นี่คือสนาม

595
00:31:52,518 --> 00:31:56,314
ชิงช้า Cerrano และเป็นลูกบินสูง
สู่สนามกลาง

596
00:31:56,397 --> 00:31:58,691
และมันชนนก!

597
00:31:58,775 --> 00:32:00,026
ลูกบอลหล่น
ไปทางขวา

598
00:32:00,109 --> 00:32:01,569
นก
เข้าสู่ศูนย์กลางระยะสั้น

599
00:32:01,611 --> 00:32:03,696
เซอร์ราโนออกรอบก่อน

600
00:32:03,780 --> 00:32:06,532
และมุ่งหน้าสู่...
สนามกลาง?

601
00:32:06,616 --> 00:32:08,034
คุณกำลังจะไปไหน

602
00:32:09,702 --> 00:32:12,789
เซอร์ราโนฆ่า
สิ่งมีชีวิต

603
00:32:12,914 --> 00:32:13,873
ลืมนกเจ้าบ้า!
วิ่ง! วิ่ง!

604
00:32:15,458 --> 00:32:18,294
เขายังมีชีวิตอยู่ ฮ่า

605
00:32:18,336 --> 00:32:20,838
มาร์ติเนซรอบที่สาม
มุ่งหน้ากลับบ้าน

606
00:32:20,964 --> 00:32:21,923
และนกก็เช่นกัน

607
00:32:22,048 --> 00:32:22,966
ลาก่อน เบอร์ดี้

608
00:32:23,049 --> 00:32:25,593
ฉันขอโทษ
แต่คุณออกไปแล้ว คุณคานธี

609
00:32:26,928 --> 00:32:30,515
สายเกินไป! วิ่งไม่ได้สกอร์!
บอลเกมจบแล้ว!

610
00:32:30,640 --> 00:32:32,016
อะไร

611
00:32:32,308 --> 00:32:34,352
เซอร์ราโน่ เอาน่า!

612
00:32:36,104 --> 00:32:37,855
ก็พวกอินเดียนแดง
วางสิ่งที่ยาก

613
00:32:37,981 --> 00:32:41,442
4-3 เปโดร เซอร์ราโน
เพิ่มนกพิราบเป็นสองเท่า

614
00:32:41,526 --> 00:32:43,319
แล้วก็ถูกแท็กออก

615
00:32:43,444 --> 00:32:44,612
การทำ CPR

616
00:32:44,696 --> 00:32:47,282
ก่อนการผูกวิ่ง
สามารถทำคะแนนได้

617
00:32:47,365 --> 00:32:48,741
มันเป็นเกมที่ตลก
เอ๊ะ มอนเต้?

618
00:32:48,825 --> 00:32:49,993
อย่างน้อยที่สุด
นกรอดชีวิตมาได้

619
00:32:50,285 --> 00:32:53,371
ใครสนใจ?
มันคือหนูมีปีก

620
00:32:53,496 --> 00:32:54,581
สองเดือน.

621
00:32:55,790 --> 00:32:57,875
สองเดือน?

622
00:32:58,001 --> 00:33:01,337
คุณหมายถึงอะไร
สองเดือน?

623
00:33:01,379 --> 00:33:03,339
คุณมีเงินเพียงพอที่จะวิ่ง
ทีมงานเป็นเวลาสองเดือน

624
00:33:03,464 --> 00:33:05,008
คุณจ่ายเงินมากเกินไป
สำหรับแฟรนไชส์

625
00:33:05,300 --> 00:33:07,677
มีอีกสี่อัน.
เดือนในฤดูกาล

626
00:33:07,802 --> 00:33:09,804
ฉันควรจะทำอย่างไร?

627
00:33:09,929 --> 00:33:12,015
เพิ่มผลกำไรของคุณ
ด้วยวิธีใดก็ได้ที่คุณทำได้

628
00:33:18,313 --> 00:33:20,607
แฟนๆ โรเจอร์ ดอร์น
ได้ทำการตกแต่งใหม่เล็กน้อย

629
00:33:20,690 --> 00:33:21,900
รอบสนามเบสบอล

630
00:33:21,983 --> 00:33:24,861
กำแพงด้านนอกตอนนี้
ดูเหมือนสมุดหน้าเหลือง

631
00:33:24,944 --> 00:33:27,989
และท่านใดที่ประสบปัญหา
การหาแพทย์ด้าน proctologist ที่ดี

632
00:33:28,281 --> 00:33:30,867
อาจจะอยากลงมาที่นี่
และตรวจสอบพื้นที่

633
00:33:30,992 --> 00:33:34,037
รอบ ๆ
ป้ายสูง 375 ฟุต

634
00:33:34,329 --> 00:33:35,705
ในส่วนของเกมนั้น

635
00:33:35,747 --> 00:33:37,957
เราช่างกัดเล็บจริงๆ
ที่นี่คืนนี้

636
00:33:38,041 --> 00:33:40,960
มันใกล้กันมาก
มากกว่าสกอร์ 11-2 นั้น

637
00:33:50,428 --> 00:33:52,889
คุณวอห์น! ฉันคิดว่า
คุณเริ่มคืนนี้

638
00:33:52,972 --> 00:33:55,391
- ฉันทำ.
- โอ้. ขอโทษ.

639
00:33:55,475 --> 00:33:57,727
ฉันไม่ได้เปิดมัน
จนถึงโอกาสที่สอง

640
00:34:07,070 --> 00:34:08,446
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณอารมณ์เสียมาก

641
00:34:08,571 --> 00:34:09,989
เกี่ยวกับอะไร
พนักงานจอดรถกล่าว

642
00:34:10,073 --> 00:34:11,324
ฉันอารมณ์เสีย
เพราะบิลลี่ ริตเตอร์

643
00:34:11,407 --> 00:34:12,700
ตีโฮเมอร์ 3 รัน
ออกจากฉัน

644
00:34:12,784 --> 00:34:15,536
เขาถึงกำหนด
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก

645
00:34:15,620 --> 00:34:17,580
ผู้ชายคนนั้นอยู่ในสาขาวิชาเอก
เป็นเวลาเจ็ดปี

646
00:34:17,705 --> 00:34:18,873
และเขาไม่เคย
ตีโฮมรัน

647
00:34:18,915 --> 00:34:21,334
ไม่เคย?

648
00:34:21,417 --> 00:34:23,044
ฉันคิดว่าคุณรู้

649
00:34:23,253 --> 00:34:25,338
โอ้.

650
00:34:25,421 --> 00:34:27,340
บางทีคุณควรจะโยนบอลเร็ว
บ่อยขึ้น

651
00:34:27,423 --> 00:34:28,675
จนกว่าคุณจะมั่นใจ
สนามอื่นๆ ของคุณ

652
00:34:28,758 --> 00:34:29,884
ฉันทำอย่างนั้นคืนนี้

653
00:34:29,968 --> 00:34:32,053
ฉันโยนริทเตอร์
ฟาสต์บอล 87 ไมล์ต่อชั่วโมง

654
00:34:32,303 --> 00:34:33,429
และเขาก็บดขยี้มัน

655
00:34:33,555 --> 00:34:35,723
ปีที่แล้ว
ฉันเฉลี่ย 96

656
00:34:35,848 --> 00:34:38,351
ตอนนี้ฉันกลับมาถึงแล้ว
และมันไม่ได้อยู่ที่นั่น

657
00:34:38,434 --> 00:34:41,479
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันลืมวิธีขว้างความร้อนไปแล้ว

658
00:34:43,606 --> 00:34:44,732
ดูสิ...

659
00:34:44,816 --> 00:34:46,818
คุณจะทำ
การปรับเปลี่ยนเล็กน้อย

660
00:34:46,943 --> 00:34:48,403
ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

661
00:34:48,486 --> 00:34:49,737
คุณจะหัวเราะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

662
00:34:49,821 --> 00:34:52,407
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการรับรอง

663
00:34:57,954 --> 00:35:01,583
ไม่ใช่ E.R.A. ของคุณ
พวกเขาจะต้องกังวล

664
00:35:01,666 --> 00:35:04,627
มันเป็นภาพของคุณ
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ-

665
00:35:04,711 --> 00:35:07,255
มีประโยชน์...

666
00:35:07,338 --> 00:35:09,591
ตัดสะอาด...

667
00:35:09,674 --> 00:35:12,343
เป็นคนอเมริกันทั้งหมด

668
00:35:20,810 --> 00:35:21,853
ในขณะที่เปิดอยู่
สนามหญ้าโครเก้,

669
00:35:21,978 --> 00:35:24,522
เราต้องระวังอย่า
เพื่อทำให้ฝ่ายตรงข้ามขุ่นเคือง

670
00:35:24,647 --> 00:35:28,610
ด้วยการโจมตี
กลิ่นอันไม่พึงประสงค์

671
00:35:28,693 --> 00:35:30,236
โอ้คนพาล!

672
00:35:30,320 --> 00:35:32,739
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้
สปอร์ตสติ๊กยามขวา,

673
00:35:32,822 --> 00:35:35,366
การป้องกันสูงสุด
ต่อต้านความน่ารังเกียจ

674
00:35:35,491 --> 00:35:37,035
มีกลิ่นฉุน...

675
00:35:37,327 --> 00:35:39,245
กลิ่นเหม็น

676
00:35:39,329 --> 00:35:41,789
ตัด! เรามาตัดเรื่องนั้นกันเถอะ

677
00:35:41,873 --> 00:35:43,249
อืม มันน่ารังเกียจ...

678
00:35:43,333 --> 00:35:44,626
มีกลิ่น...

679
00:35:44,709 --> 00:35:46,878
กลิ่นที่เล็ดลอดออกมา

680
00:35:47,003 --> 00:35:52,634
ขวา.

681
00:35:52,759 --> 00:35:53,676
กลิ่นไม่พึงประสงค์...

682
00:35:53,760 --> 00:35:56,012
ของ Olactory...
การตกตะกอน

683
00:35:56,054 --> 00:35:57,972
มีกลิ่น...
ออฟแลคโตนัล...

684
00:35:58,056 --> 00:35:59,015
การเสนอชื่อ

685
00:35:59,265 --> 00:36:01,517
กลิ่นไม่พึงประสงค์...
โอฟิล็อคทาจิล...

686
00:36:01,601 --> 00:36:03,519
การปลดปล่อย

687
00:36:13,655 --> 00:36:16,658
โอ้โฮ
บูม บาปา บูม

688
00:36:16,783 --> 00:36:19,869
โอ้โฮ
บูม บาปา บูม

689
00:36:19,994 --> 00:36:22,872
โอ้โห บูม

690
00:36:22,997 --> 00:36:26,292
วีเวอร์จึงเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ป้าย Zippo Bail Bond

691
00:36:26,376 --> 00:36:28,711
และนั่นเป็นอีกสถิติของทีม
สำหรับริควอห์น

692
00:36:28,795 --> 00:36:31,714
ครั้งที่ห้าติดต่อกัน
ตีฐานพิเศษในโอกาส

693
00:36:34,425 --> 00:36:37,720
และเขาก็ออกขนตา
ที่สาม

694
00:36:37,804 --> 00:36:41,933
Cerrano กำลังทำสิ่งที่น่าสนใจ
การออกกำลังกายแบบยืดเยื้อทางด้านขวา

695
00:36:42,058 --> 00:36:43,560
อะไรแพนซี่

696
00:36:44,978 --> 00:36:47,689
นี่คือลูกบอลบิน
ตีไปทางขวา

697
00:36:47,772 --> 00:36:50,525
เล่นง่ายสำหรับ Cerrano
ในตอนนี้ และทำให้-

698
00:36:50,608 --> 00:36:54,404
เลขที่! ลูกบอลนั้นหลุดจากถุงมือของเขา
และออกไปจากที่นี่!

699
00:36:55,947 --> 00:36:58,324
เครดิต Cerrano
ด้วย RBI

700
00:36:58,408 --> 00:37:00,535
และการเล่นนั้นทำได้
เข้ารอบสุดท้าย

701
00:37:00,577 --> 00:37:03,496
ในโทรจันสิ้นสุด
รางวัล "Boner of the Week"

702
00:37:07,917 --> 00:37:10,253
เอา 87.

703
00:37:10,336 --> 00:37:11,796
และแอ็คชั่น!

704
00:37:11,921 --> 00:37:13,798
ผู้พิทักษ์ด้านขวา
สปอร์ตสติ๊ก.

705
00:37:15,758 --> 00:37:16,885
อะไรน้อยไป...

706
00:37:19,637 --> 00:37:21,973
คงจะไร้อารยธรรม

707
00:37:25,560 --> 00:37:27,228
กลับหัว.

708
00:37:27,353 --> 00:37:29,480
กลับหัว.

709
00:37:29,606 --> 00:37:31,941
ขอบคุณ ตัด!

710
00:37:39,490 --> 00:37:41,951
เฮ้ ริค! จริงหรือเปล่า
คุณกำลังย้ายไปปากกาวัวเหรอ?

711
00:37:42,035 --> 00:37:43,369
ไม่แน่นอน

712
00:37:43,453 --> 00:37:45,788
พวกคุณอยู่ไหน.
รับสิ่งนี้ไหม?

713
00:37:49,876 --> 00:37:52,337
เฮ้ สัตว์ประหลาด!

714
00:37:52,462 --> 00:37:53,796
ไม่ต้องกังวล.
คุณยังคงดีที่สุด

715
00:37:53,880 --> 00:37:56,007
คุณมึนงงที่จุดเริ่มต้น
ของปีที่แล้วด้วย

716
00:37:56,299 --> 00:37:57,759
ขอบคุณแฟรงกี้

717
00:37:57,842 --> 00:38:00,303
เราไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับคุณในหนังสือพิมพ์-

718
00:38:00,386 --> 00:38:02,639
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นฟลุค
และทุกสิ่งนั้น

719
00:38:02,722 --> 00:38:04,766
และการที่คุณสูญเสีย
ฟาสต์บอลของคุณ

720
00:38:04,849 --> 00:38:05,934
และที่คุณได้รับ
ไม่มีหัวใจ

721
00:38:06,059 --> 00:38:08,478
พวกคุณอยากได้ลายเซ็น
หรืออะไร?

722
00:38:08,561 --> 00:38:11,522
ใช่ว่าจะดีมาก
เฮ้ นิกกี้!

723
00:38:11,606 --> 00:38:13,024
คุณได้อะไรบางอย่าง
วอนเซ็นได้ไหม?

724
00:38:18,613 --> 00:38:20,281
สวัสดีริค

725
00:38:20,406 --> 00:38:21,324
สวัสดี.

726
00:38:25,912 --> 00:38:27,288
ฟังนะ ฉันเป็น
เสียใจจริงๆ ที่ได้ยิน

727
00:38:27,330 --> 00:38:28,665
พวกเขาพาคุณไป
ออกจากการหมุน

728
00:38:28,790 --> 00:38:31,626
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

729
00:38:31,709 --> 00:38:33,503
คุณกำลังตกต่ำ
คุณจะเด้งกลับมา

730
00:38:33,628 --> 00:38:34,921
ใช่.

731
00:38:38,883 --> 00:38:41,761
เอาล่ะ เรากลับกันดีกว่า

732
00:38:43,513 --> 00:38:47,350
เฮ้... นิกกี้!

733
00:38:47,433 --> 00:38:50,770
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณ
หลังจากฤดูกาลที่แล้ว

734
00:38:50,853 --> 00:38:52,230
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

735
00:38:52,355 --> 00:38:54,607
เราทั้งคู่ได้เดินหน้าต่อไปแล้ว
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

736
00:38:54,691 --> 00:38:56,234
คุณเห็นใครบ้างไหม?

737
00:38:56,359 --> 00:38:58,236
ใช่แล้ว

738
00:38:58,361 --> 00:39:00,947
นี่จะทำให้คุณแตกสลาย
เขามาจากชิคาโก

739
00:39:01,030 --> 00:39:04,033
แฟนบิ๊กไวท์ซ็อกซ์
เด็กชายเขาเกลียดคุณหรือไม่

740
00:39:08,705 --> 00:39:10,832
โชคดีนะริค

741
00:39:10,915 --> 00:39:12,834
ขอบคุณ.

742
00:39:22,677 --> 00:39:24,053
ช่างเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

743
00:39:24,304 --> 00:39:27,223
เธอเป็นแฟนทีมไวท์ซ็อกซ์!

744
00:39:27,307 --> 00:39:28,975
บุคลิกดีขนาดนี้

745
00:39:29,058 --> 00:39:30,268
ฉันพนันได้เลยว่าเขารัก
ความคิดของฉัน

746
00:39:30,393 --> 00:39:31,644
นั่งข้างนอกที่นี่
ในเลียนแบบ

747
00:39:31,728 --> 00:39:32,687
เซ็กซี่จริงๆด้วย

748
00:39:32,770 --> 00:39:33,688
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนั้น
รูเบ้

749
00:39:33,771 --> 00:39:35,398
ฉันไม่ต้องการ
คำอธิบาย โอเคไหม?

750
00:39:35,523 --> 00:39:38,401
แฟนทีมไวท์ซ็อกซ์

751
00:39:40,904 --> 00:39:42,322
ผู้หญิง...

752
00:39:42,405 --> 00:39:45,742
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากพวกเขา
และพวกเขายืนฉี่ไม่ได้

753
00:39:50,496 --> 00:39:52,498
แฟน ๆ ที่เป็นชาวอินเดีย
กำลังจะขยาย

754
00:39:52,582 --> 00:39:54,709
แนวรับของพวกเขาที่ชนะไป...

755
00:39:54,751 --> 00:39:55,877
สอง!

756
00:39:55,960 --> 00:39:57,545
นี่มัน!

757
00:39:57,629 --> 00:39:58,838
ของวอห์น
ออกมาจากมัน

758
00:39:58,922 --> 00:40:00,340
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ออกมาจากมัน

759
00:40:00,423 --> 00:40:01,799
ลดขั้นนี้
ไปที่ปากกาวัว

760
00:40:01,925 --> 00:40:03,259
จะต้องได้รับ
โทรปลุก

761
00:40:03,384 --> 00:40:04,761
ริง ริง!
ลุกขึ้นมาส่องแสงสิริคกี้!

762
00:40:04,886 --> 00:40:06,930
วันนี้เป็นวัน
เราหมุนมันไปรอบ ๆ

763
00:40:07,055 --> 00:40:08,556
พลิกมันไป

764
00:40:08,681 --> 00:40:09,807
เราเข้าแล้ว
ด้านบนของวันที่ 9

765
00:40:09,933 --> 00:40:12,852
นำ 10-7
โหลดฐานแล้ว 2 ลง

766
00:40:12,936 --> 00:40:15,730
ริควอห์นมาแล้ว
เพื่อพยายามตอกย้ำมันลง

767
00:40:15,813 --> 00:40:17,815
ต่อเฟลิเป้ อากีลาร์

768
00:40:17,941 --> 00:40:20,568
เป็นอันตราย
ผู้ตีมือขวา

769
00:40:20,693 --> 00:40:22,278
นี่สนาม!

770
00:40:22,403 --> 00:40:23,571
โอ้อึ!

771
00:40:23,696 --> 00:40:26,616
- ใช้ได้! - ร้อน
หมา! - ไม่ ไม่!

772
00:40:26,741 --> 00:40:28,701
ถ้านั่นไม่ใช่แชคิล โอนีล
ทางซ้าย

773
00:40:28,785 --> 00:40:30,245
เด็กคนนั้นออกไปจากที่นี่แล้ว

774
00:40:30,286 --> 00:40:32,622
ไม่นะ!

775
00:40:32,747 --> 00:40:34,666
คุณแก้วเน่า!

776
00:40:34,791 --> 00:40:37,377
คุณจ่ายเงินมากเกินไป weenies!

777
00:40:38,586 --> 00:40:39,754
สิ่งป่า,

778
00:40:39,837 --> 00:40:41,923
คุณทำให้ก้นของฉันต่อย!

779
00:40:42,006 --> 00:40:43,841
ฉันเกลียดคุณ!

780
00:40:43,967 --> 00:40:45,426
พวกคุณทุกคนเป็นขยะ!

781
00:40:45,552 --> 00:40:46,970
ทุกท่าน!

782
00:40:47,053 --> 00:40:50,473
ถอยรถบรรทุก!
สำรอง!

783
00:40:50,557 --> 00:40:52,684
แจ็ค เป็นคนใหม่กับสโมสร

784
00:40:52,809 --> 00:40:54,644
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับทางนี้
สิ่งต่าง ๆ หายไปแล้ว

785
00:40:54,727 --> 00:40:56,312
สำหรับชาวอินเดีย
จนถึงตอนนี้?

786
00:40:56,396 --> 00:40:57,605
ฉันเป็นผู้ชนะเท่านั้น
ในทีม

787
00:40:57,689 --> 00:40:59,440
ส่วนที่เหลือของพวกเขา
เป็นผู้แพ้

788
00:40:59,524 --> 00:41:01,442
ไม่ว่าจะโดยการเลือก
หรือโดยกำเนิด

789
00:41:03,778 --> 00:41:06,322
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
กับฟาสต์บอลของฉัน หมอ?

790
00:41:06,447 --> 00:41:08,992
เราจะต้องจัดการ
กับปัญหาที่ลึกลงไปก่อน

791
00:41:09,284 --> 00:41:10,785
ฉันไม่มี
ปัญหาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

792
00:41:10,868 --> 00:41:12,912
ฉันชอบเก็บของ
อยู่บนพื้นผิว

793
00:41:12,996 --> 00:41:16,332
ก็บางครั้ง
มีความประหลาดใจเล็กน้อย

794
00:41:16,416 --> 00:41:19,252
บอกฉันสิริค เกิดอะไรขึ้น
ผ่านความคิดของคุณ

795
00:41:19,335 --> 00:41:21,754
เมื่อคุณโยน
ฟาสต์บอลของคุณเหรอ?

796
00:41:21,838 --> 00:41:23,506
ฉันสงสัยว่ามันเป็น
กำลังจะจบลง

797
00:41:23,631 --> 00:41:25,675
ในถ้ำของใครบางคน

798
00:41:25,800 --> 00:41:27,594
คุณเคยใช้
คิดแบบนี้เหรอ?

799
00:41:27,677 --> 00:41:30,680
ฉันไม่เคยคิดเลย
ใช้เวลามากมายจากคุณ

800
00:41:30,805 --> 00:41:34,934
แล้วริคล่ะ
มาลงลึกกันดีกว่า

801
00:41:35,018 --> 00:41:38,438
ปัญหาที่แท้จริงที่นี่กลับไป
เมื่อคุณขโมยรถคันนั้นไป

802
00:41:38,521 --> 00:41:41,858
คุณต้องการที่จะถูกจับ,
ไม่ใช่เหรอ? ลงโทษ

803
00:41:41,983 --> 00:41:44,485
มิฉะนั้น
คุณจะไม่โยน

804
00:41:44,611 --> 00:41:45,862
ฟาสต์บอล 0-2 ลงสนาม
เมื่อทุกคนรู้

805
00:41:45,987 --> 00:41:48,323
เขาจะไล่ตามการโจมตีสองครั้ง
ลูกโค้งในดิน

806
00:41:48,406 --> 00:41:49,949
ฉันโยนเขาไปแล้ว
ลูกโค้งสองลูก

807
00:41:50,033 --> 00:41:52,327
อันที่สองที่เขาตี
ฟาวล์ 436 ฟุต

808
00:41:52,410 --> 00:41:54,704
ดีกว่า 520 ฟุตพอสมควร

809
00:41:59,626 --> 00:42:00,668
ปาร์คแมน.

810
00:42:00,752 --> 00:42:02,003
ฉันเห็นของคุณ
สัมภาษณ์เล็กๆ น้อยๆ

811
00:42:02,045 --> 00:42:03,546
ในหนังสือพิมพ์เช้านี้

812
00:42:03,630 --> 00:42:05,298
คุณกำลังนั่งบัลลังก์
สำหรับสองเกม

813
00:42:05,381 --> 00:42:06,549
หากคุณเคยฉีกขาด
เพื่อนร่วมทีมคนใดคนหนึ่งของคุณ-

814
00:42:06,674 --> 00:42:08,009
ประหยัดลมหายใจของคุณ

815
00:42:08,259 --> 00:42:09,510
คุณพูดอะไร?

816
00:42:09,594 --> 00:42:11,846
คุณควรจะฟัง
ไปที่วิทยุมากขึ้น Lou

817
00:42:11,930 --> 00:42:14,641
ปืนที่ใหญ่ที่สุดของคุณเพิ่งได้รับการแลกเปลี่ยน
ถึงชิคาโก

818
00:42:14,724 --> 00:42:16,726
ตามความเป็นจริง
ปืนเดียวของคุณ

819
00:42:19,896 --> 00:42:22,273
รีวัวร์ครับ.

820
00:42:24,484 --> 00:42:27,987
ขายได้ยังไง
ผู้เล่นที่ดีที่สุดของฉันโดยไม่ต้องถามฉันเหรอ?

821
00:42:28,071 --> 00:42:29,781
ฉันอยู่บนตูดของฉัน

822
00:42:29,906 --> 00:42:31,616
ฉันถูกทาบทามออก

823
00:42:31,741 --> 00:42:34,035
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อทำเงินเดือนเดือนหน้า

824
00:42:34,285 --> 00:42:38,039
อ้าว...เจ๊

825
00:42:38,289 --> 00:42:39,916
แต่ฉันไม่ได้ขาย
ปาร์คแมนชัดๆ

826
00:42:40,041 --> 00:42:42,335
ฉันได้รับคุณ
ผู้เล่นนอกบ้าน

827
00:42:42,418 --> 00:42:44,587
เขาเคยเล่น
กับพวกยักษ์

828
00:42:46,631 --> 00:42:47,924
แฟรงคลิน?

829
00:42:49,759 --> 00:42:51,511
ไม่ใช่พวกยักษ์เหล่านั้น

830
00:43:01,104 --> 00:43:03,982
และดังนั้น
ฮิโรชิ "กามิกาเซ่" ทานากะ

831
00:43:04,274 --> 00:43:06,484
เมื่อเร็ว ๆ นี้
ของยักษ์ใหญ่แห่งโตเกียว,

832
00:43:06,568 --> 00:43:09,529
ทำให้ตัวเองเย็นชา
เป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้

833
00:43:09,612 --> 00:43:12,949
บางทีที่ญี่ปุ่นอาจจะดีกว่าจริงๆ
กว่าจะจับบอลได้

834
00:43:13,032 --> 00:43:16,703
โดยส่วนตัวผมคิดว่าเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อออกจากรายชื่อผู้เล่นตัวจริง

835
00:43:22,584 --> 00:43:26,004
อ้อม

836
00:43:43,897 --> 00:43:47,275
เปโดร เซอร์ราโน.
เป็นยังไงบ้าง?

837
00:43:47,358 --> 00:43:49,485
ใครเป็นเจ้านายของคุณ?

838
00:43:49,611 --> 00:43:51,029
เจ้านายของฉัน?

839
00:43:51,321 --> 00:43:53,239
มันเยี่ยมยอดมาก
ฮามะ มาซาซูริ.

840
00:43:56,576 --> 00:43:58,036
ขอบคุณ

841
00:43:58,328 --> 00:44:00,663
นักบอล
ต้องเป็นนักรบ...

842
00:44:00,788 --> 00:44:03,833
ไม่ใช่พระ!

843
00:44:03,958 --> 00:44:05,919
เฮ้!

844
00:44:16,930 --> 00:44:20,433
เอาล่ะพวกคุณ
มาฟังกันดีกว่า

845
00:44:20,516 --> 00:44:22,602
เราชนะหนึ่งเกมเมื่อวานนี้

846
00:44:22,685 --> 00:44:24,229
หากวันนี้เราชนะ

847
00:44:24,354 --> 00:44:26,606
นั่นคือสองรายการติดต่อกัน

848
00:44:26,689 --> 00:44:28,441
ถ้าพรุ่งนี้เราชนะ

849
00:44:28,524 --> 00:44:30,777
นั่นเรียกว่า
สตรีคที่ชนะ

850
00:44:30,860 --> 00:44:33,279
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

851
00:44:33,363 --> 00:44:35,323
งั้นเรามาดูความเร่งรีบกันดีกว่า!

852
00:44:35,365 --> 00:44:37,325
มาแจ็คมันกันเถอะ
เล็กน้อย

853
00:44:37,408 --> 00:44:40,495
ฉันมีความรู้สึกบางอย่าง
กำลังจะหันกลับมาหาเรา

854
00:44:40,620 --> 00:44:42,538
โอ้พระเจ้า

855
00:44:44,040 --> 00:44:46,251
สวัสดีหนุ่มๆ

856
00:44:46,376 --> 00:44:47,835
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าเข้ามา

857
00:44:47,961 --> 00:44:50,380
และเยี่ยมชมกับคุณ
สักครู่ใช่ไหม?

858
00:44:50,505 --> 00:44:52,799
คลับเฮาส์นี้อยู่นอกเขตจำกัด
ถึงทุกคน

859
00:44:52,882 --> 00:44:55,009
แต่บุคลากรชาวอินเดีย

860
00:44:55,260 --> 00:44:58,012
นั่นก็รวมถึง
เจ้าของใช่ไหม?

861
00:44:58,263 --> 00:44:59,222
อะไร

862
00:44:59,347 --> 00:45:01,391
เพิ่งซื้อทีมกลับมา
เช้านี้

863
00:45:01,474 --> 00:45:03,226
ด้วยผลกำไรอันมหาศาล

864
00:45:03,309 --> 00:45:06,437
ฉันเก็บโรเจอร์ไว้ที่นี่
ในฐานะผู้จัดการทั่วไป

865
00:45:06,563 --> 00:45:09,232
แต่เงินจริงๆ
มีความหมายเพียงเล็กน้อยสำหรับฉัน

866
00:45:09,357 --> 00:45:10,942
ฉันมีมากเกินพอ

867
00:45:11,025 --> 00:45:13,861
นี้...
เป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น

868
00:45:15,697 --> 00:45:19,784
ปีที่แล้ว
โดยความบังเอิญที่เป็นไปไม่ได้...

869
00:45:19,909 --> 00:45:22,829
คุณทำลาย
ความฝันที่สวยงาม

870
00:45:22,912 --> 00:45:26,374
ตอนนี้คุณกำลังไป
ลงไปในเปลวไฟ

871
00:45:26,416 --> 00:45:30,920
และฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณไปสาดน้ำ

872
00:45:31,045 --> 00:45:33,423
ติดตาม
การทำงานที่ดีสุภาพบุรุษ

873
00:45:33,548 --> 00:45:34,716
คุณเฟลป์ส...

874
00:45:48,813 --> 00:45:49,981
โอ้.

875
00:45:56,654 --> 00:45:58,907
คุณ...

876
00:46:01,618 --> 00:46:05,580
เอาน่า คุณไม่ไป
ที่จะปล่อยให้เธอทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?

877
00:46:05,663 --> 00:46:08,750
พวกคุณชนะเมื่อปีที่แล้ว
เพียงเพื่อจะเกลียดชังเธอ

878
00:46:08,833 --> 00:46:11,419
บางทีเธออาจจะเป็น
สิ่งที่เราต้องการ

879
00:46:11,544 --> 00:46:14,631
แย่ ข้าม พวกเขาเป็น
ทีมอื่นเมื่อปีที่แล้ว

880
00:46:14,756 --> 00:46:15,715
เทย์เลอร์!

881
00:46:15,798 --> 00:46:18,635
มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อหาข้อแก้ตัว

882
00:46:18,718 --> 00:46:21,262
นั่นคือทั้งหมดที่พวกคุณ
ทำดี!

883
00:46:21,387 --> 00:46:24,432
มันเป็นเรื่องของขา...

884
00:46:24,515 --> 00:46:26,684
หรือเรื่องจิตวิญญาณ...

885
00:46:26,809 --> 00:46:29,479
หรือเรื่องทางจิตวิทยา!

886
00:46:29,604 --> 00:46:31,606
หรือหัวใจวาย!

887
00:46:31,689 --> 00:46:33,524
ใครเคยใช้หัวใจวายบ้าง?

888
00:46:33,650 --> 00:46:36,569
ฉัน.

889
00:46:36,653 --> 00:46:37,695
เฮ้!

890
00:46:38,905 --> 00:46:41,783
แพทย์บอกว่าฉันได้รับ
เพื่อจะได้มีเวลาว่าง

891
00:46:41,824 --> 00:46:45,578
ฉันจึงอยากให้คุณคุมทีม
ในช่วงที่เหลือของปี

892
00:46:45,662 --> 00:46:48,456
ล้อเล่นนะลู

893
00:46:48,539 --> 00:46:50,583
ฉันไม่มีประสบการณ์ใดๆ
การจัดการ

894
00:46:50,667 --> 00:46:54,003
อา คุณเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยฝึกสอน

895
00:46:54,045 --> 00:46:57,006
น้องๆทุกคนต่างมองดูคุณ

896
00:46:57,048 --> 00:47:00,385
บอกดอร์น.
คุณจะรับงาน

897
00:47:00,510 --> 00:47:02,345
ดูสิ
ด้านสว่าง-

898
00:47:02,470 --> 00:47:04,764
สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถรับได้
ยังไงก็ตาม

899
00:47:06,432 --> 00:47:07,475
เฮ้พวก

900
00:47:07,600 --> 00:47:09,561
ฉันได้รับข่าวดี
สำหรับคุณ

901
00:47:09,686 --> 00:47:11,980
เช้านี้
เวลา 9:10 น. ม...

902
00:47:12,063 --> 00:47:14,774
ฉันเปิดใช้งานตัวเองแล้ว

903
00:47:18,403 --> 00:47:20,488
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ชูป.

904
00:47:20,572 --> 00:47:22,282
เฮ้.

905
00:47:22,365 --> 00:47:24,784
นี่คืออะไร?

906
00:47:29,455 --> 00:47:30,665
 ��ใช่หรือไม่?

907
00:47:30,707 --> 00:47:34,669
พระพุทธเจ้า ซามูไร โอเค

908
00:47:34,752 --> 00:47:37,005
ภายในเงียบสงบ

909
00:47:37,297 --> 00:47:38,840
ข้างนอกนะนักรบ

910
00:47:46,931 --> 00:47:49,559
ฉันรักคุณผู้ชาย

911
00:47:49,684 --> 00:47:52,020
ฉันรักคุณมากเกินไป

912
00:47:55,523 --> 00:47:58,735
คุณรู้ไหม
คุณไม่มี...

913
00:48:00,695 --> 00:48:02,906
คุณไม่มี...

914
00:48:04,657 --> 00:48:07,785
หินอ่อน!

915
00:48:07,911 --> 00:48:09,245
ลูกหิน?

916
00:48:09,329 --> 00:48:12,373
ลูกแก้ว! คุณไม่มีลูกหิน!

917
00:48:14,959 --> 00:48:17,545
เฮ้ ผ่อนคลาย

918
00:48:17,670 --> 00:48:19,797
ลูกหิน?

919
00:48:19,923 --> 00:48:20,798
ลูกแก้ว!

920
00:48:35,605 --> 00:48:37,232
สวัสดีแฟนๆชาวไทรป์

921
00:48:37,357 --> 00:48:39,275
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่เมเจอร์ลีกเบสบอล...

922
00:48:39,359 --> 00:48:40,777
เรียงลำดับของ

923
00:48:40,902 --> 00:48:43,279
ค่าเข้าชมวันนี้คือ...

924
00:48:43,363 --> 00:48:45,406
1,412.

925
00:48:45,490 --> 00:48:46,950
บางส่วนของพวกเขา
ถูกขับออกไป

926
00:48:47,075 --> 00:48:50,703
โดยโอกาสแรก 10 รันเล็กน้อยนั้น
ทีมเรดซอกซ์ได้ตั้งขึ้น

927
00:48:52,455 --> 00:48:54,415
จัดการเลยมอนเต้

928
00:48:54,457 --> 00:48:56,876
ฉันอยู่ในกระเป๋า

929
00:48:58,586 --> 00:49:00,922
ฉัน?

930
00:49:03,466 --> 00:49:05,593
ฟลายบอล...

931
00:49:07,512 --> 00:49:08,471
จับได้

932
00:49:09,973 --> 00:49:12,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะต้องเล่น
ดับเบิลเฮดเดอร์

933
00:49:12,684 --> 00:49:16,020
เริ่มกันเลย
เอาล่ะ เรามาเริ่มอะไรบางอย่างกันดีกว่า

934
00:49:16,312 --> 00:49:18,690
ไม่เป็นไรเปโดร
คนนี้เล่นได้เยี่ยมมาก

935
00:49:18,815 --> 00:49:19,732
โชคดีนะเพื่อน

936
00:49:19,816 --> 00:49:22,443
มาเร็ว. ดูมีชีวิตชีวา

937
00:49:22,527 --> 00:49:23,695
เอ่อเอ่อเอ่อ วอห์น

938
00:49:23,820 --> 00:49:25,572
คุณไม่ควรได้รับ
ไปที่ปากกาวัวเหรอ?

939
00:49:25,655 --> 00:49:26,573
ตอนนี้?

940
00:49:26,656 --> 00:49:27,615
ใช่.

941
00:49:29,993 --> 00:49:31,619
ยังมีใครอยู่นะ
ในอัฒจันทร์

942
00:49:31,703 --> 00:49:33,955
ใครสนใจ?
ไปต่อ. ออกไปที่นั่น

943
00:49:39,002 --> 00:49:41,379
แฟน: เฮ้ ไอ้สารเลว!

944
00:49:41,504 --> 00:49:45,425
ฉันคิดว่าฉันเกลียดคุณ!

945
00:49:45,508 --> 00:49:49,262
คุณไม่คิดว่าฉันจะทิ้งคุณ
ใช่ไหม วอห์น?

946
00:49:49,345 --> 00:49:52,515
คุณชิ้นส่วนมนุษย์
ของความล้มเหลวของวัว!

947
00:49:52,640 --> 00:49:57,353
คุณกองนึ่งขนาดใหญ่
ของมูลมาสโตดอน!

948
00:49:57,437 --> 00:50:00,565
นำออกมา
คนขี้เมา!

949
00:50:00,648 --> 00:50:03,276
คุณบุชลีก
ไม่มีพรสวรรค์

950
00:50:03,359 --> 00:50:05,904
แฟลชในกระทะ
ศิลปินสำลัก!

951
00:50:06,029 --> 00:50:08,573
ฮะ?
เฮ้ คุณจะไปไหนวอห์น?

952
00:50:08,698 --> 00:50:10,658
ฮะ? คุณกำลังมองหา
สำหรับเทอร์มิเนเตอร์ของคุณเหรอ?

953
00:50:10,783 --> 00:50:13,703
ใช่แล้ว คุณจะกลับไป
อยู่ในนั้นวอห์น

954
00:50:17,373 --> 00:50:19,834
เฮ้ฉันไม่ได้พูด
ไปที่ปากกาวัวเหรอ?

955
00:50:19,918 --> 00:50:23,880
เราถอยไป 10 รัน

956
00:50:24,005 --> 00:50:25,632
คุณยังทำได้
รับงานเข้า

957
00:50:25,715 --> 00:50:27,926
ฉันพอแล้ว
ของคนบ้าคนนั้น

958
00:50:30,428 --> 00:50:31,346
โอ๊ย

959
00:50:31,429 --> 00:50:32,347
เวลา!

960
00:50:32,430 --> 00:50:33,348
บอลโดนเขา!

961
00:50:33,431 --> 00:50:34,599
ฐานแรก!

962
00:50:36,893 --> 00:50:37,769
เฮย์ส

963
00:50:37,894 --> 00:50:39,354
วิ่งไปหารูเบ้

964
00:50:39,479 --> 00:50:40,521
ขาของฉันเจ็บ

965
00:50:40,605 --> 00:50:41,773
ฉันจะวิ่ง

966
00:50:41,898 --> 00:50:45,360
รูบเจ็บกว่าคุณอีก
ตอนนี้เข้าไปในนั้น

967
00:50:45,443 --> 00:50:46,778
อัศจรรย์ใจเหลือล้น
ไม่ต้องขว้าง

968
00:50:46,861 --> 00:50:48,238
ทำไมฉันต้องวิ่ง?

969
00:50:48,321 --> 00:50:50,490
ใครที่คุณเรียกว่าเป็นความมหัศจรรย์ที่กล้าหาญ
คนดีบุก?

970
00:50:50,573 --> 00:50:53,534
ได้ของแท้ครับ
อาการบาดเจ็บที่ขานี่เพื่อน

971
00:50:53,618 --> 00:50:56,287
การเดินกะโผลกกะเผลกเป็นการแสดงที่ดีที่สุด
คุณทำมาทั้งปีแล้ว

972
00:50:56,412 --> 00:50:58,790
อย่างน้อยฉันก็ไม่มี
สาวหน้าปกบางคน

973
00:50:58,915 --> 00:51:00,541
ลากฉันไปรอบๆ
โดย myjohnson.

974
00:51:07,757 --> 00:51:08,758
พวกคุณทำอะไรอยู่?

975
00:51:08,841 --> 00:51:10,343
นี่ไม่ดีเลย

976
00:51:12,512 --> 00:51:13,721
อย่าแตะต้องฉัน อย่า-

977
00:51:15,598 --> 00:51:17,642
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการต่อสู้
มาเร็ว!

978
00:51:17,767 --> 00:51:19,394
ฉันจะดำเนินการต่อ
ทั้งทีม!

979
00:51:19,477 --> 00:51:21,229
คุณไม่รู้
จะสู้ยังไง!

980
00:51:21,354 --> 00:51:22,564
คุณหงุดหงิด!

981
00:51:22,689 --> 00:51:24,399
ตื่นได้แล้ว แฮร์รี่

982
00:51:24,482 --> 00:51:25,608
ดู.

983
00:51:25,733 --> 00:51:27,235
พระเจ้าของฉัน...

984
00:51:27,360 --> 00:51:28,820
ข่าวดีแฟนๆ

985
00:51:28,945 --> 00:51:30,655
ชาวอินเดียกำลังแสดง
สัญญาณแห่งชีวิต

986
00:51:30,780 --> 00:51:32,699
เป็นครั้งแรก
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

987
00:51:32,782 --> 00:51:34,617
ในความเป็นจริง
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น

988
00:51:34,742 --> 00:51:37,996
เอาชนะอึ
ออกจากกัน

989
00:51:38,288 --> 00:51:39,956
ดูเหมือนว่า
วิลลี่ เฮย์ส

990
00:51:40,081 --> 00:51:41,749
กำลังพยายามที่จะตี
ริควอห์น.

991
00:51:41,874 --> 00:51:44,711
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? คนอื่นๆ ทุกคน
ในลีกทำ

992
00:51:44,794 --> 00:51:47,422
เขาแกว่งและพลาด

993
00:51:47,505 --> 00:51:50,758
ดูเหมือนของวอห์นเลย
ยกซ้ายต่ำเล็กน้อย

994
00:51:50,842 --> 00:51:53,928
สิ่งนี้อาจทำร้ายเขาได้
ในรอบต่อมา

995
00:51:54,053 --> 00:51:55,430
แล้วเราจะทำอย่างไร?

996
00:51:55,513 --> 00:51:57,682
ฉันเดาว่าโยนพวกมันไป

997
00:51:57,807 --> 00:51:59,684
ทั้งทีมเหรอ?

998
00:51:59,809 --> 00:52:00,685
ใช่.

999
00:52:02,395 --> 00:52:04,439
เอาล่ะ
คุณออกไปจากที่นี่แล้ว!

1000
00:52:04,522 --> 00:52:05,982
ทุกท่าน!

1001
00:52:08,443 --> 00:52:09,611
มันไม่หักหรอก

1002
00:52:09,736 --> 00:52:14,365
แต่คุณจะต้องอยู่ห่างจากมัน
สองสามวัน

1003
00:52:14,449 --> 00:52:16,367
โชคดีนะลูกปืน

1004
00:52:16,451 --> 00:52:17,911
อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่
ต้องไปไหนมาไหน

1005
00:52:18,203 --> 00:52:19,913
เพื่อเล่นเกมที่สอง
ใช่มั้ย?

1006
00:52:24,459 --> 00:52:25,376
เฮ้ วิลลี่

1007
00:52:26,878 --> 00:52:27,754
วิลลี่!

1008
00:52:30,173 --> 00:52:32,717
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณพูดอย่างนั้น

1009
00:52:32,800 --> 00:52:35,929
อึ!

1010
00:52:36,221 --> 00:52:37,764
ฉันพูดคุย
ถึงเด็กหนุ่มในเมือง

1011
00:52:37,889 --> 00:52:39,641
ในอัฒจันทร์
เมื่อวันก่อน

1012
00:52:39,900 --> 00:52:42,944
เขาบอกว่าหญ้ามากที่สุด
เขาเห็นมาตลอดชีวิต

1013
00:52:43,070 --> 00:52:45,405
คือแพทช์ที่เราเล่น
ทุกวัน

1014
00:52:45,489 --> 00:52:48,575
เราอยู่ในโกลด์ดาร์น
เมเจอร์ลีกนะเด็กๆ

1015
00:52:48,700 --> 00:52:52,663
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันรอ
ทั้งชีวิตของฉันเพื่อมาที่นี่

1016
00:52:52,746 --> 00:52:54,582
และฉันจะถูกสาป
ถ้าฉันจะลงมือ

1017
00:52:54,666 --> 00:52:57,502
เหมือนหมูที่ดีที่สุดของฉันตาย
เพียงเพราะเราไม่ได้ทำดีนัก

1018
00:52:57,627 --> 00:52:59,837
ฉันชอบเล่นเบสบอล,

1019
00:52:59,921 --> 00:53:03,675
และฉันจะเดิมพันที่ไหนสักแห่ง
liney'all ก็ทำเช่นกัน

1020
00:53:10,431 --> 00:53:13,017
ฉันพร้อมที่จะเล่นบอลแล้ว
ถ้าคุณต้องการฉัน

1021
00:53:13,101 --> 00:53:14,769
พ่อของฉันคิดว่าฉันจะไม่ทำ
เป็นจำนวนมาก

1022
00:53:14,811 --> 00:53:18,022
ยกเว้น...ก็ฉันไม่เคย
คิดอะไรขึ้นมา

1023
00:53:18,106 --> 00:53:20,775
แต่ฉันเล่นบอลได้
เล็กน้อย

1024
00:53:20,858 --> 00:53:22,026
และเล่นบอล
จะดีกว่า

1025
00:53:22,110 --> 00:53:24,780
มากกว่าสิ่งที่คนส่วนใหญ่
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1026
00:53:24,863 --> 00:53:26,949
แค่พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

1027
00:53:36,333 --> 00:53:37,376
ล่างสุดของวันที่ 9

1028
00:53:37,459 --> 00:53:39,753
คลีฟแลนด์ตามหลัง 1-0

1029
00:53:39,837 --> 00:53:42,673
กำลังตีลูก... หมายเลข 11

1030
00:53:42,798 --> 00:53:43,966
รูเบ เบเกอร์.

1031
00:53:44,049 --> 00:53:44,967
คนทำขนมปังที่จาน

1032
00:53:45,050 --> 00:53:46,552
เขาเป็น 0 สำหรับ...

1033
00:53:46,677 --> 00:53:48,762
ฉันไม่รู้
ใครสนใจ?

1034
00:53:48,804 --> 00:53:50,681
สนาม...

1035
00:53:50,806 --> 00:53:54,978
คนทำขนมปังแกว่งและส่ง
เสียงกรีดร้องที่แท้จริงในระยะสั้น

1036
00:53:55,061 --> 00:53:57,814
แร็ปขึ้นกับมัน
ยิงไปที่แรก

1037
00:53:57,897 --> 00:54:01,651
และเบเกอร์ก็เอาชนะมันได้
ด้วยสไลด์หัวก่อน

1038
00:54:01,776 --> 00:54:04,529
ดังนั้นชาวอินเดียนแดง
มีนักวิ่ง

1039
00:54:04,654 --> 00:54:06,448
ฉันคิดว่า
ฉันจะเปียกกางเกงของฉัน

1040
00:54:06,531 --> 00:54:08,658
วิธีที่จะเร่งรีบ,
รูบ!

1041
00:54:08,783 --> 00:54:11,286
ให้ฉันวิ่งไปหาเขา

1042
00:54:11,369 --> 00:54:12,287
คุณแน่ใจเหรอ?

1043
00:54:21,505 --> 00:54:24,800
และเทย์เลอร์กำลังจะไป
เพื่อส่งเฮย์สไปวิ่ง

1044
00:54:24,842 --> 00:54:27,470
ขอบคุณ. ขอบคุณนะเพื่อน

1045
00:54:27,553 --> 00:54:31,057
ไปดูหนังของเขามา
แต่มันออกแค่สองชั่วโมงเท่านั้น

1046
00:54:31,349 --> 00:54:34,018
ฉันได้แต่บอกไปว่า
ว่ามันอยู่ในโฟกัส

1047
00:54:34,101 --> 00:54:37,521
เฮย์สขึ้นนำแล้ว

1048
00:54:37,563 --> 00:54:39,607
คานาเทลลาตรวจสอบเขา...

1049
00:54:43,736 --> 00:54:45,863
และเฮย์สกำลังจะไป

1050
00:54:45,946 --> 00:54:48,491
นี่คือการขว้าง
เขาสไลด์...

1051
00:54:48,616 --> 00:54:50,035
เขาปลอดภัยแล้ว!

1052
00:54:50,118 --> 00:54:51,036
ใช่!

1053
00:54:53,330 --> 00:54:54,706
เฮย์สขโมยที่สอง

1054
00:54:54,831 --> 00:54:57,459
ดีใจที่เห็นเขาจำได้
มันอยู่ที่ไหน

1055
00:54:59,878 --> 00:55:02,047
เฮย์สออกนำได้ดี
ที่สอง

1056
00:55:04,132 --> 00:55:05,550
คานาเทลล่าก็มา

1057
00:55:05,676 --> 00:55:08,387
เลือกเล่น-
เฮย์ส ลุย!.

1058
00:55:08,512 --> 00:55:09,680
เขากำลังจะเป็นอันดับสาม!

1059
00:55:11,723 --> 00:55:13,016
เขาอยู่ในนั้น!

1060
00:55:16,561 --> 00:55:19,399
เฮย์สเริ่มมองแล้ว
เหมือนผู้เล่นเก่า

1061
00:55:19,482 --> 00:55:22,902
และคนอินเดียก็มี
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

1062
00:55:22,986 --> 00:55:25,363
คานาเทลล่าขึ้น
บนยางอีกครั้ง

1063
00:55:25,446 --> 00:55:27,907
อย่างที่เฮย์สได้รับ
ตะกั่วเดิน

1064
00:55:27,991 --> 00:55:28,908
ลมคานาเทลลา...

1065
00:55:28,992 --> 00:55:30,618
เฮย์สกำลังจะไปแล้ว
เพื่อขโมยบ้าน!

1066
00:55:32,829 --> 00:55:33,746
เขาปลอดภัยแล้ว!

1067
00:55:38,418 --> 00:55:42,755
ดังนั้นเฮย์สจึงขโมยสามรายการติดต่อกัน
เพื่อเสมอเกม

1068
00:55:42,880 --> 00:55:44,340
นายขโมยกลับมาแล้ว

1069
00:55:55,602 --> 00:55:57,604
นะ...

1070
00:56:06,780 --> 00:56:07,948
เจค

1071
00:56:08,032 --> 00:56:09,450
เซอร์ราโน
อยากจะตี

1072
00:56:14,330 --> 00:56:15,080
ตกลง.

1073
00:56:15,332 --> 00:56:16,333
เข้าไปในนั้น

1074
00:56:22,380 --> 00:56:23,715
ไปเถอะเปโดร!

1075
00:56:23,798 --> 00:56:24,716
เฮ้ วิลลี่

1076
00:56:29,638 --> 00:56:32,349
กำลังตีลูก... หมายเลข 13

1077
00:56:32,474 --> 00:56:34,559
เปโดร เซอร์ราโน.

1078
00:56:34,643 --> 00:56:36,603
เซอร์ราโน่กำลังจะไปแล้ว
เพื่อหยิกที่นี่

1079
00:56:36,645 --> 00:56:39,105
และเขาไม่รับ
วงสวิงฝึกซ้อมใดๆ

1080
00:56:39,356 --> 00:56:40,815
เขาพร้อมที่จะตี

1081
00:56:40,940 --> 00:56:43,318
หรือเขากลัวว่าเขาอาจจะ
ฆ่าริ้นบ้าง

1082
00:56:43,401 --> 00:56:45,821
เฮ้ เปโดร
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1083
00:56:45,905 --> 00:56:46,822
หุบปาก.

1084
00:56:50,493 --> 00:56:51,661
คานาเทลล่าจัดให้

1085
00:56:51,786 --> 00:56:52,995
ชิงช้า Cerrano,

1086
00:56:53,079 --> 00:56:55,456
และเป็นการขับรถที่ยาวนาน
สู่สนามด้านซ้ายลึก

1087
00:56:55,539 --> 00:56:56,457
ย้อนกลับไป

1088
00:56:56,540 --> 00:56:57,667
คนแพ็คของติดผนัง...

1089
00:56:57,792 --> 00:56:59,835
ลูกนี้คือ...

1090
00:56:59,961 --> 00:57:00,836
ไปแล้ว!

1091
00:57:04,382 --> 00:57:06,717
และพวกอินเดียนแดง
ในที่สุดก็ชนะหนึ่ง!

1092
00:57:17,312 --> 00:57:18,021
โอ้ดี.

1093
00:57:18,313 --> 00:57:19,272
มันเป็นชัยชนะเพียงครั้งเดียว

1094
00:57:19,356 --> 00:57:21,984
แม้กระทั่งพวกเขา
ไม่สามารถสูญเสียพวกเขาทั้งหมดได้

1095
00:57:22,109 --> 00:57:25,654
ฟังนะ เม็ก
ฉันคิดว่าจะมาแอลเอ

1096
00:57:25,737 --> 00:57:28,949
ฉันไม่รู้ว่าฉันกับริคหรือเปล่า
ดีต่อกันในตอนนี้

1097
00:57:29,032 --> 00:57:30,659
ของทีม
แสดงให้เห็นชีวิตบางอย่าง

1098
00:57:30,742 --> 00:57:31,827
แต่ E.R.A. ของเขาอายุเกิน 6 ขวบแล้ว

1099
00:57:31,910 --> 00:57:34,538
และเขาไม่สามารถรับมันได้
กลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง

1100
00:57:34,621 --> 00:57:36,832
มันน่าหดหู่

1101
00:57:36,915 --> 00:57:38,709
จริงจังกับวอนเหรอ?

1102
00:57:38,792 --> 00:57:40,085
เขาเป็นคนสนุกสนานมาก

1103
00:57:40,377 --> 00:57:43,298
แต่ฉันต้องการใครสักคน
มีคลาสเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

1104
00:57:50,471 --> 00:57:52,307
Shrink ของฉันป่วย

1105
00:57:53,933 --> 00:57:56,352
เม็ก ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1106
00:58:08,948 --> 00:58:09,908
เฮ้.

1107
00:58:12,995 --> 00:58:15,039
คุณรู้ไหมริคกี้

1108
00:58:15,122 --> 00:58:16,332
เลิกกัน
กับแฟนสาว

1109
00:58:16,415 --> 00:58:18,626
สามารถเป็นอย่างมาก
สิ่งที่เจ็บปวด

1110
00:58:18,709 --> 00:58:21,629
แต่ก็ไม่จำเป็นต้อง
ทำให้คุณผิดหวังได้นาน

1111
00:58:21,712 --> 00:58:25,591
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
จากประสบการณ์ส่วนตัวของฉันเอง

1112
00:58:25,716 --> 00:58:28,719
ฉัน- ฉันไม่เคยมีงานประจำ
แฟนสาวเช่นคุณ

1113
00:58:28,844 --> 00:58:32,806
แต่ฉันโดนเตะ
ในลูกบอลทีละล่อ

1114
00:58:32,931 --> 00:58:36,810
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะเจ็บ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1115
00:58:38,730 --> 00:58:42,067
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
สัปดาห์หน้าเหรอ?

1116
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
อะไร

1117
00:58:43,860 --> 00:58:45,070
แม่ของฉันเสียชีวิต

1118
00:58:51,534 --> 00:58:55,789
นรกหลังจากนั้นฉันก็ไม่สนใจ
ไม่เกี่ยวกับลูกของฉันเจ็บอีกต่อไป

1119
00:58:59,501 --> 00:59:00,794
คุณเห็นอะไร
ฉันไปถึงแล้วเหรอ?

1120
00:59:16,143 --> 00:59:19,480
ใช้ได้.
ใครเป็นผู้นำกองกำลังสัมพันธมิตร

1121
00:59:19,605 --> 00:59:21,482
ในการต่อสู้
ของเกตตีสเบิร์ก?

1122
00:59:23,317 --> 00:59:24,068
สิ่งป่า!

1123
00:59:26,153 --> 00:59:27,822
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1124
00:59:31,492 --> 00:59:33,703
ขออนุญาต.

1125
00:59:36,957 --> 00:59:39,334
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1126
00:59:39,418 --> 00:59:42,671
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อรับพิซซ่า

1127
00:59:44,673 --> 00:59:48,885
ฉันไม่รู้.
เอ่อ นี่คือชั้นเรียนสุดท้ายของฉัน

1128
00:59:49,011 --> 00:59:52,472
แต่...ตอนนี้ล่ะ?

1129
00:59:54,141 --> 00:59:55,726
ฉันไม่รู้ นิกกี้

1130
00:59:55,851 --> 00:59:58,687
ไม่มีอะไรที่ฉันพยายาม
ดูเหมือนว่าจะทำงานอีกต่อไป

1131
00:59:58,812 --> 01:00:01,398
บางทีคุณอาจทำงานหนักเกินไป
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

1132
01:00:01,523 --> 01:00:04,694
คุณเคยออกไปข้างนอก
และปล่อยให้มันฉีก

1133
01:00:04,777 --> 01:00:06,988
ที่นี่. ลองตีอันนี้ดูครับ

1134
01:00:07,030 --> 01:00:09,532
คุณไม่เคยกังวลเลย
เกี่ยวกับแขนหรืออาชีพของคุณ

1135
01:00:09,657 --> 01:00:12,660
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ช่างเป็นอาชีพอะไร

1136
01:00:12,785 --> 01:00:15,413
ตอนนี้คุณกำลังขว้าง
เหมือนมันเป็นงาน

1137
01:00:15,538 --> 01:00:18,291
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันกลับได้

1138
01:00:18,374 --> 01:00:20,543
ดูเหมือนว่า
นานมาแล้ว

1139
01:00:20,668 --> 01:00:22,879
ที่เลวร้ายที่สุดคือเมื่อคุณนำมา
เด็กๆ ออกไป

1140
01:00:22,962 --> 01:00:25,048
อากีลาร์ทำให้ฉันสว่างขึ้น
เหมือนต้นคริสต์มาส

1141
01:00:25,131 --> 01:00:27,008
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1142
01:00:27,091 --> 01:00:30,303
ลูกนั้นคงไม่ได้ออกไป
ของสวนสาธารณะมากมาย

1143
01:00:30,386 --> 01:00:31,346
ชื่อหนึ่ง

1144
01:00:34,683 --> 01:00:35,559
เยลโลว์สโตน?

1145
01:00:41,398 --> 01:00:42,316
ขอโทษ.

1146
01:00:44,568 --> 01:00:45,444
เยลโลว์สโตน

1147
01:00:51,075 --> 01:00:52,743
เฮ้...

1148
01:00:52,826 --> 01:00:55,746
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครมีจักรยาน

1149
01:00:55,829 --> 01:00:57,331
โห่!

1150
01:01:13,848 --> 01:01:16,351
อ่า!

1151
01:01:16,434 --> 01:01:17,686
ใช่!

1152
01:01:25,110 --> 01:01:27,487
ฉันไม่ได้ขึ้นไปที่นี่
ในเวลาอันยาวนาน

1153
01:01:27,612 --> 01:01:29,781
ฉันหวังว่าจะไม่
นี่คือจุดของเรา

1154
01:02:00,022 --> 01:02:00,939
พระพุทธเจ้า...

1155
01:02:01,023 --> 01:02:01,940
โจบุ.

1156
01:02:02,024 --> 01:02:04,526
โจบุ, พระพุทธเจ้า.

1157
01:02:04,651 --> 01:02:06,737
ฉันไม่ต้องการปัญหา
จากคุณสองคน

1158
01:02:10,490 --> 01:02:11,408
เขาออกไปแล้ว!

1159
01:02:17,497 --> 01:02:18,832
เขาออกไปแล้ว!

1160
01:02:18,915 --> 01:02:20,667
จับดี!
ไอ้ต้า!

1161
01:02:23,920 --> 01:02:25,964
ในฐานะผู้จัดการทั่วไป
ของทีมนี้

1162
01:02:26,048 --> 01:02:28,968
ฉันต้องการที่จะรู้
เมื่อฉันกำลังเริ่มต้น

1163
01:02:29,052 --> 01:02:31,471
มีเกมของคนสมัยก่อนด้วย
จะมาเร็ว ๆ นี้

1164
01:02:47,362 --> 01:02:48,613
จัดการมันเลยที่รัก!

1165
01:02:56,412 --> 01:02:57,665
- เขาออกไปแล้ว!
- ใช่!

1166
01:03:02,878 --> 01:03:03,796
ใช่!

1167
01:03:07,049 --> 01:03:08,050
ของฉัน! ของฉัน!

1168
01:03:10,135 --> 01:03:11,053
วิ่งออกไป!

1169
01:03:12,513 --> 01:03:14,390
ฉันเข้าใจแล้ว!

1170
01:03:14,515 --> 01:03:15,516
ฐานที่สอง!

1171
01:03:17,059 --> 01:03:17,935
ปลอดภัย!

1172
01:03:25,025 --> 01:03:26,653
- โอ้...
- โอ้...

1173
01:03:28,738 --> 01:03:29,698
- โอ้...
- โอ้...

1174
01:03:31,116 --> 01:03:32,617
- เย้!
- เย้!

1175
01:03:32,742 --> 01:03:34,536
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1176
01:03:34,577 --> 01:03:35,787
ไม่อีกแล้ว

1177
01:03:40,333 --> 01:03:41,084
ออก!

1178
01:03:43,336 --> 01:03:44,087
เขาออกไปแล้ว!

1179
01:03:55,725 --> 01:03:56,892
เปโดร! ใช่!

1180
01:03:59,562 --> 01:04:00,813
ฮ่า

1181
01:04:10,072 --> 01:04:10,948
ไชโย.

1182
01:04:24,921 --> 01:04:25,797
สวัสดี.

1183
01:04:29,051 --> 01:04:29,968
สวัสดี.

1184
01:04:35,641 --> 01:04:37,851
ฉันลืม
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1185
01:04:41,938 --> 01:04:44,566
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะยกโทษให้ฉัน

1186
01:04:44,650 --> 01:04:48,445
ฉันมันโง่เง่า
พยายามทำให้เพื่อนหัวเราะ

1187
01:04:48,528 --> 01:04:51,573
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโต้ตอบ
ในแบบที่คุณทำ

1188
01:04:51,658 --> 01:04:54,994
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ฉันกำลังพยายามที่จะรับคุณกลับมา

1189
01:04:55,078 --> 01:04:56,829
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

1190
01:04:58,956 --> 01:05:00,958
ธัญพืชทั่วไปกำลังขว้าง
งานปาร์ตี้ใหญ่คืนนี้

1191
01:05:01,084 --> 01:05:02,710
ที่แมริออท โซไซตี้ เซ็นเตอร์

1192
01:05:02,835 --> 01:05:03,961
พวกเขาต้องการให้คุณมา

1193
01:05:04,087 --> 01:05:05,296
จริงหรือ.

1194
01:05:05,380 --> 01:05:06,839
อืม

1195
01:05:06,964 --> 01:05:08,966
ดังนั้น?

1196
01:05:09,092 --> 01:05:10,343
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

1197
01:05:10,426 --> 01:05:12,428
อาจจะไม่.

1198
01:05:16,349 --> 01:05:17,517
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1199
01:05:20,437 --> 01:05:22,898
หลังจากสิ่งที่ฉันทำ
ถึงคุณในวันนั้น

1200
01:05:25,359 --> 01:05:27,319
ฉันเลอะเทอะ
เป็นสิ่งที่ดีมาก

1201
01:05:35,411 --> 01:05:36,328
ลาก่อนริค

1202
01:05:44,420 --> 01:05:46,380
แฟนๆ ชนเผ่า
เราอยู่ห่างกันคนหนึ่ง

1203
01:05:46,422 --> 01:05:48,882
จากครั้งที่สองติดต่อกันของเรา
ชื่อกองพล

1204
01:05:49,008 --> 01:05:51,928
ริควอห์นไปแล้ว
3 และ 2 ถึงเมล คอสกี้

1205
01:05:52,053 --> 01:05:53,638
นี่คือสนาม

1206
01:05:53,722 --> 01:05:56,057
บอล 4,
และเขาก็เดินไป

1207
01:05:56,141 --> 01:05:59,644
นั่นจะทำให้การวิ่งผูกขึ้น
โตรอนโต บลูเจย์ส

1208
01:05:59,728 --> 01:06:01,646
ตื่นเต้นเล็กน้อย
ในตอนท้าย-

1209
01:06:01,730 --> 01:06:03,898
ฉันรู้ว่าฉันคงไม่มีมัน
อย่างอื่น

1210
01:06:03,982 --> 01:06:07,277
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณ
รู้สึกเหมือนกัน

1211
01:06:07,402 --> 01:06:08,320
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

1212
01:06:08,403 --> 01:06:09,738
โอ้ใช่

1213
01:06:09,863 --> 01:06:12,615
ถึงเวลาสำหรับชนเผ่าเก่า
ที่จะมาไม่ติดกาว

1214
01:06:12,741 --> 01:06:14,409
สิ่งเลวร้าย

1215
01:06:14,492 --> 01:06:16,786
นายโชค ติง

1216
01:06:16,911 --> 01:06:19,540
คุณทำทุกอย่าง...

1217
01:06:19,623 --> 01:06:21,417
น่าอาย

1218
01:06:21,500 --> 01:06:24,420
คุณต้องการที่จะเสร็จสิ้น,
หรือฉันควรจะพาดาลตันเข้ามา?

1219
01:06:24,503 --> 01:06:26,380
เฮ้ สิ่งเลวร้าย!

1220
01:06:26,464 --> 01:06:27,840
ครั้งที่แล้วคุณโชคดี!

1221
01:06:27,923 --> 01:06:30,551
เซอร์ราโน่บันทึกไว้แล้ว
ก้นขอโทษของคุณ!

1222
01:06:33,387 --> 01:06:34,388
ไม่

1223
01:06:34,513 --> 01:06:35,806
แขนของฉันเหนื่อย

1224
01:06:38,059 --> 01:06:42,980
แล้ววอห์นก็จากไป
และเทย์เลอร์วิลล์ไปที่คอกวัว

1225
01:06:43,064 --> 01:06:45,816
ฉันรู้ว่าคุณจะเซ่อซ่า
เบาๆ!

1226
01:06:45,941 --> 01:06:47,569
คุณไม่มีหัวใจ...

1227
01:06:47,653 --> 01:06:49,696
และลืมอวัยวะเพศ!

1228
01:06:49,780 --> 01:06:51,823
คุณเป็นคนใจดีวอห์น!

1229
01:06:51,948 --> 01:06:53,784
พวกเขาให้คุณซ่อมแล้ว!

1230
01:06:53,909 --> 01:06:55,827
ดาลตันเสร็จแล้ว
ด้วยการวอร์มอัพของเขา

1231
01:06:55,952 --> 01:06:57,704
และเพียร์ซก้าวเข้ามา

1232
01:06:57,788 --> 01:07:00,290
นี่คือของดาลตัน
ถวายครั้งแรก

1233
01:07:00,415 --> 01:07:02,084
และเพียร์ซก็โจมตีหนักมาก

1234
01:07:02,125 --> 01:07:04,461
ไม่นะ!

1235
01:07:08,799 --> 01:07:10,676
ฮ่า!

1236
01:07:10,801 --> 01:07:11,760
สาปแช่ง!

1237
01:07:11,885 --> 01:07:12,928
ใช่!

1238
01:07:13,011 --> 01:07:14,388
มีคนจับได้!

1239
01:07:14,471 --> 01:07:17,976
พวกอินเดียนแดง
คว้าแชมป์ดิวิชั่น!

1240
01:07:18,101 --> 01:07:19,811
แล้วไงล่ะ?

1241
01:07:19,894 --> 01:07:22,105
พวกเขาจะระเบิดมัน
ในรอบตัดเชือก

1242
01:07:22,355 --> 01:07:23,523
พวกเขาจะ. พวกเขาจะ.

1243
01:07:23,648 --> 01:07:25,566
พวกเขาจะระเบิดมัน
ในรอบตัดเชือก

1244
01:07:25,650 --> 01:07:27,276
เย้!

1245
01:07:30,655 --> 01:07:33,032
เฮ้ ฉันใส่เข้าไปแล้ว
มีเวลามากกับเรื่องนี้

1246
01:07:34,617 --> 01:07:35,493
เฮ้ นี่วอห์น!

1247
01:07:38,079 --> 01:07:39,998
เฮ้ ว่าไง?

1248
01:07:40,081 --> 01:07:40,999
ดีใจที่ได้พบทุกคน

1249
01:07:41,082 --> 01:07:42,083
เป็นยังไงบ้าง?

1250
01:07:42,333 --> 01:07:43,543
ว้าว. ง่ายในห้า

1251
01:07:43,668 --> 01:07:46,088
ต้องปกป้อง.
มือขว้าง

1252
01:07:46,338 --> 01:07:50,801
ดูเหมือนว่า
เรากลับมาในรอบตัดเชือกแล้ว

1253
01:07:50,843 --> 01:07:52,553
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ภักดี
แฟนๆ คุณคือ

1254
01:07:52,678 --> 01:07:56,306
ฉันก็เลยพาคุณมา
กล่องลูกบอล

1255
01:07:56,390 --> 01:07:57,683
ฉันได้ลงนามแต่ละคน

1256
01:07:57,808 --> 01:08:01,729
แต่ถ้าคุณมอบให้นิกกี้
ฉันจะเห็นทุกคนลงนามพวกเขา

1257
01:08:04,690 --> 01:08:05,858
คือฉันต้องวิ่งแล้ว

1258
01:08:05,983 --> 01:08:08,569
นิกกี้กับฉันมีหน้าที่
ที่แมริออท

1259
01:08:08,694 --> 01:08:12,866
ฉันจะพบคุณที่สนามเบสบอล
เพลิดเพลินไปกับสิ่งเหล่านั้น

1260
01:08:18,079 --> 01:08:19,998
อะไรจะอ้วกหัว

1261
01:08:20,081 --> 01:08:22,000
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไม่มีเค้ก

1262
01:08:24,711 --> 01:08:26,713
เฮ้ ริค...

1263
01:08:26,838 --> 01:08:28,465
ทำไมคุณไม่ไป
ไม่มีฉันเหรอ?

1264
01:08:28,548 --> 01:08:29,716
อะไร มาเร็ว.

1265
01:08:29,841 --> 01:08:31,468
เด็กเหล่านี้บูชาคุณ

1266
01:08:31,551 --> 01:08:33,470
เพราะพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณเคยเป็น

1267
01:08:33,553 --> 01:08:35,347
คุณเป็นฮีโร่สำหรับพวกเขา

1268
01:08:35,430 --> 01:08:38,475
มันจะทำให้พวกเขาปีถ้าคุณออกไปเที่ยว
ชั่วขณะหนึ่ง

1269
01:08:38,558 --> 01:08:40,810
น่าเสียดายที่คุณคิดว่ามีปาร์ตี้บ้าง
สำคัญกว่า

1270
01:08:40,894 --> 01:08:44,482
ฉัน-ฉันว่าฉันกลับเข้าไปได้นะ
สองสามนาที

1271
01:08:44,565 --> 01:08:47,443
อย่าดูถูก
ความฉลาดของพวกเขา

1272
01:08:47,568 --> 01:08:48,736
พวกเขาไม่ได้
อยากออกไปเที่ยว

1273
01:08:48,819 --> 01:08:52,031
กับกระตุกบ้าง
ฉันต้องลากกลับเข้าไปในนั้น

1274
01:08:53,699 --> 01:08:55,576
เพียงแค่จากไป

1275
01:08:55,701 --> 01:08:56,619
นิกกี้-

1276
01:08:56,702 --> 01:08:57,620
ไป.

1277
01:08:59,121 --> 01:09:00,039
ตกลง.

1278
01:09:00,122 --> 01:09:01,290
ดี.

1279
01:09:06,754 --> 01:09:08,506
เฮ้ ริค?

1280
01:09:08,589 --> 01:09:10,759
ปาร์ตี้นี้-

1281
01:09:10,884 --> 01:09:12,344
เธอเชิญคุณหรือเปล่า?

1282
01:09:12,427 --> 01:09:13,637
ใช่.

1283
01:09:13,762 --> 01:09:15,389
มันเป็นเพียง
เป็นเรื่องทางธุรกิจ

1284
01:09:17,474 --> 01:09:18,975
ลาก่อนริค

1285
01:09:40,039 --> 01:09:42,792
มันเป็นความอัปยศที่คุณมี
ที่จะเข้าไปตอนนี้

1286
01:09:42,917 --> 01:09:44,085
มันเป็นกิจวัตร
บายพาส

1287
01:09:44,335 --> 01:09:46,087
ฉันพยายาม
เลื่อนมันออกไป

1288
01:09:46,337 --> 01:09:47,922
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ดูเกม

1289
01:09:48,047 --> 01:09:49,090
ผิด.

1290
01:09:49,382 --> 01:09:52,135
หมอบอกว่าจะวางทีวี
ในการแพร่ภาพสาธารณะ

1291
01:09:52,343 --> 01:09:53,511
และสูญเสีย
ตัวเปลี่ยนช่อง

1292
01:09:53,636 --> 01:09:55,888
เขาคิดว่าเบสบอล
ไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน

1293
01:09:55,972 --> 01:09:57,515
ฉันขึ้นมา
ด้วยแผนบี

1294
01:09:57,640 --> 01:10:00,518
มีวิทยุทรานซิสเตอร์อันหนึ่งมาให้ฉัน
ด้วยที่อุดหู

1295
01:10:06,065 --> 01:10:07,318
ล่างสุดของวันที่ 9

1296
01:10:07,401 --> 01:10:09,987
เกมที่หนึ่ง อเมริกันลีก
ซีรีส์แชมเปี้ยนชิพ.

1297
01:10:10,070 --> 01:10:12,448
เฮย์สเป็นผู้นำ
ห่างจากที่สาม

1298
01:10:12,531 --> 01:10:15,617
Bucekพร้อมป้าย
และตอนนี้เข้าสู่การสิ้นสุด

1299
01:10:15,743 --> 01:10:17,536
เฮย์สมาแล้ว!

1300
01:10:17,619 --> 01:10:19,997
เบเกอร์วิท
การบีบตัวฆ่าตัวตาย

1301
01:10:20,122 --> 01:10:21,707
บูเซ็กขึ้นกับลูกบอล

1302
01:10:21,832 --> 01:10:24,043
เฮย์สไม่แตะเลย
จาน!

1303
01:10:25,961 --> 01:10:27,838
ในที่สุดเฮย์สก็ทำประตูได้!

1304
01:10:34,970 --> 01:10:35,846
ใช่!

1305
01:10:46,691 --> 01:10:47,859
โอ้พระเจ้า!

1306
01:10:50,445 --> 01:10:51,738
ใช่! โห่!

1307
01:10:57,577 --> 01:10:58,453
คุณพร้อมหรือยัง?

1308
01:10:58,536 --> 01:10:59,454
ใช่.

1309
01:10:59,537 --> 01:11:00,455
คุณแน่ใจเหรอ?

1310
01:11:00,538 --> 01:11:01,456
ใช่. รู้สึกดี.

1311
01:11:01,539 --> 01:11:02,749
โอเค ไปรับพวกมัน

1312
01:11:04,710 --> 01:11:07,046
คุณมี
มีราชินีบ้างไหม?

1313
01:11:07,129 --> 01:11:09,340
ไปตกปลากันเถอะ

1314
01:11:09,423 --> 01:11:11,884
คุณจะบอกว่า
อะไรสำหรับพวกเขา?

1315
01:11:12,009 --> 01:11:13,761
ไม่ พวกเขาดู
ดีและผ่อนคลาย

1316
01:11:13,886 --> 01:11:15,012
ตรงที่
พวกเขาควรจะเป็น

1317
01:11:15,137 --> 01:11:16,055
ยู้ฮู!

1318
01:11:18,057 --> 01:11:20,101
สวัสดีทีม.

1319
01:11:24,397 --> 01:11:25,106
ฉันรู้.

1320
01:11:25,398 --> 01:11:26,899
พวกคุณทุกคนเกลียดฉัน

1321
01:11:26,983 --> 01:11:28,401
- เอ่อ..
- เอ่อ..

1322
01:11:28,526 --> 01:11:30,403
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ในอดีต

1323
01:11:30,486 --> 01:11:32,071
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณ

1324
01:11:32,363 --> 01:11:34,533
แต่ฉันอยากจะพูด
สิ่งหนึ่ง

1325
01:11:34,658 --> 01:11:36,660
ก่อนที่คุณจะลงสนาม

1326
01:11:36,743 --> 01:11:38,578
เชื่อหรือไม่ว่า

1327
01:11:38,662 --> 01:11:42,582
ฉันภูมิใจ
ของพวกคุณทุกคน

1328
01:11:42,708 --> 01:11:44,418
วิลลี่...

1329
01:11:44,543 --> 01:11:45,919
ความพยายามอย่างเต็มที่

1330
01:11:46,003 --> 01:11:48,547
คุณได้ให้เมื่อเร็ว ๆ นี้
ได้รับแรงบันดาลใจ

1331
01:11:48,588 --> 01:11:49,715
สำหรับพวกเราทุกคน

1332
01:11:49,798 --> 01:11:53,301
และพิสูจน์ว่าคุณได้ใส่
ประสิทธิภาพแบบ 1 ต่อ 18

1333
01:11:53,427 --> 01:11:55,554
ในงาน A.L.C.S. ปีที่แล้ว

1334
01:11:55,679 --> 01:11:57,305
อยู่ข้างหลังคุณมาก

1335
01:11:57,431 --> 01:11:59,433
และเปโดร...

1336
01:11:59,558 --> 01:12:00,892
ฮ่าฮ่า.

1337
01:12:00,976 --> 01:12:04,022
ทุบตีลูกบอล
เหมือน Cerrano ในสมัยก่อน

1338
01:12:04,105 --> 01:12:07,275
ไม่มีทางที่คุณจะไม่ปรับปรุง
บน. 138 คุณกำลังตี

1339
01:12:07,400 --> 01:12:10,278
ต่อต้านชิคาโกกับนักวิ่ง
ในตำแหน่งการทำคะแนน

1340
01:12:13,406 --> 01:12:15,366
และวอน...

1341
01:12:15,450 --> 01:12:18,453
โอ้คุณได้มี
เป็นปีที่ยากลำบากจริงๆ

1342
01:12:18,536 --> 01:12:22,332
แม้ว่าบอลเร็วของคุณ
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

1343
01:12:22,415 --> 01:12:25,752
ไม่มีใครเป็นแฟนคลับในคลีฟแลนด์
ค่อนข้างจะมี

1344
01:12:25,835 --> 01:12:27,754
การทอย
เกมที่สำคัญที่สุด

1345
01:12:27,837 --> 01:12:31,050
ในประวัติศาสตร์อินเดียนแดง
กว่าคุณ

1346
01:12:31,133 --> 01:12:33,052
แชมเปญพร้อมแล้ว

1347
01:12:33,135 --> 01:12:35,637
มันทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ

1348
01:12:35,721 --> 01:12:39,892
ชนะคืนนี้และป้ายผู้แพ้
หายไปตลอดกาล

1349
01:12:39,975 --> 01:12:42,770
ออกไปที่นั่น
และชนะมันให้กับคลีฟแลนด์

1350
01:12:42,811 --> 01:12:44,313
ชนะมันเพื่อตัวคุณเอง

1351
01:12:44,438 --> 01:12:46,565
และชนะมันเพื่อฉัน

1352
01:12:53,572 --> 01:12:56,367
นั่นควรจะหดตัวลง
กล้ามเนื้อหูรูดเล็กๆ ของพวกเขา

1353
01:13:02,082 --> 01:13:02,916
ล่างสุดของวันที่ 9

1354
01:13:02,999 --> 01:13:04,376
ที่นี่ในเมืองแห่งสายลม

1355
01:13:04,459 --> 01:13:06,795
ชนเผ่าเกาะติด
ขึ้นนำ 6-4

1356
01:13:06,961 --> 01:13:11,800
คนหนึ่งอยู่ห่างจากชัยชนะ
ซีรีส์อเมริกันลีกแชมเปี้ยนชิพ

1357
01:13:11,883 --> 01:13:13,968
วอน พยายามนะ
เพื่อปิดมัน

1358
01:13:14,052 --> 01:13:16,930
ได้เอาแจ็ค ปาร์คแมน ไปแล้ว
ให้นับเต็ม

1359
01:13:17,013 --> 01:13:18,598
โดยมีผู้ชายสองคนอยู่

1360
01:13:18,682 --> 01:13:20,975
เบเกอร์พร้อมป้าย

1361
01:13:21,059 --> 01:13:23,645
วอนสะบัดเขาออก

1362
01:13:23,728 --> 01:13:25,063
เขากลัว
ของฟาสต์บอลของเขา

1363
01:13:25,355 --> 01:13:28,359
- เขาเมา.
- เราแย่แล้ว วอห์น

1364
01:13:31,153 --> 01:13:33,948
วอนได้ของแล้ว
เขาต้องการตอนนี้

1365
01:13:34,031 --> 01:13:34,949
ขว้างมัน!

1366
01:13:35,032 --> 01:13:36,826
และนี่คือสนาม

1367
01:13:36,909 --> 01:13:37,868
ชิงช้าปาร์คแมน

1368
01:13:37,952 --> 01:13:40,955
และบดขยี้สิ่งหนึ่ง
สู่สนามกลางลึก

1369
01:13:41,038 --> 01:13:43,791
ลูกนี้มีลาก่อน
เขียนไว้ทั่วว่า

1370
01:13:43,874 --> 01:13:46,085
และทีมไวท์ซ็อกซ์
ชนะ 7-6

1371
01:14:00,642 --> 01:14:02,102
เอาล่ะ บิ๊กแจ็ค!

1372
01:14:07,774 --> 01:14:08,734
โจมตี!

1373
01:14:13,155 --> 01:14:14,072
บ้าน!

1374
01:14:17,326 --> 01:14:18,076
ปลอดภัย!

1375
01:14:19,786 --> 01:14:20,704
โจมตี 3!

1376
01:14:20,787 --> 01:14:21,705
ซาโยนาระ.

1377
01:14:29,714 --> 01:14:32,425
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวัง
มันเป็นเพียงแค่การโยนครั้งเดียว

1378
01:14:32,550 --> 01:14:33,426
ฉันรู้ว่า

1379
01:14:33,551 --> 01:14:35,553
แต่มันทำให้ฉันคิด

1380
01:14:35,678 --> 01:14:38,431
แม้กระทั่งเพลย์บอย
ไม่ทำงานอีกต่อไป

1381
01:14:38,556 --> 01:14:39,432
ไม่ต้องกังวล.

1382
01:14:39,557 --> 01:14:41,434
เราจะขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

1383
01:14:41,559 --> 01:14:44,437
ตอนนี้ทำไมคุณไม่
อาบน้ำให้ตัวเองหน่อยไหม?

1384
01:14:50,401 --> 01:14:51,277
อ่า..

1385
01:15:13,967 --> 01:15:15,594
เฮ้ ข้าม

1386
01:15:15,719 --> 01:15:16,637
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

1387
01:15:16,720 --> 01:15:17,888
แน่นอน. เข้ามาเลย

1388
01:15:19,598 --> 01:15:20,474
ว่าไง?

1389
01:15:22,434 --> 01:15:24,604
คุณรู้ไหมริค
พรุ่งนี้ฉันอาจจะต้องใช้คุณ

1390
01:15:24,688 --> 01:15:26,022
ในช่วงท้ายโอกาส

1391
01:15:26,147 --> 01:15:28,608
ของพนักงานขว้าง
ทำงานหนักเกินไป

1392
01:15:28,692 --> 01:15:29,859
ใช่. ดังนั้น?

1393
01:15:29,984 --> 01:15:31,027
ฉันจะพร้อม.

1394
01:15:31,152 --> 01:15:32,737
พร้อมแล้วใช่ไหม?

1395
01:15:32,821 --> 01:15:36,449
พร้อมที่จะวิ่งไปซ่อน
ถ้าเกมออนไลน์อยู่ล่ะ?

1396
01:15:36,574 --> 01:15:38,618
ฉันไม่เข้าใจเลยเจค

1397
01:15:38,702 --> 01:15:40,328
คุณมีปัญหาอะไร?

1398
01:15:40,453 --> 01:15:41,663
คุณคือตัวปัญหา

1399
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
คุณเคยเป็น
คนที่แกร่งที่สุดของทีมนี้

1400
01:15:44,874 --> 01:15:46,501
ตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อประคองตัวเองขึ้น

1401
01:15:46,626 --> 01:15:49,629
กับผู้หญิงที่เหมาะสม
หรือหดตัว

1402
01:15:49,754 --> 01:15:51,381
คุณต้องการที่จะเป็น
เหยือกในเมเจอร์ลีกเหรอ?

1403
01:15:51,464 --> 01:15:52,800
คุณต้องไปหา
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณเอง

1404
01:15:52,883 --> 01:15:54,677
นั่นเป็นของคุณ
และไม่มีใครอื่นอีก

1405
01:15:54,802 --> 01:15:57,888
คุณเคยมีสิ่งนั้นครั้งหนึ่งริค

1406
01:15:57,972 --> 01:15:59,348
ถ้าเป็นคุณ

1407
01:15:59,473 --> 01:16:01,809
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือทั้งคืน
พยายามจะหามัน

1408
01:16:01,851 --> 01:16:05,062
ถ้าไม่มีมันคุณก็ไม่ดี
สำหรับฉันหรือทีม

1409
01:16:13,487 --> 01:16:15,323
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

1410
01:16:18,909 --> 01:16:20,829
ช่างเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ

1411
01:16:25,042 --> 01:16:27,544
ฉันคิดว่า
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1412
01:16:29,463 --> 01:16:30,672
ทำไมทุกคน.
ถูกคุกคามมาก

1413
01:16:30,756 --> 01:16:31,923
โดยฉันพัฒนาตัวเองเหรอ?

1414
01:16:45,771 --> 01:16:47,397
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

1415
01:16:49,024 --> 01:16:50,902
เฮ้ คุณดูดีนะลู

1416
01:16:51,027 --> 01:16:52,779
ลืมเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสบายดี.

1417
01:16:52,904 --> 01:16:54,614
คุณต้อง
คุยกับทีม เจค

1418
01:16:54,739 --> 01:16:59,535
ให้พวกเขาลงนรก ให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็น
ดีเกินกว่าจะกลิ้งไปมาและแกล้งตาย

1419
01:16:59,619 --> 01:17:05,083
จะทำ ข้าม และเฮ้
เราจะชนะสิ่งนี้เพื่อคุณ

1420
01:17:06,125 --> 01:17:08,336
เฮ้ เทย์เลอร์!

1421
01:17:08,419 --> 01:17:10,088
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

1422
01:17:10,338 --> 01:17:12,757
- แน่นอน. อะไร
- เมื่อคุณพูดคุยกับทีมงาน

1423
01:17:12,840 --> 01:17:14,759
อย่าให้พวกเขา
หนึ่งในนั้นซ้ำซาก

1424
01:17:14,842 --> 01:17:16,636
“มาชนะให้ลูกันเถอะ”
สุนทรพจน์

1425
01:17:16,719 --> 01:17:18,389
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1426
01:17:18,514 --> 01:17:21,850
ใช่. สัญญา.

1427
01:17:21,934 --> 01:17:24,103
ปล่อยให้พวกเขาลงนรกคืนนี้
สชูปี้.

1428
01:17:24,395 --> 01:17:25,729
ดูมีชีวิตชีวานั่นสิ เปโดร

1429
01:17:25,771 --> 01:17:28,732
Rube ลองแค็ตตาล็อกนี้ดูสิ

1430
01:17:28,774 --> 01:17:30,401
ฉันคิดว่าคุณจะ
เหมือนการเขียน

1431
01:17:30,526 --> 01:17:33,112
ขอบคุณ.

1432
01:17:33,362 --> 01:17:34,822
“ของเฟรดเดอริก.
ของฮอลลีวู้ด?”

1433
01:17:37,866 --> 01:17:40,411
เอาล่ะ ทุกคน
ฟังนะ.

1434
01:17:43,497 --> 01:17:47,293
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่...

1435
01:17:47,377 --> 01:17:49,087
ลูกำลังลงไป
มีดพรุ่งนี้

1436
01:17:49,337 --> 01:17:51,297
ใช่.

1437
01:17:52,382 --> 01:17:54,342
เขาไม่ได้ทำดีขนาดนั้น

1438
01:17:54,426 --> 01:17:57,971
คุณหมอบอกฉัน
เขาอาจจะไม่ได้ทำเลย

1439
01:17:59,973 --> 01:18:03,435
ตามความเป็นจริงแล้ว
มีโอกาสที่ดี

1440
01:18:03,518 --> 01:18:07,814
ว่าเกมนี้คืนนี้อาจจะเป็น
ประสบการณ์ครั้งสุดท้ายของเขาบนโลกนี้

1441
01:18:09,983 --> 01:18:11,818
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการพูดคุย

1442
01:18:11,943 --> 01:18:13,653
แต่เขากลับพูดแบบนี้...

1443
01:18:17,533 --> 01:18:20,494
ชนะอันนี้ให้ฉัน

1444
01:18:20,619 --> 01:18:23,622
ฉันก็อาจจะมีเช่นกัน
ลิ้มรสสวรรค์สักหน่อยแล้ว

1445
01:18:23,706 --> 01:18:25,791
ในกรณี
ฉันไม่ได้มุ่งหน้าไปที่นั่น

1446
01:18:32,131 --> 01:18:36,385
นรก! เมื่อผู้ชายคนหนึ่ง
ไฟกำลังจะดับแล้ว

1447
01:18:36,510 --> 01:18:39,889
หญิงอ้วนร้องเพลงไม่ได้
ถ้ายังไม่จบ!

1448
01:18:46,730 --> 01:18:47,939
มาเร็ว!

1449
01:18:48,023 --> 01:18:49,733
ไปกันเลย

1450
01:19:00,077 --> 01:19:02,371
คุณโอเคไหม เปโดร?

1451
01:19:04,581 --> 01:19:05,874
นั่นช่างสวยงามจริงๆ

1452
01:19:07,668 --> 01:19:11,755
มันทำให้ฉันรู้ว่ามี
สิ่งที่สำคัญกว่าเบสบอล

1453
01:19:13,091 --> 01:19:16,719
ฉันรักคุณผู้ชาย

1454
01:19:23,643 --> 01:19:25,395
ไม่นะ.

1455
01:19:38,783 --> 01:19:40,326
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน?

1456
01:19:40,410 --> 01:19:43,414
Harry Doyle ยินดีต้อนรับทุกท่านที่นี่
ขนนกที่คลั่งไคล้

1457
01:19:43,539 --> 01:19:45,708
สู่ลีกอเมริกัน
ซีรีส์แชมเปี้ยนชิพ,

1458
01:19:45,749 --> 01:19:48,669
คืนนี้เด็กๆคัมแบ็คที่ไหน
ของคูยาโฮกา

1459
01:19:48,752 --> 01:19:51,588
จะเริ่มภารกิจของพวกเขา
เพื่อรับตำแหน่งเวิลด์ซีรีส์

1460
01:19:51,714 --> 01:19:54,800
เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่ปี 1954

1461
01:19:54,925 --> 01:19:58,804
ออกไปสปอยล์ความสนุกกันได้เลย
Pale Hosers จากเมือง Windy

1462
01:19:58,929 --> 01:20:01,932
ผู้ซึ่งส่งเสียงดังโดยเผ่า
ปีที่แล้วในรอบตัดเชือก

1463
01:20:02,057 --> 01:20:04,560
และโชคดีอีกครั้ง
ในเวิลด์ซีรีส์

1464
01:20:04,643 --> 01:20:07,980
คุณสามารถพูดอะไรได้อีก
เกี่ยวกับทีมไวท์ซ็อกซ์พวกนี้ ยกเว้น...

1465
01:20:08,105 --> 01:20:11,735
อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาไม่ได้มาจากแคนาดา

1466
01:20:11,860 --> 01:20:15,113
หลังจากคืนนี้เราจะไปกัน
เวิลด์ซีรีส์

1467
01:20:15,405 --> 01:20:17,782
ใช่แล้วในชิคาโก

1468
01:20:17,866 --> 01:20:20,702
สกู๊ปพร้อม
สำหรับสนามเปิดตอนนี้

1469
01:20:20,785 --> 01:20:21,953
ลมและไฟไปยังเทอร์มินี

1470
01:20:22,078 --> 01:20:23,663
เขาเหวี่ยงและพลาด

1471
01:20:23,788 --> 01:20:24,914
และเรากำลังดำเนินการอยู่

1472
01:20:29,669 --> 01:20:30,587
ไม่นะ.

1473
01:20:37,552 --> 01:20:39,597
เบเกอร์ขว้างลูกบอล
ถึงสาม

1474
01:20:39,680 --> 01:20:42,683
ฉันเดาว่าเขารู้สึกถึงวิลค็อกซ์
ไม่ได้รับการฝึกฝนในสนามเพียงพอ

1475
01:20:44,435 --> 01:20:45,519
ยังไงก็ตาม...

1476
01:20:45,603 --> 01:20:48,481
สกู๊ปพร้อมอีกแล้ว
ลมและมาถึง Termini

1477
01:20:48,564 --> 01:20:51,734
สูงและนับ
อยู่ที่ 1 และ 1 เท่ากัน

1478
01:20:55,529 --> 01:20:59,325
ลูกชาย คุณขว้างลูกบอลนั่น
ลงไปที่นั่นอีกครั้ง โดยไม่มีใครอยู่

1479
01:20:59,408 --> 01:21:01,619
คุณจะทำให้ฉัน
ไม่มีความสุขมาก

1480
01:21:05,539 --> 01:21:06,624
“บราลูกไม้ทิวลิป

1481
01:21:06,666 --> 01:21:08,752
มีถ้วยใต้โครงที่น่าระทึกใจ

1482
01:21:08,835 --> 01:21:10,754
สร้างความโค้งเว้าให้กับคุณ

1483
01:21:10,837 --> 01:21:13,340
สำหรับคอเสื้อเปลือยตอนเย็น "

1484
01:21:13,382 --> 01:21:14,341
โห่!

1485
01:21:14,424 --> 01:21:15,759
ใช่!

1486
01:21:15,842 --> 01:21:19,805
ในที่สุด Baker ก็ได้รับอันหนึ่ง
กลับไปที่เหยือก

1487
01:21:19,888 --> 01:21:22,057
"จับคู่กางเกงชั้นในโครเชต์
นอกจากนี้ยังมี "

1488
01:21:25,560 --> 01:21:26,645
ล่างสุดของอันที่ 1

1489
01:21:26,728 --> 01:21:29,606
ตามมา 2 ดาวลิ่งทำคะแนน
ตำแหน่งที่สอง

1490
01:21:29,690 --> 01:21:32,484
Bucek มาตั้งค่า,
ยิงไปที่ Cerrano

1491
01:21:32,567 --> 01:21:34,027
เหวี่ยงและโผล่ขึ้นมา

1492
01:21:34,152 --> 01:21:35,946
และนั่นจะทำได้

1493
01:21:36,030 --> 01:21:38,908
ล่างสุดของอันที่ 3
ยังคงไม่มีอะไร-ไม่มีอะไรเลย

1494
01:21:39,033 --> 01:21:42,662
ทานาคาที่จาน
ขณะที่เบเกอร์นำห่างจากวินาที

1495
01:21:42,704 --> 01:21:45,039
Bucek เข้าสู่การยืด
ส่งมอบ

1496
01:21:45,164 --> 01:21:46,040
ชิงช้าทานาคา

1497
01:21:46,165 --> 01:21:48,334
และตีเส้นฐาน
ไปที่สนามด้านซ้าย

1498
01:21:48,418 --> 01:21:51,796
คนทำขนมปังประมาณสาม
พวกเขากำลังโบกมือให้เขากลับบ้าน

1499
01:21:51,879 --> 01:21:52,922
ลง!

1500
01:21:53,047 --> 01:21:53,923
เบเกอร์ดำน้ำ!

1501
01:21:54,048 --> 01:21:54,924
โอ้ ยิง

1502
01:21:55,049 --> 01:21:56,759
เขาทำประตูได้!

1503
01:21:56,884 --> 01:21:58,636
และพวกอินเดียนแดงก็เป็นผู้นำ

1504
01:21:58,720 --> 01:21:59,637
1ไม่มีอะไรเลย

1505
01:22:03,599 --> 01:22:04,517
โอ้หุบปาก!

1506
01:22:04,600 --> 01:22:06,061
มันวิ่งแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

1507
01:22:12,484 --> 01:22:13,402
ด้านบนของที่ 4

1508
01:22:13,485 --> 01:22:15,404
ปาร์คแมนขึ้นนำ
ห่างจากครั้งแรก

1509
01:22:15,487 --> 01:22:16,405
เบ็คจากที่สอง

1510
01:22:18,073 --> 01:22:20,701
Schoup มายืดเส้นยืดสาย

1511
01:22:20,784 --> 01:22:22,369
ส่งมอบให้กับชอว์

1512
01:22:22,494 --> 01:22:24,955
มีชิงช้าและไดรฟ์
สู่สนามด้านขวาลึก

1513
01:22:25,080 --> 01:22:26,832
มันอยู่นอกรั้ว

1514
01:22:26,915 --> 01:22:28,417
Cerrano ขึ้นกับมัน

1515
01:22:28,500 --> 01:22:29,543
เบ็คทำประตู

1516
01:22:29,668 --> 01:22:31,462
ปาร์คแมนก็มา
ประมาณสาม

1517
01:22:31,587 --> 01:22:33,923
การถ่ายทอดจากมิลเลอร์

1518
01:22:34,049 --> 01:22:36,593
พวกเขาจับพาร์กแมนได้แล้ว

1519
01:22:41,348 --> 01:22:43,016
ลูกบอลหลุดออกมา

1520
01:22:43,099 --> 01:22:47,437
และทีมไวท์ซ็อกซ์
ขึ้นนำ 2-1

1521
01:22:47,562 --> 01:22:50,565
ยินดีต้อนรับสู่
ลีกใหญ่ เฮย์ซีด

1522
01:22:50,690 --> 01:22:53,443
อย่ายืนบนรางรถไฟ
เมื่อรถไฟกำลังจะผ่าน

1523
01:22:59,949 --> 01:23:02,411
ล่างตัวที่4.
ชิงช้า Cerrano

1524
01:23:02,495 --> 01:23:05,414
และตีออกอีกครั้ง

1525
01:23:05,498 --> 01:23:06,540
นั่นเป็นการเสนอขายที่ดี

1526
01:23:06,624 --> 01:23:07,583
ด้านบนของที่ 5,

1527
01:23:07,625 --> 01:23:09,377
ซ็อกซ์ขู่อีกแล้วที่นี่

1528
01:23:09,460 --> 01:23:10,378
โหลดฐานแล้ว

1529
01:23:10,461 --> 01:23:13,089
2 ออก 3 และ 2 ดอว์สัน

1530
01:23:13,130 --> 01:23:14,799
สคุปต้องนัดหยุดงาน

1531
01:23:14,924 --> 01:23:18,094
นักวิ่งจะเคลื่อนไหว
ในสนาม

1532
01:23:18,344 --> 01:23:19,595
นี่มันคือ.

1533
01:23:19,679 --> 01:23:22,306
และดอว์สันก็ขับคนหนึ่งไปที่ศูนย์กลางลึก
นี่เป็นปัญหา

1534
01:23:22,431 --> 01:23:24,433
หันกลับไปทางกำแพง

1535
01:23:24,558 --> 01:23:25,726
เฮย์สกำลังแข่งอยู่

1536
01:23:25,810 --> 01:23:27,353
ยังคงไป.

1537
01:23:27,478 --> 01:23:28,813
เขาได้รับมัน!

1538
01:23:28,938 --> 01:23:30,022
ไม่ใช่ครั้งนี้!

1539
01:23:33,485 --> 01:23:36,321
และพวกอินเดียนแดง
หลบกระสุน 3 นัด

1540
01:23:36,446 --> 01:23:38,448
เฮย์สจับอะไรได้ขนาดนั้น

1541
01:23:38,532 --> 01:23:40,450
2 ลงล่างของที่ 5

1542
01:23:40,534 --> 01:23:41,868
2 และ 1 บน Hayes

1543
01:23:41,993 --> 01:23:43,912
พยายามที่จะรับ
มิลเลอร์จากที่สาม

1544
01:23:43,995 --> 01:23:45,956
เฮ้ แบล็คแฮมเมอร์

1545
01:23:46,081 --> 01:23:47,749
อ่านบทวิจารณ์บางส่วนของคุณ

1546
01:23:47,833 --> 01:23:51,670
ผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า Willie Mays Hayes
ไม่สามารถเล่นตายได้

1547
01:23:51,712 --> 01:23:53,672
Bucek ชิคาโกที่ยิ่งใหญ่
คนถนัดซ้าย

1548
01:23:53,714 --> 01:23:55,048
ลม ไฟ...

1549
01:23:55,173 --> 01:23:58,051
สูง. บอล 3 ถึงเฮย์ส

1550
01:24:00,346 --> 01:24:02,890
เขายังกล่าวอีกว่า
การแสดงโลดโผนเป็นเรื่องตลก

1551
01:24:03,016 --> 01:24:04,350
คุณทำการแสดงโลดโผนของคุณเอง

1552
01:24:04,434 --> 01:24:06,436
หรือคุณกลัว
ของการได้รับบาดเจ็บ?

1553
01:24:06,519 --> 01:24:08,730
ถ้าได้รับ
โอกาสในการทำประตู

1554
01:24:08,855 --> 01:24:10,606
เราจะดูว่าใครกลัว

1555
01:24:12,984 --> 01:24:14,485
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเลื่อนนะ

1556
01:24:14,569 --> 01:24:15,737
คุณไม่?

1557
01:24:15,862 --> 01:24:17,780
ดีกว่านะเจ้าตัวเล็ก

1558
01:24:17,864 --> 01:24:18,781
เพียงเพราะว่าหนังของคุณโดนระเบิด

1559
01:24:18,865 --> 01:24:20,783
ไม่ได้หมายความว่าคุณมี
ที่จะฆ่าตัวตาย

1560
01:24:20,867 --> 01:24:23,953
เฮย์สรออยู่
การส่งบอล 3-0

1561
01:24:24,037 --> 01:24:25,038
ต่ำ. บอล 4.

1562
01:24:25,163 --> 01:24:26,789
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
ที่รัก

1563
01:24:26,873 --> 01:24:28,667
ฉันจะรอ
ที่รัก

1564
01:24:28,709 --> 01:24:31,920
บูเชควอล์กส์ เฮย์ส
วางนักวิ่งไว้ที่มุม

1565
01:24:32,046 --> 01:24:33,672
เมื่อเบเกอร์มา
ไปที่จาน

1566
01:24:33,756 --> 01:24:36,091
กับพวกอินเดียนแดง
ยังตามหลัง 2-1

1567
01:24:36,383 --> 01:24:39,845
คงมีแกะน้อยกลับบ้านบ้าง
คิดถึงคุณนะ รูบ?

1568
01:24:39,970 --> 01:24:41,430
เหล่านักวิ่ง
เป็นผู้นำของพวกเขา

1569
01:24:41,555 --> 01:24:44,725
บูเช็คเช็ค
มาถึงจาน

1570
01:24:44,850 --> 01:24:47,353
เบเกอร์ชิงช้า
และจัดแนวไดรฟ์

1571
01:24:47,436 --> 01:24:48,479
ไปทางมุมสนามด้านซ้าย

1572
01:24:48,562 --> 01:24:49,897
มันอยู่นอกกำแพง

1573
01:24:49,980 --> 01:24:52,775
เบลมอนติพร้อมแล้ว
มิลเลอร์ทำประตูได้

1574
01:24:52,858 --> 01:24:54,610
เฮย์สบินรอบที่สาม

1575
01:24:54,735 --> 01:24:56,070
มาที่นี่โยน

1576
01:24:56,153 --> 01:24:58,365
มาเร็ว! อ่า!

1577
01:24:58,448 --> 01:25:00,742
ห่วย!

1578
01:25:04,162 --> 01:25:06,539
เฮย์สสกอร์!

1579
01:25:06,581 --> 01:25:08,917
และพวกอินเดียนแดง
นำ 3-2

1580
01:25:13,421 --> 01:25:15,507
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่สไลด์

1581
01:25:15,590 --> 01:25:17,384
คุณมีทางยาว
ไปได้แล้ว เพคเกอร์เฮด

1582
01:25:17,467 --> 01:25:20,387
นั่นคุณเพคเกอร์เฮด
ถึงคุณเพื่อน อ่า!

1583
01:25:20,470 --> 01:25:21,388
ใช่ที่รัก

1584
01:25:24,724 --> 01:25:28,396
อ๋อ! ตอนนี้เรากำลังเริ่มต้น
กลิ้งเลยเด็กๆ!

1585
01:25:28,479 --> 01:25:29,438
คุณสบายดีไหม?

1586
01:25:29,522 --> 01:25:33,109
โอ้ใช่
ฉันรักสิ่งนี้ของอังกฤษ

1587
01:25:33,359 --> 01:25:36,529
นายพลสเปนเซอร์-อีเวลล์เป็นผู้ป่วย
ของลุงริชาร์ดของคุณ

1588
01:25:36,612 --> 01:25:38,531
ฉันกับอาเธอร์กินข้าว...

1589
01:25:38,614 --> 01:25:40,825
T ของวันที่ 7
3-2 ฉันอินเดีย

1590
01:25:40,950 --> 01:25:42,827
ทีมไวท์ซ็อกซ์มีนักวิ่ง
ที่มุม

1591
01:25:42,952 --> 01:25:45,705
Schoup คือ 2 และ 1
ถึงปาร์คแมน

1592
01:25:45,788 --> 01:25:47,790
ปาร์คแมนกำลังทำอยู่
ชิมมีน้อยของเขา

1593
01:25:47,915 --> 01:25:50,543
มันทำให้ผู้หญิง
ที่นี่ในคลีฟแลนด์อ้วก

1594
01:25:50,626 --> 01:25:51,752
อีกแล้ว ชูป!

1595
01:25:53,796 --> 01:25:54,923
Schoup ส่งมอบ...

1596
01:25:55,048 --> 01:25:57,676
ชิงช้าปาร์คแมน
และขับทางไกล

1597
01:25:57,801 --> 01:25:59,136
ไปยังสนามกลางด้านซ้ายลึก

1598
01:25:59,344 --> 01:26:02,806
กลับไปเฮย์ส
มันหายไปแล้ว

1599
01:26:02,931 --> 01:26:04,099
สาปแช่ง.

1600
01:26:06,935 --> 01:26:09,730
ใช่! ใช่!
ปาร์คแมน ไอ้สัส!

1601
01:26:09,813 --> 01:26:13,817
ปาร์คแมนใส่ทีม
กลับด้านบน 5-3

1602
01:26:19,948 --> 01:26:21,616
ไอ้สารเลว!
นั่งลง!

1603
01:26:24,454 --> 01:26:27,415
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว

1604
01:26:27,498 --> 01:26:30,585
นำผ้าใบกันน้ำออกมา
ปกคลุมสนาม.

1605
01:26:30,668 --> 01:26:32,545
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

1606
01:26:32,670 --> 01:26:34,547
มันจบแล้ว

1607
01:26:34,672 --> 01:26:37,508
ปิดไฟ
เอารถปราบดินเข้ามา

1608
01:26:37,633 --> 01:26:40,511
เลี้ยวที่นี่
เข้าไปในลานจอดรถ

1609
01:26:43,723 --> 01:26:45,516
ของเขานั่นเอง
แม่สูงอายุ...

1610
01:26:45,641 --> 01:26:47,727
นี่เป็นเรื่องที่น่าเศร้า

1611
01:26:47,852 --> 01:26:49,687
ล่างตัวที่ 8 ลง 2 ตัว

1612
01:26:49,771 --> 01:26:50,730
แคมป์เบลล์ในตอนแรก

1613
01:26:50,813 --> 01:26:52,524
ชาวอินเดียตามหลัง 2,

1614
01:26:52,649 --> 01:26:56,028
ไปจนถึงครั้งสุดท้าย
สี่ออก

1615
01:26:56,111 --> 01:26:58,364
เทย์เลอร์ต้องได้
บางสิ่งบางอย่างที่ทำที่นี่

1616
01:26:58,489 --> 01:27:01,950
หรือเขาจะมีก้น
ของคำสั่งวันที่ 9

1617
01:27:09,792 --> 01:27:10,709
ดอร์น.

1618
01:27:12,920 --> 01:27:13,962
ใช่?

1619
01:27:14,046 --> 01:27:15,923
คนนี้ไม่ใช้เหรอ.
ที่จะขว้างคุณเข้าไปข้างใน?

1620
01:27:16,048 --> 01:27:16,924
ใช่.

1621
01:27:17,049 --> 01:27:19,343
รับค้างคาว
และก้าวเข้าสู่ที่หนึ่ง

1622
01:27:19,426 --> 01:27:20,387
อะไร

1623
01:27:20,428 --> 01:27:22,389
ให้เขาตีคุณ
กับลูกบอล

1624
01:27:22,514 --> 01:27:24,307
คุณบ้าหรือเปล่า?

1625
01:27:24,391 --> 01:27:26,017
มันเป็นวิธีเดียว
คุณจะได้เล่น

1626
01:27:26,142 --> 01:27:28,061
โรเจอร์ เอามาหนึ่งอันเพื่อทีม

1627
01:27:33,525 --> 01:27:34,401
มันไม่ใช่ไม้ตีของฉัน

1628
01:27:34,526 --> 01:27:35,402
เข้าไปในนั้น

1629
01:27:35,527 --> 01:27:37,946
- ไปกันเถอะ โรเจอร์
- น้องอัตตา.

1630
01:27:38,071 --> 01:27:41,449
และเทย์เลอร์ก็ส่งขึ้นมา...
โรเจอร์ ดอร์น?

1631
01:27:41,533 --> 01:27:43,868
Dorn เป็น 0 สำหรับศตวรรษ
กับผู้ชายคนนี้

1632
01:27:43,952 --> 01:27:46,454
แต่มีหลายอย่าง
เคล็ดลับเหม็น

1633
01:27:48,790 --> 01:27:52,461
ดอร์นก็เข้ามา
และเตรียมพบกับบูเซค

1634
01:27:54,588 --> 01:27:56,090
นี่คือสนาม

1635
01:27:56,382 --> 01:27:57,466
โอ้พระเจ้า!

1636
01:27:57,591 --> 01:28:00,011
โอ้! และดอร์นก็ถูกโจมตี
อยู่ด้านหลัง

1637
01:28:00,094 --> 01:28:03,014
และพวกอินเดียนแดง
หยุดพัก

1638
01:28:03,097 --> 01:28:05,016
พวกเขาจะมีนักวิ่ง
ในตอนแรกและครั้งที่สอง

1639
01:28:05,099 --> 01:28:07,601
โดยมีดอร์นเป็นตัวแทน
การวิ่งผูก

1640
01:28:07,727 --> 01:28:09,061
นักวิ่งหยิก

1641
01:28:09,145 --> 01:28:10,479
เลขที่!

1642
01:28:12,815 --> 01:28:13,774
คุณสบายดีไหม?

1643
01:28:13,858 --> 01:28:15,693
พระเจ้า มันเจ็บนะ

1644
01:28:15,776 --> 01:28:18,405
มาร์กลีย์ เข้าไปสิ
และวิ่งไปหาดอร์น

1645
01:28:20,949 --> 01:28:21,867
เอ่อเอ่อ.

1646
01:28:28,040 --> 01:28:29,624
ดอร์น!

1647
01:28:29,750 --> 01:28:31,877
ดอร์นจึงได้เป็นคนแรก
ยอดฮิตแห่งฤดูกาล

1648
01:28:31,960 --> 01:28:34,755
แม้ว่ามันจะดูไม่
เหมือนเขาพร้อมที่จะจากไป

1649
01:28:34,838 --> 01:28:36,048
ดอร์น!

1650
01:28:36,131 --> 01:28:38,091
เทย์เลอร์อาจจะต้อง
เรียกตำรวจออกมา

1651
01:28:38,133 --> 01:28:39,760
ดอร์น!

1652
01:28:39,885 --> 01:28:41,386
โอ้.

1653
01:28:45,849 --> 01:28:47,643
เกมที่ดี

1654
01:28:47,727 --> 01:28:49,937
ในที่สุดดอร์นก็จากไป
หลังจากสวมใส่

1655
01:28:50,021 --> 01:28:52,482
น่าประทับใจมาก
นิทรรศการการยืดกล้ามเนื้อ

1656
01:28:52,648 --> 01:28:54,901
และนั่นก็นำมาซึ่ง
การวิ่งไปข้างหน้าที่เป็นไปได้

1657
01:28:54,984 --> 01:28:57,570
ในบุคคล
ของเปโดร เซอร์ราโน

1658
01:28:57,653 --> 01:29:01,366
เปโดรออกจากหมู่บ้านเล็กๆ
บนเส้นทางฐานคืนนี้

1659
01:29:01,449 --> 01:29:03,743
ปาร์คแมนเพื่อนของฉัน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1660
01:29:03,826 --> 01:29:06,454
ดูกระดานคะแนนสิพระพุทธเจ้า
ฉันสบายดี.

1661
01:29:08,456 --> 01:29:11,834
เปโดร! เปโดร!

1662
01:29:13,503 --> 01:29:15,672
บูเช็คคาดเข็มขัดแล้ว

1663
01:29:15,798 --> 01:29:16,924
มอบ...

1664
01:29:17,007 --> 01:29:18,592
เหวี่ยงและพลาด

1665
01:29:18,675 --> 01:29:19,593
โอ้.

1666
01:29:19,676 --> 01:29:21,595
และเซอร์ราโน่
กำลังหยุดงานประท้วง

1667
01:29:23,472 --> 01:29:25,057
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่
ล้อเล่น

1668
01:29:25,182 --> 01:29:27,518
เขากำลังจะไปแล้ว
รองจากเปโดร

1669
01:29:27,601 --> 01:29:29,812
จากการยืด.
เขาพร้อมแล้ว.

1670
01:29:31,480 --> 01:29:32,648
ไฟไหม้...

1671
01:29:32,731 --> 01:29:33,816
นัดหยุดงาน

1672
01:29:33,899 --> 01:29:35,484
นั่นมีความรวดเร็วอยู่บ้าง

1673
01:29:35,609 --> 01:29:37,361
เครื่องทำความร้อนแบบตรงสองตัว

1674
01:29:37,444 --> 01:29:40,030
และ Cerrano ล้มลง
จนถึงการโจมตีครั้งสุดท้ายของเขา

1675
01:29:42,950 --> 01:29:45,870
โอ้...

1676
01:29:50,500 --> 01:29:52,335
โอ้พวกคุณ.

1677
01:29:52,419 --> 01:29:54,379
Cerrano กลับเข้าไปในกล่อง

1678
01:29:54,504 --> 01:29:56,673
ท่อนสุดท้ายนั่นเพื่อน...

1679
01:29:56,756 --> 01:29:58,133
นั่นมันสวยงามมาก

1680
01:30:04,764 --> 01:30:07,851
Bucek มีสัญญาณของเขา
และมาตั้งค่า

1681
01:30:07,934 --> 01:30:09,936
นี่คือสนาม
ถึงเซอร์ราโน

1682
01:30:10,061 --> 01:30:12,565
เขาแกว่งและขับรถ
หนึ่งอันเข้าตรงกลางซ้ายลึก

1683
01:30:12,690 --> 01:30:14,358
กลับมาแล้ว! กำลังไป...

1684
01:30:14,442 --> 01:30:15,484
กำลังไป...

1685
01:30:15,568 --> 01:30:17,403
ไปแล้ว!

1686
01:30:17,486 --> 01:30:19,321
สู่ชั้นบนสุด!

1687
01:30:19,405 --> 01:30:20,823
ใช่!

1688
01:30:20,906 --> 01:30:22,533
ถึงจะไม่สวยขนาดนั้นก็ตาม

1689
01:30:22,658 --> 01:30:23,659
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1690
01:30:28,372 --> 01:30:29,540
เยี่ยมไปเลยเปโดร!

1691
01:30:29,665 --> 01:30:32,084
เคาะใหญ่ที่รัก
เคาะใหญ่!

1692
01:30:32,376 --> 01:30:36,088
และอินเดียนำ 6-5!

1693
01:30:45,640 --> 01:30:47,934
ดูนั่นสิ
ตารางคะแนนตอนนี้...

1694
01:30:48,060 --> 01:30:48,935
ตั๊กแตน

1695
01:30:52,689 --> 01:30:55,108
โอ้พระเจ้า

1696
01:31:01,615 --> 01:31:02,574
ยิงอะไร!

1697
01:31:02,699 --> 01:31:03,867
อีกสามออก
เราไปดูซีรีย์

1698
01:31:03,950 --> 01:31:07,454
แล้วไงล่ะ?
พวกเขาจะระเบิดในวันที่ 9

1699
01:31:07,579 --> 01:31:08,455
เฮ้! โอ๊ย

1700
01:31:11,834 --> 01:31:12,877
เราอยู่วันที่ 9

1701
01:31:12,960 --> 01:31:15,338
2 ลง 2 และ 1 ถึงเทอร์มินี

1702
01:31:15,421 --> 01:31:17,423
อีกครั้งหนึ่งของชาวอินเดีย
หนึ่งออกไป

1703
01:31:17,548 --> 01:31:19,884
จากการแข่งขันอเมริกันลีกแชมเปี้ยนชิพ

1704
01:31:19,967 --> 01:31:21,302
นี่คือสนาม

1705
01:31:21,427 --> 01:31:22,804
บอล 3.

1706
01:31:22,887 --> 01:31:25,765
และ Schoup ก็อยู่ในขณะนี้
ห่างออกไปเพียงหนึ่งสนาม

1707
01:31:25,807 --> 01:31:27,767
จากการวาง
การเดินหน้าต่อไป

1708
01:31:27,809 --> 01:31:29,435
คุณต้องรัก
ความตื่นเต้นแบบนี้

1709
01:31:29,560 --> 01:31:31,604
ใช่ไหม มอนเต้?

1710
01:31:31,688 --> 01:31:35,650
คุณรับคำนั้น
ออกจากปากของฉัน

1711
01:31:35,692 --> 01:31:37,652
นี่สนาม...

1712
01:31:37,694 --> 01:31:40,781
บอล 4!
และทีมก็มีสองคนบนเรือ

1713
01:31:40,864 --> 01:31:41,907
โดยมีเบ็คเดินเข้ามา

1714
01:31:41,990 --> 01:31:43,909
ที่มีการวิ่ง 2 ครั้งแล้ว
คืนนี้สองเท่า

1715
01:31:43,992 --> 01:31:44,827
มาเร็ว.

1716
01:31:45,869 --> 01:31:47,371
- เวลา.
- เวลา!

1717
01:31:50,416 --> 01:31:53,460
คุณไม่ได้
ไม่มีใครเหลือแล้ว เทย์เลอร์!

1718
01:31:53,544 --> 01:31:55,504
คุณแก่แล้ว
แม่ฮับบาร์ด...

1719
01:31:55,587 --> 01:31:57,840
และของวอห์นเท่านั้น
ในตู้!

1720
01:31:57,923 --> 01:31:59,633
งานดี.

1721
01:31:59,717 --> 01:32:00,634
ขอบคุณ.

1722
01:32:00,718 --> 01:32:01,760
เกมที่โดดเด่น
สชูปี้.

1723
01:32:01,844 --> 01:32:03,804
คุณต่อสู้กับพวกเขา
ตลอดทาง

1724
01:32:03,846 --> 01:32:06,056
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเดิน
ผู้ตี Punch-and-Judy

1725
01:32:06,181 --> 01:32:08,351
เราจะหามาให้คุณ

1726
01:32:08,476 --> 01:32:09,352
ให้ฉันวอนเถอะ

1727
01:32:11,479 --> 01:32:12,647
คุณหมายถึงริค วอห์นเหรอ?

1728
01:32:12,731 --> 01:32:14,691
ใช่.

1729
01:32:14,733 --> 01:32:16,526
เขากำลังขว้างไปที่เบ็ค
ไม่ใช่ปาร์คแมน

1730
01:32:16,651 --> 01:32:18,945
เขาต้องการคนชอบธรรม!

1731
01:32:19,029 --> 01:32:21,031
สิ่งเลวร้าย!

1732
01:32:21,156 --> 01:32:24,784
คว้าคอของคุณ
และสิ่งที่ทำให้หายใจไม่ออก!

1733
01:32:24,868 --> 01:32:26,494
Stuffit, น้ำมันหมูปาก.

1734
01:32:26,578 --> 01:32:28,038
โอ้พระเจ้า!

1735
01:32:28,163 --> 01:32:29,039
โอ้พระเจ้า!

1736
01:32:34,878 --> 01:32:36,505
โอ้พระเจ้า
เขาเอง.

1737
01:32:36,630 --> 01:32:37,548
เหวี่ยงมันเลยเจอร์รี่

1738
01:32:52,646 --> 01:32:54,106
ไม่นะ.

1739
01:32:54,398 --> 01:32:56,734
ไม่ใช่เพลงเหี้ยๆแบบนั้นอีกแล้ว!

1740
01:33:00,529 --> 01:33:02,865
เมล็ดพันธุ์ร้ายกลับมาแล้ว!

1741
01:33:02,948 --> 01:33:05,994
มันเป็นสิ่งที่ป่า!

1742
01:33:06,078 --> 01:33:10,457
อ่า!

1743
01:33:10,582 --> 01:33:12,042
สิ่งป่า

1744
01:33:14,419 --> 01:33:16,338
คุณทำ
หัวใจของฉันร้องเพลง

1745
01:33:18,840 --> 01:33:20,801
คุณทำทุกอย่าง

1746
01:33:20,926 --> 01:33:21,843
เก๋

1747
01:33:23,512 --> 01:33:25,806
เอาล่ะ สัตว์ประหลาด

1748
01:33:25,889 --> 01:33:26,807
เฮ้ เฮ้!

1749
01:33:26,890 --> 01:33:28,100
ใช่!

1750
01:33:33,606 --> 01:33:35,817
ดูดี.
ยินดีต้อนรับกลับมานะวอห์น

1751
01:33:35,942 --> 01:33:37,360
ดีใจที่ได้กลับมา

1752
01:33:37,443 --> 01:33:41,406
ตกลง. ตอนนี้เบ็คชอบพวกเขา
ในครึ่งนอก

1753
01:33:41,489 --> 01:33:42,448
เลยติดขัดเขา

1754
01:33:42,490 --> 01:33:44,575
ฉันอยากได้ปาร์คแมน

1755
01:33:44,659 --> 01:33:46,744
ปาร์คแมนยังไม่ตื่น
เบ็คเป็นคนตี

1756
01:33:46,828 --> 01:33:47,745
ฉันจะเดินเขา

1757
01:33:47,829 --> 01:33:50,373
และโหลดฐาน
สำหรับปาร์คแมนเหรอ?

1758
01:33:50,456 --> 01:33:52,792
ฉันอยากได้ปาร์คแมน

1759
01:33:57,422 --> 01:33:58,715
ของป่า

1760
01:34:01,342 --> 01:34:02,136
คุณทำ
หัวใจของฉันร้องเพลง

1761
01:34:02,386 --> 01:34:05,097
เอาล่ะ
ไปรับเขาสิ ริค

1762
01:34:05,389 --> 01:34:07,558
คุณทำทุกอย่าง

1763
01:34:07,641 --> 01:34:08,684
เก๋...

1764
01:34:08,809 --> 01:34:10,436
เฮ้เมื่อยาก
ไปซะ

1765
01:34:10,519 --> 01:34:11,645
การดำเนินไปอย่างยากลำบาก

1766
01:34:29,997 --> 01:34:31,833
โอเค ริคกี้ ที่รัก!

1767
01:34:31,958 --> 01:34:34,335
ถึงเวลาแล้ว
ชีสจริงจัง!

1768
01:34:34,419 --> 01:34:35,837
ร็อคเก็ตโรเกฟอร์ต!

1769
01:34:35,962 --> 01:34:37,714
กระสุนบรี!

1770
01:34:37,839 --> 01:34:39,674
เม็ดพาร์เมซาน!

1771
01:34:48,850 --> 01:34:50,602
ดังนั้นด้วยความประหลาดใจ

1772
01:34:50,769 --> 01:34:53,438
วอห์นลงสนามที่นี่

1773
01:34:53,772 --> 01:34:54,814
บอล 1!

1774
01:34:55,023 --> 01:34:56,232
พวกเขากำลังจะไปเดินเบ็ค
เพื่อไปที่ปาร์คแมน

1775
01:34:57,192 --> 01:34:59,862
เห็นได้ชัดว่า
ความคิดของเทย์เลอร์-

1776
01:34:59,987 --> 01:35:02,656
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
เขากำลังคิด

1777
01:35:06,369 --> 01:35:07,536
ทรงผมใหม่...

1778
01:35:07,787 --> 01:35:08,704
แขนตายเหมือนกัน

1779
01:35:11,874 --> 01:35:13,542
และมีลูกบอล 4

1780
01:35:13,542 --> 01:35:15,127
และเบ็คก็วิ่งเหยาะๆไปก่อน

1781
01:35:17,088 --> 01:35:19,048
พวกมันก็โหลดแล้ว
สำหรับแจ็ค พาร์คแมน

1782
01:35:19,173 --> 01:35:22,134
ที่กำลังตีอยู่
.900 ต่อวอห์น

1783
01:35:22,301 --> 01:35:24,845
พาร์คแมนกลับบ้านแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เขาเผชิญหน้ากับเขา

1784
01:35:24,970 --> 01:35:26,013
ตอนนี้บอล,

1785
01:35:26,347 --> 01:35:28,015
หมายเลข 15

1786
01:35:28,558 --> 01:35:31,019
แจ็ค ปาร์คแมน.

1787
01:35:48,537 --> 01:35:50,664
คุณต้องการเขา
คุณได้เขาแล้ว

1788
01:35:50,747 --> 01:35:52,457
โอเค ริค
มาทำตัวน่ารังเกียจกันเถอะ

1789
01:35:54,126 --> 01:35:56,878
วอนกำลังมอง.
สำหรับป้าย...

1790
01:35:57,004 --> 01:35:58,047
และเขาก็เข้าใจแล้ว

1791
01:36:02,927 --> 01:36:05,346
เหวี่ยงแล้วพลาด!
โจมตี 1!

1792
01:36:05,430 --> 01:36:07,348
เขามีบางอย่าง
บนทารกคนนั้น!

1793
01:36:07,432 --> 01:36:08,433
ฮู.

1794
01:36:10,101 --> 01:36:11,894
เด็กชายปั๊มขึ้นแล้ว

1795
01:36:11,978 --> 01:36:14,397
ดูเหมือนว่า
ฉันจะต้องจริงจัง

1796
01:36:14,480 --> 01:36:17,108
วอนกลับมา.
บนพื้น

1797
01:36:22,739 --> 01:36:25,617
เบเกอร์ให้เขา
เครื่องหมาย

1798
01:36:25,743 --> 01:36:28,912
วอนพร้อมแล้ว
และมันก็มาแล้ว

1799
01:36:28,996 --> 01:36:31,749
เหวี่ยงแล้วฟาวล์
ไปที่หน้าจอ

1800
01:36:31,832 --> 01:36:34,626
ปาร์คแมนไม่ได้ถูกหลอก
ในอันนั้น

1801
01:36:34,752 --> 01:36:36,670
โอ้ เขาแค่พลาดไป

1802
01:36:36,754 --> 01:36:38,380
ฉันได้เวลาของคุณแล้ว

1803
01:36:38,464 --> 01:36:40,799
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มี
มีขนบนก้นของคุณเพียงพอแล้ว

1804
01:36:40,883 --> 01:36:42,468
เพื่อโยนฉันอีกอันหนึ่ง

1805
01:36:42,593 --> 01:36:44,428
มันมาแล้ว ปาร์คแมน

1806
01:36:44,511 --> 01:36:47,389
เก่าหมายเลขหนึ่ง,
เทอร์มิเนเตอร์

1807
01:36:47,473 --> 01:36:50,476
คุณได้รับชิ้นส่วนของมัน
คุณสามารถเปลี่ยนชื่อได้

1808
01:36:58,985 --> 01:37:00,320
เป่าก้อนนี้ออกไป

1809
01:37:00,445 --> 01:37:04,866
อยู่กับควัน.
แค่ตามเขาไป

1810
01:37:04,991 --> 01:37:07,619
คุณปาร์คแมน
คุณเป็นนักบอลที่เก่งมาก

1811
01:37:07,660 --> 01:37:08,870
และฉันแค่อยากจะบอกว่า

1812
01:37:08,995 --> 01:37:10,622
คุณกำลังยืนอยู่
บนรางรถไฟ

1813
01:37:10,705 --> 01:37:12,707
และรถไฟ
กำลังจะผ่านไป ไอ้หัวกะโหลก

1814
01:37:16,544 --> 01:37:19,339
เอามันมาที่นี่ ริคกี้!

1815
01:37:19,506 --> 01:37:21,883
วอห์นคือ 0-2
ถึงปาร์คแมน

1816
01:37:44,198 --> 01:37:45,366
เหวี่ยงแล้วพลาด!

1817
01:37:45,491 --> 01:37:46,701
ใช่!

1818
01:37:46,826 --> 01:37:49,495
และชาวอินเดียก็ชนะ!
หมดแล้ว!

1819
01:37:49,620 --> 01:37:51,038
ชาวอินเดียคว้าชัย!

1820
01:37:53,166 --> 01:37:54,042
โห่!

1821
01:38:10,392 --> 01:38:12,686
ฉันต้องได้รับ
ออกจากธุรกิจนี้!

1822
01:38:12,769 --> 01:38:13,895
โอ้!

1823
01:38:14,020 --> 01:38:15,105
ไอ้เด็กนั่น ริค!

1824
01:38:15,397 --> 01:38:16,523
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

1825
01:38:16,648 --> 01:38:19,735
มิสเตอร์บราวน์ ใจเย็นๆ!

1826
01:38:19,860 --> 01:38:21,112
ฉันรักอึนี้!

1827
01:38:21,404 --> 01:38:23,072
ฉันอาจจะย้ายไปอังกฤษ!

1828
01:38:25,366 --> 01:38:26,701
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะชนะ!

1829
01:38:26,743 --> 01:38:29,370
ฉันบอกคุณแล้วในการฝึกฤดูใบไม้ผลิ
เราจะชนะ!

1830
01:38:29,495 --> 01:38:30,538
เย้!

1831
01:38:30,621 --> 01:38:31,998
ชาวอินเดีย!

1832
01:38:32,081 --> 01:38:33,833
- โอ้!
- โอ้!

1833
01:38:33,916 --> 01:38:35,084
- ใช่!
- ใช่!

1834
01:38:35,376 --> 01:38:37,378
เรากำลังจะไป
สู่เวิลด์ซีรีส์ทันที!

1835
01:38:37,503 --> 01:38:39,047
เรากำลังจะไป
สู่เวิลด์ซีรีส์!

1836
01:38:39,130 --> 01:38:42,717
โห่! โห่! โห่!

1837
01:38:42,800 --> 01:38:43,843
ใช่!

1838
01:38:43,926 --> 01:38:45,094
โห่! โห่!

1839
01:38:45,386 --> 01:38:46,721
ใช่!

1840
01:38:49,099 --> 01:38:50,017
เอ่อ!

1841
01:38:50,100 --> 01:38:53,062
ไม่มีพระเจ้า

1842
01:38:53,145 --> 01:38:53,395
ใช่!

1843
01:38:55,522 --> 01:38:57,816
เราทำได้แล้ว!

1844
01:38:57,941 --> 01:38:59,109
เฮ้ ว่าไง?
เฮ้ที่รัก

1845
01:38:59,401 --> 01:39:00,110
ใช่!

1846
01:39:00,402 --> 01:39:01,111
ใช้ได้!

1847
01:39:01,403 --> 01:39:03,113
ขอบคุณ

1848
01:39:03,405 --> 01:39:05,616
คุณวิเศษมาก
ข้างนอกนั้นริค

1849
01:39:05,741 --> 01:39:08,410
ธัญพืชทั่วไป
ตัวแทนอยู่ที่นี่

1850
01:39:08,494 --> 01:39:10,496
เกมที่ยอดเยี่ยมริค
เราอยากจะเสนอให้คุณ-

1851
01:39:10,621 --> 01:39:12,539
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
คุณจับผิดคนแล้ว

1852
01:39:12,623 --> 01:39:14,750
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
ธัญพืชชั้นดี

1853
01:39:14,875 --> 01:39:16,418
แต่ฉันชอบผมของฉัน
อย่างที่มันเป็น

1854
01:39:16,543 --> 01:39:18,463
ฉันไม่กินอาหารเช้า
อยู่แล้ว

1855
01:39:18,546 --> 01:39:19,964
ริค คุณพูดอะไรน่ะ?

1856
01:39:21,716 --> 01:39:23,468
คุณเป็นสาวที่เยี่ยมยอด
แฟลนเนอรี

1857
01:39:23,551 --> 01:39:25,011
ดีเกินไปสำหรับฉัน

1858
01:39:25,136 --> 01:39:26,471
เดินป่า.

1859
01:39:39,818 --> 01:39:41,444
นิกกี้ ถือมันไว้

1860
01:39:41,569 --> 01:39:44,906
นิกกี้ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
เมื่อคืนก่อน

1861
01:39:44,989 --> 01:39:46,909
แต่ฉันต้องการที่จะ
ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

1862
01:39:46,992 --> 01:39:49,120
อย่าให้เขาพูดหวานใส่คุณ
นางสาวร.

1863
01:39:49,370 --> 01:39:52,039
ฉันได้ตั๋วเวิลด์ซีรีส์แล้ว
สำหรับเด็ก ๆ

1864
01:39:52,164 --> 01:39:53,916
กล่องดังสนั่น

1865
01:39:53,999 --> 01:39:56,335
พาเขากลับมา
ฉันยกโทษให้เขา

1866
01:39:56,460 --> 01:39:57,628
ขอบคุณ

1867
01:39:57,712 --> 01:40:00,673
คนพวกนี้คงจะมีความสุขมากจริงๆ
กับตั๋ว

1868
01:40:02,842 --> 01:40:04,009
ยินดีด้วย.

1869
01:40:04,135 --> 01:40:05,761
รอ. นิกกี้.

1870
01:40:05,845 --> 01:40:07,805
ฉันอยากให้คุณออกมากับฉัน
และเฉลิมฉลอง

1871
01:40:07,888 --> 01:40:09,515
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1872
01:40:09,640 --> 01:40:10,641
หนึ่งปี

1873
01:40:10,725 --> 01:40:13,018
อะไรก็ตาม.
แค่ออกมากับฉัน

1874
01:40:17,482 --> 01:40:19,484
ใช้ได้.

1875
01:40:19,609 --> 01:40:21,528
สิ่งที่คุณพูด
เราเริ่มต้นด้วยหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

1876
01:40:33,206 --> 01:40:34,041
เอาล่ะ

1877
01:40:34,166 --> 01:40:35,667
บ้านกำลังร็อคกิ้ง

1878
01:40:35,709 --> 01:40:36,918
อย่ารำคาญเคาะ

1879
01:40:37,044 --> 01:40:38,503
ตอนนี้บ้าน
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1880
01:40:38,587 --> 01:40:39,629
อย่ารำคาญเคาะ

1881
01:40:39,713 --> 01:40:41,339
ถ้าบ้าน
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1882
01:40:41,423 --> 01:40:43,633
อย่ารำคาญเลย
เข้ามาเลย

1883
01:40:45,720 --> 01:40:46,763
เตะรองเท้าของคุณออก

1884
01:40:46,888 --> 01:40:48,347
เริ่มสูญเสียบลูส์

1885
01:40:48,473 --> 01:40:49,515
บ้านเก่าหลังนี้

1886
01:40:49,599 --> 01:40:51,059
ไม่ได้ครับ
ไม่มีอะไรจะเสีย

1887
01:40:51,142 --> 01:40:53,061
ดูสิเราทุกคนจะอยู่ที่นี่

1888
01:40:53,144 --> 01:40:56,355
หยุดการแพร่กระจาย
เพลงบลูส์

1889
01:40:56,481 --> 01:40:58,399
เราได้ห้องแล้ว
บนพื้น

1890
01:40:58,483 --> 01:41:02,070
มาเลยที่รัก
หลั่งน้ำตาบ้าง

1891
01:41:02,195 --> 01:41:03,780
ใช่บ้าน
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1892
01:41:03,905 --> 01:41:04,947
อย่ารำคาญเคาะ

1893
01:41:05,073 --> 01:41:06,532
บ้านล่ะ
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1894
01:41:06,616 --> 01:41:07,784
อย่ารำคาญเคาะ

1895
01:41:07,867 --> 01:41:09,369
บ้านล่ะ
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1896
01:41:09,452 --> 01:41:11,662
อย่ารำคาญเลย
เข้ามาเลย

1897
01:41:54,708 --> 01:41:56,042
บ้านล่ะ
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1898
01:41:56,126 --> 01:41:57,419
อย่ารำคาญเคาะ

1899
01:41:57,460 --> 01:41:58,920
ตอนนี้บ้าน
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1900
01:41:58,962 --> 01:42:00,088
อย่ารำคาญเคาะ

1901
01:42:00,130 --> 01:42:01,715
ตอนนี้บ้าน
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1902
01:42:01,798 --> 01:42:04,926
อย่ารำคาญเลย
เข้ามาเลย

1903
01:42:06,511 --> 01:42:08,722
เดินไปตามถนน
คุณสามารถได้ยินเสียง

1904
01:42:08,805 --> 01:42:09,806
พวกเขาก็แย่บ้าง
ซ่องโสเภณี

1905
01:42:09,932 --> 01:42:11,142
และพวกเขากำลังนอนอยู่
มันลง

1906
01:42:11,434 --> 01:42:15,312
ดูสิเราทุกคนจะอยู่ที่นี่
เราไม่มีอะไรจะเสีย

1907
01:42:16,856 --> 01:42:18,357
ดังนั้นออกไปบนพื้น

1908
01:42:18,482 --> 01:42:20,985
Shimmy จนกว่าคุณจะ
เขย่าบางสิ่งที่หลวม

1909
01:42:22,445 --> 01:42:23,779
ใช่บ้าน
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1910
01:42:23,863 --> 01:42:24,947
อย่ารำคาญเคาะ

1911
01:42:25,072 --> 01:42:26,574
บ้านล่ะ
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1912
01:42:26,657 --> 01:42:27,742
อย่ารำคาญเคาะ

1913
01:42:27,825 --> 01:42:29,410
ใช่บ้าน
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1914
01:42:29,493 --> 01:42:32,121
อย่ารำคาญเลย
เข้ามาเลย

1915
01:42:33,497 --> 01:42:34,665
ฉันบอกว่าบ้าน.
เป็นเพลงร็อกกิ้ง

1916
01:42:34,790 --> 01:42:37,168
อย่ารำคาญเลย
เข้ามาเลย

1917
01:42:43,967 --> 01:42:50,474
โว้ย บูม บูม บูม

1918
01:42:50,557 --> 01:42:51,850
โอ้โห บูม

1919
01:42:53,477 --> 01:42:55,353
ป๊าบูม

1920
01:42:56,938 --> 01:42:59,858
เมื่อมองดูคร่าวๆ
ฉันมองคุณ

1921
01:42:59,983 --> 01:43:03,403
ก- เร็วเหมือนกัน
ฉันรู้สึกใหม่เอี่ยม

1922
01:43:03,487 --> 01:43:05,155
โอ้โหคุณ

1923
01:43:06,865 --> 01:43:08,701
ก-ดูคุณสิ

1924
01:43:10,536 --> 01:43:13,539
ถ้าฉันทำ
ส่งผ่านที่คุณ

1925
01:43:13,664 --> 01:43:16,542
เอ-คุณจะพูดไหม
ที่เราผ่านมา

1926
01:43:16,667 --> 01:43:18,836
โอ้โหคุณ

1927
01:43:20,088 --> 01:43:22,382
ก-ดูคุณสิ

1928
01:43:23,716 --> 01:43:25,635
โอ้ รักษาตัวเองให้ดี

1929
01:43:25,718 --> 01:43:26,928
มากับฉัน

1930
01:43:27,053 --> 01:43:28,930
บอกว่าฉันทำ

1931
01:43:30,181 --> 01:43:34,060
ร้องเพลงไรวะ
บูม บาปา บูม

1932
01:43:34,185 --> 01:43:37,398
โอ้โฮ
บูม บาปา บูม

1933
01:43:37,481 --> 01:43:40,150
โอ้โห บูม

1934
01:43:40,401 --> 01:43:44,029
ป๊าบูม

1935
01:44:03,757 --> 01:44:06,052
ร้องเพลงไรวะ
บูม บาปา บูม

1936
01:44:06,094 --> 01:44:09,013
- โว้ว บูม บูม บูม
- โว้ว บูม บูม บูม

1937
01:44:09,097 --> 01:44:12,016
- โว้ว บูม บูม บูม
- โอ้โห บูม

1938
01:44:12,100 --> 01:44:13,810
โอ้โห บูม

1939
01:44:13,935 --> 01:44:15,562
ป๊าบูม

1940
01:44:17,021 --> 01:44:19,065
- ร้องเพลง
- โว้ว บูม บูม บูม

1941
01:44:19,190 --> 01:44:22,777
- โว้ว บูม บูม บูม
- โว้ว บูม บูม บูม

1942
01:44:22,902 --> 01:44:25,363
- โว้ว บูม บูม บูม
- ว้าว บูม

1943
01:44:25,447 --> 01:44:27,115
โอ้โห บูม

1944
01:44:27,365 --> 01:44:30,702
ป๊าบูม

1945
01:44:31,702 --> 01:44:41,702
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1946
01:44:42,305 --> 01:44:48,856
-= www.OpenSubtitles.org =-