1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
C'hoar vras Loa, c'hoar vras Loa !
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Gwelet em eus un den gwenn !
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Sur oc'h, Nafea ?
- Ya.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Tost-tre e oa en e sav.
Dirak ma fenn.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Promesa an doueou
eus hon tadoù kozh a zo warnomp !
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Promesa an doueou
eus hon tadoù kozh a zo warnomp !
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Promesa an doueou
eus hon tadoù kozh a zo warnomp !
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Promesa an doueou
eus hon tadoù kozh a zo warnomp !
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Doue an Dour en deus komzet !
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Meuleudi dezhañ !
- Meuleudi dezhañ !
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Doue an Dour !
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Meuleudi dezhañ!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAN
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdinand !
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdinand.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
War a seblant hon eus gounezet !
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Klasket em eus ac'hanout e pep lec'h !
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Ar gouli-se a seblant bezañ spontus.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Deus 'ta!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Gortoz... gortoz...
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Gouzout a rez kerzhout ?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Bezit war evezh...
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Bezit war evezh...
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Bezit war evezh...
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Bezit war evezh...
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Bezit war evezh…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Petra a soñj dit, Duarte ?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Trubardet omp bet, ul lazhadeg eo !
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Ret eo deomp pignat war ar menez !
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Kelc'hiet eo ar c'habiten Albuquerque
gant soudarded ar Sultan.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Emaomp o prientiñ ar peurrest eus ar c'haravelloù
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
ha pep den portugalat
ret eo mont d’e zikour.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Pegen pell hon eus ?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Aon am eus e c'hellfe bezañ re ziwezhat dija.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Komprenet.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Sikour! Ezhomm am eus sikour !
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Sikour!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Ezhomm am eus sikour !
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Bev eo ar c'habiten-meur Sequeira.
Tec'hout a reas.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Met kemer a rejont Francisco
hag ar re all evel ostajidi.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Da belec’h int aet ?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
En tu-se.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- Ya.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Chom gant Gaspar. Gortozit ar re all !
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Penaos e santez?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Dont a raint a-benn nebeut.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Mont a rafemp kuit, breudeur,
ar buanañ ma c'hellimp !
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Lezit anezho.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Francisco !
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Gortozit...
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Arabat koll ho amzer.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Betek ma harz emaon, Ferdinand.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Francisco, deus !
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Na varv ket, c'houi.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
Arabat mervel.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
Setu tout...
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Marv holl... Pardonit din...
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Marv eo an holl.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Kabiten Ferdinand !
- Ya, aotrou.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Kregiñ da walc'hiñ ar gêriadenn-mañ
eus ar re varo fall-se !
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Ya, aotrou.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Goude bezañ komzet gant hon dud,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
hervez hon urzhioù,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
kregiñ a raimp gant ar sevel
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
eus hor c'hreñvlec'h...
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
eus hor c'hreñvlec'h...
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Ya, aotrou.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Malaka, a-benn ar fin.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
An aloubadeg tiriadel-se a zo,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
betek hiziv, ar pellañ
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
graet gant n'eus forzh peseurt kristen.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Setu huñvre ar roue Manuel,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
aloubidigezh Malaka.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
An holl a salud ar roue Manuel !
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Salud d'ar roue Manuel! Salud d'ar roue Manuel!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Evel e Cochin, evel e Goa,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
kalz araokaet omp
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
eget ar C’hastilhaned,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
an Durked,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
an Izelvroiz,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
ar Saozon,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
ar Bersed.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Salud d'an holl Bortugal !
- Salud da Bortugal !
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Goude Cochin ha Goa,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
ha bremañ Malaka,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
Aden e vo hor pal da heul.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
gallout a ran gwarantiñ deoc'h
e c'hounezin Aden.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Ur wech aloubet Aden,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
sevel a rin
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
ur c'hreñvlec'h |
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
ha gallout a raimp
mougañ ar bed a-bezh !
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
An hentoù kenwerzhel a vo
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
dindan hor c’hourc’hemenn, dindan hor c’hontrol.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
Ha Venezia...
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
a stouo dirazomp,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
o c'houlenn evit e vuhez.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Medina ha Mekka…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
dont a raio da vezañ dezerzhioù pell,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
hag an Islam…
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
a yelo da get a-benn ar fin.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Skuizhañ a raio
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
e donderioù donañ an Douar.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Neuze e vimp prest
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
evit an eil donedigez
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
eus a Jezuz-Krist.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Rak ur wech an Islam...
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
a zo aet da get…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Ar gristeniezh a vo da viken
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
ha fin ar bed tost.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
En em breparomp evit fin ar bed.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
En em breparomp evit deiz ar varn.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Salud da Albuquerque ! Salud da Albuquerque !
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Ar roue Manuel
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
a lavar an dra-se a-hed an amzer :
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
« Va Afonso ker,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
ma aloubomp ar strizh-mor
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
eus Malaka,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
ma aloubomp Malaka…
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
ma aloubomp Malaka,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
gallout a reomp paouez
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
Kenwerzh ar vuzulmaned."
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Setu perak emaomp amañ,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
abalamour d’e c’hoant,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
evit ar varc'hadourien vuzulman,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
o spisoù,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
o madoù, o listri sot
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
evit bezañ dic'hallus da dremen dre amañ.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Mougañ a raimp
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
an nerzh bev
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
eus Kaero,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
eus Mekka…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Mont a ran da bourmen, en em santout a ran dic'hoant.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Albuquerque
en deus aprouet hor raktresoù evit Ternate.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Staliañ a rin hor sez eno.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Labourat a rin gant ar Sultan,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
kendrec'hiñ a rin an inizi all
da ober kenwerzh ganin.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
A! Brav eo.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Roue Manuel ha Dom Albuquerque
dont a raio da vezañ pinvidikoc'h c'hoazh...
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Evel ma raimp,
dont a raimp da vezañ pinvidikoc'h hon-unan.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
Ma mignon,
ret eo deoc'h kregiñ da vezañ evezhiek ouzh hor raktresoù.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Rak ho inizi aour a c'hortoz ac'hanoc'h.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Pouezus-kenañ on war hor raktresoù...
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Dom Albuquerque,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Gouarnour India,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Eilroue…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
Gouzout a rez…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
ar re-mañ…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Besrouaned, ar gouarnerien-ze,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
ar sultaned-se…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
muioc'h a ezhomm o deus ac'hanomp
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
eget n'hon eus ezhomm anezho.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Pelec'h emaoc'h?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Pelec'h emaoc'h ?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Pelec'h emaoc'h ?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Doue an Heol sot,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
pelec'h emaoc'h ?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Sikour ac'hanomp !
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Pelec'h emaoc'h?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
El lec'h m'emaomp o chom...
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
pelec'h emaoc'h ?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
Pelec'h emaoc'h?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Sikour ac'hanomp, Apo Laki !
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
Pelec'h emaoc'h?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Amañ emaoc’h c’hoazh, den yaouank ?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Pegement?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Kemer a rin anezhañ.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Lisboa
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Tud didalvoud evel-se...
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Arabat dihuniñ anezhañ !
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Marv eo Domingos, ma mignon mat.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Mervel a reas gant kalon.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Bremañ emañ gant gras Doue.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Petra zo c'hoarvezet gant Porfírio?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
Ha ma César, ha distreiñ a raio ?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Pelec'h emañ Júlio, Ferdinand ?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Gortoz a ran c'hoazh António...
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Daoust hag-eñ ez eus un arouez bennak eus João ?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinand, daoust hag-eñ ez eus merk ebet eus João ?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
C'hoant 'm eus ma António en-dro !
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Demat dit, Doue.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Demat dit, mamm.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Dont! Dont!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Deus amañ!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Dont! Dont!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Kreñv ha kaer oc'h hiziv !
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Dont!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Tamm-ha-tamm,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Tamm-ha-tamm, aotrou.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Evezhiek.
- Setu...
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Ar wech diwezhañ m'am eus da welet,
ur plac'h vihan e oac'h c'hoazh,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
o redek en-dro d'an ti.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Pet oad oc'h eus bremañ?
- Diwall...
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Tost da 16 vloaz on, aotrou.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Ret eo deoc'h kaout doareoù gwelloc'h, sur a-walc'h
da dremen ho deiziou,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
eget sikour un den kamm da gerzhout.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
E gwirionez, kontant a-walc'h on.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Lakaet en deus va zad dindan
an tutela
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
eus ur medisin, e vignon,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Met zoken,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
ne dle ket beza c’houi, Beatriz,
piv a rank ober war-dro ac'hanon.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Na vezit ket nec'het hoc'h-unan, aotrou.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- A! Setu tout...
- Pardonit din.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
Setu tout.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
Setu tout...
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Pardonit din.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Kalz a dud o deus marvet gant ar gangrenn.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Pe infeksionoù ken kriz,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
e vez kaset d'an emlazh.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Pardonit din.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Gallout a rafen chom amañ evit ober war-dro ac'hanoc'h, aotrou.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Skrivañ a rin d'am zad.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Evit lavaret ar wirionez,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
dañjerus eo ho stad.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Pep tra a seblant diskouez...
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
emaoc'h o pareañ,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
met ar c'hleñved
gallout a ra skignañ e kement mare.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
Ha, ma c'hoarvez kement-se,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Aon am eus eus ar gwashañ.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Doue ker!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Doue ker…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
An holl brouennoù a rankomp kaout a zo el lizherennoù-se.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrão a zo o reiñ prouennoù deomp
ez eus un doare all
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
evit beajiñ betek an Inizi Spis.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Un hent kornôgel,
un hent dindan fin ar bed.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Evitañ a rafemp Afrika,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
Kab an Esperañs Vat,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
diwall a rafemp ouzh India,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
diwall a rafemp ouzh an Antilhez,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
evitañ a rafemp ar C'hastilhaned,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
diwall a rafemp ouzh Malaka.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Dizoloiñ a raimp un tremen nevez.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Un hent nevez, hon hent hon-unan !
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Hon hent hon-unan.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Evit an dra-mañ, c'hwi daou.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
Kreñvaat a raio ho youl.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Trugarez dit, va c'harantez.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Trugarez dit, Izabel.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Setu aze,
ar brouenn a zo el lizherennoù-se.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Nac'het en deus ar Roue ma goulenn
evit ar post a steredoniour roueel.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Treiñ a rae ac'hanon evel ur sorserez,
ur charlatan.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Nac'het en deus ivez lakaat ma pañsion da greskiñ...
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Ankounac'haomp an holl nac'hadennoù-se evit ar mare.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Ya, sur, reizh oc'h.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Komz a raimp ouzh e Veurdez
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
eus gounidoù un hent nevez
betek an Inizi Spisoù.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Muioc'h a binvidigezh hag a c'halloud evitañ.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Muioc'h a diriadoù evit Portugal.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Muioc'h a dreuzfurmadurioù kristen.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Paouez gant an araokadenn islamek.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Nullañ Venezia.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
He Santelez ar Pab a vezo laouen.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Laouenoc'h.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Labourat a reomp...
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
evit e vad,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
labourat a reomp evit e c'hoant.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
Un dra vat eo, labourat a reomp evit e c'hoant.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Labourat a reomp evit e c'hoant.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Labourat a reomp evit e c'hoant !
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdinand !
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Fentus eo ar blaz-se.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Demat!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Demat deoc'h, Apo Laki !
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Doue va zud-koz !
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Saveteit ac’hanon diouzh an deñvalijenn !
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Adalek ar sav-heol
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
betek kuzh-heol !
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Demat deoc'h, Apo Laki !
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Aotrou va zud-koz !
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Saveteit ac'hanon diouzh ar mallozhioù!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Adalek ar sav-heol
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
betek kuzh-heol !
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Demat deoc'h, Apo Laki !
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Doue va zud-koz !
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Sikour ac'hanon diouzh ar gounnar !
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Eus ar sav-heol betek ar c'huzh-heol !
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Deiz mat, Apo Laki !
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Doue va zud-koz !
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Saveteit ac'hanon diouzh ar mallozhioù!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Eus ar sav-heol betek ar c'huzh-heol !
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Pardonit din, Ferdinand.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Didalvoud e oan penn-da-benn.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Santiñ a ran em eus dipitet ac'hanoc'h...
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Te ha Rui. Pardonit din.
- Ket.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Na vez ket nec'het, va mignon.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Aferioù impalaerel eo.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Dont a ra Portugal da vezañ
muioc'h-mui galloudusoc'h, Ferdinand.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
A-benn nebeut, e vo
ar rouantelezh galloudusañ.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Fentus eo e teu da vezañ
ken goullo a-fet spered...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Ne ra forzh eus netra
met aloubadeg, galloud, pinvidigezhioù...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Lazhañ a reomp kement a dud...
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
en hano ar gurunen ha Doue.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Emaomp zoken... o gwerzhañ tud...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
en hano ar gurunen ha Doue.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Fall eo, Ferdinand. Fazius-tre...
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
Mont a ran kuit.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Goulennet em eus va skarzhadeg,
Kuitaat a rin Portugal.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
Ha te, va mignon,
petra eo ho raktresoù ?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Me ivez... kuitaat a rin Portugal.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Bremañ, ur pariad on amañ.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Ar roue Manuel a ra kement-se bepret,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
reiñ a ra labour deomp un deiz bennak
ha nac'hañ a ra ac'hanomp an hini war-lerc'h.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Ar c'hoari a c'hoari eo.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Pa'm eus goulennet un arvesterien evidoc'h,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
c'hoarzhin a reas ha goap ac'hanoc'h...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Dismegañset en deus ac'hanoc'h.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Pep abeg hoc'h eus
da dreiñ kein dezhañ.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Mallozh dezhañ.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Mes mar permetit d’in, va mignon,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
un evezhiadenn vihan...
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
diwar-benn ho kinnig
evit an ergerzhadeg…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Komz, Francisco.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
C'hwi 'oar…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Gouzout a rez dija... An hevelep tra eo !
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Ur c’hinnig muntrer eo, Ferdinand !
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Un ergerzhadeg eo
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
evit kaout madou,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
evit kaout galloud.
Diazezet eo war ar c'hoant !
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
C'hwi, ar c'habitened dindan Almeida
hag Albuquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
skeudoù ar roue Manuel oc'h holl,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
hag eus Albuquerque hag Almeida,
renet oc’h oll gant ho avarisded.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Heñvel oc'h holl ! C'hwi loened !
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
C'hwi a zo eveldomp !
Eveldomp oc'h, Francisco.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Profitet hoc’h euz digant ar Roue,
kalz muioc'h eget n'hon eus.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
C'hwi, ar varzhed privilejiet.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Lazhet em eus en anv Doue,
eus ar gurunenn, eus Portugal!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Petra a gavan en eskemm?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Dismegañs…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Treitourien.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Sevilla
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
Aotrounez,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Me, an eskob Juan Rodriguez de Fonseca,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
evel dileuriad eus
an Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
disklêriañ e vo an dra-se
ar stumm dibenn
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
eus kevrat an embregerezh
anavezet evel Armada Maluku.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Roll ar c'habiten-meur
a vo roet da Ferdinand Magellan,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
piv a zo bet marc'heg
e-barzh Urzh Santiago
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Ar renk a Inspekter-meur
roet eo da Juan de Cartagena.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
Dirak Cristóbal de Haro,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
dileuriad nemetañ
eus Ti ar Fugerien,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
ha da Juan de Aranda,
faktor ar Casa de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
E Veurdez, ar Roue Carlos,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
a raio un adwelet diwezhañ
eus pennadoù ar c'hontrad-mañ, ha...
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
gant sicour ar brovidanç divin,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
timbriñ a raio e sinadur roueel
gant e asant a-benn ar fin...
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
En hano an Tad,
ar Mab hag ar Spered-Santel.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Amen.
- Amen.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Daeroù, va c'harantez ?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
A-benn nebeut e kuitai ac'hanomp.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Un devezh ispisial eo hiziv.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Met bez' e vo
un devezh kalz ispisialoc'h evidomp
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
pa zistroin da gemer ac’hanoc’h ganin.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
O skeiñ a ra.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Santiñ anezhañ.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Prest eo ar merenn, mestr.
- Lezit anezhañ eno.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
An dra nemetañ a soñjan...
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
war-dro kant loar zo,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Yaouank-tre e oan.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Sklav ur sultan e oan,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
ket re bell diouzh Malaka.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
He...
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Gwerzhet en deus ac'hanon d'ur marc'hadour indian.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
An Indian...
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
gwerzhet em eus d'ur marc'hadour sinaat.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Un arab
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
piv a dro an dud
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
prenet ac'hanon digant ar Sinaed.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
Hag an arab-se...
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
gwerzet ac'hanon d'ar marc'hadour e Malaka.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Eno e oa
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
ho tad, va mestr,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
prenet ac'hanon.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Anavezet hoc'h eus ho zud ?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Aotrounez, roet ar brouenn
kinniget gant an testoù,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
António de Salomon,
kabiten ar Victória,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
hag António Genovês, paotr ar c'haban,
bet tapet en ober.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Kavet int kablus
oberoù reizhel difennet
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
ha torfedoù a-enep an natur.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Hervez al lezenn,
hac o pledi ar sicour eus ar brovidanç divin,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
o c'halv ar galloudoù a zo bet roet din
gant ar roue Carlos,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- António Salomon ?…
- Ya, Kabiten-meur.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Dre-se oc'h kondaonet d'ar marv.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Deiziad hag eur an dibenn
a vo embannet.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Serret eo ar prosez dre-se.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
Da belec’h emaomp o vont ?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Perak e heuliomp c'hoazh
aodoù Afrika ?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Evit abegoù surentez.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Abegoù surentez…
Petra eo ar gwallzarvoud a soñjer ?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Ar gourdrouz a zisurentez.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Treiñ a rez ac'hanon
evel pa vijen un isrener simpl.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Na zisoñjit ket ez omp kenkabitened
en ergerzhadeg-se.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Ne ouzoc'h netra diwar-benn ar morioù.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Anat eo n'omp ket heñvel,
Juan de Cartagena, anat eo.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
O torriñ urzhioù ar Roue emaoc'h.
Ha gouzout a rit eus se ?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Sklaer e oa urzhioù ar Roue :
Aotrouniezh klok am eus war ar flodad-mañ
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
ha n'oc'h nemet e karg
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
ar c'henwerzh, an arc'hant
ha kabitenerezh San Antonio.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Me eo an Inspekter-meur.
- Ha me eo ar C'habiten-meur.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Sentiñ a reot ouzh va urzhioù.
- Nann, Fernando.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Aotrouniezh leun am eus war ar vuhez
ha marv en ergerzhadeg-se.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Treitouriezh !
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Un emsavadeg eo ! Emsavadeg !
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- En anv ar Roue, harzit anezhañ !
- Quesada! Ober un dra bennak.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Direizhder !
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Nann, nann...
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Ne c'hellan ket sellet.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Patagonia
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Pardonit din, Tad, rak pec’het em eus.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Petra eo da bec’hejou, va mab ?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Pardonit din, Tad, koll a ran va feiz.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
N’az pez ket a aoun, va mab,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Jezuz eo ar vuhez.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Goulenn a ran pardon
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
evit bezañ lazhet António de Salomon…
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Ma dever e oa, sanket gant ar Pab.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Pec’het hoc’h eus.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Lezenn ebet krouet gant mab-den
a c'hell dreistskrivañ lezenn Doue.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Ur pec’hed marvel hoc’h eus graet.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
Degemer a ran anezhañ.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Gouzout a ran mat eus ar pezh am eus graet.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Met setu ar priz...
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
Lavar din,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
anvioù an holl re karget
evit an emsavadeg.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Gouzout a ran emaoc'h tost ouzh Juan de Cartagena
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
ha Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Lavar din, petra eo o raktresoù ?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Ret eo deoc'h gouzout gwelloc'h, kabiten-meur.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Un ober sakr eo ar gofes.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Sikour ac'hanon...
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Sikour ac'hanon da saveteiñ an ergerzhadeg-mañ.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Sikour ac'hanon da saveteiñ buhezioù.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Emaoc'h o saotrañ ar gofesadenn.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Lavar din anvioù an holl draitourien.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Ra vezo Doue truez ouzoc’h.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
En hano an Tad,
ar Mab, hag ar Spered-Santel.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Amen.
- Amen.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Fonnus!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Rasionoù evidoc'h... Treitourien !
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Deomp !
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Gortoz!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Ma mibien…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
En anv ar roue Carlos !
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
En anv Doue !
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Speredit ac'hanomp !
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Ma mibien !
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Speredit ac'hanomp !
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Devet e viot en ifern !
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Deviñ a reot gant Satan !
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Speredit ac'hanomp !
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Selaouit ac'hanon !
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Na zilezit ket ac’hanomp amañ !
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Dilezet hoc’h euz gras Doue.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Devet e viot en ifern ! Pec'herien...
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Deviñ a ri...
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
E trugarez un huñvre foll emaoc'h !
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, deoc'h eo an diviz,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
daou zibab ho peus. An hini gentañ :
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
tapout a rez ar c'hleze-se,
ha c’hwi a droc’h penn ho mestr.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
An eil :
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
troc'het hon eus ho daou benn !
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
C'hwi a ziviz.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Distagañ anezhañ.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Hor mab, Carlos,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
a zo bet ganet hiziv.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Ur paotr kreñv eo bet ganet...
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
met goude un nebeud eurvezhioù,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
laosket en deus
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
e anal diwezhañ.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Gwad a rede eus e fri,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
eus e zivskouarn,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
diouzh e zaoulagad bihan…
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Peseurt mallozh eo hemañ, va c'harantez ?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Spered bras !
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Saveteit ac'hanomp!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Saveteit ac'hanomp holl!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Saveteit ac'hanomp holl !
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Spered bras !
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Deuit betek ennomp !
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Spered!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Spered bras !
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Saveteit ac'hanomp !
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Saveteit ac'hanomp holl!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Saveteit ac'hanomp!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Saveteit ac'hanomp!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Tost kant den a zo marvet dija.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Re vras eo an dourioù-se eus ar Meurvor Habask,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
hag ar c’hruelañ !
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
Gouzout a ran...
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Tost emaoc'h betek eno.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
War hon inizi alaouret.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Ha gouzout a rez ?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Marvet on hiziv...
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Meurvor Habask
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Paeañ !
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Paeañ !
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Paeañ !
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Paeit evit ar pezh hoc'h eus graet !
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Douar!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Douar!
- Douar!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Spered an avelioù !
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Sikour hor bugale !
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Ho pet truez ouzhimp !
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Saveteit anezho !
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Ho pet truez !
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Sikour ac'hanomp !
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Sikour... sikour mar plij !
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Ho pet truez !
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Ar ritual-mañ
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
roet gant ar sperejou hag hon doueou !
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Stagañ a raio ac'hanomp, hon heñchañ a raio !
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Boudoù eus tachennoù disheñvel
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
met unanet gant ar meurvor hag an oabl !
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Unanet gant al loar hag an heol !
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Unanet gant avel an hollved !
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
An holl evit ar vreudeuriezh !
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Warc'hoazh, yac'haet e viot.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Warc'hoazh, yac'haet e viot.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Warc'hoazh, yac'haet e viot.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Warc'hoazh, yac'haet e viot.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Magellan a zo amañ.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Dont!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Setu... ar Bugel Santel.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Ar Mab, Jezuz-Krist.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Ret eo deomp pediñ...
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Ret eo deomp pedi,
evit ma vezo salvet he ene.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Itron, hemañ eo ar Bugel Santel.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Ar mabig Jezuz-Krist.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
Yac'haat a raio ho mab karet.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Degaset hon eus kofitur evit ar skourjez.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Bouetaet eo bet div wech...
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
div wech bemdez.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Evel-se e c'hell dont da vezañ kreñvoc'h.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Graet en deus ar sukr-se e-unan.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Roit boued d'ho mab div wech bemdez.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
Ha kreñvoc'h e vo.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Trugarez vras dit, Magellan. Trugarez deoc'h.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Trugarez deoc'h, aotrou.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Div wech...
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Lavar dezho,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
Bugale am eus ivez, itron.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
Bugale en deus ivez, itron.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Trugarez deoc'h, aotrou.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Ar Bugel Santel en deus yac’haet ma mab !
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Yac'haet eo ma mab !
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Bugel santel!
- Bugel santel!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Bugel santel!
- Bugel santel!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
Hiziv,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Doue…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Doue Holl-C'halloudek,
gwir zalver hon eneou,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Gwir salver hor buhez !
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Hiziv, e vo brasaet
rouantelez Doue!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
Ha Doue a gemero ac'hanoc'h en eil tro.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Goude Sakramant santel ar Vadiziant
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
gant an Tad Valderrama,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
anvet e viot kristenien...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Jezuz-Krist
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
dont a raio da vezañ kreiz ho buhez.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Ar Vadiziant
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
glanaat a raio ac'hanoc'h eus ar Pec'hed orin.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Ar Vadiziant a vezo
kenta sakramant euz ho puez katolik.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Ar Vadiziant a accordo deoc’h ur vuez nevez,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
gant Doue.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
Gant Doue,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
gant Jezuz-Krist,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
gant e skouer,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
gant e esperañs,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
gant E mister.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Doue en deus hon degaset amañ.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Doue en deus hon digaset
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
dirazoc'h.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
A-benn ar fin.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Goude beza merdeet
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
ar morioù…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
en ur yenien dic'hortoz...
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
kollet hon eus kement a dud...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
kement a vignoned...
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
Doue a viro anezho en e c'hloar.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Kement a c'hruelded,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Kement a aon.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
A-benn ar fin emaomp amañ.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
A-benn ar fin.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Piv... a zegemero...
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
evit mont e Rouantelezh Doue?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Piv a zegemero touiñ ha pediñ hepken
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
da skeudenn Jezuz-Krist?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henrique…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Ma breudeur ha ma c'hoarezed...
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
piv a zegemero pediñ hepken
da skeudenn Jezuz-Krist?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Piv a zegemero
evit mont e Rouantelezh Doue?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Jezuz-Krist !
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Jezuz-Krist !
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Jezuz-Krist!
- Jezuz-Krist!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Amen!
- Amen!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Degemer a reomp...
- Degemer a reomp !
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Degemer a reomp Jezuz-Krist…
- Degemer a reomp Jezuz-Krist !
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
An hini en deus aberzhet e vuhez evit an denelezh !
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
An hini en deus douget ar groaz.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Eñ en deus gwalc'het hon poanioù.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Eñ en deus gwalc'het hor pec'hedoù!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Goulenn a reomp pardon.
- Pardonit deomp !
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Pardonit deomp !
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
En hano an Tad,
ar Mab hag ar Spered-Santel.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Sevel.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Salud Mari, leun a c’hras,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
ann Aotrou a zo ganez ;
Benniget oc'h dreist an holl wragez
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
ha benniget eo
frouez ho korf, Jezuz.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Santez Mari, Mamm da Zoue,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
pedit evidomp-ni, pec'herien,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
breman ha da heur hor maro.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Amen...
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Paouez ! Paouez!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Paouez!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Chom sioul !
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Heretiked int. Ne welez ket ?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Degasit an holl idoloù ha lakait anezho amañ !
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
C'hwi a zo heretiked !
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Arabat ober kement-se ! Emaint o sellet ouzhimp.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Rediañ a reont ac'hanomp da ober traoù,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
ar pezh na fell ket d'hon c'halonoù.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Aon am eus evit an deiz ma tiskouezo hon doueed deomp
o gounnar, o malloz !
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Arabat en em lakaat e-barzh aferioù ar baotred !
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Henrique en deus kontet deomp
e fell da Ferdinand chom en hon douar
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
hag e teuio da veza hon penn,
ren a raio warnomp.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Bihan eo ar re-se !
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Klask reoù gwelloc'h !
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Degasomp en-dro an istor...
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Petra? Ar gontadenn Lapu-lapu ?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Ya, Lapu-lapu... ar wakwak.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu…
- Adsevel a reomp ar gontadenn !
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, ar wakwak.
- Ha perak?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Mard eo ar plaen-se, ar c'habiten Ferdinand,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
ne guita ket,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
lazhet e vo
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
gant ar wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Demat!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Ar c'habiten Ferdinand...
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Pevar devezh zo,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
enez Cebu a oe badezet,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
ar pezh a zegas deomp ul levenez vras.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Met klevet hon eus kontadennoù nec'hus;
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
kontoù nec'hus...
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Ur seurt... petra eo e anv ?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Goulennit ho pardon ?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Datu Lapu-lapu-mañ hag e gêriadenn
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
o deus nac’het ar Vadiziant.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Saotret o deus ar groaz,
ar pezh hon doa kinniget dezho.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Lavar da Lapu-lapu...
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
ez eus gantañ daou zevezh
evit mont en-dro war e ziviz,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
ha goulenn pardon !
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
A-hend-all...
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
en em gavout a raio gant an heuliadoù !
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Petra eo?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Petra eo ur wakwak ?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Ur wakwak a ev ar gwad
eus e enebourien, e tebr o avu,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
ha debriñ a ra ar babigoù eus an diabarzh
kof o gwragez brazez.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Ne fiñv nemet en deñvalijenn.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Ur wakwak a ev…
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
...gwad an dud.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
Debriñ a ra...
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Debriñ a ra an avu...
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
pe debriñ...
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
ar babigoù e-barzh
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
merc'hed dougerezed.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Neuze, ur seurt fantom eo.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Ha stourm a reomp a-enep ur fantom ?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Unan bennak n'eus bet gwelet gant den ebet biskoazh ?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Ur fantom, nann ?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
N'on ket ken sur va-unan...
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
N'ouzon ket.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Ha ne oar ket ?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Ha posupl eo...
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Ur vojenn eo Datu Lapu-lapu ?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
Un istor ?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Ur gontadenn ? Ur vojenn ?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Deomp da evañ.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Ya, deomp da evañ !
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Deomp da evañ.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Na vezit ket nec'het
gant Datu Lapu-lapu, ar c'habiten Ferdinand.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Deomp da evañ.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Unan, daou, tri, bremañ…
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
Setu tout !
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdinand…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Datu Lapu-lapu en deus disklêriet ar brezel.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Neuze, brezel a vo ganeomp.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Met Humabon a ginnigas
evit ren an argadenn.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Lazomp anezhañ !
- Nann, nann...
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Ne raimp ket kement-se.
Lakaat Humabon da welet !
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Amzer zo c'hoazh da gendivizout...
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Nann, nann...
N'eus netra da zivizout ken.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Deskiñ a reomp d'ar spered-se
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
kounnar Doue!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Deuit, diouzhtu ! Dont!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
Perak emaout amañ ?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Amañ emaomp evit komz gant Datu Lapu-lapu.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
Ket!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
An estrenien ! An estrenien !
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
An estrenien !
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
An estrenien !
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
C'hwi daou, aze. Henrique, heuilh ac'hanon.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Paouez! Petra emaoc'h oc'h ober?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
Sot oc'h ?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Petra oa an dra-se ?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah, an estrenien a zo o skeiñ ac'hanomp
gant boulloù-tan.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Chom amañ !
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Ul lodenn eus raktres Rajah Humabon e oa an holl draoù-se.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Lakaat a reas da grediñ Ferdinand Magellan
gwir e oa Lapu-lapu.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Ne oa Lapu-lapu ebet.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Den ebet ne welas anezhañ biskoazh.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Ur grouidigezh gant Rajah Humabon e oa.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Tud Humabon a lazhas Ferdinand Magellan.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Pevar devezh goude marv Magellan,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Rajah Humabon a aozas ur gouel
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
ha lazhañ a reas an darn vrasañ eus Magellan
tud a chom.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Ur c'homplis e oan
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
d'ar feulster a c'hoarvezas.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Met...
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Ret e oa din en ober.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Graet em eus evit ma frankiz.