1 00:00:45,337 --> 00:00:46,384 Olá? 2 00:00:49,841 --> 00:00:53,971 Ainda tenho que fazer as malas para o voo das 7h, graças a você. 3 00:00:59,101 --> 00:01:01,695 Você poderia pelo menos me tirar da minha miséria antes de você ir? 4 00:01:01,770 --> 00:01:07,197 Pare com isso. American Cancer adorou a carta, e eles vão te amar. 5 00:01:07,276 --> 00:01:12,123 E então você vai parar de trabalhar, leve seus filhos para a Califórnia e divirta-se. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,952 Eu tenho essa sensação doentia na boca do meu estômago. 7 00:01:21,290 --> 00:01:25,136 Ouça, talvez nem tudo seja uma questão de trabalho. 8 00:01:27,462 --> 00:01:30,716 Talvez essa sensação doentia possa ir embora 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,975 se você tirar a cabeça da areia sobre o passado. 10 00:01:37,014 --> 00:01:38,732 Você sabe que não é tão simples. 11 00:01:38,807 --> 00:01:42,607 Claro que não é, e você não precisa fazer isso sozinho. 12 00:01:44,271 --> 00:01:46,239 Mas se você resolver um pouco disso, 13 00:01:46,315 --> 00:01:48,909 você pode estar mais confortável com tudo. 14 00:01:49,526 --> 00:01:51,244 E então o que acontece? 15 00:01:51,320 --> 00:01:55,746 E então você fica preso tentando ser uma pessoa como o resto de nós. 16 00:02:09,254 --> 00:02:12,178 Te ligo na terça quando você voltar. 17 00:02:18,430 --> 00:02:20,353 Vou sentir sua falta, você sabe. 18 00:02:42,037 --> 00:02:43,960 -Alguma saída? -Correspondência? 19 00:02:44,039 --> 00:02:46,292 Apenas isso. 20 00:02:47,125 --> 00:02:49,548 Não poste. é para você. 21 00:02:50,170 --> 00:02:53,720 Foi discutido entre os parceiros que você seja promovido 22 00:02:53,799 --> 00:02:56,348 para diretor de operações da agência. 23 00:02:57,511 --> 00:03:01,186 -Meu Deus. -Agora, é uma realidade terrível 24 00:03:01,264 --> 00:03:04,564 que não assinamos nenhum novo negócio em 10 semanas, 25 00:03:04,685 --> 00:03:10,738 então espero que você entenda que este é apenas um título, por enquanto. 26 00:03:12,901 --> 00:03:15,199 Bem, é quase uma honra. 27 00:03:21,410 --> 00:03:24,038 O que fez você escrever isso de repente? 28 00:03:28,917 --> 00:03:32,091 Bem, a maior parte estava na carta, espero, 29 00:03:33,588 --> 00:03:37,309 mas acho que, no meu coração, foi um impulso, 30 00:03:37,384 --> 00:03:39,978 porque eu sabia o que precisava fazer para seguir em frente. 31 00:03:40,053 --> 00:03:43,023 Bem, foi um gesto esperamos que seja útil. 32 00:03:43,306 --> 00:03:46,230 Acreditamos, obviamente, que o câncer de pulmão é evitável 33 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 e pode ser frustrado com a campanha certa. 34 00:03:48,937 --> 00:03:49,984 Mas como? 35 00:03:50,063 --> 00:03:53,067 Conhecemos fatos médicos assustadores são inúteis. 36 00:03:53,150 --> 00:03:56,279 -Metade de nós somos fumantes. -Eu também sou fumante. 37 00:03:57,446 --> 00:03:59,869 E você pode esquecer de nós. Trabalhei em campanhas de US$ 10 milhões 38 00:03:59,948 --> 00:04:02,542 isso nem consegue levar as pessoas a mudar de marca. 39 00:04:02,617 --> 00:04:03,994 Eu posso te dizer por dentro que o negócio 40 00:04:04,077 --> 00:04:06,500 é realmente apenas uma questão de conseguir novos fumantes. 41 00:04:06,580 --> 00:04:10,050 -Adolescentes são difíceis de vender. -Não para empresas de tabaco. 42 00:04:10,959 --> 00:04:15,214 Eles jogam em um ataque em duas frentes, prometendo vida adulta e rebelião, 43 00:04:15,297 --> 00:04:18,676 mas os adolescentes também são sentimentais. 44 00:04:19,468 --> 00:04:20,890 Você já ouviu a música deles? 45 00:04:23,388 --> 00:04:28,485 -Posso contar um pouco do que tenho em mente. -Devo dizer que é muito interessante. 46 00:04:28,810 --> 00:04:29,982 Prossiga. 47 00:04:34,149 --> 00:04:36,368 O que estou sugerindo é uma série de comerciais 48 00:04:36,443 --> 00:04:38,491 que acontecem durante o Coreto e similares. 49 00:04:39,362 --> 00:04:41,956 Mostrar mães e filhas ou pais e filhos, 50 00:04:42,282 --> 00:04:45,661 e que os cigarros estão entre eles. 51 00:04:45,744 --> 00:04:50,591 E você mostra com um passeio na praia, assar biscoitos, brincar de pega-pega, 52 00:04:51,291 --> 00:04:54,295 que os pais não ficarão muito tempo neste mundo. 53 00:04:54,377 --> 00:04:56,095 Mas eles odeiam seus pais. 54 00:04:56,171 --> 00:04:59,766 Eles não estarão pensando em seus pais. Eles estarão pensando em si mesmos. 55 00:04:59,841 --> 00:05:01,935 Isso é o que eles fazem. 56 00:05:03,428 --> 00:05:05,806 A verdade é que 57 00:05:05,889 --> 00:05:11,771 eles estão de luto pela infância mais do que eles estão antecipando seu futuro, 58 00:05:11,853 --> 00:05:14,572 porque eles ainda não sabem disso, mas eles não querem morrer. 59 00:05:17,526 --> 00:05:20,154 Se ajudar, posso garantir que Lucky Strike vai odiar isso. 60 00:05:26,868 --> 00:05:29,041 -Como foi? -Então você pegou Câncer? 61 00:05:30,539 --> 00:05:33,839 Megan, você pode chamar o Sr. Cosgrove? 62 00:05:33,917 --> 00:05:38,218 -Temos uma reunião para outra reunião. -Eles estavam comendo na mão dele. 63 00:05:41,216 --> 00:05:46,017 E melhor ainda, o tabuleiro estava carregado com gatos gordos, como você disse. 64 00:05:46,096 --> 00:05:49,942 Don teve uma troca particularmente empática com o CEO da Dow Chemical. 65 00:05:50,267 --> 00:05:52,065 Saran Wrap seria legal. 66 00:05:52,185 --> 00:05:53,983 Vou tirá-lo dos links, deixe ele me bater. 67 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Roger, esta é uma organização filantrópica. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,617 Don e eu achamos melhor se nos aproximarmos por trás. 69 00:06:00,277 --> 00:06:03,076 -Estamos comemorando? -Don nos colocou entre os três primeiros. 70 00:06:03,321 --> 00:06:05,415 -Estupendo. -Ken, sente-se. 71 00:06:12,581 --> 00:06:15,755 Everett Marlowe na Dow é um sujeito muito charmoso. 72 00:06:17,752 --> 00:06:21,928 Seu futuro sogro está na Corning, certo? Eles devem estar bastante familiarizados. 73 00:06:23,008 --> 00:06:26,012 -Acho que é provável. -Bem, eu estava pensando, 74 00:06:26,094 --> 00:06:28,017 não seria divertido ter um quarteto neste fim de semana 75 00:06:28,096 --> 00:06:31,475 isso inclui seu sogro, você e o Sr. Marlowe? 76 00:06:31,558 --> 00:06:33,856 Isso não parece divertido? 77 00:06:37,731 --> 00:06:41,907 -Não sei. -Ken, não há razão para ficar tímido de repente. 78 00:06:42,277 --> 00:06:44,746 Tenho certeza que se você impressionou Everett esta manhã, 79 00:06:44,821 --> 00:06:46,448 isso deveria ser suficiente para colocá-lo no telefone. 80 00:06:46,531 --> 00:06:48,283 Bem, eu apenas olhei nos olhos dele e o convenceu 81 00:06:48,366 --> 00:06:52,917 Eu era uma espécie de empresário idealista. Como vai ficar se eu convocar uma reunião? 82 00:06:53,663 --> 00:06:55,711 Muito ruim, eu acho. 83 00:06:55,790 --> 00:06:58,714 Mas eu não sou Pete. 84 00:06:58,793 --> 00:07:01,763 -Desculpe por isso. -Não, obviamente você não está. 85 00:07:02,964 --> 00:07:07,720 Tom Vogel é nosso maior cliente, a menos que assinemos a Dow, que seria sua. 86 00:07:07,802 --> 00:07:09,850 Olha, eu amo o pai da Cynthia, 87 00:07:09,971 --> 00:07:12,770 e eu sei que cada conta que tenho eventualmente me deixará. 88 00:07:12,849 --> 00:07:15,898 -Isso é muito pessimista. -Bem, não vale a pena o risco. 89 00:07:15,977 --> 00:07:18,480 Cynthia é minha vida. Minha vida real. 90 00:07:20,815 --> 00:07:23,409 Tudo bem, se você quiser dobrá-lo entre suas pernas, eu vou ligar para ele, 91 00:07:23,485 --> 00:07:25,658 mas eu tenho que te avisar, Vou deixar seu nome cair. 92 00:07:26,655 --> 00:07:29,204 Você faz o que quiser. 93 00:07:29,282 --> 00:07:32,877 Agora, se você não se importa, Vou atender 30% desta empresa 94 00:07:32,953 --> 00:07:34,546 esses são meus clientes. 95 00:07:44,172 --> 00:07:46,174 Olá, Karla. Sally está em casa? 96 00:07:47,258 --> 00:07:51,308 -Ela está, mas você não deveria estar aqui. -Eles estão se mudando hoje? 97 00:07:51,805 --> 00:07:54,729 Segunda-feira. Esse é o Exército da Salvação. 98 00:07:54,808 --> 00:07:57,687 O carro da Sra. Draper desapareceu. Eu só queria dizer oi. 99 00:07:57,978 --> 00:08:01,824 -Não sei. -Multar. Eu só quero dizer adeus. 100 00:08:04,442 --> 00:08:08,697 Ela está lá em cima. Não demore. A Sra. Francis acabou de correr para a loja. 101 00:08:08,780 --> 00:08:10,623 Obrigado. 102 00:08:12,200 --> 00:08:15,204 -É Glen. Você é decente? -Entre. 103 00:08:20,500 --> 00:08:22,252 Você realmente não deveria estar aqui. 104 00:08:23,086 --> 00:08:25,384 Então, você finalmente está se mudando. 105 00:08:27,048 --> 00:08:29,551 Este fim de semana enquanto estamos na Califórnia com meu pai. 106 00:08:30,343 --> 00:08:34,393 -Eita, é para lá que você está se mudando? -Não, estamos nos mudando para Rye. 107 00:08:36,975 --> 00:08:38,773 Poderei dirigir daqui a alguns anos. 108 00:08:38,852 --> 00:08:41,446 -Posso ir visitar. -Realmente? 109 00:08:41,813 --> 00:08:43,861 Absolutamente. 110 00:08:45,525 --> 00:08:49,371 Posso lhe enviar cartões postais. Eu tenho seu endereço. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,038 Não é grande coisa. Eu digo adeus às pessoas o tempo todo. 112 00:09:02,667 --> 00:09:05,261 OK. Você está indo para a Disneylândia? 113 00:09:05,336 --> 00:09:08,010 -Sim. -Me traga alguma coisa. 114 00:09:19,851 --> 00:09:23,651 -O que você está fazendo aqui? -Desculpe. a culpa é minha. 115 00:09:23,730 --> 00:09:25,732 Sair. 116 00:09:25,815 --> 00:09:28,534 -O que você está esperando? -Por que você me odeia? 117 00:09:28,610 --> 00:09:31,659 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? Você poderia ser amigo de qualquer pessoa. 118 00:09:32,280 --> 00:09:34,658 Só porque você está triste não significa que todos tenham que ser. 119 00:09:39,329 --> 00:09:42,708 Desculpe. Eu não vi o mal. Ele queria dizer adeus. 120 00:09:42,791 --> 00:09:46,136 -Você os deixou sozinhos? -Eles são amigos, só isso. 121 00:09:46,211 --> 00:09:48,305 Quando você decidiu que você é a mãe dela? 122 00:09:49,464 --> 00:09:52,718 Foi um erro. Não há necessidade desse tipo de conversa. 123 00:09:54,928 --> 00:09:57,351 Quer saber, Karla? 124 00:09:57,430 --> 00:10:00,479 Estive pensando, e a distância é... 125 00:10:01,643 --> 00:10:06,194 Preciso de alguém novo por perto, alguém mais próximo da nova casa. 126 00:10:06,272 --> 00:10:09,276 Isso deve nos enquadrar durante a semana. 127 00:10:09,776 --> 00:10:15,158 Você acha que eu gosto de fazer isso? Depois de todos esses anos? Não aceito, Carla. 128 00:10:18,409 --> 00:10:20,411 Bem, alguém tem para cuidar dessas crianças. 129 00:10:20,495 --> 00:10:22,589 Realmente? E onde estão seus filhos? 130 00:10:22,664 --> 00:10:25,918 -São todos médicos e advogados? -É melhor você parar de falar agora. 131 00:10:26,000 --> 00:10:30,096 -Onde você está indo? -Vou me despedir das crianças. 132 00:10:30,171 --> 00:10:34,096 Você acha que é uma boa ideia agora? Isso só vai perturbá-los ainda mais. 133 00:10:34,175 --> 00:10:35,768 Outra hora. 134 00:10:43,852 --> 00:10:48,323 O bangalô em San Pedro rendeu a você 10 mil de lucro. 135 00:10:48,398 --> 00:10:49,945 O que está acontecendo com a outra casa? 136 00:10:50,024 --> 00:10:52,948 Tenho uma consulta de listagem com o corretor de imóveis quando eu voltar da Califórnia, 137 00:10:53,027 --> 00:10:55,200 -mas não tenho ideia de quanto vale. -é Ossining, 138 00:10:55,280 --> 00:10:56,907 mas eu digo que você vai mais do que dobrar seu dinheiro, 139 00:10:56,990 --> 00:10:59,664 o que não é ruim há 10 anos. 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,961 E a perda pelo que coloquei na empresa? 141 00:11:02,036 --> 00:11:06,291 Isso é um investimento. não é uma perda. Não seja impaciente. 142 00:11:06,374 --> 00:11:10,550 Aproveite a colheita. Plante algumas sementes. Talvez consiga um lugar próprio. 143 00:11:11,337 --> 00:11:14,386 Você não quer ir para casa algum dia e vê um bife na mesa? 144 00:11:16,342 --> 00:11:20,768 Então, Maria Luz do Sol, quais são os ganhos de capital? 48%? 145 00:11:22,140 --> 00:11:25,770 -Sra. Francisco está ao telefone. É urgente. -Você quer que eu vá? 146 00:11:25,852 --> 00:11:28,605 É sempre urgente. 147 00:11:28,688 --> 00:11:30,281 -Olá? -Sinto muito, 148 00:11:30,356 --> 00:11:33,951 e eu sei que isso irá atrapalhar seus planos, mas infelizmente tive que deixar Carla ir hoje. 149 00:11:34,027 --> 00:11:37,998 -O que? O que aconteceu? -Don, eu fico com os filhos 99% do tempo. 150 00:11:38,072 --> 00:11:39,824 Esta é uma decisão que devo tomar. 151 00:11:39,908 --> 00:11:45,460 -Bem, não posso contratá-la de volta para a viagem? -Não! Não quero que ela envenene o poço. 152 00:11:45,538 --> 00:11:46,790 Eu disse às crianças que ela está doente. 153 00:11:46,873 --> 00:11:48,671 Então, o que diabos eu faço, Betty, sem ajuda? 154 00:11:48,750 --> 00:11:52,505 Tenho reuniões, dois vôos, fraldas, pelo amor de Deus. 155 00:11:52,587 --> 00:11:56,433 -Então não os leve! Eles estão acostumados com isso. -Estamos indo! 156 00:12:12,941 --> 00:12:15,865 Olá, Pumpernickel. Não há ninguém na frente. 157 00:12:15,944 --> 00:12:17,787 -Eu já comi. -Eu também, 158 00:12:17,862 --> 00:12:22,242 e encontrei alguém que gostaria que você conhecesse. Esta é Carolyn Jones, como Morticia. 159 00:12:22,325 --> 00:12:24,919 Peggy Olson, prodígio da publicidade 160 00:12:24,994 --> 00:12:27,543 -Prazer em conhecê-lo. -Você se importa? 161 00:12:29,499 --> 00:12:33,003 Carolyn estava em uma sessão de fotos modelar meia-calça, entre todas as coisas, 162 00:12:33,086 --> 00:12:36,306 e ela foi demitida e tem que pagar o aluguel. 163 00:12:36,381 --> 00:12:40,306 Joyce testemunhou meu colapso nervoso hoje no Howard Johnson. 164 00:12:42,470 --> 00:12:43,938 Bem, olá, senhoras. 165 00:12:44,013 --> 00:12:46,482 Peggy, eu precisava falar com você sobre minha reunião ABC, 166 00:12:46,557 --> 00:12:50,232 mas se eu estou interrompendo... Quem é essa linda jovem? 167 00:12:50,311 --> 00:12:53,235 Harry, esta é minha amiga Joyce. Achei que você já tivesse se conhecido. 168 00:12:53,606 --> 00:12:56,075 Harold Crane, chefe de mídia. 169 00:12:56,150 --> 00:12:58,528 -Carolyn Jones. -Sem brincadeira. 170 00:12:59,487 --> 00:13:02,661 -Ela está procurando trabalho. -Isso é difícil de acreditar. 171 00:13:04,450 --> 00:13:06,919 Como atriz, modelo? Como é a sua experiência? 172 00:13:06,995 --> 00:13:10,590 Bem, eu tenho modelado, pelo menos até esta manhã. 173 00:13:10,665 --> 00:13:13,088 O povo Topázio enlouqueceu, demiti as pessoas que me contrataram, 174 00:13:13,167 --> 00:13:15,420 -e depois eu. -Mas você não fez nada de errado, não é? 175 00:13:15,503 --> 00:13:19,178 Não, ela não fez isso. Peggy, você acha que pode ajudar? 176 00:13:19,257 --> 00:13:23,012 Talvez. Desculpe. Você disse que Topaz demitiu todo mundo? 177 00:13:23,094 --> 00:13:26,394 -Eles foram muito bruscos. -As pessoas perdem a cabeça. 178 00:13:26,472 --> 00:13:28,474 Tenho certeza que foi um erro, querido. 179 00:13:28,558 --> 00:13:32,608 -Devíamos ir, querido. -Sim. Sim claro. 180 00:13:32,687 --> 00:13:34,485 Prazer em conhecê-lo. 181 00:13:34,564 --> 00:13:37,317 Veremos o que podemos fazer, Carolyn Jones. 182 00:13:51,205 --> 00:13:54,960 -Alguma sorte? -O hotel tem um serviço, 183 00:13:55,043 --> 00:13:57,296 mas as meninas que podem cuidar de Sally e Bobby 184 00:13:57,378 --> 00:13:58,925 não vou cuidar de uma criança de dois anos e vice-versa, 185 00:13:59,005 --> 00:14:02,885 então eu arranjei duas garotas para cobrir as duas manhãs em que você está trabalhando. 186 00:14:02,967 --> 00:14:04,844 Eu pensei que você poderia precisar de alguém para a Disneylândia, 187 00:14:04,927 --> 00:14:08,477 e talvez lidar com o jogo Dodger por conta própria. 188 00:14:08,556 --> 00:14:11,730 -Isso soa como férias? -Talvez seja uma aventura. 189 00:14:16,606 --> 00:14:17,983 Quanto você ganha por semana? 190 00:14:18,066 --> 00:14:20,945 -$70. -E se eu dobrasse isso? 191 00:14:21,027 --> 00:14:24,497 Vou te dar algumas noites grátis, e você poderá ir para a Califórnia. 192 00:14:24,572 --> 00:14:26,540 Piscinas, estrelas de cinema. 193 00:14:26,908 --> 00:14:29,036 eu realmente não tenho qualquer experiência profissional. 194 00:14:29,118 --> 00:14:32,463 Você vai ficar ótimo. Sally amava você, e Bobby gosta de um rosto bonito, 195 00:14:32,538 --> 00:14:35,792 e o bebê... Ele é durão, mas é divertido. 196 00:14:36,751 --> 00:14:38,424 Nunca estive na Califórnia. 197 00:14:38,753 --> 00:14:41,506 Eu tenho um amigo da faculdade que está me implorando para visitá-lo. 198 00:14:41,589 --> 00:14:46,846 Perfeito. Ligue para ela, escolha uma noite, Eu pago a conta. O que você tem a perder? 199 00:14:47,887 --> 00:14:51,016 Por favor, pare com a publicidade. 200 00:14:55,019 --> 00:14:57,568 Vamos. Vamos primeiro para a sala. 201 00:14:57,647 --> 00:14:59,445 Vamos, ou vamos voltar para o estacionamento 202 00:14:59,524 --> 00:15:01,197 e passar o fim de semana trancado no carro. 203 00:15:09,283 --> 00:15:13,413 Art Garten, nome verdadeiro. Na meia-calça Topázio? Me ligou de volta. 204 00:15:13,496 --> 00:15:16,090 Ele ficou chocado e impressionado que eu ouvi sobre eles demitirem Dupre. 205 00:15:16,165 --> 00:15:18,042 Fica melhor. Eles já compraram colocação 206 00:15:18,126 --> 00:15:19,548 para a campanha que acabou de desmoronar, 207 00:15:19,627 --> 00:15:22,221 e fomos convidados na segunda-feira para pegar as peças. 208 00:15:22,296 --> 00:15:24,799 -Eu acabei de te contar isso. -Segunda-feira é feriado. 209 00:15:24,882 --> 00:15:28,011 Eles estão sem tempo. Tudo o que temos que fazer não é vomitar em nossos sapatos. 210 00:15:28,094 --> 00:15:30,347 -Você quer ajuda? -Ela não vai estar lá. 211 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 Bom trabalho. 212 00:15:39,730 --> 00:15:41,482 Ok, ok, aqui está ele. 213 00:15:58,583 --> 00:16:01,712 -Isso foi ótimo. -foi assim que fizemos Gene dormir. 214 00:16:01,794 --> 00:16:03,922 Bem, não vamos acordá-lo. 215 00:16:06,507 --> 00:16:11,604 Eles brincaram na piscina por quatro horas e saltou na cama por mais dois. 216 00:16:11,679 --> 00:16:14,307 Acho que todos vão dormir muito bem. 217 00:16:14,390 --> 00:16:16,939 Preciso que você venha amanhã às 7:00 para assistir Gene. 218 00:16:17,018 --> 00:16:18,611 Vou levar o café da manhã para esses dois na estrada. 219 00:16:18,686 --> 00:16:19,938 OK. 220 00:16:21,564 --> 00:16:23,066 -Boa noite. -Boa noite. 221 00:16:23,774 --> 00:16:26,698 Você disse que não tinha nenhuma experiência, e você é como Maria von Trapp. 222 00:16:27,236 --> 00:16:31,537 Profissionalmente, mas tenho quatro sobrinhas e seis sobrinhos. 223 00:16:45,171 --> 00:16:50,223 -Então, como foi seu encontro? -Pegue-me e leve-me para minha cama. 224 00:16:54,388 --> 00:16:56,061 Bem, olá, aí. 225 00:16:58,976 --> 00:17:01,946 Stephanie, estes são Sally e Bobby. 226 00:17:02,021 --> 00:17:03,989 -Olá. -Oi. 227 00:17:04,065 --> 00:17:08,616 Bem, é um prazer conhecê-lo. O que você acha da Califórnia? 228 00:17:10,071 --> 00:17:11,823 Eles adoram. 229 00:17:11,906 --> 00:17:15,080 O notário deveria estar aqui às 10:00, mas ela está atrasada. 230 00:17:15,451 --> 00:17:18,955 Minha mãe colocou os papéis em ordem, então tudo que você precisa fazer é assinar, 231 00:17:19,038 --> 00:17:21,086 e então você pode ir para Marineland. 232 00:17:22,333 --> 00:17:23,926 Quem pintou na parede? 233 00:17:24,877 --> 00:17:28,927 Minha amiga Ana. Ela morava aqui. Stephanie é sua sobrinha. 234 00:17:31,050 --> 00:17:32,427 Quem é Dick? 235 00:17:40,685 --> 00:17:42,028 Esse sou eu. 236 00:17:44,230 --> 00:17:46,449 Esse é meu apelido às vezes. 237 00:17:52,822 --> 00:17:54,620 Vá lá atrás e traga alguns limões para nós. 238 00:17:59,537 --> 00:18:01,164 Eles são adoráveis. 239 00:18:03,332 --> 00:18:04,925 É isso? 240 00:18:05,001 --> 00:18:07,880 Meu amigo Charlie vai me ajudar leve o piano de volta para a casa da minha mãe, 241 00:18:07,962 --> 00:18:12,388 e o resto vai para São Vicente de Paulo. 242 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Quatro caixas. Bom para ela. 243 00:18:16,512 --> 00:18:18,935 Ela queria que você tivesse algo. 244 00:18:23,227 --> 00:18:26,231 É o anel de noivado que Don lhe deu. 245 00:18:27,023 --> 00:18:29,742 -Você não quer? -Ela queria que você ficasse com ele. 246 00:18:29,817 --> 00:18:34,323 Você não deveria brincar com isso. Além disso, não acredito nisso. 247 00:18:40,036 --> 00:18:42,915 -Então, você vai voltar para a escola? -Não por enquanto. 248 00:18:43,414 --> 00:18:46,338 -O que você vai fazer? -Não sei. 249 00:18:47,543 --> 00:18:51,264 Essa é a melhor parte, certo? Tenho o resto da minha vida pela frente. 250 00:18:51,339 --> 00:18:52,556 Você também. 251 00:18:55,217 --> 00:18:56,434 Essa é ela. 252 00:19:15,071 --> 00:19:17,369 Quem é aquele? 253 00:19:17,448 --> 00:19:19,792 -Como foi? -A maior parte foi divertida. 254 00:19:19,867 --> 00:19:22,791 -Papai, você vem? -Não estou usando roupa de banho. 255 00:19:22,870 --> 00:19:24,122 Entre. Você tem que entrar. 256 00:19:24,205 --> 00:19:27,084 -Eu vou ser um tubarão. -Vamos, papai. 257 00:19:29,210 --> 00:19:31,178 Você nada o tempo todo em Nova York. 258 00:19:31,754 --> 00:19:34,724 Estou realmente exausto. 259 00:19:58,280 --> 00:19:59,953 Devo jogar arenque para vocês dois? 260 00:20:17,091 --> 00:20:20,470 Dumbo, Festa do Chá Louco. 261 00:20:20,553 --> 00:20:24,353 -E o Sr. Sapo. -Gene não pode continuar, Sr. Toad. 262 00:20:24,724 --> 00:20:26,067 Eu atendo. 263 00:20:26,142 --> 00:20:29,146 Ele pode ficar com Megan enquanto vamos no passeio. 264 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 Então Megan não pode ir. 265 00:20:34,108 --> 00:20:35,109 Olá, Sally. 266 00:20:36,444 --> 00:20:37,787 Esta é minha amiga Camila. 267 00:20:37,862 --> 00:20:41,537 Camille, estes são Don e Gene e Bobby e Sally. 268 00:20:41,615 --> 00:20:43,117 Olá a todos. 269 00:20:43,200 --> 00:20:45,544 Eu só queria ter certeza você não precisava de mais nada. 270 00:20:45,619 --> 00:20:47,246 Não, acho que estamos bem. 271 00:20:48,372 --> 00:20:50,875 -Onde você está indo? -O Whisky a Go Go. 272 00:20:51,834 --> 00:20:55,634 -Boa noite a todos. -Boa noite. Divirta-se. 273 00:21:01,385 --> 00:21:05,106 E a Terra do Amanhã? Eu não quero andar de elefante. 274 00:21:05,181 --> 00:21:08,526 Eu quero pilotar um jato. 275 00:21:08,809 --> 00:21:10,561 Olá? 276 00:21:10,644 --> 00:21:13,397 -Henrique? -Estou aqui. 277 00:21:16,358 --> 00:21:18,406 Desculpe. Todo mundo estava atrasado 278 00:21:18,486 --> 00:21:21,205 e então foram necessários três deles para acender o piloto do aquecedor de água. 279 00:21:21,280 --> 00:21:23,157 Carla ligou procurando por você. 280 00:21:24,950 --> 00:21:28,420 -O que ela queria? -Você sabe o que ela queria. 281 00:21:28,496 --> 00:21:30,294 Você a demitiu e não me contou? 282 00:21:31,290 --> 00:21:34,214 Bem, me desculpe. Eu não queria que ela invocasse sua simpatia. 283 00:21:34,293 --> 00:21:38,139 -Por que você a demitiu? -Porque eu não confio no julgamento dela- 284 00:21:38,214 --> 00:21:39,340 O que ela disse? 285 00:21:39,423 --> 00:21:42,677 Ela disse que você não daria a ela uma carta de recomendação. 286 00:21:42,760 --> 00:21:46,264 Quanto tempo a mulher trabalhou para você? Eu sei que ela não rouba. O que ela fez? 287 00:21:46,347 --> 00:21:48,475 E não me diga é apenas sobre o vizinho. 288 00:21:48,557 --> 00:21:50,275 Sally não tem permissão para vê-lo. 289 00:21:50,351 --> 00:21:53,730 -Carla disse que ele é amigo dela. -"Carla disse." "Carla disse"? 290 00:21:53,813 --> 00:21:55,781 Eu não entendo o que você está fazendo. 291 00:21:55,856 --> 00:21:58,450 Você não queria se mover porque você queria que as crianças tivessem alguma estabilidade, 292 00:21:58,526 --> 00:22:00,995 e então você se livra da babá deles desde que nasceram? 293 00:22:01,070 --> 00:22:02,913 Eu queria um novo começo, ok? 294 00:22:02,988 --> 00:22:07,494 -Tenho direito a isso. -Não há recomeço! As vidas continuam! 295 00:22:07,910 --> 00:22:11,005 Jesus, Henrique, só uma vez você poderia ficar do meu lado? 296 00:22:11,455 --> 00:22:13,378 Ninguém nunca está do seu lado, Betty. 297 00:22:44,280 --> 00:22:45,782 Só um minuto. 298 00:22:53,080 --> 00:22:54,172 Estou incomodando você? 299 00:22:54,248 --> 00:22:58,344 Não, eu estava na varanda apreciando a vista. 300 00:22:58,419 --> 00:23:04,426 Ouvi você entrar e queria ir até lá o plano para amanhã para a Disneylândia. 301 00:23:05,384 --> 00:23:09,264 Você acha que eu deveria estar envolvido em tais decisões de alto nível? 302 00:23:12,099 --> 00:23:14,818 Não consigo ligar a TV. Eles estão dormindo. 303 00:23:24,069 --> 00:23:27,619 Não há nada na TV. Venha lá fora comigo. 304 00:23:27,698 --> 00:23:29,621 É tão lindo aqui. 305 00:23:31,285 --> 00:23:36,712 -Você se divertiu com seu amigo? -Na verdade. Ela não é realmente minha amiga. 306 00:23:36,790 --> 00:23:41,296 Acabamos de morar juntos durante a faculdade. Meu pai é professor. 307 00:23:42,421 --> 00:23:44,640 Acho que ela gostava muito dele. 308 00:23:54,308 --> 00:23:57,562 Então, por que você a viu? 309 00:23:57,645 --> 00:23:59,318 Não sei. 310 00:23:59,980 --> 00:24:03,985 Ela é uma atriz agora. Ela está em dois episódios de Hogan's Heroes. 311 00:24:05,277 --> 00:24:08,247 Ela me disse que eu nunca conseguiria fazer isso por causa dos meus dentes. 312 00:24:08,322 --> 00:24:10,495 Ela realmente disse isso para mim. 313 00:24:11,992 --> 00:24:14,666 Eu nem quero ser atriz. 314 00:24:17,665 --> 00:24:19,338 Eu amo seus dentes. 315 00:24:21,001 --> 00:24:23,880 Eu tive aulas de elocução quando me mudei para Nova York. 316 00:24:23,963 --> 00:24:26,466 A professora disse que eu tinha boca de cantor. 317 00:24:42,523 --> 00:24:47,029 -Tem certeza que devemos fazer isso? -Tenho pensado tanto em você. 318 00:25:35,367 --> 00:25:38,416 Você estava pensando sobre isso quando eu pedi para você vir? 319 00:25:41,206 --> 00:25:44,460 Foi o primeiro pensamento isso passou pela minha cabeça. 320 00:25:46,336 --> 00:25:49,306 Eu sentiria muita falta de você, de qualquer maneira. 321 00:25:50,382 --> 00:25:54,012 -Você não sabe nada sobre mim. -Mas eu quero. 322 00:25:56,013 --> 00:25:58,766 Eu sei que você tem um bom coração, 323 00:25:58,849 --> 00:26:01,648 e eu sei que você está sempre tentando para ser melhor. 324 00:26:03,270 --> 00:26:06,865 Todos nós tentamos. Nem sempre conseguimos. 325 00:26:12,279 --> 00:26:15,123 Eu fiz muitas coisas. 326 00:26:16,825 --> 00:26:20,295 Eu sei quem você é agora. 327 00:26:27,878 --> 00:26:33,305 -Está clareando lá fora. -Eu deveria voltar antes do sol nascer. 328 00:26:36,470 --> 00:26:38,143 Eles são pequenos galos. 329 00:26:41,809 --> 00:26:45,734 Você deveria ir. Não quero confundi-los. 330 00:26:57,282 --> 00:26:59,751 Quero saber se posso bater nesta porta novamente amanhã à noite, 331 00:26:59,827 --> 00:27:03,707 ou se isso é apenas o que é, como naquela noite no escritório. 332 00:27:05,958 --> 00:27:10,054 -Eu preciso saber. Eu não sei por quê. -Porque você está com medo? 333 00:27:13,382 --> 00:27:15,225 Você não deveria estar. 334 00:27:20,764 --> 00:27:23,187 Os fogos de artifício da Disneylândia acontecem às 9h. 335 00:27:25,561 --> 00:27:30,112 Que tal jantar amanhã à noite às 11:00 aqui mesmo? 336 00:27:32,067 --> 00:27:34,411 Estaremos juntos o dia todo. 337 00:27:48,876 --> 00:27:51,800 Isto é Arte. Art, Ken Cosgrove e Patrícia... 338 00:27:51,879 --> 00:27:54,302 -O que foi? -Peggy Olson. 339 00:27:54,381 --> 00:27:57,806 Sentar. Eu te ofereceria café, mas todo mundo foi passar o feriado. 340 00:27:57,885 --> 00:28:00,138 Os perigos de estar no comando. 341 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 Então, você pode dizer que não temos muito tempo. 342 00:28:04,391 --> 00:28:07,270 Quero dizer, não apenas hoje. Estamos numa situação difícil. 343 00:28:07,352 --> 00:28:08,899 Não somos piores do que éramos antes, 344 00:28:08,979 --> 00:28:11,607 -e eu odiava aquelas pessoas. -Você está com o trabalho antigo? 345 00:28:11,690 --> 00:28:15,240 Em algum lugar. Olha, era uma garota linda. 346 00:28:15,319 --> 00:28:20,701 Saltos altos, joias, puxando para cima este vestido de Cinderela para mostrar o Topázio, 347 00:28:20,782 --> 00:28:23,535 mas ela não era Cinderela, e onde diabos ela estava indo? 348 00:28:24,411 --> 00:28:28,132 Queremos algo que se destaque. Não me importo se é um desenho animado. 349 00:28:28,207 --> 00:28:30,426 Não me importo se é Abe Beame que os usa. 350 00:28:30,500 --> 00:28:33,299 Somos uma empresa minúscula. Precisamos fazer um fedor. 351 00:28:33,670 --> 00:28:35,422 Bem, eu os usei, 352 00:28:35,505 --> 00:28:38,930 mas quais qualidades, em sua mente, eles têm que os tornam únicos? 353 00:28:39,551 --> 00:28:40,928 Você está usando eles agora? 354 00:28:41,011 --> 00:28:45,482 Sim. Porque eu posso usar meia-calça Topázio com qualquer coisa. 355 00:28:45,557 --> 00:28:47,230 Estou usando-os no trabalho agora, 356 00:28:47,309 --> 00:28:50,188 e eu vou mudar tudo menos minha mangueira antes de sair esta noite. 357 00:28:50,270 --> 00:28:53,069 Um par. Isso é tudo que você precisa com Topaz. 358 00:28:54,691 --> 00:28:57,285 Se vendêssemos apenas um par para cada garota, estaríamos fora do mercado. 359 00:28:59,446 --> 00:29:03,246 "Topázio. O único par de meia-calça você sempre precisará. 360 00:29:03,325 --> 00:29:05,544 “Ruim para os negócios. Bom para você." 361 00:29:06,745 --> 00:29:08,292 Isso é muito engraçado, 362 00:29:08,372 --> 00:29:12,718 porque diz que nosso produto é tão bom, nem estamos interessados em nós mesmos. 363 00:29:12,793 --> 00:29:18,425 -Ok, esse é um. O que mais você tem? -Bem, eu teria que pensar mais, 364 00:29:19,132 --> 00:29:22,227 mas pode ser ótimo para mostrar um monte de roupas diferentes. 365 00:29:22,302 --> 00:29:26,307 Um para formal, outro para negócios, um um pouco esportivo, 366 00:29:28,100 --> 00:29:32,321 e algo como "Par único, conforto singular." 367 00:29:33,313 --> 00:29:36,817 -tem a palavra "solteiro" nele. -São dois. 368 00:29:55,419 --> 00:29:58,639 Papai, diga a Sally que as cobras costumavam ter pernas. 369 00:29:58,714 --> 00:30:01,763 -Não sei se isso é verdade. -Você sabe, é verdade na Bíblia. 370 00:30:01,842 --> 00:30:03,344 Aprendemos que eles costumavam ser peixes, 371 00:30:03,427 --> 00:30:05,600 e ele não sabe porque ele tem ciência infantil. 372 00:30:05,679 --> 00:30:07,352 Eles encontraram um esqueleto. 373 00:30:07,431 --> 00:30:09,934 Onde? Você não sabe. Você é baixinho. 374 00:30:10,017 --> 00:30:11,143 Ok, Thally. 375 00:30:11,226 --> 00:30:13,354 -Cale-se! -Ótimo! 376 00:30:16,398 --> 00:30:20,153 Não fique chateado. é só um milk-shake. 377 00:30:20,235 --> 00:30:22,863 Você pode pegar um canudo ou alguns guardanapos? Este é meu último vestido. 378 00:30:41,757 --> 00:30:44,556 Desculpe. É tarde? 379 00:30:46,928 --> 00:30:49,431 Eu queria deixar você dormir. 380 00:30:50,724 --> 00:30:53,898 -Há quanto tempo você está acordado? -Algumas horas. 381 00:30:53,977 --> 00:30:55,570 O que está errado? 382 00:30:57,898 --> 00:30:59,525 Eu não consegui dormir. 383 00:31:01,193 --> 00:31:03,241 Eu simplesmente fiquei pensando em você. 384 00:31:04,529 --> 00:31:06,076 Estou bem aqui. 385 00:31:10,327 --> 00:31:12,750 Eu não sei o que há com você, 386 00:31:14,873 --> 00:31:18,468 mas eu me sinto eu mesmo quando estou com você, 387 00:31:19,920 --> 00:31:22,548 mas do jeito que eu sempre quis me sentir. 388 00:31:25,926 --> 00:31:30,602 Porque estou apaixonado por você, Megan, e acho que já faz um tempo. 389 00:31:33,350 --> 00:31:34,442 Vestir. 390 00:31:38,980 --> 00:31:40,607 Ó meu Deus. 391 00:31:42,275 --> 00:31:44,118 Abra. 392 00:31:48,949 --> 00:31:50,917 É lindo. 393 00:31:52,119 --> 00:31:55,043 Quando te vi dormindo aí, pensei... 394 00:31:57,499 --> 00:32:00,628 Eu não poderia imaginar não ver você lá todas as manhãs. 395 00:32:04,172 --> 00:32:06,266 Você quer se casar comigo? 396 00:32:10,887 --> 00:32:15,393 Eu não sei o que dizer. Isso tudo é tão rápido. 397 00:32:15,851 --> 00:32:19,276 Você já pensou na quantidade de coisas isso tinha que acontecer 398 00:32:19,354 --> 00:32:21,152 para eu te conhecer? 399 00:32:22,774 --> 00:32:25,653 Mas tudo aconteceu, 400 00:32:25,986 --> 00:32:29,707 e isso me trouxe até aqui. O que isso significa? 401 00:32:32,117 --> 00:32:35,087 Eu não posso acreditar nisso. 402 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Sim ! Sim ! 403 00:32:49,176 --> 00:32:52,350 Você tem um anel? Quanto tempo você tem pensado sobre isso? 404 00:32:52,429 --> 00:32:54,431 Já esteve na minha família... 405 00:32:57,267 --> 00:32:59,144 Não é minha família, na verdade. 406 00:33:00,604 --> 00:33:04,279 Pertenceu a alguém muito importante para mim. 407 00:33:04,357 --> 00:33:08,282 Eu não acredito nisso. Tenho que ligar para minha mãe. 408 00:33:09,112 --> 00:33:10,955 Eu tive essa sensação, e eu liguei para ela da Califórnia 409 00:33:11,031 --> 00:33:13,534 -porque eu queria que isso fosse embora. -Eu vi na conta. 410 00:33:13,617 --> 00:33:17,793 Desculpe. Eu tenho que ligar para ela. Você quer que eu ligue para ela do trabalho? 411 00:33:17,871 --> 00:33:20,465 Não, ligue para ela. 412 00:33:21,082 --> 00:33:24,928 -E o trabalho? O que fazemos? -Nós contamos para todo mundo. 413 00:33:26,922 --> 00:33:28,048 OK. 414 00:33:32,677 --> 00:33:35,351 Você quer que eu te deixe em paz? 415 00:33:35,430 --> 00:33:38,809 -Você quer que eu fale com ela? -Você fala francês? 416 00:33:55,617 --> 00:33:59,212 -O que diabos está acontecendo? -Não sei. Ele não diria. 417 00:33:59,287 --> 00:34:01,085 Olhe para você, marrom como uma baga. 418 00:34:01,164 --> 00:34:05,089 -Como estava o litoral? -Maravilhoso. Joan, você poderia fechar a porta? 419 00:34:09,256 --> 00:34:11,679 Eu tenho um anúncio a fazer, 420 00:34:11,758 --> 00:34:14,682 e isso não deve mudar nada aqui, exceto eu, e talvez Joan, 421 00:34:14,761 --> 00:34:18,937 mas a senhorita Calvet e eu vamos nos casar. 422 00:34:20,308 --> 00:34:22,606 -Quem diabos é esse? -Megan. 423 00:34:23,144 --> 00:34:24,942 Realmente? 424 00:34:28,275 --> 00:34:32,075 Parabéns, Don. Desejo-lhe boa sorte. 425 00:34:33,780 --> 00:34:35,077 Megan está aí? 426 00:34:35,156 --> 00:34:39,036 Sim, eu sei que é uma surpresa, mas ela me faz muito feliz, 427 00:34:40,954 --> 00:34:44,709 e, bem, é algo que ambos queremos muito. 428 00:34:45,625 --> 00:34:46,968 Bem, vamos trazê-la aqui. 429 00:34:49,629 --> 00:34:50,801 Megan. 430 00:34:55,135 --> 00:34:57,888 -Que emocionante para você. -Eu sei. Eu não posso acreditar. 431 00:34:57,971 --> 00:34:59,518 Parabéns, querido. 432 00:34:59,598 --> 00:35:04,195 Você não diz "parabéns" para a noiva. Você diz "felicidades". 433 00:35:04,269 --> 00:35:05,270 Parabéns, Don. 434 00:35:05,604 --> 00:35:08,107 Vamos fazer um brinde. Megan, você poderia nos trazer um pouco de gelo? 435 00:35:08,982 --> 00:35:13,032 Estou brincando. Viu, Don? Esta é a maneira de se comportar. 436 00:35:15,155 --> 00:35:19,410 -Então, quando você vai se casar? -Não sei. Nós não discutimos isso. 437 00:35:19,492 --> 00:35:21,494 Breve. 438 00:35:21,995 --> 00:35:26,375 -Art Garten acabou de ligar. -Não. O que ele disse? 439 00:35:26,458 --> 00:35:30,088 Ele disse que gostou das ideias dois e quatro, e temos uma semana. 440 00:35:34,549 --> 00:35:36,722 -Vamos esfregar isso? -Depois de você. 441 00:35:36,801 --> 00:35:38,178 Você fez isso. 442 00:35:42,515 --> 00:35:46,361 -Temos ótimas notícias. -Vocês dois vão se casar? 443 00:35:50,315 --> 00:35:53,364 -O que está acontecendo? -Eles vão se casar. 444 00:35:55,737 --> 00:35:58,286 -Realmente? -Parabéns! 445 00:35:58,365 --> 00:35:59,787 -Obrigado. -é incrível. 446 00:35:59,866 --> 00:36:05,214 -Eu sei. Simplesmente aconteceu. -É incrível. Você deve estar tão feliz. 447 00:36:10,377 --> 00:36:11,754 Eu atendo. 448 00:36:14,589 --> 00:36:19,311 -Temos novidades também. Peg. -Sim! Assinamos uma conta. 449 00:36:19,386 --> 00:36:22,356 Meia-calça Topázio. É um quarto de milhão de dólares. 450 00:36:22,430 --> 00:36:24,478 -Como você fez isso? -Peggy descobriu sobre eles, 451 00:36:24,557 --> 00:36:26,275 e então nos conhecemos durante o feriado. 452 00:36:26,351 --> 00:36:31,403 Isso é uma ótima notícia! Quebramos a seqüência! Que ótimo dia! Bom trabalho, vocês dois! 453 00:36:32,857 --> 00:36:34,700 De qualquer forma, Acho que deveríamos contar para todo mundo. 454 00:36:34,776 --> 00:36:37,074 -Topaz precisa de trabalho esta semana. -Ótimo. 455 00:36:37,570 --> 00:36:42,576 Espero que você tenha toda a felicidade que Peggy e eu assinamos esta conta. 456 00:36:42,659 --> 00:36:44,707 Estarei aí em um minuto. 457 00:36:50,417 --> 00:36:52,135 Uau. 458 00:36:53,336 --> 00:36:58,092 Já faz algum tempo, mas agradeço sua preocupação. 459 00:37:00,176 --> 00:37:03,430 Bem, então estou feliz por você. Vocês dois. 460 00:37:05,432 --> 00:37:07,651 Ela é muito bonita. 461 00:37:09,102 --> 00:37:13,107 Você sabe, ela me lembra você. Ela tem a mesma faísca. 462 00:37:15,108 --> 00:37:17,952 Eu sei que ela te admira tanto quanto eu. 463 00:37:33,835 --> 00:37:35,382 Era o Dr. Miller novamente. 464 00:37:37,672 --> 00:37:40,391 Não vai ficar mais fácil quanto mais você espera. 465 00:37:46,681 --> 00:37:48,649 O que poderia estar em sua mente? 466 00:37:52,896 --> 00:37:56,742 -Você acredita? -Isso acontece o tempo todo. 467 00:37:57,734 --> 00:38:01,238 Eles são todos apenas entre casamentos. Você sabe disso. 468 00:38:01,321 --> 00:38:03,449 Ele provavelmente fará dela uma redatora. 469 00:38:03,531 --> 00:38:06,125 Ele não vai querer se casar para sua secretária. 470 00:38:06,201 --> 00:38:09,205 Realmente? Foi isso que ele quis dizer? 471 00:38:10,330 --> 00:38:13,174 "Ela te admira"? Jesus. 472 00:38:15,502 --> 00:38:17,470 É assim que funciona para alguns. 473 00:38:18,838 --> 00:38:21,762 Você sabe, acabei de salvar esta empresa. 474 00:38:21,841 --> 00:38:24,765 Assinei o primeiro novo negócio desde que Lucky Strike saiu, 475 00:38:24,844 --> 00:38:28,314 mas não é tão importante como se casar. De novo. 476 00:38:28,389 --> 00:38:32,610 Bem, eu acabei de ser feito diretor de operações da agência. 477 00:38:32,685 --> 00:38:35,063 Um título. Sem dinheiro, é claro. 478 00:38:35,146 --> 00:38:38,525 E se eles serviram champanhe, deve ter foi enquanto eu empurrava o carrinho de correio. 479 00:38:39,442 --> 00:38:42,241 Um rosto bonito aparece, e tudo sai pela janela. 480 00:38:42,695 --> 00:38:47,576 Bem, eu aprendi há muito tempo não obter toda a minha satisfação com este trabalho. 481 00:38:49,577 --> 00:38:50,874 Isso é besteira. 482 00:39:07,554 --> 00:39:10,023 -Faye Miller. -Oi, sou eu. 483 00:39:11,724 --> 00:39:14,068 Eu estava começando a me preocupar você estava doente ou algo assim. 484 00:39:15,353 --> 00:39:19,403 -Preciso falar com você. -Bem, eu ia passar aqui na hora do almoço de qualquer maneira. 485 00:39:19,482 --> 00:39:22,907 Não, você não deveria fazer isso. Por que não nos encontramos em algum lugar? 486 00:39:24,028 --> 00:39:26,030 O que está acontecendo? 487 00:39:27,323 --> 00:39:31,874 Algo aconteceu e eu gostaria falar com você sobre isso cara a cara. 488 00:39:31,953 --> 00:39:34,752 -Encontre-me para um café. -OK. 489 00:39:38,459 --> 00:39:40,006 Você sabe o que? 490 00:39:40,086 --> 00:39:44,842 Eu não vou ter nenhuma conversa e ter que sentar para tomar café depois. 491 00:39:44,924 --> 00:39:46,551 Apenas vá em frente. 492 00:39:53,224 --> 00:39:54,271 Bem, 493 00:39:55,435 --> 00:39:56,527 H 494 00:39:58,646 --> 00:39:59,863 conheci alguém. 495 00:40:02,650 --> 00:40:06,200 -E estamos noivos. -Você está brincando comigo? 496 00:40:07,238 --> 00:40:11,288 Eu sei, eu sei. é uma surpresa. Foi para mim também. 497 00:40:12,076 --> 00:40:13,248 Jesus. 498 00:40:14,495 --> 00:40:15,747 Quem é ela? 499 00:40:16,956 --> 00:40:20,551 Qual é a diferença? Eu me apaixonei. 500 00:40:22,462 --> 00:40:27,468 Eu não queria que isso acontecesse. Você tem sido muito importante para mim. 501 00:40:30,136 --> 00:40:31,888 Então você não vai colocar um anúncio no New York Times 502 00:40:31,971 --> 00:40:33,268 dizendo que você nunca gostou de mim? 503 00:40:33,598 --> 00:40:36,898 -Faye. -Bem, espero que você esteja muito feliz, 504 00:40:36,976 --> 00:40:40,071 e espero que ela saiba você só gosta do começo das coisas. 505 00:40:41,648 --> 00:40:42,991 Desculpe. 506 00:40:44,484 --> 00:40:47,237 -Não sei mais o que dizer. -Adeus. 507 00:41:02,168 --> 00:41:03,545 Eu vi a luz apagar. 508 00:41:04,587 --> 00:41:07,181 Está tudo bem. Está feito. 509 00:41:16,307 --> 00:41:18,025 Eu te amo, você sabe. 510 00:41:31,280 --> 00:41:32,452 E ele está sorrindo como um tolo, 511 00:41:32,532 --> 00:41:35,126 como se ele fosse o primeiro homem que já se casou com sua secretária. 512 00:41:35,201 --> 00:41:37,795 Ela tem 25 anos. Como se isso fosse novidade. 513 00:41:37,870 --> 00:41:39,872 Então, quando você vai contar-lhes suas novidades? 514 00:41:39,956 --> 00:41:41,799 Eles saberão em breve. 515 00:41:41,874 --> 00:41:45,174 Você está mostrando alguma coisa? A imagem que tenho de você não muda. 516 00:41:45,837 --> 00:41:50,468 -Vou pegar um novo e mando para você. -Você sabe tudo que eu quero saber. 517 00:41:50,550 --> 00:41:53,804 Sim, querido, eles são maiores. 518 00:41:54,554 --> 00:42:00,607 Por que você está me torturando? acabei de acordar e já está 90 graus aqui. 519 00:42:00,685 --> 00:42:02,232 Ouça, preciso ir. 520 00:42:02,395 --> 00:42:04,818 -Ainda não. -O que? 521 00:42:04,897 --> 00:42:08,071 -Ainda não! -Você ouve o médico. 522 00:42:08,151 --> 00:42:10,199 Você tem que comer. Não se preocupe com sua figura. 523 00:42:10,278 --> 00:42:12,576 Eu vou deixar você e o bebê em forma quando eu voltar. 524 00:42:13,114 --> 00:42:14,286 OK. 525 00:42:15,575 --> 00:42:17,623 Te ligo na quinta à noite, no seu horário. 526 00:42:17,702 --> 00:42:21,707 -OK. Eu te amo. -Eu também te amo. 527 00:42:45,938 --> 00:42:47,110 Olá? 528 00:42:50,735 --> 00:42:53,488 -Sra. Truxton? -Não, sou eu. 529 00:42:56,115 --> 00:42:58,834 -O que você está fazendo aqui? -É terça-feira às 7:00. 530 00:42:58,910 --> 00:43:00,036 Eu pensei que tinha te contado Eu tinha um compromisso de listagem 531 00:43:00,119 --> 00:43:01,541 com o agente imobiliário. 532 00:43:03,623 --> 00:43:09,255 Eu não sabia que era hoje. Esqueci dos armários do banheiro de hóspedes. 533 00:43:09,629 --> 00:43:12,929 -Então você não foi tão minucioso? -Acho que não. 534 00:43:40,034 --> 00:43:44,585 -Você gostou da casa nova? -Eu faço. tem muito caráter. 535 00:43:45,998 --> 00:43:48,922 Provavelmente terei que destruir a cozinha. 536 00:43:52,547 --> 00:43:53,844 Lembra deste lugar? 537 00:43:56,342 --> 00:43:57,559 Eu faço. 538 00:43:59,512 --> 00:44:03,608 -é diferente. Isso é certo. -não era isso que você queria? 539 00:44:05,852 --> 00:44:07,525 Não sei, Don. 540 00:44:11,941 --> 00:44:14,285 As coisas não são perfeitas. 541 00:44:16,070 --> 00:44:18,198 Então você se moverá novamente. 542 00:44:24,203 --> 00:44:26,956 Tanta mudança. já fez tudo 543 00:44:29,542 --> 00:44:30,885 difícil. 544 00:44:36,716 --> 00:44:38,889 Eu tenho que te contar uma coisa. 545 00:44:42,346 --> 00:44:43,689 Eu conheci alguém. 546 00:44:46,809 --> 00:44:48,732 Estou noivo. 547 00:44:50,646 --> 00:44:51,863 Realmente? 548 00:44:56,194 --> 00:45:00,574 -Bethany Van Nuys? -Não. Alguém no trabalho. 549 00:45:15,588 --> 00:45:17,511 Estou muito feliz por você. 550 00:45:20,092 --> 00:45:21,719 Está tudo bem, Betty. 551 00:45:24,931 --> 00:45:27,275 Não sei por que estou surpreso. 552 00:45:29,936 --> 00:45:33,110 Ela é sua secretária? Eu sei que ela cuidava das crianças na Califórnia. 553 00:45:33,481 --> 00:45:34,573 Sim. 554 00:45:40,488 --> 00:45:42,240 Então, vejo você no fim de semana depois do próximo. 555 00:45:42,323 --> 00:45:44,872 -O que é isso, dia 23? -Eu penso que sim. 556 00:45:47,203 --> 00:45:48,295 Espere. 557 00:45:59,966 --> 00:46:02,094 Parabéns. 558 00:46:03,052 --> 00:46:04,929 Obrigado.