1 00:00:40,290 --> 00:00:42,088 Tenho areia nos lugares mais estranhos. 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,091 Praia de Jones? Não tenha tanta certeza de que é areia. 3 00:00:46,213 --> 00:00:48,557 Resistir. Temos caronas. 4 00:00:50,384 --> 00:00:51,476 Consegui. 5 00:00:51,552 --> 00:00:52,599 Eu vejo isso. 6 00:00:54,012 --> 00:00:55,059 Ei. 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,270 Oi. 8 00:01:01,853 --> 00:01:03,025 Meninas, vamos lá. 9 00:01:07,609 --> 00:01:09,282 Você tem que se levantar. 10 00:01:11,780 --> 00:01:13,373 Tudo o que quero dizer é que não planejei isso. 11 00:01:13,448 --> 00:01:15,792 Ninguém fala. Estou realmente chapado. 12 00:01:19,079 --> 00:01:20,626 Desculpe. 13 00:01:20,706 --> 00:01:23,004 Você pesa meio quilo ou menos. 14 00:01:32,384 --> 00:01:34,057 Vejo que você entrou. 15 00:01:34,636 --> 00:01:36,263 Eu gosto da água. 16 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Posso citar você sobre isso? 17 00:01:39,641 --> 00:01:41,018 Estou aprendendo. 18 00:01:46,815 --> 00:01:49,193 Meu Deus. Você é um desleixado. 19 00:01:49,276 --> 00:01:51,995 Temos que ficar quietos. Eu tenho um colega de quarto. 20 00:02:10,255 --> 00:02:12,349 Deus, eu amo seus ombros. 21 00:02:12,924 --> 00:02:14,426 Parece que você está nas Olimpíadas. 22 00:02:15,344 --> 00:02:17,017 Você nunca para de falar. 23 00:02:21,099 --> 00:02:22,271 Foi como nos filmes. 24 00:02:22,351 --> 00:02:24,604 Um minuto estamos ouvindo para uma palestra sobre rododendros, 25 00:02:24,686 --> 00:02:28,156 e no próximo, Patrícia está dirigindo como um piloto de corrida para o hospital. 26 00:02:28,231 --> 00:02:30,108 E Trudy continua se desculpando no banco de trás, 27 00:02:30,192 --> 00:02:34,288 e estamos dizendo: "está tudo bem. Ninguém se importa. Você vai ter um bebê!" 28 00:02:35,238 --> 00:02:38,788 Enquanto isso, Campbell está na retaguarda com o sogro, que também é cliente. 29 00:02:39,326 --> 00:02:41,294 Essa é uma boa maneira de terminar uma rodada. 30 00:02:41,370 --> 00:02:42,963 Ken Cosgrove. Não se levante. 31 00:02:43,830 --> 00:02:45,207 João Flori. 32 00:02:45,832 --> 00:02:49,302 Esta é minha noiva, Cynthia, Seus pais, Ed e Lillian Baxter. 33 00:02:49,378 --> 00:02:50,470 -Desculpe interromper. -É um prazer. 34 00:02:50,545 --> 00:02:51,717 Prazer em conhecê-lo. 35 00:02:52,005 --> 00:02:55,100 Você não tem sorte? Vou passar minha noite de domingo com Dodge. 36 00:02:55,175 --> 00:02:58,554 Que bom ver você, Ken. E, escute, me desculpe sobre, você sabe... Minhas condolências. 37 00:02:59,179 --> 00:03:00,476 David Montgomery? 38 00:03:00,555 --> 00:03:03,058 Fiquei lá apenas por cerca de seis meses. Eu realmente não o conhecia. 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,065 Certo. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,322 Bem, eu deveria estar indo embora. Foi um prazer conhecer todos vocês. 41 00:03:12,693 --> 00:03:13,865 Flory. 42 00:03:16,405 --> 00:03:18,908 Olha, você está com sua família. Eu não deveria ter dito nada. 43 00:03:19,032 --> 00:03:21,205 Você não fez isso. O que está acontecendo? 44 00:03:22,577 --> 00:03:25,330 Golpe de sorte. Eles estão vindo até nós. 45 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 O que? 46 00:03:27,416 --> 00:03:29,669 Olha, você não ouviu isso de mim, ok? 47 00:03:29,751 --> 00:03:30,843 -Você está me enrolando. -Não. 48 00:03:31,044 --> 00:03:34,514 A American Tobacco chegou na segunda-feira passada, disseram que estão transferindo todas as marcas para nós. 49 00:03:35,006 --> 00:03:37,384 Bem, isso não é verdade. 50 00:03:38,260 --> 00:03:41,104 Alguém deveria contar isso a Lee Garner Jr. 51 00:03:41,430 --> 00:03:42,477 Desculpe. 52 00:03:52,357 --> 00:03:53,950 Você está bem, filho? 53 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 Sempre que os publicitários se encontram, tudo o que eles fazem é se gabar e se gabar, 54 00:03:56,611 --> 00:03:58,989 e é difícil não ficar abalado. 55 00:04:00,407 --> 00:04:02,785 Ed, Lillian, vocês terão que me dar licença. 56 00:04:03,660 --> 00:04:06,914 Querida, eu juro que não faria isso se não fosse sério. 57 00:04:12,294 --> 00:04:15,389 Ken! Que surpresa agradável! 58 00:04:15,464 --> 00:04:17,091 Não há muito o que comemorar ainda. 59 00:04:17,466 --> 00:04:19,889 Eles iam mandar Trudy para casa, mas sua mãe protestou. 60 00:04:19,968 --> 00:04:22,221 Mandei-a buscar comida só para me livrar dela. 61 00:04:22,304 --> 00:04:25,228 De qualquer forma, suponho que sua visita seja prematura. 62 00:04:25,307 --> 00:04:27,776 -Eu não deveria usar essa palavra por aqui. -Posso falar com você? 63 00:04:29,936 --> 00:04:34,783 John Flory, algum idiota da BBDO, acabei de me dizer que Lucky Strike está indo para lá. 64 00:04:36,109 --> 00:04:37,201 O que? 65 00:04:39,237 --> 00:04:41,956 Você me fez esperar por você enquanto trabalhava. 66 00:04:42,657 --> 00:04:44,625 Não estou mais esperando. 67 00:04:45,327 --> 00:04:46,374 Eu deveria atender. 68 00:04:48,538 --> 00:04:50,336 Claro. As crianças. 69 00:04:52,167 --> 00:04:53,339 -Olá? -é Pete. 70 00:04:53,418 --> 00:04:55,512 Você já ouviu alguma coisa sobre Lucky Strike vai embora? 71 00:04:55,712 --> 00:04:56,759 Não. 72 00:04:56,880 --> 00:04:59,679 Ken ouviu falar de alguém da BBDO que Lucky está vindo. 73 00:05:00,133 --> 00:05:02,682 -Mentira. Ligue para Rogério. -Eu fiz. Ele está fora. 74 00:05:03,887 --> 00:05:06,390 Acorde Cooper. Encontre-me no escritório. 75 00:05:07,015 --> 00:05:08,858 O que aconteceu? 76 00:05:08,934 --> 00:05:10,481 Eu não tenho certeza. 77 00:05:11,019 --> 00:05:12,862 Eu tenho que fazer uma ligação. 78 00:05:14,523 --> 00:05:15,695 Olá? 79 00:05:18,860 --> 00:05:19,861 O que está acontecendo? 80 00:05:20,237 --> 00:05:22,490 Ken ouviu dizer que Lucky Strike está indo embora. 81 00:05:22,572 --> 00:05:23,915 Que eles já foram embora. 82 00:05:23,990 --> 00:05:26,288 O que? Quem te contou isso? 83 00:05:26,368 --> 00:05:27,460 João Flori. 84 00:05:27,536 --> 00:05:30,039 Ele é executivo de contas da BBDO. É para lá que eles estão indo. 85 00:05:30,288 --> 00:05:33,132 -Não. Isso é impossível. -Ligue para ele. 86 00:05:33,208 --> 00:05:35,552 Estou lhe dizendo, é impossível. 87 00:05:40,215 --> 00:05:42,138 Não perca a paciência. 88 00:05:43,593 --> 00:05:45,061 Alguém ligou para Lane em Londres? 89 00:05:45,303 --> 00:05:47,101 Sim, acho que ele não vai voltar a dormir. 90 00:05:47,180 --> 00:05:48,932 Posso pegar uma bebida? 91 00:05:55,605 --> 00:05:57,073 Está tocando. 92 00:05:58,316 --> 00:05:59,363 Lee. 93 00:05:59,651 --> 00:06:02,575 Rogério Sterling. Da sua agência. 94 00:06:04,197 --> 00:06:05,824 Bem, é sério. 95 00:06:07,868 --> 00:06:09,245 Ele está bêbado. 96 00:06:10,871 --> 00:06:12,919 Você está certo, eu ouvi. 97 00:06:14,165 --> 00:06:16,918 Porque você pode consolidar seu negócio aqui. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,968 Só porque o seu pai não compos mentis 99 00:06:21,047 --> 00:06:23,971 não significa que você precisa ouça o conselho. 100 00:06:24,342 --> 00:06:26,310 É besteira! Lee! 101 00:06:27,387 --> 00:06:28,934 Trinta anos! 102 00:06:29,014 --> 00:06:31,312 Eu tenho que ouvir isso na rua? 103 00:06:31,391 --> 00:06:33,109 Nenhuma revisão? Nada? 104 00:06:40,317 --> 00:06:41,409 Ele desligou. 105 00:06:44,613 --> 00:06:45,956 É verdade? 106 00:06:51,244 --> 00:06:52,962 Eu preciso me sentar. 107 00:06:57,667 --> 00:07:00,887 Amanhã de manhã, estamos nos dando bem às 6h00 para Raleigh-Durham. 108 00:07:00,962 --> 00:07:02,305 Eu farei isso. 109 00:07:03,465 --> 00:07:04,887 Conheço-o metade da minha vida. 110 00:07:05,133 --> 00:07:06,806 Eu preciso de uma bebida. 111 00:07:21,066 --> 00:07:23,660 Que horas são? 112 00:07:23,735 --> 00:07:24,987 Meia-noite. 113 00:07:27,155 --> 00:07:28,657 Você quer um? 114 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 Parece que você precisa de ambos. 115 00:07:39,876 --> 00:07:42,004 Parece Lucky Strike poderia ter ido para o sul. 116 00:07:43,380 --> 00:07:44,723 Caramba. 117 00:07:45,423 --> 00:07:48,017 Obviamente, gostaríamos de evitar essa informação vazando. 118 00:07:50,053 --> 00:07:51,100 O que aconteceu? 119 00:07:52,097 --> 00:07:56,227 Supostamente, eles estão consolidando por uma comissão reduzida na BBDO. 120 00:07:59,062 --> 00:08:02,066 Ei, observe. Você tem que manter a cabeça limpa. 121 00:08:06,152 --> 00:08:10,578 Todos os dias eu tentei não pensar o que aconteceria se isso acontecesse. 122 00:08:18,873 --> 00:08:20,546 Olhe aquela ameixa. 123 00:08:23,169 --> 00:08:24,546 O que é isso? 124 00:08:25,338 --> 00:08:26,681 Esse rosto. 125 00:08:29,467 --> 00:08:32,391 Você é o homem mais desejável na Avenida Madison. 126 00:08:32,470 --> 00:08:34,518 Ainda não estou nesse ponto. 127 00:08:35,849 --> 00:08:36,941 OK. 128 00:08:57,245 --> 00:08:58,462 Como está Trudy? 129 00:08:58,538 --> 00:09:00,415 A mãe dela deixou-a toda nervosa. 130 00:09:00,707 --> 00:09:03,961 Ela fez um fedor tão grande. E essa coisa ainda está a pelo menos mais um dia de distância. 131 00:09:04,044 --> 00:09:06,012 Posso vê-la? 132 00:09:06,087 --> 00:09:07,304 Você tem bebido? 133 00:09:08,882 --> 00:09:10,259 Você precisa se acalmar. 134 00:09:10,550 --> 00:09:13,349 Eu estava em um jogo quando Trudy nasceu. 135 00:09:13,428 --> 00:09:15,351 Cuide da sua vida. 136 00:09:22,187 --> 00:09:23,234 Você está bem? 137 00:09:27,817 --> 00:09:29,785 Posso falar com você francamente? 138 00:09:29,861 --> 00:09:31,204 Sempre. 139 00:09:31,279 --> 00:09:33,748 Eu gostaria de pensar que sou mais para você do que um sogro típico. 140 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 Você é. Esse é o problema. É uma questão de negócios. 141 00:09:38,119 --> 00:09:40,497 Não há negócios aqui, filho. 142 00:09:42,248 --> 00:09:44,467 Podemos ter perdido Lucky Strike. 143 00:09:46,086 --> 00:09:49,215 Tenho certeza de que esta agência foi emocionante, mas você teve sua loucura. 144 00:09:49,756 --> 00:09:51,554 Isso não está certo, Tom. 145 00:09:51,800 --> 00:09:55,725 Eu não fiquei na Vick Chemical há 28 anos porque adoro isso. 146 00:09:55,804 --> 00:09:58,523 É porque tenho uma família. E a qualquer minuto aqui, você também irá. 147 00:09:58,598 --> 00:09:59,565 Isso ainda pode funcionar. 148 00:09:59,641 --> 00:10:01,689 Não estou torcendo contra você. 149 00:10:02,393 --> 00:10:05,647 Você tem minha conta, pelo amor de Deus. É só... 150 00:10:07,065 --> 00:10:10,035 Você é um assunto frequente no CGC. 151 00:10:10,610 --> 00:10:12,954 Agora, aparentemente, você foi um ato difícil de seguir 152 00:10:13,029 --> 00:10:14,246 quando mudamos Clearasil para lá. 153 00:10:14,322 --> 00:10:16,450 Ted Chaough? Eu o odeio. 154 00:10:16,533 --> 00:10:17,705 Ele é um cara legal. 155 00:10:17,992 --> 00:10:21,337 Ele não está interessado em mim. Ele só está tentando atrapalhar Don. 156 00:10:21,412 --> 00:10:24,416 Não há recompensa em afundar com o navio. 157 00:10:25,291 --> 00:10:27,635 Eu tenho uma agência. Eu sou um parceiro. 158 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 Eu o encontrei. 159 00:10:30,880 --> 00:10:33,554 Ele estava nas máquinas de doces, cochilou. 160 00:10:33,633 --> 00:10:34,850 -Posso vê-la? -Não. 161 00:10:34,926 --> 00:10:36,974 Ela finalmente foi dormir. 162 00:10:37,470 --> 00:10:40,314 Por que você simplesmente não volta para as máquinas de doces e esperaremos. 163 00:10:41,266 --> 00:10:42,313 Sinto muito por isso. 164 00:10:49,357 --> 00:10:52,486 Bem, o cara do ar condicionado deveria estar lá às 8:00. 165 00:10:56,656 --> 00:10:58,704 Acho que te verei então. 166 00:11:01,286 --> 00:11:02,833 Você não quer que eu vá? 167 00:11:04,789 --> 00:11:07,508 Quero que você faça o que costuma fazer. 168 00:11:07,959 --> 00:11:11,054 Ei, eu normalmente não faço nada. 169 00:11:13,298 --> 00:11:14,470 Realmente? 170 00:11:14,716 --> 00:11:17,435 Você não consegue perceber o quanto estou indo embora? 171 00:11:19,596 --> 00:11:21,644 Eu não vou deixar você ir embora. 172 00:11:32,233 --> 00:11:33,985 E o seu ar? 173 00:11:40,408 --> 00:11:42,206 Você é inacreditável. 174 00:11:42,911 --> 00:11:45,710 Desculpe. Normalmente não sou assim. 175 00:11:54,756 --> 00:11:55,803 Olá? 176 00:11:57,175 --> 00:11:59,928 Acabei de sair de lá. acabou. 177 00:12:01,763 --> 00:12:02,810 Eu vejo. 178 00:12:02,889 --> 00:12:04,937 Desde que seu pai ficou doente, o conselho assumiu, 179 00:12:05,016 --> 00:12:07,110 e não adianta falar com eles. 180 00:12:07,185 --> 00:12:08,482 Ele disse que fizemos um bom trabalho. 181 00:12:08,561 --> 00:12:10,609 Nossos clientes precisam ouvir isso de nós. 182 00:12:10,813 --> 00:12:13,111 Eu sei, Bert. Não espere por mim. 183 00:12:14,817 --> 00:12:16,865 Estou ao lado da recepcionista do Lee. 184 00:12:16,945 --> 00:12:19,243 eu não queria ter que pagar para a chamada de longa distância. 185 00:12:19,530 --> 00:12:21,077 Muito bem, então. 186 00:12:39,801 --> 00:12:43,772 Lane Pryce não vai voltar. Esse é o meu palpite. 187 00:12:43,846 --> 00:12:46,224 Acho que eles fariam isso em um memorando. 188 00:12:46,307 --> 00:12:48,776 E tenho cinco que dizem que Cooper está se aposentando. 189 00:12:48,851 --> 00:12:51,855 Sem champanhe? Eu diria que ele tem câncer. 190 00:12:52,939 --> 00:12:55,192 -está em letras maiores agora. -Todos, 191 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 se pudéssemos ter sua atenção, por favor. 192 00:12:59,529 --> 00:13:00,576 Bert. 193 00:13:03,533 --> 00:13:06,878 "Convocamos esta reunião dos nossos mais próximos e queridos 194 00:13:06,953 --> 00:13:10,924 "para avisar sobre uma mudança na agência. 195 00:13:12,083 --> 00:13:15,087 "Depois de 30 anos de serviço consumado, 196 00:13:15,169 --> 00:13:18,548 "A American Tobacco decidiu relutantemente 197 00:13:18,631 --> 00:13:24,013 "para consolidar seus negócios em Batten, Barton, Durstine e Osborn." 198 00:13:25,471 --> 00:13:26,688 Droga. 199 00:13:27,515 --> 00:13:31,019 "Então o que isso significa para você? 200 00:13:31,936 --> 00:13:36,362 "Agora, Donald Draper, sócio, diretor criativo." 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,829 Pete Campbell e Ken Cosgrove atenderá chamadas para clientes. 202 00:13:42,030 --> 00:13:45,250 Essas são as únicas ligações que queremos fazer com esta notícia. 203 00:13:46,534 --> 00:13:48,957 Agora, tivemos um ano muito bom. 204 00:13:49,495 --> 00:13:52,169 Ganhamos mais contas do que perdemos, muito mais, 205 00:13:52,248 --> 00:13:55,377 porque nosso trabalho é atencioso e eficaz. 206 00:13:55,460 --> 00:13:57,462 Até Lucky Strike disse isso. 207 00:13:57,712 --> 00:13:59,885 O que significa que nada deve mudar. 208 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 Nada vai mudar. 209 00:14:02,050 --> 00:14:04,018 Nós vamos nos esforçar ombro a ombro, 210 00:14:04,093 --> 00:14:06,437 e vamos superar isso e ter sucesso dez vezes, 211 00:14:06,512 --> 00:14:08,640 e será emocionante. 212 00:14:11,059 --> 00:14:12,151 José. 213 00:14:14,395 --> 00:14:17,899 Como disse Don: “Nada vai mudar”. 214 00:14:18,524 --> 00:14:21,653 Há apenas uma pequena modificação na política. 215 00:14:22,445 --> 00:14:25,073 Qualquer coisa fora do comum deve ser aprovado por 216 00:14:25,156 --> 00:14:27,955 eu, Joan Harris ou Lane Pryce. 217 00:14:28,451 --> 00:14:30,419 E isso dito, 218 00:14:30,495 --> 00:14:34,170 dúvidas sobre contracheques e adiantamentos... 219 00:14:34,916 --> 00:14:37,214 -O que está acontecendo? -Esse é o chefe da contabilidade. 220 00:14:37,293 --> 00:14:39,637 -O que você acha que está acontecendo? -Alguma dúvida? 221 00:14:43,299 --> 00:14:44,596 Nada? 222 00:14:45,927 --> 00:14:49,431 OK. Se você quiser falar comigo individualmente, Estarei no meu escritório. 223 00:14:52,767 --> 00:14:54,189 O que aconteceu? 224 00:14:54,268 --> 00:14:56,111 Perdemos Lucky Strike. 225 00:14:56,771 --> 00:14:57,943 Jesus. 226 00:14:58,481 --> 00:15:01,109 Mas parece está tudo sob controle. 227 00:15:01,192 --> 00:15:02,660 Acho que deveria ir a uma reunião. 228 00:15:03,152 --> 00:15:06,076 Peggy, Freddy, Danny, Stan, no meu escritório. 229 00:15:13,788 --> 00:15:15,005 Estamos com alguns problemas aqui. 230 00:15:15,665 --> 00:15:17,292 O criativo precisa estar alerta. 231 00:15:17,625 --> 00:15:20,253 É uma coisa do tipo “último contratado, último demitido”? 232 00:15:21,587 --> 00:15:23,510 Você está nesta sala. Isso é tudo que posso dizer. 233 00:15:23,589 --> 00:15:25,637 Agora, eu e os outros parceiros 234 00:15:25,758 --> 00:15:28,056 estará lá fora batendo nos arbustos para novos negócios, 235 00:15:28,136 --> 00:15:30,639 mas o trabalho do criativo é manter o que temos. 236 00:15:30,888 --> 00:15:34,643 Isso significa que as ideias dos clientes devem parecer melhores do que normalmente parecem. 237 00:15:34,725 --> 00:15:38,025 Nas próximas semanas, as únicas palavras que você conhece são: "Sim, senhor". 238 00:15:38,229 --> 00:15:39,731 -Sim, senhor. -Isso significa, Stan, 239 00:15:39,814 --> 00:15:41,566 você cuida daquela filmagem da Samsonite todos os dias. 240 00:15:41,649 --> 00:15:44,528 E, Peggy, a apresentação da Playtex ainda está marcado para amanhã. 241 00:15:44,610 --> 00:15:46,283 Vou trazer minhas anotações. Posso prepará-lo em 10 minutos. 242 00:15:46,446 --> 00:15:50,041 Não. Você ainda vai fazer isso. Vai parecer desesperador se eu me envolver de repente. 243 00:15:50,199 --> 00:15:51,667 Então, e daí? 244 00:15:52,118 --> 00:15:53,335 Seja bem sucedido. 245 00:15:54,287 --> 00:15:55,334 Eu não estou preocupado. 246 00:15:55,496 --> 00:15:58,796 OK. Vamos pular a fofoca por aí. Comece a trabalhar. 247 00:16:02,670 --> 00:16:03,842 Peggy. 248 00:16:05,089 --> 00:16:06,181 Você não está preocupado? 249 00:16:07,383 --> 00:16:10,728 Não sei. Você parece ter tudo sob controle. 250 00:16:10,803 --> 00:16:12,180 Devo ficar preocupado? 251 00:16:13,014 --> 00:16:14,891 Nós nem sabemos quão ruim isso vai ser 252 00:16:14,974 --> 00:16:16,476 até Lane aparecer. 253 00:16:18,019 --> 00:16:20,863 Toda vez que algo bom acontece, algo ruim acontece. 254 00:16:20,938 --> 00:16:22,110 Eu sabia que pagaria por isso. 255 00:16:22,565 --> 00:16:24,943 Você não está pagando nada. 256 00:16:25,026 --> 00:16:26,278 Mas estou contando com você. 257 00:16:29,530 --> 00:16:31,328 Feche isso, sim? 258 00:16:49,300 --> 00:16:50,347 Joana Harris. 259 00:16:51,052 --> 00:16:52,599 Jeanie, que bom que você está aí. 260 00:16:53,971 --> 00:16:55,473 Eu sinto muito. 261 00:16:56,265 --> 00:16:57,892 Eu me sinto tão culpado. 262 00:16:58,309 --> 00:16:59,982 Não é sua culpa. 263 00:17:00,561 --> 00:17:03,656 Eu preciso ver você. Preciso que você venha aqui. 264 00:17:03,898 --> 00:17:06,822 Não vou voar para Raleigh. Quando você volta? 265 00:17:07,401 --> 00:17:08,903 Não, estou aqui. 266 00:17:09,987 --> 00:17:12,957 O que você está falando? O Sr. Cooper disse que falou com você. 267 00:17:13,574 --> 00:17:15,952 Ele foi, mas eu não fui. 268 00:17:16,744 --> 00:17:19,122 Droga, Rogério. Pegue um avião. 269 00:17:19,747 --> 00:17:21,841 Você é muito persuasivo pessoalmente. 270 00:17:22,083 --> 00:17:25,087 Não adianta. Já acabou há semanas. 271 00:17:25,169 --> 00:17:27,843 Garner deveria me dar um mês, e o bastardo não conseguiu cumprir. 272 00:17:28,047 --> 00:17:29,720 Você sabia disso? 273 00:17:30,424 --> 00:17:32,597 Eu não posso acreditar em você. Poderíamos ter feito alguma coisa. 274 00:17:32,760 --> 00:17:34,558 Não grite comigo. 275 00:17:34,637 --> 00:17:37,481 Você sabe como tem sido andar por aí com isso? Tenho um buraco no estômago. 276 00:17:38,641 --> 00:17:41,440 O que devo fazer com essas informações? 277 00:17:41,727 --> 00:17:43,024 Desculpe. 278 00:17:43,104 --> 00:17:45,527 Mas eu preciso que você saiba por que preciso ver você. 279 00:17:45,940 --> 00:17:49,490 Você deveria ter me contado. Por que você não me contou? 280 00:17:50,027 --> 00:17:54,453 Eu continuei querendo dizer alguma coisa. Achei que ainda tinha tempo. Não sei. 281 00:17:55,783 --> 00:17:58,787 Eu deveria ir. Há muito trabalho a fazer. 282 00:17:59,161 --> 00:18:02,040 Venha depois do trabalho. Estou no Statler. 283 00:18:03,291 --> 00:18:05,043 Eu tive que ficar longe de Midtown. 284 00:18:05,626 --> 00:18:07,253 Eu vou ter que ver. 285 00:18:16,429 --> 00:18:17,772 Acho que minha configuração está boa, 286 00:18:17,847 --> 00:18:21,226 mas Don sempre tem esses pequenos exemplos no final 287 00:18:21,309 --> 00:18:24,529 que explica ao cliente quão grande é a ideia. 288 00:18:25,146 --> 00:18:26,989 E eles são sempre meio poéticos. 289 00:18:27,315 --> 00:18:29,488 Então peça para Don escrever. Não podemos perder isso. 290 00:18:29,817 --> 00:18:31,911 Desde quando temos donuts? 291 00:18:31,986 --> 00:18:35,115 O homem condenado sempre tem sua escolha de uma última refeição. 292 00:18:35,197 --> 00:18:36,414 Você sabe o que Pete Campbell acabou de me dizer? 293 00:18:36,490 --> 00:18:39,664 Ele disse que se alguém enviar um currículo fora daqui, eles serão executados. 294 00:18:40,411 --> 00:18:42,630 Pessoal, estamos em uma conta agora. 295 00:18:44,415 --> 00:18:47,339 Luvas Playtex protegem as mãos de uma mulher, 296 00:18:47,418 --> 00:18:53,221 então eles são macios o suficiente para tocar todas as coisas que uma mulher deseja tocar. 297 00:18:54,008 --> 00:18:55,351 Todas as coisas? 298 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 As coisas emocionantes que ela quer 299 00:19:01,682 --> 00:19:03,275 sentir com a ponta dos dedos. 300 00:19:05,561 --> 00:19:06,733 Seus lábios, 301 00:19:07,813 --> 00:19:09,565 o tufo de pelos no peito, 302 00:19:12,485 --> 00:19:14,362 a parte inferior de suas costas. 303 00:19:15,946 --> 00:19:18,870 -Não consigo imaginar Don dizendo isso. -Com licença, 304 00:19:19,283 --> 00:19:21,160 Tenho uma entrega para Peggy Olson. 305 00:19:22,578 --> 00:19:23,579 O que? 306 00:19:23,746 --> 00:19:25,840 Você é Peggy Olson? É COD. 307 00:19:27,875 --> 00:19:29,548 Deixe-me pegar minha bolsa. 308 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 Vá em frente sem mim. 309 00:19:32,338 --> 00:19:35,433 Eu vou cuidar disso e depois pratique. 310 00:19:36,384 --> 00:19:38,637 Estou errado ou ela está revelando isso? 311 00:19:39,053 --> 00:19:41,101 Bem, são os últimos dias de Roma. 312 00:19:41,263 --> 00:19:44,733 Eu estava em uma agência que faliu. As mulheres ficam loucas por sexo. 313 00:19:45,893 --> 00:19:49,022 A energia é muito boa. 314 00:19:50,106 --> 00:19:51,904 Eles disseram que queriam revisar o plano de mídia, 315 00:19:51,982 --> 00:19:53,825 mas acho que o que eles realmente queriam era um orçamento 316 00:19:53,901 --> 00:19:55,653 para ver quanto do seu dinheiro ainda não gastamos. 317 00:19:55,820 --> 00:19:57,037 De quem estamos falando? 318 00:19:57,363 --> 00:19:58,330 Olho de pássaro. 319 00:19:58,406 --> 00:20:00,158 Por que estamos nos preocupando contas existentes? 320 00:20:00,491 --> 00:20:02,084 Se alguma coisa, eles vão receber mais atenção. 321 00:20:02,243 --> 00:20:04,086 Porque eles têm medo de que não estaremos aqui. 322 00:20:05,705 --> 00:20:07,048 Tenho notícias de Londres. 323 00:20:07,456 --> 00:20:08,878 Pete, acorde! 324 00:20:10,209 --> 00:20:13,509 Lane acha que nossas faturas provavelmente são cerca de US$ 22 milhões sem Lucky, 325 00:20:13,587 --> 00:20:15,055 mas ele tem que ver tudo pessoalmente. 326 00:20:15,589 --> 00:20:16,886 Quando ele vem? 327 00:20:16,966 --> 00:20:18,263 Assim que ele puder. 328 00:20:18,551 --> 00:20:21,600 Memorial de David Montgomery é amanhã à tarde. 329 00:20:21,762 --> 00:20:23,139 Caso precisemos de animação? 330 00:20:23,389 --> 00:20:25,733 O homem era vice-presidente sênior de contas 331 00:20:25,808 --> 00:20:28,106 na agência número quatro. 332 00:20:28,269 --> 00:20:31,273 Haverá muito clientes vulneráveis presentes. 333 00:20:31,397 --> 00:20:32,614 Acho que Roger o conhecia. 334 00:20:32,940 --> 00:20:35,739 Desculpe interromper. É AI Weaver da Glo-Coat. 335 00:20:36,110 --> 00:20:38,033 -O que ele quer? -Não sei. 336 00:20:38,362 --> 00:20:39,864 Você me quer na ligação? 337 00:20:39,947 --> 00:20:42,450 Você não falou com ele esta manhã? 338 00:20:43,117 --> 00:20:44,289 Não. 339 00:21:01,469 --> 00:21:02,436 AI, como você está? 340 00:21:02,511 --> 00:21:04,354 Olá, Don, estou feliz por ter conseguido entrar em contato com você. 341 00:21:04,513 --> 00:21:05,935 Eu só queria que você soubesse 342 00:21:06,015 --> 00:21:08,484 nós apreciamos tudo você fez por nós, 343 00:21:08,559 --> 00:21:11,563 mas decidimos levar a conta em uma direção diferente. 344 00:21:11,645 --> 00:21:12,897 -Tudo bem. IA... -Eu quero que você saiba 345 00:21:12,980 --> 00:21:14,027 não foi uma decisão fácil. 346 00:21:14,106 --> 00:21:16,450 -Agora posso falar? -Claro. 347 00:21:16,525 --> 00:21:18,277 Eu não acho que você entende o que aconteceu aqui. 348 00:21:18,360 --> 00:21:20,158 E eu não estou falando sobre perder Lucky Strike. 349 00:21:20,237 --> 00:21:21,705 Lucky Strike não entrou nisso. 350 00:21:21,781 --> 00:21:23,249 Realmente? 351 00:21:23,324 --> 00:21:24,541 Então isso não tem nada a ver com isso? 352 00:21:24,617 --> 00:21:26,961 Don, é uma simples coincidência que isso aconteceu agora. 353 00:21:27,036 --> 00:21:29,755 Ok, você está certo. É um momento ruim. 354 00:21:29,830 --> 00:21:31,673 Como você pode nos culpar por querendo seguir em frente? 355 00:21:31,749 --> 00:21:34,468 Porque aquele comercial, aquele garotinho cowboy, 356 00:21:34,543 --> 00:21:36,637 foi a primeira estratégia de sucesso você esteve perto 357 00:21:36,712 --> 00:21:38,931 já que você patrocinou Fibber McGee e Molly. 358 00:21:39,006 --> 00:21:40,758 -Ganhamos o CLIO! -Você ganhou o CLIO. 359 00:21:40,841 --> 00:21:43,185 Com trabalho que fizemos para você! Com a sua direção! 360 00:21:43,260 --> 00:21:47,356 Acredite em mim, sabemos como parece, mas são apenas negócios, puros e simples. 361 00:21:47,431 --> 00:21:50,526 Estou indo para lá. Falaremos sobre isso pessoalmente. 362 00:21:50,601 --> 00:21:53,445 Sinto muito, Don. A decisão foi tomada. 363 00:21:53,604 --> 00:21:55,527 Eu apenas pensei que você deveria ouvir isso de mim. 364 00:21:55,606 --> 00:21:57,859 Você sabe que vamos querer outra chance disso em breve. 365 00:21:57,942 --> 00:21:59,489 Contanto que você esteja por perto. 366 00:21:59,568 --> 00:22:01,991 Estaremos aqui. Não se preocupe. 367 00:22:02,071 --> 00:22:03,163 Boa sorte, Don. 368 00:22:03,239 --> 00:22:05,287 Espero que possamos trabalhar juntos novamente em algum momento. 369 00:22:05,366 --> 00:22:06,413 OK. 370 00:22:06,492 --> 00:22:08,460 -Adeus. -Adeus. 371 00:22:18,796 --> 00:22:19,843 O que é que foi isso? 372 00:22:20,714 --> 00:22:21,966 Nada. 373 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 Você quer gelo? 374 00:22:25,427 --> 00:22:28,226 Não, mas preciso de um favor. Certifique-se de não exagerar. 375 00:22:28,305 --> 00:22:32,310 OK. Como eu... É difícil dizer com você. 376 00:22:32,643 --> 00:22:35,863 Pare-me às três. Este é um. 377 00:22:41,443 --> 00:22:43,866 O médico diz eles nunca deixavam o trabalho passar dos dois pores do sol. 378 00:22:44,071 --> 00:22:45,414 Qual é exatamente o problema? 379 00:22:45,489 --> 00:22:49,289 Aparentemente a pélvis de Trudy é muito pequena e os ombros do bebê não conseguem passar. 380 00:22:49,618 --> 00:22:50,744 Eles deveriam parar com isso. 381 00:22:50,911 --> 00:22:52,879 Eles não gostam de começar por aí. 382 00:22:53,414 --> 00:22:55,291 Vá para o hospital. Não há nada para fazer aqui. 383 00:22:55,374 --> 00:22:56,671 Obviamente é o que importa para você. 384 00:22:57,084 --> 00:22:58,085 O que? 385 00:22:58,669 --> 00:23:01,764 Eu não sei que diabos você disse a eles esta manhã. 386 00:23:05,426 --> 00:23:09,397 Então, Joan, isso nos coloca no que, US$ 20 milhões e troco? 387 00:23:09,889 --> 00:23:11,232 Você está duvidando dos meus esforços? 388 00:23:11,432 --> 00:23:13,434 Tudo que você tinha que fazer era diga a eles que estava tudo bem. 389 00:23:13,601 --> 00:23:15,103 Você acha que essa ligação é fácil de fazer? 390 00:23:15,185 --> 00:23:16,528 Acho que você está distraído. 391 00:23:16,604 --> 00:23:18,698 E por causa disso, Acho que você os assustou pra caralho. 392 00:23:19,398 --> 00:23:22,322 Com quem diabos você pensa que está falando? 393 00:23:43,464 --> 00:23:45,558 Não estoure uma junta. 394 00:23:45,633 --> 00:23:48,102 Ele ligou procurando por mim e minha secretária disse a ele onde eu estava. 395 00:23:49,094 --> 00:23:50,471 Incrível. 396 00:23:51,472 --> 00:23:53,440 Isso era outra coisa. 397 00:23:53,807 --> 00:23:56,185 Aí está ele. O homem da hora. 398 00:23:57,394 --> 00:23:59,863 Ted. Que consideração da sua parte passar por aqui. 399 00:23:59,939 --> 00:24:02,863 Eu queria que o bebê já estivesse aqui, mas tenho certeza que todos se sentem assim. 400 00:24:02,942 --> 00:24:04,944 Sempre vale a pena esperar por boas notícias. 401 00:24:05,277 --> 00:24:07,996 Bem, Jeannie, lembre-se, não deixe sua vaidade tirar o melhor de você. 402 00:24:08,072 --> 00:24:11,326 Não há nada de errado com ser chamada de "vovó" 403 00:24:15,496 --> 00:24:19,876 É um chocalho. Você pode gravá-lo. Ogilvy me enviou um quando meu filho nasceu. 404 00:24:19,959 --> 00:24:22,838 Obrigado. O que você quer, Ted? 405 00:24:22,962 --> 00:24:25,761 Não, isso é sobre o que você quer. 406 00:24:25,839 --> 00:24:29,969 Quero dizer, caramba, você está prestes a ter tudo no minuto em que o bebê chegar. 407 00:24:30,052 --> 00:24:31,850 Você conhece seu sogro nunca para de falar sobre você? 408 00:24:31,929 --> 00:24:34,352 E ele não sabe nem metade disso. 409 00:24:34,431 --> 00:24:36,729 Você trouxe um pequeno negócio desde que você saiu sozinho. 410 00:24:36,809 --> 00:24:40,734 Glo-Coat, Cereal Life, Presuntos Sugarberry, Vick Química, obviamente, 411 00:24:40,813 --> 00:24:43,316 Orvalho da montanha, Fillmore Auto, Olho de pássaros, lagoas. 412 00:24:43,774 --> 00:24:45,697 Eu não fiz tudo isso sozinho. 413 00:24:45,859 --> 00:24:48,829 Pete, no que me diz respeito, você é o que está faltando no CGC. 414 00:24:50,155 --> 00:24:52,408 Jim Cutler está prestes a se aposentar. 415 00:24:52,491 --> 00:24:54,710 Campbell, Gleason e Chaough? 416 00:24:55,327 --> 00:24:56,749 Tem um belo toque. 417 00:24:57,413 --> 00:24:59,040 Você não gostaria do seu nome primeiro? 418 00:24:59,206 --> 00:25:01,083 Estou aberto a isso se estamos tendo essa discussão. 419 00:25:02,376 --> 00:25:04,174 Você terá um terço de votação completo. 420 00:25:04,253 --> 00:25:07,974 Eu não sou Don. não é o Velho Oeste. 421 00:25:08,048 --> 00:25:10,722 Acabamos de comprar Alfa Romeo, pequeno carro esportivo italiano. 422 00:25:10,801 --> 00:25:11,802 Não sei se você já ouviu falar, 423 00:25:11,885 --> 00:25:13,558 mas acho que você realmente vai gostar de dirigir um. 424 00:25:13,929 --> 00:25:16,148 -Eu não dirijo. -Eu vou te ensinar. 425 00:25:17,391 --> 00:25:19,735 Tom, Jeannie, lembrem-se, minha oferta ainda está de pé. 426 00:25:19,810 --> 00:25:23,280 Se você quiser um quarto de hotel, Posso conseguir um para você do outro lado da rua. 427 00:25:37,619 --> 00:25:41,499 Rogério. Eu deixei você vir porque você disse que precisava conversar. 428 00:25:41,582 --> 00:25:42,879 Podemos conversar. 429 00:25:42,958 --> 00:25:43,959 Jeanie, preciso de você. 430 00:25:44,043 --> 00:25:46,717 Pare com isso ou podemos conversar por telefone. 431 00:25:49,798 --> 00:25:51,095 É nisso que você dorme agora? 432 00:25:53,052 --> 00:25:56,056 O que você quer? Estou exausta! 433 00:25:56,388 --> 00:25:59,813 Esperei por você no hotel. Por que você não veio? Você está bravo comigo? 434 00:25:59,892 --> 00:26:02,486 Não! Mas, Rogério, 435 00:26:02,561 --> 00:26:04,154 Eu não posso mais fazer isso. 436 00:26:04,229 --> 00:26:05,856 Você sempre diz isso. 437 00:26:05,939 --> 00:26:07,862 Então você volta para mim porque pertencemos um ao outro. 438 00:26:07,941 --> 00:26:09,033 Não faça isso. 439 00:26:10,277 --> 00:26:12,075 Eu preciso de você agora. 440 00:26:12,446 --> 00:26:14,289 Porque sou um porto numa tempestade? 441 00:26:14,448 --> 00:26:17,793 Não. Porque me sinto uma merda, e você se preocupa comigo. 442 00:26:18,285 --> 00:26:20,788 Eu não sou uma solução para seus problemas. 443 00:26:20,871 --> 00:26:22,623 Eu sou outro problema. 444 00:26:23,415 --> 00:26:24,837 Você está falando sério? 445 00:26:25,125 --> 00:26:27,002 Eu não posso mais fazer isso. 446 00:26:27,336 --> 00:26:30,681 Você mudará de ideia. Você verá. 447 00:26:30,756 --> 00:26:32,099 Desculpe. 448 00:26:33,967 --> 00:26:36,140 Eu simplesmente não posso mais fazer isso. 449 00:26:37,930 --> 00:26:39,682 Então o que você está tentando dizer? 450 00:26:40,015 --> 00:26:41,267 Rogério... 451 00:27:22,850 --> 00:27:26,195 Então naquela noite fomos assaltados, essa foi a última vez? 452 00:27:30,899 --> 00:27:32,697 Gostaria de ter sabido disso. 453 00:27:55,007 --> 00:27:57,556 Deus, eu acho que este lugar ainda estaria embalado. 454 00:27:58,343 --> 00:28:02,519 São 8:00. Há tanto podemos fingir que estamos fazendo. 455 00:28:07,644 --> 00:28:10,067 -Você está bem? -Você quer alguma coisa? 456 00:28:11,523 --> 00:28:13,742 Prefiro comer, mas sou eu. 457 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Acabou o dia. 458 00:28:21,658 --> 00:28:22,910 Vê isso? 459 00:28:23,660 --> 00:28:25,412 Eu te beijei e tudo ficou quieto. 460 00:28:27,748 --> 00:28:29,170 Como foi? 461 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 Foi 462 00:28:32,628 --> 00:28:34,426 miserável. 463 00:28:34,755 --> 00:28:37,224 Os clientes estão correndo assustados. 464 00:28:37,299 --> 00:28:40,269 Estou acostumado a ter minhas ideias rejeitadas, não eu. 465 00:28:41,094 --> 00:28:42,767 Como você faz isso? 466 00:28:44,014 --> 00:28:46,688 Meu trabalho é apresentar fatos. 467 00:28:46,767 --> 00:28:49,737 Se eles não estiverem satisfeitos com a agência, não é problema meu. 468 00:28:53,482 --> 00:28:54,779 Quem está infeliz? 469 00:28:55,275 --> 00:28:58,495 Vamos. Os clientes estão sempre insatisfeitos. 470 00:28:58,570 --> 00:28:59,571 Sim? 471 00:29:00,989 --> 00:29:02,286 Como quem? 472 00:29:04,451 --> 00:29:06,044 -Você está brincando? -Não. 473 00:29:06,370 --> 00:29:08,168 Por que? Estou me afogando aqui. 474 00:29:09,122 --> 00:29:10,465 Você sabe que não posso fazer isso. 475 00:29:10,540 --> 00:29:12,087 Se um cliente está insatisfeito, ele está insatisfeito. 476 00:29:12,167 --> 00:29:14,761 Não há nada contra dizer a eles para jantar comigo. 477 00:29:14,836 --> 00:29:15,837 Ou, se você não quiser, 478 00:29:15,921 --> 00:29:17,468 diga-me quem são. Vou ligar para eles do nada. 479 00:29:18,298 --> 00:29:19,390 Eu não posso fazer isso. 480 00:29:19,508 --> 00:29:21,806 Claro que você pode. Quem saberá? 481 00:29:22,594 --> 00:29:25,347 O padrão de ética neste negócio é baixo o suficiente. 482 00:29:25,430 --> 00:29:27,398 E Deus sabe que eu fiz algumas coisas Eu não estou orgulhoso, 483 00:29:27,474 --> 00:29:29,442 mas essas outras agências me pagam. 484 00:29:29,685 --> 00:29:31,107 Que tal proteger os clientes? 485 00:29:32,020 --> 00:29:34,193 Então eu vou matar meu negócio para salvar o seu? 486 00:29:34,356 --> 00:29:37,826 Não é da sua conta. É do Atherton. Isto é diferente. Isso é tudo para mim. 487 00:29:37,985 --> 00:29:42,081 Eu não acredito nisso. Você quer um ombro para chorar, tudo bem. 488 00:29:42,155 --> 00:29:44,829 Você quer me jogar para os lobos para que você possa salvar seu pescoço, esqueça. 489 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 -Eu faria isso por você. -Eu nunca perguntaria. 490 00:29:47,869 --> 00:29:50,042 Eu nunca usaria você assim. 491 00:29:50,122 --> 00:29:53,843 Porque eu sei a diferença entre o que temos e este escritório estúpido. 492 00:30:07,681 --> 00:30:10,525 Cosgrove disse que a Playtex acabou de sair do hotel. 493 00:30:10,600 --> 00:30:12,022 Obrigado! 494 00:30:12,811 --> 00:30:14,563 Deus, estou tão nervoso. 495 00:30:15,605 --> 00:30:17,027 Você precisa relaxar. 496 00:30:18,108 --> 00:30:20,110 Eu não posso fazer isso bêbado. 497 00:30:21,111 --> 00:30:25,207 Eu conheço uma técnica isso pode realmente tirar os nervos. 498 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 Aprendi isso com um iogue. 499 00:30:34,916 --> 00:30:35,917 Mostre-me. 500 00:30:36,001 --> 00:30:39,050 Feche os olhos. Agora, respire fundo. 501 00:30:40,213 --> 00:30:43,092 Encha os pulmões até não poder mais. 502 00:30:44,217 --> 00:30:46,140 Estique seu estômago. 503 00:30:46,553 --> 00:30:49,727 Agora solte-o em um fluxo legal bem na minha cara. 504 00:30:51,516 --> 00:30:53,314 Ei! O que você está fazendo? 505 00:30:53,935 --> 00:30:56,688 Você disse que queria relaxar. Vamos relaxar. 506 00:30:56,772 --> 00:30:57,819 Stan, não. 507 00:30:58,023 --> 00:31:01,197 Vamos. Você está com tanto tesão Posso sentir o cheiro em seu hálito. 508 00:31:01,360 --> 00:31:02,703 Stan, pare com isso. 509 00:31:02,903 --> 00:31:05,873 Ei, eu vi você com o entregador ontem. 510 00:31:06,031 --> 00:31:07,704 O que? Ele é meu namorado. 511 00:31:07,783 --> 00:31:10,878 Vamos, querido. É o fim do mundo. 512 00:31:15,582 --> 00:31:17,584 Por que você continua me fazendo rejeitar você? 513 00:31:19,669 --> 00:31:21,671 Eu estava tentando te fazer um favor. 514 00:31:21,755 --> 00:31:24,929 Bem, obrigado. Não estou mais ansioso. 515 00:31:41,650 --> 00:31:42,697 Devo abrir a porta? 516 00:31:43,068 --> 00:31:45,321 Não. Não piorou. 517 00:31:45,695 --> 00:31:47,117 O que exatamente ele disse? 518 00:31:47,197 --> 00:31:50,701 Ele disse que eles estavam aterrorizados com os britânicos proibiram anúncios de cigarro na TV, 519 00:31:50,784 --> 00:31:51,956 e eles precisam cortar custos. 520 00:31:53,787 --> 00:31:55,585 Talvez seja uma boa hora para saia desse negócio. 521 00:31:55,789 --> 00:31:57,883 Isso é uma merda. As vendas aumentaram 10%. 522 00:31:59,126 --> 00:32:00,469 Você faz o que pode fazer. 523 00:32:02,587 --> 00:32:05,306 Memorial de David Montgomery é daqui a 40 minutos no River Club. 524 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 David Montgomery morreu? 525 00:32:08,301 --> 00:32:11,555 Bem, aí está o seu lado positivo. Quem diabos quer ir para isso? 526 00:32:11,638 --> 00:32:13,265 Estamos tentando conseguir novas contas. 527 00:32:13,348 --> 00:32:14,395 Lembra como fazer isso? 528 00:32:14,599 --> 00:32:17,443 Você quer me atacar? Salvar essa conta era impossível. 529 00:32:17,519 --> 00:32:21,069 Porque você ignorou! Uma maldita conta e você a ignorou. 530 00:32:21,148 --> 00:32:23,321 Você não sabe do que está falando. Pete, explique para ele. 531 00:32:23,483 --> 00:32:26,703 Você me tirou disso, Roger. Você queria tudo para você. 532 00:32:26,778 --> 00:32:28,621 Ele nunca teria deixado isso acontecer! 533 00:32:28,780 --> 00:32:30,498 Mas você faz o que pode fazer, o que não é nada! 534 00:32:30,657 --> 00:32:33,206 Ei, foi você quem me arrastou em sua hora amadora. 535 00:32:33,285 --> 00:32:35,708 Eu estava perfeitamente feliz onde estava. 536 00:32:35,787 --> 00:32:38,210 E por que eu fiz isso? Por amizade. 537 00:32:38,290 --> 00:32:40,133 Mas agora que a conta acabou, Acho que isso foi junto. 538 00:32:40,834 --> 00:32:43,132 Saiam daqui, todos vocês. Vá perseguir um carro funerário. 539 00:32:44,004 --> 00:32:45,005 Desculpe interromper. 540 00:32:45,380 --> 00:32:47,803 Sr. Campbell, seu sogro ligou. 541 00:32:47,883 --> 00:32:49,931 Sua esposa e sua filha estão descansando confortavelmente. 542 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 Agora mesmo? 543 00:32:52,512 --> 00:32:54,765 Sim, aconteceu. Você tem uma menina. 544 00:32:55,390 --> 00:32:56,437 -Parabéns. -Parabéns. 545 00:32:56,516 --> 00:32:57,768 Bom trabalho. 546 00:32:58,685 --> 00:33:00,312 Obrigado, Megan. 547 00:33:01,813 --> 00:33:04,566 Ok, devemos ir. 548 00:33:05,317 --> 00:33:06,489 Deixe-me pegar meu casaco. 549 00:33:13,366 --> 00:33:14,993 Onde Draper sai? 550 00:33:16,870 --> 00:33:21,546 Lee Garner Jr. nunca levou você a sério porque você nunca se levou a sério. 551 00:33:32,802 --> 00:33:33,894 Você está pronto? 552 00:33:35,597 --> 00:33:36,644 Sem ressentimentos? 553 00:33:38,808 --> 00:33:40,151 Nenhum. 554 00:33:41,228 --> 00:33:42,650 Tudo bem? 555 00:33:44,397 --> 00:33:45,649 Absolutamente. 556 00:33:47,567 --> 00:33:49,990 E então, penso naquela noite, 557 00:33:50,070 --> 00:33:53,665 olhando pela janela daquele quarto de hotel em Detroit, 558 00:33:53,740 --> 00:33:56,619 sabendo que iríamos para casa com o Buick, 559 00:33:56,868 --> 00:33:59,496 e dizendo a Davi: 560 00:33:59,579 --> 00:34:02,753 "Essa é a melhor coisa algum dia vamos fazer?" 561 00:34:03,708 --> 00:34:06,928 Lynn, foi seu quinto aniversário. 562 00:34:08,046 --> 00:34:10,219 E no dia seguinte, quando estávamos no aeroporto, 563 00:34:10,298 --> 00:34:13,643 ele me mostrou esse pingente ele comprou um dia antes no centro da cidade. 564 00:34:14,803 --> 00:34:17,022 E ao fechar a caixa, ele disse: 565 00:34:17,097 --> 00:34:20,192 "Crosby, essa é a melhor coisa que farei." 566 00:34:21,268 --> 00:34:23,066 Eu sei que é difícil, 567 00:34:23,144 --> 00:34:26,364 mas Dave amava você mais do que tudo, querido. 568 00:34:28,525 --> 00:34:31,449 Esse é Stu Carlsbad de Ralston Purina. 569 00:34:31,528 --> 00:34:33,155 Ele está sempre maduro. 570 00:34:33,613 --> 00:34:35,581 Temos experiência em comida para cães. 571 00:34:35,657 --> 00:34:37,204 Eu peguei ele. 572 00:34:37,284 --> 00:34:38,831 Não sei o quão preparado estou, 573 00:34:39,286 --> 00:34:42,130 mas Dave sempre foi fã de improvisar. 574 00:34:45,500 --> 00:34:47,423 Beth, sua linda esposa, 575 00:34:47,502 --> 00:34:50,927 você estava lá antes dele se tornar sócio, e então você o deu para nós. 576 00:34:52,007 --> 00:34:53,634 Mas você conhece você e Lynnie 577 00:34:53,717 --> 00:34:55,685 estavam sempre em sua mente. 578 00:34:57,470 --> 00:34:59,188 História verdadeira. 579 00:34:59,264 --> 00:35:03,815 Estávamos em Londres há três meses tentando descobrir a British Petroleum. 580 00:35:04,352 --> 00:35:05,399 Nunca aconteceu. 581 00:35:07,731 --> 00:35:11,110 Mas uma vez por semana, ele me arrastaria para Portobello Road 582 00:35:11,192 --> 00:35:13,911 procurando dedais para sua coleção, Lynn. 583 00:35:14,904 --> 00:35:16,497 Dedais de prata. 584 00:35:17,616 --> 00:35:19,414 E ele era um especialista. 585 00:35:22,871 --> 00:35:26,125 É porque o Playtex é forte o suficiente para proteger as mãos de uma mulher. 586 00:35:27,250 --> 00:35:30,299 Pelas pontas dos dedos, ela pode secar as lágrimas de uma criança 587 00:35:30,837 --> 00:35:34,467 ou sentir o calor da pele do marido. 588 00:35:35,175 --> 00:35:37,598 Playtex protege o toque de uma mulher. 589 00:35:40,513 --> 00:35:41,890 É muito romântico. 590 00:35:41,973 --> 00:35:43,771 Eu tenho que admitir, quando você tocou no assunto pela primeira vez, 591 00:35:43,850 --> 00:35:46,524 Eu não pensei que isso fosse possível para luvas de látex. 592 00:35:47,020 --> 00:35:51,196 Essas imagens são sobre os momentos depois que o trabalho doméstico terminar. 593 00:35:55,445 --> 00:36:00,702 Eles são sobre a vida significativa uma mulher lidera quando o trabalho é concluído. 594 00:36:01,743 --> 00:36:05,168 Bem, me sinto muito bem com isso. Peggy, é um prazer. 595 00:36:06,915 --> 00:36:08,883 Estamos entusiasmados por conseguir isso na primeira tentativa. 596 00:36:08,958 --> 00:36:13,384 Agora, vou deixar você voltar para o hotel, e depois bifes e um show. 597 00:36:19,469 --> 00:36:20,561 Isso correu bem. 598 00:36:20,929 --> 00:36:22,522 Você tem batom em todos os dentes. 599 00:36:23,264 --> 00:36:24,390 O que? 600 00:36:42,909 --> 00:36:43,956 Por que você ainda está aqui? 601 00:36:44,244 --> 00:36:47,248 Eu não sabia se deveria sair ou não. Como foi o funeral? 602 00:36:47,747 --> 00:36:49,090 Veremos. 603 00:36:49,416 --> 00:36:51,464 Dê-me os resumos da campanha nas contas de Ken, 604 00:36:51,543 --> 00:36:53,045 e então você pode ir. 605 00:36:53,128 --> 00:36:54,801 E mande Peggy entrar. 606 00:37:10,812 --> 00:37:12,860 Senhorita Olson saiu para passar a noite, mas se precisar de ajuda... 607 00:37:12,939 --> 00:37:14,156 Você fez isso? 608 00:37:16,776 --> 00:37:18,778 Eu pensei, no final, você não gostaria de jogá-lo fora. 609 00:37:20,655 --> 00:37:22,123 Você está errado. 610 00:37:23,158 --> 00:37:26,537 Esse comercial foi ótimo, e nada que eles façam pode mudar isso. 611 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 Eu vou levar isso. 612 00:37:33,168 --> 00:37:35,262 Obrigado. Você pode ir. 613 00:37:38,798 --> 00:37:40,471 Tem certeza que não quer ajuda? 614 00:37:41,468 --> 00:37:43,015 Isso é um pouco complicado. 615 00:37:43,261 --> 00:37:46,435 Tudo bem. Eu realmente gostaria de saber o que acontece aqui. 616 00:37:46,931 --> 00:37:48,103 Realmente? 617 00:37:48,266 --> 00:37:50,485 Bem, em primeiro lugar, acho que me ajudaria 618 00:37:50,560 --> 00:37:53,564 de cometer erros com seu trabalho do jeito que eu tenho. 619 00:37:53,813 --> 00:37:58,489 E, em segundo lugar, acho que gostaria, eventualmente, fazer o que você faz, 620 00:37:58,568 --> 00:38:00,366 ou o que a Srta. Olson faz. 621 00:38:02,071 --> 00:38:03,163 Eu não sabia disso. 622 00:38:03,406 --> 00:38:06,125 A menos que você prefira ficar sozinho. Eu não quero atrapalhar. 623 00:38:07,285 --> 00:38:08,912 Não. Eu não me importo. 624 00:38:20,006 --> 00:38:25,729 Esta é uma declaração de estratégia assinado por Fillmore Auto Parts. 625 00:38:27,514 --> 00:38:29,687 Os redatores se desviam desses meios 626 00:38:29,766 --> 00:38:34,021 às vezes, se eles tiverem uma ideia melhor, mas não podemos correr esse risco agora. 627 00:38:35,021 --> 00:38:37,319 Os clientes não gostariam de uma ideia melhor? 628 00:38:40,652 --> 00:38:42,575 O que você gostou no comercial? 629 00:38:44,155 --> 00:38:46,374 Você está me colocando em uma situação difícil. 630 00:38:47,867 --> 00:38:48,959 Eu sei que é uma cera para chão, 631 00:38:49,035 --> 00:38:52,960 mas eu realmente me lembro desse sentimento de ser uma criança 632 00:38:54,165 --> 00:38:58,511 e sentindo como se estivesse sendo punido quando minha mãe limpava a casa. 633 00:38:58,753 --> 00:39:00,721 -De onde você é? -Montreal. 634 00:39:00,797 --> 00:39:02,640 Não tínhamos Glo-Coat. 635 00:39:02,715 --> 00:39:03,887 Por que você se mudou para cá? 636 00:39:04,592 --> 00:39:08,267 Bem, em primeiro lugar, é Nova Iorque. Para um artista, é Meca. 637 00:39:08,346 --> 00:39:09,598 Você é um artista? 638 00:39:09,681 --> 00:39:14,733 Eu não diria que sou um artista. Eu sou uma pessoa artística. Me formei em literatura, 639 00:39:14,811 --> 00:39:18,941 e eu me interessei por escrever e pintar e um pouco de atuação. 640 00:39:22,861 --> 00:39:24,454 Do que você está rindo? 641 00:39:24,529 --> 00:39:28,375 Porque eu acabei de perceber Eu sei tudo sobre você. 642 00:39:28,449 --> 00:39:31,328 Quero dizer, você fica na minha cabeça o dia todo, mesmo quando vou para casa, 643 00:39:31,411 --> 00:39:34,210 e você não sabe nada sobre mim. 644 00:39:34,289 --> 00:39:37,042 Bem, você não está aqui há muito tempo. 645 00:39:37,125 --> 00:39:40,925 E você não sabe quanto tempo vou demorar, então por que me conhecer? 646 00:39:43,006 --> 00:39:45,930 Posso ver que é isso que todos devem pensar. 647 00:39:46,843 --> 00:39:49,266 Você julga as pessoas pelo seu trabalho. 648 00:39:49,345 --> 00:39:50,972 Eu sou do mesmo jeito. 649 00:39:52,432 --> 00:39:54,776 Todo o resto é sentimental. 650 00:39:57,270 --> 00:39:58,362 Você quer um? 651 00:39:58,938 --> 00:40:00,565 Quantos são isso? 652 00:40:05,236 --> 00:40:06,328 Quatro. 653 00:40:10,283 --> 00:40:12,206 Eu sei que você está com raiva, 654 00:40:12,285 --> 00:40:15,960 mas espero que você não tenha medo, porque você vai superar isso. 655 00:40:18,041 --> 00:40:19,793 Você não sabe disso. 656 00:40:21,628 --> 00:40:23,847 Por que você se importa com o que eu penso? 657 00:40:36,225 --> 00:40:38,353 Megan, não acho que seja uma boa ideia. 658 00:40:39,354 --> 00:40:41,777 Isso não tem nada a ver com trabalho. 659 00:40:49,280 --> 00:40:52,659 Não posso cometer erros agora. 660 00:40:54,535 --> 00:40:56,082 Sejamos claros. 661 00:40:56,996 --> 00:41:00,000 Eu não vou saia daqui chorando amanhã. 662 00:41:00,375 --> 00:41:02,423 Eu só quero você agora. 663 00:41:24,649 --> 00:41:25,696 Ei. 664 00:41:26,192 --> 00:41:27,990 Onde você está indo? 665 00:41:28,361 --> 00:41:29,863 Estou exausta. 666 00:41:34,450 --> 00:41:36,077 Como foi o seu dia? 667 00:41:36,160 --> 00:41:37,207 Multar. 668 00:41:37,704 --> 00:41:39,331 Eu sei como melhorar isso. 669 00:41:40,123 --> 00:41:41,966 Estou muito cansado. 670 00:41:42,041 --> 00:41:43,293 Sente-se. 671 00:41:56,055 --> 00:41:57,227 O que você comprou? 672 00:41:59,058 --> 00:42:00,184 Olhar. 673 00:42:07,150 --> 00:42:08,527 Olhe para isso. 674 00:42:17,410 --> 00:42:18,627 Assine. 675 00:42:37,096 --> 00:42:38,894 "Para minha amada esposa." 676 00:42:54,781 --> 00:42:56,579 Estou tão orgulhoso de você. 677 00:43:15,635 --> 00:43:18,809 Você deveria ir primeiro. Na verdade, eu deveria ir primeiro. 678 00:43:27,855 --> 00:43:29,983 Você quer comer alguma coisa? 679 00:43:30,650 --> 00:43:34,325 Eu quero que você vá para casa e eu quero que você durma. 680 00:43:35,154 --> 00:43:38,203 E eu não quero você beber mais esta noite. 681 00:43:50,086 --> 00:43:52,680 Espere. Você queria ir primeiro? 682 00:43:54,215 --> 00:43:56,388 Boa noite, Sr. Draper. 683 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 Não esperava ver você aqui. 684 00:44:14,110 --> 00:44:18,035 eu ia ligar, mas eu não queria fazer isso por telefone. 685 00:44:18,322 --> 00:44:20,541 Então você ia escrever em um envelope. 686 00:44:22,201 --> 00:44:23,874 Posso entrar? 687 00:44:47,435 --> 00:44:49,278 Marquei uma reunião para você com Heinz. 688 00:44:51,272 --> 00:44:53,900 É vinagre, molhos e feijão. 689 00:44:54,692 --> 00:44:57,366 Eles estão em Ketchum, MacLeod, e eles estão inquietos. 690 00:44:59,322 --> 00:45:00,414 Faye... 691 00:45:00,573 --> 00:45:04,419 Eu pensei sobre o que você disse, e pensei em você. 692 00:45:06,204 --> 00:45:09,549 E eu pensei, "Tanto faz. Você é minha vida agora." 693 00:45:13,002 --> 00:45:15,096 Você não precisava fazer isso. 694 00:45:17,715 --> 00:45:19,092 Eu queria. 695 00:45:32,813 --> 00:45:34,156 Obrigado. 696 00:45:36,108 --> 00:45:37,655 De nada. 697 00:45:40,446 --> 00:45:42,119 Você quer ficar? 698 00:45:43,783 --> 00:45:46,127 Provavelmente vou adormecer em cima de você. 699 00:46:01,342 --> 00:46:02,969 Apenas sente-se comigo.