1 00:01:30,215 --> 00:01:32,216 Moje życie blaknie... 2 00:01:33,093 --> 00:01:34,718 ...wizja się pogarsza. 3 00:01:35,637 --> 00:01:38,388 Pozostają tylko wspomnienia. 4 00:01:39,599 --> 00:01:43,435 Pamiętam czas chaosu... 5 00:01:44,229 --> 00:01:47,898 ...zrujnowane marzenia, ta zmarnowana kraina. 6 00:01:48,942 --> 00:01:53,112 Ale przede wszystkim Pamiętam Wojownika Drogi... 7 00:01:53,947 --> 00:01:56,156 ...człowiek, którego nazywaliśmy Maxem. 8 00:01:57,200 --> 00:02:00,994 Aby zrozumieć, kim był musisz wrócić do innego czasu... 9 00:02:01,830 --> 00:02:04,832 ...kiedy świat był zasilany przez czarne paliwo... 10 00:02:05,375 --> 00:02:09,628 ...i wyrosły pustynie wielkie miasta z rur i stali. 11 00:02:12,173 --> 00:02:14,800 Teraz zniknęły, zostały zmiecione. 12 00:02:15,552 --> 00:02:19,930 Z dawno zapomnianych powodów dwa potężne plemiona wojowników wyruszyły na wojnę... 13 00:02:20,348 --> 00:02:23,600 ...i rozpalił ogień która pochłonęła ich wszystkich. 14 00:02:24,269 --> 00:02:28,272 Bez paliwa byli niczym. Zbudowali dom ze słomy. 15 00:02:28,982 --> 00:02:32,317 Maszyny grzmotowe prychnął i zatrzymał się. 16 00:02:35,196 --> 00:02:39,700 Ich przywódcy rozmawiali i rozmawiałem i rozmawiałem. 17 00:02:42,912 --> 00:02:45,539 Ale nic nie było w stanie powstrzymać lawiny. 18 00:02:46,791 --> 00:02:48,625 Ich świat się rozpadł... 19 00:02:49,586 --> 00:02:51,628 ...miasta eksplodowały. 20 00:02:52,463 --> 00:02:54,339 Wicher grabieży... 21 00:02:55,258 --> 00:02:57,551 ...burza strachu. 22 00:02:58,553 --> 00:03:01,054 Mężczyźni zaczęli żerować na mężczyznach. 23 00:03:03,057 --> 00:03:06,101 Na drogach to był koszmar z białą linią. 24 00:03:06,811 --> 00:03:09,479 Tylko ci, którzy są wystarczająco mobilni, aby przeszukać... 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,774 ...wystarczająco brutalny, by splądrować przeżyje. 26 00:03:13,735 --> 00:03:16,153 Gangi przejęły autostrady... 27 00:03:16,821 --> 00:03:20,199 ...gotowy do prowadzenia wojny o zbiornik soku. 28 00:03:21,743 --> 00:03:24,286 I w tym wirze rozkładu... 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,623 ...zwykli mężczyźni były poobijane i rozbijane. 30 00:03:28,458 --> 00:03:29,958 Mężczyźni tacy jak Max. 31 00:03:30,710 --> 00:03:32,377 Wojownik Max. 32 00:03:35,423 --> 00:03:38,508 W ryku silnika stracił wszystko... 33 00:03:44,057 --> 00:03:46,183 ...i stał się skorupą człowieka. 34 00:03:46,601 --> 00:03:49,102 Wypalony, opuszczony człowiek. 35 00:03:49,896 --> 00:03:53,982 Mężczyzna nawiedzany przez demony swojej przeszłości. 36 00:03:54,984 --> 00:03:58,528 Mężczyzna, który wyszedł na pustkowie. 37 00:04:00,365 --> 00:04:01,907 I to było tutaj... 38 00:04:03,284 --> 00:04:05,160 ...w tym przeklętym miejscu... 39 00:04:07,038 --> 00:04:09,289 ...że nauczył się żyć na nowo. 40 00:10:36,927 --> 00:10:39,763 Nie krzywdź węża. Odłóż to. 41 00:10:40,222 --> 00:10:43,433 Delikatnie, delikatnie. Ładny. Ładny. 42 00:10:43,601 --> 00:10:45,101 Teraz żelazo. 43 00:10:48,314 --> 00:10:49,564 Pistolet. 44 00:10:50,816 --> 00:10:53,818 W dół, w dół. Odwracać się. 45 00:11:06,540 --> 00:11:09,000 Wygląda na to, że trochę sobie kupiłem benzyna, co? 46 00:11:09,168 --> 00:11:12,003 ech? V8? co? 47 00:11:12,171 --> 00:11:14,839 Uwięziony w pułapce. Dotknij tych czołgów i: 48 00:11:23,974 --> 00:11:26,685 Miny-pułapki. Kopia zapasowa. 49 00:11:28,020 --> 00:11:31,398 Och, ty przebiegły człowieczku, ty. 50 00:11:31,565 --> 00:11:34,401 Jesteś szybki, bardzo szybki. 51 00:11:35,695 --> 00:11:39,656 Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby człowiek bił węża. Kim jesteś? 52 00:11:41,867 --> 00:11:45,161 Odruchy. Tak. To właśnie masz. 53 00:11:47,164 --> 00:11:49,332 Ja mam mózg. 54 00:11:53,629 --> 00:11:54,629 Hej! 55 00:11:56,507 --> 00:11:59,300 Koleś, szybki koleś... 56 00:11:59,760 --> 00:12:04,139 ...może tam znajdować się broń. Musiałbym przypiąć jego głowę do panelu. 57 00:12:16,193 --> 00:12:18,695 Hej. Hej, hej. 58 00:12:21,657 --> 00:12:23,575 Nie rób ze mnie głupca. 59 00:12:30,374 --> 00:12:33,918 Gaz, paliwo, benzyna! Tysiące galonów tego! 60 00:12:34,086 --> 00:12:36,254 -Ile tylko chcesz! -Gdzie? Gdzie? 61 00:12:36,422 --> 00:12:38,965 Dwadzieścia mil stąd. Pompują, to prawda. Rafinacja! 62 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 - Ogromna cysterna pełna. -Gówno. 63 00:12:43,304 --> 00:12:45,722 Nie, nie, nie, to prawda! To prawda. 64 00:12:46,015 --> 00:12:48,975 To nie jest samoobsługa, nie, nie. To dla mnie za trudne. 65 00:12:49,143 --> 00:12:52,061 -Ale człowiek z twoją pomysłowością.... -Gdzie? Gdzie? Gdzie? 66 00:12:53,147 --> 00:12:55,565 Zabij mnie, a nigdy się nie dowiesz. 67 00:12:58,819 --> 00:12:59,903 W porządku. Pospiesz się. 68 00:13:15,961 --> 00:13:18,546 Dobry pies. Ładny piesek, co? 69 00:13:19,632 --> 00:13:21,007 Dobry piesek. 70 00:13:27,723 --> 00:13:28,932 Na zdrowie, psie. 71 00:13:52,957 --> 00:13:56,000 Cóż, oto jest. 72 00:13:58,963 --> 00:14:00,964 Cztery dni, kiedy tu byłem... 73 00:14:01,465 --> 00:14:05,468 ...ja i węże, grając w madżonga, pijąc herbatę... 74 00:14:06,554 --> 00:14:08,429 ...patrzę, myślę... 75 00:14:09,306 --> 00:14:12,141 ...jak miałem zamiar wsiąść i zatankować benzynę? 76 00:14:14,270 --> 00:14:16,396 Dzień i noc pompuje. 77 00:14:19,650 --> 00:14:21,150 Paliwo do spalenia. 78 00:14:22,278 --> 00:14:25,864 Mają dużo. Zasilanie, światła, co tylko chcesz. 79 00:14:26,991 --> 00:14:29,617 Możesz postawić swoje życie zamierzają go zachować. 80 00:14:30,494 --> 00:14:32,287 Jest ich tam trzydziestu. 81 00:14:32,496 --> 00:14:34,956 Strzały, miotacze ognia, pistolety. 82 00:14:36,333 --> 00:14:39,043 Nie ma miejsca dla człowieka ani gada, pomyślałem. 83 00:14:40,212 --> 00:14:42,338 Potem przyjechały te śmieci... 84 00:14:43,424 --> 00:14:45,174 ...jak ćmy do płomienia. 85 00:14:45,593 --> 00:14:48,386 W kółko, atak, atak... 86 00:14:49,263 --> 00:14:53,099 ...jak wściekłe mrówki, wściekły na zapach benzyny. 87 00:15:09,033 --> 00:15:12,160 W cysternie, tam to trzymają. 88 00:15:13,370 --> 00:15:16,205 Tysiące galonów. Tyle, ile chcesz. 89 00:15:18,709 --> 00:15:21,544 Jeśli ktoś ma tam wejść, to będziesz ty. 90 00:15:21,879 --> 00:15:25,173 Ja, będę nakarmić węże. 91 00:15:29,136 --> 00:15:32,805 Uważam, że człowiek żyje swoim słowem, i zachowałem swoje, prawda? 92 00:15:42,232 --> 00:15:45,193 Słuchaj, mieliśmy umowę. Pokażę ci gaz i puściłeś mnie, prawda? 93 00:15:45,361 --> 00:15:49,322 -Uzgodniliśmy, że cię nie zabiję. -Po tym wszystkim co dla ciebie zrobiłem.... 94 00:15:49,823 --> 00:15:52,450 Myślę, że masz okazję, prawda? 95 00:16:20,813 --> 00:16:23,231 Atakuj, moje robactwo, atakuj! 96 00:16:47,715 --> 00:16:51,634 Naprzód! Przynieś mi paliwo. Na chwałę Humungusa. 97 00:16:51,927 --> 00:16:54,262 Na wielką chwałę Humungusa. 98 00:16:58,976 --> 00:17:01,102 Smegma szaleje po lewej stronie! 99 00:17:04,064 --> 00:17:06,816 Brama! Gejowskie berserkery do bramy! 100 00:17:13,949 --> 00:17:15,491 Jestem twoim Panem. 101 00:17:20,497 --> 00:17:21,706 Atak! 102 00:24:08,738 --> 00:24:11,740 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 103 00:24:11,908 --> 00:24:13,117 Zapisz to. 104 00:24:13,577 --> 00:24:15,828 Jestem tu tylko po benzynę. 105 00:24:15,996 --> 00:24:17,288 Tak. Tak. 106 00:24:23,086 --> 00:24:24,879 Tyle, ile chcesz. 107 00:24:25,046 --> 00:24:27,006 Po prostu zabierz mnie tam z powrotem. 108 00:25:13,929 --> 00:25:16,472 Pokaż swoją broń i naprzód! 109 00:25:20,810 --> 00:25:22,186 Teraz stabilnie. 110 00:25:24,231 --> 00:25:26,190 Spokojnie. 111 00:25:27,442 --> 00:25:29,360 To tyle, ile możesz. 112 00:25:30,070 --> 00:25:31,487 Odwracać się. 113 00:25:32,489 --> 00:25:34,406 Nathan! Nathan! To Nathan! 114 00:25:34,574 --> 00:25:35,866 Pospiesz się, przynieś nosze! 115 00:25:36,034 --> 00:25:37,284 Stracić ich. 116 00:25:40,539 --> 00:25:42,039 Otwórz bramę. 117 00:25:47,212 --> 00:25:49,588 Pospiesz się z tymi cholernymi noszami. 118 00:25:50,006 --> 00:25:51,048 Nathan! 119 00:25:51,216 --> 00:25:54,176 Hej, w porządku. Jest w porządku. Po prostu zostań tutaj. 120 00:25:54,678 --> 00:25:56,470 Osłaniaj go. Osłaniaj go. 121 00:25:58,848 --> 00:26:00,724 Chodź, szybko. Szybki. 122 00:26:01,601 --> 00:26:03,310 Och, co za strata! 123 00:26:04,354 --> 00:26:06,021 Obserwuj jego nogę. 124 00:26:09,025 --> 00:26:11,068 Ty i Twoje dzieło! 125 00:26:11,236 --> 00:26:13,028 Nie miał szans! 126 00:26:13,196 --> 00:26:16,907 Och, ostrzegałem go. Wszyscy mnie słyszeliście. „Szaleństwo” – powiedziałem. 127 00:26:17,158 --> 00:26:20,536 „Możemy uciec, zabrać benzynę” – powiedział. "Jak?" powiedziałem. 128 00:26:20,704 --> 00:26:22,830 Wprowadź tę maszynę do środka. Charlie, pomóż mi... 129 00:26:22,998 --> 00:26:24,206 Derek? 130 00:26:30,880 --> 00:26:32,548 Wprowadź tę maszynę do środka. 131 00:26:33,216 --> 00:26:34,800 Zamknij tę cholerną bramę. 132 00:26:34,968 --> 00:26:37,219 Uważaj na plecy, uważaj na plecy. Przechodzi. 133 00:26:49,566 --> 00:26:51,942 W porządku, daj mu pokój, daj mu pokój. 134 00:26:55,488 --> 00:26:56,905 Kim jesteś? 135 00:26:57,949 --> 00:27:00,075 Jak się tam dostałeś? 136 00:27:00,243 --> 00:27:03,162 Słuchaj, chcę odpowiedzi. Gdzie go znalazłeś? 137 00:27:03,580 --> 00:27:06,915 Dwie lub trzy mile w dół drogi, pozostawiony na śmierć. Mieliśmy umowę. 138 00:27:07,083 --> 00:27:09,376 Były jeszcze trzy inne pojazdy. Widziałeś je? 139 00:27:09,544 --> 00:27:11,920 Kierują się na południowy zachód w masę kłopotów. 140 00:27:12,088 --> 00:27:14,590 Powiedział, że jeśli go przywiozę, dałbyś mi trochę gazu. 141 00:27:14,758 --> 00:27:17,926 -Teraz nie ma dużo czasu. -W samochodzie była kobieta. 142 00:27:19,012 --> 00:27:20,387 Ona nie żyje. 143 00:27:22,098 --> 00:27:23,307 Co oni zrobili? 144 00:27:23,475 --> 00:27:26,268 To było szybkie. Chcę tylko benzynę, Chcę się stąd wydostać. 145 00:27:26,436 --> 00:27:28,812 Z tego co wiemy, jest jednym z nich. Nie dawaj mu nic. 146 00:27:28,980 --> 00:27:30,648 Ona ma rację, on jest pasożytem. 147 00:27:30,815 --> 00:27:33,692 Handel ludzkim mięsem. Najemne śmieci. 148 00:27:34,861 --> 00:27:37,863 -Byliśmy umówieni. -Co masz na myśli, układ? 149 00:27:38,031 --> 00:27:39,782 Rozmawiasz z tym mężczyzną. 150 00:27:40,575 --> 00:27:43,994 Nie, nie. Spróbuj czegoś. Spróbuj czegoś. 151 00:27:57,384 --> 00:28:00,094 Jeśli miałeś kontrakt, to był on z nim. 152 00:28:00,261 --> 00:28:01,970 I umarło razem z nim. 153 00:28:02,138 --> 00:28:04,139 -Pozbądź się go. -Przesuń to. 154 00:28:04,474 --> 00:28:05,641 Lewy! 155 00:28:08,269 --> 00:28:09,478 Lewy. 156 00:28:13,274 --> 00:28:16,568 Muszę ci to przekazać, skarbie. Ostatni z przechwytywaczy V8. 157 00:28:16,736 --> 00:28:18,445 Kawałek historii. 158 00:28:20,073 --> 00:28:22,366 Szkoda byłoby to wysadzić w powietrze. 159 00:28:31,793 --> 00:28:33,293 Puść go! 160 00:28:35,964 --> 00:28:36,964 Wszystko w porządku, kolego. 161 00:28:37,132 --> 00:28:40,759 Oto nadchodzą! Zamknij bramy! Wracają! 162 00:29:50,330 --> 00:29:54,458 Wstrzymaj ogień! Przychodzi w pokoju! 163 00:29:54,834 --> 00:29:59,254 -Na litość boską, wstrzymaj ogień! -Zamknąć się. 164 00:30:52,141 --> 00:30:54,476 Pozdrowienia od Humungusa! 165 00:30:55,144 --> 00:30:56,812 Panie Humungusie! 166 00:30:57,564 --> 00:31:00,315 Wojownik Pustkowi! 167 00:31:02,443 --> 00:31:06,154 Ajatollah Rock 'n' Roll-ah! 168 00:31:08,825 --> 00:31:11,076 Jestem poważnie rozczarowany. 169 00:31:11,661 --> 00:31:14,830 Znowu mnie stworzyłeś wypuść moje psy wojny. 170 00:31:15,498 --> 00:31:17,332 -Spójrz, co zostało... -Pomóż! 171 00:31:17,500 --> 00:31:19,501 -...twoich dzielnych zwiadowców. -Zabij go teraz... 172 00:31:19,669 --> 00:31:22,963 -Dlaczego? Ponieważ jesteś samolubny. -...póki masz szansę. 173 00:31:23,131 --> 00:31:24,840 Gromadzisz benzynę. 174 00:31:25,508 --> 00:31:28,260 -Nie będziesz słuchać rozsądku. -Nie słuchaj go! 175 00:31:28,428 --> 00:31:30,512 Moi więźniowie mówią... 176 00:31:30,763 --> 00:31:34,099 ...zamierzasz zabrać ze sobą benzynę z pustkowia. 177 00:31:34,517 --> 00:31:37,895 Wysłałeś ich dziś rano znaleźć pojazd. 178 00:31:38,438 --> 00:31:42,733 Platforma wystarczająco duża, aby ją przewieźć ten gruby zbiornik paliwa. 179 00:31:43,526 --> 00:31:45,193 Co za mizerny plan. 180 00:31:45,820 --> 00:31:47,404 Rozejrzyj się wokół siebie. 181 00:31:49,616 --> 00:31:51,992 To jest Dolina Śmierci. 182 00:31:52,160 --> 00:31:53,201 Widzieć! 183 00:31:53,953 --> 00:31:57,873 Nic nie może uciec! Humungus rządzi pustkowiem! 184 00:31:58,041 --> 00:32:02,210 Nie dawaj im nic. Wysadź to. Daj im-- 185 00:32:04,005 --> 00:32:06,048 Humungusowi nie da się przeciwstawić. 186 00:32:28,613 --> 00:32:30,364 Wez. Wez. 187 00:32:30,907 --> 00:32:32,699 -Posłuchaj mnie! -Aaa! 188 00:32:39,290 --> 00:32:41,083 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 189 00:32:49,300 --> 00:32:50,300 Dobry. 190 00:32:55,556 --> 00:32:58,725 Cichy. Cichy. Żadnych więcej gier. 191 00:32:59,811 --> 00:33:01,353 Żadnych więcej gier! 192 00:33:02,063 --> 00:33:03,897 Jesteśmy tu w pewnym celu. 193 00:33:04,440 --> 00:33:06,274 Przyszliśmy z ofertą. 194 00:33:09,779 --> 00:33:13,115 Nie. Żadnych więcej rozmów. 195 00:33:13,324 --> 00:33:15,617 Wchodzimy. Zabijamy. 196 00:33:15,785 --> 00:33:17,911 Zabijemy ich! 197 00:33:20,623 --> 00:33:24,042 Zabijemy ich! Zabij ich. Zabij ich! 198 00:33:26,295 --> 00:33:27,963 Czy go widzisz? 199 00:33:31,134 --> 00:33:33,135 Zabić! Zabić! 200 00:33:36,180 --> 00:33:38,098 Bądź spokojny, mój psie wojny. 201 00:33:38,349 --> 00:33:40,267 Rozumiem Twój ból. 202 00:33:40,560 --> 00:33:44,479 Wszyscy straciliśmy osobę, którą kochamy. Ale zrobimy to po mojemu. 203 00:33:44,647 --> 00:33:46,606 Przegrani. Przegrani czekają. 204 00:33:46,816 --> 00:33:48,817 Robimy to po mojemu. 205 00:33:48,985 --> 00:33:53,613 Ich strach jest naszym sprzymierzeńcem. Benzyna będzie nasza. 206 00:33:54,365 --> 00:33:56,950 Wtedy dokonasz zemsty. 207 00:34:02,331 --> 00:34:03,707 Zabierz go. 208 00:34:18,556 --> 00:34:22,434 Było za dużo przemocy, za dużo bólu. 209 00:34:23,186 --> 00:34:25,187 Nikt tutaj nie jest bez grzechu. 210 00:34:26,606 --> 00:34:28,690 Ale mam honorowy kompromis. 211 00:34:29,692 --> 00:34:31,234 Po prostu odejdź. 212 00:34:31,861 --> 00:34:33,528 Daj mi pompę... 213 00:34:33,905 --> 00:34:35,197 ...olej... 214 00:34:35,823 --> 00:34:37,324 ...benzyna... 215 00:34:37,784 --> 00:34:41,328 ...i cały kompleks, i oszczędzę wam życie. 216 00:34:42,038 --> 00:34:46,458 Po prostu odejdź. dam ci bezpieczne przejście przez pustkowie. 217 00:34:47,043 --> 00:34:50,712 Po prostu odejdź i będzie koniec horroru. 218 00:34:56,219 --> 00:34:57,969 Czekam na Twoją odpowiedź. 219 00:34:58,429 --> 00:35:00,764 Masz cały dzień na podjęcie decyzji. 220 00:35:28,251 --> 00:35:30,085 Nigdy nie odejdziemy! 221 00:35:31,420 --> 00:35:32,587 Nigdy! 222 00:35:54,235 --> 00:35:57,320 Słyszałeś, co powiedział. Brzmi rozsądnie. 223 00:35:57,905 --> 00:36:00,115 Nie musimy umierać. 224 00:36:00,616 --> 00:36:02,826 Wszystko, co musimy zrobić, to odejść. 225 00:36:02,994 --> 00:36:04,327 Nie. Pracowaliśmy zbyt ciężko. 226 00:36:04,495 --> 00:36:06,746 To proste. Jedyne co możemy zrobić to zmienić paliwo... 227 00:36:06,914 --> 00:36:08,582 ...i to złomowisko naszego życia. 228 00:36:08,749 --> 00:36:11,126 Słuchaj, jeśli tam wyjdziemy, wymordują nas. 229 00:36:11,294 --> 00:36:14,504 Wypuszczą nas a potem wytną nas jak świnie. 230 00:36:14,672 --> 00:36:16,047 Nie słuchaj ich. 231 00:36:16,215 --> 00:36:18,633 W porządku. W porządku. To jest to. 232 00:36:19,010 --> 00:36:21,136 Porozmawiam z tym Humungusem. 233 00:36:21,637 --> 00:36:22,637 Cholerny głupiec. 234 00:36:22,805 --> 00:36:24,681 To rozsądny człowiek... 235 00:36:25,683 --> 00:36:27,642 ...otwarty do negocjacji. 236 00:36:28,102 --> 00:36:31,104 Obiecał nam bezpieczną podróż. Dał słowo. 237 00:36:31,272 --> 00:36:33,523 I załóżmy, że go trzyma... 238 00:36:34,150 --> 00:36:37,736 ...i odchodzimy stąd z naszym życiem. Co wtedy? 239 00:37:47,014 --> 00:37:48,515 Ale pamiętaj. 240 00:37:48,683 --> 00:37:52,310 Pamiętaj o jednej rzeczy. To coś więcej niż tylko cysterna z gazem. 241 00:37:52,478 --> 00:37:56,898 To jest nasza lina ratunkowa do tego miejsca poza tym robactwo na maszynach. 242 00:37:57,566 --> 00:37:59,859 To 2000 mil stąd! 243 00:38:00,528 --> 00:38:03,613 Jak myślisz, jak go tam dowieziemy? Przeciągnąć to? 244 00:38:03,781 --> 00:38:06,574 Jeśli musimy, tak. Zawsze jest sposób. 245 00:38:07,576 --> 00:38:09,286 Ale pierwszy krok... 246 00:38:10,329 --> 00:38:11,913 ...broń paliwa. 247 00:38:13,165 --> 00:38:14,332 Słowa. 248 00:38:15,084 --> 00:38:16,459 Tylko słowa! 249 00:38:17,128 --> 00:38:18,753 Umarłbyś za marzenie! 250 00:38:18,921 --> 00:38:21,756 Zło. Walczymy o wiarę. zostaję. 251 00:38:30,891 --> 00:38:33,268 Chciałbym, żeby to zadziałało, Pappagallo. 252 00:38:33,436 --> 00:38:35,687 Nie możesz oczekiwać, że będziesz z tym konkurować. 253 00:38:36,272 --> 00:38:39,816 Z każdym dniem jesteśmy słabsi podczas gdy oni stają się silniejsi. To już koniec. 254 00:38:40,443 --> 00:38:41,776 Przepraszam. 255 00:38:48,117 --> 00:38:51,661 Dwa dni temu widziałem pojazd to przewiezie cysternę. 256 00:38:53,331 --> 00:38:55,540 Chcesz się stąd wydostać... 257 00:38:56,167 --> 00:38:57,709 ...porozmawiaj ze mną. 258 00:39:02,965 --> 00:39:04,966 OK, to jest moja oferta. 259 00:39:05,301 --> 00:39:07,552 Dostarczam wystarczająco dużą platformę ciągnąć tę cysternę... 260 00:39:07,720 --> 00:39:11,139 ...oddasz mi mój pojazd i tyle soku, ile zdołam unieść. 261 00:39:11,307 --> 00:39:13,475 Dziś rano straciliśmy ośmiu dobrych ludzi. 262 00:39:15,978 --> 00:39:17,854 Co on ma na myśli? 263 00:39:18,397 --> 00:39:21,399 A teraz do dzieła Potrzebuję pięciu galonów oleju napędowego... 264 00:39:21,650 --> 00:39:23,568 ...i trochę wysokooktanowej benzyny. 265 00:39:27,281 --> 00:39:29,199 Potraktuj to jako zaliczkę. 266 00:39:29,492 --> 00:39:31,993 I to jest ostatni raz, kiedy go widzimy. 267 00:39:32,161 --> 00:39:34,329 Musi wrócić po koła. 268 00:39:34,747 --> 00:39:36,539 Co mamy do stracenia? 269 00:39:38,834 --> 00:39:40,668 Masz umowę. 270 00:40:05,319 --> 00:40:08,154 Mój pojazd i cały sok, jaki mogę unieść. 271 00:40:59,248 --> 00:41:00,707 Chodź, psie. 272 00:41:02,042 --> 00:41:03,418 Cii! 273 00:43:54,757 --> 00:43:57,925 Wiesz co Tęsknię najbardziej? Czyste kobiety. 274 00:43:58,969 --> 00:44:01,679 Lakier do paznokci, perfumy... 275 00:44:02,431 --> 00:44:06,267 ...zapach fotelików rowerowych, koktajli.... 276 00:44:06,935 --> 00:44:08,603 - Zamknij się. - Desery. 277 00:44:09,480 --> 00:44:13,274 Bielizna. Pamiętasz bieliznę? 278 00:44:24,078 --> 00:44:26,454 Wiedziałem to. Wiedziałem, że to zadziała. 279 00:44:26,747 --> 00:44:30,667 Śmiertelny. Zabójcze, te węże. Urodzeni zabójcy. 280 00:44:32,461 --> 00:44:33,461 W dół! 281 00:44:33,629 --> 00:44:36,673 To mój wąż. Trenowałem to. Zjem to. 282 00:44:37,091 --> 00:44:40,218 Więc znajdź swój własny. Wyjdź z tego. 283 00:44:40,886 --> 00:44:43,805 Mam przepis na węża. Pyszne. 284 00:44:44,640 --> 00:44:47,266 Frykas gadów. Wysiadać. 285 00:44:47,685 --> 00:44:49,936 Lepsze niż karma dla psa. NIE! 286 00:44:50,646 --> 00:44:54,023 Czyste białko, minerały, witaminy. 287 00:44:54,525 --> 00:44:56,984 Mężczyzna musi o siebie dbać. 288 00:44:57,277 --> 00:44:59,654 Zdrowy umysł, zdrowe ciało, pies. 289 00:44:59,863 --> 00:45:03,574 Hej! Uważam, że jesteś tym, co jesz. Uciec! 290 00:45:04,660 --> 00:45:07,495 Wy dwoje powinniście rzucić okiem jakiś czas w lustrze. 291 00:45:07,663 --> 00:45:09,706 Żadnego stylu, żadnego smaku. 292 00:45:11,834 --> 00:45:13,000 Pusty. 293 00:45:13,836 --> 00:45:15,670 Cały ten czas. 294 00:45:19,842 --> 00:45:22,802 To nieuczciwe. Niski. 295 00:45:26,098 --> 00:45:28,641 Spójrzmy przy tej twojej maszynie. 296 00:45:29,518 --> 00:45:31,853 Skąd mam wiedzieć, że to nie niewypał? 297 00:45:32,646 --> 00:45:35,606 -Dowiadywać się. -Fajny. Fajne, fajne. 298 00:45:36,692 --> 00:45:40,361 Teraz musisz zrozumieć podstawy aerodynamiki w czymś takim. 299 00:45:40,529 --> 00:45:41,863 Zamknąć się. Zamknąć się. 300 00:46:23,906 --> 00:46:26,824 Hej! Hej, hej, hej. 301 00:46:27,242 --> 00:46:30,453 A co ze mną, co? Nie zostawisz mnie tutaj, prawda? 302 00:46:33,791 --> 00:46:35,249 Rób, co chcesz. 303 00:46:37,419 --> 00:46:39,337 Jesteśmy partnerami. 304 00:46:47,638 --> 00:46:50,932 Ty i ja, jesteśmy partnerami. 305 00:46:51,642 --> 00:46:53,100 Wzmacniacz! 306 00:48:01,503 --> 00:48:02,670 Iść. Iść. 307 00:50:51,173 --> 00:50:52,506 -Woo! -Aaa! 308 00:51:33,465 --> 00:51:36,092 Moje psy, uciekajcie. Brama. 309 00:51:40,806 --> 00:51:45,101 Brama. Brama. Brama. 310 00:53:05,140 --> 00:53:08,601 Ty. Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć. 311 00:53:34,836 --> 00:53:36,837 Wykonałeś świetną robotę. 312 00:53:37,380 --> 00:53:41,175 To mój człowiek. 313 00:53:41,343 --> 00:53:43,302 Nie przesadzaj teraz. 314 00:53:44,471 --> 00:53:47,640 Nie, nie dotykaj, proszę. To precyzyjny instrument. 315 00:53:50,435 --> 00:53:52,228 Nie dotykaj. 316 00:53:52,854 --> 00:53:54,688 Ach, ach, ach. 317 00:53:59,736 --> 00:54:01,195 Nie dotykaj. 318 00:54:01,488 --> 00:54:03,530 Szu, Szu. Iść. 319 00:54:05,367 --> 00:54:06,867 Shoo! Shoo! 320 00:54:07,035 --> 00:54:08,118 Kontynuować. 321 00:54:11,456 --> 00:54:14,208 Powiedz mi, synu, że ta twoja maszyna... 322 00:54:15,543 --> 00:54:17,670 ...to może zająć dwa, prawda? 323 00:54:19,673 --> 00:54:20,923 Prawdopodobnie. 324 00:54:26,221 --> 00:54:27,346 W porządku? 325 00:54:27,514 --> 00:54:30,975 Nic mi nie jest. Wystarczy je uporządkować, wyprowadzamy się dziś wieczorem. 326 00:54:35,146 --> 00:54:38,399 OK, słuchajcie wszyscy. Wychodzimy dziś wieczorem. 327 00:54:38,566 --> 00:54:40,943 Wszyscy wiecie, co robić, po prostu się tym zajmij. 328 00:54:41,111 --> 00:54:43,737 Timbo, Derek, Pappagallo zostali ranni. 329 00:54:45,240 --> 00:54:46,740 Jak sprzęt? 330 00:54:47,909 --> 00:54:49,576 Zestaw. Jak ona się ma? 331 00:54:49,744 --> 00:54:51,078 Pęknięta pokrywa obudowy rozrządu. 332 00:54:51,246 --> 00:54:53,247 Ma połamane niektóre zęby poza zębatkami rozrządu. 333 00:54:53,415 --> 00:54:55,124 Posiada pękniętą osłonę rozrządu. 334 00:54:55,292 --> 00:54:57,793 Ma złamane kilka zębów poza zębatkami rozrządu. 335 00:54:57,961 --> 00:55:01,338 -Chłodnica jest uszkodzona w rdzeniu. -Chłodnica jest uszkodzona w rdzeniu. 336 00:55:01,506 --> 00:55:04,091 -Pęknięta pompa wody. -Ma pękniętą pompę wody. 337 00:55:04,259 --> 00:55:07,636 -I pęknięty przewód wtryskiwacza. -I ma pęknięty przewód wtryskiwacza. 338 00:55:07,804 --> 00:55:09,013 Cóż to wszystko oznacza? 339 00:55:09,180 --> 00:55:11,515 Tak, OK, ale co to oznacza? 340 00:55:12,058 --> 00:55:13,934 -Co to znaczy? -Dwadzieścia cztery godziny. 341 00:55:14,102 --> 00:55:15,602 Dwadzieścia cztery godziny. 342 00:55:16,938 --> 00:55:18,314 Mają 1 2. 343 00:55:19,190 --> 00:55:20,941 - Masz 1 2. - OK. 344 00:55:21,109 --> 00:55:22,109 Dobra. 345 00:55:22,277 --> 00:55:24,653 Powalmy go. Szybko, chodź. 346 00:55:30,076 --> 00:55:32,619 Słuchaj, myliłem się co do ciebie... 347 00:55:33,038 --> 00:55:34,580 ...i przepraszam. 348 00:55:50,305 --> 00:55:51,430 Obcas. 349 00:55:51,598 --> 00:55:54,475 Minęło dużo czasu odkąd widziałem, jak ktoś tak jeździ, stary. 350 00:55:54,642 --> 00:55:56,560 Nic ci nie jest, synu. 351 00:55:56,728 --> 00:56:00,397 Kiedy prowadzisz tę platformę, mamy to w dupie! Miło cię mieć na pokładzie, synu. 352 00:56:00,565 --> 00:56:03,359 Zachowałem je. Chcę, żebyś je miał. 353 00:56:07,322 --> 00:56:09,198 Dziękuję i witam. 354 00:56:12,369 --> 00:56:15,287 Robienie interesów było przyjemnością z tobą, ale wychodzę. 355 00:56:15,455 --> 00:56:17,331 Wychodzę. Dzięki. 356 00:56:24,339 --> 00:56:25,964 O mój Boże, spójrz! 357 00:56:26,132 --> 00:56:27,674 Na wzgórzu! 358 00:56:28,343 --> 00:56:31,095 Wiążą ich, dranie! 359 00:56:32,972 --> 00:56:34,056 Patrzeć! 360 00:56:40,355 --> 00:56:42,481 Sprzeciwiłeś mi się. 361 00:56:43,316 --> 00:56:47,694 Poznasz zemstę Lorda Humungusa. 362 00:56:48,822 --> 00:56:50,406 Obiecuję ci... 363 00:56:51,366 --> 00:56:52,866 ...nikt... 364 00:56:53,451 --> 00:56:57,204 ...nikt nie wyjdzie stąd żywy. 365 00:57:48,298 --> 00:57:52,676 Kto powinien pomagać z perkusją? Pospiesz się! 366 00:57:54,012 --> 00:57:56,930 Hej, nie zapomnij, nie marnuj trochę, zanim wyjdziemy. 367 00:58:00,101 --> 00:58:01,643 Chcę tylko łapać świnie. 368 00:58:01,811 --> 00:58:04,104 Dalej z bębnami, dalej! 369 00:58:04,272 --> 00:58:06,398 Czy ktoś tam pomaga? 370 00:58:10,236 --> 00:58:11,445 Hej, daj spokój! 371 00:58:44,646 --> 00:58:47,731 Co jest nie tak? Pospiesz się. 372 00:58:48,233 --> 00:58:51,693 To po prostu wydaje się naprawdę złe, wymykając się w ten sposób. 373 00:58:51,861 --> 00:58:53,320 Co? 374 00:58:55,698 --> 00:58:58,867 Ale mówiłeś, że chcesz przyjść, kochanie. 375 00:58:59,077 --> 00:59:00,827 Wiem, że to zrobiłem, ale... 376 00:59:01,996 --> 00:59:05,290 Słuchaj, boisz się. No dalej, tam będzie znacznie bezpieczniej. 377 00:59:05,458 --> 00:59:07,793 -Na co czekamy, co? -Nie, nie. 378 00:59:09,796 --> 00:59:11,505 To jest moja rodzina. 379 00:59:13,007 --> 00:59:15,467 Nie zostawię tych ludzi. 380 00:59:16,719 --> 00:59:18,136 zostaję. 381 00:59:20,431 --> 00:59:21,807 Przepraszam. 382 00:59:31,651 --> 00:59:34,736 No dalej, trzymajcie się razem. 383 00:59:51,963 --> 00:59:54,548 Mówiłem ci, on odchodzi. Co ci powiedziałem? 384 00:59:54,716 --> 00:59:56,216 Słuchaj, on odchodzi. 385 00:59:58,052 --> 01:00:02,431 Słuchaj, nie mam czasu na długie przemówienia. Chcę, żebyś poprowadził cysternę. 386 01:00:04,225 --> 01:00:05,392 Przepraszam. 387 01:00:06,894 --> 01:00:10,105 Mieliśmy umowę. Dotrzymałem swojej części umowy. 388 01:00:11,149 --> 01:00:13,191 Zawrzemy nowy kontrakt. 389 01:00:16,946 --> 01:00:18,947 Mam tu wszystko, czego potrzebuję. 390 01:00:19,198 --> 01:00:23,368 Nie masz przyszłości. Mógłbym ci to zaoferować. Odbuduj nasze życie. 391 01:00:23,578 --> 01:00:24,620 Maks... 392 01:00:24,871 --> 01:00:26,955 ...kup bilet na 2000 mil. 393 01:00:27,123 --> 01:00:31,418 Musisz przyjechać, synku. To tutaj idziemy. Raj. 394 01:00:32,253 --> 01:00:34,087 Dwa tysiące mil stąd. 395 01:00:34,422 --> 01:00:36,840 Świeża woda, dużo słońca. 396 01:00:37,383 --> 01:00:39,384 Nie pozostaje nic innego jak rozmnażać się. 397 01:00:41,095 --> 01:00:42,429 Nie, dziękuję. 398 01:00:43,181 --> 01:00:46,183 Co jest z tobą, co? Czego Pan szuka? 399 01:00:46,851 --> 01:00:49,686 Chodź, Maks, każdy czegoś szuka. 400 01:00:50,271 --> 01:00:52,230 Jesteś tam szczęśliwy, prawda? 401 01:00:52,398 --> 01:00:55,484 ech? Wędrowny? Jeden dzień zlewa się z drugim? 402 01:00:56,402 --> 01:00:59,279 Jesteś padlinożercą, Max. Jesteś robakiem. 403 01:00:59,947 --> 01:01:01,198 Czy wiesz to? 404 01:01:01,366 --> 01:01:04,117 Żyjesz z trupa starego świata. 405 01:01:04,619 --> 01:01:06,828 Opowiedz mi swoją historię. No dalej, opowiedz mi swoją historię. 406 01:01:06,996 --> 01:01:08,497 Co Cię wypaliło? 407 01:01:08,665 --> 01:01:10,165 Zabić o jednego człowieka za dużo? 408 01:01:10,333 --> 01:01:12,668 Widzisz, że zbyt wielu ludzi umiera? Stracić część rodziny? 409 01:01:12,835 --> 01:01:17,130 Och, więc to tyle. Straciłeś część rodziny. To czyni cię kimś wyjątkowym, prawda? 410 01:01:17,715 --> 01:01:18,965 Posłuchaj mnie. 411 01:01:41,364 --> 01:01:44,157 Czy myślisz jesteś jedyną osobą, która cierpiała? 412 01:01:44,575 --> 01:01:48,286 Wszyscy tu przez to przechodziliśmy. Ale nie poddaliśmy się. 413 01:01:49,622 --> 01:01:52,332 Nadal jesteśmy ludźmi z godnością. 414 01:01:52,959 --> 01:01:56,586 Ale ty, ty tam jesteś ze śmieciami. 415 01:01:57,130 --> 01:01:58,672 Jesteś niczym. 416 01:02:40,339 --> 01:02:41,798 Wyjdź, dzieciaku. 417 01:02:44,719 --> 01:02:46,720 Chodź, wyjdź stąd. 418 01:03:08,034 --> 01:03:10,660 No dalej, wyjdź. Zwiać. Wysiadać. 419 01:03:42,235 --> 01:03:44,110 Wypuszczasz go? 420 01:03:45,947 --> 01:03:48,281 Cóż, zatrzymajmy przynajmniej jego pojazd. 421 01:03:49,075 --> 01:03:52,744 Wypełnił swój kontrakt. To honorowy człowiek. 422 01:03:54,288 --> 01:03:56,957 OK, więc kto poprowadzi cysternę? 423 01:03:58,292 --> 01:03:59,376 Ja jestem. 424 01:04:26,237 --> 01:04:28,697 Źle cię zrozumieli, nie jesteś tchórzem. 425 01:04:28,865 --> 01:04:31,324 Może głupi, ale nie tchórz. 426 01:04:32,493 --> 01:04:34,828 Popełniasz poważny błąd... 427 01:04:35,955 --> 01:04:38,039 ...podział świetnego zespołu. 428 01:04:38,958 --> 01:04:41,710 Ty i ja razem, pomyśl o możliwościach. 429 01:04:41,878 --> 01:04:44,838 Może do zobaczenia. Do widzenia, powodzenia. 430 01:05:12,408 --> 01:05:13,408 Idziemy! 431 01:05:24,503 --> 01:05:27,213 Jesteś mi nieposłuszny. Ty szczeniaku. 432 01:06:29,944 --> 01:06:32,278 Toadie, gaz. Zwijać się. 433 01:06:40,621 --> 01:06:43,456 Nie marnuj go. Jeśli on żyje... 434 01:06:44,458 --> 01:06:45,792 ...chcę go. 435 01:07:11,986 --> 01:07:16,322 Zbiorniki są pełne, potężny Wez, i to wszystko jest Twoje! 436 01:08:11,378 --> 01:08:12,879 To już koniec. 437 01:08:13,798 --> 01:08:15,090 chodźmy. 438 01:08:27,436 --> 01:08:29,896 Spójrz, tam. Północny zachód. 439 01:08:38,072 --> 01:08:39,572 Och, do diabła. 440 01:08:42,076 --> 01:08:43,910 Spieprzyłeś sprawę, głupcze. 441 01:10:01,197 --> 01:10:03,740 Zrelaksuj się, partnerze. 442 01:11:40,129 --> 01:11:42,005 Będę prowadzić cysternę. 443 01:11:43,132 --> 01:11:46,134 Rozbijemy się lub przebijemy. 444 01:11:47,803 --> 01:11:51,139 W tym momencie to wszystko, czego chcą. Cysterna. 445 01:11:51,765 --> 01:11:53,891 Więc przyjdą prosto po nas. 446 01:11:54,059 --> 01:11:56,769 Więc użyjemy tego, żeby się wydostać... 447 01:11:57,062 --> 01:11:59,939 ...która da wam wszystkim bardzo, bardzo dobra szansa. 448 01:12:00,441 --> 01:12:01,941 Nie wahaj się. 449 01:12:02,109 --> 01:12:06,195 Kiedy już znajdziesz się na zewnątrz, rozdziel się i idź tak mocno, jak tylko możesz. 450 01:12:07,573 --> 01:12:09,532 Teraz, 200 mil na północ... 451 01:12:10,242 --> 01:12:14,620 ...jest miejsce z mostem zwaną rzeką Prochową. 452 01:12:15,039 --> 01:12:16,956 To nasze spotkanie. 453 01:12:18,292 --> 01:12:20,084 Daj nam czas do zachodu słońca. 454 01:12:21,128 --> 01:12:24,714 Jeśli do tego czasu nie zdążymy, idź dalej. 455 01:12:25,591 --> 01:12:27,759 Wystarczająco dobre, abym mógł je zbudować, ale nie jeździć? 456 01:12:27,926 --> 01:12:30,511 -Nie pojedziesz tą cysterną! -Pociłem się na tym krwią... 457 01:12:30,679 --> 01:12:33,389 ...i żaden drań mi nie powie jeździć żadnym autobusem szkolnym! 458 01:12:33,557 --> 01:12:35,141 OK, uspokój się! 459 01:12:35,517 --> 01:12:37,643 Jeśli dla ciebie jest to takie samo... 460 01:12:39,313 --> 01:12:41,230 ...będę prowadzić tę cysternę. 461 01:12:42,399 --> 01:12:46,152 Oferta jest zamknięta. Za późno na transakcje. 462 01:12:46,862 --> 01:12:49,364 Brak ofert. Chcę prowadzić tę ciężarówkę. 463 01:12:50,491 --> 01:12:53,326 Dlaczego? Skąd taka wielka zmiana serca? 464 01:12:53,494 --> 01:12:55,328 Uwierz mi, nie mam wyboru. 465 01:12:55,496 --> 01:12:57,622 A jak myślisz, jak to zrobisz? 466 01:12:57,790 --> 01:13:01,167 To znaczy, spójrz na siebie. Nie umiałeś nawet prowadzić wózka inwalidzkiego. 467 01:13:02,669 --> 01:13:05,755 Powinieneś na siebie spojrzeć, Max. Jesteś bałaganem. 468 01:13:07,174 --> 01:13:09,050 No dalej, przestań pierdolić. 469 01:13:10,844 --> 01:13:13,179 Jestem najlepszą szansą, jaką masz. 470 01:13:21,522 --> 01:13:23,314 Jasne, ruszajmy się. 471 01:14:35,095 --> 01:14:37,305 Rusz się dzieciaku! Pozbądź się go! 472 01:15:53,674 --> 01:15:54,966 O cholera! 473 01:19:10,203 --> 01:19:14,290 Iść! Idź, idź, idź, idź! 474 01:20:24,736 --> 01:20:26,737 U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku. 475 01:20:32,953 --> 01:20:34,787 Przesuń to. Przesuń to. 476 01:21:06,570 --> 01:21:08,988 Chodź, chodź, chodź! 477 01:21:44,858 --> 01:21:46,275 och! 478 01:23:04,896 --> 01:23:07,940 opona! Strzelaj w oponę! 479 01:25:42,220 --> 01:25:44,680 Chłopiec! No dalej, skacz! 480 01:25:45,723 --> 01:25:46,974 No dalej, skacz! 481 01:25:47,725 --> 01:25:48,725 mówię. 482 01:25:49,602 --> 01:25:50,936 Wygraliśmy. 483 01:25:51,479 --> 01:25:53,230 To koniec, chłopcze. 484 01:27:41,547 --> 01:27:42,673 Hej, dzieciaku. 485 01:27:43,591 --> 01:27:45,300 Zdobądź kulę. Kula. 486 01:27:45,718 --> 01:27:47,511 Wstawać. Kontynuować. 487 01:27:51,683 --> 01:27:56,228 Zdobądź skorupę. 488 01:27:56,396 --> 01:27:58,146 Pospiesz się. Chodź, idź! 489 01:31:30,109 --> 01:31:33,445 I tak się zaczęło podróż na północ w bezpieczne miejsce... 490 01:31:34,113 --> 01:31:35,780 ...do naszego miejsca pod słońcem. 491 01:31:36,365 --> 01:31:40,368 Wśród nas znaleźliśmy nowego lidera, człowiek, który przybył z nieba... 492 01:31:40,828 --> 01:31:42,496 ...Kapitan żyroskopu. 493 01:31:42,997 --> 01:31:45,290 I tak jak zaplanował Pappagallo... 494 01:31:45,458 --> 01:31:48,793 ...pojechaliśmy daleko dalej zasięg ludzi na maszynach. 495 01:31:49,670 --> 01:31:53,632 Sok, cenny sok był ukryty w pojazdach. 496 01:31:55,384 --> 01:31:57,594 Jeśli chodzi o mnie, osiągnąłem wiek męski... 497 01:31:58,262 --> 01:32:01,181 ...w pełni czasu, Zostałem liderem... 498 01:32:01,349 --> 01:32:03,975 ...wodz Wielkiego Plemienia Północy. 499 01:32:05,895 --> 01:32:07,729 A Wojownik Drogi? 500 01:32:08,606 --> 01:32:11,233 To był ostatni raz, kiedy go widzieliśmy. 501 01:32:12,151 --> 01:32:16,321 Żyje teraz tylko w moich wspomnieniach.