1
00:00:06,560 --> 00:00:10,200
-[امواج به هم می خورد]
-[نواختن موسیقی ملایم و پرتنش]
2
00:00:18,880 --> 00:00:22,760
[موسیقی بد می شود]
3
00:00:24,120 --> 00:00:25,160
[بیپ]
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,880
[موسیقی تشدید می شود]
5
00:00:28,960 --> 00:00:29,840
[بیپ]
6
00:00:30,360 --> 00:00:31,960
[چرخش موتور هواپیما]
7
00:00:32,800 --> 00:00:37,360
[گزارشگر 1] چگونه ممکن است برای
هواپیمای مسافربری برای ناپدید شدن از هوا؟
8
00:00:37,440 --> 00:00:40,280
[گریه کردن، فریاد زدن نامشخص]
9
00:00:40,360 --> 00:00:44,920
میلیون‌ها نظریه مختلف وجود دارد
مردم می توانند در مورد MH370 به شما بگویند، اما
10
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
یکی از آنها درست می گوید.
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,240
[گزارشگر 2]
یک نظریه در اطراف وجود دارد...
12
00:00:49,320 --> 00:00:52,000
[پیرز مورگان] ربودن هواپیما.
خرابی مکانیکی برخورد شهاب سنگ با آن.
13
00:00:52,080 --> 00:00:53,040
خودکشی خلبان.
14
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
چه کسی می داند؟
15
00:00:54,480 --> 00:00:55,880
[صداهای مکانیکی]
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
[در حال پخش موسیقی با تنش]
17
00:00:57,760 --> 00:01:01,080
[زن] دویست و سی و نه
مردم بی گناه.
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,760
{\an8}کسی می داند.
19
00:01:02,840 --> 00:01:04,000
کسی قطعا می داند.
20
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
{\ an8}خیلی چیزها در مورد این پرواز
به سادگی جمع نمی شود.
21
00:01:08,800 --> 00:01:11,680
{\ an8}<[woman 2] این بسیار مرموز است
و بسیار مشکوک
22
00:01:11,760 --> 00:01:15,120
محموله می تواند در قلب باشد
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
از اتفاقی که برای MH370 افتاد.
24
00:01:17,640 --> 00:01:21,440
[گزارشگر 3] ظاهراً بخشی از است
سیستم بال به نام flaperon.
25
00:01:21,960 --> 00:01:23,800
[زن 3] اولین باری که دیدم،
26
00:01:23,880 --> 00:01:26,200
احساس صادقانه من این بود،
27
00:01:26,280 --> 00:01:27,680
"چه کسی آن را آنجا کاشت؟"
28
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
"چه کسی قطعه را آنجا آورد؟"
29
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
[مرد 1] من متهم شده ام
جاسوس روس بودن،
30
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
یک جاسوس چینی.
31
00:01:36,680 --> 00:01:38,760
این کاملاً مسخره است.
32
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
ما نیز به همان اندازه گیج شده ایم.
33
00:01:42,240 --> 00:01:45,120
[فریاد نامشخص، فریاد]
34
00:01:45,200 --> 00:01:48,520
{\ an8}اطلاعات جدیدی در راه است
که در حال تغییر شکل دادن به نظریه ها است...
35
00:01:48,600 --> 00:01:50,680
[گزارشگر 4]
جستجو در ناحیه اشتباه بود.
36
00:01:51,400 --> 00:01:54,400
ما هرگز صلح نخواهیم داشت
تا زمانی که بدانیم کجا هستند.
37
00:01:54,480 --> 00:01:56,920
-[آژیر ناله]
-[مرد 2] آنها از اول دروغ می گویند.
38
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
آنها به تمام دنیا دروغ می گویند.
39
00:02:00,080 --> 00:02:01,680
[مرد 1] این یک عمل عمدی بود.
40
00:02:01,760 --> 00:02:04,120
ممکن است ربوده شده باشد.
41
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
ما نمی دانیم.
42
00:02:05,880 --> 00:02:07,920
[فریاد زدن به زبان ماندارین] لعنت به مالزی!
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
مالزی دروغ می گوید!
44
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
[زن 4 به انگلیسی]
من شواهد واقعی را دارم.
45
00:02:12,320 --> 00:02:14,760
اونجاست. و شما نمی توانید آن را انکار کنید.
46
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
[موج امواج]
47
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
[man] هواپیماها بالا می روند.
48
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
هواپیماها سقوط می کنند.
49
00:02:25,080 --> 00:02:26,760
کاری که هواپیماها انجام نمی دهند
50
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
فقط از روی زمین محو می شود.
51
00:02:30,560 --> 00:02:32,480
[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
52
00:02:32,560 --> 00:02:34,480
[پیرز مورگان] ما پاسخی نداریم.
53
00:02:34,560 --> 00:02:38,160
این یکی از اسرار بزرگ است
در تاریخ هوانوردی.
54
00:02:38,240 --> 00:02:40,720
[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
55
00:02:42,760 --> 00:02:44,640
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
56
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
[وزوز موتور هواپیما]
57
00:02:58,320 --> 00:03:04,280
[man] MH370 یک راز است
بدخواهی که امروز هم با ماست.
58
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
این یک مار است که هنوز زنده است.
59
00:03:10,320 --> 00:03:12,360
به عنوان یک روزنامه نگار هوانوردی،
60
00:03:12,440 --> 00:03:16,800
{\an8}می دانید، این مانند سیگنال خفاش است
بر ابرها می درخشید.
61
00:03:16,880 --> 00:03:18,240
قلاب های خود را در من دارد.
62
00:03:20,040 --> 00:03:21,320
و من باید تحقیق می کردم.
63
00:03:24,040 --> 00:03:26,480
[ساعت بیپ میزند]
64
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
[بوق تند می‌شود]
65
00:03:29,640 --> 00:03:31,480
[صدا کردن آهسته و تنظیم می‌شود]
66
00:03:32,840 --> 00:03:34,520
[جف] بنابراین، پرواز قرمزی چشم بود
67
00:03:34,600 --> 00:03:36,800
از کوالالامپور به پکن.
68
00:03:37,600 --> 00:03:39,680
هواپیما می رفت
در حوالی نیمه شب از زمین بلند شوید
69
00:03:39,760 --> 00:03:44,080
و در طول شب پرواز کن،
و حوالی سحر به پکن می رسند.
70
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
همه چیز روتین بود.
71
00:03:51,280 --> 00:03:53,320
227 مسافر بودند.
72
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
و 12 خدمه.
73
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
[موسیقی شوم پخش می شود]
74
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
من و شوهرم، حزرین،
75
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
برای خطوط هوایی مالزی کار می کردند
به عنوان خدمه کابین.
76
00:04:13,000 --> 00:04:16,920
{\ an8}ما یک دختر داریم
و من به شدت باردار بودم،
77
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
{\an8}پس کار نمی‌کردم.
78
00:04:20,400 --> 00:04:24,560
او برای پکن معرفی شد،
و زمستان بود.
79
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
هنوز به یاد دارم که وسایلش را جمع کرد
80
00:04:28,560 --> 00:04:30,680
ژاکت کرکی... [میخندد] ...در کیفش.
81
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
[آه می کشد]
82
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
[زن] شوهرم، پل ویکس،
و من در استرالیا زندگی می کردم
83
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
با دو پسر کوچکمان.
84
00:04:43,800 --> 00:04:48,480
پل در حال آماده شدن بود
برای شروع یک کار جدید در چین.
85
00:04:49,680 --> 00:04:52,800
او به من گفت،
"ببین، می خواهی من بروم؟"
86
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
چون جک جوان بود و...
87
00:04:54,840 --> 00:04:56,280
لینکلن هم همینطور
88
00:04:56,360 --> 00:05:00,360
و 28 روز بود، 14 روز تعطیل بود.
89
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
و من به او گفتم: "البته."
90
00:05:05,400 --> 00:05:08,080
[مرد فرانسوی صحبت می کند]
من در پکن زندگی می کردم
91
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
تقریباً شش سال با فرزندانم.
92
00:05:11,640 --> 00:05:16,560
فرزندان من در تعطیلات مدرسه بودند
من و مالزی برای ملاقات با آنها در راه بودیم
93
00:05:16,640 --> 00:05:18,760
در پکن برای خرج کردن
94
00:05:19,280 --> 00:05:21,720
دومین هفته تعطیلات با آنها.
95
00:05:22,680 --> 00:05:26,360
روز قبل، با همسرم صحبت کرده بودم.
96
00:05:26,440 --> 00:05:29,720
همه چیز خوب بود.
آنها از ملاقات ما خوشحال بودند.
97
00:05:29,800 --> 00:05:32,760
پیام دیگری بود
از دخترم که گفت:
98
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
"من در فرودگاه کوالالامپور هستم."
99
00:05:36,320 --> 00:05:39,320
"خوشحالم
چون دوباره بابام رو میبینم."
100
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
[در حال پخش موسیقی ملایم]
101
00:05:47,880 --> 00:05:51,000
[دانیکا به انگلیسی]
هواپیمایش صدا شد و...
102
00:05:51,520 --> 00:05:54,680
بدیهی است که بسیار احساسی بود.
خیلی اشک ریخت.
103
00:05:55,880 --> 00:05:59,400
پسرا، می دانید، بوسه زدند،
گفت: "دوستت دارم."
104
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
و از آن در بیرون رفت.
105
00:06:05,000 --> 00:06:09,360
و انگار دیروز بود.
106
00:06:10,520 --> 00:06:13,120
-[چرخ زدن]
-[صدای رادیو]
107
00:06:13,200 --> 00:06:16,480
[مرد 1، از طریق رادیو]
370، 32 درست برای برخاستن. شب بخیر.
108
00:06:18,240 --> 00:06:20,760
[مرد 2، از طریق رادیو] 32 راست،
برای برخاستن، مالزی 370.
109
00:06:20,840 --> 00:06:21,760
متشکرم. خداحافظ.
110
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
[چرخش موتورهای هواپیما]
111
00:06:24,280 --> 00:06:27,880
حزرین با من تماس گرفت
قبل از بلند شدن هواپیما.
112
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
آخرین...
113
00:06:31,880 --> 00:06:34,320
آخرین چیزی که او گفت این بود، "دوستت دارم."
114
00:06:36,000 --> 00:06:36,840
آه.
115
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
[آه می کشد]
116
00:06:40,880 --> 00:06:43,320
[در حال پخش موسیقی ملایم]
117
00:06:43,400 --> 00:06:45,720
-[موسیقی شوم پخش می شود]
-[بیپ]
118
00:06:45,800 --> 00:06:49,280
[بیپ تسریع می‌شود]
119
00:06:49,360 --> 00:06:51,960
[بیپ تنظیم می‌کند]
120
00:06:53,560 --> 00:06:56,840
[جف] بنابراین، 41 دقیقه پس از نیمه شب،
هواپیما بلند می شود.
121
00:06:56,920 --> 00:07:00,560
[چرخش موتور]
122
00:07:04,400 --> 00:07:06,920
[نواختن موسیقی نرم افزاری]
123
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
این یک شب روشن است.
همه چیز خیلی آرام است.
124
00:07:11,040 --> 00:07:13,240
به ارتفاع کروز صعود می کند.
125
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
بر فراز دریای چین جنوبی می رود.
126
00:07:17,680 --> 00:07:21,680
[مرد، از طریق رادیو] مالزیایی، اوه، 370،
حفظ سطح سه پنج صفر.
127
00:07:22,760 --> 00:07:25,520
کمی بعد از ساعت یک بامداد
128
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
زمانی است که همه چیز شروع به عجیب شدن می کند.
129
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
هواپیما در شرف حرکت است
حریم هوایی مالزی.
130
00:07:33,960 --> 00:07:38,320
آنها به مجموعه بعدی تحویل داده می شوند
کنترل کننده های ترافیک هوایی در ویتنام.
131
00:07:39,240 --> 00:07:41,320
بنابراین، مالزیایی ها گفتند...
132
00:07:41,760 --> 00:07:45,200
[کنترل کننده ترافیک هوایی] مالزی 370،
با هوشی مین 120، اعشاری 9 تماس بگیرید.
133
00:07:45,280 --> 00:07:46,120
شب بخیر.
134
00:07:47,760 --> 00:07:50,960
[جف] با نزدیک شدن هواپیما
محدودیت های حریم هوایی مالزی،
135
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
کاپیتان پرواز،
زهاری احمد شاه،
136
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
روی رادیو می رود و می گوید...
137
00:07:55,720 --> 00:07:58,000
[Zaharie] اوه، شب بخیر، مالزی 370.
138
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
[بیپ]
139
00:08:00,680 --> 00:08:03,800
[بیپ تسریع می‌شود]
140
00:08:03,880 --> 00:08:04,920
[بیپ تنظیم می‌کند]
141
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
[موسیقی شوم پخش می شود]
142
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
{\an8}[جف] و سپس 90 ثانیه بعد،
143
00:08:10,840 --> 00:08:14,480
{\an8}هواپیما به طور ناگهانی
به صورت الکترونیکی تاریک می شود.
144
00:08:14,560 --> 00:08:17,360
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]
145
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
از رادار ناپدید می شود.
146
00:08:20,680 --> 00:08:23,600
اساساً همینطور است
رمز و راز از کجا شروع می شود.
147
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]
148
00:08:26,040 --> 00:08:27,880
-[توفیق ترافیک]
-[بوق زدن]
149
00:08:30,160 --> 00:08:34,600
[مرد] بیدار شدم
با تماس تلفنی ساعت 2:20 بامداد.
150
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
-[موتورها زمزمه می کنند]
-[بوق بوق]
151
00:08:38,840 --> 00:08:45,040
{\ an8}به من گفتند که پرواز MH370
در سیستم ما وجود ندارد.
152
00:08:45,600 --> 00:08:49,320
ما می دانستیم که این بسیار بسیار غیرعادی است.
بسیار غیرمعمول.
153
00:08:49,960 --> 00:08:52,440
-[در حال پخش موسیقی پرتعلیق]
-[حمله ترافیک]
154
00:08:52,520 --> 00:08:55,800
وقتی به اینجا رسیدم
مرکز عملیات اورژانس...
155
00:08:56,960 --> 00:09:00,920
-[تبلیغات موسیقی]
-[کلیک کردن شاترها]
156
00:09:01,000 --> 00:09:03,680
احساس بی حسی داشتم و خیلی عصبی بودم.
157
00:09:04,880 --> 00:09:09,200
ما از تایلند درخواست کردیم،
هنگ کنگ، و همچنین ویتنام،
158
00:09:09,280 --> 00:09:12,240
برای تماس و برقراری ارتباط با MH370.
159
00:09:14,480 --> 00:09:17,680
اما آنها این را به ما گفتند
هیچ پاسخی وجود ندارد.
160
00:09:18,560 --> 00:09:21,120
[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
161
00:09:21,200 --> 00:09:26,400
بین ساعت 4 صبح
تا ساعت 6:30 تقریباً در حال تقلا بودیم.
162
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
[کلیک کردن شاتر]
163
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
به همه زنگ می زدیم
که می توانیم به آن دست پیدا کنیم،
164
00:09:35,040 --> 00:09:39,880
امیدوارم که هواپیما بتواند فرود بیاید
جایی در ویتنام، یا در هنگ کنگ،
165
00:09:39,960 --> 00:09:43,320
یا جایی در چین
قبل از رسیدن به پکن.
166
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
[پخش موسیقی دراماتیک]
167
00:09:51,320 --> 00:09:53,720
-[وزوز موتور]
-[موسیقی محو می شود]
168
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
[بیپ]
169
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
[فواد] با نزدیک شدن زمان
170
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
تا 6:30 صبح...
171
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
[صدا کردن صدا کند می‌شود]
172
00:10:13,720 --> 00:10:16,800
ما می دانستیم که چیزی وجود دارد
اشتباه جدی است.
173
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
{\an8}
174
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
{\ an8}ما اخبار فوری داریم.
175
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
{\an8}ایرلاین مالزی تأیید می کند
ارتباطش را از دست داده است
176
00:10:22,040 --> 00:10:24,200
{\an8}با هواپیمای حامل 227 مسافر...
177
00:10:24,280 --> 00:10:28,760
[مرد] ...6:30 صبح در پکن.
در این مرحله جزئیات بسیار ناب...
178
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
[روزنامه نگار] فقط برای دوباره، دوباره... اوه...
179
00:10:31,000 --> 00:10:33,720
{\an8}آنچه را که در حال کشف کردن هستیم به شما یادآوری می کند.
180
00:10:33,800 --> 00:10:38,440
{\ an8}شماره پرواز MH370 است.
انتظار می رفت...
181
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
{\an8}[زبان فرانسوی]
182
00:10:40,040 --> 00:10:43,040
{\an8}[اسپانیایی صحبت می کند]
183
00:10:43,120 --> 00:10:47,080
[گزارشگر] ...بوئینگ 777
به نظر می رسد در هوا ناپدید شده است.
184
00:10:47,160 --> 00:10:49,120
[توئیت الکترونیکی]
185
00:10:49,200 --> 00:10:51,480
[توییت ادامه دارد]
186
00:10:51,560 --> 00:10:54,280
این کاملاً بدترین کابوس من بود.
187
00:10:55,280 --> 00:10:57,360
به اعضای خانواده چه می گوییم؟
188
00:10:58,440 --> 00:11:00,200
به رسانه ها چه می گوییم؟
189
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
[توییت ادامه دارد]
190
00:11:02,280 --> 00:11:04,440
از قبل تماس می گرفتم
191
00:11:04,520 --> 00:11:07,720
از چندین رسانه، از جمله CNN.
192
00:11:08,560 --> 00:11:12,960
روی تلفن با ما هواپیمایی مالزی است
معاون عملیات.
193
00:11:13,040 --> 00:11:14,800
آقای شاروجی
از بودن شما با ما سپاسگزارم.
194
00:11:14,880 --> 00:11:17,920
آخرین
می توانید در مورد این هواپیما به ما بگویید؟
195
00:11:18,000 --> 00:11:22,360
[فواد] بسیار خوب، هواپیما دارد
حدود هفت ساعت سوخت.
196
00:11:23,000 --> 00:11:28,200
و ما مشکوک هستیم که تا ساعت 8:30،
سوخت این هواپیما تمام می شد.
197
00:11:28,800 --> 00:11:33,080
در حال حاضر، ما هیچ ایده ای نداریم
این هواپیما در حال حاضر کجاست.
198
00:11:33,800 --> 00:11:36,880
[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
199
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
[ساعت بیپ میزند]
200
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
[بیپ تسریع می‌شود]
201
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
[بیپ تنظیم می‌کند]
202
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
[man] به عنوان افسران ارشد،
203
00:11:50,240 --> 00:11:53,240
شما آموزش دیده اید
انتظار بدترین سناریو را داشته باشید.
204
00:11:54,320 --> 00:11:56,920
شما آموزش دیده اید
برای مدیریت بحران.
205
00:11:57,640 --> 00:11:59,320
{\an8}اما وقتی این اتفاق می افتد،
206
00:11:59,960 --> 00:12:04,880
این... این است... این است... متفاوت است
چون سرنخی ندارید.
207
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
پس شما سرنخی ندارید
هواپیما کجاست.
208
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
[آب کوبیدن]
209
00:12:09,240 --> 00:12:10,920
[چرخش موتور قایق]
210
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
[ویز موتور هواپیما]
211
00:12:14,840 --> 00:12:16,880
[پیچ پروانه ها]
212
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
[ازهرالدین] صبح زود
از هشتم،
213
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
جستجو و نجات فعال شده بود.
214
00:12:25,640 --> 00:12:28,520
روش های عملیاتی استاندارد ادامه دارد
215
00:12:28,600 --> 00:12:32,280
به مکانی که هواپیما را گم کردیم
روی صفحه رادار.
216
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
ما تماس گرفتند و گفتند که پرسنل
از یکی از سکوهای نفتی
217
00:12:38,800 --> 00:12:41,560
در دریای چین جنوبی
دیدم یک انفجار،
218
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
انگار یک هواپیما
به دریا سقوط کرده بود.
219
00:12:43,880 --> 00:12:45,680
-[صدا کردن]
-[توئیت الکترونیکی]
220
00:12:50,320 --> 00:12:53,480
[جف] فوراً،
وقتی هواپیما ظاهر نشد،
221
00:12:54,000 --> 00:12:57,520
شما علاقه زیادی دارید،
فعالیت رسانه های اجتماعی،
222
00:12:57,600 --> 00:13:00,960
افرادی که در مورد "چه اتفاقی افتاده است
به این هواپیما؟" "آن کجاست؟"
223
00:13:02,440 --> 00:13:06,360
[فواد] ما گزارش های زیادی دریافت کردیم
از رسانه های اجتماعی.
224
00:13:07,000 --> 00:13:09,880
یکی ادعا کرد
که هواپیما ربوده شد.
225
00:13:10,600 --> 00:13:14,800
یکی دیگر گفت که هواپیما سقوط کرده است
در جنگل های جاوا.
226
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
در آن زمان،
ما باید همه اطلاعات را می گرفتیم
227
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
به عنوان حقیقت ممکن.
228
00:13:21,040 --> 00:13:23,960
چون ما نمی دانیم
آیا آنها درست هستند یا نه.
229
00:13:24,040 --> 00:13:26,480
[پیچ پروانه]
230
00:13:26,560 --> 00:13:29,720
[گزارشگر 1] هواپیماهای نیروی هوایی ویتنام
ظاهراً دیده شده است
231
00:13:29,800 --> 00:13:33,200
دو لکه نفتی بزرگ در منطقه،
در نوک جنوبی ویتنام.
232
00:13:33,280 --> 00:13:37,360
ظاهراً هر کدام از آن لغزش می کنند
حدود شش مایل عرض.
233
00:13:38,360 --> 00:13:42,320
زمان و تلاش ما صرف شد
در تلاش برای تایید این اطلاعات.
234
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
[چرخش موتور هواپیما]
235
00:13:44,360 --> 00:13:46,920
[گزارشگر 2] خلبان Cathay Pacific
{\an8}گزارش مشاهده کرد
236
00:13:47,000 --> 00:13:52,640
{\an8}بقایای جامد بزرگ در اقیانوس در طول
یک پرواز از هنگ کنگ به کوالالامپور.
237
00:13:53,480 --> 00:13:56,640
{\ an8}البته خانواده ها می خواهند بدانند
چه بر سر عزیزانشان آمد.
238
00:13:56,720 --> 00:13:58,520
آنها زنده هستند؟ آیا آنها مرده اند؟
239
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
و ما هیچ پاسخی نداریم.
240
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
[گزارشگر 3] ما می دانیم
خلبان دیگری با پرواز 370 تماس گرفت
241
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
درست قبل از ناپدید شدن.
242
00:14:07,400 --> 00:14:11,800
{\ an8}کاپیتان پرواز شبانه
به توکیو 30 دقیقه جلوتر قرار گرفت
243
00:14:11,880 --> 00:14:14,520
{\an8}و آنها را صدا زد
در فرکانس اضطراری.
244
00:14:15,040 --> 00:14:16,560
{\an8}او به رسانه‌های مالزی گفت،
245
00:14:16,640 --> 00:14:21,920
{\an8}"تداخل زیادی وجود داشت، ایستا،
اما من صدای زمزمه را از آن طرف شنیدم."
246
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
-[استاتیک]
-[زمزمه نامشخص]
247
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
[در حال پخش موسیقی ملایم]
248
00:14:32,480 --> 00:14:35,280
[دانیکا] صبح شنبه بود
249
00:14:36,080 --> 00:14:41,000
و پل ایمیلی از طرف فرستاده بود
فرودگاه با عنوان، "دلتنگ شما در حال حاضر."
250
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
او ایمیل خود را با، تمام کرد
251
00:14:44,440 --> 00:14:47,480
"تو و پسرها دنیای من هستند."
252
00:14:47,560 --> 00:14:53,440
"و به محض اینکه در پکن فرود آمدم،
در 8 مارس، من با شما تماس خواهم گرفت."
253
00:14:53,520 --> 00:14:56,400
[سقوط ترافیک]
254
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
-[بوق بوق زدن]
-[چرخش موتور موتور سیکلت]
255
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
[اینتان] من فقط در خانه بودم.
256
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
همه چیز کاملا عادی بود.
257
00:15:04,880 --> 00:15:08,600
کوالالامپور به پکن
یک حرکت روزانه است.
258
00:15:09,120 --> 00:15:13,720
پس حزرین بارها پرواز را انجام داد.
259
00:15:15,040 --> 00:15:19,480
این یک روتین بود که همدیگر را بفرستیم
260
00:15:19,560 --> 00:15:22,600
یک پیام متنی هنگام فرود هواپیما.
261
00:15:23,280 --> 00:15:27,640
ما این کار را انجام می دادیم
در طول دوران حرفه ای پرواز ما.
262
00:15:29,960 --> 00:15:34,120
[دانیکا] من در آشپزخانه بودم
و سپس من تماس گرفتم.
263
00:15:35,400 --> 00:15:37,880
و این خانمی بود که پل را درخواست می کرد.
264
00:15:38,480 --> 00:15:42,200
و من گفتم،
"اوه نه، ببخشید، او در هواپیما است."
265
00:15:42,280 --> 00:15:44,040
گفتم: اهل کجایی؟
266
00:15:44,120 --> 00:15:46,680
او گفت، "من یک خبرنگار هستم
از نیوزیلند هرالد."
267
00:15:50,200 --> 00:15:53,880
[Ghyslain به فرانسوی] من در هواپیما بودم،
در راه ملاقات با فرزندانم.
268
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
ساعت 4 بعد از ظهر رسیدم. در پکن.
269
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
در آن نقطه،
من از هواپیما خارج می شوم.
270
00:16:00,680 --> 00:16:03,480
یک مهماندار منتظر من بود
271
00:16:04,000 --> 00:16:07,600
که گفت: "آقا، ما را دنبال کنید."
من نمی دانستم چه اتفاقی می افتد.
272
00:16:10,240 --> 00:16:11,960
[Intan به انگلیسی]
صبح زود بیدار شدم.
273
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
به تلفنم نگاه می کنم.
274
00:16:15,200 --> 00:16:18,480
وقتی متن را از او دریافت نمی کنم...
275
00:16:19,640 --> 00:16:22,720
به خودم میگم
"مهم نیست، فقط به خواب برگرد."
276
00:16:23,360 --> 00:16:25,880
"او بعداً تماس می گیرد یا پیامک می دهد، درست است؟"
277
00:16:27,880 --> 00:16:30,640
[دانیکا] و من فکر کردم،
"او با پل چه می خواهد؟"
278
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
و او گفت: "نشنیده ای؟"
279
00:16:33,720 --> 00:16:35,480
و من گفتم، "شنیدی چی؟"
280
00:16:35,560 --> 00:16:36,480
[استنشاق]
281
00:16:36,560 --> 00:16:39,240
او گفت،
"یک حادثه با هواپیما رخ داده است."
282
00:16:40,280 --> 00:16:42,280
-[مهمان ها تشویق می کنند]
-[کلیک های شاتر]
283
00:16:42,360 --> 00:16:44,120
-[غرش موتور]
-[کلیک دوربین]
284
00:16:45,120 --> 00:16:46,280
[موسیقی تهدیدآمیز پخش می‌شود]
285
00:16:46,360 --> 00:16:48,520
فردا صبح میبینمت.
286
00:16:48,600 --> 00:16:50,840
پدر هم دلتنگ توست. دوستت دارم.
287
00:16:50,920 --> 00:16:52,400
[ویز ترافیک]
288
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
[Zaharie] شب بخیر، مالزی 370.
289
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
[چرخش موتور]
290
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
[خانم در حال خنده]
291
00:17:10,160 --> 00:17:12,600
[دانیکا] تلفن را انداختم
292
00:17:12,680 --> 00:17:15,840
و با جیغ به بیرون دوید.
293
00:17:18,440 --> 00:17:21,240
[اینتان] تمام چیزی که به یاد دارم
من فقط گریه می کردم.
294
00:17:22,120 --> 00:17:24,440
این خیلی غیر قابل تصور است
295
00:17:25,240 --> 00:17:29,880
این برای من به واقعیت تبدیل می شود.
296
00:17:32,440 --> 00:17:35,120
[Ghyslain به فرانسوی]
در آن لحظه زمان متوقف می شود.
297
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
"چطور ممکن است؟"
298
00:17:37,120 --> 00:17:39,720
آیا این یک کابوس است؟
"لطفا مرا بیدار کن!"
299
00:17:39,800 --> 00:17:41,440
گفتم، "مطمئنی؟"
300
00:17:42,640 --> 00:17:46,560
و در آن لحظه، آنها پاسخ می دهند،
"نه، ما از هیچ چیز مطمئن نیستیم."
301
00:17:49,080 --> 00:17:52,240
[گزارشگر 1 به زبان انگلیسی] خوب، من در هستم
ترمینال سه در حال حاضر.
302
00:17:52,320 --> 00:17:55,800
انتظار می رود آنجا باشد
برای اینکه افراد زیادی اینجا منتظر باشند...
303
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
[گزارشگر 2]
دوستان و اقوام در پکن
304
00:17:58,200 --> 00:18:01,720
به هتلی در مرکز شهر فرستاده شدند
منتظر اخبار باشید.
305
00:18:02,920 --> 00:18:04,840
[به زبان ماندارین]
امیدواریم دولت چین
306
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
یک تیم جستجو و نجات می فرستد،
307
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
چون دولت ویتنام
فعال نیست.
308
00:18:10,600 --> 00:18:13,760
[مرد به زبان انگلیسی] ما در حال کار هستیم
با مقامات فعال
309
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
تیم جستجو و نجات
برای مکان یابی هواپیما.
310
00:18:16,880 --> 00:18:20,760
تیم ما در حال حاضر در حال تماس است
اقوام بعدی مسافران و خدمه.
311
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
[زنی که به طور نامشخص صحبت می کند]
312
00:18:22,440 --> 00:18:24,120
-خیلی ممنون.
-[گفتگوی نامشخص]
313
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
[Ghyslain به فرانسوی] من آخرین نفر بودم
از اعضای خانواده برای رسیدن به آنجا.
314
00:18:28,840 --> 00:18:31,240
[گزارشگران به طور نامفهوم صحبت می کنند]
315
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
شما از ماشین پیاده شوید
و شما توسط روزنامه نگاران مورد حمله قرار می گیرید.
316
00:18:35,080 --> 00:18:35,920
مباد شده.
317
00:18:36,440 --> 00:18:38,360
تعداد دیوانه ای از مردم وجود داشت.
318
00:18:38,440 --> 00:18:39,680
[فریاد نامشخص]
319
00:18:39,760 --> 00:18:44,120
همه از شما عکس می گیرند
و تماس با میکروفون...
320
00:18:44,200 --> 00:18:48,320
به یاد دارم که دوستانم مجبور بودند فشار بیاورند
آنها را دور کنید تا بتوانیم به اتاق برسیم.
321
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
[موسیقی تهدیدآمیز پخش می‌شود]
322
00:18:54,720 --> 00:18:59,320
[گریه و زاری]
323
00:19:05,320 --> 00:19:08,160
[گریه و زاری ادامه دارد]
324
00:19:12,400 --> 00:19:15,120
[نال، گریه]
325
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
[Ghyslain به فرانسوی] و بعد یکی
از خطوط هوایی مالزی
326
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
آمد پیش من و به من می گویند بنشین.
327
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
من می پرسم، "ما چه کار می کنیم؟"
می گویند: «ما منتظریم.»
328
00:19:24,400 --> 00:19:27,080
همه خانواده ها آنجا بودند.
آنها بیشتر چینی بودند.
329
00:19:27,160 --> 00:19:29,480
حتی نتوانستم با آنها ارتباط برقرار کنم.
330
00:19:29,560 --> 00:19:34,080
و آن موقع بود که به دوستانم گفتم،
"لطفا مرا به خانه ببرید، من نمی توانم اینجا بمانم."
331
00:19:34,160 --> 00:19:38,160
-[فریاد نامشخص]
-[کلیک کردن شاترها]
332
00:19:39,120 --> 00:19:41,360
[گزارشگر به زبان انگلیسی] اینجا در پکن،
صدها نفر از اعضای خانواده
333
00:19:41,440 --> 00:19:44,000
و دوستان مسافران داخل هواپیما
در هتل جمع شده اند.
334
00:19:44,080 --> 00:19:47,120
آنها به طور فزاینده ای ناامید می شوند
به دلیل کمبود اطلاعات
335
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
درباره عزیزانشان.
336
00:19:52,960 --> 00:19:55,320
[مردی که ماندارین صحبت می کند]
اتاق پر از جمعیت بود...
337
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
گریه و زاری.
338
00:19:59,400 --> 00:20:03,400
خانواده هایی در راهرو بودند،
تکیه دادن به دیوار،
339
00:20:04,080 --> 00:20:09,680
ایستادن آنجا،
چمباتمه زدن، نشستن روی زمین.
340
00:20:09,760 --> 00:20:11,760
[گریه و زاری]
341
00:20:14,440 --> 00:20:18,800
وقتی الان بهش فکر میکنم،
آن اتاق مانند یک جهنم زنده بود.
342
00:20:18,880 --> 00:20:21,160
این اغراق نیست.
343
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
[گزارشگر به زبان انگلیسی]
بستگان مسافران گمشده
344
00:20:27,360 --> 00:20:29,400
بگو که تماس گرفته اند
تلفن همراه عزیزانشان
345
00:20:29,480 --> 00:20:32,600
و به جای رفتن به پست صوتی،
تلفن ها به زنگ زدن ادامه می دهند.
346
00:20:32,680 --> 00:20:35,800
-[گفتگوی نامشخص]
-[بوق تلفن همراه]
347
00:20:35,880 --> 00:20:36,800
[نامشخص]
348
00:20:36,880 --> 00:20:39,800
[جیانگ به زبان ماندارین] ناگهان، وجود داشت
دختر مسافری که به سمت ما می دود.
349
00:20:40,400 --> 00:20:44,720
ما توانستیم تلفن او را ببینیم
تماس ورودی را نشان می داد.
350
00:20:45,320 --> 00:20:48,520
اوه، "پاپا" را نشان می داد.
351
00:20:49,200 --> 00:20:51,920
او گفت، "چیکار کنم؟"
352
00:20:53,280 --> 00:20:57,760
من به او فریاد زدم، "تماس را بگیر!"
353
00:20:57,840 --> 00:21:02,680
اما متاسفانه،
وقتی سعی کرد گوشی را بردارد،
354
00:21:03,200 --> 00:21:06,320
زنگ متوقف شد.
355
00:21:10,880 --> 00:21:15,960
بسیاری از ما سعی کردیم تماس بگیریم
خانواده های ما در هواپیما.
356
00:21:16,560 --> 00:21:21,840
در بسیاری از این تماس ها،
یک اتصال و یک آهنگ زنگ وجود داشت.
357
00:21:24,120 --> 00:21:25,880
ما از خطوط هوایی مالزی درخواست کردیم
358
00:21:25,960 --> 00:21:29,440
و دولت
از تماس‌های متصل پیروی کنید.
359
00:21:29,520 --> 00:21:31,960
اما پاسخ آنها همیشه یکسان بود.
360
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
آنها تکنولوژی را نداشتند
361
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
برای ردیابی بیشتر.
362
00:21:38,040 --> 00:21:42,760
اوم، برای ما نامفهوم بود،
خانواده ها.
363
00:21:42,840 --> 00:21:46,160
این ساده ترین راه بود
364
00:21:46,240 --> 00:21:50,200
برای پیدا کردن مسافران و هواپیما.
365
00:21:51,680 --> 00:21:53,480
[پخش موسیقی شوم]
366
00:21:53,560 --> 00:21:55,320
[بیپ دیوانه‌وار]
367
00:21:55,960 --> 00:21:57,040
[بیپ متوقف می شود]
368
00:22:00,840 --> 00:22:03,120
[گزارشگر 1 به انگلیسی] طلوع آفتاب،
و آبهای جنوب ویتنام
369
00:22:03,200 --> 00:22:06,600
جستجوی همه جانبه را به ارمغان آورد
برای پرواز 370 هواپیمایی مالزی.
370
00:22:06,680 --> 00:22:09,200
[مرد] اگر در فرودگاه فرود آمده باشد،
ما آن را می دانیم.
371
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
سوخت کافی ندارد
هنوز در هوا بودن.
372
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
پس مطمئناً خوب به نظر نمی رسد.
373
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
[گزارشگر 2] و ما چیزی نمی دانیم.
374
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
ما حتی مطمئن نیستیم
آن هواپیما کجاست.
375
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
[گزارشگر 3]
امروز بارقه‌ای از امید وجود داشت.
376
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
فکر ویتنامی
آنها یک قایق نجات پیدا کرده بودند،
377
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
اما معلوم شد که یک حلقه کابل است.
378
00:22:27,800 --> 00:22:30,640
بهترین سرنخ یک محقق
هیچ نتیجه ای حاصل نشد.
379
00:22:30,720 --> 00:22:33,680
باقی مانده از یک لکه نفتی
در آزمایشگاه آزمایش شد.
380
00:22:33,760 --> 00:22:37,400
آنها به دنبال سوخت جت بودند،
اما نفت از یک کشتی می آمد.
381
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
ما به آنجا رفتیم. چیزی نیست.
382
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
-[روزنامه نگار] اوه...
-چیزی نیست.
383
00:22:42,120 --> 00:22:43,880
[ازهرالدین] خیلی خیلی سخت بود
384
00:22:43,960 --> 00:22:49,840
چون همه چیز پیش نمی رود
همانطور که انتظار داشتیم باشد.
385
00:22:50,840 --> 00:22:55,160
[ژورنالیست] بنابراین، آیا نظری دارید؟
در مورد وضعیت MH370؟
386
00:23:00,600 --> 00:23:04,360
[جف] این فوق العاده وجود دارد
علاقه از سراسر جهان.
387
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
چه اتفاقی برای این هواپیما افتاد؟ کجاست؟
388
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
و باید کاوش می شد.
باید بررسی می شد.
389
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
و بنابراین من ساعت های بی شماری را سپری کردم
390
00:23:18,040 --> 00:23:20,560
سعی کنید واقعاً چه اتفاقی افتاده را بفهمید
391
00:23:20,640 --> 00:23:21,480
به این هواپیما.
392
00:23:24,400 --> 00:23:26,960
تمرکز فوری توجه
393
00:23:27,040 --> 00:23:30,800
مسئله ارتباطات بود
و چرا و چگونه آنها گم شده اند.
394
00:23:30,880 --> 00:23:33,240
[man] در بالای 777 یک آنتن است...
395
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
[جف] یک هواپیمای تجاری مدرن
396
00:23:35,520 --> 00:23:39,680
در چند راه ارتباطی است
با دنیای بیرون.
397
00:23:39,760 --> 00:23:42,560
همه آنها همزمان تاریک شدند.
398
00:23:42,640 --> 00:23:43,520
چرا؟
399
00:23:43,600 --> 00:23:45,080
[مرد] تیمی از تکنسین های باهوش...
400
00:23:45,160 --> 00:23:49,440
واضح ترین پاسخ این است...
401
00:23:50,560 --> 00:23:51,800
شکست فاجعه بار.
402
00:23:51,880 --> 00:23:55,000
مثلاً هواپیما منفجر شد.
اقیانوس را تحت تأثیر قرار داد.
403
00:23:55,080 --> 00:23:57,400
اوم، آتش بسیار شدیدی را متحمل شد
404
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
که فقط نابودش کرد
همه تجهیزات به طور همزمان
405
00:24:00,080 --> 00:24:01,920
قبل از اینکه کسی بتواند تماس Mayday صادر کند.
406
00:24:03,160 --> 00:24:04,560
اما...
407
00:24:04,640 --> 00:24:07,600
آوارهای هواپیما هنوز پیدا نشد
408
00:24:07,680 --> 00:24:12,600
زیر نقطه ای که در آن
اختلال در ارتباط رخ داد.
409
00:24:13,800 --> 00:24:17,880
{\ an8}اگر شکست فاجعه بار نبود،
گزینه دو چیست؟
410
00:24:19,280 --> 00:24:24,040
تنها امکان واقعا آشکار
این است که شخصی در هواپیما
411
00:24:24,120 --> 00:24:27,840
عمداً خاموش شد
سیگنال های ارتباطی الکترونیکی آن.
412
00:24:28,560 --> 00:24:31,000
و اگر اینطور باشد،
سوال این است، "چه کسی؟"
413
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
-[پخش موسیقی شوم]
-[ساعت بیپ میزند]
414
00:24:33,640 --> 00:24:35,400
[بیپ تسریع می‌شود]
415
00:24:35,480 --> 00:24:36,880
[صدای بیپ کند می‌شود و متوقف می‌شود]
416
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
پیچ و تاب جدید فوق العاده
در ناپدید شدن
417
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
پرواز هواپیمایی مالزی 370.
418
00:24:43,040 --> 00:24:47,240
مقامات مالزی اکنون می گویند هواپیما
صدها مایل دور از مسیر بود،
419
00:24:47,320 --> 00:24:50,320
و پرواز در جهت اشتباه
آخرین زمانی که ردیابی شد.
420
00:24:50,400 --> 00:24:52,120
در اینجا آخرین پیشرفت ها آمده است.
421
00:24:52,200 --> 00:24:54,720
[گزارشگر 1] ظاهراً برگشت
جهت مخالف
422
00:24:54,800 --> 00:24:56,240
و به سمت تنگه مالاکا پرواز کرد.
423
00:24:56,320 --> 00:24:58,160
[گزارشگر 2] ... هواپیما را گزارش می دهد
ممکن است پرواز کرده باشد
424
00:24:58,240 --> 00:25:01,840
بیش از یک ساعت
پس از ناپدید شدن از رادار.
425
00:25:01,920 --> 00:25:06,400
[جف] چیزی بسیار غیرمنتظره
توسط رادارنظامی شناسایی شده بود
426
00:25:06,480 --> 00:25:09,720
که نیازی ندارد
هر نوع سیگنال از هواپیما.
427
00:25:12,200 --> 00:25:16,760
اما ارتش مالزی
نمی‌توان 100% را تأیید کرد
428
00:25:16,840 --> 00:25:19,360
که این در واقع MH370 بود.
429
00:25:19,440 --> 00:25:24,120
{\ an8}اکنون از رویترز نقل قول می شنویم
یک منبع نظامی مالزیایی می گوید...
430
00:25:24,200 --> 00:25:27,800
احتمال وجود دارد که...
431
00:25:27,880 --> 00:25:30,880
که این هواپیما به عقب برگشت،
432
00:25:30,960 --> 00:25:33,520
اما ما مطمئن نیستیم
آیا این همان هواپیما است.
433
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
عصر بخیر.
434
00:25:34,800 --> 00:25:38,720
{\ an8}رادارهای نظامی نمی‌توانند به طور خاص بگویند
که این حتی پرواز 370 بود.
435
00:25:38,800 --> 00:25:40,760
{\ an8}نمی‌تواند به شما بگوید چه نوع
از هواپیما است،
436
00:25:40,840 --> 00:25:43,000
{\an8}چه هلیکوپتر باشد چه هواپیما.
437
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
{\ an8}فقط میگوید، "هدفی وجود دارد،
اینجاست."
438
00:25:45,680 --> 00:25:47,680
{\ an8}اما به شما نمی دهد
ارتفاع یا سرعت هوایی.
439
00:25:48,600 --> 00:25:51,360
[جف] خب حالا، آیا ممکن است،
440
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
به دور از تصادف،
441
00:25:54,840 --> 00:25:57,840
هواپیما ناپدید شد
از رادار غیرنظامی مالزی،
442
00:25:58,440 --> 00:26:01,800
مسیر معکوس شد
شبه جزیره مالزی،
443
00:26:01,880 --> 00:26:05,520
دیده می شود که این کار را انجام می دهد
توسط رادار نظامی مالزی،
444
00:26:05,600 --> 00:26:09,280
به انتهای منطقه پرواز می کند
پوشش راداری نظامی،
445
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
و دوباره ناپدید شد؟
446
00:26:12,600 --> 00:26:14,240
[فریاد، فریاد نامشخص]
447
00:26:15,760 --> 00:26:19,200
اگر این برای MH370 درست است،
448
00:26:19,280 --> 00:26:21,040
چرا به عقب برگشت؟
449
00:26:21,120 --> 00:26:26,400
چرا با ما تماس نمی گیرد، می دانید؟
او می خواهد چه کاری انجام دهد؟
450
00:26:31,080 --> 00:26:34,440
[غیسلین به زبان فرانسوی] ما یک خانه داشتیم
خیلی دور از فرودگاه نیست.
451
00:26:35,000 --> 00:26:36,280
[استنشاق]
452
00:26:36,360 --> 00:26:40,640
من نمی دانستم چه کار دیگری می توانم انجام دهم،
بنابراین تلویزیون را روشن کردم.
453
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
[به انگلیسی]
تیم های جستجو و نجات از ویتنام،
454
00:26:42,720 --> 00:26:45,320
مالزی و سنگاپور در حال انجام... هستند
455
00:26:45,400 --> 00:26:48,760
[غیسلین به زبان فرانسوی] بی بی سی و سی ان ان
این داستان در یک حلقه بود.
456
00:26:49,840 --> 00:26:54,160
جلوش نشستم
و فهمیدم که باید الان به پسرم زنگ بزنم.
457
00:26:56,160 --> 00:26:58,480
او در آن زمان در فرانسه دانشجو بود.
458
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
این سخت ترین لحظه بود
459
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
تمام زندگی من.
460
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
[ناه می‌کشد]
461
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
[زنگ تلفن]
462
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
[زنگ ادامه دارد]
463
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
[تماس به پایان می رسد]
464
00:27:19,400 --> 00:27:23,040
اولین چیزی که به من گفت،
من هنوز یک کلمه نگفته بودم، بود،
465
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
"بگو که آنها در آن هواپیما نبودند."
466
00:27:27,600 --> 00:27:28,800
من پاسخ دادم "بله."
467
00:27:29,960 --> 00:27:30,880
[نامشخص]
468
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
و بعد صدای جیغی شنیدم.
469
00:27:36,480 --> 00:27:37,520
آه.
470
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
[بیپ]
471
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
[بیپ تسریع می‌شود]
472
00:27:43,920 --> 00:27:45,320
[صدای بیپ کند می‌شود و متوقف می‌شود]
473
00:27:48,200 --> 00:27:52,040
[گزارشگر به زبان انگلیسی] هفتاد و دو ساعت
پس از ناپدید شدن پرواز 370،
474
00:27:52,120 --> 00:27:54,240
چهل کشتی و سی و چهار هواپیما
475
00:27:54,320 --> 00:27:57,560
پیدا نشدند
هر نشانه ای از هواپیمای مسافربری.
476
00:27:58,960 --> 00:28:02,400
[جف] بنابراین در این مرحله، مردم هستند
جستجو در دریای آندامان،
477
00:28:02,480 --> 00:28:03,840
و در همان زمان،
478
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
آنها هنوز در حال جستجو هستند
در دریای چین جنوبی.
479
00:28:08,200 --> 00:28:10,640
وضعیت سردرگمی بسیار عمیق بود.
480
00:28:11,240 --> 00:28:12,080
یعنی،
481
00:28:12,160 --> 00:28:13,120
این مسخره است.
482
00:28:13,200 --> 00:28:15,960
غیرممکن است که هواپیما بتواند باشد
هر دوی این مکان ها.
483
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
[خبرنگاران در حال فریاد زدن سؤالات]
484
00:28:17,920 --> 00:28:19,720
اکنون تمرکز جستجوی شما کجاست؟
485
00:28:19,800 --> 00:28:21,960
می توانید تایید کنید
اگر هواپیما به عقب برگشته است؟
486
00:28:22,040 --> 00:28:25,680
شما در حال جستجوی شرق هستید.
شما در حال جستجوی غرب هستید.
487
00:28:25,760 --> 00:28:28,120
-این یک سردرگمی مطلق است.
-فکر نمی کنم.
488
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
[ازهرالدین] بسیار زیاد است.
489
00:28:31,360 --> 00:28:34,200
صدای کلیک همه دوربین ها.
کلیک کنید، کلیک کنید، کلیک کنید.
490
00:28:35,160 --> 00:28:38,760
آنها مدام می پرسند، "کجا؟"
"چرا به جای اشتباه نگاه می کنی؟"
491
00:28:38,840 --> 00:28:40,960
تا جایی که به ما مربوط می شود،
492
00:28:41,040 --> 00:28:44,280
ما نیز به همان اندازه گیج شده ایم.
493
00:28:44,360 --> 00:28:46,520
آیا دوست دارید؟
ما در حال دریافت کل داستان هستیم؟
494
00:28:46,600 --> 00:28:50,120
آیا ممکن است که برخی از اطلاعات
در این مرحله متوقف شده است؟
495
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
[اینتان] یک روز شما این را بگویید.
496
00:28:51,920 --> 00:28:54,440
روز بعد، خبرنگار این را می گوید.
497
00:28:55,600 --> 00:28:57,760
چه کسی را باور کنیم؟ چه چیزی را باور کنیم؟
498
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
[گزارشگر 1]
هنوز درک آن مشکل است
499
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
چرا آنها این اطلاعات را پنهان کرده اند،
500
00:29:01,400 --> 00:29:04,280
با توجه به اینکه آنها آن را می دیدند
زمانی که در زمان واقعی اتفاق افتاد.
501
00:29:04,960 --> 00:29:07,640
[به فرانسوی] بلافاصله،
اولین واکنش من این بود که بگم،
502
00:29:08,160 --> 00:29:10,720
"آنها با ما به جای احمق ها صحبت می کنند.
آنها ما را مسخره می کنند."
503
00:29:10,800 --> 00:29:14,360
[خبرنگار 2] بستگان بطری های آب پرتاب کردند
در سرخوردگی مقامات.
504
00:29:14,440 --> 00:29:15,600
آنها پاسخ می خواهند.
505
00:29:16,200 --> 00:29:18,640
[روزنامه نگار] چرا جلوی ما را می گیرید؟
با بستگان صحبت می کنید؟
506
00:29:18,720 --> 00:29:22,440
چرا جلوی صحبت ما را می گیرید؟
به اقوام؟ چرا ما را متوقف می کنید؟
507
00:29:22,520 --> 00:29:23,560
[غرغر بلند]
508
00:29:25,800 --> 00:29:29,080
{\ an8}[Danica] برای خانواده ها،
سردرگمی زیادی ایجاد کرد.
509
00:29:29,600 --> 00:29:33,200
{\an8}هر روز به نظر می رسید که آنجاست
چیزی متفاوت بود.
510
00:29:33,680 --> 00:29:37,120
{\ an8}عذاب همین است. این ندانستن است
511
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
وحشتناک ترین قسمت آن است.
512
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
[بیپ]
513
00:29:42,400 --> 00:29:44,080
[بیپ تسریع می‌شود]
514
00:29:44,160 --> 00:29:45,360
[صدا کردن آهسته می‌شود و سپس متوقف می‌شود]
515
00:29:48,280 --> 00:29:49,960
[گزارشگر] اکنون به تحولات جدید می رویم
516
00:29:50,040 --> 00:29:53,920
در جستجویی که هر دو باور نکردنی است
و در دوران مدرن بی سابقه است.
517
00:29:54,000 --> 00:29:57,040
اکنون وارد روز چهارم می شویم
بدون یک علامت
518
00:29:57,120 --> 00:29:59,480
از آن بوئینگ 777 عظیم.
519
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
[جف] بنابراین، چهار روز بعد، قضیه درست است
520
00:30:02,080 --> 00:30:04,720
بدیهی است عجیب و غریب است.
521
00:30:04,800 --> 00:30:08,400
من سعی می کنم با بیشتر کشتی بگیرم
جنبه های فنی پرونده.
522
00:30:08,480 --> 00:30:10,760
و من در مورد آن می نویسم
در وبلاگ شخصی من.
523
00:30:10,840 --> 00:30:12,880
و همانطور که در مورد این چیزها می نویسم،
524
00:30:12,960 --> 00:30:17,320
افراد در حال پیوستن به گفتگو هستند
در بخش نظرات
525
00:30:17,400 --> 00:30:20,760
و ما به نوعی در حال دویدن هستیم
تقریباً یک تحقیق موازی.
526
00:30:21,320 --> 00:30:25,000
و من یک نظر از مردی به نام دریافت کردم
"هوایی مرد دریایی"
527
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
که در جزئیات بسیار زیاد بود.
528
00:30:27,760 --> 00:30:30,000
من حتی نتونستم کامل بفهمم
چه می گفت.
529
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
این مرد به وضوح می دانست
در مورد چه چیزی صحبت می کرد.
530
00:30:39,360 --> 00:30:42,120
[مرد] من بیش از 50 سال است که خلبان هستم.
531
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
کار من بود
532
00:30:44,240 --> 00:30:47,680
{\an8}عمدتاً دخیل است
با مهندسی و علم.
533
00:30:50,880 --> 00:30:55,240
تعدادی از ما
شروع به برقراری ارتباط کردیم تا ببینیم آیا می توانیم
534
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
با هر نوع، اوه، بیایید
535
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
نظریه جامد در مورد جایی که هواپیما رفت.
536
00:31:02,280 --> 00:31:08,280
گروه متشکل از خلبانان،
مهندسان، دانشمندان،
537
00:31:08,360 --> 00:31:13,680
کارشناسان حقوقی، مهندسین مکانیک،
مهندسان برق،
538
00:31:14,240 --> 00:31:17,360
افراد بسیار آشنا
با نحوه پرواز 777
539
00:31:17,440 --> 00:31:19,880
و سیستم های مختلف چگونه کار می کنند.
540
00:31:23,040 --> 00:31:25,720
[جف] هرگز تجربه نکرده بودم
هر چیزی شبیه این،
541
00:31:25,800 --> 00:31:29,720
جایی که مردم دور هم جمع می شدند
به طور خود به خود از سراسر جهان.
542
00:31:30,520 --> 00:31:35,000
[مایک] ما 12 ساعت در روز را صرف می کنیم
یا اطلاعات بیشتر،
543
00:31:35,080 --> 00:31:37,640
بازگشت به همه چیز
دوباره و دوباره.
544
00:31:38,240 --> 00:31:41,520
[جف] ما ناگهان با هم کار می کردیم
به عنوان یک تیم فشرده.
545
00:31:42,560 --> 00:31:46,560
یکی از آنها پیشنهاد کرد که باید
خود را «گروه مستقل» بنامیم.
546
00:31:48,880 --> 00:31:53,480
ما احساس کردیم این کار توسط کسی انجام شده است
واقعاً می دانستند چه می کنند.
547
00:31:53,560 --> 00:31:57,720
بنابراین کانون توجه بیشتر و بیشتر می شود
به خلبانان.
548
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
من یافته هایم را در یک قطعه می نویسم
برای مجله Slate به نام،
549
00:32:02,160 --> 00:32:03,880
"چگونه یک جت لاینر را ناپدید کنیم."
550
00:32:04,640 --> 00:32:06,280
توجه زیادی را به خود جلب می کند.
551
00:32:08,440 --> 00:32:10,800
چیز بعدی که می دانم این است که من در CNN به صورت زنده حضور دارم.
552
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
[پیرز مورگان]
جف، اجازه بده اول پیشت بیام.
553
00:32:13,120 --> 00:32:16,960
{\ an8}قبل از اینکه روی آنتن بیایم قطعه شما را خواندم.
نظریه کاملاً جذاب.
554
00:32:17,040 --> 00:32:20,160
{\ an8}در اصل، برخی از خلبانان
دارند صحبت می کنند، می شنوم،
555
00:32:20,240 --> 00:32:21,960
{\an8}این ایده است که
556
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
{\ an8}شاید خلبان
یا کمک خلبان این هواپیما،
557
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
{\an8}اوهوم، کابین خلبان را در دست گرفت.
558
00:32:28,240 --> 00:32:31,880
[جف] چه کسی می داند انگیزه چیست
برای انجام چنین کاری نکته...
559
00:32:31,960 --> 00:32:36,240
ما از گروه مستقل،
واقعاً هیچ نوع ادعایی نداشتند،
560
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
اما ما فقط سعی کردیم
561
00:32:38,360 --> 00:32:40,320
ببینید چه چیزی شناخته شده است.
562
00:32:40,400 --> 00:32:41,440
زیرا
563
00:32:42,120 --> 00:32:45,800
اگر می خواهید در مورد MH370 بدانید،
کاری که بسیاری از مردم انجام دادند،
564
00:32:45,880 --> 00:32:48,040
شما متوجه نشدید
از مقامات مالزی.
565
00:32:48,960 --> 00:32:50,600
ما تنها گروهی نبودیم.
566
00:32:50,680 --> 00:32:53,560
یک قبیله دیگر وجود داشت
به نام Tomnoders.
567
00:32:53,640 --> 00:32:55,920
[جنگل خبری]
568
00:32:56,000 --> 00:32:58,520
{\ an8}به عنوان چندین کشور و خدمه
569
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
{\an8}جستجوی گمشده
هواپیمای خطوط هوایی مالزی،
570
00:33:01,680 --> 00:33:05,040
{\an8}شما هم می توانید،
با استفاده از رایانه شخصی خود.
571
00:33:05,120 --> 00:33:06,680
{\an8}در اینجا نحوه عملکرد آن آمده است.
572
00:33:06,760 --> 00:33:10,120
[گزارشگر] آنها از هر کسی دعوت می کنند که برود
{\an8}روی پلتفرم آنها به نام Tomnod
573
00:33:10,200 --> 00:33:12,280
{\an8}برای مشاهده تصاویر با وضوح بالا از منطقه
574
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
جایی که جت خطوط هوایی مالزی
ممکن است پایین آمده باشد.
575
00:33:21,520 --> 00:33:24,280
[گزارشگر] رئیس نیروی هوایی به ما گفت
زمان و کمک بیشتری لازم بود
576
00:33:24,360 --> 00:33:26,880
برای مشخص کردن مکان هواپیما.
577
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
اعضای خانواده داغدار آرزوی دانستن دارند
578
00:33:29,760 --> 00:33:31,840
جایی که پرواز 370 سقوط کرد.
579
00:33:33,280 --> 00:33:35,560
[زن] وقتی دیدم
اندوه در چهره ها
580
00:33:35,640 --> 00:33:37,280
از این اعضای خانواده،
581
00:33:37,360 --> 00:33:41,480
فکر کردم، "من باید کاری انجام دهم."
فقط رگ های قلبم را می کشاند.
582
00:33:44,040 --> 00:33:47,280
سرگرمی من عکاسی است،
بنابراین من به جزئیات توجه دارم.
583
00:33:47,360 --> 00:33:50,760
بنابراین فکر کردم که می توانم یک فرد بزرگ باشم
برای کمک به جستجوی این هواپیما
584
00:33:50,840 --> 00:33:52,200
از تصاویر ماهواره ای.
585
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
به عنوان یک Tomnoder،
586
00:33:55,640 --> 00:33:59,120
مناطقی که ما جستجو می کردیم...
ما هیچ کنترلی روی انتخاب نداشتیم.
587
00:34:00,000 --> 00:34:03,960
و بنابراین منطقه به من تحویل داده شد
بسیار نزدیک به محل هواپیما
588
00:34:04,040 --> 00:34:07,280
اول از رادار ناپدید شد
در دریای چین جنوبی.
589
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
تصاویر ماهواره ای خالی بود.
590
00:34:13,520 --> 00:34:15,960
فقط سیاهی دریا بود.
591
00:34:17,480 --> 00:34:18,800
سپس بعدی را فشار می دهید...
592
00:34:20,160 --> 00:34:21,600
اسکن های سیاه بیشتر.
593
00:34:24,440 --> 00:34:25,600
خیلی سیاه.
594
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
و سپس، در نهایت...
595
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
چیزی سفید وجود دارد.
596
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
[نواختن موسیقی ملایم و پرتنش]
597
00:34:43,360 --> 00:34:47,400
شماتيک ها را از اينترنت برداشتم
برای یک B777.
598
00:34:50,440 --> 00:34:54,880
و من توانستم این قطعه را شناسایی کنم
به عنوان مخروط بینی.
599
00:34:56,720 --> 00:34:59,320
همین زمانی بود که شروع کردم به گفتن "حرف مقدس!"
600
00:34:59,400 --> 00:35:03,000
"یک تکه زباله وجود دارد" می دانید؟
"هواپیما آنجاست."
601
00:35:04,200 --> 00:35:06,440
و سپس شروع به دیدن قطعات بیشتر کردم.
602
00:35:07,040 --> 00:35:11,680
چیزی که شبیه بدنه بود.
چیزی که شبیه دم بود.
603
00:35:14,800 --> 00:35:16,000
مغز گرفتم.
604
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
من به معنای واقعی کلمه گریه کردم چون می دانستم
کسی در آنجا مرده بود.
605
00:35:22,280 --> 00:35:24,520
چون میدونستم
که بخشی از هواپیما بود.
606
00:35:26,680 --> 00:35:27,600
یعنی...
607
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
آنها دیگر زنده نبودند
608
00:35:30,680 --> 00:35:34,040
و این جواب نبود
اعضای خانواده آنها به دنبال آنها بودند.
609
00:35:36,680 --> 00:35:39,080
[موسیقی مالیخولیایی]
610
00:35:39,840 --> 00:35:41,040
[بیپ]
611
00:35:41,120 --> 00:35:42,400
[بیپ تسریع می‌شود]
612
00:35:42,480 --> 00:35:43,680
[صدا کردن آهسته می‌شود و سپس متوقف می‌شود]
613
00:35:49,000 --> 00:35:51,680
[پخش موسیقی دراماتیک]
614
00:35:53,280 --> 00:35:55,640
[گزارشگر] این بیشترین امنیت است
که تاکنون دیده ایم.
615
00:35:55,720 --> 00:35:58,440
آنها واضح است که اینجا هستند
برای محافظت از نخست وزیر.
616
00:35:58,520 --> 00:36:01,000
[روزنامه نگار] آقای نخست وزیر،
این برای روزنامه نگاری آمریکایی است.
617
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
کنفرانس مطبوعاتی بعداً.
618
00:36:04,120 --> 00:36:05,800
[کلیک کردن شاترهای دوربین]
619
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
[Danica] در 15 مارس،
620
00:36:07,840 --> 00:36:10,240
از خطوط هوایی مالزی تماس گرفتم
621
00:36:10,760 --> 00:36:13,520
برای گفتن آن
یک اطلاعیه وجود دارد
622
00:36:13,600 --> 00:36:15,640
از نخست وزیر مالزی.
623
00:36:17,160 --> 00:36:21,360
لحظه ای از ترس وجود دارد،
624
00:36:21,440 --> 00:36:24,800
اوه نه، آنها آنها را پیدا کردند
و این است."
625
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
"این است، او واقعا رفته است."
626
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
امروز،
627
00:36:30,360 --> 00:36:34,600
بر اساس ارتباطات ماهواره ای جدید،
628
00:36:35,600 --> 00:36:38,080
ما می توانیم تایید کنیم
629
00:36:38,160 --> 00:36:40,000
MH370
630
00:36:41,120 --> 00:36:42,320
در واقع انجام داد
631
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
روی شبه جزیره مالزی برگردید
632
00:36:46,520 --> 00:36:49,080
قبل از چرخش به شمال غربی.
633
00:36:50,640 --> 00:36:52,960
[Cyndi] من می گفتم، "چه خبر است؟"
634
00:36:53,480 --> 00:36:57,600
من فقط در ناباوری بودم که...
که آنها این را به ما می گفتند.
635
00:36:58,320 --> 00:37:01,280
ما داریم تمام می کنیم
عملیات ما در دریای چین جنوبی
636
00:37:02,320 --> 00:37:05,640
و ارزیابی مجدد
استقرار مجدد دارایی های ما.
637
00:37:06,640 --> 00:37:09,440
[سیندی] من می دانستم که آنچه دارم
در دریای چین جنوبی
638
00:37:09,520 --> 00:37:11,680
آوار MH370 بود
639
00:37:11,760 --> 00:37:16,480
و من قرار نبود فقط دور هم بنشینم
و در این مورد با صدا نباشید.
640
00:37:17,240 --> 00:37:20,720
من قبلاً به تامناد اطلاع داده بودم
که این زباله وجود داشته است.
641
00:37:21,640 --> 00:37:24,880
اما من هرگز تصدیق نشدم
که من زباله ها را برچسب گذاری کردم.
642
00:37:25,480 --> 00:37:27,440
منظورم این است که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
643
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
بنابراین هرکسی را که می توانستم توییت کنم توییت کردم.
644
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
من آن را در فیس بوک قرار دادم.
645
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
من ایمیل زدم.
646
00:37:36,440 --> 00:37:40,160
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم تا تلاش کنم
توجه کسی که آوار
647
00:37:40,240 --> 00:37:42,720
در ساحل ویتنام در دریای چین جنوبی بود.
648
00:37:43,320 --> 00:37:45,480
خیلی از ما تامنودرها را ناامید کرد.
649
00:37:45,560 --> 00:37:47,800
[توئیت الکترونیکی]
650
00:37:47,880 --> 00:37:51,720
اما چیز بعدی که شنیدم
حتی گیج کننده تر بود.
651
00:37:53,000 --> 00:37:55,200
[نجیب رازیک] بر اساس این داده‌های جدید،
652
00:37:55,880 --> 00:37:57,600
ما تعیین کرده ایم
653
00:37:58,280 --> 00:38:00,840
آخرین ارتباط هواپیما
654
00:38:01,560 --> 00:38:02,840
با ماهواره
655
00:38:03,600 --> 00:38:08,480
در یکی از دو راهروی ممکن بود.
656
00:38:08,560 --> 00:38:11,880
پس این واقعاً... این در حال گرفتن است
روز به روز عجیب تر و عجیب تر.
657
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
پس اکنون،
658
00:38:14,080 --> 00:38:17,240
بعد از هواپیما
منطقه رادار نظامی را ترک می کند،
659
00:38:18,120 --> 00:38:19,720
معلوم است که
660
00:38:19,800 --> 00:38:22,720
یک سرویس ارتباطی ماهواره ای
به نام Inmarsat
661
00:38:22,800 --> 00:38:26,520
تجهیزات داخل هواپیما بود که بود
662
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
ارتباط با ماهواره
663
00:38:29,440 --> 00:38:31,480
که در بالا قرار داشت
664
00:38:31,560 --> 00:38:32,880
اقیانوس هند مرکزی.
665
00:38:33,400 --> 00:38:36,680
{\ an8}توسعه های جدید خیره کننده ای وجود دارد
در ناپدید شدن پرواز 370.
666
00:38:36,760 --> 00:38:40,280
{\ an8}اطلاعات جدیدی در راه است
این در حال تغییر دادن نظریه ها است...
667
00:38:40,360 --> 00:38:42,680
[گزارشگر]
{\an8}جستجو در ناحیه اشتباهی بود.
668
00:38:42,760 --> 00:38:44,880
{\ an8}هواپیمای ممکن است در هر جایی باشد
در این دو قوس...
669
00:38:44,960 --> 00:38:49,200
{\an8}...آنها بسیار وسیع هستند،
صدها هزار مایل مربع.
670
00:38:49,280 --> 00:38:52,200
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
671
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
[مرد، از طریق رادیو] 370... [نامشخص]
672
00:38:59,760 --> 00:39:02,480
[جف] وقتی هواپیما بیرون است
بر فراز اقیانوس باز،
673
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
تنها راهی که می تواند از طریق رادیو ارتباط برقرار کند
674
00:39:04,760 --> 00:39:07,640
از طریق ارسال یک سیگنال است
تا یک ماهواره.
675
00:39:12,760 --> 00:39:17,000
[گزارشگر 1] بنابراین، هنوز هواپیما نیست،
اما جریان‌هایی از داده‌ها را باید بررسی کرد.
676
00:39:17,080 --> 00:39:19,560
[گزارشگر 2] Inmarsat وارد شده است
کسب و کار ارائه
677
00:39:19,640 --> 00:39:21,480
ارتباطات ماهواره ای برای هواپیماها.
678
00:39:21,560 --> 00:39:24,440
زمانی که آنها فراتر از آن هستند
محدوده سیستم های رادار زمینی.
679
00:39:24,520 --> 00:39:25,720
[man] آنچه در داده‌ها یافتیم
680
00:39:25,800 --> 00:39:29,760
این هفت دست دادن بود،
یا "پینگ"، همانطور که شناخته شد.
681
00:39:29,840 --> 00:39:33,080
هر ساعت،
سیستم Inmarsat در حال بررسی بود
682
00:39:33,160 --> 00:39:36,840
که ترمینال ماهواره ای
در هواپیما پاسخ می داد.
683
00:39:37,320 --> 00:39:40,640
پس پیامی ارسال می شود
اساساً می گویند: "هنوز آنجا هستی؟"
684
00:39:40,720 --> 00:39:43,360
و ترمینال ماهواره ای
پاسخ داد و گفت: "بله."
685
00:39:43,440 --> 00:39:46,720
و این پینگ ها ادامه یافت،
یا این پیام ها ادامه یافتند،
686
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
حداکثر شش ساعت پس از آخرین تماس.
687
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
688
00:39:54,400 --> 00:39:55,920
[مارک] احساس شوک عمیقی وجود داشت.
689
00:39:56,000 --> 00:39:59,920
ما انتظار نداشتیم هواپیما را ببینیم
به نظر می رسد هنوز در حال پرواز هستند.
690
00:40:12,280 --> 00:40:16,840
اما چیزی در خود داده وجود ندارد
برای دادن هرگونه اطلاعات موقعیتی.
691
00:40:16,920 --> 00:40:19,400
مثلاً مختصات GPS وجود نداشت.
692
00:40:19,480 --> 00:40:24,400
تنها چیزی که می دانیم این است که چقدر فاصله دارد
هواپیما دور از ماهواره است.
693
00:40:27,120 --> 00:40:30,560
بنابراین می دانستیم که کار اضافی داریم
برای تعیین اینکه آیا
694
00:40:30,640 --> 00:40:35,280
هواپیما در حال حرکت به سمت شمال یا جنوب بود
برای آخرین قسمت پرواز.
695
00:40:35,360 --> 00:40:38,480
اما ما آنالیز را می دانستیم
زمان می برد.
696
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
[جف] پس...
697
00:40:41,600 --> 00:40:44,120
این رمز و راز فقط عمیق تر شده است.
698
00:40:44,200 --> 00:40:47,560
اوم، ما می دانیم که هواپیما پرواز کرده است
برای چند ساعت.
699
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
یکی از مسیرها به سمت جنوب رفت
700
00:40:52,440 --> 00:40:55,440
و به پایان رسید
در جنوب دورافتاده اقیانوس هند.
701
00:40:55,960 --> 00:40:58,640
یکی دیگر
به شمال آسیای مرکزی رفت.
702
00:40:59,200 --> 00:41:03,520
اکنون. خوش بینانه ترین احتمال است
که در جایی در آسیای مرکزی فرود آمد،
703
00:41:03,600 --> 00:41:04,560
مثل قزاقستان.
704
00:41:05,160 --> 00:41:07,000
اما اگر هواپیما به جنوب رفت
705
00:41:07,080 --> 00:41:08,600
حتما خراب شده است
706
00:41:08,680 --> 00:41:10,640
در اقیانوس دوردست.
707
00:41:11,200 --> 00:41:13,920
هیچ راهی وجود ندارد که کسی باشد
می توانست زنده بماند.
708
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
[موسیقی با تنش پخش می‌شود]
709
00:41:17,920 --> 00:41:21,000
بنابراین در حالی که Inmarsat
روی جایی که هواپیما رفت کار کرد،
710
00:41:21,800 --> 00:41:24,240
مالزیایی ها الان هستند
مجبور به اعتراف
711
00:41:24,320 --> 00:41:29,280
یک واقعیت اساسی که کاملا واضح بود
برای مدتی به تماشاگران.
712
00:41:29,360 --> 00:41:31,360
{\an8}عصر بخیر.
کلمه امشب مالزی
713
00:41:31,440 --> 00:41:34,480
{\ an8}همین است که اتفاق افتاده است
به پرواز 370 خطوط هوایی مالزی
714
00:41:34,560 --> 00:41:36,080
{\an8}تصادفی نبود.
715
00:41:36,160 --> 00:41:39,040
{\ an8}نخست وزیر کشور
تایید عمومی امروز
716
00:41:39,120 --> 00:41:41,520
{\an8}یک شبهه رایج
717
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
{\ an8}که هواپیما
عمداً از مسیر خارج شد.
718
00:41:43,920 --> 00:41:45,920
[مردی که به طور نامشخص از طریق رادیو صحبت می کند]
719
00:41:46,000 --> 00:41:48,800
[خبرنگار 1] می توانید به ما بگویید
داخل خانه چه می کردید؟
720
00:41:48,880 --> 00:41:51,480
[گزارشگر 2] در کوالالامپور،
پرواز 370 هم اکنوناست
721
00:41:51,560 --> 00:41:53,120
تحقیق جنایی.
722
00:41:53,640 --> 00:41:55,200
[گزارشگر 3] {\an8}این ماشین پلیس سفید
723
00:41:55,280 --> 00:41:56,960
{\an8}به تازگی به خانه حمله کرده است
724
00:41:57,040 --> 00:41:59,840
{\an8}کاپیتان MH370.
725
00:41:59,920 --> 00:42:02,480
[پخش موسیقی دراماتیک]
726
00:42:07,880 --> 00:42:11,320
اجماع عمومی
این بود که خلبان ها هواپیما را گرفتند.
727
00:42:12,040 --> 00:42:14,920
{\ an8}همانطور که قبلاً گفتم،
این قطعا تصادفی نیست.
728
00:42:15,000 --> 00:42:16,960
{\ an8}شما هشت ساعت پرواز نمی کنید
729
00:42:17,040 --> 00:42:20,200
{\an8}و هزاران مایل تصادفی سفر کنید.
730
00:42:25,400 --> 00:42:26,480
[جف] از شروع،
731
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
از دو خلبان،
732
00:42:29,920 --> 00:42:33,400
یکی بی نهایت محتمل تر در نظر گرفته شد
733
00:42:34,240 --> 00:42:35,560
مقصر بودن.
734
00:42:36,920 --> 00:42:38,080
{\an8}کمک خلبان بود
735
00:42:38,720 --> 00:42:40,200
{\an8}پشت گوش خیلی مرطوب است.
736
00:42:40,920 --> 00:42:45,880
{\ an8}او به تازگی مجوز پرواز گرفته بود
به عنوان افسر اول در 777.
737
00:42:45,960 --> 00:42:49,480
{\ an8}بنابراین تمرکز همیشه روی کاپیتان بود
پرواز،
738
00:42:49,560 --> 00:42:50,920
{\ an8}زهاری احمد شاه
739
00:42:51,000 --> 00:42:54,520
{\an8}زیرا او یک شخصیت فوق العاده بود
کاپیتان با تجربه،
740
00:42:55,040 --> 00:42:56,880
و آنچه انجام شد
741
00:42:56,960 --> 00:42:59,880
پرخاشگر و پیچیده بود.
742
00:43:00,600 --> 00:43:02,400
[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
743
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
سلام به همه، اوه...
744
00:43:05,120 --> 00:43:08,440
این یک ویدیوی YouTube است که من ساخته ام، اوم...
745
00:43:08,520 --> 00:43:10,520
[گزارشگر] خلبان
شبیه ساز پرواز در خانه
746
00:43:10,600 --> 00:43:13,200
توسط پلیس حذف شد تا ببیند شاید
747
00:43:13,280 --> 00:43:16,040
مسیری نامنظم پرواز 370 طی شد
748
00:43:16,120 --> 00:43:18,680
برای اولین بار در فضای مجازی تمرین شد.
749
00:43:18,760 --> 00:43:21,720
ما یک شبیه ساز در اختیار گرفتیم...
750
00:43:21,800 --> 00:43:23,280
شبیه ساز پرواز.
751
00:43:24,960 --> 00:43:26,760
[Jeff] Zaharie همه چیز را داشت.
752
00:43:26,840 --> 00:43:31,240
زهاری یک مرد کهنه کار و با تجربه بود،
که همه زوایای آن را می داند.
753
00:43:31,320 --> 00:43:35,000
چه کسی می تواند چیزی را تصور کند
به همین اندازه پیچیده است.
754
00:43:35,840 --> 00:43:38,160
[در حال پخش موسیقی با تنش]
755
00:43:40,760 --> 00:43:41,600
اما...
756
00:43:42,120 --> 00:43:44,440
هنوز هیچ نشانی از این هواپیما وجود نداشت.
757
00:43:45,720 --> 00:43:47,840
چه به سمت شمال یا جنوب حرکت کند.
758
00:43:51,960 --> 00:43:54,640
[زنگ تلفن ها]
759
00:43:56,360 --> 00:43:58,840
[مارک] مهندس ما،
چه کسی روی اعداد کار می کرد،
760
00:43:58,920 --> 00:44:02,080
با من تماس گرفت تا بگوید
که او مشکل را کرک کرده بود.
761
00:44:02,600 --> 00:44:05,280
او مجبور بود واقعاً سیستم را بررسی کند،
762
00:44:05,360 --> 00:44:08,000
درک چگونه تمام اجزاء
در کار سیستم،
763
00:44:08,080 --> 00:44:10,400
برای ایجاد، اساسا، معادله
764
00:44:10,480 --> 00:44:14,080
برای آنچه انتظار می رود
اگر هواپیما در حال حرکت به سمت شمال بود
765
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
یا اگر در حال حرکت به سمت جنوب بود.
766
00:44:16,600 --> 00:44:19,920
او توانسته بود تعیین کند
کدام یک از مسیرهای پرواز
767
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
MH370 گرفته بود.
768
00:44:22,120 --> 00:44:25,160
بنابراین، آن آخر هفته سر میز آشپزخانه ام نشستم
769
00:44:25,240 --> 00:44:29,560
ایجاد برخی اطلاعات که ما
می تواند به مقامات مالزی منتقل شود.
770
00:44:32,720 --> 00:44:35,800
{\ an8}
771
00:44:35,880 --> 00:44:39,320
"یک مطبوعات مهم وجود دارد
کنفرانس فردا برگزار می شود،
772
00:44:39,400 --> 00:44:41,960
پس صبح جلوی تلویزیون خود باشید."
773
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
[موج امواج]
774
00:44:47,280 --> 00:44:49,720
پس در اعماق وجودت به خودت می گویی،
775
00:44:49,800 --> 00:44:51,720
"آنها هنوز زنده اند."
776
00:44:51,800 --> 00:44:54,240
"اگر تصادفی وجود نداشته باشد،
آنها هنوز زنده هستند."
777
00:44:58,680 --> 00:45:03,920
برای مدتی طولانی،
من به ارتباط با آنها ادامه دادم.
778
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
آنها تلفن هایشان را داشتند
بنابراین من به ارسال پیامک ادامه دادم.
779
00:45:09,880 --> 00:45:13,320
بنابراین هر شب قبل از رفتن به رختخواب،
من به همه آنها پیامک می دادم.
780
00:45:14,640 --> 00:45:18,320
"حالت چطوره؟" "به تو فکر می کنم."
"این چیزی است که من امروز انجام دادم."
781
00:45:21,480 --> 00:45:25,560
این راهی برای من برای حفظ دیالوگ بود
به نوعی با آنها همراه می شوید.
782
00:45:27,760 --> 00:45:30,240
[امواج در ساحل می‌چرخند]
783
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
[ساعت بیپ میزند]
784
00:45:32,960 --> 00:45:35,360
[بیپ تسریع می‌شود]
785
00:45:35,440 --> 00:45:36,600
[صدا کردن آهسته می‌شود و متوقف می‌شود]
786
00:45:39,320 --> 00:45:41,680
[فریاد زدن]
787
00:45:41,760 --> 00:45:44,600
-[گفتگوی نامشخص]
-[مرد سرفه می کند]
788
00:45:53,120 --> 00:45:54,360
[به انگلیسی] امروز عصر،
789
00:45:55,280 --> 00:46:02,280
توسط نمایندگانی از من در جریان قرار گرفتم
شعبه بررسی سوانح هوایی انگلستان.
790
00:46:03,920 --> 00:46:06,360
بر اساس تحلیل جدید آنها،
791
00:46:07,240 --> 00:46:08,280
اینمارست
792
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
و AAIB
793
00:46:12,320 --> 00:46:13,480
به نتیجه رسیده اند
794
00:46:14,880 --> 00:46:17,680
آن MH370
795
00:46:18,680 --> 00:46:21,400
در امتداد راهروی جنوبی پرواز کرد.
796
00:46:23,720 --> 00:46:24,800
این...
797
00:46:26,320 --> 00:46:27,640
مکانی از راه دور است،
798
00:46:29,280 --> 00:46:32,280
دور از هر مکان فرود احتمالی.
799
00:46:34,320 --> 00:46:35,640
بنابراین اینطور است
800
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
با اندوه عمیق
801
00:46:39,800 --> 00:46:42,400
و متاسفم که باید به شما اطلاع دهم
802
00:46:43,560 --> 00:46:44,640
که طبق
803
00:46:45,920 --> 00:46:47,880
به این داده های جدید،
804
00:46:49,120 --> 00:46:52,280
پرواز MH370
805
00:46:53,920 --> 00:46:56,480
در جنوب به پایان رسید
806
00:46:57,920 --> 00:46:58,840
اقیانوس هند.
807
00:46:59,920 --> 00:47:04,280
[گریه کردن، فریاد زدن]
808
00:47:07,680 --> 00:47:10,560
[موسیقی مالیخولیایی]
809
00:47:13,680 --> 00:47:17,240
[گریه، فریاد]
810
00:47:18,240 --> 00:47:21,480
{\an8}[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]
811
00:47:23,320 --> 00:47:28,080
{\an8}[گریه کردن، گریه کردن]
812
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
-[فریاد زدن]
-[پچ پچ آشفته نامشخص]
813
00:47:35,120 --> 00:47:36,920
[جف] آنها هنوز هیچ مدرکی ندارند
814
00:47:37,000 --> 00:47:38,600
که عزیزانشان مرده اند.
815
00:47:39,200 --> 00:47:41,520
همه چیزی که داشتیم داده های ماهواره ای بود.
816
00:47:41,600 --> 00:47:43,320
ما هیچ مدرک فیزیکی نداشتیم.
817
00:47:43,840 --> 00:47:44,720
پس،
818
00:47:44,800 --> 00:47:46,800
او اساساً دارد می گوید
819
00:47:46,880 --> 00:47:49,360
عزیزان مسافران و خدمه،
820
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
"عزیزان شما مرده اند
به دلیل ریاضی."
821
00:47:53,000 --> 00:47:54,840
[به زبان ماندارین] لعنت به مالزی!
822
00:47:55,440 --> 00:47:57,080
مالزی دروغ می گوید!
823
00:47:57,920 --> 00:47:59,720
[فریاد نامشخص]
824
00:47:59,800 --> 00:48:02,240
[جیغ، فریاد]
825
00:48:03,680 --> 00:48:05,680
[فریاد و فریاد ادامه دارد]
826
00:48:07,160 --> 00:48:09,320
<[به انگلیسی]
هرگز در تاریخ وجود انسان
827
00:48:09,400 --> 00:48:11,520
239 نفر دارند
828
00:48:12,440 --> 00:48:13,680
مرده اعلام شد
829
00:48:13,760 --> 00:48:16,480
فقط بر اساس ریاضیات.
830
00:48:19,960 --> 00:48:21,680
{\ an8}[جیانگ به زبان ماندارین]
چیزی پیدا نشد.
831
00:48:23,840 --> 00:48:26,600
محل دقیق هواپیما
کار نشده بود.
832
00:48:28,480 --> 00:48:32,400
یک نوع محاسبه وجود داشت
در موقعیت هواپیما.
833
00:48:34,560 --> 00:48:36,760
اما نتیجه تایید نشده بود.
834
00:48:39,080 --> 00:48:42,200
برای ما، آنها دیوانه وار تلاش می کردند
پنهان کردن چیزی
835
00:48:42,280 --> 00:48:43,720
و سریع آن را جمع کنید.
836
00:48:43,800 --> 00:48:46,680
-[کلیک کردن شاترهای دوربین]
-[گفتگوی نامشخص]
837
00:48:46,760 --> 00:48:48,440
[گفتگو ادامه دارد]
838
00:48:48,520 --> 00:48:53,440
[به زبان ماندارین] اینجا، ما خانواده ها هستیم
از 154 مسافر چینی MH370،
839
00:48:54,040 --> 00:48:56,920
اعتراض شدید به
و خطوط هوایی مالزی را محکوم کنید،
840
00:48:57,000 --> 00:48:59,640
دولت و ارتش مالزی!
841
00:48:59,720 --> 00:49:04,160
-[مرد به زبان ماندارین] خانواده ما را برگردان!
-[مردان] خانواده ما را برگردانید!
842
00:49:04,240 --> 00:49:06,800
-[مرد] حقیقت را به ما بگو!
-[مردان] حقیقت را به ما بگویید!
843
00:49:07,360 --> 00:49:11,120
[به زبان ماندارین] ما از همه موارد ممکن استفاده خواهیم کرد
به معنی نگه داشتن خطوط هوایی مالزی،
844
00:49:11,200 --> 00:49:15,240
دولت و ارتش مالزی
مسئول جنایات نابخشودنی خود هستند.
845
00:49:17,760 --> 00:49:19,080
[آژیر ناله]
846
00:49:19,160 --> 00:49:20,920
[فریاد زدن]
847
00:49:21,000 --> 00:49:22,400
[گفتگوی نامشخص]
848
00:49:22,480 --> 00:49:25,320
[گزارشگر به زبان انگلیسی] بخش‌هایی از پکن
امروز در حالت شورش کامل بودند
849
00:49:25,400 --> 00:49:29,400
همانطور که خانواده ها فرود آمدند
در اعتراض به سفارت مالزی.
850
00:49:29,480 --> 00:49:31,280
[به زبان ماندارین] خانواده های ما را برگردانید!
851
00:49:31,360 --> 00:49:33,320
<[به انگلیسی]
این در پکن بسیار نادر است،
852
00:49:33,400 --> 00:49:37,040
اعتراض عمومی
توقف خیابان ها،
853
00:49:37,120 --> 00:49:40,440
اما این نارضایتی است
در میان این اعضای خانواده،
854
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
آنها مجاز به انجام آن هستند.
855
00:49:42,080 --> 00:49:43,320
[به طور نامشخص فریاد میزند]
856
00:49:43,400 --> 00:49:44,840
[تنفس شدید، نفس نفس زدن]
857
00:49:44,920 --> 00:49:46,760
[سرود خواندن به زبان ماندارین]
858
00:49:46,840 --> 00:49:49,280
[جیانگ به زبان ماندارین] خانواده ها
شعارهایی مانند... سر می داد
859
00:49:49,360 --> 00:49:51,120
راست را به ما بگو!
860
00:49:51,200 --> 00:49:52,520
[جیانگ] "مالزی دروغگو است."
861
00:49:52,600 --> 00:49:54,520
خانواده های ما را برگردانید!
862
00:49:54,600 --> 00:49:56,040
[جیانگ] "شما قاتل هستید."
863
00:49:58,280 --> 00:50:00,680
ما به سادگی از پذیرش خودداری کردیم
864
00:50:01,200 --> 00:50:02,680
که سرنوشت
865
00:50:02,760 --> 00:50:06,680
از 154 عزیز ما بوده اند
به موجب اعلامیه ای مهر و موم شده است.
866
00:50:08,720 --> 00:50:12,920
[گزارشگر به زبان انگلیسی] خود تجمع بود
خارج از حصارهای سفارت مالزی نگهداری می شود،
867
00:50:13,000 --> 00:50:15,200
خارج از دید رسانه های جهان.
868
00:50:16,920 --> 00:50:19,480
[جیانگ به زبان ماندارین]
ما واقعاً احساس درماندگی می کردیم.
869
00:50:20,280 --> 00:50:21,120
و عصبانی.
870
00:50:23,320 --> 00:50:25,960
[گزارشگر به زبان انگلیسی] مدیر اجرایی
خطوط هوایی مالزی
871
00:50:26,040 --> 00:50:28,960
موافقت کرد که مصاحبه شود
برای اولین بار امروز.
872
00:50:29,760 --> 00:50:34,080
[احمد] نقش اصلی ما واقعاً است
برای اطمینان از مراقبت از خانواده ها.
873
00:50:34,160 --> 00:50:36,800
من فکر می کنم ما فراتر رفته ایم
پاسخ های عادی ما.
874
00:50:36,880 --> 00:50:38,840
{\ an8}من فکر می کنم آنها می گویند
شما به اندازه کافی دور نرفته اید.
875
00:50:39,840 --> 00:50:43,160
خب، من فکر می کنم ناعادلانه است.
من فکر می کنم ما تمام تلاشمان را انجام داده ایم.
876
00:50:43,240 --> 00:50:45,640
[موسیقی ملایم می شود]
877
00:50:51,440 --> 00:50:53,880
[جف] این مه چرخان وجود داشت
878
00:50:53,960 --> 00:50:55,400
سوالات بی پاسخ.
879
00:50:56,440 --> 00:50:59,280
اما برای من واضح بود.
880
00:51:00,040 --> 00:51:03,160
مجموعه قریب به اتفاق شواهد
881
00:51:03,240 --> 00:51:05,680
به شدت به نظریه من اشاره کرد.
882
00:51:07,040 --> 00:51:09,880
خلبان تصمیم گرفت متعهد شود
قتل جمعی-خودکشی.
883
00:51:11,400 --> 00:51:13,320
او زخمی شده بود
884
00:51:13,400 --> 00:51:16,720
در این خط مستقیم
885
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
به جنوب اقیانوس هند،
886
00:51:19,520 --> 00:51:22,320
برای پایان دادن به زندگی و قتل
887
00:51:22,920 --> 00:51:24,880
{\an8}بیش از 200 انسان دیگر.
888
00:51:26,920 --> 00:51:31,560
این چیزی بود که
باید به برنامه ریزی قابل توجهی نیاز داشته باشد.
889
00:51:32,960 --> 00:51:34,480
و بنابراین،
890
00:51:34,560 --> 00:51:36,720
به عنوان یک روزنامه نگار هوانوردی،
891
00:51:36,800 --> 00:51:40,280
احساس می‌کردم که باید یک طرح جامع نقاشی کنم
892
00:51:40,360 --> 00:51:45,480
و تصویر قطعی نهایی
از آنچه در آن شب اتفاق افتاده بود.
893
00:51:46,920 --> 00:51:48,680
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]
894
00:51:52,720 --> 00:51:53,640
[ساعت بیپ میزند]
895
00:51:53,720 --> 00:51:56,000
[بیپ تسریع می‌شود]
896
00:51:56,080 --> 00:51:59,880
[صدا کردن آهسته می‌شود، تنظیم می‌شود، سپس متوقف می‌شود]
897
00:51:59,960 --> 00:52:02,640
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
898
00:52:02,720 --> 00:52:05,160
[جف] کمی بعد از ساعت یک
در صبح،
899
00:52:05,240 --> 00:52:08,080
زهاری در حال پرواز است
بر فراز دریای چین جنوبی.
900
00:52:10,360 --> 00:52:13,920
او مسئول 11 خدمه است
901
00:52:14,800 --> 00:52:17,000
و 227 مسافر
902
00:52:17,080 --> 00:52:19,960
راه خود را به پکن
در یک قرمزی چشم معمولی.
903
00:52:22,720 --> 00:52:24,320
در این مرحله،
904
00:52:24,400 --> 00:52:26,520
کنترل ترافیک هوایی در کوالالامپور
905
00:52:26,600 --> 00:52:28,120
زنگ میزند و میگوید...
906
00:52:28,200 --> 00:52:29,160
[صدای رادیو]
907
00:52:29,240 --> 00:52:33,040
[کنترل کننده ترافیک هوایی] مالزی 370،
با هوشی مین 120، اعشاری 9 تماس بگیرید.
908
00:52:33,120 --> 00:52:33,960
شب بخیر.
909
00:52:36,480 --> 00:52:39,640
[جف] MH370 در شرف تحویل است
به مجموعه بعدی
910
00:52:39,720 --> 00:52:42,040
کنترل کننده های ترافیک هوایی،
که در ویتنام هستند.
911
00:52:43,560 --> 00:52:44,960
پس زهاری می گوید...
912
00:52:45,440 --> 00:52:47,400
[Zaharie] شب بخیر، مالزی 370.
913
00:52:50,600 --> 00:52:52,960
[جف] او اکنون در نوعی منطقه خاکستری است
914
00:52:53,040 --> 00:52:55,680
در بین دو منطقه
کنترل ترافیک هوایی.
915
00:52:55,760 --> 00:52:57,560
هیچ کس به او توجه نمی کند.
916
00:53:00,000 --> 00:53:01,840
شاید او به کمک خلبان می گوید،
917
00:53:01,920 --> 00:53:04,960
"هی رفیق چرا نمیری عقب
و برای من چیزی بیاور؟
918
00:53:07,280 --> 00:53:08,840
کمک خلبان در را می بندد.
919
00:53:11,720 --> 00:53:13,000
زهاری آن را قفل می کند.
920
00:53:13,080 --> 00:53:16,200
[پخش موسیقی شوم]
921
00:53:19,680 --> 00:53:22,760
[پخش موسیقی دراماتیک]
922
00:53:22,840 --> 00:53:25,680
اکنون، او در شرف اجرای طرح بزرگ خود است.
923
00:53:28,800 --> 00:53:32,440
او تمام وسایل الکترونیکی را خاموش می کند
که هواپیما را قابل مشاهده می کند
924
00:53:32,520 --> 00:53:33,800
به دنیای خارج.
925
00:53:39,880 --> 00:53:41,560
[الکترونیکی خاموش است]
926
00:53:42,400 --> 00:53:44,280
از رادار ناپدید می شود.
927
00:53:51,880 --> 00:53:53,160
در آن لحظه
928
00:53:53,880 --> 00:53:56,240
برای افراد دیگری که در هواپیما هستند،
929
00:53:56,760 --> 00:53:58,800
همه چیز روتین بود.
930
00:54:05,000 --> 00:54:07,160
زهاری کاملاً تحت کنترل است
931
00:54:07,240 --> 00:54:09,320
و هیچ کس چیزی در مورد آن نمی داند.
932
00:54:13,920 --> 00:54:15,120
او یوغ را می گیرد
933
00:54:15,200 --> 00:54:18,120
و آن را به سمت چپ می کشد.
934
00:54:18,200 --> 00:54:21,200
[چرخش الکترونیکی]
935
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
[پخش موسیقی دراماتیک]
936
00:54:27,600 --> 00:54:30,480
او به سمت عقب برمی گردد
شبه جزیره مالزی.
937
00:54:33,280 --> 00:54:34,120
اما بعد...
938
00:54:36,720 --> 00:54:41,320
شاید کمک خلبان متوجه شود
او در کابین خلبان قفل شده است.
939
00:54:43,800 --> 00:54:45,280
زهاری می داند که او
940
00:54:46,040 --> 00:54:49,400
زمان بسیار سختی خواهد داشت
کنترل هواپیما.
941
00:54:52,080 --> 00:54:52,920
پس...
942
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
شاید او
943
00:54:57,480 --> 00:55:00,280
کاهش فشار کابین را شروع می کند.
944
00:55:04,160 --> 00:55:05,880
همه گیج شده اند.
945
00:55:05,960 --> 00:55:08,840
اما چه تعداد زیادی از مسافران
متوجه نیستم
946
00:55:08,920 --> 00:55:11,880
این است که ژنراتورهای اکسیژن
در این ماسک های اضطراری
947
00:55:11,960 --> 00:55:13,920
فقط حدود 15 دقیقه کار کنید.
948
00:55:15,800 --> 00:55:20,000
کاپیتان دارد
یک ماسک پیچیده تر و ماندگارتر.
949
00:55:25,440 --> 00:55:28,080
و به زودی کل کابین ساکت است.
950
00:55:28,160 --> 00:55:29,920
[سکوت]
951
00:55:31,360 --> 00:55:34,320
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
952
00:55:34,400 --> 00:55:36,880
او هواپیما را به سمت جنوب می چرخاند.
953
00:55:38,280 --> 00:55:42,040
و او مستقیماً در تاریکی پرواز می کند،
954
00:55:42,960 --> 00:55:45,000
منتظر تمام شدن سوختش است.
955
00:55:48,400 --> 00:55:50,120
پس از شش ساعت پرواز...
956
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
موتورها کار نمی کنند.
957
00:56:00,400 --> 00:56:01,640
او بینی را به پایین فشار می دهد.
958
00:56:03,680 --> 00:56:06,360
و او شروع به سر خوردن به داخل شیرجه می کند.
959
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
[سیستم هشدار] کم کنید، بالا بکشید.
960
00:56:09,640 --> 00:56:11,520
کاهش، بالا بکش.
961
00:56:11,600 --> 00:56:12,520
[صدای بلند]
962
00:56:12,600 --> 00:56:14,040
[چرخ زدن متوقف می‌شود]
963
00:56:15,600 --> 00:56:18,640
این سناریویی است که لازم است
964
00:56:20,240 --> 00:56:21,800
اگر زهاری هواپیما را برد.
965
00:56:22,360 --> 00:56:24,240
این باید توالی وقایع باشد.
966
00:56:27,520 --> 00:56:30,760
شایان ذکر است که
چند مورد وجود دارد
967
00:56:30,840 --> 00:56:33,560
خلبانانی که تصمیم گرفته اند
968
00:56:34,480 --> 00:56:36,160
مسافران خود را بکشند.
969
00:56:37,160 --> 00:56:38,200
اما...
970
00:56:38,280 --> 00:56:40,080
هیچ موردی وجود نداشته است
971
00:56:40,160 --> 00:56:42,200
که کسی شش ساعت وقت گذاشته است
972
00:56:42,280 --> 00:56:44,160
قتل دسته جمعی- خودکشی.
973
00:56:46,280 --> 00:56:47,760
من شروع کردم به تعجب...
974
00:56:48,680 --> 00:56:50,440
شاید بالاخره زهاری نبود.
975
00:56:51,240 --> 00:56:54,080
و بعد، چهار ماه و نیم
پس از ناپدید شدن،
976
00:56:54,160 --> 00:56:55,840
چیزی می افتد که
977
00:56:55,920 --> 00:56:58,360
مثل شکافی در تار و پود واقعیت است.
978
00:56:59,400 --> 00:57:00,680
[باراک اوباما] صبح بخیر.
979
00:57:00,760 --> 00:57:06,320
دیروز پرواز MH17 خطوط هوایی مالزی
از آمستردامبرخاست
980
00:57:07,160 --> 00:57:10,560
و بر فراز اوکراین سرنگون شد،
نزدیک مرز روسیه.
981
00:57:10,640 --> 00:57:12,120
و من فکر می کنم، "اوه خدای من."
982
00:57:15,080 --> 00:57:19,200
ایرلاینز مالزی نداشت
یک تصادف مهم از دهه 90.
983
00:57:19,280 --> 00:57:22,000
و اکنون،
در مدت چهار ماه و نیم،
984
00:57:22,080 --> 00:57:25,960
آنها دو 777 بزرگ را از دست داده بودند.
985
00:57:27,680 --> 00:57:29,760
{\an8}به نظر تصادفی باورنکردنی بود.
986
00:57:32,080 --> 00:57:33,520
در این مرحله،
987
00:57:33,600 --> 00:57:37,520
MH370 فقط یک قتل جمعی حل نشده نیست.
988
00:57:38,080 --> 00:57:39,240
به طور بالقوه...
989
00:57:42,040 --> 00:57:42,920
یک عمل جنگی.
990
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود، سپس متوقف می‌شود]
991
00:57:45,560 --> 00:57:49,040
[در حال پخش موسیقی تم]
992
00:58:46,640 --> 00:58:50,040
[موسیقی تم محو می شود]