1 00:00:43,540 --> 00:00:46,750 Estás escuchando Star News. 2 00:00:46,770 --> 00:00:55,360 ¡Tengo lo último sobre Young-woo, el rapero principal del popular grupo P2S! 3 00:00:56,290 --> 00:01:01,260 La joven estrella también ha demostrado sus muchos talentos como compositor. 4 00:01:01,750 --> 00:01:06,470 Desafortunadamente, no lo hemos visto en meses desde su accidente de motocicleta. 5 00:01:06,940 --> 00:01:10,060 Ahora, Young-woo está asumiendo una obra de teatro. 6 00:01:10,840 --> 00:01:18,020 Con LEE Jae-ha, una estrella del teatro, protagonizará la primera obra de PARK Won-ho. 7 00:01:18,680 --> 00:01:26,310 No puedo esperar a ver su actuación con el actor del método ortodoxo. 8 00:01:38,680 --> 00:01:39,680 ¡Hola! 9 00:01:40,400 --> 00:01:41,400 ¡Bienvenido! 10 00:01:42,240 --> 00:01:44,240 ¿Perdió peso? 11 00:01:44,330 --> 00:01:46,090 Te estás convirtiendo en Walter, ¿verdad? 12 00:01:46,110 --> 00:01:47,110 ¡No empieces! 13 00:01:48,270 --> 00:01:48,700 Hola. 14 00:01:48,740 --> 00:01:50,170 - Ha pasado un tiempo. - Sí. 15 00:01:51,560 --> 00:01:53,030 Aquí, señor. 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 Gracias. 17 00:01:54,530 --> 00:01:56,460 ¿Leer el guión? 18 00:01:56,890 --> 00:01:59,320 Lo estoy leyendo ahora. 19 00:02:21,370 --> 00:02:23,530 Maldición. 20 00:02:25,680 --> 00:02:27,500 Debe estar atrapado en el tráfico. 21 00:02:30,320 --> 00:02:31,620 ¿Él no está aquí? 22 00:02:31,640 --> 00:02:32,640 ¿Qué? 23 00:02:33,000 --> 00:02:36,040 Creo que Young-woo fue al baño. 24 00:02:36,420 --> 00:02:38,290 Llegamos hace un rato. 25 00:02:38,700 --> 00:02:39,700 Lo siento. 26 00:02:50,970 --> 00:02:53,090 ¡Joven-woo! 27 00:02:56,810 --> 00:02:59,010 ¿Dónde está Young Woo? 28 00:03:05,880 --> 00:03:07,520 Estamos aquí. 29 00:03:09,960 --> 00:03:11,770 No lleguemos tarde. 30 00:03:11,790 --> 00:03:13,320 Y saluda a la tripulación. 31 00:03:13,350 --> 00:03:15,940 Este es Young-woo. Es un honor. 32 00:03:19,920 --> 00:03:21,760 Este es Cantante. 33 00:03:22,250 --> 00:03:24,170 Amaba tanto a Walter... 34 00:03:24,190 --> 00:03:28,400 que confunde a Mark, su enemigo, con Walter. 35 00:03:28,780 --> 00:03:29,780 ¡Aplausos! 36 00:03:31,290 --> 00:03:32,290 Conoce a Marcos. 37 00:03:32,310 --> 00:03:35,580 Acepta el amor de Singer para sobrevivir... 38 00:03:35,600 --> 00:03:38,350 pero finalmente lo mata. 39 00:03:41,680 --> 00:03:46,430 Ahora revisemos algunas partes revisadas. 40 00:03:46,670 --> 00:03:48,290 Pasa al guión. 41 00:03:48,470 --> 00:03:50,870 Acto 1 página 8. 42 00:03:51,570 --> 00:03:57,990 Sin atarse, Mark se da cuenta de que Singer dice que tiene miedo y cambia de tema. 43 00:03:58,230 --> 00:04:03,600 Mark se da cuenta de que Singer lo confunde con Walter. 44 00:04:03,800 --> 00:04:08,110 El punto de inflexión aquí es débil. Necesitamos cambiarlo. 45 00:04:08,720 --> 00:04:11,400 '¿Dónde estoy?' '¿Cuánto tiempo estuve aquí?' 46 00:04:12,040 --> 00:04:16,200 Destaquemos las líneas así. 47 00:04:21,840 --> 00:04:23,100 Disculpe. 48 00:04:26,240 --> 00:04:29,030 Toma notas, por favor. 49 00:04:41,120 --> 00:04:43,970 ¿Todos tomaron notas? 50 00:04:53,950 --> 00:04:55,950 Felicitaciones Hee-won. 51 00:04:56,450 --> 00:04:58,740 Ojalá pudiera pintar cuadros que valga la pena vender. 52 00:04:58,760 --> 00:05:00,410 Lo siento, llego tarde. 53 00:05:01,030 --> 00:05:02,780 - ¿Cómo estuvo el ensayo? - Bien. 54 00:05:02,800 --> 00:05:04,800 - ¿Haciendo otra obra? - Sí. 55 00:05:04,830 --> 00:05:07,380 - Young-woo es su contraparte. - ¿En realidad? 56 00:05:07,400 --> 00:05:10,950 ¿No es lindo? Su cara es más pequeña que un puño. 57 00:05:10,980 --> 00:05:11,980 ¿Joven-woo? 58 00:05:12,800 --> 00:05:14,070 Supongo. 59 00:05:15,440 --> 00:05:18,310 - ¿Esto se vendió? - Sí. 60 00:05:19,740 --> 00:05:22,860 Pero te resulta muy difícil decir adiós, Hee-won. 61 00:05:33,520 --> 00:05:37,430 ¿Deberíamos leer el guión? 62 00:05:37,450 --> 00:05:39,910 ¿Leer? ¿Para qué? 63 00:05:40,380 --> 00:05:42,220 ¿Solo? ¡Es una obra de dos personajes! 64 00:05:44,540 --> 00:05:45,540 Hombre... 65 00:05:48,330 --> 00:05:49,330 ¡Hola! 66 00:06:01,250 --> 00:06:03,710 Disculpe. 67 00:06:23,020 --> 00:06:26,440 Cantante. Soy a quien amas, ¿verdad? 68 00:06:27,890 --> 00:06:30,550 ¿Todavía dudas de mí? 69 00:06:34,250 --> 00:06:35,430 No es eso. 70 00:06:35,460 --> 00:06:37,920 Eres el único para mí. 71 00:06:38,380 --> 00:06:41,210 El único en el mundo. 72 00:06:51,680 --> 00:06:54,910 - ¡Quédate atrás, por favor! - ¡Joven-woo! ¡Te amamos! 73 00:07:03,440 --> 00:07:04,900 - Hermano. - ¿Mmm? 74 00:07:04,930 --> 00:07:06,930 - Consigue un nuevo actor. - ¿Qué? 75 00:07:08,360 --> 00:07:12,230 ¿Quién puede interpretar a Walter, sino tú? 76 00:07:12,710 --> 00:07:14,690 ¡Nadie! ¡Nunca! 77 00:07:14,930 --> 00:07:16,760 Escribí esto pensando en ti. 78 00:07:16,850 --> 00:07:19,320 ¡Yo no, él! 79 00:07:19,920 --> 00:07:21,620 ¡De ninguna manera, amigo! 80 00:07:21,640 --> 00:07:24,870 Déjame ganar premios y lograr un gran éxito. 81 00:07:25,130 --> 00:07:25,740 ¡Por favor! 82 00:07:25,770 --> 00:07:28,030 ¡Entonces trae a un actor de verdad! 83 00:07:29,430 --> 00:07:30,430 ¡Jae-ha! 84 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 ¡Jae-ha! 85 00:07:32,640 --> 00:07:35,780 ¡Ey! ¡Vamos! 86 00:07:38,230 --> 00:07:39,730 ÍDOLO ADOLESCENTE PROBLEMÁTICO 87 00:07:40,320 --> 00:07:43,280 YOUNG-WOO SE ESCALA AL CLUB NOCTURNO 88 00:08:00,510 --> 00:08:01,510 Mierda. 89 00:08:09,160 --> 00:08:10,580 Dígalo. 90 00:08:10,980 --> 00:08:11,980 ¿Qué? 91 00:08:12,660 --> 00:08:14,010 Estás disfrutando esto. 92 00:08:14,030 --> 00:08:17,150 No. Parece que lo estás disfrutando. 93 00:08:20,010 --> 00:08:22,010 No te burles de mí. 94 00:08:24,580 --> 00:08:26,620 PARQUE DIRECTOR 95 00:08:27,340 --> 00:08:29,340 Sí, directora. 96 00:08:31,700 --> 00:08:34,480 ¿Mañana? ¿En nuestra casa? 97 00:08:35,020 --> 00:08:37,020 ¿A qué hora? 98 00:08:38,530 --> 00:08:39,970 Bien, entonces. 99 00:08:40,400 --> 00:08:41,730 Adiós. 100 00:08:43,010 --> 00:08:44,920 ¿Qué? ¿Mañana qué? 101 00:08:45,230 --> 00:08:47,230 Viene con Young-woo. 102 00:08:47,360 --> 00:08:48,810 ¿Joven-woo? 103 00:08:49,450 --> 00:08:52,170 Dijiste que comprendes la traición que sintió Claire. 104 00:08:52,290 --> 00:08:55,430 Siempre te sentiste culpable hacia Claire. 105 00:08:55,600 --> 00:08:56,640 Todo por mi culpa, es... 106 00:08:57,910 --> 00:08:59,060 Es... 107 00:09:01,460 --> 00:09:04,490 Está arruinado. ¿Es eso todo? 108 00:09:06,430 --> 00:09:08,430 Está arruinado. ¿Es eso...? 109 00:09:09,060 --> 00:09:10,060 ¿Cantante? 110 00:09:10,380 --> 00:09:12,950 Soy a quien amas, ¿verdad? 111 00:09:32,560 --> 00:09:34,560 Todos están escuchando el silencio. 112 00:09:35,610 --> 00:09:38,710 El silencio llama la atención en una obra, pero no por mucho tiempo. 113 00:09:38,740 --> 00:09:40,640 Tenemos que mantener la tensión. 114 00:09:41,220 --> 00:09:43,540 ¡Haz chispas en cada momento! 115 00:09:43,560 --> 00:09:46,260 Necesitamos llenar el escenario 116 00:09:49,680 --> 00:09:50,680 Cantante. 117 00:09:52,850 --> 00:09:55,370 ¿Realmente no lo sabes? 118 00:09:56,990 --> 00:10:00,480 ¿No sabes cuánto te amo? 119 00:10:02,540 --> 00:10:04,820 Desde que te conocí... 120 00:10:04,950 --> 00:10:09,220 ¡Me hiciste querer dejarlo todo por ti! 121 00:10:17,830 --> 00:10:22,750 Lo siento por actuar como un niño. 122 00:10:25,380 --> 00:10:27,180 Está bien. 123 00:10:27,990 --> 00:10:31,770 Nuestra situación nos llevó a ello. 124 00:11:09,570 --> 00:11:11,570 Entra. 125 00:11:11,990 --> 00:11:13,360 Estoy en casa. 126 00:11:13,840 --> 00:11:15,440 - Yo también estoy en casa. - No entres. 127 00:11:19,620 --> 00:11:21,150 ¿Joven-woo? 128 00:11:21,770 --> 00:11:23,530 Entra. 129 00:11:28,770 --> 00:11:31,100 Necesitamos promesas en una obra de teatro. 130 00:11:31,130 --> 00:11:34,090 ¿Por qué son importantes las promesas? Para actuar más libremente. 131 00:11:35,880 --> 00:11:36,880 ¡Seguro! 132 00:11:38,720 --> 00:11:39,720 ¿Seguro? 133 00:11:43,360 --> 00:11:46,150 Young-woo está de acuerdo. Primero vamos a comer. 134 00:11:46,530 --> 00:11:49,730 ¡Hombre! ¿En qué me metiste? 135 00:11:50,060 --> 00:11:54,340 Ahora vamos todos a comer libremente. 136 00:12:16,900 --> 00:12:19,110 Su gerente debe estar esperando. 137 00:12:24,210 --> 00:12:26,210 ¿Dónde diablos estás? 138 00:12:26,230 --> 00:12:28,600 ¡Te dije que volvieras inmediatamente después de la práctica! 139 00:12:29,410 --> 00:12:30,990 Hola Sr. Kim. 140 00:12:31,280 --> 00:12:32,980 ¡Hola director! 141 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 ¿Verlo? 142 00:12:35,030 --> 00:12:37,470 Sr. ¡Lee Jae-ha! ¡Hola! 143 00:12:37,500 --> 00:12:41,060 Insistí en que Young-woo hiciera la obra. 144 00:12:41,090 --> 00:12:42,650 Excelente. Gracias. 145 00:12:42,840 --> 00:12:44,070 Estamos comiendo. 146 00:12:51,490 --> 00:12:53,270 ¿Te gusta actuar? 147 00:12:54,760 --> 00:12:57,050 ¿Crees que actuar es divertido? 148 00:13:05,290 --> 00:13:07,290 Quizás pueda serlo. 149 00:13:10,100 --> 00:13:12,450 Lo haré divertido. 150 00:13:14,810 --> 00:13:15,810 Comerse. 151 00:13:42,080 --> 00:13:43,260 Lo extrañas, ¿no? 152 00:13:43,410 --> 00:13:44,900 ¿Cuándo tenías una familia? 153 00:13:45,390 --> 00:13:47,550 ¿Por eso sospechas que los maté? 154 00:13:54,000 --> 00:13:55,110 creo... 155 00:13:55,910 --> 00:13:58,880 A Singer le enojaría que Walter se preocupara por Claire. 156 00:13:59,730 --> 00:14:01,460 Si Singer pregunta así... 157 00:14:01,490 --> 00:14:03,650 y Walter lo admite... 158 00:14:04,160 --> 00:14:08,270 Entonces creo que Singer puede acabar con su vida sin arrepentimientos. 159 00:14:11,070 --> 00:14:13,820 Entonces pensé que podría agregar eso. 160 00:14:17,660 --> 00:14:20,330 Me gusta. ¡Es genial! 161 00:14:22,350 --> 00:14:26,590 Edite esa parte como sugirió Young-woo. 162 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Sí, señor. 163 00:14:29,600 --> 00:14:33,250 ¡Eso es todo por hoy! Buen trabajo. 164 00:14:33,270 --> 00:14:35,270 Gracias. 165 00:14:46,150 --> 00:14:48,910 - ¿Subir un paso más? - Seguro. 166 00:14:59,480 --> 00:15:00,480 Trabajo bueno. 167 00:15:12,090 --> 00:15:14,090 ¡Nuestro Cantante! 168 00:15:14,110 --> 00:15:16,470 Te has convertido en él, ¿verdad? 169 00:15:17,140 --> 00:15:19,590 Todavía no siente ningún afecto por Walter. 170 00:15:19,620 --> 00:15:21,560 ¿Quizás me amarás mañana? 171 00:15:22,410 --> 00:15:23,410 ¡Seguro! 172 00:15:25,280 --> 00:15:26,400 ¿Seguro qué? 173 00:15:27,070 --> 00:15:29,670 Amaré a Walter a partir de mañana. 174 00:15:30,030 --> 00:15:31,560 ¡Por qué tú! 175 00:15:32,820 --> 00:15:34,970 Eres realmente algo. 176 00:15:35,260 --> 00:15:38,240 - ¿Qué es eso que llevas contigo? - ¿Este? 177 00:15:39,660 --> 00:15:40,660 ¿Curioso? 178 00:15:40,850 --> 00:15:41,850 No precisamente. 179 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Nos vemos. 180 00:15:46,320 --> 00:15:49,900 Es su cuaderno de método de actuación. 181 00:15:50,290 --> 00:15:52,540 Debe estar lleno de secretos. 182 00:15:52,570 --> 00:15:55,230 Escribe más de dos libros por cada obra. 183 00:15:55,480 --> 00:15:58,790 Pídele que te lo muestre. 184 00:15:59,210 --> 00:16:01,270 ¿Por qué debería hacerlo? 185 00:16:08,530 --> 00:16:11,750 - Uno más grueso vendría bien, ¿no? - ¿Para qué? 186 00:16:12,110 --> 00:16:13,110 ¿Ya? 187 00:16:13,850 --> 00:16:16,580 Cosas más realistas ayudarían a este novato. 188 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 Iré mañana. 189 00:16:24,320 --> 00:16:26,940 A Jae-ha le gusta tener sus propios accesorios. 190 00:16:27,760 --> 00:16:30,830 Siempre consigue las cosas perfectas para sus personajes. 191 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 Como director, ¡lo llamo descubrimiento! 192 00:16:36,440 --> 00:16:39,830 ¿Lo viste en 'Esperando a Godot'? 193 00:16:40,120 --> 00:16:44,420 ¿Conoces el sombrero pequeño y desgastado? Él lo descubrió. 194 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 ¡Llévame contigo! 195 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 ¿Qué? 196 00:16:49,470 --> 00:16:52,210 Yo también quiero descubrir. 197 00:16:55,620 --> 00:16:56,620 Lupa. 198 00:16:57,370 --> 00:16:58,370 ¿4$? 199 00:17:00,940 --> 00:17:02,890 ¿No deberías mirar hacia dónde vas? 200 00:17:03,400 --> 00:17:07,340 Singer tiene los ojos vendados, pero todavía ve. 201 00:17:08,060 --> 00:17:10,100 ¡Mira esto! 202 00:17:11,250 --> 00:17:13,250 Un avión. 203 00:17:13,560 --> 00:17:15,560 ¿Qué es esto? 204 00:17:16,320 --> 00:17:17,350 - ¿No lo sabes? - No. 205 00:17:17,660 --> 00:17:19,120 Es una plancha. 206 00:17:19,600 --> 00:17:22,120 Pones agua caliente aquí. 207 00:17:24,560 --> 00:17:25,560 Mirar. 208 00:17:25,600 --> 00:17:28,290 ¿No crees que Singer llevaría esto consigo? 209 00:17:28,930 --> 00:17:29,930 ¿El dedo? 210 00:17:30,100 --> 00:17:31,100 Sí. 211 00:17:31,120 --> 00:17:33,420 Oh, ¿debería verse así? 212 00:17:35,830 --> 00:17:36,830 ¿Joven-woo? 213 00:17:37,730 --> 00:17:39,550 Extiende tu mano. 214 00:17:48,440 --> 00:17:50,770 ¿Demasiado grueso? 215 00:17:51,830 --> 00:17:53,990 - ¿Qué opinas? - Lindo. 216 00:17:57,480 --> 00:17:58,950 ¿Cómo es éste? 217 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Hola nena. 218 00:18:08,160 --> 00:18:09,200 - Bonito, ¿eh? - Sí. 219 00:18:09,220 --> 00:18:10,700 ¡Es Young-woo! 220 00:18:10,720 --> 00:18:12,720 ¡Quédate atrás, por favor! 221 00:18:12,970 --> 00:18:16,730 ¿Podemos tomarte una foto? 222 00:18:18,870 --> 00:18:19,870 Ven aquí. 223 00:18:26,340 --> 00:18:28,020 Entra. 224 00:18:40,360 --> 00:18:42,060 Estamos en camino, señor. 225 00:18:42,090 --> 00:18:43,090 ¡Tu libro! 226 00:18:43,790 --> 00:18:46,660 Lo tengo. 227 00:18:48,300 --> 00:18:50,300 Bueno. 228 00:19:03,790 --> 00:19:06,700 Aquí está el agua. 229 00:19:07,350 --> 00:19:08,350 Gracias. 230 00:19:09,320 --> 00:19:11,320 - Hace mucho calor. - ¡Eso hace frío! 231 00:19:11,420 --> 00:19:11,900 ¡Ey! 232 00:19:11,970 --> 00:19:12,970 Lo siento. 233 00:19:13,320 --> 00:19:16,300 - No fue a propósito. - Basta. Estoy trabajando. 234 00:19:17,430 --> 00:19:19,460 El agua es tan clara. 235 00:19:21,730 --> 00:19:23,470 ¡Vamos! ¡Basta! 236 00:19:24,040 --> 00:19:25,040 ¡Ey! 237 00:19:28,790 --> 00:19:30,790 ¿Cómo te atreves? 238 00:19:30,870 --> 00:19:34,000 Espera ahí mismo. ¡Te atraparé! 239 00:19:38,290 --> 00:19:40,290 Terminé el libro. 240 00:19:43,880 --> 00:19:48,990 A una idea hay que darle carne, sangre y realidad emocional. 241 00:19:50,300 --> 00:19:52,300 Debe ir más allá de la imitación, 242 00:19:52,980 --> 00:19:59,830 para que una vida inventada no pueda distinguirse de la real. 243 00:20:01,740 --> 00:20:07,240 Podemos ver por qué un verdadero actor vale la enorme paga por dar... 244 00:20:07,850 --> 00:20:10,240 una impresión plausible de la vida cotidiana. 245 00:20:10,840 --> 00:20:12,150 Esperar. Esperar. 246 00:20:13,210 --> 00:20:14,210 ¿Peter Brook? 247 00:20:17,000 --> 00:20:19,980 Da una impresión plausible de la vida cotidiana, ¿verdad? 248 00:20:21,740 --> 00:20:23,740 ¿Memorizaste mi libro de la noche a la mañana? 249 00:20:24,820 --> 00:20:27,760 Realmente eres algo. 250 00:20:37,090 --> 00:20:38,980 Empecé en la escultura. 251 00:20:39,500 --> 00:20:42,440 Esto estuvo en exhibición en mi primera exposición. 252 00:20:42,790 --> 00:20:45,220 Pero él insistió en comprarlo. 253 00:20:45,800 --> 00:20:49,470 Es mi única autoescultura. ¿Por qué lo vendería? 254 00:20:50,460 --> 00:20:53,440 Pero siguió presionándome para que lo vendiera. 255 00:20:54,200 --> 00:20:58,470 Entonces le dije que lo tomara, pero él también tiene que llevarme a mí. 256 00:20:59,790 --> 00:21:01,580 ¿Se le insinuó? 257 00:21:03,940 --> 00:21:05,420 ¿Lo hice? 258 00:21:06,580 --> 00:21:08,050 Sí, lo hiciste. 259 00:21:08,300 --> 00:21:12,230 Viniste directo a mí primero. 260 00:21:13,750 --> 00:21:14,750 No. 261 00:21:16,410 --> 00:21:20,600 Antes de darme cuenta, estabas en mi corazón. 262 00:21:24,050 --> 00:21:26,970 Cuando estaba vacío... 263 00:22:03,080 --> 00:22:04,960 Jae-ha lo llama disfraz. 264 00:22:05,020 --> 00:22:07,500 Pierde o gana peso. 265 00:22:08,340 --> 00:22:12,030 Incluso vivió en la montaña durante un mes. 266 00:22:12,700 --> 00:22:15,320 Y visitó cárceles durante meses. 267 00:22:19,870 --> 00:22:21,870 Debe ser difícil ser un ídolo adolescente. 268 00:22:22,100 --> 00:22:23,210 Más o menos. 269 00:22:25,200 --> 00:22:28,680 Para mí, es más difícil memorizar líneas. 270 00:22:30,080 --> 00:22:32,320 Dice que no se trata de memorizar. 271 00:22:32,810 --> 00:22:35,190 Está escuchando. 272 00:22:35,920 --> 00:22:37,350 Estoy de acuerdo con eso. 273 00:22:37,910 --> 00:22:40,790 Le ayudo a practicar siempre que puedo. 274 00:22:41,220 --> 00:22:42,710 ¿Hacerlo por mí también? 275 00:22:43,190 --> 00:22:44,760 ¿Hacer lo? 276 00:23:00,680 --> 00:23:01,680 Hermano. 277 00:23:02,120 --> 00:23:04,150 ¿Te dije que maté al perro de Mark? 278 00:23:04,610 --> 00:23:06,160 Mark no tiene perro. 279 00:23:06,330 --> 00:23:07,880 ¡Sí, lo hace! 280 00:23:08,710 --> 00:23:10,810 Odio a los niños y a los cachorros. 281 00:23:11,150 --> 00:23:13,310 Los que son amados sin motivo. 282 00:23:13,560 --> 00:23:16,450 Hay una porción limitada de amor en el mundo. 283 00:23:16,720 --> 00:23:17,720 Esperar. 284 00:23:19,430 --> 00:23:21,430 Me encanta esta línea. 285 00:23:22,490 --> 00:23:25,370 El director Won-ho puede parecer directo... 286 00:23:25,620 --> 00:23:27,890 pero escribe líneas tan exquisitas. 287 00:23:30,310 --> 00:23:31,310 No puedo esperar. 288 00:23:31,770 --> 00:23:33,860 Tu actuación también. 289 00:23:36,960 --> 00:23:40,020 Odio a los niños y a los cachorros. 290 00:23:40,410 --> 00:23:43,180 Los que son amados sin motivo. 291 00:23:44,200 --> 00:23:48,290 Hay una porción limitada de amor en el mundo. 292 00:23:58,240 --> 00:23:59,910 Lo haré. 293 00:24:30,650 --> 00:24:32,170 ¡Centro! ¡Bueno! 294 00:24:33,580 --> 00:24:35,080 ¡Ten cuidado! 295 00:24:35,970 --> 00:24:38,090 Tienes que hacer un buen trabajo. 296 00:24:38,110 --> 00:24:41,730 Es tu oportunidad de empezar como actor. 297 00:24:42,830 --> 00:24:43,830 ¿Tomar fotografías? 298 00:24:43,850 --> 00:24:45,090 - Sí. - Bien. 299 00:24:53,390 --> 00:24:55,570 ¿Joven-woo? Quédate aquí. 300 00:24:57,260 --> 00:24:58,010 ¡Cantante! 301 00:24:58,030 --> 00:24:59,030 ¡Posición! 302 00:24:59,450 --> 00:25:00,450 Basta. 303 00:25:00,520 --> 00:25:01,520 ¿Qué? 304 00:25:01,540 --> 00:25:03,540 ¡Apaga la luz! 305 00:25:06,460 --> 00:25:09,010 ¿Adónde va? 306 00:25:34,000 --> 00:25:34,640 Hombre. 307 00:25:34,660 --> 00:25:37,290 Buen tiempo. 308 00:25:40,450 --> 00:25:43,120 ¿Un ídolo adolescente alérgico a la luz? 309 00:25:43,950 --> 00:25:44,950 Ey. 310 00:25:45,380 --> 00:25:47,920 Contéstame, chico. 311 00:25:50,060 --> 00:25:52,060 ¿Por qué todos son tan violentos? 312 00:25:53,750 --> 00:25:56,580 Estoy haciendo esto porque me encanta. 313 00:25:56,600 --> 00:25:59,810 ¿Pero por qué todo el mundo me manda? 314 00:26:01,180 --> 00:26:03,840 ¿Entonces no quieres hacerlo? 315 00:26:04,370 --> 00:26:07,490 Entonces no lo hagas. 316 00:26:11,630 --> 00:26:15,510 También tenía miedo de la iluminación en mi primer escenario. 317 00:26:15,940 --> 00:26:18,740 Pero es aburrido sin eso. 318 00:26:20,710 --> 00:26:24,170 Apostamos nuestras vidas para ser el centro de atención. 319 00:26:45,040 --> 00:26:48,430 Una obra de teatro es una promesa. Bajaré. 320 00:27:05,750 --> 00:27:06,750 Ahora... 321 00:27:07,140 --> 00:27:08,500 ¡Destacado! 322 00:27:08,710 --> 00:27:10,860 ¡Joven-woo! 323 00:27:15,080 --> 00:27:17,360 Tenía tantas ganas de verte. 324 00:27:22,120 --> 00:27:26,780 Aunque la gente nos miraba y murmuraba de camino a casa... 325 00:27:27,460 --> 00:27:29,990 Tomaste mi mano con fuerza. 326 00:27:30,300 --> 00:27:33,170 Podía sentirlo más que nunca. 327 00:27:38,300 --> 00:27:40,950 Que nos amamos. 328 00:27:44,830 --> 00:27:47,210 Entonces me llevaré esto conmigo. 329 00:28:02,350 --> 00:28:04,960 Me lo llevo, hermano. 330 00:28:06,990 --> 00:28:08,830 Es mío. 331 00:28:41,110 --> 00:28:43,950 ¡Brindemos por nuestra obra, 'Unchain'! 332 00:28:44,300 --> 00:28:47,270 ¡Salud! 333 00:28:47,980 --> 00:28:50,230 ¿Qué tal otra canción? 334 00:28:56,880 --> 00:28:58,220 Lo siento mucho. 335 00:28:58,290 --> 00:29:01,090 Young-woo tiene una agenda ocupada mañana. 336 00:29:02,370 --> 00:29:03,080 ¡Joven-woo! 337 00:29:03,100 --> 00:29:05,880 ¡Has recorrido un largo camino! 338 00:29:05,910 --> 00:29:08,540 ¡Gracias! 339 00:29:09,400 --> 00:29:12,680 ¡Hazlo bien en la sesión de carteles de mañana también! 340 00:29:17,860 --> 00:29:21,670 No creas que tu personaje permanecerá dentro de ti para siempre. 341 00:29:21,980 --> 00:29:25,120 Siempre es alguien que se escapa. 342 00:29:25,950 --> 00:29:26,950 Bueno. 343 00:29:26,980 --> 00:29:29,200 Te veré en el rodaje. 344 00:29:35,660 --> 00:29:39,070 Young-woo, has cambiado con respecto a la obra. 345 00:29:40,190 --> 00:29:41,350 Excelente. 346 00:29:41,380 --> 00:29:43,380 Te volviste más sexy. 347 00:29:43,740 --> 00:29:45,620 Con una mirada más profunda. 348 00:29:46,000 --> 00:29:48,470 Tan masculino. 349 00:29:48,950 --> 00:29:49,950 ¿Qué? 350 00:29:50,590 --> 00:29:52,610 ¿Cuándo no fui masculino? 351 00:29:52,630 --> 00:29:54,290 ¿Por qué tú? 352 00:29:58,910 --> 00:30:02,120 Cambiémonos de ropa. 353 00:30:08,920 --> 00:30:09,920 Mira eso. 354 00:30:10,670 --> 00:30:12,670 Se ve bien. 355 00:30:13,790 --> 00:30:16,690 - ¿Este? - Sí, úsalo. 356 00:30:24,580 --> 00:30:26,260 Desnudémonos. 357 00:30:26,430 --> 00:30:28,980 Se adaptará más a las emociones de Singer y Walter. 358 00:30:29,570 --> 00:30:30,570 ¿Verdad, hermano? 359 00:30:45,530 --> 00:30:47,020 ¿Ponerle la mano encima? 360 00:30:49,560 --> 00:30:50,660 ¡Bien! 361 00:31:04,690 --> 00:31:07,650 - Tengo hambre. - Bueno. 362 00:31:12,110 --> 00:31:14,110 ¿Quédate conmigo, hermano? 363 00:31:14,230 --> 00:31:17,730 Mi jefe me dejará ir si me voy contigo. 364 00:31:17,850 --> 00:31:19,850 ¡Eso es todo! 365 00:31:31,920 --> 00:31:36,890 ♪ Con los ojos cerrados en la oscuridad ♪ 366 00:31:37,560 --> 00:31:42,200 ♪ Pienso en alguien ♪ 367 00:31:43,250 --> 00:31:48,590 ♪ Fingiendo que no sientes dolor ♪ 368 00:31:48,900 --> 00:31:53,930 ♪ Sonríe, pequeño ♪ 369 00:31:54,410 --> 00:31:59,260 ♪ En una noche oscura y lluviosa ♪ 370 00:31:59,290 --> 00:32:04,240 ♪ Chica, ni siquiera usas paraguas ♪ 371 00:32:05,800 --> 00:32:09,340 ♪ Tengo miedo de hacerte llorar ♪ 372 00:32:10,590 --> 00:32:16,930 ♪ Quiero apreciarte más esta noche ♪ 373 00:32:19,630 --> 00:32:24,780 ♪ Es muy complicado para nosotros ♪ 374 00:32:24,990 --> 00:32:27,780 ♪ Pero tu voz, tu aliento ♪ 375 00:32:27,890 --> 00:32:30,890 ♪ Abrazándome esta noche ♪ 376 00:32:30,970 --> 00:32:36,240 ♪ Mi corazón frío se está derritiendo ♪ 377 00:32:36,400 --> 00:32:39,160 ♪ Dentro de tus brazos, tu cuerpo cálido ♪ 378 00:32:39,180 --> 00:32:43,290 ♪ Quiero soñar contigo ♪ 379 00:32:56,020 --> 00:32:57,430 Mi dedo se ha ido. 380 00:32:57,460 --> 00:33:00,540 Estoy sorprendido. Las venas están fuera como hilo. 381 00:33:00,570 --> 00:33:01,570 Es asombroso. 382 00:33:02,070 --> 00:33:03,510 ¿Está mal cortado? 383 00:33:03,530 --> 00:33:06,040 ¿Debería arrancarme las venas? 384 00:33:06,900 --> 00:33:08,860 ¿Walter? ¿Qué ocurre? 385 00:33:08,970 --> 00:33:12,050 ¡Las líneas son raras! ¡No puedo decirlas! 386 00:33:12,070 --> 00:33:13,680 ¡Entonces cámbialos tú mismo! 387 00:33:13,700 --> 00:33:16,390 ¡No es porque no pueda cambiarlos, hermano! 388 00:33:16,620 --> 00:33:18,620 ¡Ya sabes cómo trabajo! 389 00:33:19,300 --> 00:33:20,300 ¿Qué? 390 00:33:39,480 --> 00:33:41,390 ¿Hee-ganó? 391 00:33:42,150 --> 00:33:46,380 Te dije que no hicieras esto cuando se acerca la noche del estreno. 392 00:33:48,960 --> 00:33:52,230 Puedo alimentarme solo, ¿sabes? 393 00:33:53,500 --> 00:33:56,310 Me avergonzaste. 394 00:34:20,260 --> 00:34:25,110 Pasemos de quitarnos la venda de los ojos. 395 00:34:34,940 --> 00:34:37,060 ¿Todavía dudas de mí? 396 00:34:39,870 --> 00:34:42,520 Eres demasiado lento. 397 00:34:43,480 --> 00:34:45,970 Me desencadeno y luego encuentro el dedo. 398 00:34:46,000 --> 00:34:48,610 ¡Deberías venir a verme más rápido! 399 00:34:51,170 --> 00:34:55,000 ¿Y por qué seguir haciendo pausas? 400 00:34:55,430 --> 00:34:57,660 ¿Crees que Singer hace una pausa así? 401 00:34:58,010 --> 00:35:00,150 Maldito tonto. 402 00:35:14,470 --> 00:35:16,470 Vamos. 403 00:35:16,580 --> 00:35:21,260 ¿Singer se movería así cuando quisiera que lo retuvieran? 404 00:35:24,010 --> 00:35:27,190 Walter primero tiene que seducir a Singer. 405 00:35:28,080 --> 00:35:31,510 No tengo ninguna gana de ir a ver a Walter. 406 00:35:40,560 --> 00:35:42,010 Hazlo de nuevo. 407 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 ¿Qué es esto? 408 00:35:59,690 --> 00:36:00,620 No sé. 409 00:36:00,650 --> 00:36:03,170 Es mi dedo. ¿Por qué lo tuviste? 410 00:36:04,110 --> 00:36:07,400 ¿Por favor abrázame? ¿Por favor, hermano? 411 00:36:07,420 --> 00:36:08,350 ¿Por qué haces esto? 412 00:36:08,370 --> 00:36:09,370 No lo recuerdo. 413 00:36:10,250 --> 00:36:12,470 Mark sacó un arma. No tuve elección. 414 00:36:12,490 --> 00:36:14,080 ¡No mientas! 415 00:36:14,610 --> 00:36:16,700 ¿Por qué sigues mintiendo? 416 00:36:18,620 --> 00:36:19,620 ¡Ay! 417 00:36:22,580 --> 00:36:23,830 ¿Qué pasó? 418 00:36:24,770 --> 00:36:27,070 - ¡Young-woo está sangrando! - ¡Ey! 419 00:36:27,100 --> 00:36:29,590 ¡No seas tan real! 420 00:36:29,610 --> 00:36:33,040 ¡Solo actúa! ¡Vamos! 421 00:36:34,290 --> 00:36:36,360 ¡Es una obra de teatro! 422 00:38:39,740 --> 00:38:41,720 ¿Dónde estabas? 423 00:38:51,310 --> 00:38:53,640 Estaba justo aquí. 424 00:39:06,150 --> 00:39:08,490 Estaba tan asustado. 425 00:39:10,670 --> 00:39:13,620 Recé para que vinieras. 426 00:39:21,280 --> 00:39:23,370 ¿Olvidaste tus líneas? 427 00:39:24,640 --> 00:39:27,330 Di "Te extrañé". 428 00:40:22,360 --> 00:40:24,360 LEE JAE-HA SE ENCUENTRA CON YOUNG-WOO EN 'UNCHAIN' 429 00:41:46,280 --> 00:41:47,690 No te vayas. 430 00:41:48,320 --> 00:41:50,280 Quédate conmigo. 431 00:42:44,290 --> 00:42:46,290 ¿No me ves? 432 00:42:54,700 --> 00:42:59,180 Estoy al límite. Deja de presionarme. 433 00:43:29,490 --> 00:43:31,490 Debo estar loco. 434 00:43:32,230 --> 00:43:34,230 Totalmente. 435 00:43:43,220 --> 00:43:44,220 Hola hermano. 436 00:44:29,730 --> 00:44:34,180 Por casualidad ¿eres gay? 437 00:44:38,190 --> 00:44:39,790 No. 438 00:44:46,800 --> 00:44:49,600 Simplemente me gustas 439 00:47:04,260 --> 00:47:06,700 ¿Y si hace alguna locura? 440 00:47:06,850 --> 00:47:09,210 ¿Cree que es Brad Pitt o algo así? 441 00:47:10,050 --> 00:47:13,000 ¡Denuncie su desaparición o algo así! 442 00:47:14,960 --> 00:47:16,810 ¡Una nueva publicación! 443 00:47:17,650 --> 00:47:20,390 Bastardos locos. 444 00:47:26,690 --> 00:47:28,980 ¡No hay nadie aquí! 445 00:47:29,160 --> 00:47:30,160 ¡Sí! 446 00:48:31,970 --> 00:48:34,670 GERENTE 447 00:48:44,010 --> 00:48:45,100 ¡Hijo de puta! 448 00:48:45,130 --> 00:48:46,130 ¡Salga! 449 00:48:46,750 --> 00:48:48,260 ¡Sal ahora! 450 00:48:49,940 --> 00:48:51,810 ¿Qué hiciste con él? 451 00:48:51,840 --> 00:48:53,040 - ¡Es un niño! - Puedo explicarlo. 452 00:48:53,200 --> 00:48:57,470 ¡Manténgase alejado de él! Di que lo secuestraste. 453 00:49:24,470 --> 00:49:26,010 ¿Fuiste tú, Hee-won? 454 00:49:27,470 --> 00:49:29,760 ¿Los trajiste aquí? 455 00:49:29,900 --> 00:49:33,960 ¡Por supuesto que conozco este lugar! ¿Cómo no puedo? 456 00:49:34,620 --> 00:49:37,430 ¡Siempre te escondes aquí! 457 00:49:38,240 --> 00:49:41,150 Sabes demasiado sobre mí. 458 00:49:41,620 --> 00:49:44,670 ¿Te conozco? 459 00:49:45,480 --> 00:49:48,680 ¿La mierda promiscua y de mala calidad? 460 00:49:50,190 --> 00:49:51,720 ¡Dime! 461 00:49:52,130 --> 00:49:54,400 ¿Qué se supone que debo hacer? 462 00:49:54,680 --> 00:49:58,900 ¡Caes tan fuerte en cada jugada! 463 00:49:58,920 --> 00:50:01,150 Ahora, ¿es un chico? 464 00:50:04,790 --> 00:50:06,790 Basta. 465 00:50:07,670 --> 00:50:09,670 ¿Cómo pudiste? 466 00:50:09,990 --> 00:50:12,820 ¿Cómo te atreves? 467 00:50:25,480 --> 00:50:30,380 ¿Qué actor? ¡Cuando estás arruinando tu vida! 468 00:50:43,920 --> 00:50:45,590 No hables. 469 00:50:47,480 --> 00:50:49,480 No digas una palabra. 470 00:50:51,270 --> 00:50:54,200 Para mí todo es una actuación. 471 00:51:23,620 --> 00:51:26,960 ¿EL ACTOR SE ESCALA CON TEEN IDOL? 472 00:51:39,230 --> 00:51:40,790 JOVEN-WOO 473 00:51:45,980 --> 00:51:46,980 ¡Hermano! 474 00:51:49,020 --> 00:51:52,050 No te preocupes. Pasará pronto. 475 00:51:52,170 --> 00:51:54,300 ¿Dónde están...? 476 00:52:17,430 --> 00:52:19,960 CONFERENCIA DE PRENSA DE PRODUCCIÓN 477 00:52:23,980 --> 00:52:27,510 ¿Deberíamos hacerlo o no? 478 00:52:30,200 --> 00:52:33,140 Dejaré de lado lo más destacado de la obra. 479 00:52:36,120 --> 00:52:40,230 ¡Jae-ha! ¡Vamos, hombre! 480 00:53:08,250 --> 00:53:13,130 Se trata de un trágico amor unilateral que termina en la muerte. 481 00:53:13,790 --> 00:53:19,270 Es una reflexión sobre el amor retorcido de hoy en día. 482 00:53:20,620 --> 00:53:22,380 Lo hice a propósito. 483 00:53:22,610 --> 00:53:26,640 Quería contarle al mundo que estábamos enamorados. 484 00:53:29,880 --> 00:53:30,880 Hermano. 485 00:53:32,610 --> 00:53:34,290 Me amas, ¿verdad? 486 00:53:34,480 --> 00:53:36,310 Dijiste que me amabas. 487 00:53:36,330 --> 00:53:39,370 Ahora puedo decirles a todos lo que realmente siento. 488 00:53:39,520 --> 00:53:41,520 No, cómo nos sentimos. 489 00:53:54,410 --> 00:53:59,740 Ahora, conozcamos a nuestras dos estrellas. ¡LEE Jae-ha y Young-woo! 490 00:54:18,570 --> 00:54:21,680 'Unchain' trata sobre... 491 00:54:21,720 --> 00:54:31,850 un hombre enamorado que quiere borrar a alguien que arruinó su vida. 492 00:54:32,290 --> 00:54:36,140 ¿Entonces hicieron algo similar a lo que aparece en la obra? 493 00:54:36,590 --> 00:54:38,640 ¿Podemos asumir eso? 494 00:54:40,960 --> 00:54:45,690 ¿Por qué recomendaste a Young-woo para interpretar a tu contraparte? 495 00:54:46,290 --> 00:54:46,780 ¿Indulto? 496 00:54:46,810 --> 00:54:49,400 ¿Se gustaban mucho antes de esto? 497 00:54:49,640 --> 00:54:55,090 ¿La obra tiene que ver con tu orientación sexual, Jae-ha? 498 00:54:55,360 --> 00:54:56,540 ¿Las fotos son reales? 499 00:54:56,690 --> 00:55:00,100 La agencia de Young-woo afirma que son compuestos. 500 00:55:00,420 --> 00:55:04,100 ¿De verdad te besaste? 501 00:55:06,700 --> 00:55:08,580 Es sólo una escena de la obra. 502 00:55:09,080 --> 00:55:11,010 - Me sumergí demasiado en el papel. - Entonces... 503 00:55:11,040 --> 00:55:13,210 ¿La imagen es real? 504 00:55:18,450 --> 00:55:20,450 Soy un actor de método. 505 00:55:21,220 --> 00:55:23,880 ¿Te besaste debido al método de actuación? 506 00:55:25,360 --> 00:55:26,860 ¿Es eso lo que estás diciendo? 507 00:55:26,890 --> 00:55:28,980 Lo hice en la obra. 508 00:55:29,310 --> 00:55:31,520 ¿Joven-woo? ¿Algún comentario? 509 00:55:31,550 --> 00:55:34,290 ¿Puedes describir tu personaje? 510 00:55:42,860 --> 00:55:44,560 Mi personaje Singer es... 511 00:55:44,590 --> 00:55:46,390 Lo hicimos en nuestros roles. 512 00:55:47,980 --> 00:55:50,440 Y nos matamos en la obra. 513 00:55:51,690 --> 00:55:53,440 Por favor ven y míralo. 514 00:55:53,460 --> 00:55:55,130 Esa es mi respuesta a tus preguntas. 515 00:56:01,560 --> 00:56:07,620 Me gustaría agradecer a todos por venir a nuestra conferencia de prensa. 516 00:56:08,830 --> 00:56:12,720 Eche un vistazo al comunicado de prensa para obtener más detalles. Gracias. 517 00:56:15,150 --> 00:56:17,250 ¿Qué tal una entrevista? 518 00:56:24,830 --> 00:56:26,660 ¿Cuál es tu relación con él? 519 00:56:28,220 --> 00:56:30,160 ¡Una palabra, por favor! 520 00:56:33,680 --> 00:56:34,680 ¡Joven-woo! 521 00:56:35,310 --> 00:56:37,680 Su declaración estará en el comunicado de prensa. 522 00:56:37,700 --> 00:56:39,700 ¿Unas palabras para tus fans? 523 00:58:09,320 --> 00:58:11,320 Hablemos después de la obra. 524 00:58:14,700 --> 00:58:18,140 De todos modos, serás Walter hasta entonces. 525 00:58:59,620 --> 00:59:01,620 ¿Dónde lo escondiste? 526 00:59:05,720 --> 00:59:09,560 ¡Ha estado desaparecido toda la noche! ¿Dónde está? 527 00:59:09,730 --> 00:59:11,730 ¿Cómo te atreves? 528 00:59:12,160 --> 00:59:15,030 ¡Me rogaste que le dejara protagonizar esto! 529 00:59:15,280 --> 00:59:18,430 ¿Y cómo te atreves a poner un pie aquí? 530 00:59:18,790 --> 00:59:21,160 ¡Este es mi escenario sagrado! 531 00:59:21,340 --> 00:59:24,170 ¡Aléjate de mi actor! 532 00:59:24,190 --> 00:59:25,820 ¡No lo molestes! 533 00:59:25,840 --> 00:59:28,950 ¡Dar marcha atrás! 534 01:01:04,840 --> 01:01:07,510 Empecemos la obra. 535 01:01:07,720 --> 01:01:10,390 ¡Subiré como cantante si es necesario! 536 01:01:16,310 --> 01:01:18,730 ¿Joven-woo? Estás aquí. 537 01:01:24,540 --> 01:01:28,490 Es la noche del estreno. Actúa como si fuera real. 538 01:01:28,590 --> 01:01:30,310 Sea real al actuar. 539 01:01:30,550 --> 01:01:31,930 Aunque no tuvimos ensayo general. 540 01:01:31,960 --> 01:01:33,730 ¡Ve a buscarlos, Walter! 541 01:01:34,030 --> 01:01:35,960 ¡Ve a buscarlos, cantante! 542 01:01:36,010 --> 01:01:37,730 ¡Rompe una pierna! 543 01:01:54,300 --> 01:01:57,050 ¿Por qué no trajiste esto? 544 01:01:59,180 --> 01:02:00,180 ¿Señor? 545 01:02:16,210 --> 01:02:17,770 ¿Fuiste a mi casa? 546 01:02:19,590 --> 01:02:21,590 ¿Recibiste mi libro de Hee-won? 547 01:02:22,140 --> 01:02:28,370 Ahora creo que puedo ser Singer perfectamente, Walter. 548 01:02:30,300 --> 01:02:34,620 ¡Faltan 3 minutos para el espectáculo! ¡Apoyar! 549 01:03:00,670 --> 01:03:04,670 ¡Ayúdame! ¡Desátame! 550 01:03:12,950 --> 01:03:13,950 Por favor... 551 01:03:16,300 --> 01:03:17,650 Quiero irme. 552 01:04:17,760 --> 01:04:21,960 ¿Hermano? Soy yo, cantante. 553 01:04:23,860 --> 01:04:25,830 Cantante. 554 01:04:26,970 --> 01:04:31,690 Soy a quien amas, ¿verdad? 555 01:04:32,310 --> 01:04:33,310 Hermano... 556 01:04:34,790 --> 01:04:37,620 Estaba tan asustado. 557 01:04:38,760 --> 01:04:42,270 ¡Oré para que vinieras! 558 01:04:42,890 --> 01:04:44,890 Oré para que vinieras. 559 01:04:48,880 --> 01:04:51,640 Te extrañé como loca. 560 01:04:53,170 --> 01:04:54,780 Lo recuerdo ahora. 561 01:04:54,930 --> 01:04:56,470 Mark nos hizo esto. 562 01:04:56,500 --> 01:04:58,170 Fui a la casa de Claire. 563 01:04:58,200 --> 01:04:59,940 ¿Qué? 564 01:05:00,880 --> 01:05:01,880 ¡No Hee-won! 565 01:05:04,340 --> 01:05:07,310 ¡Quiero decir, Claire! ¿Por qué fuiste con ella? 566 01:05:22,980 --> 01:05:26,710 Me duele mucho el dedo. ¡Mierda! ¡Mi dedo se ha ido! 567 01:05:29,470 --> 01:05:32,340 ¿Alguien me cortó el dedo? 568 01:05:33,170 --> 01:05:35,010 ¿Puedes ver? 569 01:05:35,320 --> 01:05:37,790 ¡Entonces desátame! ¡Apurarse! 570 01:05:37,940 --> 01:05:38,940 ¿Cantante? 571 01:05:40,250 --> 01:05:44,500 Soy a quien amas, ¿verdad? 572 01:05:44,640 --> 01:05:47,450 ¿Todavía dudas de mí? 573 01:05:48,270 --> 01:05:52,330 ¡Eres el único para mí! ¡El único en el mundo! 574 01:05:54,580 --> 01:05:55,580 ¿Qué es esto? 575 01:05:57,150 --> 01:05:59,020 ¡Es mi dedo! 576 01:05:59,730 --> 01:06:01,380 ¿Por qué tienes mi dedo? 577 01:06:01,400 --> 01:06:02,940 No sé. 578 01:06:03,480 --> 01:06:04,480 Dime. 579 01:06:06,450 --> 01:06:08,450 Fuiste a la casa de Claire. 580 01:06:09,110 --> 01:06:11,420 ¿Qué dijo ella? 581 01:06:12,520 --> 01:06:14,520 Me amas, ¿verdad? 582 01:06:15,960 --> 01:06:17,960 Sí, te amo. 583 01:06:19,880 --> 01:06:21,790 ¿Cómo puedo creer eso? 584 01:06:23,760 --> 01:06:24,760 ¿Hermano? 585 01:06:26,910 --> 01:06:28,870 Bésame. 586 01:06:30,650 --> 01:06:32,650 Abrázame. 587 01:06:51,280 --> 01:06:54,350 ¿Ahora no me besarás ni siquiera en la obra? 588 01:07:01,580 --> 01:07:03,580 ¡Dime! 589 01:07:04,520 --> 01:07:06,940 ¿Por qué tienes mi dedo? 590 01:07:08,950 --> 01:07:10,950 ¿Dónde está Hee-won! 591 01:07:15,410 --> 01:07:18,410 Vi a Claire en el suelo afuera. 592 01:07:19,410 --> 01:07:22,170 Creo que está muerta. 593 01:07:30,690 --> 01:07:32,630 ¡No! 594 01:07:32,650 --> 01:07:34,650 ¡No! ¡Basta! 595 01:07:35,710 --> 01:07:38,180 ¡Detener! 596 01:07:38,870 --> 01:07:42,080 ¿No podemos simplemente vivir así para siempre? 597 01:08:22,920 --> 01:08:26,520 Me encantó tomar tu mano. 598 01:08:27,390 --> 01:08:29,390 Entonces tomaré esto. 599 01:08:36,010 --> 01:08:37,010 Esperar. 600 01:08:39,190 --> 01:08:40,190 Hermano... 601 01:08:44,630 --> 01:08:47,400 No podemos salir de aquí. 602 01:08:48,550 --> 01:08:53,920 Yo fui quien nos encerró a ti y a mí aquí. 603 01:08:54,430 --> 01:09:00,140 Porque no puedes volver con Claire. 604 01:09:00,630 --> 01:09:05,490 Y lo más importante, Claire no debería encontrarnos. 605 01:09:06,340 --> 01:09:08,340 Por eso maté a Claire. 606 01:09:12,400 --> 01:09:13,400 ¡Por qué! 607 01:09:23,470 --> 01:09:25,750 Walter. 608 01:09:45,130 --> 01:09:48,030 No soporto que no me ames. 609 01:09:49,560 --> 01:09:54,830 Pensé en esto para que nunca me olvidaras ni me dejaras. 610 01:09:55,050 --> 01:09:57,490 Pero olvidé la salida. 611 01:10:06,620 --> 01:10:09,330 Yo soy quien te metió en esto. 612 01:10:10,420 --> 01:10:11,820 ¡Fui yo! 613 01:10:12,530 --> 01:10:14,530 ¡A mí! 614 01:10:16,640 --> 01:10:18,640 Marcos me ayudó. 615 01:10:19,470 --> 01:10:23,270 Porque Mark también ama a Claire. 616 01:10:28,190 --> 01:10:32,230 ¿Por qué tú y Mark aman a Claire? ¡Dijiste que me amabas! 617 01:10:32,880 --> 01:10:35,600 ¡Dijiste que me amabas! 618 01:10:35,620 --> 01:10:37,130 ¡Por qué! ¡Por qué! 619 01:10:41,950 --> 01:10:44,770 Odio a los niños y a los cachorros. 620 01:10:45,340 --> 01:10:47,640 Los que son amados sin motivo. 621 01:10:48,480 --> 01:10:51,910 Hay una porción limitada de amor en el mundo. 622 01:11:17,100 --> 01:11:19,290 Si lo logras, ve a ver su cadáver. 623 01:11:21,310 --> 01:11:24,060 Está en el maletero de tu coche. 624 01:11:30,590 --> 01:11:34,810 Cuando salgas, ambos estaremos muertos. 625 01:11:35,790 --> 01:11:37,890 No... 626 01:12:05,640 --> 01:12:07,640 Cuídate. 627 01:12:49,480 --> 01:12:54,220 No quieres salvarme a mí, sino a ti mismo, ¿verdad? 628 01:12:59,370 --> 01:13:02,500 ¿Quieres vivir tan desesperadamente? 629 01:13:04,170 --> 01:13:06,800 Entonces ¿por qué me mentiste? 630 01:13:10,350 --> 01:13:16,500 ¡Si dices una palabra más, dije que te mataré! 631 01:13:39,630 --> 01:13:42,240 ¿Qué pasó? No salió del escenario. 632 01:13:42,640 --> 01:13:44,550 - ¿No lo hizo? - ¡No! 633 01:14:06,140 --> 01:14:07,900 ¡Joven-woo! 634 01:14:07,940 --> 01:14:08,940 ¡Ey! 635 01:14:13,050 --> 01:14:14,400 Joven-woo... 636 01:14:15,560 --> 01:14:18,830 Casa!! 637 01:15:24,760 --> 01:15:27,100 ¡Enciende las luces! 638 01:15:28,530 --> 01:15:32,750 Yo era perfecto como cantante. 639 01:16:10,580 --> 01:16:13,590 Sólo eras Walter. 640 01:16:14,340 --> 01:16:17,440 Llamé a la obra 'Unchain' porque... 641 01:16:17,470 --> 01:16:20,690 Creo que el amor humano es individual. 642 01:16:20,940 --> 01:16:22,940 Están conectados, pero el vínculo puede romperse. 643 01:16:24,030 --> 01:16:25,760 Quería expresar eso. 644 01:16:29,460 --> 01:16:31,590 ¡Joven-woo! 645 01:16:31,620 --> 01:16:32,620 Trabajo bueno. 646 01:16:35,900 --> 01:16:37,140 Descansa un poco. 647 01:17:31,320 --> 01:17:33,950 ¡Gran espectáculo!