1
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
♪♪

2
00:00:46,923 --> 00:00:48,925
♪♪

3
00:00:52,137 --> 00:00:54,763
വളരെ മോശം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വീഴാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി സ്ഥലങ്ങൾ.

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,892
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വീണു.
1,000, 2,000 അടി.

5
00:00:58,017 --> 00:00:59,810
നരകമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അതിലൂടെ ജീവിക്കും.

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം
ഇടിമിന്നലുകളാണ്,

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,482
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

8
00:01:03,607 --> 00:01:05,108
പിന്നെ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പാറയുടെ പിന്നിൽ,

9
00:01:05,233 --> 00:01:07,152
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം മാത്രമാണ്.

10
00:01:07,277 --> 00:01:10,780
[ഇടിമുഴക്കം]

11
00:01:10,905 --> 00:01:15,702
നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 12 വയസ്സ്,

12
00:01:15,827 --> 00:01:17,287
വൃത്തികെട്ട.

13
00:01:17,412 --> 00:01:18,997
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവർ ചെയ്തേക്കാം,

14
00:01:19,122 --> 00:01:20,707
പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല
പ്രവചിക്കുന്നതിൻ്റെ

15
00:01:20,832 --> 00:01:22,750
ഒരു കുട്ടി എന്തു ചെയ്യും.

16
00:01:22,875 --> 00:01:26,087
വാസ്തവത്തിൽ, ഒമ്പത് ദിവസം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ശരീരത്തിനായി നോക്കുകയായിരുന്നു.

17
00:01:26,212 --> 00:01:30,592
[ഇടിമുഴക്കം]

18
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
[പാൻ്റ്സ്]

19
00:01:34,470 --> 00:01:37,973
[തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

20
00:01:40,268 --> 00:01:43,437
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

21
00:01:43,563 --> 00:01:48,150
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

22
00:01:58,995 --> 00:02:02,040
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

23
00:02:02,165 --> 00:02:03,750
ഡോൺ: ഓ!

24
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
[ചിരിക്കുന്നു]

25
00:02:07,128 --> 00:02:09,588
റയാൻ: ഡോൺ, ഇത് അച്ഛനാണ്! അവൻ റോഡിലാണ്!

26
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

27
00:02:13,968 --> 00:02:15,262
[ചിരിക്കുന്നു]

28
00:02:15,387 --> 00:02:16,137
[പാൻ്റ്സ്]

29
00:02:16,262 --> 00:02:17,847
ഡോൺ: ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

30
00:02:17,972 --> 00:02:19,265
ശ്ശോ!

31
00:02:19,390 --> 00:02:22,643
[പാൻ്റ്സ്]

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
ഡോൺ: അച്ഛാ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

33
00:02:24,895 --> 00:02:25,605
അച്ഛാ!

34
00:02:25,730 --> 00:02:27,565
അച്ഛാ!

35
00:02:27,690 --> 00:02:28,775
ഡോൺ: അച്ഛാ!

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,318
ഹേയ്, അച്ഛാ, പതുക്കെ!

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,820
<i>റേഡിയോ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ 1: റഷ്യൻ സൈന്യമാണ്
വടക്ക് നിന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,</i>

38
00:02:32,945 --> 00:02:34,988
<i>ജർമ്മൻ സൈന്യം ഭീഷണിയിലാണ്
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്,</i>

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,450
<i>ഒപ്പം അമേരിക്കയും
നിഷ്പക്ഷമായി തുടരുന്നു.</i>

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
-അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ!
-അച്ഛാ!

41
00:02:39,618 --> 00:02:41,120
[ചിരി]

42
00:02:41,245 --> 00:02:42,372
-ടോമി: അച്ഛാ.
-റൂത്ത്: വരൂ.

43
00:02:42,497 --> 00:02:43,665
ടോമി: ഞാൻ അവനോട് പൈയെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?

44
00:02:43,790 --> 00:02:45,040
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

45
00:02:45,165 --> 00:02:46,125
[ചിരിക്കുന്നു]

46
00:02:46,250 --> 00:02:47,502
[വാതിൽ അടച്ചു]

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,005
[ചിരിച്ചു]

48
00:02:51,130 --> 00:02:52,090
ഹയ്യ, നിലക്കടല.

49
00:02:52,215 --> 00:02:53,550
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ടോമി: വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അച്ഛാ.

50
00:02:53,675 --> 00:02:55,175
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

51
00:02:55,302 --> 00:02:56,552
ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനമില്ല.

52
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

53
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
അതെ, മാഡം.

54
00:02:59,597 --> 00:03:02,017
ടോമി: ഡാഡി, ഞങ്ങൾ ഒരു പൈ ഉണ്ടാക്കി.

55
00:03:02,142 --> 00:03:02,892
ഞാവൽപഴം?

56
00:03:03,017 --> 00:03:04,435
പാറ്റ്സി ആണെങ്കിൽ അല്ല
അതെല്ലാം തിന്നിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

57
00:03:04,560 --> 00:03:06,187
-ഹേയ്, ഹേയ്.
-എനിക്കായി കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

58
00:03:06,312 --> 00:03:07,188
[ചിരിച്ചു]

59
00:03:07,313 --> 00:03:08,230
ടോമി: ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കും.

60
00:03:08,355 --> 00:03:09,565
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു പൈ ഉണ്ടാക്കുക

61
00:03:09,690 --> 00:03:10,525
അതും കഴിക്കൂ.

62
00:03:10,650 --> 00:03:12,110
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

63
00:03:13,903 --> 00:03:15,028
എല്ലാം ശരിയാണോ?

64
00:03:16,613 --> 00:03:17,907
അതെ.

65
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
- ജോലി.
-ഡോൺ: അച്ഛാ!

66
00:03:21,743 --> 00:03:22,787
അമർത്തുക.

67
00:03:22,912 --> 00:03:24,705
-റയാൻ: ഡോൺ, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
-ഡോൺ: [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

68
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
- ഓ, കുട്ടി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

69
00:03:26,165 --> 00:03:26,832
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

70
00:03:26,958 --> 00:03:28,627
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് യാത്രയെക്കുറിച്ചാണ്.

71
00:03:28,752 --> 00:03:29,835
അവർ പുലർച്ചെ മുതൽ എഴുന്നേറ്റു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

72
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
ഡോൺ: അച്ഛാ!

73
00:03:31,128 --> 00:03:32,547
[ചിരിക്കുന്നു]

74
00:03:32,672 --> 00:03:36,050
[പാൻ്റ്സ്]

75
00:03:36,175 --> 00:03:37,302
സർ.

76
00:03:40,053 --> 00:03:42,057
ശരി, വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

77
00:03:42,182 --> 00:03:43,015
നല്ലത്.

78
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
കൊള്ളാം സർ.

79
00:03:45,183 --> 00:03:46,352
സർ.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
ഈ കൈകൾ നോക്കൂ.

81
00:03:49,605 --> 00:03:52,150
വേനൽക്കാലം വളരെ കൂടുതലാണ്.
മതിയായ കൈമുട്ട് ഗ്രീസ് ഇല്ല.

82
00:03:53,108 --> 00:03:54,027
[തുപ്പുന്നു]

83
00:03:54,152 --> 00:03:55,903
ഡോൺ ഫെൻഡ്‌ലർ, അകത്തില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,197
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

85
00:03:59,990 --> 00:04:00,908
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മീൻ പിടിക്കും

86
00:04:01,033 --> 00:04:02,285
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ?

87
00:04:02,410 --> 00:04:05,288
അതെ സർ. എൻ്റെ ബാഗ് പിടിക്കൂ.

88
00:04:05,413 --> 00:04:06,413
ഡോൺ: ഇല്ല, റയാൻ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

89
00:04:06,538 --> 00:04:07,457
ഡൊണാൾഡ്: നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
ബ്ലൂബെറിയെക്കുറിച്ച്?

90
00:04:07,582 --> 00:04:09,917
-[ചിരിക്കുന്നു]
-റയാൻ: ഞാനത് കൊണ്ടുപോകട്ടെ! വരിക.

91
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-റയാൻ: ഹും.

92
00:04:11,377 --> 00:04:13,672
ഈ ജാക്കറ്റിൻ്റെ വില എത്രയാണ്,
കൊള്ളാം സാർ?

93
00:04:13,797 --> 00:04:17,300
ഇതിൻ്റെ വില $10,000 ആണ്!

94
00:04:17,425 --> 00:04:18,300
10,000 സ്മാക്കർമാർ?

95
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
അത് വളരെ വളരെ ആയിരുന്നു,
വളരെ ചെലവേറിയത്.

96
00:04:21,803 --> 00:04:23,097
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

97
00:04:23,222 --> 00:04:24,640
റയാൻ: ഞാൻ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ജോലി ചെയ്തു, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ കൈമുട്ട് ഗ്രീസ്.

98
00:04:24,765 --> 00:04:28,937
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്,
വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക,

99
00:04:29,062 --> 00:04:31,438
ഒരു നായയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക,
സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ.

100
00:04:31,563 --> 00:04:32,815
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

101
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
- നമുക്ക് പോകണം! നമുക്ക് പോകണം!
- അതെ, അതെ, അതെ.

102
00:04:34,733 --> 00:04:36,027
[ഒരു റാസ്ബെറി ഊതി]

103
00:04:36,152 --> 00:04:40,072
റയാൻ: വാങ്ങുക, വാങ്ങുക, വിൽക്കുക, വിൽക്കുക, വാങ്ങുക, വാങ്ങുക
വിൽക്കുക, വിൽക്കുക, വാങ്ങുക, വാങ്ങുക!

104
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
ഡോൺ: അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എൽബോ ഗ്രീസ് വേണം!

105
00:04:45,035 --> 00:04:46,120
[നിശ്വാസം]

106
00:04:46,245 --> 00:04:51,250
<i>♪ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു... ♪</i>ൻ്റെ വാച്ച്-ഫയറുകളിൽ

107
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
ശരി, എനിക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി.

108
00:04:53,962 --> 00:04:55,630
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ഏറ്റവും വലുത് പിടിക്കും

109
00:04:55,755 --> 00:04:57,382
ലോകം മുഴുവൻ മത്സ്യം.

110
00:04:57,507 --> 00:05:00,552
അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും,
അത് ബോട്ടിൽ കൊള്ളുകയില്ല.

111
00:05:00,677 --> 00:05:03,053
റയാൻ: നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കും
ആ കൈകളുമായി?

112
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

113
00:05:05,180 --> 00:05:07,600
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

114
00:05:07,725 --> 00:05:09,477
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എന്തും.

115
00:05:09,602 --> 00:05:10,812
നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ ഭയങ്കരനാണ്.

116
00:05:10,937 --> 00:05:12,438
നിനക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടുകയില്ല
ഒന്നുകിൽ.

117
00:05:12,563 --> 00:05:14,315
നിങ്ങളുടെ ലൈനെല്ലാം പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

118
00:05:14,440 --> 00:05:17,527
നിങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

119
00:05:17,652 --> 00:05:19,403
അച്ഛന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

120
00:05:19,528 --> 00:05:21,197
ഡോൺ: ഇല്ല, ഞാനില്ല!

121
00:05:21,322 --> 00:05:23,073
നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും അച്ഛനോട് കരയുന്നവൻ.

122
00:05:23,198 --> 00:05:25,117
റയാൻ: ഇല്ല, ഞാനില്ല. നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

123
00:05:25,242 --> 00:05:30,163
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

124
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
നിർത്തുക!

125
00:05:31,873 --> 00:05:32,833
നിർത്തൂ!

126
00:05:32,958 --> 00:05:34,002
ഡോൺ: നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

127
00:05:34,127 --> 00:05:34,960
കരച്ചിൽ.

128
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
- നിർത്തുക!
-ഡോൺ: എന്താണ് നിർത്തുക? ഇത് നിർത്തണോ?

129
00:05:38,422 --> 00:05:41,050
-റയാൻ: അച്ഛാ! - ആൺകുട്ടികൾ!

130
00:05:41,175 --> 00:05:42,302
കാർ കഴുകൽ.

131
00:05:42,427 --> 00:05:44,595
- ഇപ്പോൾ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-റയാൻ: അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

132
00:05:44,720 --> 00:05:45,930
ഡൊണാൾഡ്: ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

133
00:05:46,055 --> 00:05:47,515
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലുങ്കിളികളേ, പോകൂ.

134
00:05:47,640 --> 00:05:48,808
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

135
00:05:48,933 --> 00:05:49,892
ഡോൺ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

136
00:05:50,017 --> 00:05:51,352
റയാൻ: നീയാണ് എന്നെ കുത്തുന്നത്.

137
00:05:52,395 --> 00:05:57,817
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

138
00:05:59,193 --> 00:06:00,487
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യുന്നില്ല.

139
00:06:00,612 --> 00:06:02,028
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് റീഫിൽ ചെയ്യാമോ
ബക്കറ്റ്?

140
00:06:03,072 --> 00:06:04,365
ഞാനത് ആദ്യമായി പൂരിപ്പിച്ചു.

141
00:06:05,575 --> 00:06:07,577
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

142
00:06:07,702 --> 00:06:09,287
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു വിഡ്ഢി

143
00:06:09,412 --> 00:06:10,370
ഞാനും ഇത് ചെയ്യില്ല.

144
00:06:10,497 --> 00:06:12,623
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

145
00:06:12,748 --> 00:06:15,000
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

146
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
ഇല്ല.

147
00:06:16,835 --> 00:06:18,087
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

148
00:06:18,212 --> 00:06:19,172
റയാൻ: നിർത്തുക!

149
00:06:19,297 --> 00:06:20,465
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

150
00:06:20,590 --> 00:06:21,798
<i>റേഡിയോ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ 2:
മുസ്സോളിനിയുടെ ഇടപെടൽ...</i>

151
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
ഇരട്ടകൾ അതിലുണ്ട്.

152
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
[നിശ്വാസം]

153
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
ഡൊണാൾഡ്: നാശം!

154
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
[മുറുമുറുപ്പ്]

155
00:06:28,180 --> 00:06:29,015
[വാതിൽ അടയുന്നു]

156
00:06:29,140 --> 00:06:30,140
റയാൻ: ഡോൺ, നിർത്തുക!

157
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
ഹേയ്!

158
00:06:31,725 --> 00:06:36,313
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

159
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുക.

160
00:06:50,828 --> 00:06:52,330
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

161
00:06:52,455 --> 00:06:54,498
കഠിനമായ.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

162
00:06:56,083 --> 00:06:57,668
ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.

163
00:06:59,962 --> 00:07:01,630
പോകൂ!

164
00:07:01,755 --> 00:07:02,965
യുദ്ധം!

165
00:07:11,265 --> 00:07:12,725
യുദ്ധം!

166
00:07:19,107 --> 00:07:20,398
അത്താഴം!

167
00:07:26,030 --> 00:07:27,490
[നിശ്വാസം]

168
00:07:29,075 --> 00:07:30,493
അതെ, മാഡം.

169
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
ഡോൺ: ശരി, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

170
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
അവ കൂടുതൽ രുചികരമാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ മുറിച്ചാൽ.

171
00:07:45,550 --> 00:07:47,968
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതെല്ലാം കഴിക്കൂ, ദയവായി.

172
00:07:48,093 --> 00:07:49,470
അവയിൽ തൊലികളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

173
00:07:49,595 --> 00:07:51,097
അതിൽ തൊലിയില്ല.

174
00:07:51,222 --> 00:07:52,765
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ.

175
00:07:52,890 --> 00:07:55,433
ടോമി, നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകുമോ?
ഒരു ബിസ്ക്കറ്റ്, ദയവായി?

176
00:07:56,852 --> 00:07:58,312
നന്ദി.

177
00:08:01,065 --> 00:08:03,525
ഡോൺ, കൈമുട്ടുകൾ.

178
00:08:03,650 --> 00:08:04,777
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ.

179
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
നന്ദി.

180
00:08:09,948 --> 00:08:12,702
[അലർച്ച]

181
00:08:13,995 --> 00:08:16,372
അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ട്
നിരാശാജനകമായ ചില വാർത്തകൾ.

182
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

183
00:08:21,043 --> 00:08:22,295
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ റൈയിലേക്ക് പോകും.

184
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
നമ്മുടെ മീൻപിടുത്ത യാത്രയുടെ കാര്യമോ?

185
00:08:24,963 --> 00:08:26,132
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

186
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
[നിശ്വാസം]

187
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
പക്ഷേ, അത് നികത്താൻ,
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കാൽനടയാത്ര പോയാലോ?

188
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
നമുക്ക് നാളെ പോകാം,
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി തിരികെ വരൂ.

189
00:08:37,768 --> 00:08:39,187
ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവ് ആണ്.

190
00:08:39,312 --> 00:08:42,607
ഈ കയറ്റം, ഡോൺ.
കതഹ്ദിൻ പർവ്വതം.

191
00:08:42,732 --> 00:08:45,483
അത് പിക്നിക് അല്ല.
വഞ്ചനാപരമായ ഭൂപ്രദേശം.

192
00:08:45,610 --> 00:08:46,693
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

193
00:08:46,818 --> 00:08:50,197
പിന്നെ മിസ്റ്റർ കോണ്ടൻ്റെ കുട്ടി, ഹെൻറി.
ഹെൻറിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

195
00:08:53,575 --> 00:08:57,538
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡോൺ? ഹും?

196
00:08:59,040 --> 00:09:00,207
തീർച്ചയായും.

197
00:09:00,332 --> 00:09:02,293
ചില പഴയ മലകൾ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പകരം

198
00:09:02,418 --> 00:09:03,710
ശബ്ദം മാത്രം വീർക്കുന്നു.

199
00:09:05,170 --> 00:09:07,882
-റൂത്ത്: ഹേയ്, ഡോൺ.
-ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

200
00:09:09,425 --> 00:09:10,718
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

201
00:09:12,803 --> 00:09:14,347
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

202
00:09:16,598 --> 00:09:17,767
വീണ്ടും പറയൂ, ഡോൺ?

203
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?"</i>

204
00:09:24,857 --> 00:09:26,483
ശരി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

205
00:09:27,818 --> 00:09:29,028
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയേക്കാം.

206
00:09:29,153 --> 00:09:30,822
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

207
00:09:30,947 --> 00:09:35,283
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

208
00:09:35,408 --> 00:09:36,702
[നിശ്വാസം]

209
00:09:47,505 --> 00:09:48,713
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

210
00:09:50,173 --> 00:09:51,342
ഹേയ്.

211
00:10:03,853 --> 00:10:06,690
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുടി വെട്ടാം.

212
00:10:06,815 --> 00:10:07,942
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

213
00:10:10,568 --> 00:10:12,572
♪♪

214
00:10:15,992 --> 00:10:18,785
ഈ കൗലിക്ക്, അത് പോലെയാണ്
അത് ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

215
00:10:18,910 --> 00:10:20,913
♪♪

216
00:10:27,795 --> 00:10:29,297
അവൻ്റെ പുതിയ ജോലി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

217
00:10:32,675 --> 00:10:34,468
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

218
00:10:34,593 --> 00:10:36,803
നിങ്ങൾ ആ രാത്രി
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ജനിച്ചു,

219
00:10:36,928 --> 00:10:39,473
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരഞ്ഞു.

220
00:10:40,515 --> 00:10:44,228
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാർ</i>

221
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
<i>ലോകത്ത്."</i>

222
00:10:47,398 --> 00:10:48,898
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

223
00:10:50,025 --> 00:10:51,818
കാരണം ലോകം ഒരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

224
00:10:53,070 --> 00:10:54,322
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

225
00:10:55,655 --> 00:10:57,617
അവൻ അത് കാണിക്കില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

226
00:10:59,910 --> 00:11:02,372
ഇപ്പോൾ, അവനോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ശരി?

227
00:11:04,207 --> 00:11:06,375
-ഡീൽ?
- അതെ, മാഡം.

228
00:11:06,500 --> 00:11:08,877
[ചിരിക്കുന്നു]

229
00:11:13,132 --> 00:11:14,550
റൂത്ത്: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരെ കാൽനടയാത്ര കൊണ്ടുപോകാൻ

230
00:11:14,675 --> 00:11:16,218
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ.

231
00:11:17,845 --> 00:11:19,263
ഞാൻ കരുതി
അത് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനെക്കാൾ നല്ലത്.

232
00:11:19,388 --> 00:11:20,890
എന്തേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഉടനെ?

233
00:11:21,015 --> 00:11:22,140
ഡൊണാൾഡ്: എനിക്കറിയില്ല.

234
00:11:22,265 --> 00:11:24,185
റൂത്ത്: അവർ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവേശമുണ്ട്.

235
00:11:24,310 --> 00:11:25,018
- അവർ കാത്തിരുന്നു
-ഡൊണാൾഡ്: എനിക്കറിയാം.

236
00:11:25,143 --> 00:11:25,937
റൂത്ത്: എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഇതിനായി.

237
00:11:26,062 --> 00:11:28,438
ഡൊണാൾഡ്: എനിക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

238
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
റൂത്ത് [OS]: നിങ്ങൾ തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
അവർ അത് പോലെ,

239
00:11:30,273 --> 00:11:32,818
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.

240
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
ഡൊണാൾഡ്?

241
00:11:39,908 --> 00:11:41,035
[ഡൊണാൾഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

242
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

243
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
[നിശ്വാസം]

244
00:11:53,255 --> 00:11:55,298
ഡൊണാൾഡ്: ലോകം പോകുന്നില്ല
അവർക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

245
00:11:57,427 --> 00:11:58,843
എനിക്കും പാടില്ല.

246
00:12:01,722 --> 00:12:03,723
♪♪

247
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
♪♪

248
00:12:50,520 --> 00:12:52,482
♪♪

249
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
[മുറുമുറുപ്പ്]

250
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
[തുമ്പിക്കൈ അടയ്ക്കുന്നു]

251
00:13:04,868 --> 00:13:05,870
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

252
00:13:05,995 --> 00:13:07,328
ഡൊണാൾഡ്: അവിടെ കാണാം.

253
00:13:09,207 --> 00:13:10,582
-[ചിരി]
- ശരി, ശരി.

254
00:13:10,707 --> 00:13:12,710
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

255
00:13:12,835 --> 00:13:13,668
റയാൻ: ഞാൻ ജയിക്കും.

256
00:13:14,462 --> 00:13:16,922
ടോമി: [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

257
00:13:17,047 --> 00:13:19,048
♪♪

258
00:13:24,472 --> 00:13:26,473
♪♪

259
00:13:34,190 --> 00:13:39,237
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

260
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
<i>റേഡിയോ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ 3: സാമ്പത്തിക ഭയം
തൊഴിലില്ലായ്മ ഉയർന്ന നിലയിൽ തുടരുന്നു</i>

261
00:13:47,368 --> 00:13:49,955
<i>അതേസമയം വിലകൾ
കൂലിയും കുറവായിരിക്കും.</i>

262
00:13:50,080 --> 00:13:53,333
<i>യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ നിഷ്‌ക്രിയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ കൂടുതൽ മുക്കിക്കളയുക.</i>

263
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
<i>പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
അമേരിക്കൻ ജനത</i>

264
00:13:56,003 --> 00:13:59,507
<i>ഈ യുദ്ധം ഇടപെടില്ല എന്ന്
വളരാനുള്ള നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,</i>

265
00:13:59,632 --> 00:14:01,217
<i>ദേശീയ ഐക്യത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു</i>

266
00:14:01,342 --> 00:14:04,762
<i>സർക്കാർ തുടരുമ്പോൾ
പ്രൈവറ്റ് എൻ്റർപ്രൈസ്,</i>ചാമ്പ്യൻ

267
00:14:04,887 --> 00:14:08,140
<i>ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക
വലിയ തോതിൽ</i>

268
00:14:10,935 --> 00:14:12,518
ഡൊണാൾഡ്: മകനേ, നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

269
00:14:17,733 --> 00:14:19,235
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

270
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
ഉം...

271
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
...ചിലപ്പോൾ.

272
00:14:33,457 --> 00:14:34,750
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ.

273
00:14:35,918 --> 00:14:39,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

274
00:14:39,505 --> 00:14:40,797
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുക.

275
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
ഇല്ല.

276
00:14:46,303 --> 00:14:49,765
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല

277
00:14:51,058 --> 00:14:54,018
നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
ഒരുപാട് റോഡിലും.

278
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

279
00:14:55,728 --> 00:14:58,565
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...

280
00:15:03,195 --> 00:15:04,863
[നിശ്വാസം]

281
00:15:04,988 --> 00:15:06,740
അത് മാത്രം അറിയൂ...

282
00:15:11,912 --> 00:15:14,205
അച്ഛാ, കൊള്ളാം, അതാണോ?

283
00:15:14,332 --> 00:15:16,833
-അതെ.
-ടോമി: റയാൻ, ഉണരൂ!

284
00:15:16,958 --> 00:15:18,085
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

285
00:15:18,210 --> 00:15:20,003
ഞങ്ങൾ അത് ഉയർത്തുകയാണോ?

286
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
തീർച്ചയായും!

287
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ്.

288
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
♪♪

289
00:15:41,733 --> 00:15:50,450
[♪♪♪♪]

290
00:15:51,743 --> 00:15:56,790
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

291
00:16:02,420 --> 00:16:03,547
ഹെൻറി: ഹേയ്!

292
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

293
00:16:07,050 --> 00:16:07,760
ഹെൻറി ഉണ്ട്!

294
00:16:07,885 --> 00:16:08,927
-ടോമി: ഹെൻറി!
-റയാൻ: ഹെൻറി!

295
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
ഹേയ്, പരന്ന പ്രദേശവാസികൾ.

296
00:16:10,887 --> 00:16:11,972
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായി
ചില മാർഷ്മാലോകൾക്കായി?

297
00:16:12,097 --> 00:16:12,890
[ഒരുമിച്ച്] അതെ, സർ!

298
00:16:13,015 --> 00:16:13,682
റയാൻ ആംപ്; ടോമി:
[ഒരുമിച്ച്] മാർഷ്മാലോസ്!

299
00:16:13,807 --> 00:16:14,558
ടോമി: മാർഷ്മാലോസ്!

300
00:16:14,683 --> 00:16:15,683
ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തീ പിടിച്ചു നിർത്താം.

301
00:16:15,808 --> 00:16:17,435
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
പിന്നീട് ഹാർമോണിക്ക കളിക്കുക.

302
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
ശരി, ഹെൻറി.

303
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

304
00:16:21,273 --> 00:16:23,067
- നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.
-ടോമി: എംഎം, എംഎം-എംഎം.

305
00:16:23,192 --> 00:16:24,527
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

306
00:16:24,652 --> 00:16:26,570
[നിശ്വാസം]

307
00:16:26,695 --> 00:16:27,988
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

308
00:16:28,113 --> 00:16:29,740
തണുത്ത മുൻഭാഗം അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

309
00:16:29,865 --> 00:16:31,825
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ബങ്കർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറിൽ?

310
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
-ടോമി: ഇങ്ങനെ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

311
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
റയാൻ: ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

312
00:16:35,203 --> 00:16:37,538
-[തീ പൊട്ടുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

313
00:16:37,663 --> 00:16:39,082
ഇവിടെ,
നിനക്ക് നിൻ്റെ പൊന്നു ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

314
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
എന്നാൽ ശ്രമിക്കൂ
അത് നല്ലതും കറുത്തതുമായിരിക്കുമ്പോൾ.

315
00:16:40,875 --> 00:16:41,585
-നിർത്തുക.
-അതാണ് നല്ലത്.

316
00:16:41,710 --> 00:16:42,668
-ഇല്ല, ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

317
00:16:42,795 --> 00:16:44,170
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അത് സ്ഥൂലമാണ്.

318
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
നിങ്ങൾ കയറാൻ തയ്യാറാണ് ആൺകുട്ടികൾ
അതിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്?

319
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
അതെ, അതൊരു മലയാണ്.

320
00:16:50,218 --> 00:16:53,472
ഓ,
കതഹ്ദീനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

321
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
അവിടെ മുകളിലേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തെളിഞ്ഞ ആകാശം ലഭിക്കും,

322
00:16:57,475 --> 00:17:00,437
അടുത്തത് ഇടിയും ക്രോധവും.

323
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
പർവ്വതം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു
ഇതൊരു കേക്ക്വാക്ക് ആണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

324
00:17:04,315 --> 00:17:08,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാറകൾ കടക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ വീടിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

325
00:17:08,528 --> 00:17:13,075
കൂടാതെ അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആരുമില്ലാത്ത മരുഭൂമി.

326
00:17:13,200 --> 00:17:16,370
ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്,
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

327
00:17:16,495 --> 00:17:19,457
നിങ്ങൾ കൊടുമുടിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
സൂക്ഷിക്കുക...

328
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
പമോല.

329
00:17:23,293 --> 00:17:24,335
പമോള?

330
00:17:24,462 --> 00:17:27,713
പമോല ദേവനാണ്
പെനോബ്‌സ്‌കോട്ട് ഇന്ത്യക്കാർ.

331
00:17:29,090 --> 00:17:32,052
ആ കൊടുമുടിയിലാണ് അവൻ ജീവിച്ചത്
ഉദയം മുതൽ.

332
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
അവൻ ഒരു ഭീകര ജീവിയാണ്.

333
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
ഒരു മൂസിൻ്റെ തല,

334
00:17:37,640 --> 00:17:39,685
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം,

335
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
കഴുകൻ്റെ കാലുകളും ചിറകുകളും.

336
00:17:47,692 --> 00:17:51,530
പിന്നെ പമോല
അവൻ്റെ കൂറ്റൻ ചിറകുകൾ വിടർത്തുന്നു.

337
00:17:51,655 --> 00:17:54,365
[ഹൂഷിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

338
00:17:54,492 --> 00:17:58,953
മഴയും ആലിപ്പഴവും അയയ്ക്കുന്നു,
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളും.

339
00:17:59,078 --> 00:18:01,248
പിന്നെ പമോള അടിക്കുന്നു!

340
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
[ഇടിമുഴക്കം]

341
00:18:05,627 --> 00:18:09,255
പിന്നെ ആകെയുള്ളത് ഒരു കുഴപ്പം മാത്രം

342
00:18:09,380 --> 00:18:12,675
ഭീമാകാരമായ കഴുകൻ തൂവലുകൾ.

343
00:18:17,013 --> 00:18:18,557
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

344
00:18:18,682 --> 00:18:20,308
പേടിക്കണം.

345
00:18:20,433 --> 00:18:25,688
പെനോബ്‌സ്‌കോട്ട് പമോളയെ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളെ മലയിൽ കുടുക്കും

346
00:18:27,232 --> 00:18:32,153
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അലയുക,

347
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.

348
00:18:40,620 --> 00:18:44,750
[ഇടിമുഴക്കം]

349
00:18:44,875 --> 00:18:46,543
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ സാധനത്തിൽ?

350
00:18:46,668 --> 00:18:49,630
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

351
00:18:49,755 --> 00:18:50,963
തീർച്ചയായും അല്ല, ഡമ്മി.

352
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

353
00:18:53,633 --> 00:18:58,097
[ഇടിമുഴക്കം]

354
00:18:58,222 --> 00:19:02,767
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

355
00:19:15,072 --> 00:19:16,532
[മുറുമുറുപ്പ്]

356
00:19:16,657 --> 00:19:21,453
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

357
00:19:38,887 --> 00:19:40,888
♪♪

358
00:19:59,157 --> 00:20:01,158
♪♪

359
00:20:25,767 --> 00:20:28,937
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

360
00:20:29,062 --> 00:20:30,563
ഹെൻറി: ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പാതയിൽ തന്നെ തുടരും.

361
00:20:30,688 --> 00:20:33,483
ഈ മരങ്ങൾ
നിന്നെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങും.

362
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
മരങ്ങൾ ശബ്ദം തിന്നുന്നു,
അതിനാൽ ആർക്കും കഴിയില്ല

363
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
നിന്നെ കേൾക്കാൻ.
-[ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]

364
00:20:37,988 --> 00:20:39,363
റയാൻ: ഈ കയറ്റം എത്ര നാളായി?

365
00:20:39,488 --> 00:20:42,825
ഹെൻറി: കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മണിക്കൂറെങ്കിലും ഞാൻ പറയും.

366
00:20:42,952 --> 00:20:43,827
റയാൻ: അഞ്ച് മണിക്കൂർ?

367
00:20:43,952 --> 00:20:45,078
ഹെൻറി: ഓ, അതെ.

368
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ കൊടുമുടിയിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ.

369
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
ഇതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.
അതിനാൽ അടുത്തിരിക്കുക.

370
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
ഡൊണാൾഡ്: നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:20:53,587 --> 00:20:56,507
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
വെളുത്ത പെയിൻ്റ് കണ്ടാൽ

372
00:20:56,632 --> 00:20:58,967
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

373
00:20:59,092 --> 00:21:00,635
ഓ, ഈ ശവം നോക്കൂ.

374
00:21:00,760 --> 00:21:03,222
ഓ!
അതെ, നിങ്ങൾ ആ വാരിയെല്ലുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

375
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
റയാൻ: ഗ്രോസ്.

376
00:21:04,765 --> 00:21:06,223
ഹെൻറി: അതെ, അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:21:06,350 --> 00:21:07,892
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

378
00:21:08,018 --> 00:21:10,853
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇതിനെ ലൈക്കൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

379
00:21:10,978 --> 00:21:11,688
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിക്കാം.

380
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
ഡോൺ: ഈ.

381
00:21:14,065 --> 00:21:16,108
ടോമി: നമുക്ക് പൈ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

382
00:21:16,233 --> 00:21:17,318
റയാൻ: പായൽ സൂക്ഷിക്കുക.

383
00:21:17,443 --> 00:21:19,822
അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേനൽക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

384
00:21:19,947 --> 00:21:21,823
-ടോമി: [ഓവർലാപ്പിംഗ് പ്രസംഗം]
-റയാൻ: സൂക്ഷിക്കുക.

385
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
ചിലപ്പോൾ ജോലിയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

386
00:21:23,950 --> 00:21:24,952
ഹെൻറി: എനിക്കറിയില്ലേ.

387
00:21:25,077 --> 00:21:26,703
ടോമി: റയാൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

388
00:21:26,828 --> 00:21:27,953
റയാൻ: നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

389
00:21:28,080 --> 00:21:28,955
ശരി, അതെ,
ഒരു സമയം ഒരു കാൽ.

390
00:21:29,080 --> 00:21:31,625
-[തുപ്പുന്നു]
-ഹേയ്!

391
00:21:31,750 --> 00:21:32,833
-റയാൻ: നിങ്ങൾ പോകൂ.
-ടോമി: [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

392
00:21:32,958 --> 00:21:34,670
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം
അതേ കാര്യം?

393
00:21:34,795 --> 00:21:36,422
-[ഹെൻറി മുറുമുറുക്കുന്നു]
-ഹേയ്! സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

394
00:21:36,547 --> 00:21:37,422
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണോ?

395
00:21:37,547 --> 00:21:39,590
ഓ, അവർ പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ളവരാണ്,

396
00:21:39,717 --> 00:21:40,967
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാമെന്ന് കരുതി
ഉച്ചകോടിയിലേക്ക്.

397
00:21:41,092 --> 00:21:42,635
അയ്യോ, നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

398
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേഗത കൂട്ടും.

399
00:21:44,095 --> 00:21:48,642
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

400
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
വരൂ.

401
00:21:51,853 --> 00:21:53,105
റയാൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

402
00:21:53,230 --> 00:21:54,732
ഈ വഴിയേ. ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.

403
00:21:54,857 --> 00:21:56,023
അങ്ങോട്ടേക്ക്.

404
00:21:56,148 --> 00:22:00,862
[ഇടിമുഴക്കം]

405
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
[പക്ഷികൾ, പ്രാണികൾ കരയുന്നു]

406
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
[വെള്ളം തുള്ളി]

407
00:22:08,120 --> 00:22:12,915
[ഇടിമുഴക്കം]

408
00:22:16,503 --> 00:22:20,507
[കടുത്ത ശ്വാസം]

409
00:22:20,632 --> 00:22:22,508
ഡൊണാൾഡ്: ഡോൺ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

410
00:22:22,633 --> 00:22:24,177
ടോമി: റയാൻ!

411
00:22:24,302 --> 00:22:25,637
ഡൊണാൾഡ്: നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

412
00:22:27,680 --> 00:22:28,973
ആൺകുട്ടികളേ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

413
00:22:29,098 --> 00:22:30,642
കാണുക.

414
00:22:30,767 --> 00:22:31,727
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ ഒരു മുങ്ങി.

415
00:22:31,852 --> 00:22:33,437
ആ വരമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

416
00:22:34,855 --> 00:22:36,482
ഡോൺ.

417
00:22:36,607 --> 00:22:38,567
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

418
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
ഞാനിവിടെ വിളിക്കുന്നു.

419
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാലാവസ്ഥയ്ക്ക്.

420
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

421
00:22:46,783 --> 00:22:47,950
എനിക്കറിയാം, സുന്ദരൻ.

422
00:22:51,705 --> 00:22:53,082
ഇല്ല.

423
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

424
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

425
00:23:09,890 --> 00:23:12,142
-ഡോൺ.
- ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:23:12,267 --> 00:23:14,018
എങ്കിൽ നമുക്ക് പുരുഷന്മാരാകാം.

427
00:23:14,143 --> 00:23:15,937
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
വളരെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

428
00:23:16,062 --> 00:23:17,313
മടങ്ങിപ്പോവുക.

429
00:23:17,438 --> 00:23:18,690
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

430
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
ശരി, ഡോൺ.

431
00:23:35,665 --> 00:23:37,042
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

432
00:23:40,878 --> 00:23:42,338
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

433
00:23:46,677 --> 00:23:48,387
മുന്നോട്ടുപോകുക.

434
00:23:48,512 --> 00:23:49,637
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

435
00:23:50,888 --> 00:23:52,515
ഞാൻ ടോമിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

436
00:24:01,608 --> 00:24:03,277
[മുറുമുറുപ്പ്]

437
00:24:03,402 --> 00:24:05,320
ഹെൻറിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ!

438
00:24:05,445 --> 00:24:06,655
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:24:09,615 --> 00:24:11,618
♪♪

440
00:24:16,832 --> 00:24:18,625
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

441
00:24:18,750 --> 00:24:21,293
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ കിട്ടി
മുകളിലേക്ക്.

442
00:24:21,418 --> 00:24:23,505
ഇപ്പോൾ ഒരു കണങ്കാൽ ഒടിക്കേണ്ടതില്ല.

443
00:24:23,630 --> 00:24:25,632
♪♪

444
00:24:31,930 --> 00:24:34,307
[ഇടിമുഴക്കം]

445
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
♪♪

446
00:24:40,938 --> 00:24:43,817
[മഴ]

447
00:24:43,942 --> 00:24:46,318
ഹെൻറി: ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ, അത്
വളരെ ശോഷിക്കുന്നു!

448
00:24:46,443 --> 00:24:47,987
വാക്ക് പറയൂ!

449
00:24:48,112 --> 00:24:50,323
അതിൽ ലജ്ജയില്ല
പിന്നോട്ട് തിരിയുന്നു!

450
00:24:50,448 --> 00:24:51,950
റയാൻ: ഞാൻ മരവിക്കുന്നു!

451
00:24:57,622 --> 00:25:00,083
ഡോൺ: ഇതാ, എൻ്റെ സ്വെറ്റർ എടുക്കൂ!

452
00:25:01,918 --> 00:25:04,087
എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല!

453
00:25:08,633 --> 00:25:10,677
തുടരുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

454
00:25:13,972 --> 00:25:16,473
ഹെൻറി: ശരി, റയാൻ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

455
00:25:16,600 --> 00:25:18,602
♪♪

456
00:25:24,815 --> 00:25:28,193
[പാൻ്റ്സ്]

457
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
ഹെൻറി: നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

458
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
ഡോൺ!

459
00:25:36,368 --> 00:25:41,165
[ഇടിമുഴക്കം]

460
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
ശ്രദ്ധയോടെ.

461
00:25:50,050 --> 00:25:51,342
ഇതാണ് കൊടുമുടി.

462
00:25:51,467 --> 00:25:54,512
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ താഴെയാണ്
ആ മേഘങ്ങൾക്ക് താഴെ.

463
00:25:54,637 --> 00:25:57,182
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ കാഴ്ച.

464
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാമോ?

465
00:25:59,642 --> 00:26:01,687
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം പോലെ തോന്നുന്നു
വീഴാൻ പോകുന്നു.

466
00:26:01,812 --> 00:26:03,813
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

467
00:26:03,938 --> 00:26:05,023
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

468
00:26:05,148 --> 00:26:06,023
പിന്നെ പോകൂ!

469
00:26:06,148 --> 00:26:07,108
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

470
00:26:07,233 --> 00:26:09,277
അവനെ കാത്തിരിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

471
00:26:09,402 --> 00:26:10,320
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

472
00:26:10,445 --> 00:26:11,403
പിൻവാങ്ങുക!

473
00:26:11,528 --> 00:26:13,155
ആൺകുട്ടികൾ! എളുപ്പം, എളുപ്പം! ആൺകുട്ടികൾ!

474
00:26:13,282 --> 00:26:14,490
ഞാൻ പിന്മാറാൻ പറഞ്ഞു!

475
00:26:14,615 --> 00:26:15,617
ആൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക!

476
00:26:16,785 --> 00:26:17,868
നിർത്തൂ!

477
00:26:17,993 --> 00:26:19,328
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ചതി,

478
00:26:19,453 --> 00:26:20,788
അച്ഛൻ താമസിക്കും!

479
00:26:26,920 --> 00:26:28,755
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

480
00:26:28,880 --> 00:26:32,758
[ഇടിമുഴക്കം]

481
00:26:32,883 --> 00:26:35,512
[മഴ]

482
00:26:35,637 --> 00:26:37,180
ട്രീ ലൈനിന് താഴെ ഇറങ്ങുക!

483
00:26:38,807 --> 00:26:40,850
ഹേയ്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം!

484
00:26:40,975 --> 00:26:43,478
റയാൻ: ഡോൺ, ക്ഷമിക്കണം!

485
00:26:43,603 --> 00:26:45,688
കാത്തിരിക്കൂ!

486
00:26:48,273 --> 00:26:50,235
ഡോൺ!

487
00:26:50,360 --> 00:26:51,610
ഹെൻറി: ദൈവമേ, ഡോൺ!

488
00:26:51,737 --> 00:26:52,695
കാത്തിരിക്കൂ!

489
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
നിർത്തുക!

490
00:26:57,325 --> 00:26:58,577
ഡോൺ: റയാൻ!

491
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
പാത!

492
00:27:05,875 --> 00:27:10,588
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

493
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
ഡോൺ: അച്ഛാ!

494
00:27:21,390 --> 00:27:22,808
റയാൻ!

495
00:27:25,562 --> 00:27:27,813
അച്ഛാ!

496
00:27:30,067 --> 00:27:34,112
[പാൻ്റ്സ്]

497
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
[ഇടിമുഴക്കം]

498
00:27:37,782 --> 00:27:41,493
[പാൻ്റ്സ്]

499
00:27:41,618 --> 00:27:43,872
അച്ഛാ!

500
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
എനിക്ക് പാത കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

501
00:27:47,250 --> 00:27:49,752
[പാൻ്റ്സ്]

502
00:27:49,877 --> 00:27:56,008
അച്ഛാ!

503
00:28:02,307 --> 00:28:03,725
റയാൻ: അച്ഛാ!

504
00:28:03,850 --> 00:28:07,520
[റയാൻ പാൻ്റിങ്]

505
00:28:09,438 --> 00:28:10,982
-ഹേയ്, ഓ! എന്ത്
- ഓ, അച്ഛാ.

506
00:28:11,107 --> 00:28:12,150
എന്താണിത്?

507
00:28:14,985 --> 00:28:16,320
ഡോൺ എവിടെ?

508
00:28:16,445 --> 00:28:17,572
[പാൻ്റ്സ്]

509
00:28:17,697 --> 00:28:18,448
അവൻ എവിടെയാണ്?

510
00:28:18,573 --> 00:28:20,117
അവൻ നമ്മിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.

511
00:28:20,242 --> 00:28:21,533
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

512
00:28:22,743 --> 00:28:24,162
- ഡോൺ എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

513
00:28:24,287 --> 00:28:25,247
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

514
00:28:25,372 --> 00:28:29,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

515
00:28:29,375 --> 00:28:30,377
ഡോൺ!

516
00:28:30,502 --> 00:28:33,422
[പാൻ്റ്സ്]

517
00:28:33,547 --> 00:28:34,922
ഡോൺ!

518
00:28:35,047 --> 00:28:38,383
[പാൻ്റ്സ്]

519
00:28:38,510 --> 00:28:41,637
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

520
00:28:41,763 --> 00:28:46,267
[പാൻ്റ്സ്]

521
00:28:52,523 --> 00:28:55,527
[ഞരങ്ങുന്നു]

522
00:28:57,820 --> 00:29:00,823
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

523
00:29:03,452 --> 00:29:08,163
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]

524
00:29:15,713 --> 00:29:20,218
[പാൻ്റ്സ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

525
00:29:20,343 --> 00:29:23,345
[പക്ഷികൾ, പ്രാണികൾ കരയുന്നു]

526
00:29:27,558 --> 00:29:28,727
ഡോൺ!

527
00:29:30,228 --> 00:29:31,603
ഹെൻറി: ഡോൺ!

528
00:29:32,813 --> 00:29:34,065
ഡോൺ!

529
00:29:35,400 --> 00:29:36,525
ഹെൻറി: ഡോൺ!

530
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
എന്തെങ്കിലും?

531
00:29:38,987 --> 00:29:40,405
അവൻ പാതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിരിക്കണം.

532
00:29:40,530 --> 00:29:41,322
അവൻ ഉച്ചകോടിയിൽ ഇല്ല,

533
00:29:41,447 --> 00:29:42,282
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
മുകളിൽ ചുറ്റും.

534
00:29:42,407 --> 00:29:43,407
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മല ഇറങ്ങി ഓടാൻ

535
00:29:43,533 --> 00:29:44,533
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

536
00:29:44,658 --> 00:29:45,952
മിസ്റ്റർ ഫെൻഡ്‌ലർ, ക്ഷമിക്കണം.

537
00:29:46,077 --> 00:29:47,870
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതിന് സമയമില്ല മകനേ.

538
00:29:47,995 --> 00:29:50,290
എനിക്ക് നീ സഹായം കണ്ടെത്തണം.
റേഞ്ചറെ കണ്ടെത്തുക.

539
00:29:50,415 --> 00:29:52,083
ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയുക.

540
00:29:55,253 --> 00:29:56,963
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയൂ
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ!

541
00:29:58,172 --> 00:30:00,175
♪♪

542
00:30:06,973 --> 00:30:11,352
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

543
00:30:11,477 --> 00:30:15,773
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

544
00:30:29,703 --> 00:30:32,707
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

545
00:30:32,832 --> 00:30:36,710
[നായകൾ അലറുന്നു]

546
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

547
00:30:39,588 --> 00:30:44,510
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

548
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
♪♪

549
00:31:09,243 --> 00:31:11,412
ആദ്യത്തെ രണ്ട് ദിവസം
നരകത്തേക്കാൾ മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരുന്നു.

550
00:31:11,537 --> 00:31:12,705
ആൺകുട്ടികളേ, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

551
00:31:12,830 --> 00:31:13,707
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല
മൂടൽമഞ്ഞ്

552
00:31:13,832 --> 00:31:15,458
ആ മേശപ്പുറത്തുകൂടി പോകുന്നു.

553
00:31:15,583 --> 00:31:17,835
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോധം ഇല്ലെങ്കിൽ
ദിശ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

554
00:31:17,960 --> 00:31:19,462
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

555
00:31:19,587 --> 00:31:21,255
കാരണം എല്ലായിടത്തും
അവിടെ ചെറിയ പാറക്കൂട്ടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

556
00:31:21,380 --> 00:31:22,632
അല്പം കൂടെ
അവയിൽ വെളുത്ത പെയിൻ്റ്

557
00:31:22,757 --> 00:31:23,633
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

558
00:31:23,758 --> 00:31:25,175
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ പാദരക്ഷകൾ,

559
00:31:25,302 --> 00:31:27,053
പലർക്കും ഉണ്ടാവില്ല,

560
00:31:28,137 --> 00:31:30,222
അവരെല്ലാം എപ്പോഴും
സ്‌നീക്കറുകളെ വാദിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

561
00:31:30,348 --> 00:31:32,225
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് മോശമായി ഒന്നുമില്ല

562
00:31:32,350 --> 00:31:33,308
ഒരു ജോടി സ്‌നീക്കറുകളേക്കാൾ,

563
00:31:33,433 --> 00:31:35,185
'കാരണം അവർ ചെയ്യില്ല
അവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കില്ല.

564
00:31:35,312 --> 00:31:38,313
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അവയിൽ ചില മരങ്ങൾ പഴയതാണ്.

565
00:31:38,438 --> 00:31:40,023
പക്ഷേ അവർ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ആ പായലിൽ മതിയായ സമയം

566
00:31:40,148 --> 00:31:41,900
അങ്ങനെ അവരുടെ സ്പൈക്കുകൾ,
ഇത്രയും കാലം,

567
00:31:42,027 --> 00:31:44,487
സൂചികൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ള.

568
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുമ്പോൾ,

569
00:31:47,448 --> 00:31:49,533
നിൻ്റെ കാലു കീറിക്കളയും
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ തുട കീറുക

570
00:31:49,658 --> 00:31:51,953
അവയിലൊന്നിൽ.

571
00:31:52,078 --> 00:31:53,705
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

572
00:31:53,830 --> 00:31:55,163
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

573
00:31:59,543 --> 00:32:02,963
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

574
00:32:03,088 --> 00:32:05,132
[നിശ്വാസം]

575
00:32:06,968 --> 00:32:09,970
[ഞരങ്ങുന്നു]

576
00:32:43,003 --> 00:32:44,297
ദൈവം...

577
00:32:47,050 --> 00:32:50,762
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

578
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ എത്ര വിശുദ്ധമായി പെരുമാറും.

579
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
ഞാൻ റയാനെപ്പോലെയാകും, നല്ലത്.

580
00:32:59,437 --> 00:33:01,563
ഞാൻ കൈമുട്ട് പോലും വയ്ക്കില്ല
മേശപ്പുറത്ത്.

581
00:33:02,898 --> 00:33:04,192
ഒപ്പം...

582
00:33:13,117 --> 00:33:15,243
എനിക്ക് അമ്മയെ ഒന്നുകൂടി കാണണം.

583
00:33:17,580 --> 00:33:19,623
ഇനി ഒരു തവണ കൂടി ആയാലും.

584
00:33:24,003 --> 00:33:25,253
[മുറുമുറുപ്പ്]

585
00:33:33,387 --> 00:33:34,805
[നിശ്വാസം]

586
00:33:41,770 --> 00:33:43,732
പിന്നെ അച്ഛനെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുക

587
00:33:43,857 --> 00:33:45,190
ഓടിപ്പോകുന്നതിന്.

588
00:33:48,737 --> 00:33:50,530
അയാൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോലും കഴിയും.

589
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല.

590
00:34:04,793 --> 00:34:05,962
ആമേൻ.

591
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
♪♪

592
00:34:22,812 --> 00:34:24,063
റേഞ്ചർ 1: ഡോൺ ഫെൻഡ്‌ലർ!

593
00:34:25,063 --> 00:34:29,193
റേഞ്ചർ 2: [വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

594
00:34:29,318 --> 00:34:30,820
റേഞ്ചർ 1: ഡോൺ!

595
00:34:35,658 --> 00:34:36,825
റേഞ്ചർ 3: ഡോൺ!

596
00:34:38,118 --> 00:34:39,370
റേഞ്ചർ 4: ഡോൺ!

597
00:34:41,497 --> 00:34:42,665
റേഞ്ചർ 1: ഡോൺ!

598
00:34:42,790 --> 00:34:44,792
♪♪

599
00:34:56,470 --> 00:34:59,223
[പാൻ്റ്സ്]

600
00:34:59,348 --> 00:35:00,975
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

601
00:35:01,100 --> 00:35:02,727
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

602
00:35:05,437 --> 00:35:06,480
<i>റൂത്ത്: [ഫോണിൽ] ഹലോ?</i>

603
00:35:07,523 --> 00:35:09,400
റൂത്ത്.

604
00:35:09,525 --> 00:35:10,818
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

605
00:35:12,320 --> 00:35:13,612
<i>ഡൊണാൾഡ്: [ഫോണിൽ] എന്തോ സംഭവിച്ചു.</i>

606
00:35:15,155 --> 00:35:16,615
<i>മലയിൽ.</i>

607
00:35:16,740 --> 00:35:17,908
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

608
00:35:19,452 --> 00:35:22,913
<i>ഡൊണാൾഡ്: [ഫോണിൽ] ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഒപ്പം...</i>

609
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

610
00:35:30,378 --> 00:35:32,173
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

611
00:35:32,298 --> 00:35:33,842
ഡൊണാൾഡ്: [ഫോണിൽ] എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയായ റൂത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

612
00:35:37,220 --> 00:35:38,553
<i>എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

613
00:35:45,687 --> 00:35:46,937
ഏതാണ്?

614
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
[പക്ഷി ചിറകടിക്കുന്നു]

615
00:35:50,398 --> 00:35:54,612
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

616
00:36:12,297 --> 00:36:13,505
[മുറുമുറുപ്പ്]

617
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
♪♪

618
00:37:27,245 --> 00:37:28,538
[തുപ്പുന്നു]

619
00:37:44,930 --> 00:37:46,182
[ചിരിക്കുന്നു]

620
00:37:46,307 --> 00:37:49,852
ഡോൺ ഫെൻഡ്‌ലർ, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് ചെയ്യുക.

621
00:37:49,977 --> 00:37:51,728
ശരി, വളരെ മോശം, അച്ഛാ.

622
00:37:51,853 --> 00:37:53,605
- നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല.
-[തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

623
00:37:53,730 --> 00:37:54,857
[ഞരങ്ങുന്നു]

624
00:37:54,982 --> 00:37:57,985
[തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

625
00:38:20,800 --> 00:38:23,718
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ

626
00:38:23,843 --> 00:38:25,137
പുറകുവശത്തെ കാര്യമോ?

627
00:38:25,262 --> 00:38:27,932
അവിടെ വഴികളില്ല,
ആ ഭാഗത്ത് പാതകളൊന്നുമില്ല.

628
00:38:28,057 --> 00:38:28,890
ഇല്ല, നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.

629
00:38:29,017 --> 00:38:30,017
[വാതിൽ അടച്ചു]

630
00:38:31,185 --> 00:38:32,395
അമ്മേ!

631
00:38:34,438 --> 00:38:36,565
[നിശ്വാസം]

632
00:38:42,237 --> 00:38:43,405
[ചുംബനങ്ങൾ]

633
00:38:43,530 --> 00:38:47,368
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

634
00:38:47,493 --> 00:38:49,078
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

635
00:38:49,203 --> 00:38:52,330
ആകെ ഏഴ് പേർ, തിരയുന്നു
എല്ലാം ട്രീ ലൈനിന് മുകളിൽ.

636
00:38:52,457 --> 00:38:53,457
പക്ഷേ, ഇതുവരെ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

637
00:38:53,582 --> 00:38:54,833
ശരി, അവിടെ ഒരു വിമാനം കയറുക.

638
00:38:54,958 --> 00:38:58,878
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം രീതികളില്ല
വിഭവങ്ങൾ, മിസ്സിസ് ഫെൻഡ്ലർ.

639
00:38:59,003 --> 00:39:01,715
അത് കിട്ടിയെന്ന് മാത്രം
ഇന്നലെ രാത്രി തണുപ്പിന് താഴെ,

640
00:39:01,840 --> 00:39:04,218
കാറ്റ് വീശുകയും ചെയ്തു
മണിക്കൂറിൽ 40 മൈൽ.

641
00:39:06,928 --> 00:39:08,263
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഉം

642
00:39:10,767 --> 00:39:13,143
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

643
00:39:13,268 --> 00:39:14,645
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

644
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.

645
00:39:16,313 --> 00:39:18,190
പിന്നെ എന്തിനാ അന്വേഷിക്കുന്നത്
വൃക്ഷരേഖയ്ക്ക് മുകളിലോ?

646
00:39:21,402 --> 00:39:22,445
അവൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
മരത്തിൻ്റെ വരയ്ക്ക് മുകളിൽ,

647
00:39:22,570 --> 00:39:24,197
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല

648
00:39:25,322 --> 00:39:27,575
ഡോണിനായി,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം അന്വേഷിക്കുന്നു.

649
00:39:27,700 --> 00:39:29,743
- ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ
- ഞങ്ങളോട് നേരെയായിരിക്കുക.

650
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
ദയവായി.

651
00:39:36,167 --> 00:39:38,918
നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ സാധ്യത, അതെ.

652
00:39:40,212 --> 00:39:41,922
അവൻ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
ഒന്നും പറയാനില്ല

653
00:39:42,047 --> 00:39:43,673
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കാം.

654
00:39:43,798 --> 00:39:46,385
100,000 ഏക്കറുണ്ട്
അവിടെ മരുഭൂമിയുടെ.

655
00:39:47,678 --> 00:39:50,597
ശരി, നന്നായി.

656
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ മലയിൽ,

657
00:39:55,352 --> 00:39:57,103
ആ കാറ്റിനോടും മഴയോടും കൂടി,

658
00:39:57,228 --> 00:40:00,482
താപനില ആയിരുന്നു ...

659
00:40:01,650 --> 00:40:02,693
തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

660
00:40:03,693 --> 00:40:05,112
അതെ, മരവിക്കുന്നു.

661
00:40:06,697 --> 00:40:08,615
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരിടത്ത്?

662
00:40:15,873 --> 00:40:18,458
ഞാൻ ഡോണിനെയും അവൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊണ്ടുപോയി
രണ്ട് തവണ ക്യാമ്പിംഗ്.

663
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

664
00:40:24,088 --> 00:40:25,507
...മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക

665
00:40:27,050 --> 00:40:28,635
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

666
00:40:30,303 --> 00:40:33,598
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.

667
00:40:35,183 --> 00:40:39,062
എന്നാൽ ഡോണിനെ അറിയുന്നത്,
അത് ഒരുപക്ഷേ സാധ്യമല്ല.

668
00:40:39,188 --> 00:40:39,980
[നിശ്വാസം]

669
00:40:40,105 --> 00:40:42,900
[ഞരങ്ങുന്നു]

670
00:40:43,025 --> 00:40:47,195
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

671
00:40:47,320 --> 00:40:50,908
രണ്ടാമതായി, ഒരു സ്ട്രീം പിന്തുടരുക.

672
00:40:51,033 --> 00:40:53,202
കാരണം ഒരു സ്ട്രീം എപ്പോഴും നയിക്കുന്നു
ഒരു നദിയിലേക്ക്.

673
00:40:55,872 --> 00:40:57,665
ഒപ്പം ഒരു നദിയും
എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും നയിക്കുന്നു.

674
00:40:58,832 --> 00:41:01,793
പിന്നെ മൂന്നാമത്,
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ,

675
00:41:05,755 --> 00:41:07,215
അമർത്തുക.

676
00:41:07,340 --> 00:41:09,343
♪♪

677
00:41:19,228 --> 00:41:20,395
അമർത്തുക.

678
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
♪♪

679
00:41:32,950 --> 00:41:38,955
[ഡോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

680
00:41:44,503 --> 00:41:49,090
-[വുഡ് ക്രീക്കുകൾ]
-[പാൻ്റ്സ്]

681
00:41:53,095 --> 00:41:56,973
[പക്ഷികൾ, പ്രാണികൾ കരയുന്നു]

682
00:42:04,063 --> 00:42:08,235
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

683
00:42:13,282 --> 00:42:16,410
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

684
00:42:16,535 --> 00:42:18,787
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

685
00:42:52,028 --> 00:42:55,032
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

686
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
♪♪

687
00:43:23,102 --> 00:43:27,732
-[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

688
00:43:55,675 --> 00:44:00,055
[മഞ്ച്]

689
00:44:00,180 --> 00:44:02,640
ഗീ, അവൻ ഒരു ലൈവ് വയർ ആയിരുന്നു,
നിറയെ ജീവൻ.

690
00:44:02,767 --> 00:44:04,643
ഒപ്പം, കുട്ടി, ഊർജ്ജം.

691
00:44:04,768 --> 00:44:06,812
അവൻ നിശ്ചയിച്ചു
സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

692
00:44:06,937 --> 00:44:11,067
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവന് എല്ലാ സാധ്യതകളും അറിയില്ലെന്ന് പറയുക.

693
00:44:11,192 --> 00:44:13,860
അവൻ എല്ലാം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
എതിരായിരുന്നു എന്ന്.

694
00:44:14,945 --> 00:44:18,823
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ,
അത് ദിവസം തോറും എല്ലാം.

695
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു,

696
00:44:20,908 --> 00:44:22,035
<i>"ഞാൻ നാളെ ഇത്രയും ദൂരം പോകും,</i>

697
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
<i>എനിക്ക് പ്ലഗിൻ ചെയ്‌തുകൊണ്ടിരിക്കണം'."</i>

698
00:44:24,245 --> 00:44:25,413
അവൻ ചെയ്തു.

699
00:44:34,130 --> 00:44:38,010
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

700
00:44:38,135 --> 00:44:42,222
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

701
00:44:42,347 --> 00:44:45,725
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

702
00:44:45,850 --> 00:44:49,228
<i>♪ അവൻ്റെ സത്യം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

703
00:44:49,353 --> 00:44:52,357
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

704
00:44:52,482 --> 00:44:56,070
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു
മഹത്വം ♪</i>

705
00:44:56,195 --> 00:45:00,698
<i>♪ കർത്താവിൻ്റെ വരവിനെക്കുറിച്ച് ♪</i>

706
00:45:00,823 --> 00:45:05,162
<i>♪ അവൻ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
വിൻ്റേജ്</i>

707
00:45:05,287 --> 00:45:09,625
<i>♪ ക്രോധത്തിൻ്റെ മുന്തിരി എവിടെ
സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

708
00:45:09,750 --> 00:45:14,045
<i>♪ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിർഭാഗ്യകരമായ മിന്നൽ</i>

709
00:45:14,170 --> 00:45:18,050
<i>♪ അവൻ്റെ ഭയങ്കര വേഗത്തിലുള്ള വാളിൻ്റെ ♪</i>

710
00:45:18,175 --> 00:45:18,883
[ചിരി]

711
00:45:19,008 --> 00:45:25,182
<i>♪ അവൻ്റെ സത്യം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

712
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

713
00:45:31,563 --> 00:45:33,232
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

714
00:45:33,357 --> 00:45:38,112
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

715
00:45:38,237 --> 00:45:42,825
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

716
00:45:42,950 --> 00:45:46,370
<i>♪ അവൻ്റെ സത്യം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

717
00:45:46,495 --> 00:45:48,372
[നിലവിളി]

718
00:45:50,165 --> 00:45:53,168
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

719
00:45:55,420 --> 00:45:58,882
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

720
00:46:04,012 --> 00:46:05,513
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

721
00:46:08,100 --> 00:46:12,145
[ഞരങ്ങുന്നു]

722
00:46:18,860 --> 00:46:20,528
ദൈവമേ.

723
00:46:46,930 --> 00:46:51,560
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

724
00:47:09,285 --> 00:47:13,915
ചത്ത ഒരു പക്ഷിയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു പാറയിൽ

725
00:47:14,040 --> 00:47:15,667
എന്ന് നോക്കി
ഒരു പരുന്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

726
00:47:15,792 --> 00:47:19,337
അതിനെ കൊന്നു, ഒപ്പം
അത് കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

727
00:47:19,462 --> 00:47:21,257
ഭയങ്കര ശകുനമായിരുന്നു.

728
00:47:21,382 --> 00:47:25,718
ഒപ്പം, ഓ, ഓ,
അതിനെ കുറിച്ച് കരയുന്നു.

729
00:47:27,553 --> 00:47:31,558
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു തോന്നൽ

730
00:47:31,683 --> 00:47:32,893
അവർ അവനെ കണ്ടില്ല.

731
00:47:36,103 --> 00:47:40,317
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

732
00:47:49,450 --> 00:47:51,245
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

733
00:47:55,665 --> 00:47:59,002
ഓഹ്. നീ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

734
00:48:01,003 --> 00:48:02,547
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

735
00:48:04,633 --> 00:48:06,092
[നിശ്വാസം]

736
00:48:12,307 --> 00:48:15,893
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ശരിക്കും പിടിവാശിയാണ്.

737
00:48:16,018 --> 00:48:17,478
[ചിരിക്കുന്നു]

738
00:48:20,940 --> 00:48:23,860
അതിലും പിടിവാശി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ.

739
00:48:28,407 --> 00:48:31,410
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

740
00:48:33,578 --> 00:48:36,415
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

741
00:48:40,335 --> 00:48:41,337
ഹലോ.

742
00:48:41,462 --> 00:48:43,130
<i>ഡൊണാൾഡ്: [ഫോണിൽ] ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.</i>

743
00:48:43,255 --> 00:48:45,215
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ തിരികെ പോകും.</i>

744
00:48:49,845 --> 00:48:51,805
<i>റൂത്ത്: [ഫോണിൽ] നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം എപ്പോഴായിരുന്നു?</i>

745
00:48:51,930 --> 00:48:53,348
ഉം.

746
00:48:53,473 --> 00:48:54,975
[നിശ്വാസം]

747
00:48:55,100 --> 00:48:56,352
ഡൊണാൾഡ്: [ഫോണിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം വേണം.

748
00:48:56,477 --> 00:48:58,520
<i>അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.</i>

749
00:48:58,645 --> 00:48:59,813
ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

750
00:49:01,523 --> 00:49:02,690
ഡൊണാൾഡ്: [ഫോണിൽ] അതെ, മാഡം.

751
00:49:04,317 --> 00:49:05,610
<i>വാഗ്ദാനം.</i>

752
00:49:12,908 --> 00:49:14,243
ഫോൺ ബുക്ക് എടുക്കുക.

753
00:49:14,368 --> 00:49:16,372
♪♪

754
00:49:22,627 --> 00:49:24,545
ഹലോ, ഇതാണോ മഹാൻ
വടക്കൻ പേപ്പർ കമ്പനിയോ?

755
00:49:24,672 --> 00:49:25,547
എൻ്റെ പേര് റൂത്ത് ഫെൻഡ്‌ലർ,

756
00:49:25,672 --> 00:49:27,673
എനിക്ക് വളരെ വലിയ അനുഗ്രഹമുണ്ട്
ചോദിക്കാൻ.

757
00:49:27,798 --> 00:49:29,467
[വിർസ്]

758
00:49:29,592 --> 00:49:30,677
ഇതാണോ ഫയർ ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ?

759
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
ഞങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ വേണം.

760
00:49:32,345 --> 00:49:33,805
ബംഗൂർ റെയിൽ യാർഡ്?

761
00:49:33,930 --> 00:49:36,182
ഹലോ,
ഇത് വെസ്റ്റ് ബ്രാഞ്ച് ലോഗിംഗ് ആണോ?

762
00:49:36,307 --> 00:49:39,477
ഞാൻ ഓഫീസുമായി സംസാരിക്കട്ടെ
ഗവർണർ ബാരോസ്, ദയവായി?

763
00:49:39,602 --> 00:49:40,812
നന്ദി.

764
00:49:43,398 --> 00:49:45,608
നമ്മൾ പത്രങ്ങളെ വിളിക്കണം.

765
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
ദി ബാംഗോർ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്.

766
00:49:46,943 --> 00:49:48,070
[വിർസ്]

767
00:49:48,195 --> 00:49:49,403
ഇതാണോ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്?

768
00:49:50,530 --> 00:49:52,782
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ക്രോണിക്കിൾ?

769
00:49:52,907 --> 00:49:54,117
ചിക്കാഗോ ട്രിബ്യൂൺ?

770
00:49:55,577 --> 00:49:57,162
മില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

771
00:49:57,287 --> 00:49:58,372
മികച്ച ആശയം.

772
00:49:59,538 --> 00:50:01,458
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് റൂത്ത് ഫെൻഡ്‌ലർ.

773
00:50:03,668 --> 00:50:05,337
എന്തും ചെയ്യാം.

774
00:50:05,462 --> 00:50:06,838
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നത്രയും.

775
00:50:07,922 --> 00:50:09,215
ഹലോ, ബാംഗോർ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്?

776
00:50:10,842 --> 00:50:13,262
അതെ, എൻ്റെ പേര് റൂത്ത് ഫെൻഡ്‌ലർ,
ഒപ്പം ഐ

777
00:50:15,763 --> 00:50:17,557
അതെ, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

778
00:50:20,227 --> 00:50:22,228
♪♪

779
00:50:31,780 --> 00:50:36,827
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ 1: [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

780
00:50:36,952 --> 00:50:38,995
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ 2: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെ എല്ലാം.

781
00:50:39,120 --> 00:50:40,997
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ 1: എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

782
00:50:42,040 --> 00:50:43,208
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ 2: നിങ്ങൾ പോകൂ.

783
00:50:45,918 --> 00:50:48,088
-വോളണ്ടിയർ 3: സുപ്രഭാതം'. -സുപ്രഭാതം.

784
00:50:48,213 --> 00:50:50,715
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

785
00:50:50,840 --> 00:50:52,217
സെർച്ചർ 1: ഇതാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

786
00:50:54,635 --> 00:50:56,972
സുപ്രഭാതം. നന്ദി.

787
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
സെർച്ചർ 1: എല്ലാം
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] നമുക്ക് പോകാം.

788
00:50:58,598 --> 00:51:02,852
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

789
00:51:02,977 --> 00:51:05,938
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

790
00:51:15,532 --> 00:51:17,033
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ 4: നന്ദി.

791
00:51:17,158 --> 00:51:19,118
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

792
00:51:23,165 --> 00:51:24,540
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ 5: ഡോൺ ഫെൻഡ്‌ലർ!

793
00:51:24,665 --> 00:51:25,667
റേഞ്ചർ 5: എല്ലാവരും പരന്നുകിടക്കുന്നു.

794
00:51:25,792 --> 00:51:27,502
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ 5: ഡോൺ ഫെൻഡ്‌ലർ!

795
00:51:27,627 --> 00:51:30,422
ഡിക്ക്: ഞാൻ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ആ പ്രദേശം അറിയാമായിരുന്നു

796
00:51:30,547 --> 00:51:32,423
എവിടെ തിരച്ചിൽ
നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

797
00:51:32,548 --> 00:51:35,927
അങ്ങനെ മാംസവും ഉരുളക്കിഴങ്ങും
കാര്യത്തിൻ്റെ

798
00:51:36,052 --> 00:51:39,097
എവിടെ നിലത്തു തിരയുക ആയിരുന്നു
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം, ഓ,

799
00:51:39,222 --> 00:51:41,307
താഴെ വീണു, ഒപ്പം
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

800
00:51:41,432 --> 00:51:44,268
അതിനാൽ ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പ്രദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നു,

801
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
ഓ, സഹായിക്കാൻ വരുന്നു.

802
00:51:46,563 --> 00:51:48,773
ആളുകൾക്ക് തോന്നി
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന്

803
00:51:48,898 --> 00:51:50,608
കാരണം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ

804
00:51:50,733 --> 00:51:53,653
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അതാണ്, "ആ സുഹൃത്ത് എവിടെ?"</i>

805
00:51:53,778 --> 00:51:56,322
എന്ന തോന്നൽ, ഓ,
അയൽപക്കത്ത്.

806
00:51:56,447 --> 00:51:58,825
ഓ, മെയ്നിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ

807
00:51:58,950 --> 00:52:00,493
[ചിരിക്കുന്നു]

808
00:52:00,618 --> 00:52:02,203
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

809
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
ലീഡ് റേഞ്ചർ: ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

810
00:52:08,125 --> 00:52:09,043
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

811
00:52:09,168 --> 00:52:10,795
<i>ലീഡ് റേഞ്ചർ: ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.*</i>

812
00:52:12,588 --> 00:52:13,673
<i>ഞാൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

813
00:52:13,798 --> 00:52:15,675
<i>അവർ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവരായിരുന്നു
ഈ തിരയലിൽ.</i>

814
00:52:15,800 --> 00:52:18,178
<i>നിങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.</i>

815
00:52:18,303 --> 00:52:20,805
<i>നമുക്ക് കൈകൾ വേണം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിലത്ത് ബൂട്ട് വേണം.</i>

816
00:52:20,930 --> 00:52:22,307
<i>ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.</i>

817
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി.</i>

818
00:52:24,100 --> 00:52:25,893
<i>പോകരുത് ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകരുത്.</i>

819
00:52:26,018 --> 00:52:27,145
<i>നന്ദി.</i>

820
00:52:27,270 --> 00:52:29,313
<i>ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
അല്ല, അച്ഛനല്ല.</i>

821
00:52:29,438 --> 00:52:31,273
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുക.</i>

822
00:52:31,398 --> 00:52:32,608
<i>അവൻ [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]</i>

823
00:52:33,777 --> 00:52:35,112
<i>ന്യൂസ്‌പേപ്പർ വിൽപ്പനക്കാരൻ: അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കുക.</i>

824
00:52:35,237 --> 00:52:37,113
<i>ഏറ്റവും വലിയ തിരയൽ പാർട്ടി
മൈനിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.</i>

825
00:52:37,238 --> 00:52:40,200
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ 6: ഡോൺ ഫെൻഡ്‌ലർ!

826
00:52:40,325 --> 00:52:45,288
[ഡോൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

827
00:52:45,413 --> 00:52:47,415
♪♪

828
00:52:54,713 --> 00:52:59,468
[ഡോൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

829
00:53:02,680 --> 00:53:07,227
[മഞ്ച്]

830
00:53:07,352 --> 00:53:10,313
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

831
00:53:13,817 --> 00:53:18,738
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

832
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
♪♪

833
00:53:44,430 --> 00:53:46,432
♪♪

834
00:53:53,482 --> 00:53:57,693
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

835
00:54:00,447 --> 00:54:02,615
<i>റൂത്ത്: [ഫോണിൽ] നിങ്ങൾ
ദിവസങ്ങളായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.</i>

836
00:54:02,740 --> 00:54:04,408
<i>വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.</i>

837
00:54:04,533 --> 00:54:05,952
<i>രാത്രിയിലാണെങ്കിൽ പോലും.</i>

838
00:54:07,370 --> 00:54:08,913
<i>ഡൊണാൾഡ്: അതെ, മാഡം.</i>

839
00:54:09,038 --> 00:54:12,417
[എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

840
00:54:14,168 --> 00:54:17,422
[വാതിൽ അടയുന്നു]

841
00:54:17,547 --> 00:54:18,965
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

842
00:54:19,090 --> 00:54:22,010
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

843
00:54:22,135 --> 00:54:23,345
[നിശ്വാസം]

844
00:54:26,765 --> 00:54:28,600
[നിശ്വാസം]

845
00:54:51,205 --> 00:54:52,415
[തുപ്പുന്നു]

846
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
[ചിരിക്കുന്നു]

847
00:55:04,218 --> 00:55:07,222
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

848
00:55:09,557 --> 00:55:12,685
[മുറുമുറുപ്പ്]

849
00:55:14,395 --> 00:55:17,357
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

850
00:55:29,243 --> 00:55:30,662
ഹലോ?

851
00:55:30,787 --> 00:55:32,455
ഹലോ!

852
00:55:32,580 --> 00:55:34,748
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

853
00:55:34,873 --> 00:55:36,125
ഹലോ!

854
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
[പാൻ്റ്സ്]

855
00:55:44,675 --> 00:55:45,927
ഹലോ?

856
00:55:53,435 --> 00:55:55,353
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് ഒന്നുമില്ല.

857
00:55:56,687 --> 00:55:58,188
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

858
00:56:01,650 --> 00:56:03,193
ഹലോ?

859
00:56:41,775 --> 00:56:43,443
[മുറുമുറുപ്പ്]

860
00:56:57,040 --> 00:56:58,290
ശരി.

861
00:57:03,463 --> 00:57:04,713
ഹലോ?

862
00:57:10,178 --> 00:57:13,180
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

863
00:57:16,517 --> 00:57:18,895
[സ്പട്ടറുകൾ]

864
00:57:21,480 --> 00:57:22,982
[മുറുമുറുപ്പ്]

865
00:57:31,908 --> 00:57:36,203
[പാൻ്റ്സ്]

866
00:57:43,210 --> 00:57:47,090
[റിബിറ്റുകൾ]

867
00:57:49,633 --> 00:57:54,638
ഞാനാണ് കിംഗ്ഫിഷർ.

868
00:57:58,475 --> 00:58:00,353
[മുറുമുറുപ്പ്]

869
00:58:00,478 --> 00:58:02,688
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

870
00:58:02,813 --> 00:58:05,233
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

871
00:58:07,110 --> 00:58:10,153
[നിലവിളി]

872
00:58:12,448 --> 00:58:13,115
[മുറുമുറുപ്പ്]

873
00:58:13,240 --> 00:58:16,243
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

874
00:58:20,415 --> 00:58:25,085
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

875
00:58:34,178 --> 00:58:35,805
വ്യക്തമായി പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

876
00:58:37,140 --> 00:58:39,225
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ.

877
00:58:42,312 --> 00:58:45,690
അതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും മരണാനന്തര ജീവിതം.

878
00:58:55,283 --> 00:58:59,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദൈവത്തിന്, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ വലുതായി കേൾക്കുമെന്ന് കരുതി,

879
00:59:00,162 --> 00:59:02,665
എങ്കിലും നന്ദി.

880
00:59:18,682 --> 00:59:20,975
ഇവിടെ വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫിഷി,

881
00:59:21,100 --> 00:59:23,770
ഞാൻ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

882
00:59:29,233 --> 00:59:30,902
[മുറുമുറുപ്പ്]

883
00:59:32,820 --> 00:59:34,113
അതെ!

884
00:59:34,238 --> 00:59:38,117
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

885
00:59:38,242 --> 00:59:40,745
ഞാനാണ് കിംഗ്ഫിഷർ!

886
00:59:40,870 --> 00:59:43,957
[ചിയേഴ്സ്]

887
00:59:57,137 --> 00:59:58,428
Pfft!

888
01:00:00,515 --> 01:00:03,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മത്സരങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടും.

889
01:00:19,408 --> 01:00:21,577
[നിശ്വാസം]

890
01:00:25,540 --> 01:00:29,418
[മുറുമുറുപ്പ്]

891
01:01:07,290 --> 01:01:08,665
[റീച്ചുകൾ]

892
01:01:11,293 --> 01:01:12,753
[ഗൾപ്പ്]

893
01:01:16,798 --> 01:01:18,425
[നിശ്വാസം]

894
01:01:22,597 --> 01:01:24,598
♪♪

895
01:01:31,313 --> 01:01:35,943
[കട്ട്ലറി ക്ലിക്കിംഗ്]

896
01:01:36,068 --> 01:01:38,070
♪♪

897
01:01:59,550 --> 01:02:02,553
[ചിരിക്കുന്നു]

898
01:02:16,108 --> 01:02:20,488
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

899
01:02:20,613 --> 01:02:22,615
♪♪

900
01:02:43,427 --> 01:02:44,762
വിടരുത്.

901
01:02:46,972 --> 01:02:48,515
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നു.

902
01:02:51,060 --> 01:02:52,395
വിടരുത്.

903
01:02:55,523 --> 01:02:56,940
ദയവായി.

904
01:03:20,673 --> 01:03:21,590
<i>ഡൊണാൾഡ്: നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.</i>

905
01:03:21,715 --> 01:03:24,385
ഡോൺ: നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.

906
01:03:24,510 --> 01:03:25,468
<i>ഡൊണാൾഡ്: സ്ട്രീം പിന്തുടരുക.</i>

907
01:03:25,595 --> 01:03:27,095
ഡോൺ: സ്ട്രീം പിന്തുടരുക.

908
01:03:28,472 --> 01:03:29,723
<i>ഡൊണാൾഡ്: നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.</i>

909
01:03:29,848 --> 01:03:32,352
ഡോൺ: നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.

910
01:03:37,398 --> 01:03:41,735
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

911
01:03:41,860 --> 01:03:45,447
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

912
01:03:48,575 --> 01:03:53,205
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

913
01:04:02,673 --> 01:04:06,218
[മുറുമുറുപ്പ്]

914
01:04:09,597 --> 01:04:11,598
[നിശ്വാസം]

915
01:04:23,110 --> 01:04:25,070
<i>റേഡിയോ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ 4: ഇതിനായുള്ള തിരയൽ
ഫെൻഡ്ലർ ബോയ് തുടരുന്നു</i>

916
01:04:25,195 --> 01:04:26,113
<i>വേഗത്തിൽ മാറിയതിൽ</i>

917
01:04:26,238 --> 01:04:28,073
<i>ഏറ്റവും വലുത്
തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും</i>

918
01:04:28,198 --> 01:04:30,785
<i>മൈനിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.</i>

919
01:04:30,910 --> 01:04:32,620
<i>ഡൊണാൾഡ്: നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടരുത്, ഡോൺ.</i>

920
01:04:32,745 --> 01:04:34,705
<i>റേഡിയോ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ 4: ഡോൺ ഫെൻഡ്ലർ, ശേഷം
വിശാലമായ വിസ്തൃതി</i>യിൽ എവിടെയോ ആറു ദിവസം

921
01:04:34,830 --> 01:04:36,082
<i>കതാഹ്ദിൻ പർവതത്തിന് ചുറ്റും.</i>

922
01:04:36,207 --> 01:04:37,667
<i>ഡൊണാൾഡ്: സ്ട്രീം പിന്തുടരുക.</i>

923
01:04:37,792 --> 01:04:40,587
<i>റേഡിയോ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ 4: ദി നാഷണൽ
ഗാർഡ് 150 സൈനികരെ</i> വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്

924
01:04:40,712 --> 01:04:42,255
<i>ശ്രമത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.</i>

925
01:04:42,380 --> 01:04:43,297
<i>ഡൊണാൾഡ്: അമർത്തുക.</i>

926
01:04:43,422 --> 01:04:47,885
<i>ഡോൺ: ♪ മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

927
01:04:48,010 --> 01:04:52,598
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

928
01:04:52,723 --> 01:04:56,268
<i>♪ മഹത്വം, മഹത്വം, ഹല്ലേലൂയാ ♪</i>

929
01:04:56,393 --> 01:04:58,103
<i>♪ അവൻ്റെ സത്യം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

930
01:04:58,228 --> 01:05:01,273
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

931
01:05:01,398 --> 01:05:03,400
♪♪

932
01:05:13,868 --> 01:05:17,080
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

933
01:05:25,588 --> 01:05:30,593
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മഴ]

934
01:05:32,763 --> 01:05:37,477
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

935
01:05:43,940 --> 01:05:48,988
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മഴ]

936
01:06:10,550 --> 01:06:11,927
മിക്കവാറും, ഓ,
ആളുകൾ കരുതി അയാളാണ്

937
01:06:12,052 --> 01:06:14,138
ഇപ്പോഴും മലമുകളിൽ
എവിടെയോ,

938
01:06:14,263 --> 01:06:19,393
എയിൽ വീണുപോയെന്നും
ഒരു വിള്ളലിൽ അല്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ, ഉം,

939
01:06:21,312 --> 01:06:24,898
വെറുതെ എവിടെയോ കിടന്നു
ഒപ്പം, മരിച്ചു.

940
01:06:26,108 --> 01:06:28,693
ആരും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത പോലെ
നാല്, അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

941
01:06:28,818 --> 01:06:30,528
അവൻ എന്ന്
അവന് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

942
01:06:30,653 --> 01:06:34,992
ഒപ്പം എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആൺകുട്ടിക്ക്

943
01:06:35,117 --> 01:06:36,535
അല്ലെങ്കിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.

944
01:06:36,660 --> 01:06:41,207
ഒപ്പം, ഓ, ഒപ്പം, ആരോ ആണയിട്ടു
അവർക്ക് ഒരു ഗന്ധം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

945
01:06:41,332 --> 01:06:42,458
ഒരു വിള്ളലിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു

946
01:06:42,583 --> 01:06:45,585
അവർ ആയിരുന്നു എന്നും
ശരിക്കും വളരെ ഉറപ്പാണ്

947
01:06:45,712 --> 01:06:47,588
അവർ പോകുകയാണെന്ന്
അവൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുക.

948
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ: ഇവിടെ,
റിഡ്ജ് ലൈനിലൂടെ!

949
01:06:51,758 --> 01:06:53,510
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

950
01:06:53,635 --> 01:06:56,638
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

951
01:07:00,308 --> 01:07:01,727
സെർച്ചർ 2: അവർക്ക് അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

952
01:07:01,852 --> 01:07:08,233
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

953
01:07:11,278 --> 01:07:16,575
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

954
01:07:19,620 --> 01:07:22,707
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

955
01:07:22,832 --> 01:07:25,835
സംഘം ചിമ്മിനി കുളത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

956
01:07:25,960 --> 01:07:27,462
വിള്ളലിൽ.

957
01:07:29,547 --> 01:07:32,090
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

958
01:07:36,262 --> 01:07:37,472
അത് അവനല്ല.

959
01:07:39,848 --> 01:07:42,852
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

960
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
♪♪

961
01:07:55,238 --> 01:07:56,448
റേഞ്ചർ 6: കയർ മുറുകെ പിടിക്കുക.

962
01:07:56,573 --> 01:07:57,783
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
-റേഞ്ചർ 7: ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

963
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
അവന് മന്ദത നൽകുക!
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

964
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
അവനാണോ?

965
01:08:01,703 --> 01:08:02,955
ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

966
01:08:04,540 --> 01:08:06,000
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവിടെ.

967
01:08:06,125 --> 01:08:07,793
-ഞാൻ പോകാം.
- നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല!

968
01:08:07,918 --> 01:08:09,753
- ഞങ്ങളാരും അല്ല!
-ഹേയ്, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

969
01:08:09,878 --> 01:08:10,880
ഹെൻറി: മിസ്റ്റർ ഫെൻഡ്‌ലർ!

970
01:08:12,088 --> 01:08:13,257
ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

971
01:08:17,093 --> 01:08:18,553
ഇവിടെ ഏറ്റവും ചെറിയ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

972
01:08:20,055 --> 01:08:21,223
റയാൻ: ഞാൻ പോകാം.

973
01:08:23,308 --> 01:08:24,477
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

974
01:08:25,185 --> 01:08:25,937
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

975
01:08:26,062 --> 01:08:29,148
[ഡൊണാൾഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

976
01:08:29,273 --> 01:08:33,943
[ഇടിമുഴക്കം]

977
01:08:36,822 --> 01:08:39,992
[മുറുമുറുപ്പ്]

978
01:08:44,788 --> 01:08:46,082
[നിശ്വാസം]

979
01:08:46,207 --> 01:08:49,210
[പാൻ്റ്സ്]

980
01:08:53,213 --> 01:08:54,882
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അത് ഡോൺ ആയിരുന്നില്ല,

981
01:08:55,007 --> 01:08:56,300
അതൊരു കൊയോട്ടായിരുന്നു.

982
01:08:56,425 --> 01:08:59,093
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

983
01:08:59,220 --> 01:09:02,305
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-റേഞ്ചർ 6: ഡോൺ ഫെൻഡ്‌ലർ!

984
01:09:02,430 --> 01:09:04,975
സെർച്ചർ 3: ഡോൺ ഫെൻഡ്‌ലർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

985
01:09:06,852 --> 01:09:08,728
റേഞ്ചർ 7: ഡോൺ ഫെൻഡ്‌ലർ!

986
01:09:08,853 --> 01:09:10,313
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

987
01:09:24,203 --> 01:09:27,832
[രണ്ടു നെടുവീർപ്പുകളും]

988
01:09:32,837 --> 01:09:36,007
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അവിടെ വഴക്കിട്ടു.

989
01:09:37,717 --> 01:09:38,842
അവൻ ഓടി.

990
01:09:41,637 --> 01:09:43,513
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഞാനാണ്.

991
01:09:43,638 --> 01:09:45,598
ഹേയ്.

992
01:09:45,723 --> 01:09:48,685
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

993
01:09:51,605 --> 01:09:52,982
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

994
01:09:56,652 --> 01:09:58,028
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

995
01:10:12,627 --> 01:10:13,918
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

996
01:10:19,425 --> 01:10:20,633
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

997
01:10:26,473 --> 01:10:30,393
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

998
01:10:30,518 --> 01:10:33,480
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

999
01:10:46,952 --> 01:10:50,830
[മുറുമുറുപ്പ്]

1000
01:10:59,213 --> 01:11:01,217
♪♪

1001
01:11:09,308 --> 01:11:10,850
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1002
01:11:10,977 --> 01:11:13,395
ഹേയ്, ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക!

1003
01:11:13,520 --> 01:11:14,228
സഹായം!

1004
01:11:14,313 --> 01:11:15,938
[മുറുമുറുപ്പ്]

1005
01:11:16,065 --> 01:11:17,523
അവർ നോക്കുന്നില്ല
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

1006
01:11:17,650 --> 01:11:19,233
സഹായം! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

1007
01:11:19,360 --> 01:11:21,237
[ഞരങ്ങുന്നു]

1008
01:11:21,362 --> 01:11:24,740
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1009
01:11:24,865 --> 01:11:26,783
അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
തെറ്റായ സ്ഥലം.

1010
01:11:27,785 --> 01:11:29,035
സഹായം!

1011
01:11:29,160 --> 01:11:32,163
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1012
01:11:34,625 --> 01:11:37,418
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1013
01:12:16,458 --> 01:12:18,543
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1014
01:12:18,668 --> 01:12:20,295
[ഇടിമുഴക്കം]

1015
01:12:20,420 --> 01:12:22,422
♪♪

1016
01:12:29,137 --> 01:12:33,933
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

1017
01:12:53,245 --> 01:12:55,247
♪♪

1018
01:13:18,353 --> 01:13:21,315
[എത്തുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ]

1019
01:14:03,940 --> 01:14:06,277
ഞാനും റയാനും എപ്പോൾ
ശരിക്കും ചെറുതായിരുന്നു,

1020
01:14:10,488 --> 01:14:14,660
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വായിക്കുമായിരുന്നു
ഈ മികച്ച ഉറക്കസമയം കഥകൾ.

1021
01:14:18,163 --> 01:14:22,792
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അഭിനയിക്കും
ഉറങ്ങാൻ,

1022
01:14:24,670 --> 01:14:28,673
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്
എന്നെ എടുത്ത് കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1023
01:14:34,597 --> 01:14:36,348
അവൻ ഇഴയുകയും ചെയ്യും,

1024
01:14:38,683 --> 01:14:40,977
അവൻ്റെ വലിയ കൈ എൻ്റെ മേൽ പൊതിയുക.

1025
01:14:44,857 --> 01:14:48,318
പിന്നെ അവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങും
എന്നോടൊപ്പം.

1026
01:14:56,827 --> 01:14:58,245
എന്നാൽ പിന്നീട്,

1027
01:14:59,997 --> 01:15:01,540
ഞങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

1028
01:15:04,208 --> 01:15:07,462
അവൻ കൂടുതൽ റോഡിലായിരുന്നു
ജോലിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1029
01:15:11,342 --> 01:15:13,135
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

1030
01:15:14,385 --> 01:15:16,555
അവൻ ഞങ്ങളെ മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി

1031
01:15:18,557 --> 01:15:21,183
ഞങ്ങൾക്കും തോന്നിയില്ല
ഇനി ഒത്തിരി ചിരിക്കൂ.

1032
01:15:22,227 --> 01:15:23,645
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ രീതി.

1033
01:15:31,820 --> 01:15:34,657
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വായന നിർത്തി
ആ ഉറക്ക കഥകൾ.

1034
01:15:37,367 --> 01:15:39,160
വളരെ മോശമായിരുന്നു,

1035
01:15:41,413 --> 01:15:43,498
എന്തെന്നാൽ അവർ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം

1036
01:15:43,623 --> 01:15:44,958
ലോകം മുഴുവൻ.

1037
01:15:46,335 --> 01:15:48,920
[നിശ്വാസം]

1038
01:15:49,045 --> 01:15:51,047
♪♪

1039
01:16:11,652 --> 01:16:12,735
അച്ഛൻ.

1040
01:16:12,860 --> 01:16:14,028
[കുറയ്ക്കുന്നു]

1041
01:16:19,868 --> 01:16:21,287
മകൻ.

1042
01:16:22,453 --> 01:16:23,705
ഡോൺ!

1043
01:16:25,540 --> 01:16:26,792
ഞാൻ വരുന്നു!

1044
01:16:27,792 --> 01:16:28,960
[പാൻ്റ്സ്]

1045
01:16:29,085 --> 01:16:32,047
ഡോൺ! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

1046
01:16:32,172 --> 01:16:33,132
[മുറുമുറുപ്പ്]

1047
01:16:33,257 --> 01:16:35,008
-[തഡ്സ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1048
01:16:35,133 --> 01:16:37,593
[ഇടിമുഴക്കം]

1049
01:16:37,718 --> 01:16:39,847
ഡോക്ടർ: ശാഖ അവൻ്റെ ഇടത് കോർണിയ കീറി.

1050
01:16:39,972 --> 01:16:43,392
അത് വളരെ സാധ്യമാണ്
അവന് കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടും.

1051
01:16:43,517 --> 01:16:48,480
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1052
01:16:52,985 --> 01:16:54,193
[റൂത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1053
01:16:54,318 --> 01:16:56,947
അപ്പോൾ എനിക്ക് വാർത്ത കിട്ടി
മിസ്റ്റർ ഫെൻഡ്‌ലറിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്

1054
01:16:57,072 --> 01:16:59,240
കണ്ണിന് വെട്ടേറ്റിരുന്നു
ഒരു മരത്തിൻ്റെ കൊമ്പ് കൊണ്ട്,

1055
01:16:59,365 --> 01:17:03,870
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു എന്നും
ബാംഗോർ ആശുപത്രി അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1056
01:17:03,995 --> 01:17:04,997
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1057
01:17:05,122 --> 01:17:07,332
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1058
01:17:08,833 --> 01:17:12,378
പിന്നെ, ഓ, 'കാരണം എനിക്കറിയാം
മക്കളോടുള്ള അവൻ്റെ ഭക്തി.

1059
01:17:12,503 --> 01:17:14,715
ഒരുപക്ഷേ
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

1060
01:17:14,840 --> 01:17:17,508
അയാൾക്ക് അതിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി
അത് സംഭവിക്കണം.

1061
01:17:18,718 --> 01:17:21,888
അയാൾക്ക് അവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്,
അതിൻ്റെ നടുവിൽ തന്നെ.

1062
01:17:22,013 --> 01:17:23,848
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
അവനും ഉപേക്ഷിച്ചു

1063
01:17:23,973 --> 01:17:26,017
അവർക്ക് കഴിയും എന്ന്
എന്നെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തും.

1064
01:17:29,688 --> 01:17:33,983
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1065
01:18:06,392 --> 01:18:07,100
[തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

1066
01:18:07,225 --> 01:18:10,228
[ഹമ്മിംഗ്]

1067
01:18:31,958 --> 01:18:34,962
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1068
01:18:36,630 --> 01:18:38,632
♪♪

1069
01:18:57,233 --> 01:19:00,278
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1070
01:19:11,330 --> 01:19:13,333
♪♪

1071
01:19:27,972 --> 01:19:29,223
റൂത്ത്: ഡൊണാൾഡ്,

1072
01:19:34,813 --> 01:19:36,438
നീ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
മലയിൽ നിന്ന്

1073
01:19:37,565 --> 01:19:39,943
എന്നോട് പറയാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്,

1074
01:19:43,112 --> 01:19:44,990
നിനക്ക് അറിയാമോ
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത എന്തായിരുന്നു?

1075
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
അത് ഡോണാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1076
01:19:55,583 --> 01:19:57,168
കാരണം എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ അറിയാം.

1077
01:19:59,753 --> 01:20:03,758
ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അത് ഡോൺ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

1078
01:20:04,927 --> 01:20:07,553
അവന് ഒരു അവസരം കിട്ടുമായിരുന്നു
ഈ കാര്യം അതിജീവിക്കാൻ.

1079
01:20:11,850 --> 01:20:16,563
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1080
01:20:21,275 --> 01:20:22,860
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

1081
01:20:25,613 --> 01:20:28,450
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ കാണാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു,

1082
01:20:28,575 --> 01:20:29,492
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു

1083
01:20:29,617 --> 01:20:31,870
-[കരഞ്ഞു]
- എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ചാടുക.

1084
01:20:37,000 --> 01:20:38,335
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

1085
01:20:40,628 --> 01:20:41,963
പക്ഷേ ഡോൺ...

1086
01:20:43,882 --> 01:20:46,133
എന്നിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ആ ആൺകുട്ടിയിൽ.

1087
01:20:48,595 --> 01:20:50,097
ലോകം പോകുന്ന വഴിയും,

1088
01:20:50,222 --> 01:20:54,725
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിന് തയ്യാറാവാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.

1089
01:20:56,895 --> 01:20:59,982
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

1090
01:21:00,107 --> 01:21:03,025
അവനെ കഠിനനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

1091
01:21:04,860 --> 01:21:06,613
അവൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ ഞാൻ മറന്നു.

1092
01:21:08,030 --> 01:21:10,283
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നമ്മുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ,

1093
01:21:10,408 --> 01:21:14,370
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന്.

1094
01:21:15,997 --> 01:21:17,665
[കരയുന്നു]

1095
01:21:17,790 --> 01:21:20,043
-എല്ലാം.
-ഇല്ല.

1096
01:21:20,168 --> 01:21:22,920
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1097
01:21:25,215 --> 01:21:26,215
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1098
01:21:26,340 --> 01:21:28,385
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശിക്കുന്നു...

1099
01:21:30,887 --> 01:21:32,722
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി ലഭിക്കും.

1100
01:21:35,933 --> 01:21:37,560
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1101
01:21:37,685 --> 01:21:39,353
[നിശ്വാസം]

1102
01:21:45,235 --> 01:21:47,237
♪♪

1103
01:22:12,512 --> 01:22:13,680
ഡോൺ: അച്ഛൻ.

1104
01:22:23,230 --> 01:22:24,565
അമ്മ.

1105
01:22:29,278 --> 01:22:31,405
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1106
01:22:32,948 --> 01:22:35,952
[കരയുന്നു]

1107
01:22:39,788 --> 01:22:42,792
[ആഴം ശ്വസിക്കുന്നു]

1108
01:22:48,548 --> 01:22:50,550
♪♪

1109
01:23:59,327 --> 01:24:01,328
♪♪

1110
01:24:21,808 --> 01:24:23,142
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1111
01:24:33,318 --> 01:24:35,155
മകനേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1112
01:24:35,280 --> 01:24:37,282
♪♪

1113
01:24:43,580 --> 01:24:46,582
[മുറുമുറുപ്പ്]

1114
01:24:49,377 --> 01:24:50,837
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1115
01:24:59,345 --> 01:25:02,140
[മുറുമുറുപ്പ്]

1116
01:25:02,265 --> 01:25:07,270
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

1117
01:25:08,772 --> 01:25:10,773
♪♪

1118
01:25:26,330 --> 01:25:29,000
മകനേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1119
01:25:34,338 --> 01:25:37,342
[ആഴം ശ്വസിക്കുന്നു]

1120
01:26:05,995 --> 01:26:07,705
[തഡ്സ്]

1121
01:26:07,830 --> 01:26:10,833
[പാൻ്റ്സ്]

1122
01:26:33,732 --> 01:26:35,442
സഹായിക്കുക!

1123
01:26:37,443 --> 01:26:39,362
സഹായം!

1124
01:26:43,700 --> 01:26:45,618
സ്ത്രീ: ഫ്രെഡ്! ഫ്രെഡ്!

1125
01:26:47,703 --> 01:26:49,455
സ്ത്രീ: ഫ്രെഡ്!

1126
01:26:49,580 --> 01:26:54,085
[പാൻ്റ്സ്]

1127
01:26:54,210 --> 01:26:56,212
♪♪

1128
01:27:02,385 --> 01:27:05,388
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1129
01:27:13,938 --> 01:27:15,773
[ചിരിക്കുന്നു]

1130
01:27:15,898 --> 01:27:17,900
♪♪

1131
01:27:25,658 --> 01:27:29,453
ലീഡ് റേഞ്ചർ: ദൈവമേ.
അവൻ 80 കിലോമീറ്ററിലധികം നടന്നു.

1132
01:27:29,578 --> 01:27:31,288
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1133
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
ഹെൻറി: പക്ഷേ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

1134
01:27:34,208 --> 01:27:36,210
♪♪

1135
01:27:57,982 --> 01:27:58,942
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ പറഞ്ഞു,

1136
01:27:59,067 --> 01:28:01,735
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അവയിലേതെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ,</i>

1137
01:28:01,860 --> 01:28:02,945
<i>ഏറ്റവും മികച്ചത് ഡോൺ ആയിരിക്കും.</i>

1138
01:28:03,070 --> 01:28:04,905
<i>അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും."</i>

1139
01:28:09,868 --> 01:28:11,162
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

1140
01:28:12,455 --> 01:28:14,040
അതാണ് പ്രധാനം, ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.

1141
01:28:14,165 --> 01:28:17,960
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തമായ ഒന്ന്.

1142
01:28:21,463 --> 01:28:23,465
♪♪

1143
01:28:34,435 --> 01:28:35,728
പ്രിയേ!

1144
01:28:38,355 --> 01:28:39,482
ഞങ്ങൾ കുനിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1145
01:28:39,607 --> 01:28:41,692
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
തോണികൾ ഒരുമിച്ച്,

1146
01:28:41,817 --> 01:28:43,737
ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1147
01:28:46,363 --> 01:28:47,615
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1148
01:28:50,952 --> 01:28:52,578
[ചിരിക്കുന്നു]

1149
01:28:52,703 --> 01:28:55,247
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, അമ്മ.
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല.

1150
01:28:55,373 --> 01:28:56,540
[ചിരിക്കുന്നു]

1151
01:28:56,665 --> 01:28:58,125
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1152
01:29:16,435 --> 01:29:18,353
ശരിക്കും അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

1153
01:29:18,478 --> 01:29:21,232
ശരിക്കും അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അതിജീവിച്ചു എന്ന്.

1154
01:29:21,357 --> 01:29:22,358
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ,

1155
01:29:22,483 --> 01:29:24,485
അവൻ ഒരിക്കലും ദൈവത്തിൻ്റെ ലോകത്ത് ഇല്ലായിരുന്നു
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

1156
01:29:24,610 --> 01:29:26,237
അവൻ എവിടെയോ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവിടെ.

1157
01:29:26,362 --> 01:29:28,655
അത്ര ചെറുപ്പമായ ഒരു കുട്ടിക്ക്
അത്രയും ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്

1158
01:29:28,782 --> 01:29:30,365
വളരെ അസാധാരണമാണ്.

1159
01:29:31,408 --> 01:29:33,745
റയാൻ ഫെൻഡ്‌ലർ: എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ വന്നു.

1160
01:29:33,870 --> 01:29:36,955
അത് വെറും ബെഡ്‌ലാം ആയിരുന്നു.

1161
01:29:37,082 --> 01:29:39,083
♪♪

1162
01:29:48,383 --> 01:29:52,680
[കരഘോഷം]

1163
01:29:52,805 --> 01:29:53,472
[ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1164
01:29:53,597 --> 01:29:55,140
തിരികെ സ്വാഗതം.

1165
01:29:59,770 --> 01:30:01,105
[ചിരിച്ചു]

1166
01:30:01,230 --> 01:30:02,773
ഡോൺ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1167
01:30:12,700 --> 01:30:14,702
♪♪

1168
01:30:21,667 --> 01:30:24,003
[ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1169
01:30:32,762 --> 01:30:34,763
♪♪

1170
01:30:47,777 --> 01:30:49,237
[വാതിൽ അടച്ചു]

1171
01:30:55,660 --> 01:30:56,910
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1172
01:30:59,747 --> 01:31:01,082
ഹേയ്, ഡോൺ.

1173
01:31:06,295 --> 01:31:07,963
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
അല്ലേ?

1174
01:31:08,088 --> 01:31:09,590
[ചിരിക്കുന്നു]

1175
01:31:09,715 --> 01:31:12,092
ഇല്ല, ഇല്ല.

1176
01:31:14,053 --> 01:31:15,012
ഇല്ല.

1177
01:31:15,137 --> 01:31:17,138
♪♪

1178
01:31:27,983 --> 01:31:29,277
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1179
01:31:33,238 --> 01:31:34,407
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1180
01:31:38,452 --> 01:31:40,328
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

1181
01:31:40,453 --> 01:31:42,207
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1182
01:31:42,332 --> 01:31:45,333
[കരയുന്നു]

1183
01:32:01,183 --> 01:32:02,852
ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1184
01:32:02,977 --> 01:32:05,270
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകൾ പോലെ.

1185
01:32:05,395 --> 01:32:07,440
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ തുടരുക.
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1186
01:32:07,565 --> 01:32:10,275
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതുപോലെ
ജീവിക്കണമെന്നത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1187
01:32:11,485 --> 01:32:14,988
പിന്നെ, നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1188
01:32:22,705 --> 01:32:24,707
<i>ഡോൺ ഫെൻഡ്‌ലർ: നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എതിരെ വരുന്നതുവരെ</i>

1189
01:32:24,832 --> 01:32:26,292
<i>ജീവൻ അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം.</i>

1190
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
<i>അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ
കണ്ടെത്തും</i>

1191
01:32:28,085 --> 01:32:30,337
<i>നിങ്ങൾ എത്ര കർക്കശക്കാരനാണ്.</i>

1192
01:32:30,462 --> 01:32:33,048
<i>ഹൃദയത്തിൽ കഠിനമാണ്
മനസ്സിൽ കടുപ്പവും.</i>

1193
01:32:33,173 --> 01:32:34,925
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഉണ്ട്.</i>

1194
01:32:35,050 --> 01:32:37,052
♪♪

1195
01:32:44,310 --> 01:32:46,312
♪♪

1196
01:33:22,307 --> 01:33:23,765
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1197
01:33:23,890 --> 01:33:26,268
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി.

1198
01:33:26,393 --> 01:33:28,312
കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1199
01:33:28,437 --> 01:33:30,188
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് കുടുംബ സ്നേഹം

1200
01:33:30,313 --> 01:33:32,065
നിങ്ങൾ എതിരെ വരുന്നതുവരെ
ഒരു മോശം അവസ്ഥ,

1201
01:33:32,190 --> 01:33:34,443
അത് അസുഖമാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും.

1202
01:33:36,612 --> 01:33:38,613
♪♪

1203
01:34:28,538 --> 01:34:30,540
♪♪

1204
01:34:51,645 --> 01:34:53,605
♪♪

1205
01:36:00,338 --> 01:36:02,340
♪♪

1206
01:36:51,515 --> 01:36:53,517
♪♪

1207
01:37:28,052 --> 01:37:30,053
♪♪

1208
01:38:06,465 --> 01:38:08,467
♪♪