1 00:00:41,743 --> 00:00:43,036 У реду. 2 00:00:58,384 --> 00:01:00,219 Порука од ваздухопловства, господине: 3 00:01:00,303 --> 00:01:03,598 За десет минута ће бити изнад главе да спусти појачање. 4 00:01:03,681 --> 00:01:06,100 Немамо довољно ватрена моћ да их покрије. 5 00:01:06,184 --> 00:01:08,728 Биће заклани пре него што ударе о земљу. 6 00:01:08,811 --> 00:01:12,148 - Врати се на радио и упозори их. - У реду, господине. 7 00:01:22,742 --> 00:01:24,410 Мерле! Проверите радио. 8 00:01:24,577 --> 00:01:25,703 Тачно. 9 00:01:30,792 --> 00:01:33,294 Јадни ђаволи ће бити овде за неколико минута. 10 00:01:33,378 --> 00:01:35,546 Па шта дођавола могу да урадим? 11 00:01:49,894 --> 00:01:53,898 Пуковниче! Тамо, три сата. Али само један авион. 12 00:01:57,777 --> 00:02:00,238 Реци им да покрију кап што је дуже могуће. 13 00:02:00,321 --> 00:02:02,323 Бићу у предњем рову. 14 00:02:03,408 --> 00:02:05,827 Хеј, покриј кап! 15 00:02:05,910 --> 00:02:09,122 - Покриј кап! - Покријте их тамо! 16 00:02:10,039 --> 00:02:12,583 Покриј кап! Покријте их! 17 00:02:12,875 --> 00:02:14,544 Покријте их, тамо! 18 00:02:15,336 --> 00:02:17,880 Авион долази, покријте пад! 19 00:04:26,467 --> 00:04:27,760 Покриј ме! 20 00:04:41,858 --> 00:04:44,444 Узми тај сандук са медицинским потрепштинама, Махиди. 21 00:04:45,737 --> 00:04:47,697 Ја ћу помоћи мајору де Цлаирефонсу. 22 00:04:52,660 --> 00:04:54,370 Останите мирни. ја сам добро. 23 00:04:54,537 --> 00:04:56,706 Есцлавиер! Ми смо у минском пољу. 24 00:05:20,897 --> 00:05:22,023 Не мрдај! 25 00:05:24,942 --> 00:05:26,319 У реду, прати ме! 26 00:05:26,402 --> 00:05:29,072 Желим да узмем његову личну карту Картица и папири, господине. 27 00:05:29,238 --> 00:05:30,114 ко је он? 28 00:05:30,198 --> 00:05:32,158 Ађутант генерала Мелиеса. 29 00:05:32,575 --> 00:05:36,579 Мелиес је требао сам да дође овамо, или му пробити метак кроз главу. 30 00:05:36,746 --> 00:05:38,873 У реду, прати мој пут. 31 00:06:12,865 --> 00:06:16,703 Проверио сам ово, господине. Међу њима нема ништа ограничено. 32 00:06:18,329 --> 00:06:20,289 „Грофици де Клерфон: 33 00:06:21,124 --> 00:06:24,085 „Лични папири мајора Андре де Цлаирефонса“. 34 00:06:25,128 --> 00:06:26,879 Задржите их, капетане. 35 00:06:27,797 --> 00:06:30,133 Зар не мислиш да знам зашто је Цлаирефонс био овде? 36 00:06:30,216 --> 00:06:32,635 - Шта то говориш? - Један смрдљиви авион. 37 00:06:32,719 --> 00:06:34,971 Шта си дођавола очекивао остварити? 38 00:06:35,054 --> 00:06:37,473 Мелиес је послао свог отменог ађутанта да ме провери. 39 00:06:37,557 --> 00:06:38,599 Грешиш. 40 00:06:38,975 --> 00:06:39,934 јесам ли ја? 41 00:06:41,018 --> 00:06:44,564 - Шта је био ваш посао у штабу? - Историчар дивизије. 42 00:06:47,567 --> 00:06:50,278 И за вашу информацију И ја сам падобранац. 43 00:06:50,361 --> 00:06:53,489 Знаш да Мелиес није могао изабрао горе место за борбу! 44 00:06:53,573 --> 00:06:55,867 Да ли сте били ти и Цлаирефонс хоћеш ли то пријавити? 45 00:06:55,950 --> 00:06:58,661 Као да си пакао! Хтео си да ми направиш козу. 46 00:06:58,745 --> 00:07:01,039 Послали сте да се генерал скине са улице. 47 00:07:01,122 --> 00:07:03,499 Онда си проклета будала! господине. 48 00:07:03,833 --> 00:07:07,628 Нико од нас није послат, господине. Волонтирали смо са мајором де Цлаирефонсом. 49 00:07:08,796 --> 00:07:13,551 Требају ми борци, не историчари, лизачи чизама из генералштаба... 50 00:07:17,221 --> 00:07:19,640 Хоћемо ли га ухапсити, пуковниче? 51 00:07:21,768 --> 00:07:22,810 бр. 52 00:07:24,020 --> 00:07:25,646 Можда је борац. 53 00:07:32,779 --> 00:07:34,280 капетан Боисфеурас. 54 00:07:36,783 --> 00:07:40,119 Имам 30 носача са око 40 сандука муниције са мном. 55 00:07:41,287 --> 00:07:43,873 Чекају напољу у старом рову. 56 00:07:44,082 --> 00:07:45,792 Како сте прошли? 57 00:07:46,125 --> 00:07:48,544 Убедио сам своје носаче да наставе. 58 00:07:50,046 --> 00:07:51,756 Говорим њиховим језиком. 59 00:07:52,423 --> 00:07:54,092 Рођен сам овде. 60 00:07:55,802 --> 00:07:57,804 Да унесем муницију сада? 61 00:08:01,724 --> 00:08:02,892 Наравно. 62 00:08:08,189 --> 00:08:11,234 Покушаћемо да се изборимо пре него што сване. 63 00:08:11,359 --> 00:08:14,278 Војници Француске, ви ћете умрети. 64 00:08:15,738 --> 00:08:18,783 Нећете моћи да се зауставите наша надмоћна сила. 65 00:08:19,325 --> 00:08:22,370 Наши војници су мањи и мање јак од твог... 66 00:08:22,453 --> 00:08:25,665 ... али се боре са више духа јер имамо истину... 67 00:08:25,748 --> 00:08:28,126 ... једина истина, на нашој страни. 68 00:08:29,252 --> 00:08:31,796 Борићете се да човечанство остане у мраку. 69 00:08:31,921 --> 00:08:33,840 Служимо праведном циљу. 70 00:08:34,298 --> 00:08:36,134 Наша једина жеља је мир. 71 00:08:36,217 --> 00:08:39,345 - Скините значке чина. - Дођавола с њима. 72 00:08:40,054 --> 00:08:42,056 Прво ће забити највећу свињу. 73 00:08:42,140 --> 00:08:46,060 Ви сте у рату империјалистичког освајања у земљи која ти не припада. 74 00:08:48,271 --> 00:08:52,483 Француски војници, ви сте неколицина претучених људи против дивизије. 75 00:08:52,567 --> 00:08:54,277 Спусти руке. 76 00:09:28,269 --> 00:09:29,729 Ево их! 77 00:10:41,509 --> 00:10:43,052 Па хоћеш да играш? 78 00:10:58,317 --> 00:11:00,862 Есцлавиер, покрени људе! 79 00:11:02,780 --> 00:11:05,116 Излази, хајде, пожури! 80 00:11:13,166 --> 00:11:15,334 Тако да живиш пар дана дуже. 81 00:11:15,418 --> 00:11:17,211 Поједи још пар оброка. 82 00:11:17,295 --> 00:11:21,382 Спавај са још пар жена. Каква је то разлика? 83 00:11:22,633 --> 00:11:23,801 Стани! 84 00:11:38,191 --> 00:11:39,609 Шта он говори? 85 00:11:39,692 --> 00:11:44,030 Рекао им је њихову победу у Диен Биен Пху је велика прекретница у историји. 86 00:11:44,113 --> 00:11:45,281 Он је у праву. 87 00:11:45,573 --> 00:11:48,743 Историја, моја гузица. Био је то војни фаул. 88 00:11:49,202 --> 00:11:52,830 Не, то су били кули који су лизали наша војска белог човека. 89 00:11:52,955 --> 00:11:56,084 Мушкарци спремни да марширају 300 миља са Делте за испоруку... 90 00:11:56,167 --> 00:11:58,419 ...десет фунти пиринча њиховој војсци. 91 00:11:58,503 --> 00:12:00,463 Мислите да се кулији боре за слободу? 92 00:12:00,546 --> 00:12:03,299 Не. Страх их је држао. 93 00:12:03,508 --> 00:12:06,427 То уопште није био страх. Они желе промену. 94 00:12:06,969 --> 00:12:09,639 Било каква промена. Не кривим их. 95 00:12:16,396 --> 00:12:17,688 Ти си Алжирац? 96 00:12:17,772 --> 00:12:19,357 Ја сам француски официр. 97 00:12:19,440 --> 00:12:23,945 Диен Биен Пху је такође победа за Арапе под петама Француза. 98 00:12:24,529 --> 00:12:26,656 Хајде, вози се са мном у џипу. 99 00:12:32,537 --> 00:12:35,790 Хајде, не морате да осећате солидарност са Французима. 100 00:12:35,915 --> 00:12:37,417 Они те никада неће прихватити. 101 00:12:37,500 --> 00:12:39,669 Више волим да останем са својим друговима. 102 00:12:40,294 --> 00:12:41,629 Браво! 103 00:12:42,422 --> 00:12:43,965 Гурни џип. 104 00:12:47,218 --> 00:12:49,971 Имате десет секунди да послушате моје наређење. 105 00:12:54,892 --> 00:12:56,769 Девет, осам... 106 00:12:57,520 --> 00:12:59,647 ...седам, шест... 107 00:12:59,939 --> 00:13:03,192 ...пет, четири, три секунде... 108 00:13:03,317 --> 00:13:05,611 Хајде, момци, гурнимо џип. 109 00:13:09,574 --> 00:13:11,576 Извините. оклизнуо сам се. 110 00:13:15,038 --> 00:13:16,664 Хајде, помози. 111 00:13:17,123 --> 00:13:18,791 Ви момци гурате. 112 00:13:19,751 --> 00:13:23,296 У реду, један, два, три, гурај! 113 00:13:27,717 --> 00:13:29,886 Стани. Постројите се као што сте били. 114 00:13:31,929 --> 00:13:33,890 У реду, момци, као што сте били. 115 00:13:42,023 --> 00:13:43,691 Због твог става... 116 00:13:43,775 --> 00:13:46,569 ...ти и твоји другови сада ће бити кажњен. 117 00:13:54,911 --> 00:13:57,288 Дакле, ви сте падобранци. 118 00:13:57,580 --> 00:13:59,832 Професионални ратни хушкачи. 119 00:13:59,916 --> 00:14:02,877 Сада ћеш ићи у логор где ћете бити учени... 120 00:14:02,960 --> 00:14:05,505 ...истина до примирја. - Примирје? 121 00:14:05,588 --> 00:14:07,173 Хеј, примирје! 122 00:14:11,594 --> 00:14:13,054 Тишина! 123 00:14:13,846 --> 00:14:15,807 Примирје ће се дуго чекати. 124 00:14:15,890 --> 00:14:18,476 Империјалисти не желе мир. 125 00:14:21,562 --> 00:14:24,440 Добро запамти овај дан, пуковник Распегуј. 126 00:14:24,774 --> 00:14:27,235 8. мај, дан твог пораза. 127 00:14:28,611 --> 00:14:31,697 Видећемо колико сте чврсти. марта. 128 00:15:40,099 --> 00:15:41,934 Шта дођавола он говори? 129 00:15:42,310 --> 00:15:46,189 Каже да честита нашој влади да коначно препознам истину... 130 00:15:46,272 --> 00:15:48,441 ...и потписивање примирја. 131 00:15:49,067 --> 00:15:52,695 Нада се да смо научили грешке наших путева, у шта он сумња. 132 00:15:52,779 --> 00:15:55,031 С обзиром на наше репресије у Алжиру. 133 00:15:55,114 --> 00:15:58,284 Питајте га колико даље у француски логор за ослобађање. 134 00:16:00,870 --> 00:16:02,372 Само низ пут. 135 00:16:16,469 --> 00:16:17,804 Погледај га. 136 00:16:18,137 --> 00:16:21,182 Помислио би да је управо потрошио три месеца на Ривијери. 137 00:16:21,265 --> 00:16:23,476 Али за Распегуја, нико од нас не би био овде. 138 00:16:23,559 --> 00:16:26,270 - Одржао нас је заједно, одржао нас у животу. - Истина. 139 00:16:31,526 --> 00:16:35,655 Историчаре, претпостављам да ћете послати тај извештај генералштабу. 140 00:16:35,738 --> 00:16:39,117 Рекао сам ти, то никад није било Мисија мајора де Цлаирефонса. 141 00:16:39,450 --> 00:16:41,994 Провуците то кроз своју дебелу сељачку лобању. 142 00:16:42,161 --> 00:16:44,706 баскијски сељак. Користи мој тачан наслов. 143 00:16:44,831 --> 00:16:46,541 Дођавола с тобом. 144 00:16:49,210 --> 00:16:50,628 Ево га. 145 00:16:52,255 --> 00:16:54,257 Орсини, идемо у форму. 146 00:16:54,340 --> 00:16:55,800 Пажња! 147 00:16:57,760 --> 00:16:58,803 Хајде. 148 00:17:05,935 --> 00:17:07,812 Хајде да се решимо овог смећа. 149 00:17:07,979 --> 00:17:09,147 Да. 150 00:17:16,362 --> 00:17:17,405 Стани! 151 00:17:18,406 --> 00:17:21,367 Сада, морамо бити сигурни да су сви правилно обрађени... 152 00:17:21,451 --> 00:17:24,996 ...и то свачија документа смештени су у посебне фасцикле. 153 00:17:25,079 --> 00:17:27,832 Неки одбор за дочек. 154 00:17:31,627 --> 00:17:33,838 Добродошли назад, пуковниче Распегуи. 155 00:17:34,172 --> 00:17:36,382 Чему служи кавез за мајмуне? 156 00:17:37,091 --> 00:17:39,385 То је центар за деконтаминацију. 157 00:17:39,927 --> 00:17:43,598 Пре него што одете морамо да те провучемо тамо. 158 00:17:48,102 --> 00:17:51,731 Сада видите овде, пуковниче, наређења су наређења, драги мој друже. 159 00:17:51,814 --> 00:17:53,941 У реду, драги мој друже. 160 00:17:54,192 --> 00:17:57,653 Момци! Овуда кући. 161 00:17:57,737 --> 00:17:59,489 Кроз овај свињац. 162 00:18:08,915 --> 00:18:10,958 Шаљем извештај. 163 00:18:16,130 --> 00:18:18,466 предајем се! предајем се! 164 00:18:20,301 --> 00:18:21,969 Немој ме убити! 165 00:18:34,690 --> 00:18:36,317 Када стижемо у Алжир? 166 00:18:36,401 --> 00:18:37,735 сутра. 167 00:18:39,821 --> 00:18:41,572 Шта све имате? 168 00:18:42,573 --> 00:18:44,367 Следећа станица, Марсеј. 169 00:18:44,492 --> 00:18:46,035 - Карте? - Три. 170 00:18:47,328 --> 00:18:48,496 Два за мене. 171 00:18:48,663 --> 00:18:50,915 Да ли имамо 30 или 60 дана одсуства? 172 00:18:50,998 --> 00:18:53,167 Тридесет. Нисам још сигуран. 173 00:18:53,668 --> 00:18:54,961 Узећу четири. 174 00:18:55,044 --> 00:18:56,504 - Четири? - Да, четири. 175 00:18:56,963 --> 00:19:00,758 Да ли морам да идем у Француску, молим вас, или могу да почнем свој одмор у Алжиру? 176 00:19:02,260 --> 00:19:04,178 Можете сићи ​​у Алжиру. 177 00:19:16,858 --> 00:19:19,569 Желим да дођеш у моју кућу и упознај моју породицу. 178 00:19:19,652 --> 00:19:21,904 Онда идемо до места у касби. 179 00:19:23,406 --> 00:19:24,741 пуковник Распегуј. 180 00:19:24,824 --> 00:19:26,200 На тај начин. 181 00:19:28,161 --> 00:19:32,040 Станите, "монсиеур". Вечерас је полицијски час. Све пропуснице су повучене. 182 00:19:32,123 --> 00:19:34,917 То се не односи на нас. Вратили смо се из Индокине. 183 00:19:35,001 --> 00:19:36,377 То се односи на све. 184 00:19:36,461 --> 00:19:39,756 Не бисмо желели да те пронађемо са грлом пререзаним од вука. 185 00:19:39,839 --> 00:19:41,257 Не зови их воговима. 186 00:19:41,340 --> 00:19:45,178 Овај официр је Арап, а то је "Цроик де Гуерре"... 187 00:19:45,261 --> 00:19:47,346 ...победио је у Индокини. 188 00:19:48,931 --> 00:19:50,683 Извињавам се, поручниче. 189 00:19:50,808 --> 00:19:52,852 Могу ли да видим твоје папире? 190 00:19:57,148 --> 00:20:00,651 Ових дана не видимо много ваших људи у нашој униформи. 191 00:20:02,612 --> 00:20:04,030 Пустите овај да прође. 192 00:20:04,113 --> 00:20:06,240 А ти тамо, отпрати га кући. 193 00:20:24,050 --> 00:20:27,136 Погледај. Лоша је ситуација за тебе овде. 194 00:20:27,762 --> 00:20:30,932 Зашто не дођеш у Париз и проводиш време са мном? 195 00:20:32,100 --> 00:20:35,061 Хвала вам добри пријатељи, али ја остајем овде. 196 00:20:35,520 --> 00:20:37,063 Ово је мој дом. 197 00:20:37,897 --> 00:20:39,649 Постоји арапска изрека: 198 00:20:39,732 --> 00:20:42,735 „Храброст твојих пријатеља даје вам снагу“. 199 00:20:42,860 --> 00:20:44,153 Довиђења. 200 00:20:53,871 --> 00:20:55,289 Кинези кажу: 201 00:20:56,249 --> 00:20:59,168 „Храброст вашег непријатеља чини вам част." 202 00:21:07,552 --> 00:21:09,053 Уђи. Уђи. 203 00:21:11,431 --> 00:21:13,558 Увели су полицијски час на... 204 00:21:14,851 --> 00:21:16,978 Прочитај то на столу. 205 00:21:30,908 --> 00:21:32,493 — пук распуштен. 206 00:21:32,577 --> 00:21:34,287 Изгубио сам посао. 207 00:21:40,668 --> 00:21:43,504 Шта могу учинити да помогнем? Било шта. 208 00:21:45,048 --> 00:21:47,759 да ти кажем шта, можеш ми донети још једно пиће. 209 00:21:52,180 --> 00:21:56,601 Можда би ипак требало да напишем тај извештај, шта си урадио тамо... 210 00:21:57,769 --> 00:22:00,938 ...шта они теби дугују, шта ти сви ми дугујемо. 211 00:22:01,731 --> 00:22:03,149 Хеј, хајде. 212 00:22:14,410 --> 00:22:17,580 Требало би да видите грофицу де Цлаирефонс у Паризу. 213 00:22:17,705 --> 00:22:19,540 И дај јој папире њеног мужа. 214 00:22:19,624 --> 00:22:22,585 То ће јој много значити. Она ти може помоћи. 215 00:22:22,752 --> 00:22:25,463 Она долази из важног војничка породица. 216 00:22:27,715 --> 00:22:30,009 Од када жене воде војску? 217 00:22:30,802 --> 00:22:34,055 То траје дуже него је дозвољено сељацима... 218 00:22:34,138 --> 00:22:36,099 ...да постану официри. 219 00:22:36,682 --> 00:22:38,059 Дођавола с тим. 220 00:22:38,810 --> 00:22:39,894 Копиле. 221 00:22:41,229 --> 00:22:42,688 Ушљива копилад. 222 00:23:13,511 --> 00:23:14,887 Хвала. 223 00:23:27,942 --> 00:23:29,318 Мој син. 224 00:23:30,486 --> 00:23:31,529 Мајко. 225 00:23:35,032 --> 00:23:36,075 оче. 226 00:23:38,077 --> 00:23:39,162 Мој син. 227 00:23:40,663 --> 00:23:41,789 Аицха. 228 00:23:45,084 --> 00:23:47,003 Да ли вас већ зовем "доктор"? 229 00:23:47,128 --> 00:23:47,962 бр. 230 00:23:48,755 --> 00:23:52,091 - Добродошли назад. - Бен Саад. Знао сам да ћеш бити овде. 231 00:23:52,383 --> 00:23:54,010 Планирали смо забаву за вас... 232 00:23:54,093 --> 00:23:56,929 ...али полицијски час је престао гости од доласка. 233 00:23:57,013 --> 00:24:00,266 Бен Саад је ризиковао да прегази из суседне куће. 234 00:24:00,349 --> 00:24:01,476 Где је Цхаиб? 235 00:24:01,559 --> 00:24:03,936 Надали смо се да је доле на доку да те упознам. 236 00:24:04,020 --> 00:24:07,732 Бојим се да је твоја мала будала од брата напољу крши полицијски час. 237 00:24:17,867 --> 00:24:18,910 Стани! 238 00:24:20,495 --> 00:24:21,537 Стани! 239 00:24:22,080 --> 00:24:23,164 Стани! 240 00:24:25,708 --> 00:24:29,170 Говорите о неколицини фанатика. Увек их је имао. 241 00:24:29,253 --> 00:24:32,048 Али овде је дошло до револуције од Диен Биен Пхуа. 242 00:24:32,131 --> 00:24:34,175 Жутопута војска потукла је Французе. 243 00:24:34,258 --> 00:24:36,803 Многи муслимани верују могли бисмо да урадимо исто. 244 00:24:36,886 --> 00:24:38,596 Волео бих да је Цхаиб овде. 245 00:24:38,679 --> 00:24:40,181 Мајко, пази. 246 00:24:40,264 --> 00:24:44,143 Прошле недеље током полицијског часа жена је упуцана гасећи своју мачку. 247 00:24:48,439 --> 00:24:51,109 И даље их учиш како да чујем зубе, Бен Саад? 248 00:24:51,192 --> 00:24:55,029 Не. Нисам позван назад на универзитет ове јесени. 249 00:24:56,781 --> 00:24:58,157 Како је посао, оче? 250 00:24:58,241 --> 00:25:02,912 Сајам. Требају нам нови аутобуси али не могу да добијем дозволе за њих. 251 00:25:06,916 --> 00:25:08,626 А када постајете доктор? 252 00:25:08,710 --> 00:25:11,671 За наредне две године, ако прво не дам отказ. 253 00:25:21,347 --> 00:25:22,807 Упуцали су га. 254 00:25:23,141 --> 00:25:25,017 Цхаиб! сине мој! 255 00:25:25,101 --> 00:25:27,603 Стави га на сто. На стомаку. 256 00:25:31,482 --> 00:25:32,734 Шта се десило? 257 00:25:32,817 --> 00:25:36,738 Писали смо слогане на зиду. Иза угла је дошла патрола. 258 00:25:36,863 --> 00:25:38,072 Да ли је лош? 259 00:27:12,583 --> 00:27:15,712 Пјер Распеги је, то је пуковник из Индокине. 260 00:27:24,053 --> 00:27:25,847 Има амерички ауто. 261 00:27:26,889 --> 00:27:28,808 Поклон од војске. 262 00:27:35,648 --> 00:27:38,943 - Хеј, где је мајка? - Кући. Дошла је на рану мису. 263 00:27:39,402 --> 00:27:41,070 Сви смо поносни на тебе. 264 00:27:41,404 --> 00:27:43,364 Шта је ту да се поносиш, Фернанде? 265 00:27:43,448 --> 00:27:46,200 Твој брат је гусар а ти си шверцер. 266 00:27:46,659 --> 00:27:50,455 И ови гранични прелази морају да престану. Сада те упозоравам, Фернанде. 267 00:27:50,538 --> 00:27:52,498 Па, ту си, Пиерре. 268 00:27:56,169 --> 00:27:58,796 Наравно, успео си да закасни на мису. 269 00:27:58,880 --> 00:28:01,466 Да пропустим услугу али га и даље виде сви. 270 00:28:01,549 --> 00:28:03,176 Није се променио. 271 00:28:03,634 --> 00:28:07,346 Хајде сада, Пиерре. Реци нам. Како је било тамо? 272 00:28:07,555 --> 00:28:10,725 Па, то није био празник, могу вам рећи. 273 00:28:11,684 --> 00:28:13,853 Ево, желим да имаш ово. 274 00:28:14,771 --> 00:28:16,481 - Не. - Хајде, узми. 275 00:28:17,774 --> 00:28:21,402 Подсетиће вас да се вратите у свој завичај и настани се. 276 00:28:21,486 --> 00:28:22,695 Хвала, оче. 277 00:28:22,779 --> 00:28:24,864 Када идеш у Алжир, Пјер? 278 00:28:24,947 --> 00:28:26,574 Разговараћемо неки други пут. 279 00:28:26,657 --> 00:28:30,661 Моја породица има велику фарму у Алжиру. Они су тамо 100 година. 280 00:28:30,745 --> 00:28:32,413 Морам да видим своју мајку. 281 00:28:32,497 --> 00:28:36,292 Можда сам пуковник, али ће ме ударити овим ако се касним. 282 00:28:37,710 --> 00:28:40,380 Педро, више си ми се допао са својим брковима. 283 00:28:40,963 --> 00:28:43,925 Запамти, Фернанде, овај шверц мора престати. 284 00:28:45,259 --> 00:28:47,470 Значи, још увек шверцујеш дуван? 285 00:28:47,553 --> 00:28:49,055 Додао сам виски. 286 00:28:51,099 --> 00:28:53,768 Али царинске патроле постају све тежи. 287 00:28:55,353 --> 00:28:58,981 Следећи пут идем са тобом. Покажите вам неколико трикова. 288 00:29:01,109 --> 00:29:04,779 То је било великодушно од војске да ти дам тако добар ауто. 289 00:29:05,947 --> 00:29:08,783 Изнајмљен је. Из Марсеја. 290 00:29:28,553 --> 00:29:32,432 Четири године, а ти још ниси поправио овај мост. Погледај. 291 00:29:55,913 --> 00:29:58,916 Дакле, ту си, ти велики ништави. 292 00:30:07,008 --> 00:30:11,262 Сво здравље које сам ти дао, а ти ниси ни генерал. 293 00:30:12,805 --> 00:30:14,974 Требало је да останем пастир. 294 00:30:17,518 --> 00:30:19,854 Одузели су ми команду. 295 00:30:41,751 --> 00:30:44,087 Коњички клуб у "Боа де Боулогне". 296 00:30:54,680 --> 00:30:56,682 Нажалост, ових дана... 297 00:30:56,808 --> 00:31:01,104 ... одређене велике традиције француске војске се заборављају. 298 00:31:01,979 --> 00:31:08,069 Као резултат тога, ми смо рањени у нашем телу, а сада оплакујте галантне људе. 299 00:31:08,486 --> 00:31:11,906 Неки официри су били одсутни тако дуго заборавили су наше обичаје: 300 00:31:11,989 --> 00:31:13,282 Савет. 301 00:31:14,575 --> 00:31:19,038 Мајор де Цлаирефонс је припадао великој војној раси крсташа... 302 00:31:19,622 --> 00:31:23,209 ...Маршали Француске и генерали Републике... 303 00:31:23,668 --> 00:31:26,379 ...што би он сигурно постао. 304 00:31:27,422 --> 00:31:30,341 По речима његове храбре грофице: 305 00:31:30,550 --> 00:31:33,511 "Клерфонс је умро у традицији." 306 00:31:45,565 --> 00:31:48,067 Било ми је драго што сам научио ти си историчар дивизије. 307 00:31:48,151 --> 00:31:52,196 Човек који пише историју дивизија ће писати о мом мужу. 308 00:31:52,280 --> 00:31:55,366 Сигуран сам да ћете бити задовољни оним што вам кажем. 309 00:31:55,992 --> 00:31:59,412 - О чему сам хтео да причам са тобом... - Када могу да видим шта пишеш? 310 00:31:59,495 --> 00:32:02,790 - Радићу за време мог одсуства. - Лепо од вас, капетане. 311 00:32:03,833 --> 00:32:05,585 Војсци су потребни људи попут тебе. 312 00:32:05,668 --> 00:32:08,129 Потребни су му људи попут пуковника Распегуја далеко више. 313 00:32:08,212 --> 00:32:11,299 Надам се да ћеш искористити свој утицај да му помогнем. 314 00:32:13,468 --> 00:32:15,053 Распегуј је сељак. 315 00:32:15,178 --> 00:32:17,138 Војска мора да обнови своју традицију. 316 00:32:17,221 --> 00:32:21,225 Жао ми је што не могу помоћи Распегуиу. Требало би да поднесе оставку. 317 00:32:22,226 --> 00:32:25,104 Могао би му рећи да се упуца... 318 00:32:25,354 --> 00:32:26,856 ...у традицији. 319 00:32:35,531 --> 00:32:37,658 Лепо од вас што сте дошли, пуковниче. 320 00:32:39,702 --> 00:32:41,245 како сте? 321 00:32:41,954 --> 00:32:45,750 Хтео сам да изразим саучешће лично. 322 00:32:47,543 --> 00:32:48,669 Хвала. 323 00:32:49,420 --> 00:32:52,215 Ваш муж је био... 324 00:32:53,383 --> 00:32:56,260 ...па, није његова кривица за начин на који је умро. 325 00:32:56,344 --> 00:32:57,929 Мислио сам да би волео да знаш. 326 00:32:58,012 --> 00:33:00,973 Место мог мужа био у генералштабу. 327 00:33:01,599 --> 00:33:05,061 Постоје само две врсте војника: Они који се боре, и остали. 328 00:33:05,144 --> 00:33:06,813 Падобранци се боре. 329 00:33:06,896 --> 00:33:08,189 Постао је један од нас. 330 00:33:08,272 --> 00:33:11,359 Донео сам ти значку његовог падобранца. 331 00:33:15,530 --> 00:33:18,241 Падобранци нису ништа друго до авантуристи. 332 00:33:18,783 --> 00:33:22,036 Одбијам да верујем он је озбиљно постао један од вас. 333 00:33:22,370 --> 00:33:25,039 жао ми је. Мислио сам да би те могло утешити. 334 00:33:27,166 --> 00:33:30,336 Заиста није био његов. То је моја стара. 335 00:33:30,545 --> 00:33:32,046 Моја грешка. 336 00:33:33,548 --> 00:33:35,508 Сада је ту лице борца. 337 00:33:35,717 --> 00:33:39,303 Извади га из тог фенси перја, ставите га у борбене униформе... 338 00:33:39,387 --> 00:33:41,139 ... скоро би могао да буде падобранац. 339 00:33:41,222 --> 00:33:44,183 Случајно је био један од Наполеонових генерала. 340 00:33:45,268 --> 00:33:46,519 Стварно? 341 00:33:47,103 --> 00:33:49,814 Кладим се да је послао кући много плена? 342 00:33:50,606 --> 00:33:52,650 Тај лустер, као прво. 343 00:33:52,942 --> 00:33:54,610 Кад су заузели Венецију. 344 00:33:55,194 --> 00:33:56,738 - Пуковниче. - Да? 345 00:33:57,780 --> 00:34:00,408 - Нисам хтела да будем тако непристојна. - У реду је. 346 00:34:00,491 --> 00:34:03,619 - Још увек нисам свој. - Наравно. разумем. 347 00:34:04,537 --> 00:34:07,081 Било је љубазно од тебе што си ми рекао ту лаж. 348 00:34:07,832 --> 00:34:11,169 Желим вам срећу у добијању нова команда, пуковниче. 349 00:34:11,377 --> 00:34:16,591 Радије бих се ослонио на тактику, са јаким појачањима иза мене. 350 00:34:18,718 --> 00:34:21,095 Па, постоји ли начин да ти помогнем? 351 00:34:22,180 --> 00:34:24,807 Сад кад сте то споменули, грофице... 352 00:34:25,767 --> 00:34:30,855 ...Добро би ми дошле неке елитне трупе као ти на мојој страни. 353 00:34:33,691 --> 00:34:35,443 Мислио сам да можда... 354 00:34:40,656 --> 00:34:42,533 Пуковниче, г. ДеГуиот ће вас примити. 355 00:34:43,618 --> 00:34:44,827 - Пуковник Распегуи, господине. - Господине. 356 00:34:45,036 --> 00:34:49,832 Када ме је моја нећака замолила да те видим, твоје име ми је већ било познато. 357 00:34:49,916 --> 00:34:52,043 Хвала. Дивна дама, грофица. 358 00:34:52,126 --> 00:34:55,171 У овом министарству је проблем да ли вам треба дати... 359 00:34:55,254 --> 00:34:57,757 ...још једну команду или затражио оставку. 360 00:34:58,132 --> 00:35:00,802 - Никада нећу дати оставку, господине. - То зависи од тебе. 361 00:35:01,135 --> 00:35:05,348 имам нека питања да поставим, незванично, наравно. Молим вас, седите. 362 00:35:05,431 --> 00:35:07,350 Хвала, више волим да стојим. 363 00:35:07,433 --> 00:35:10,061 То је навика коју сам стекао као пастир. 364 00:35:11,479 --> 00:35:15,525 Генерал Мелиес се жали да ти није послушао његова наређења у Диен Биен Пху. 365 00:35:15,983 --> 00:35:19,237 Неколико пута, господине. Први пут да би поново заузео брдо. 366 00:35:19,320 --> 00:35:21,072 - Други пут... - Нема везе. 367 00:35:21,155 --> 00:35:23,199 Генерал Мелиес изгледа да има право. 368 00:35:23,282 --> 00:35:25,368 Да, господине, и добили су брдо. 369 00:35:27,787 --> 00:35:32,166 Следеће, постоји прича коју сте имали невоље у логору за ослобађање у Индокини. 370 00:35:33,251 --> 00:35:35,837 Деловао сам да бих заштитио понос мојих људи. 371 00:35:35,920 --> 00:35:39,507 Хтели су да нас дезинфикују као животиње у овчијем дипу. 372 00:35:40,550 --> 00:35:41,884 Видим. 373 00:35:45,263 --> 00:35:48,224 Ево жалбе из Управе царина. 374 00:35:49,058 --> 00:35:52,353 Да ли сте заиста помогли у шверцу кријумчарење преко границе? 375 00:35:52,437 --> 00:35:55,106 Да. То је традиција мог села и моје породице. 376 00:35:55,189 --> 00:35:58,484 Током Другог светског рата, шверцовали смо француске војнике. 377 00:35:59,402 --> 00:36:03,364 - Онда је критика на ваш рачун валидна. - Да, господине. 378 00:36:05,366 --> 00:36:09,620 Једина ствар у твоју корист је извештај капетана Есклавијеа... 379 00:36:10,204 --> 00:36:12,040 ...историчар дивизије. 380 00:36:12,373 --> 00:36:16,127 У њему он обојици похвално говори и покојни муж моје нећакиње. 381 00:36:16,419 --> 00:36:18,171 Есцлавиер је добар научник, господине. 382 00:36:18,254 --> 00:36:19,714 И лукав. 383 00:36:20,840 --> 00:36:24,260 Не можемо прихватити његову процену мајора де Клефона... 384 00:36:24,677 --> 00:36:29,015 ...без прихватања као што је подједнако тачна и његова процена Распегија. 385 00:36:29,098 --> 00:36:31,225 - Молим вас, седите. - Не, хвала. 386 00:36:31,309 --> 00:36:35,021 Каже, између осталог, да ваши млађи официри и људи... 387 00:36:35,313 --> 00:36:37,148 ...поштовати те на терену. 388 00:36:37,231 --> 00:36:40,818 То су ваши претпостављени официри са којим се изгледа не слажете. 389 00:36:40,902 --> 00:36:43,196 - Не, господине. - А то је престати. 390 00:36:43,696 --> 00:36:44,739 Да, господине. 391 00:36:44,822 --> 00:36:46,866 Ако ћу да ти помогнем. 392 00:36:47,450 --> 00:36:48,868 Помозите ми како, господине? 393 00:36:49,494 --> 00:36:54,374 Команда 10. падобранске Пук у Алжиру може бити отворен. 394 00:36:54,749 --> 00:36:56,000 Ја ћу узети, господине. 395 00:36:56,084 --> 00:36:59,170 Неуспех у овој команди је крај твоје каријере. 396 00:37:00,588 --> 00:37:03,508 Једини разлог уопште те разматрају... 397 00:37:03,591 --> 00:37:06,260 ...је зато што је ситуација у Алжиру... 398 00:37:06,677 --> 00:37:08,221 ...постаје све горе. 399 00:37:08,471 --> 00:37:12,642 - Могу ли повести своје бивше официре са собом, господине? - Ако су довољно будале да се јаве. 400 00:37:12,725 --> 00:37:14,811 Нико није распоређен у 10. 401 00:37:15,311 --> 00:37:18,856 Биће састављена углавном од одбачених из других јединица. 402 00:37:19,440 --> 00:37:24,529 Можете ли бити спремни за десет дана да пријавите у 12. војну област у Алжиру? 403 00:37:25,113 --> 00:37:26,739 Да, господине. 404 00:37:27,323 --> 00:37:29,492 - Срећно, Распегуи. - Хвала, господине. 405 00:37:29,575 --> 00:37:31,411 Радије бих се ослонио на тактику. 406 00:37:31,494 --> 00:37:35,123 Узгред, господине, ко ће бити мој врховни командант у Алжиру? 407 00:37:37,041 --> 00:37:38,626 Генерал Мелиес. 408 00:37:42,171 --> 00:37:43,881 Хвала, господине. 409 00:38:01,858 --> 00:38:05,278 - Зашто си уопште хтео да дођеш овде? - Не знам. 410 00:38:07,196 --> 00:38:09,615 Претпостављам да се само тестирам. 411 00:38:10,450 --> 00:38:13,494 Твој ујак је рекао да можда одлазим за Алжир ускоро. 412 00:38:14,662 --> 00:38:17,790 Хоћеш ли повести своју групу пирата са тобом? 413 00:38:18,332 --> 00:38:22,003 10. је на добровољној бази, осим одбијених. 414 00:38:22,462 --> 00:38:27,383 Али уз мало окретања руку, Вратићу своје људе, све осим једног. 415 00:38:27,925 --> 00:38:28,926 Важно? 416 00:38:29,010 --> 00:38:31,804 Па, упитно. Али добар официр. 417 00:38:32,555 --> 00:38:33,765 Он је Арап. 418 00:38:34,015 --> 00:38:36,059 - Арап? - По имену Махиди. 419 00:38:37,226 --> 00:38:40,396 То може створити немогућу ситуацију за тебе. 420 00:38:41,397 --> 00:38:42,940 Свеједно сам га повезао. 421 00:38:43,524 --> 00:38:45,526 Наравно, одбио је. 422 00:38:45,610 --> 00:38:47,028 Кабл... 423 00:38:52,450 --> 00:38:56,079 Прошло је пар дана а ја се још нисам чуо с њим. 424 00:38:58,498 --> 00:39:01,000 Узалуд је за тебе бити удовица. 425 00:39:02,210 --> 00:39:04,253 Моја мајка је имала 22 године. 426 00:39:08,007 --> 00:39:09,050 па... 427 00:39:10,009 --> 00:39:11,928 ...да ли пролазимо тест? 428 00:40:14,574 --> 00:40:17,326 - Добро јутро. - Добро јутро, грофице. 429 00:40:17,410 --> 00:40:18,995 Шта забога радиш? 430 00:40:19,078 --> 00:40:20,663 Вежбе дисања. 431 00:40:21,039 --> 00:40:22,832 Ово развија ваш ветар. 432 00:40:22,915 --> 00:40:27,712 Знаш, то је све што је рат, питање ветра. 433 00:40:27,795 --> 00:40:32,925 - Да ли је лепо јутро? - Прелепо. Чист, хладан сеоски ваздух. 434 00:40:34,802 --> 00:40:37,388 Два дана у било ком граду и почињем да се гушим. 435 00:40:37,722 --> 00:40:40,433 Зашто не живиш овде? 436 00:40:41,642 --> 00:40:46,355 Треба нови кров, водовод, и коштало би богатство. 437 00:40:46,856 --> 00:40:50,943 Последњи који овде живи био је мој деда, херој код Вердена. 438 00:40:51,194 --> 00:40:53,362 Вердун. То је било бесмислено касапљење. 439 00:40:53,446 --> 00:40:56,074 Требало је да нападну у малим групама... 440 00:40:56,157 --> 00:40:59,202 ...добро распршен, 30 јарди између сваког човека. 441 00:41:02,872 --> 00:41:04,582 До ђавола са Верденом. 442 00:41:06,542 --> 00:41:08,461 Хајде. Хајде да играмо. 443 00:41:21,974 --> 00:41:26,229 Наталие, ако се вратим из Алжира генерал... 444 00:41:28,064 --> 00:41:29,941 ...хоћеш ли се удати за мене? 445 00:41:30,900 --> 00:41:33,152 Никад нећеш бити генерал, Пиерре. 446 00:41:34,278 --> 00:41:35,905 Ти си прелепа животиња рата... 447 00:41:35,988 --> 00:41:38,783 Види, никад ме не зови животињом. 448 00:41:39,158 --> 00:41:42,328 Онда звер, дивна ратна звер. 449 00:41:42,453 --> 00:41:44,539 Али генерали су друга врста. 450 00:41:44,622 --> 00:41:50,336 Зашто? Зато што су били у школама Нисам? И прочитао неколико књига? 451 00:41:50,712 --> 00:41:54,674 да ти кажем нешто: Учио сам потајно. 452 00:41:55,508 --> 00:41:58,553 Овај пут се враћам као генерал. 453 00:41:59,011 --> 00:42:03,099 Победнички, сав прекривен новим ожиљцима и нове медаље... 454 00:42:03,349 --> 00:42:05,601 ...којој ниједна жена није могла да одоли. 455 00:42:06,310 --> 00:42:09,147 Поставићемо нови кров на овој гомили камења... 456 00:42:09,355 --> 00:42:11,607 ...да се венча у сеоској цркви. 457 00:42:11,691 --> 00:42:15,820 Имаћемо сјајну лопту за све врхунске, копилад. 458 00:42:17,113 --> 00:42:19,449 Причаш као сељак. 459 00:42:31,002 --> 00:42:33,921 Кладим се да следећа има 32 године и плавуша. зар не? 460 00:42:34,464 --> 00:42:35,882 Ево је долази. 461 00:42:39,302 --> 00:42:40,595 50! 462 00:42:41,763 --> 00:42:44,057 Следећи, 22 и леп, зар не? 463 00:42:44,140 --> 00:42:45,308 Тачно. 464 00:42:49,395 --> 00:42:50,438 Момак. 465 00:42:52,690 --> 00:42:54,692 - Узмите још једну са мном, наредниче. - Наравно. 466 00:42:56,527 --> 00:42:59,238 - Хеј, пуковниче. - Мерле. 467 00:42:59,363 --> 00:43:00,907 Постајеш мек. 468 00:43:01,616 --> 00:43:02,742 Хеј, изгледаш добро. 469 00:43:02,825 --> 00:43:05,995 - Вежбам са рагби тимом. - Трчао сам око себе. 470 00:43:06,079 --> 00:43:07,080 Здраво, пуковниче. 471 00:43:07,163 --> 00:43:10,083 Хеј, Боисфеурас. Изгледаш као извршни директор. 472 00:43:10,333 --> 00:43:14,253 јесам. Имам договор са италијанском компанијом спортских аутомобила. 473 00:43:14,754 --> 00:43:18,800 Имам пентхаус и канцеларију са лепим италијанским секретарицама. 474 00:43:19,008 --> 00:43:20,885 Хајде да седнемо. 475 00:43:22,136 --> 00:43:24,430 Хеј, где је Есклавиер? 476 00:43:24,514 --> 00:43:26,808 Послао сам му телеграм, брига о штабу. 477 00:43:26,891 --> 00:43:29,060 - Где он живи? - Нисам могао да сазнам. 478 00:43:29,143 --> 00:43:31,229 Нисмо у његовом друштвеном кругу. 479 00:43:31,813 --> 00:43:35,358 - Које су велике вести? - Хтео сам да видим банду пре него што одем. 480 00:43:35,441 --> 00:43:37,527 - Где идеш? - Алжир. 481 00:43:37,819 --> 00:43:41,239 Гледате у команданта новог 10. падобранског пука. 482 00:43:41,322 --> 00:43:43,157 Господо, здравица. 483 00:43:43,991 --> 00:43:47,203 - Нећеш ићи без мене? - Имаш жену. 484 00:43:47,328 --> 00:43:49,622 Зато желим да одем у Алжир. 485 00:43:49,706 --> 00:43:53,126 - Нисте поднели захтев за мене, господине? - То је на добровољној бази. 486 00:43:53,209 --> 00:43:54,961 - Дакле, ја сам волонтер. - Добро. 487 00:43:55,044 --> 00:43:58,214 Одећа неће бити иста без старог наредника, пуковниче. 488 00:43:58,297 --> 00:44:01,968 - Оставио би све ове боце? - Никад га више не дирам, господине. 489 00:44:02,176 --> 00:44:04,512 Само повремена чаша уз вечеру. 490 00:44:05,680 --> 00:44:07,140 Ево га. 491 00:44:09,434 --> 00:44:12,270 Хеј, Есцлавиер. Хајде, седи. 492 00:44:12,395 --> 00:44:15,022 Управо сам добио жицу кад сам свратио по пошту. 493 00:44:15,106 --> 00:44:16,149 Здраво. 494 00:44:16,566 --> 00:44:18,860 Чуо сам и за вашу команду. 495 00:44:18,943 --> 00:44:21,571 - Честитам. - Захваљујући твом извештају. Седи. 496 00:44:21,654 --> 00:44:23,364 Шта радиш данас? 497 00:44:23,448 --> 00:44:27,326 - Можда радим у новинама у Лиону. - Добро. 498 00:44:27,410 --> 00:44:30,204 Борићете се за наш начин живота иза стола? 499 00:44:30,288 --> 00:44:34,250 Не. Борићу се за веће и боље фрижидере и машине за прање веша. 500 00:44:34,333 --> 00:44:38,212 - Те девојке у канцеларији су исцрпљујуће. - Дакле. 501 00:44:38,296 --> 00:44:42,258 Да. Волео бих да узмем мали одмор са вама у Алжиру. 502 00:44:42,633 --> 00:44:44,135 - У реду си. - Хвала. 503 00:44:44,218 --> 00:44:46,137 Сви момци су се придружили. 504 00:44:46,220 --> 00:44:48,848 Да ли бисте желели да буде једногласно? 505 00:44:49,140 --> 00:44:53,936 Како ја то видим, професионални војници, остати у војсци из личних разлога. 506 00:44:55,021 --> 00:44:57,648 Па, скинуо си то са груди. па? 507 00:44:58,775 --> 00:45:00,860 Волео бих да знам за шта се борим. 508 00:45:00,943 --> 00:45:03,946 Не само да се боре због борбе. 509 00:45:05,239 --> 00:45:06,032 Наравно. 510 00:45:06,115 --> 00:45:09,369 Иначе, Диа нам се придружује у Алжиру. 511 00:45:09,452 --> 00:45:12,121 Послао сам Махидију жицу. Није одговорио. 512 00:45:12,205 --> 00:45:16,459 Чим Есклавије оде, Рећи ћу вам како ја видим нову одећу. 513 00:45:32,934 --> 00:45:34,060 Хеј! 514 00:45:39,816 --> 00:45:43,319 Мрзим то да кажем, али требаш ми. 515 00:45:45,696 --> 00:45:47,782 Не добијате посебан третман. 516 00:45:48,241 --> 00:45:52,078 Молим те да дођеш као борац, не историчар. 517 00:45:53,746 --> 00:45:55,206 Не брини. 518 00:45:55,707 --> 00:45:58,209 Водићу своје белешке у своје време. 519 00:46:00,044 --> 00:46:00,962 У реду. 520 00:46:02,547 --> 00:46:03,965 Хајде. 521 00:46:16,936 --> 00:46:20,690 Имате 20 секунди за трчање од једног краја курса до другог. 522 00:46:21,232 --> 00:46:23,276 Сада, чекај мало. Урадио сам то у 18. 523 00:46:23,359 --> 00:46:26,195 Митраљез ће прскати курс сваких десет секунди. 524 00:46:26,279 --> 00:46:29,073 - Жива муниција, господине? - Тако је. Жива муниција. 525 00:46:29,824 --> 00:46:32,785 Сада можете да се склоните оне вреће песка у средини. 526 00:46:32,869 --> 00:46:35,204 Сада гледајте како вам тајминг излази. 527 00:46:35,329 --> 00:46:38,541 У реду, хајде да се отарасимо ових коморних лонаца. 528 00:46:38,624 --> 00:46:39,834 То је олакшање. 529 00:46:39,917 --> 00:46:43,629 Од сада носите ово. 530 00:46:49,761 --> 00:46:51,512 Нешто смешно, војниче? 531 00:46:52,138 --> 00:46:53,848 Изгледаш као гуштер. 532 00:46:54,182 --> 00:46:56,225 Сви ће нам се смејати. 533 00:46:56,684 --> 00:47:01,272 Можда би било боље да се држите заједно, и научите да браните своју осетљиву природу. 534 00:47:01,814 --> 00:47:03,399 Есцлавиер... 535 00:47:04,400 --> 00:47:05,860 ...ти иди први. 536 00:47:07,987 --> 00:47:12,200 Геоффрин, спреми се за пуцање, сваких десет секунди. 537 00:47:13,451 --> 00:47:14,494 Иди! 538 00:47:36,516 --> 00:47:38,643 У реду, ти си следећи. 539 00:47:39,102 --> 00:47:40,561 не осећам се добро. 540 00:47:40,728 --> 00:47:44,607 - Не? А ти? - Не, господине. Имам лоше колено. 541 00:47:44,857 --> 00:47:46,818 Па, ви људи сте потцењени. 542 00:47:46,901 --> 00:47:49,612 Ви нисте само одбијени. Ви сте кукавице. 543 00:47:49,821 --> 00:47:51,114 ја ћу ићи. 544 00:47:51,531 --> 00:47:53,574 Ту сте. 545 00:47:54,325 --> 00:47:55,493 ја ћу ићи. 546 00:47:56,703 --> 00:47:57,995 Хајде. 547 00:47:58,454 --> 00:47:59,664 Ти си следећи. 548 00:48:00,206 --> 00:48:02,083 Геоффрин! Спремите се. 549 00:48:03,876 --> 00:48:04,961 Иди! 550 00:48:18,641 --> 00:48:19,976 Сапински је погођен! 551 00:48:26,733 --> 00:48:29,193 - Јеси ли лоше повређен? - Не, само огреботина. 552 00:48:29,944 --> 00:48:31,112 Лимени војник. 553 00:48:31,404 --> 00:48:34,782 - Никад ниси помислио да узвратиш? - Нисмо знали да су то правила. 554 00:48:34,866 --> 00:48:37,035 Постоји само једно правило: не умри. 555 00:48:38,036 --> 00:48:39,495 у реду... 556 00:48:39,579 --> 00:48:42,790 ...иди у амбуланту, за бријање од лепе медицинске сестре. 557 00:48:54,552 --> 00:48:56,054 Посекли сте ме, капетане. 558 00:48:56,137 --> 00:48:59,474 Учио сам те цело јутро како доћи на човека са ножем. 559 00:48:59,557 --> 00:49:04,437 Ако вас украду, сами сте криви. Хајде да пробамо поново. Хајде. 560 00:49:09,025 --> 00:49:10,276 Погледај! 561 00:49:26,959 --> 00:49:28,294 наредник Верте. 562 00:49:32,548 --> 00:49:34,759 Шта имаш у тој кантини? 563 00:49:35,843 --> 00:49:37,678 - Вода, господине. - Сипај мало. 564 00:49:37,762 --> 00:49:40,056 - Шта, господине? - Рекао сам, "Излиј мало." 565 00:49:47,188 --> 00:49:49,565 Наредниче, завршили сте са падобранцима. 566 00:49:49,649 --> 00:49:51,943 Обећавам да ћу престати да пијем, господине. 567 00:49:52,860 --> 00:49:55,863 У реду. Али од сада ништа осим воде у тој кантини. 568 00:49:55,947 --> 00:49:57,782 - Да, господине. - Врати се у ред. 569 00:49:57,865 --> 00:49:58,950 Хвала, господине. 570 00:49:59,033 --> 00:50:00,159 Ванеллие! 571 00:50:02,370 --> 00:50:03,287 Да, господине. 572 00:50:03,371 --> 00:50:05,373 Имаш лош досије. Крађа. 573 00:50:05,456 --> 00:50:06,624 Изашао си. 574 00:50:08,292 --> 00:50:12,755 Сапински! Мугниер! Неуве. Фалл оут. 575 00:50:13,464 --> 00:50:16,050 Па си отишао у град и упао у тучу? 576 00:50:16,300 --> 00:50:19,345 - Да, господине. - То је због ових капа, господине. 577 00:50:19,429 --> 00:50:21,431 И претукли су те топници? 578 00:50:21,514 --> 00:50:22,849 Да, господине. 579 00:50:22,932 --> 00:50:26,561 Бацам вас четворицу из пука. Излази! 580 00:50:28,104 --> 00:50:30,231 Геоффрин, доведи је. 581 00:50:34,277 --> 00:50:37,697 Ово је нова застава пука. То је ваш банер. 582 00:50:48,541 --> 00:50:51,419 Садашње оружје. 583 00:50:56,257 --> 00:50:58,176 - Па, дао сам им? - Да, господине. 584 00:50:58,259 --> 00:51:00,636 Одморите руке. 585 00:51:03,181 --> 00:51:06,434 Компанија отпуштена. 586 00:51:16,027 --> 00:51:18,696 Можда сте окренули своје људе у уличне свађе... 587 00:51:18,780 --> 00:51:20,823 ...али сумњам да су још војници. 588 00:51:20,907 --> 00:51:23,326 Зависи како бисте назвали војнике, господине. 589 00:51:23,409 --> 00:51:27,038 Признајем да не би успели за фенси чуваре око штаба. 590 00:51:27,747 --> 00:51:31,918 Види, Распегуи, ако сам имао нешто са тим... 591 00:51:32,794 --> 00:51:35,463 ...ти не би био у мојој команди. - Да, господине. 592 00:51:36,089 --> 00:51:38,966 - Зато немој да ме мучиш. - Не, господине. 593 00:51:40,802 --> 00:51:43,179 Наређујем ти одмах у Гафез. 594 00:51:44,597 --> 00:51:48,017 Јака група терориста послује у сектору Гафез. 595 00:51:48,101 --> 00:51:51,479 Локални градоначелник жели војну јединицу ради заштите. 596 00:51:52,522 --> 00:51:54,816 Имаш ли памети на бенду, господине? 597 00:51:54,899 --> 00:51:57,193 Колико је велика? Која је њихова опрема? 598 00:51:57,276 --> 00:51:59,112 Имају ли неко аутоматско оружје? 599 00:51:59,195 --> 00:52:03,491 Не. Градоначелник каже да нису ништа али насилници и убице. 600 00:52:04,826 --> 00:52:09,080 - Ваш посао је да их пронађете и уништите. - Требаће нам хеликоптери. 601 00:52:09,789 --> 00:52:11,165 Они су у дефициту. 602 00:52:11,249 --> 00:52:14,001 Градоначелник има једну. Он ће ти дозволити да га користиш. 603 00:52:14,085 --> 00:52:17,964 - Какав сам мој однос са градоначелником, господине? - Рапортићеш му у Гафез. 604 00:52:18,047 --> 00:52:19,632 Он је политичар, зар не? 605 00:52:19,716 --> 00:52:22,844 Да, важан. То је све, Распегуи. 606 00:52:24,345 --> 00:52:25,471 Да, господине. 607 00:52:29,350 --> 00:52:31,269 Одмах се селимо. 608 00:52:31,352 --> 00:52:34,522 - Гафез. Ускоро, зар не? - Веома. 609 00:52:34,605 --> 00:52:38,693 Господине, сазнали смо где Махиди живи. Још увек желиш да идеш тамо? 610 00:52:39,610 --> 00:52:41,195 - Да ли је далеко? - Не. 611 00:52:41,320 --> 00:52:43,781 Практично на повратку у камп. 612 00:52:45,283 --> 00:52:46,868 - Идемо. - У реду. 613 00:52:54,584 --> 00:52:56,419 Шта се десило овде? 614 00:53:05,803 --> 00:53:07,346 Има ли кога код куће? 615 00:53:11,934 --> 00:53:13,436 Хеј, пуковниче! 616 00:53:24,864 --> 00:53:26,657 Могу ли вам помоћи, господо? 617 00:53:30,912 --> 00:53:32,205 ко си ти 618 00:53:32,288 --> 00:53:35,041 Др Али Бен Саад. Ја сам зубар. 619 00:53:35,166 --> 00:53:38,878 Живим у суседству на броју 6. Ово је број 4, Белцоурт Плаце. 620 00:53:39,003 --> 00:53:40,588 Онда си познавао Махидија. 621 00:53:40,963 --> 00:53:42,590 Били смо велики пријатељи. 622 00:53:42,799 --> 00:53:45,426 - Где је он? - После овога је отишао. 623 00:53:45,510 --> 00:53:46,969 Од тада га нико није видео. 624 00:53:47,053 --> 00:53:50,473 - Шта се десило овде? - Ништа тако необично ових дана. 625 00:53:50,556 --> 00:53:52,642 Махиди су се бавили транспортом. 626 00:53:52,725 --> 00:53:56,479 Али близак пријатељ администратора био власник локалне такси службе. 627 00:53:56,562 --> 00:53:58,648 Махидију је било тешко. 628 00:53:59,065 --> 00:54:00,733 Казне, велики порези. 629 00:54:00,942 --> 00:54:03,736 Онда је добио понуду да се прода, по ниској цени. 630 00:54:03,820 --> 00:54:06,531 - Он је одбио и ово се десило. - Тачно. 631 00:54:06,864 --> 00:54:08,991 - Где је овај лопов? - Не овде. 632 00:54:09,409 --> 00:54:12,453 Отишао је са цивилним администратором, који је унапређен. 633 00:54:12,537 --> 00:54:15,164 Он је сада шеф целог округ Недромах. 634 00:54:15,248 --> 00:54:19,210 Ако видите Махидија, реците му неке пријатеље из Индокине су га тражили. 635 00:54:23,089 --> 00:54:24,924 Хвала вам докторе. 636 00:55:31,824 --> 00:55:33,534 Зауставите сав транспорт. 637 00:56:04,732 --> 00:56:08,653 - Реци Есцлавиеру да донесе шпагете. - Капетане, узмите шпагете. 638 00:56:25,461 --> 00:56:30,133 - Шта се дешава? - Видео сам нагазну мину. Ево, упали. 639 00:56:35,096 --> 00:56:36,848 Изађи из камиона. 640 00:56:37,348 --> 00:56:39,434 Изађите сви из камиона. 641 00:56:40,059 --> 00:56:41,978 Изађите сви из камиона. 642 00:56:43,312 --> 00:56:45,064 Сви напоље! 643 00:57:14,552 --> 00:57:18,389 - Излазите испод тих камиона! - Склоните се иза јарка! 644 00:57:24,353 --> 00:57:27,565 Изађи одоздо. Скините врата пртљажника. 645 00:57:32,320 --> 00:57:34,363 Покрет! Проследите муницију. 646 00:57:34,489 --> 00:57:35,782 Хајде, мрдај! 647 00:57:35,990 --> 00:57:37,700 Спусти муницију! 648 00:57:48,086 --> 00:57:51,130 - Шта видиш? - Добар посао прикривања. 649 00:57:51,255 --> 00:57:52,924 Не могу рећи колико их има. 650 00:57:53,007 --> 00:57:55,760 Имају аутоматско оружје. 651 00:57:57,387 --> 00:58:01,057 Желим тај пиштољ ухваћен. Желим да знам одакле долази. 652 00:58:01,140 --> 00:58:04,769 - Ја ћу узети вод у то. - Не! Узми џип. 653 00:58:04,894 --> 00:58:07,355 Мислиће да идеш по помоћ. Дупла леђа. 654 00:58:07,438 --> 00:58:09,607 Тачно. Али нека буду заузети. 655 00:58:10,775 --> 00:58:14,320 Покушаћу. Верте! Узми Боисфеураса. 656 00:58:30,294 --> 00:58:33,715 - Боисфеурас. Видите тај митраљез? - Да. 657 00:58:33,798 --> 00:58:36,426 Нападните, али немојте се ухватити у коштац. 658 00:58:36,509 --> 00:58:39,595 Закуцајте га. Не желим то нестаје на нама. Разумем? 659 00:58:40,471 --> 00:58:42,390 Потврдно. Хоћу. 660 00:58:42,807 --> 00:58:44,434 Орсини, разумеш? 661 00:58:45,017 --> 00:58:46,060 Јасно. 662 00:58:51,816 --> 00:58:53,735 Чета, напред! 663 00:58:54,152 --> 00:58:56,237 И склони се преко пута. 664 00:58:56,946 --> 00:59:00,450 Спремите се. Напред 20 јарди. 665 00:59:26,851 --> 00:59:28,561 Све јединице. 666 00:59:28,978 --> 00:59:32,940 Напред до подножја брда и дај му пакао. 667 00:59:33,149 --> 00:59:34,567 Да, у реду. 668 00:59:37,570 --> 00:59:40,448 До подножја брда. И сретно. 669 01:00:37,088 --> 01:00:38,631 Узми митраљез. 670 01:00:45,304 --> 01:00:46,597 Хвала пуно. 671 01:00:48,349 --> 01:00:49,600 - Назад! - У реду. 672 01:01:02,447 --> 01:01:05,616 - То је један од наших. - Користе оружје заробљено од нас. 673 01:01:05,700 --> 01:01:08,911 - Чини их јачим него што смо мислили. - Који је број? 674 01:01:08,995 --> 01:01:13,041 - Осам мртвих, 22 рањена. - Водите их у Алжир. Придружите нам се у Гафезу. 675 01:01:13,124 --> 01:01:16,461 Вратите Сапинског и његову групу као замене. 676 01:01:19,088 --> 01:01:22,300 Ови људи су умрли као магарци, згрчећи се под камионима. 677 01:01:22,425 --> 01:01:24,385 То је најгоре место. 678 01:01:24,761 --> 01:01:27,430 - Умрли су за Француску, господине. - Капетане, знам. 679 01:01:28,431 --> 01:01:30,141 Пажња! 680 01:01:32,977 --> 01:01:34,479 У реду, напуни се. 681 01:02:25,655 --> 01:02:27,240 Сви изађите из камиона. 682 01:02:28,116 --> 01:02:31,661 Сада ћете можда схватити мој глас чује се на правим местима. 683 01:02:31,744 --> 01:02:35,373 - Одмах ћу их послати на ваше фарме. - Пре него што наши усеви изгоре! 684 01:02:35,456 --> 01:02:39,252 - Ако се још неко уништи... - Бићете избачени из канцеларије. 685 01:02:43,214 --> 01:02:44,507 Касниш. 686 01:02:45,425 --> 01:02:47,969 - Где је градоначелник? - Очекивали смо вас јутрос. 687 01:02:48,052 --> 01:02:51,180 Да ли сте имали пикник новцем пореских обвезника? 688 01:02:55,476 --> 01:02:56,936 Здраво. 689 01:02:58,771 --> 01:03:00,606 Добродошли у Гафез, пуковниче. 690 01:03:01,441 --> 01:03:05,194 - Мислим да је најбоље да... - Упали смо у заседу на путу овамо. 691 01:03:10,825 --> 01:03:14,078 Најбоље је да раскинете ваш пук у гардијске јединице... 692 01:03:14,162 --> 01:03:15,997 ...и стационирати их на фармама. 693 01:03:16,080 --> 01:03:17,874 - Као пакао хоћу. - Шта? 694 01:03:17,957 --> 01:03:20,460 Идемо у планине после тог бенда. 695 01:03:20,543 --> 01:03:22,754 - Хоћу твој хеликоптер. - Сигурно не. 696 01:03:22,837 --> 01:03:25,131 Пуковниче, послати сте у Гафез на моју молбу. 697 01:03:25,214 --> 01:03:28,843 Ухваћени смо јер сте пријавили нису имали аутоматско оружје. 698 01:03:28,926 --> 01:03:30,845 Не разговарај са мном тако. 699 01:03:30,928 --> 01:03:34,640 Пуковник сумња да је пиштољ украден из вашег полицијског арсенала у граду. 700 01:03:34,724 --> 01:03:35,767 Држите се. 701 01:03:35,850 --> 01:03:39,187 - И ти си то прећутао да сачуваш образ? - Не можете то доказати! 702 01:03:40,188 --> 01:03:43,775 Узми серијски број. Проверићемо то са интендантима у Алжиру. 703 01:03:43,858 --> 01:03:47,236 - Чекај. немаш право... - Напали су нас обучени војници. 704 01:03:47,320 --> 01:03:49,781 Они су опаснији него насилници и убице. 705 01:03:49,864 --> 01:03:52,700 Која је њихова снага? Ко је њихов вођа? 706 01:03:54,077 --> 01:03:56,996 - Не знамо. - Шта ти знаш? 707 01:03:58,081 --> 01:03:59,207 Ово! 708 01:03:59,290 --> 01:04:02,710 Ако буде уништена још нека фарма у околини, остаћеш без посла. 709 01:04:02,794 --> 01:04:05,046 Досељеници захтевају стражу на њиховом имању. 710 01:04:05,129 --> 01:04:08,966 - Нисмо овде да бисмо били ноћни чувари. - Бенд неће моћи да сиђе. 711 01:04:09,050 --> 01:04:12,136 Имаћемо заседе на сваком трагу, блокирати сваки пролаз. 712 01:04:12,387 --> 01:04:14,430 Ни зец није могао да се провуче. 713 01:04:14,514 --> 01:04:18,309 Договорио си се за себе, мењајући овај пиштољ за хеликоптер. 714 01:04:19,727 --> 01:04:21,145 Честитам. 715 01:04:42,583 --> 01:04:44,460 Пуковниче, тамо. 716 01:05:00,601 --> 01:05:03,521 Црна застава 3, ово је Црна застава 1. 717 01:05:04,188 --> 01:05:05,898 Ставите видиковац на брдо... 718 01:05:05,982 --> 01:05:08,192 - 409. ...брдо, 409... 719 01:05:08,860 --> 01:05:13,072 ...да радим са патролом, на јужној падини. 720 01:05:14,282 --> 01:05:15,700 Схваташ, Боисфеурас? 721 01:05:22,206 --> 01:05:23,541 Крените на север. 722 01:06:14,342 --> 01:06:17,470 Моје похвале, Ибрахиме. Због тебе знају где да траже. 723 01:06:17,553 --> 01:06:20,890 - Ко вам је наредио заседу том конвоју? - Мислио сам да ћеш бити задовољан. 724 01:06:20,973 --> 01:06:22,850 Хтео сам да покажем да сте нас добро научили. 725 01:06:22,934 --> 01:06:25,770 Изгубио си митраљез, открио правац повлачења... 726 01:06:25,853 --> 01:06:27,647 ...и није донео никакве информације. 727 01:06:27,730 --> 01:06:30,483 Носили су смешне капе и чизме, као твој. 728 01:06:30,608 --> 01:06:32,610 Падобранци, али која одећа? 729 01:06:33,569 --> 01:06:35,822 Мој добар пријатељ градоначелник у Гафезу... 730 01:06:38,074 --> 01:06:40,743 ...рекао ми је да су очекивали 10. пук. 731 01:06:40,827 --> 01:06:44,163 Десетог, никад нисам чуо за тај. 732 01:06:44,330 --> 01:06:47,959 Дозволите ми да вечерас упаднем у град и баци неколико граната... 733 01:06:48,292 --> 01:06:50,086 ...да им пожелим добродошлицу. 734 01:06:51,379 --> 01:06:52,839 Престани! 735 01:06:54,090 --> 01:06:55,633 Мој план је да се сакријемо. 736 01:06:55,717 --> 01:06:58,010 Морамо задржати Французе заузетим лови нас. 737 01:06:58,094 --> 01:06:59,679 Да ли ћемо престати да се боримо? 738 01:06:59,762 --> 01:07:02,598 Не. Али избегаваћете сваки контакт сами: 739 01:07:02,682 --> 01:07:05,601 Само борбе под мојом директном командом биће направљено. 740 01:07:06,102 --> 01:07:09,605 За пет недеља стиже помоћ а ово ће преокренути ток. 741 01:07:09,689 --> 01:07:12,358 Наш народ ће устати са једног краја земље... 742 01:07:12,442 --> 01:07:15,153 ...до другог и гурнути Французе назад у море. 743 01:07:15,236 --> 01:07:19,407 Онда ћемо се почастити са свим њиховим женама и кћерима. 744 01:07:23,327 --> 01:07:26,080 Да ли желите да освојите своју независност? 745 01:07:26,289 --> 01:07:29,042 Да ли желите да се осећате равноправним неког Француза? 746 01:07:30,626 --> 01:07:32,754 Онда ћете морати да постанете војници... 747 01:07:32,837 --> 01:07:36,174 ...прави војници са дисциплином добро као њихово, боље. 748 01:07:36,299 --> 01:07:38,051 Проблем са тобом, Махиди... 749 01:07:38,134 --> 01:07:41,054 ...да ли још увек мислите ти си у француској војсци. 750 01:07:41,137 --> 01:07:44,307 Ахмеде, наређујем ти да се вратиш у Гафез. Иди сада. 751 01:07:45,141 --> 01:07:47,310 Моје време истиче у Гафезу. 752 01:07:48,102 --> 01:07:51,022 - Желим да останем овде. - Ради свој посао. 753 01:07:51,272 --> 01:07:54,942 Сазнаћете све што можете о тим падобранцима. Сада одлази! 754 01:07:55,026 --> 01:07:56,360 У реду. 755 01:07:56,444 --> 01:08:01,240 - Али обећај ми да је то последњи пут. - Не дајем обећања. дајем наређења. 756 01:08:23,012 --> 01:08:26,474 Сапински, ако видите бунтовнике боље да се сакриј. 757 01:08:26,849 --> 01:08:28,810 Они су тврђи од оних топџија. 758 01:08:28,893 --> 01:08:30,269 Да, господине. 759 01:08:32,522 --> 01:08:34,357 Дај ми Орсинија. 760 01:08:35,066 --> 01:08:37,568 Црна застава 4, ово је Црна застава 1. 761 01:08:38,569 --> 01:08:39,904 Орсини, господине. 762 01:08:41,697 --> 01:08:45,910 Орсини, да ли си проверио село на брду 507? 763 01:08:45,993 --> 01:08:47,537 Да, господине. Све безбедно. 764 01:08:47,620 --> 01:08:49,914 Сада патролирамо по гребену. 765 01:08:49,997 --> 01:08:53,084 - Није знак живота. - У реду. 766 01:08:53,459 --> 01:08:55,294 Ово је Црна застава 3. 767 01:08:55,962 --> 01:08:59,632 На равници је ватра око пет километара одавде. 768 01:08:59,716 --> 01:09:02,301 Мерле. Дај ми референцу мреже. 769 01:09:02,510 --> 01:09:05,430 То је 30 Ецхо, 51. 770 01:09:05,930 --> 01:09:07,265 Фарма округ. 771 01:09:07,557 --> 01:09:12,270 Види, остави Геоффрина да води. Узми неколико људи и провери ватру. 772 01:09:12,478 --> 01:09:13,813 Наћи ћемо се тамо. 773 01:09:13,896 --> 01:09:15,481 Потврдно. Хоћу. 774 01:09:15,565 --> 01:09:18,067 Ево. Стани поред радија. Хајде. 775 01:10:00,026 --> 01:10:02,487 Чак ни зец није могао да се провуче? 776 01:10:02,945 --> 01:10:06,032 Ова фарма је била у власништву највећих земљопоседник у округу. 777 01:10:06,115 --> 01:10:10,328 Ено га, његова жена, ћерка и зет и троје унучади... 778 01:10:10,703 --> 01:10:12,330 ...пререзана су им грла. 779 01:10:12,830 --> 01:10:16,376 Наређујем вам да поставите стражу на свакој фарми у околини одмах. 780 01:10:16,459 --> 01:10:19,253 После овога ови власници земљишта неће узети ништа мање. 781 01:10:19,337 --> 01:10:21,381 Он је у праву. Ово је наша кривица. 782 01:10:22,215 --> 01:10:24,050 Како су дођавола прошли? 783 01:10:24,133 --> 01:10:26,427 Ставио бих на коцку свој живот да то нису били побуњеници. 784 01:10:26,511 --> 01:10:29,472 Овај посао је обављен од стране самих арапских пољопривредника. 785 01:10:29,555 --> 01:10:31,599 Вероватно су побегли да се придруже бенду. 786 01:10:31,682 --> 01:10:34,060 - Ти си луд. - Па где су они? 787 01:10:37,480 --> 01:10:39,399 - Градоначелниче. - Да. 788 01:10:39,649 --> 01:10:42,318 - Где су радници са ове фарме? - Не знам. 789 01:10:42,402 --> 01:10:45,113 Мој тумач мисли били су уплашени. 790 01:10:45,196 --> 01:10:47,156 - Јесте ли из овог краја? - Да. 791 01:10:49,033 --> 01:10:52,412 - Да ли радници имају родбину у Гафезу? - Сигуран сам да јесу. 792 01:10:52,829 --> 01:10:55,456 Мерле, заокружи их. Желим да их испитају. 793 01:10:55,540 --> 01:10:57,458 - Поведи овог човека да ти помогне. - Да, господине. 794 01:10:57,542 --> 01:10:59,419 - Пуковниче! - Хајде. 795 01:11:00,670 --> 01:11:02,755 Желим назад свој хеликоптер. 796 01:11:08,136 --> 01:11:09,429 Опет смо се вратили. 797 01:11:09,512 --> 01:11:12,515 - Шеташ нас у круг? - Све ово време, ни за шта. 798 01:11:12,598 --> 01:11:14,225 На чијој сте страни? 799 01:11:14,809 --> 01:11:16,060 Ја сам на твојој страни. 800 01:11:16,144 --> 01:11:18,980 Али невоља је што ме виде са тобом. 801 01:11:19,188 --> 01:11:21,774 Можда би требало да одем сам до следећег места. 802 01:11:21,983 --> 01:11:24,485 У реду. Даћу ти пет минута. 803 01:11:25,528 --> 01:11:27,071 Сачекај овде. 804 01:11:30,283 --> 01:11:33,161 Не, унутра. То је сигурније. 805 01:11:48,259 --> 01:11:50,803 - Уђи. - Немам много времена. 806 01:11:51,679 --> 01:11:54,307 - Јесу ли радници са фарме у Рахлему? - Да. 807 01:11:54,390 --> 01:11:56,642 Иди у Рахлем, Доводим четири падобранца. 808 01:11:56,726 --> 01:11:59,353 Ићи ћу дугим путем и бити тамо за два сата. 809 01:11:59,437 --> 01:12:03,357 - Да ли Махиди зна за ово? - Само ради шта ти кажем. То ми је последњи посао овде. 810 01:12:03,441 --> 01:12:07,361 - Али Махиди је дат... - Не брини. Сам ћу објаснити Махидију. 811 01:12:07,445 --> 01:12:08,821 Иди. 812 01:12:21,250 --> 01:12:22,794 Он долази сада. 813 01:12:24,379 --> 01:12:26,506 Па, било шта, било ко? 814 01:12:26,714 --> 01:12:28,883 Не још, али можда нешто боље. 815 01:12:28,966 --> 01:12:30,176 Шта? 816 01:12:33,846 --> 01:12:36,182 Кажу да постоји неслога у бенду. 817 01:12:36,265 --> 01:12:38,017 Вођа жели да пребегне. 818 01:12:38,101 --> 01:12:39,143 ко је он? 819 01:12:39,227 --> 01:12:41,145 Бивши француски падобранац. 820 01:12:45,108 --> 01:12:47,777 Ово није добро место за разговор. Хајдемо напоље. 821 01:12:47,860 --> 01:12:51,197 Не. Баш овде. где је он? 822 01:12:53,116 --> 01:12:55,159 Рекли су да се крије у Рахлему. 823 01:12:55,243 --> 01:12:57,370 Рахлем. Да ли је далеко? 824 01:12:57,620 --> 01:13:00,832 Не, могао бих те одвести тамо. 825 01:13:02,166 --> 01:13:04,752 Били бисмо тамо и назад са њим до јутра. 826 01:13:09,966 --> 01:13:12,969 Требало је да видиш Махидија реци том вијетском официру. 827 01:13:13,261 --> 01:13:15,888 „Више волим да останем са својим друговима. 828 01:13:17,181 --> 01:13:19,809 Тада је Есклавије одбио да гурне џип... 829 01:13:20,601 --> 01:13:22,729 ...и Распегуи је украо кључеве. 830 01:13:25,273 --> 01:13:27,442 Имали смо мало времена заједно. 831 01:13:29,152 --> 01:13:30,236 господине! 832 01:13:30,903 --> 01:13:33,990 Поручник Мерле жели да га пратите у камиону за Рахлем. 833 01:13:34,073 --> 01:13:36,701 - Зашто? Управо смо дошли из патроле. - Молим те. 834 01:13:36,784 --> 01:13:40,246 Преводилац каже да Махиди је шеф терориста, али... 835 01:13:40,329 --> 01:13:43,583 Немогуће! Где је преводилац? Желим да разговарам са њим. 836 01:13:43,666 --> 01:13:45,877 - Отишао је са њима. - Идиоти! 837 01:13:45,960 --> 01:13:48,588 Не. Махиди напушта терористе, господине. 838 01:13:49,547 --> 01:13:51,591 Распегуи је још увек у патроли. 839 01:13:51,758 --> 01:13:54,594 прва чета, први вод, спреман да крене. 840 01:14:04,729 --> 01:14:06,647 Ево га. Стани. 841 01:14:27,543 --> 01:14:28,795 Верте! 842 01:14:30,171 --> 01:14:32,673 Забринут сам за поручника Мерлеа, господине. 843 01:14:33,466 --> 01:14:35,718 Додај вино. 844 01:14:47,855 --> 01:14:51,150 Ноћ је на нашој страни, зар не мислите, господине? 845 01:14:53,194 --> 01:14:54,737 Сапински! 846 01:15:01,828 --> 01:15:03,371 Боже мој. 847 01:15:13,548 --> 01:15:15,842 Распоређивање првог одреда. 848 01:15:15,925 --> 01:15:17,885 Изађите сви из камиона. 849 01:15:28,938 --> 01:15:30,565 Да ли су они први били мртви? 850 01:15:33,276 --> 01:15:35,319 Сакупите њихове ознаке за псе. 851 01:15:36,362 --> 01:15:37,447 Узели су их. 852 01:15:37,530 --> 01:15:41,534 - Убијте их! Уради оно што су урадили Мерлу! - Нека плате за ово! 853 01:15:41,617 --> 01:15:44,787 Они који су ово урадили су се до сада очистили. 854 01:15:45,204 --> 01:15:46,372 Како знаш? 855 01:15:46,456 --> 01:15:49,459 Биће само жене и деца у селу. 856 01:15:53,713 --> 01:15:55,548 Не дирајте жене и децу. 857 01:15:55,631 --> 01:15:57,884 Само мушкарци и само са ножевима. 858 01:15:58,217 --> 01:15:59,594 Јеси ли луд? 859 01:15:59,677 --> 01:16:01,763 Запамтите, само мушкарци. 860 01:16:01,971 --> 01:16:04,849 Они са оружјем могу барем бранити се. 861 01:16:06,350 --> 01:16:08,061 Нико не иде у село! 862 01:16:08,144 --> 01:16:10,897 Ја овде командујем и то је наређење. 863 01:16:17,695 --> 01:16:21,574 Да сте то били ви, господине, сав исецкани, урадили бисмо исто за вас. 864 01:16:22,575 --> 01:16:26,746 Морамо осветити сакаћење од три наша друга. Иди! 865 01:17:09,997 --> 01:17:11,624 Ово није освета. 866 01:17:12,208 --> 01:17:13,918 То је бесмислено клање. 867 01:17:15,420 --> 01:17:17,588 Претвараш рат у убиство. 868 01:17:21,217 --> 01:17:22,593 Смрдиш! 869 01:17:25,054 --> 01:17:26,431 Учитај. 870 01:17:28,141 --> 01:17:31,018 - Видећу да тела буду закопана. - Не! Остави их. 871 01:17:31,102 --> 01:17:33,354 - Можда ће бити од користи. - Користити? 872 01:17:35,398 --> 01:17:38,943 Ово је резултат чина издаје против гуштера! 873 01:17:39,777 --> 01:17:41,904 Реци људима у сваком селу... 874 01:17:41,988 --> 01:17:44,782 ... и свака фарма шта се десило овде у Рахлему! 875 01:17:47,410 --> 01:17:49,328 Сада ће знати ко смо ми. 876 01:17:49,704 --> 01:17:51,664 Убице, ми смо гори од животиња. 877 01:17:51,748 --> 01:17:53,166 Не зови ме животињом. 878 01:17:53,249 --> 01:17:57,211 Следећи пут кад те ударим, то је обећање. Ви сте били задужени за ову мисију. 879 01:17:57,295 --> 01:17:59,422 Пуковниче, завршио сам. 880 01:18:00,298 --> 01:18:03,384 Не. Ниси. Немаш где да одеш. 881 01:18:03,843 --> 01:18:06,262 Пријавили сте се за чуваре овде у Рахлему. 882 01:18:07,346 --> 01:18:09,307 Пуковниче! Пуковниче! 883 01:18:09,849 --> 01:18:12,685 - Ова жена зна где је Махиди. - Где? 884 01:18:12,769 --> 01:18:15,563 Махиди! Следеће село! 885 01:18:26,991 --> 01:18:30,078 Гуштери долазе! Гуштери долазе! 886 01:19:29,095 --> 01:19:31,764 Имамо информацију да је Махиди овде. 887 01:19:32,849 --> 01:19:35,017 Сви напоље! 888 01:19:49,407 --> 01:19:52,035 Махиди није овде. кунем се. 889 01:19:52,118 --> 01:19:54,912 - Зашто се сви крију? - Они се плаше. 890 01:19:54,996 --> 01:19:58,124 Чули су шта се догодило у Рахлему. 891 01:19:59,917 --> 01:20:02,962 Сви напоље! Хајде, мрдај! 892 01:20:28,696 --> 01:20:30,448 Махиди је! 893 01:20:40,750 --> 01:20:42,168 Није Махиди. 894 01:20:44,587 --> 01:20:45,963 Тамо горе! 895 01:21:31,134 --> 01:21:32,385 Вода! 896 01:21:37,890 --> 01:21:39,225 Хајде! 897 01:21:51,904 --> 01:21:54,657 - Зашто вода у винским бурадима? - Складиштење. 898 01:21:54,741 --> 01:21:56,909 Воду складиштите у цистернама. 899 01:21:57,076 --> 01:21:58,911 Где га шаљеш? 900 01:21:58,995 --> 01:22:00,496 Где је Махиди? 901 01:22:01,914 --> 01:22:03,541 Где је његово скровиште? 902 01:22:08,921 --> 01:22:12,341 Када су Вијети то искористили на мом оцу, издржао је 20 минута. 903 01:22:29,859 --> 01:22:31,652 Пуковниче! 904 01:22:35,406 --> 01:22:37,450 Пуковниче, имам нешто, господине. 905 01:23:00,890 --> 01:23:02,767 Каже да је Махиди у Дјебал Мабу. 906 01:23:02,850 --> 01:23:05,186 На мапи овде. Брдо 409. 907 01:23:07,021 --> 01:23:09,399 Напуните и крените. Пуна снага. 908 01:23:11,984 --> 01:23:13,945 Идем даље у хеликоптеру. 909 01:23:18,282 --> 01:23:21,160 Ако те икада ухватим како користиш опет та прљава ствар... 910 01:23:21,411 --> 01:23:24,539 - Одвежи га и губи се одавде. - Деловао је по мом наређењу. 911 01:23:24,622 --> 01:23:25,957 Тортуре! 912 01:23:26,374 --> 01:23:28,126 Дошли смо овде да победимо. 913 01:23:28,209 --> 01:23:30,753 Требао сам те убити у Рахлему. 914 01:23:35,675 --> 01:23:40,680 - Пилоту, полећемо. - Понестало нам је горива. 915 01:23:42,932 --> 01:23:44,434 Хајде. 916 01:24:00,491 --> 01:24:04,746 До сутра свако село у округу знаће шта се догодило у Рахлему. 917 01:24:05,038 --> 01:24:07,915 Одлази сада, Махиди, пре него што те неко преда. 918 01:24:08,499 --> 01:24:11,502 Још пет дана, па се разилазимо до планине Аурес. 919 01:24:11,586 --> 01:24:13,921 Никада нећемо успети. Разиђите се док можемо. 920 01:24:14,005 --> 01:24:17,592 Сваки сат овде се рачуна. Други су на путу тамо. 921 01:24:17,675 --> 01:24:19,469 Довољно за војску. 922 01:24:22,680 --> 01:24:25,016 Нисам очекивао да ћу те поново видети, Ахмеде. 923 01:24:25,099 --> 01:24:29,145 - Никад те не бих напустио, Махиди. - Нисте послушали моја наређења. 924 01:24:29,479 --> 01:24:32,273 Морао сам да се заштитим. Открили су ме. 925 01:24:32,356 --> 01:24:35,193 А ако мој план поквари твоја глупост? 926 01:24:35,276 --> 01:24:36,694 Надокнадићу ти то. 927 01:24:36,778 --> 01:24:38,821 Дозволите ми да будем један од ваших официра. 928 01:24:42,075 --> 01:24:44,160 Видим да већ имаш пиштољ. 929 01:24:45,495 --> 01:24:46,829 То је за вас. 930 01:24:50,708 --> 01:24:52,043 Од Мерлеа. 931 01:24:56,964 --> 01:24:59,092 Махиди! Хеј, капетане! 932 01:25:03,388 --> 01:25:05,681 долази овуда, чак и не тражи. 933 01:25:05,765 --> 01:25:08,184 - Неко је причао. - Држите четири човека овде са нама. 934 01:25:08,267 --> 01:25:12,188 Реци осталима да се разиђу и састану на планини Аурес у Џаба Фергиену. 935 01:25:12,271 --> 01:25:14,148 - Покрет! - Да, Махиди. 936 01:25:16,526 --> 01:25:18,152 Јхаба Фергиен. 937 01:27:36,416 --> 01:27:39,043 - Честитам, Распегуи. - Хвала, господине. 938 01:27:39,585 --> 01:27:41,129 И ти такође, капетане. 939 01:27:41,212 --> 01:27:43,381 Махидијев бенд је престао да излази. 940 01:27:43,589 --> 01:27:46,926 Наравно, још је на слободи, али стављам у вашу промоцију... 941 01:27:47,009 --> 01:27:49,637 ...у сваком случају пуковнику. - Па, хвала, господине. 942 01:27:49,721 --> 01:27:52,348 Седи, Распегуи. И ти такође, капетане. 943 01:27:53,182 --> 01:27:55,476 Ово је само неформални разговор. 944 01:27:57,103 --> 01:28:01,274 Морам да признам твој метод у Рахлему је радио изузетно добро. 945 01:28:01,357 --> 01:28:03,568 Нисмо превише поносни на Рахлема, господине. 946 01:28:03,651 --> 01:28:04,944 Не, хвала. 947 01:28:05,153 --> 01:28:09,699 То је непријатна страна, али не са војног становишта. 948 01:28:10,366 --> 01:28:12,160 Област Гафеза је пацификована. 949 01:28:13,286 --> 01:28:14,871 - Виски? - Не, хвала. 950 01:28:14,954 --> 01:28:19,500 Пуковниче, како желите да доведете свој пук у Алжир? 951 01:28:20,043 --> 01:28:22,253 - Ми смо борбени људи, господине. - Тачно. 952 01:28:22,795 --> 01:28:26,174 Имамо ту интелигенцију јуче је послата пошиљка оружја... 953 01:28:26,257 --> 01:28:28,885 ...преко границе од Туниса до Алжира. 954 01:28:29,302 --> 01:28:33,389 Процењујемо да ће за то бити потребно десетак дана да се оружје подели... 955 01:28:33,598 --> 01:28:36,893 ...и онда ће бити 500 бендова. 956 01:28:36,976 --> 01:28:38,352 То је војска, господине. 957 01:28:38,436 --> 01:28:40,730 И вероватно под Махидијем. 958 01:28:41,856 --> 01:28:44,442 Али те руке јесу сада важна ствар. 959 01:28:44,525 --> 01:28:47,028 Не знамо где ће бити сакривени... 960 01:28:47,111 --> 01:28:50,156 ...али врховна команда терориста овде у граду ради. 961 01:28:50,490 --> 01:28:54,994 Имаћете право да уђете у било коју кућу, дан или ноћ, без налога за претрес... 962 01:28:55,078 --> 01:28:57,121 ...задрже осумњичене без суђења. 963 01:28:57,622 --> 01:28:59,248 Ако ми се дозволи, господине... 964 01:28:59,332 --> 01:29:02,293 ...није ли то у супротности њихових уставних права? 965 01:29:02,377 --> 01:29:06,464 Да. Овде важе исти закони као у Француској. 966 01:29:07,048 --> 01:29:10,927 Биће те сломљени од стране суда и нећете имати помоћ од полиције. 967 01:29:11,010 --> 01:29:14,680 Погледајте своју мисију у Алжиру као битку коју мораш да добијеш... 968 01:29:14,764 --> 01:29:17,850 Проклетство, господине, то је посао за полицију, не за нас. ми смо... 969 01:29:17,934 --> 01:29:20,645 Требали бисте бити захвални за сваки посао. 970 01:29:20,728 --> 01:29:23,356 Заташкао сам инцидент у Рахлему колико могу. 971 01:29:23,439 --> 01:29:25,316 Зато те промовишем. 972 01:29:25,400 --> 01:29:28,569 Али ако Париз чује шта се догодило, ти си готов. 973 01:29:28,653 --> 01:29:31,656 - Ја сам био задужен за то... - Клони се овога. 974 01:29:31,739 --> 01:29:34,117 Мислим да се разумемо, господине. 975 01:29:34,575 --> 01:29:38,538 Када се становништво пробуди ујутру ће наћи... 976 01:29:38,621 --> 01:29:41,666 ...10. падобрански пук извршио инвазију на њихов град. 977 01:30:04,897 --> 01:30:07,024 Пажња. Пажња. 978 01:30:07,817 --> 01:30:12,447 Личне карте ће морати да буду представљене пре одласка из града. 979 01:30:13,322 --> 01:30:15,908 10. падобрански пук... 980 01:30:15,992 --> 01:30:18,619 ... сада преузима команду над градом. 981 01:30:18,953 --> 01:30:22,957 Они без папира морају остати унутра њихове куће док се не рашчисте. 982 01:30:23,041 --> 01:30:27,086 Не сме се возити ниједно возило подручје без дозволе. 983 01:30:27,170 --> 01:30:30,006 Ваша лична карта? Иди! 984 01:30:57,325 --> 01:31:00,328 Карте идентитета. Личне карте. 985 01:31:03,039 --> 01:31:04,832 Карте идентитета. 986 01:32:16,779 --> 01:32:20,825 Шта је са њим? њега? 987 01:32:25,371 --> 01:32:26,664 Шта је са њим? 988 01:32:31,335 --> 01:32:32,628 њега? 989 01:32:39,927 --> 01:32:41,345 њега? 990 01:32:45,099 --> 01:32:46,517 њега? 991 01:32:48,811 --> 01:32:50,438 Шта је са њим? 992 01:32:53,733 --> 01:32:55,568 Битка за Алжир. 993 01:32:56,110 --> 01:33:00,198 - Ми стварамо историју, професоре. - Упознај ме са својим колегама. 994 01:33:01,741 --> 01:33:04,327 Без лица, без имена. 995 01:33:04,869 --> 01:33:06,913 Иначе заврше мртви у уличици. 996 01:33:06,996 --> 01:33:08,706 ја сам озбиљан. Представите ме. 997 01:33:08,790 --> 01:33:10,541 Хајде, Есцлавиер, седи. 998 01:33:10,625 --> 01:33:13,127 Не. Желим да видим њихова смрдљива лица. 999 01:33:14,170 --> 01:33:15,546 Ти глупи идиоте! 1000 01:33:15,630 --> 01:33:17,382 Сада су разоткривени. 1001 01:33:19,050 --> 01:33:20,551 Каква срамота. 1002 01:33:20,843 --> 01:33:23,221 Хеј, браћо! 1003 01:33:45,535 --> 01:33:47,120 шта хоћеш? 1004 01:33:47,537 --> 01:33:49,122 Анисетте. 1005 01:34:11,769 --> 01:34:14,981 Ти маварска курво, врати се у касбу. 1006 01:34:22,071 --> 01:34:23,781 Зар га нисте чули, капетане? 1007 01:34:23,865 --> 01:34:26,242 Не обраћај пажњу на тог идиота. 1008 01:34:29,829 --> 01:34:31,956 Ево, дођи и седи са мном. 1009 01:34:35,168 --> 01:34:38,046 Питаш малу маварску курву да седнем за твој сто? 1010 01:34:38,129 --> 01:34:40,923 молим те. шта ћеш имати? 1011 01:34:42,175 --> 01:34:45,094 Виски, дупли, прави. 1012 01:34:46,220 --> 01:34:48,139 Лагани виски и сода. 1013 01:34:51,225 --> 01:34:53,227 Моје име је Пхилиппе Есцлавиер. 1014 01:34:53,311 --> 01:34:54,854 Ја сам Аицха. 1015 01:34:55,021 --> 01:34:56,230 Без презимена? 1016 01:34:56,314 --> 01:34:58,649 Арапи немају презимена, зар не? 1017 01:34:58,900 --> 01:35:02,487 - Девојко, уради ово. Дечко, донеси моје пиће. - Долазим, млада дамо, долазим. 1018 01:35:03,237 --> 01:35:05,656 Није мислила на тебе. Разговарали смо. 1019 01:35:07,325 --> 01:35:11,079 Чујем да вас гуштери убијају сељаци горе у планинама. 1020 01:35:17,085 --> 01:35:18,795 То је жесток рат. 1021 01:35:18,961 --> 01:35:21,047 Алжирци желе независност. 1022 01:35:21,297 --> 01:35:25,051 Хероји Француске револуције не бих био много поносан на тебе. 1023 01:35:25,343 --> 01:35:27,345 Ниси пипнуо свој виски. 1024 01:35:27,428 --> 01:35:30,681 Не пијем виски. Само сам наручио да буде свеж. 1025 01:35:31,766 --> 01:35:33,393 Веома сам свеж. 1026 01:35:33,476 --> 01:35:36,145 Замолићу те да ме видиш кући у свом џипу. 1027 01:35:36,229 --> 01:35:39,273 Ја сам пешак обилазећи Алжир пешке. 1028 01:35:39,524 --> 01:35:43,694 Рећи ћу ти шта. показаћу ти град, али онда ме мораш оставити у таксију. 1029 01:35:43,778 --> 01:35:46,197 У реду. Ти си тежак посао. 1030 01:35:46,531 --> 01:35:47,990 Пусти ме да носим то. 1031 01:35:48,157 --> 01:35:50,493 у нашој земљи, Арапкиње носе за мушкарце. 1032 01:35:50,576 --> 01:35:52,912 И ходајте иза њих. Да идем први? 1033 01:35:52,995 --> 01:35:55,540 Не. То би значило да сам твоја жена. 1034 01:36:14,475 --> 01:36:18,312 - Претпостављам да је млада дама са вама, господине. - Тако је, Геоффрин. 1035 01:36:18,438 --> 01:36:20,732 Жао ми је, господине, не можете ући у касбу. 1036 01:36:20,815 --> 01:36:22,233 Ниси наоружан. 1037 01:36:22,650 --> 01:36:25,737 Ако можеш да сачекаш тренутак, Позваћу патролу да те испрати. 1038 01:36:25,820 --> 01:36:28,030 Молим те немој да се трудиш. Бићу добро. 1039 01:36:29,240 --> 01:36:30,658 Аицха... 1040 01:36:33,453 --> 01:36:35,121 ...Волео бих да те видим поново. 1041 01:36:35,204 --> 01:36:36,998 У реду. Прекосутра. 1042 01:36:37,081 --> 01:36:40,710 Исто време, исто место, Капетане Есцлавиер, и хвала вам. 1043 01:37:19,207 --> 01:37:20,500 Ја ћу је узети. 1044 01:37:21,918 --> 01:37:23,086 Она је заузета. 1045 01:37:35,515 --> 01:37:37,433 Биће их још за два дана, Бакхти. 1046 01:37:37,517 --> 01:37:40,269 да ли сте имали проблема проћи поред чувара? 1047 01:37:40,353 --> 01:37:43,231 Не. Имао сам војну пратњу. Капетан падобранца. 1048 01:37:43,314 --> 01:37:45,733 Мислим да ћу моћи да га искористим кад год ми се свиђа. 1049 01:37:45,817 --> 01:37:48,820 Добро. Од сада је најбоље да останем у Белцоурт-у. 1050 01:37:48,903 --> 01:37:51,489 Моћи ћете да идете између Бахти и ја. 1051 01:37:52,073 --> 01:37:53,825 Јесте ли се чули са мојим братом? 1052 01:37:53,908 --> 01:37:57,036 Не. За три дана, добиће пошиљка оружја из Туниса. 1053 01:37:57,120 --> 01:37:59,997 Онда ћемо имати два фронта, војска са оружјем... 1054 01:38:00,081 --> 01:38:02,917 ...цивили са бомбама. - Оружје је боље. 1055 01:38:03,000 --> 01:38:05,336 Недискриминаторни бомбашки напади убити погрешне људе. 1056 01:38:05,420 --> 01:38:08,172 Штета, али морамо задржати падобранци заузети... 1057 01:38:08,256 --> 01:38:10,091 ...док се оружје не подели. 1058 01:38:10,174 --> 01:38:13,636 Овде има довољно детонатора да разнесе пола Алжира. 1059 01:38:15,638 --> 01:38:17,807 Ово су они са одложеном акцијом. 1060 01:38:18,474 --> 01:38:20,977 Један минут, три минута, пет минута. 1061 01:38:22,353 --> 01:38:23,396 Почни. 1062 01:38:24,647 --> 01:38:25,690 Стани. 1063 01:39:04,937 --> 01:39:06,606 Осам бомбашких напада јуче. 1064 01:39:06,689 --> 01:39:09,067 Дан раније, шест, укључујући и болницу. 1065 01:39:09,150 --> 01:39:12,070 То је диверзија да нас одврати пошиљка оружја. 1066 01:39:12,445 --> 01:39:13,780 Где Есцлавиер? 1067 01:39:13,863 --> 01:39:16,574 Ишао је около са девојком из касбе. 1068 01:39:16,908 --> 01:39:19,494 Зар немаш један траг од оних мајмуна са капуљачама? 1069 01:39:19,577 --> 01:39:21,788 Не. Али то би била друга прича... 1070 01:39:21,871 --> 01:39:25,291 ...ако бих могао да погледам у одређеној картотеци коју држи полиција. 1071 01:39:25,375 --> 01:39:26,334 Где? 1072 01:39:26,542 --> 01:39:29,879 Сједиште полиције, ИИИ спрат, соба 447. 1073 01:39:30,797 --> 01:39:33,508 - Али неће нам је дати. - Онда га ухвати. 1074 01:39:33,841 --> 01:39:36,677 Биће ужасан смрад. Могао би упасти у невоље. 1075 01:39:36,761 --> 01:39:39,138 Уз срећу, остало нам је још око два дана. 1076 01:39:40,223 --> 01:39:41,474 Узмите карте. 1077 01:39:52,110 --> 01:39:54,112 Хајде, хајде. Остани тамо. 1078 01:39:55,238 --> 01:39:56,739 Иди тамо. 1079 01:39:56,823 --> 01:39:58,699 Шта је ово, капетане? 1080 01:39:58,991 --> 01:40:01,953 Дошли смо да тражимо ваш систем поверљивих карата. 1081 01:40:02,036 --> 01:40:03,871 Немогуће! Држи се тамо! 1082 01:40:05,081 --> 01:40:06,332 Још увек то желимо. 1083 01:40:06,416 --> 01:40:07,792 А ако одбијем? 1084 01:40:07,875 --> 01:40:09,877 Зауставите те људе! Они немају право да... 1085 01:40:09,961 --> 01:40:12,588 Претпоставили бисмо да прикривате за терористе. 1086 01:40:12,672 --> 01:40:15,508 - Сматрали бисмо вас издајницима. - И збрисати те. 1087 01:40:17,552 --> 01:40:20,596 Поверљиви фајлови су у првом кабинету, тамо. 1088 01:40:20,680 --> 01:40:22,598 Добро, Верте, то је тај. 1089 01:40:23,641 --> 01:40:24,726 Хајде. 1090 01:40:24,809 --> 01:40:27,520 Желим да се то зна Попуштам пред силом. 1091 01:40:27,603 --> 01:40:29,939 Будите опрезни. Веома захвалан. 1092 01:40:30,565 --> 01:40:33,401 Имаћемо пуковника Распегуиа послати писмо захвалности... 1093 01:40:33,484 --> 01:40:35,903 ...за ваш фини дух сарадње. 1094 01:40:36,863 --> 01:40:38,072 Довиђења. 1095 01:40:48,916 --> 01:40:50,209 Неки пливају. 1096 01:40:58,843 --> 01:41:00,219 Морам се вратити. 1097 01:41:02,889 --> 01:41:04,766 Био је то савршен дан. 1098 01:41:05,725 --> 01:41:08,061 Вода је била дивна и топла. 1099 01:41:18,112 --> 01:41:19,280 Морамо ићи. 1100 01:41:19,530 --> 01:41:22,283 - Зашто изненадна журба? - Имам вечерњи час. 1101 01:41:22,450 --> 01:41:24,952 - Ниси то раније спомињао. - Зар нисам? 1102 01:41:26,454 --> 01:41:28,373 Где си био у Индокини? 1103 01:41:28,831 --> 01:41:33,461 Саигон, Диен Биен Пху. Последња станица, логор. 1104 01:41:34,629 --> 01:41:38,508 - Знам Арапе који су били у Индокини. - Било их је доста. 1105 01:41:40,176 --> 01:41:43,054 - Аицха. - Не, Филипе. 1106 01:41:43,638 --> 01:41:47,308 Нећу те више видети. Није добро. 1107 01:41:47,433 --> 01:41:49,769 - Не. - Зашто си онда дошао данас? 1108 01:41:50,269 --> 01:41:53,648 За пливање, али сам преко главе. 1109 01:42:08,121 --> 01:42:10,123 - Твоја пропусница. - У реду је, наредниче. 1110 01:42:10,206 --> 01:42:12,542 Млада дама је са мном. Пусти је да прође. 1111 01:42:12,625 --> 01:42:14,335 - Да, господине. - Аицха... 1112 01:42:16,170 --> 01:42:17,880 ...морам те поново видети. 1113 01:42:20,007 --> 01:42:22,593 У реду, сутра, овде. 1114 01:42:23,136 --> 01:42:25,722 Ових дана понекад тешко је побећи. 1115 01:42:26,514 --> 01:42:27,932 Где могу да те добијем? 1116 01:42:28,015 --> 01:42:29,767 Без презимена, без адресе. 1117 01:42:30,184 --> 01:42:31,728 У реду, сутра. 1118 01:42:31,853 --> 01:42:34,731 - Али немојте чекати више од сат времена. - Пола сата. 1119 01:42:39,569 --> 01:42:40,778 Мохамед Иасем. 1120 01:42:41,779 --> 01:42:43,948 Припадао је У.М.Д.А. 1121 01:42:44,031 --> 01:42:47,660 ...онда се придружио са разним ослободилачким организацијама. 1122 01:42:48,036 --> 01:42:50,872 Тражећи аутономију, и био је под присмотром... 1123 01:42:50,955 --> 01:42:53,791 ...и сумња се неко време у сарадњи. 1124 01:42:55,043 --> 01:42:56,002 па... 1125 01:42:58,129 --> 01:43:01,549 - Да ли су арапске жене боље љубавнице? - То је моја ствар. 1126 01:43:01,632 --> 01:43:04,927 То је и моје кад се зезаш са касбах девојкама. 1127 01:43:05,011 --> 01:43:06,637 Сви су опасни. 1128 01:43:07,096 --> 01:43:10,349 - Не виђај је више. То је наређење. - Гурни га. 1129 01:43:10,433 --> 01:43:13,811 Погледај! Ограничите се на четвртине. 1130 01:43:13,895 --> 01:43:15,605 Прицацемо касније. 1131 01:43:20,109 --> 01:43:22,320 Хеј, слушај ово! 1132 01:43:22,570 --> 01:43:25,198 Увек је био активан у националистичком покрету. 1133 01:43:25,281 --> 01:43:28,493 Пет година затвора у Ламбесеу током Другог светског рата. 1134 01:43:28,618 --> 01:43:32,580 Од тада два пута хапшен, али пуштен због недовољних доказа. 1135 01:43:32,872 --> 01:43:34,707 - Ко је то? - Препознајете га? 1136 01:43:35,833 --> 01:43:37,877 Али Бен Саад, 6 Белцоурт Плаце. 1137 01:43:38,836 --> 01:43:41,047 Познато је да често 22 Руе де ла Бомбе. 1138 01:43:46,094 --> 01:43:48,805 Нисам знао да имаш лисице на рукама ратни заробљеници, пуковниче. 1139 01:43:48,888 --> 01:43:51,432 Да, када нису ратни заробљеници. 1140 01:43:51,599 --> 01:43:54,685 - Онда ме предајте полицији. - Ми смо полиција. 1141 01:43:55,478 --> 01:43:57,897 Натерали сте нам овакве ствари. 1142 01:43:58,106 --> 01:44:00,775 Сада причај. Где Махиди? 1143 01:44:00,858 --> 01:44:03,027 Одбијам да одговарам на било каква питања. 1144 01:44:04,362 --> 01:44:08,032 Наћи ћемо све у овим фајловима, као што смо те нашли. 1145 01:44:08,491 --> 01:44:11,244 Сад ће неко да прича, пре или касније. 1146 01:44:13,246 --> 01:44:16,457 - То би могао бити и ти. - Пошаљи по мог адвоката. 1147 01:44:16,708 --> 01:44:18,543 Стојим на својим законским правима. 1148 01:44:19,669 --> 01:44:21,587 Јесте ли видели ово, пуковниче? 1149 01:44:22,964 --> 01:44:25,591 - То је радио. - Да. Погледај. 1150 01:44:30,847 --> 01:44:34,308 А то није ништа, господине. Може се учинити десет пута јачим. 1151 01:44:36,269 --> 01:44:38,646 Хоћеш ли употребити ту ствар на мени? 1152 01:44:39,772 --> 01:44:42,567 Идем по ту информацију од тебе... 1153 01:44:42,650 --> 01:44:45,862 ...или остале, на овај или онај начин. 1154 01:44:50,575 --> 01:44:53,327 Водите га у задњој соби. И ћути га. 1155 01:44:58,666 --> 01:44:59,709 Уђи. 1156 01:45:01,002 --> 01:45:03,296 Покупили смо их у улици Руе де ла Бомбе 22. 1157 01:45:03,379 --> 01:45:08,259 Нека кућа. Сводник, ова стара вештица и ове две торте. 1158 01:45:09,135 --> 01:45:11,721 Она је моја вереница. I demand a lawyer. 1159 01:45:12,013 --> 01:45:13,931 Држи руке за себе. 1160 01:45:15,058 --> 01:45:17,685 Остало држите у сали, осим овог. 1161 01:45:20,480 --> 01:45:23,775 Пуковниче, овај човек ме је малтретирао у дворишту, 20 франака у вредности. 1162 01:45:23,858 --> 01:45:26,027 Забила ми је канџе у образ. 1163 01:45:26,486 --> 01:45:27,779 Дођи овамо. 1164 01:45:30,281 --> 01:45:31,324 Седи. 1165 01:45:44,587 --> 01:45:46,130 То је добар сат. 1166 01:45:46,381 --> 01:45:48,383 Направићу ти поклон од тога. 1167 01:45:53,304 --> 01:45:56,933 Од када праве мале тортице из касбе имају Цартиер сатове? 1168 01:45:57,892 --> 01:45:59,435 Нашао сам га. 1169 01:46:04,565 --> 01:46:08,778 - А париска хаљина, јеси ли и ти нашла? - Склањај своје прљаве руке са мене. 1170 01:46:12,615 --> 01:46:14,867 Како мислите да су plant their bombs, sir? 1171 01:46:14,951 --> 01:46:18,246 Са њиховим најлепшим девојкама сви обучени да изгледају као Европљани. 1172 01:46:18,329 --> 01:46:20,832 Пријавићу те капетану... 1173 01:46:24,168 --> 01:46:25,503 Капетане? 1174 01:46:27,964 --> 01:46:30,383 - Капетане ко? - Maybe he was a colonel. 1175 01:46:31,050 --> 01:46:32,677 Скини се. 1176 01:46:33,261 --> 01:46:36,055 Орсини! Зови Есцлавиера. 1177 01:46:36,264 --> 01:46:38,057 И пошаљи њеног вереника. 1178 01:46:44,772 --> 01:46:47,150 - Како се зовеш? - Марија Антоанета. 1179 01:46:51,320 --> 01:46:53,573 Узми своју вереницу у наручје. 1180 01:46:58,953 --> 01:47:00,121 Пољуби је. 1181 01:47:03,499 --> 01:47:06,961 Хајде сада. Чуо сам да сте Арапи били страствени. 1182 01:47:08,963 --> 01:47:10,006 Јаче! 1183 01:47:16,512 --> 01:47:18,723 Покажи му како, ево! 1184 01:47:20,016 --> 01:47:20,975 господине. 1185 01:47:23,311 --> 01:47:24,353 Аицха! 1186 01:47:25,188 --> 01:47:28,357 - Да ли је она девојка са којом си ишао? - Тако је. 1187 01:47:32,779 --> 01:47:34,864 Вероватно ради за Бена Саада. 1188 01:47:35,406 --> 01:47:38,284 Ево, погледајте ово. 1189 01:47:39,911 --> 01:47:42,330 Покупили су је у улици Руе де ла Бомбе 22. 1190 01:47:42,413 --> 01:47:44,582 Аицха, дођи горе у моју канцеларију. 1191 01:47:47,418 --> 01:47:50,129 Сада је у томе до грла са нама осталима. 1192 01:47:50,213 --> 01:47:53,091 Она покушава да се одаје као проститутка. 1193 01:47:54,717 --> 01:47:56,761 Хајде да разговарамо са осталима. 1194 01:47:58,429 --> 01:48:00,098 Ви! Устани! 1195 01:48:12,110 --> 01:48:13,861 Заробљени у замци. 1196 01:48:16,280 --> 01:48:18,449 Покушао је да побегне. 1197 01:48:37,677 --> 01:48:39,929 Питајте остале. 1198 01:48:45,768 --> 01:48:47,729 - Ти. - Иуссефф. 1199 01:48:49,897 --> 01:48:52,817 - Шта се догодило, господине? - Да ли је неко убијен, пуковниче? 1200 01:48:57,613 --> 01:48:59,782 - Шта је било? - Фајлови су нестали. 1201 01:49:00,616 --> 01:49:02,952 Какве сте везе са Беном Садом? 1202 01:49:06,789 --> 01:49:08,499 Добијате информације. 1203 01:49:08,708 --> 01:49:10,668 Даћу ти пет минута... 1204 01:49:11,127 --> 01:49:13,713 ...онда је предајем Боисфеурасу. 1205 01:49:19,594 --> 01:49:20,511 сада... 1206 01:49:21,804 --> 01:49:23,723 ...хајде да завршимо са овим. 1207 01:49:23,890 --> 01:49:26,976 - Тај капетан Боисфеурас ми је украо сат. - Будите разумни. 1208 01:49:27,060 --> 01:49:30,354 Реци ми своје право име и адресу. Онда ћу те одвести кући. 1209 01:49:30,438 --> 01:49:33,941 Гледајте, професоре, прогутајте свој понос и признај шта сам. 1210 01:49:35,109 --> 01:49:37,111 Продајем себе. Штавише, свиђа ми се. 1211 01:49:37,195 --> 01:49:40,698 Само зато што не бих спавао са тобом, мораш мислити да сам дама. 1212 01:49:40,782 --> 01:49:42,533 Сада, знам да лажеш. 1213 01:49:43,117 --> 01:49:45,244 Јусеф је просуо утробу. 1214 01:49:46,204 --> 01:49:49,332 Брже изговара имена него можемо да их скинемо. 1215 01:49:49,540 --> 01:49:52,877 Каже твоја девојка је веома важно у мрежи. 1216 01:49:53,086 --> 01:49:55,838 Питајте је шта је носила у њеној торби за плажу. 1217 01:49:56,506 --> 01:49:58,007 Лажна брада. 1218 01:49:58,091 --> 01:50:00,968 - Шта си носио у тој торби? - Детонатори. 1219 01:50:01,135 --> 01:50:04,263 И искористила те је да их добије у касби и ван ње. 1220 01:50:10,019 --> 01:50:11,521 Ко су остали? 1221 01:50:12,146 --> 01:50:13,189 Устани. 1222 01:50:15,149 --> 01:50:16,401 Устани. 1223 01:50:18,111 --> 01:50:19,654 Одговори на моја питања. 1224 01:50:39,716 --> 01:50:41,426 Руке горе! 1225 01:50:43,344 --> 01:50:44,887 Руке горе. 1226 01:51:01,320 --> 01:51:02,780 - Ко је он? - Брате Бахти. 1227 01:51:02,864 --> 01:51:04,574 Он је водио фабрику бомби. 1228 01:51:04,782 --> 01:51:07,368 Одведи га тамо са вођама група. 1229 01:51:08,703 --> 01:51:11,956 - То га чини чистим. - Свих 16. 1230 01:51:18,504 --> 01:51:21,549 Уклонили смо последњу бомбу. Град је чист. 1231 01:51:21,674 --> 01:51:23,259 Где су руке скривене? 1232 01:51:23,342 --> 01:51:27,096 Под најинтензивнијим испитивањем нико од ових људи није знао. 1233 01:51:27,805 --> 01:51:30,725 Убеђен сам да само Бен Сад могао да нам каже. 1234 01:51:31,517 --> 01:51:33,644 Па, онда смо завршили. 1235 01:51:36,064 --> 01:51:38,816 Постоји шанса, можда девојка. 1236 01:51:47,992 --> 01:51:49,619 Пуковник Распегуи, господине. 1237 01:51:49,869 --> 01:51:54,123 Као проректор маршал 12. округа, Достављам вам овај судски позив. 1238 01:51:55,625 --> 01:51:56,417 за шта? 1239 01:51:56,501 --> 01:51:59,379 У току је судски поступак против тебе. 1240 01:51:59,462 --> 01:52:02,924 Отићи ћете војним авионом за Париз у 7:00. 1241 01:52:03,466 --> 01:52:04,550 Као пакао хоћу. 1242 01:52:04,634 --> 01:52:07,303 Они истражују инцидент у Рахлему. 1243 01:52:07,470 --> 01:52:10,765 - Моји комплименти, пуковниче. - Генерал шаље своје жаљење. 1244 01:52:22,235 --> 01:52:23,152 Па? 1245 01:52:24,112 --> 01:52:26,072 Она је Махидијева сестра. 1246 01:52:31,786 --> 01:52:33,705 Хеј, то је пауза. 1247 01:52:34,372 --> 01:52:36,833 - Да ли она зна где су руке? - Да. 1248 01:52:36,916 --> 01:52:38,459 - Где? - Рекла ми је. 1249 01:52:39,794 --> 01:52:43,423 - Под једним условом, нећемо убити Махидија. - Где су руке? 1250 01:52:43,506 --> 01:52:46,676 Обећао сам јој да нећемо убити Махидија. Да ли је договор? 1251 01:52:46,801 --> 01:52:50,471 Добио сам судски позив да се вратим у Париз. Политичари ме јуре. 1252 01:52:50,555 --> 01:52:54,600 Али они не могу да се боре против успеха. Или ћу бити победник или ћу бити мртав. 1253 01:52:57,854 --> 01:53:00,440 - Могао бих да те упуцам. - Нећете знати после. 1254 01:53:00,523 --> 01:53:03,609 Неће ми требати десет минута да добијем од ње оно што желим. 1255 01:53:03,693 --> 01:53:05,194 Водите га одавде. 1256 01:53:06,154 --> 01:53:08,656 - Уз вашу дозволу, пуковниче. - Излази! 1257 01:53:09,282 --> 01:53:10,700 Излази. 1258 01:53:15,621 --> 01:53:18,291 - Где је Махиди? - Само ако га ухватиш живог. 1259 01:53:21,461 --> 01:53:22,670 То је договор. 1260 01:53:33,890 --> 01:53:36,768 Он је негде овде, у планинама Аурес... 1261 01:53:37,268 --> 01:53:38,978 ...са свиме што имају. 1262 01:53:39,062 --> 01:53:42,065 Исељава се сутра са добро опремљеном војском. 1263 01:53:44,150 --> 01:53:45,651 А шта је са њом? 1264 01:53:48,112 --> 01:53:49,822 Послаћу је у Париз. 1265 01:53:50,114 --> 01:53:52,325 Они могу да се носе са њом. Хајде. 1266 01:53:52,658 --> 01:53:55,244 Иди дођавола, без мене. 1267 01:53:56,329 --> 01:53:59,457 Хајде. Имамо посла. 1268 01:54:36,202 --> 01:54:38,413 Махиди! Махиди! 1269 01:54:41,833 --> 01:54:43,793 То је француска колумна. 1270 01:54:52,468 --> 01:54:56,347 Заузмите своје позиције. Заузмите своје позиције. 1271 01:54:58,224 --> 01:55:01,185 Склони се. Склони се. 1272 01:55:08,192 --> 01:55:10,236 Минобацачи, чекајте мој сигнал. 1273 01:55:30,423 --> 01:55:31,716 Распегујеви људи. 1274 01:55:47,607 --> 01:55:49,942 - Сада? - Не. Да видимо да ли ће престати. 1275 01:55:55,573 --> 01:55:56,491 Стани. 1276 01:56:09,087 --> 01:56:10,671 Одмах! Отвори ватру! 1277 01:56:12,298 --> 01:56:14,675 Излази! Не, разиђите се! 1278 01:56:26,145 --> 01:56:28,231 Отворите минобацачку ватру када сте спремни. 1279 01:56:55,800 --> 01:56:57,468 Узми Боисфеураса. 1280 01:57:00,805 --> 01:57:02,390 Боисфеурас слуша. 1281 01:57:02,724 --> 01:57:05,560 Боисфеурас. Видите ли онај храм горе? 1282 01:57:06,144 --> 01:57:07,854 Улазите са десне стране. 1283 01:57:07,937 --> 01:57:10,648 Са опрезом. Желим Махидија живог. 1284 01:57:10,773 --> 01:57:13,109 - У реду. - Орсини, јеси ли чуо то? 1285 01:57:15,695 --> 01:57:17,405 Пошаљите вод са леве стране. 1286 01:57:17,488 --> 01:57:20,450 Први вод. Крећући се лево од храма. 1287 01:57:45,808 --> 01:57:47,727 Знате где је та база? 1288 01:57:47,894 --> 01:57:49,812 Проклето тешко место за заузимање. 1289 01:57:50,396 --> 01:57:52,356 Могу да видим сандуке са оружјем. 1290 01:57:52,815 --> 01:57:53,983 Хеј, види... 1291 01:57:55,443 --> 01:57:57,361 ...десно од дрвета. 1292 01:58:51,582 --> 01:58:53,626 То је као игра пуцања. 1293 01:59:00,383 --> 01:59:02,969 Верте. Овамо са радиом. 1294 01:59:03,970 --> 01:59:06,305 - Верте је погођен, господине. - Шта? 1295 01:59:32,707 --> 01:59:34,542 - Видите ли Боисфеураса? - Не. 1296 01:59:50,933 --> 01:59:53,311 - Пуковниче! - Шта? 1297 01:59:53,519 --> 01:59:55,354 Боисфеурас је полудео. 1298 01:59:56,022 --> 01:59:58,024 Његови људи ће бити исечени на комаде. 1299 01:59:59,901 --> 02:00:02,612 Боисфеурас! Уђи, Боисфеурас! 1300 02:00:03,905 --> 02:00:05,948 Боисфеурас, уђи, Боисфеурас. 1301 02:00:15,083 --> 02:00:15,958 Орсини! 1302 02:00:16,042 --> 02:00:19,253 Нађимо се у станици прве помоћи, са одредом. 1303 02:00:19,379 --> 02:00:20,129 У реду. 1304 02:00:20,213 --> 02:00:21,964 Есцлавиер, хајде. 1305 02:00:25,218 --> 02:00:26,844 пођи са мном. 1306 02:00:35,228 --> 02:00:36,854 Попни се. 1307 02:00:40,441 --> 02:00:41,734 Хајде, пожури. 1308 02:00:43,277 --> 02:00:44,862 У реду, момци. 1309 02:00:47,490 --> 02:00:48,866 Хајде, мрдај. 1310 02:00:53,162 --> 02:00:56,374 У реду, узми то. Моја лула! 1311 02:01:17,270 --> 02:01:19,856 Збрисани смо, господине. Требало би да се повучемо. 1312 02:01:19,939 --> 02:01:22,734 Идемо на ову планину док сваки човек не падне. 1313 02:01:22,817 --> 02:01:24,861 А онда ћу лично отићи по Махидија. 1314 02:01:24,944 --> 02:01:26,070 Видите, господине. 1315 02:01:41,586 --> 02:01:44,714 Не, престани, престани да пуцаш! Носи њихове рањенике. 1316 02:01:51,471 --> 02:01:53,931 - Запамти своје обећање. - Опусти се. 1317 02:03:08,047 --> 02:03:09,382 Врати се тамо! 1318 02:03:11,008 --> 02:03:12,760 Стој и бори се. 1319 02:04:01,225 --> 02:04:02,602 Махиди! 1320 02:04:03,686 --> 02:04:07,315 - Есцлавиер, ево. - Махиди! Предај се. 1321 02:04:07,857 --> 02:04:10,234 Махиди, ево! 1322 02:04:11,652 --> 02:04:14,072 Боисфеурас, не! 1323 02:04:39,263 --> 02:04:41,182 Ниси морао да га убијеш. 1324 02:04:43,101 --> 02:04:44,727 Ниси морао да га убијеш. 1325 02:04:44,811 --> 02:04:47,397 - Ти прљави... - Есцлавиер. Боисфеурас је био у праву. 1326 02:04:47,480 --> 02:04:49,315 Он је добар војник. 1327 02:04:49,857 --> 02:04:51,317 Победили смо, зар не? 1328 02:04:53,194 --> 02:04:56,197 - Жао ми је тебе и твоје победе. - Есцлавиер, умукни! 1329 02:04:57,990 --> 02:05:00,702 Можда добијеш генералску звезду и грофица из... 1330 02:05:00,785 --> 02:05:02,161 Рекао сам, умукни. 1331 02:05:02,245 --> 02:05:04,414 Али ти си се претворио у животињу. 1332 02:05:16,884 --> 02:05:18,052 Хвала. 1333 02:05:18,886 --> 02:05:20,638 Управо си сломио моје ланце. 1334 02:06:00,636 --> 02:06:02,263 Пажња. 1335 02:06:03,973 --> 02:06:07,518 Примаоци, застава, напред. 1336 02:06:24,327 --> 02:06:26,913 Официри, подофицири... 1337 02:06:27,080 --> 02:06:31,459 ...и војници 10. падобрански пук, навод јединице. 1338 02:06:31,542 --> 02:06:34,670 Током виталне акције у планинама Аурес... 1339 02:06:34,754 --> 02:06:37,799 ...овај пук приказан изузетна домишљатост. 1340 02:06:37,882 --> 02:06:40,593 Претходно је на подручју Гафеза... 1341 02:06:40,843 --> 02:06:44,055 ...постали су познати због њихове необичне тактике. 1342 02:06:44,347 --> 02:06:47,934 а пре тога, док је још био на тренингу у кампу Фош... 1343 02:06:48,142 --> 02:06:50,269 ...купили су себи репутацију... 1344 02:06:50,353 --> 02:06:53,356 ...за ентузијастичан дух, и ригорозну дисциплину. 1345 02:06:53,898 --> 02:06:56,401 Представљам 10. падобрански пук... 1346 02:06:56,526 --> 02:07:00,988 ...као јединица, Војни крст храбрости, са поносом. 1347 02:07:27,306 --> 02:07:28,808 Генерал Распегуи... 1348 02:07:29,809 --> 02:07:33,521 ...Поклањам вам Војни крст од храбрости са поносом. 1349 02:07:42,071 --> 02:07:43,448 Честитам. 1350 02:07:47,910 --> 02:07:49,495 Капетан Боисфеурас... 1351 02:07:49,871 --> 02:07:53,666 ...Поклањам вам Војни крст храбрости са Златном звездом. 1352 02:07:55,334 --> 02:07:56,377 За срећу. 1353 02:08:03,551 --> 02:08:04,927 Честитам. 1354 02:08:07,346 --> 02:08:08,973 поручник Орсини... 1355 02:08:09,766 --> 02:08:13,644 ... Поклањам вам Војни крст храбрости са Сребрном звездом. 1356 02:08:15,104 --> 02:08:16,481 Честитам.