1
00:01:00,687 --> 00:01:01,938
Jack!

2
00:01:14,367 --> 00:01:16,453
Aici, băiete.

3
00:01:21,791 --> 00:01:23,209
E un câine bun.

4
00:01:23,376 --> 00:01:25,253
Bun Jack.

5
00:01:30,550 --> 00:01:33,136
Poți spune asta, Carrie.
„Ziua fondatorului”.

6
00:01:33,303 --> 00:01:35,680
Ziua fondatorului.

7
00:01:35,847 --> 00:01:37,599
Asta e corect.

8
00:01:37,766 --> 00:01:38,600
Hei. Dimineața, toate.

9
00:01:38,767 --> 00:01:40,393
Toți: Bună, pa.

10
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Voi fi
în concursul de sărituri pe frânghie.

11
00:01:42,687 --> 00:01:44,606
Și voi fi în
concurs de rulare cu cerc.

12
00:01:44,773 --> 00:01:45,774
Sunteți amândoi
va fi foame

13
00:01:45,940 --> 00:01:47,150
daca nu ai
micul dejun.

14
00:01:47,317 --> 00:01:48,234
Ambii: Da, mamă.

15
00:01:48,401 --> 00:01:49,611
Nu am împachetat
prânzul tău încă.

16
00:01:49,778 --> 00:01:51,571
Poți să bei o altă ceașcă
de cafea.

17
00:01:51,738 --> 00:01:53,239
Oh, bine.
Voi lucra

18
00:01:53,406 --> 00:01:55,158
cu un om nou
azi.

19
00:01:55,325 --> 00:01:56,242
Unde este domnul Edwards?

20
00:01:56,409 --> 00:01:58,077
El este pe drum
spre Minneapolis.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
Luând niște mașini
pentru domnul Hanson.

22
00:02:00,789 --> 00:02:03,583
Pa? Laura și cu mine
vor fi amândoi

23
00:02:03,750 --> 00:02:05,752
în cursa cu 3 picioare
de ziua fondatorului.

24
00:02:05,919 --> 00:02:07,212
Ziua fondatorului,
ziua fondatorului.

25
00:02:07,378 --> 00:02:08,963
Asta e tot ce am fost
auzind despre ultima vreme.

26
00:02:09,130 --> 00:02:10,507
Acum, Charles. The
sărbătoarea zilei fondatorului

27
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
va însemna mult
multor oameni.

28
00:02:13,426 --> 00:02:14,594
Oh, pariezi.

29
00:02:14,761 --> 00:02:17,096
Afaceri suplimentare pentru olezoni și dl.
Hanson,

30
00:02:17,263 --> 00:02:18,139
ca să nu mai vorbim
orice huckster

31
00:02:18,306 --> 00:02:19,933
asta se simte ca
infiintarea magazinului.

32
00:02:20,099 --> 00:02:21,935
Pentru plantația de nuci,
și asta înseamnă

33
00:02:22,101 --> 00:02:24,103
putina prosperitate
pentru toată lumea.

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,022
Și este mai mult
decât atât.

35
00:02:26,189 --> 00:02:28,024
Este... este un efort comunitar.

36
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
E ceva
putem

37
00:02:29,484 --> 00:02:31,027
toți participă la
și bucurați-vă.

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,654
Asta e liga feminină
vorbind.

39
00:02:32,821 --> 00:02:36,533
Cu siguranță este.
Suntem cu toții 100% în spatele lui.

40
00:02:36,699 --> 00:02:39,160
Ei bine, asta e foarte bine,
pentru că și eu sunt.

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
Bun.

42
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Toți vom fi
la concursuri, pa.

43
00:02:41,788 --> 00:02:43,331
Care sunteți voi
va intra?

44
00:02:43,498 --> 00:02:45,375
Ei bine, l-am dat
multă gândire,

45
00:02:45,542 --> 00:02:47,418
și am decis să fiu
în concursul spectatorilor.

46
00:02:47,585 --> 00:02:48,545
O să mă uit doar.

47
00:02:48,711 --> 00:02:50,296
Aw, pa. Asta nu va fi
fii distractiv.

48
00:02:50,463 --> 00:02:52,048
Ei bine, nu pot învăța
a sari coarda,

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,300
și nu pot rostogoli un cerc
merită un hohot.

50
00:02:54,467 --> 00:02:55,927
Ne vedem diseară.
Fii bun.

51
00:02:56,094 --> 00:02:57,387
Pa, pa.
Pa, pa.

52
00:02:57,554 --> 00:02:58,972
Pa pa.

53
00:03:04,894 --> 00:03:08,147
Hanson: Ha. Ți-am dat un ferăstrău
poți privi până acolo.

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,482
Bărbatul: Da, asta ai făcut-o.
Dimineaţă.

55
00:03:09,649 --> 00:03:10,984
Charles. Jim Tyler,
Charles Ingalls.

56
00:03:11,150 --> 00:03:13,528
Am așteptat cu nerăbdare
să vă întâlnim, domnule Tyler.

57
00:03:13,695 --> 00:03:14,571
Oh, spune-mi doar Jim.

58
00:03:14,737 --> 00:03:15,822
Nu e nevoie
pentru acel „domnule”.

59
00:03:15,989 --> 00:03:17,282
Sunt un tip destul de ușor
să se înțeleagă cu.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,324
Doar spune-mi Charles.

61
00:03:18,491 --> 00:03:20,118
O să fac asta, fiule.

62
00:03:20,285 --> 00:03:22,161
Dacă mă gândesc bine.

63
00:03:23,288 --> 00:03:25,915
Avem echipa
toate cuplate

64
00:03:26,082 --> 00:03:27,000
în timp ce noi așteptam
pentru tine.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
Presupun că am putea
de asemenea, începe.

66
00:03:29,085 --> 00:03:32,005
Oh, îți vom oferi un bun
o zi de muncă, domnule Hanson.

67
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Nu-ți face griji
despre un lucru, nu?

68
00:03:34,215 --> 00:03:37,135
Uh... te descurci
o echipă, fiule?

69
00:03:38,261 --> 00:03:40,221
Da, cred
Mă descurc.

70
00:03:40,388 --> 00:03:43,266
Da, domnule. am fost taur de
pădurea de 30 de ani,

71
00:03:43,433 --> 00:03:45,184
supraveghetor
din toată munca.

72
00:03:45,351 --> 00:03:47,562
Presupun că nu sunt multe despre
logare nu stiu.

73
00:03:47,729 --> 00:03:51,316
Fii cu ochii pe mine, băiete,
vei învăța un lucru sau două.

74
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Nu cred că există
un fermier la o mie

75
00:03:53,526 --> 00:03:56,029
stie sa foloseasca
un ferăstrău transversal.

76
00:03:56,195 --> 00:03:57,614
Vezi, tu niciodată
împinge pe ea.

77
00:03:57,780 --> 00:04:01,451
Trebuie să-l trag. Nu se poate apleca
pe ea să o îndoaie, să o răsucească.

78
00:04:04,495 --> 00:04:06,039
Ah, uite aici, fiule.

79
00:04:06,205 --> 00:04:07,832
Îți voi arăta ce
îți spuneam despre.

80
00:04:07,999 --> 00:04:11,044
Vezi tu, primești prea mult
pus pe acești dinți tăiați,

81
00:04:11,210 --> 00:04:12,587
ferăstrăul tău se va sufoca
asupra ta.

82
00:04:12,754 --> 00:04:14,380
Prea puțin set,
iar ea se leagă.

83
00:04:17,842 --> 00:04:20,345
Ești bine?

84
00:04:20,511 --> 00:04:22,388
De ce ai întrebat asta?

85
00:04:22,555 --> 00:04:23,681
Ei bine, nu ești cu greu
a spus orice

86
00:04:23,848 --> 00:04:26,142
de când am început.

87
00:04:26,309 --> 00:04:28,728
sunt doar tăcut,
Bănuiesc.

88
00:04:28,895 --> 00:04:30,813
Hmm.

89
00:04:30,980 --> 00:04:33,107
Ești puternică
ca un bou, nu?

90
00:04:33,274 --> 00:04:34,651
Ei bine, cred.

91
00:04:34,817 --> 00:04:36,069
Îți place să muncești din greu?

92
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
Grea este singura cale
Știu să lucrez.

93
00:04:38,404 --> 00:04:40,907
Bun. Ai primit
toată ziua pentru a dovedi.

94
00:05:56,441 --> 00:05:57,984
Uau, uau, uau.

95
00:05:58,151 --> 00:05:59,485
Cum a decurs treaba?

96
00:05:59,652 --> 00:06:00,611
A mers bine.

97
00:06:00,778 --> 00:06:02,405
Avem destulă tăietură
pentru 4 sau 5 sarcini.

98
00:06:02,572 --> 00:06:03,823
Le vom transporta
în mâine.

99
00:06:03,990 --> 00:06:05,908
Ei bine, l-aș numi
o zi de lucru corectă.

100
00:06:06,075 --> 00:06:07,869
Ar fi putut
mult mai mult făcut

101
00:06:08,036 --> 00:06:09,954
dacă aș fi avut pe cineva
pe lângă un fermier

102
00:06:10,121 --> 00:06:11,956
pe celălalt capăt
din acel ferăstrău.

103
00:06:12,123 --> 00:06:13,958
Prietenul tău vorbește mult
mai bine decât taie.

104
00:06:14,125 --> 00:06:16,210
Ei bine, nu e vina ta
esti fermier.

105
00:06:16,377 --> 00:06:17,670
Sunt mândru că sunt
un fermier.

106
00:06:17,837 --> 00:06:19,130
Cât despre alergare
o tăietură transversală,

107
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
Sunt la fel de bun ca tine
au fost, probabil, mai bune.

108
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
E o discuție destul de puternică
venind de la un fermier, băiete.

109
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
Da, așa e.

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,349
Ei bine, acum, cu
doi bărbați pe un ferăstrău,

111
00:06:30,516 --> 00:06:33,728
asta... nu este usor
pentru a spune cine este cel mai bun.

112
00:06:33,895 --> 00:06:36,189
Cum este asta
tăietorii de lemne dovedesc

113
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
cine este campion logger?

114
00:06:38,608 --> 00:06:40,860
Cu un topor, tocat.
Ştii asta.

115
00:06:41,027 --> 00:06:42,695
Exact.

116
00:06:42,862 --> 00:06:46,032
Și de aceea este moara lui Hanson
donând un ceas și o panglică albastră

117
00:06:46,199 --> 00:06:48,201
către învingător
a concursului de tocare

118
00:06:48,367 --> 00:06:49,535
de ziua fondatorului.

119
00:06:49,702 --> 00:06:53,956
Premii pentru campionul logger
din localitatea erou.

120
00:06:56,000 --> 00:06:57,126
Voi fi acolo.

121
00:06:57,293 --> 00:06:59,629
Da, voi fi și eu acolo.

122
00:06:59,796 --> 00:07:01,506
Și o voi câștiga.

123
00:07:01,672 --> 00:07:04,634
Ascuțiți
topoarele tale!

124
00:07:12,892 --> 00:07:15,103
Arăți obosit,
Ingalls.

125
00:07:15,269 --> 00:07:17,105
Nu eu. Abia aștept
să ajung acasă

126
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
si joaca
cu tinerii mei.

127
00:07:18,856 --> 00:07:20,108
Ca taur al pădurilor,

128
00:07:20,274 --> 00:07:22,110
Trebuia să învăț cum
să spună adevărul

129
00:07:22,276 --> 00:07:23,611
despre bărbați
am lucrat cu.

130
00:07:23,778 --> 00:07:25,613
Acesta este motivul
Trebuia să spun

131
00:07:25,780 --> 00:07:27,240
că ești sigur
nici un jurnalist.

132
00:07:27,406 --> 00:07:29,117
Așa este, este adevărul.
Sunt fermier.

133
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Da, cu un plug
si iapa,

134
00:07:30,785 --> 00:07:31,744
Ma astept ca esti
destul de bine.

135
00:07:31,911 --> 00:07:33,663
Acestea sunt instrumentele
a unui fermier.

136
00:07:33,830 --> 00:07:35,123
Dar o tăietură transversală,
vezi tu,

137
00:07:35,289 --> 00:07:36,415
asta e un instrument
a unui logger.

138
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
Sigur ai multe
pentru a afla despre asta.

139
00:07:38,584 --> 00:07:41,212
Vom vedea ce am
pentru a afla despre un topor.

140
00:07:41,379 --> 00:07:42,338
Ce ai spus?

141
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Vezi ce am
pentru a afla despre un topor.

142
00:07:44,257 --> 00:07:45,716
poimâine
ziua fondatorului.

143
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
Oh da.
Da, vom vedea.

144
00:07:47,593 --> 00:07:49,637
Ei bine, mă opresc aici.

145
00:07:50,638 --> 00:07:51,848
Atât cât.
Da.

146
00:08:09,115 --> 00:08:10,908
Pf!

147
00:08:27,466 --> 00:08:29,886
Oh...

148
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
Ohh...

149
00:08:35,224 --> 00:08:36,893
Uf.

150
00:08:38,644 --> 00:08:41,606
Aș vrea ca tata să se grăbească
și ajunge aici.

151
00:08:41,772 --> 00:08:42,648
Vreau să exersez.

152
00:08:42,815 --> 00:08:43,941
El va veni în curând.

153
00:08:44,108 --> 00:08:46,694
Știi, el lucra
cu un om nou azi.

154
00:08:46,861 --> 00:08:49,322
Probabil că nu a vrut
să-l împing prea tare.

155
00:08:49,488 --> 00:08:51,991
Pa este cel mai puternic om
în lume?

156
00:08:52,158 --> 00:08:54,744
Nu, dragă.
Dar el este puternic.

157
00:08:54,911 --> 00:08:55,661
Mă întreb uneori

158
00:08:55,828 --> 00:08:57,788
unde ajunge
energia lui.

159
00:08:59,207 --> 00:09:00,333
Fete: Bună, tată.

160
00:09:00,499 --> 00:09:01,292
Scuze că am întârziat.

161
00:09:01,459 --> 00:09:02,752
Asta e ok. Mai avem

162
00:09:02,919 --> 00:09:03,961
suficient timp pentru a juca.

163
00:09:04,128 --> 00:09:06,005
Trebuie să ne ajuți
cu cursa cu 3 picioare.

164
00:09:06,172 --> 00:09:07,298
Nu azi, nu?

165
00:09:07,465 --> 00:09:09,175
Dar, pa, avem doar
încă o zi de exersat.

166
00:09:09,342 --> 00:09:10,134
Laura,
ai auzit

167
00:09:10,301 --> 00:09:11,469
ce ai
spuse tatăl.

168
00:09:11,636 --> 00:09:13,179
Charles, tu ești
bine?

169
00:09:13,346 --> 00:09:14,889
Doar puțin obosit,
asta-i tot.

170
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Cina ta e gata.

171
00:09:16,557 --> 00:09:18,643
Nu, nu. Am luat un prânz mare.

172
00:09:18,809 --> 00:09:22,688
Cred că doar o să fac
întinde-te un minut.

173
00:09:26,400 --> 00:09:28,444
Fetelor, ajutați-mă să servesc.

174
00:09:31,030 --> 00:09:33,115
Cum a fost noul om?

175
00:09:43,751 --> 00:09:46,879
Cel mai puternic om
în lume este adormit.

176
00:09:47,046 --> 00:09:48,798
Shh!

177
00:10:05,064 --> 00:10:06,274
Oh...

178
00:10:06,440 --> 00:10:07,566
Ah...

179
00:10:07,733 --> 00:10:09,360
Asta a durut?

180
00:10:09,527 --> 00:10:12,738
Uh-uh. Se simte bine.

181
00:10:14,073 --> 00:10:16,284
Este chiar aici sus
în jurul umerilor mei.

182
00:10:16,450 --> 00:10:18,995
chiar mă doare.
Oh da.

183
00:10:23,624 --> 00:10:25,459
Tyler ăla
trebuie să fie...

184
00:10:25,626 --> 00:10:28,421
Cel mai mare sac de vânt
în lume.

185
00:10:28,587 --> 00:10:30,464
Mi-ai spus...

186
00:10:30,631 --> 00:10:32,383
de 3 ori.

187
00:10:32,550 --> 00:10:36,095
Putea să vorbească cu brațul
de pe o statuie.

188
00:10:36,262 --> 00:10:38,097
El recunoaște cu modestie
el știe totul

189
00:10:38,264 --> 00:10:40,099
este de stiut
despre logare.

190
00:10:40,266 --> 00:10:42,184
L-am lucrat corect
în pământ,

191
00:10:42,351 --> 00:10:43,644
și știi
ce a spus?

192
00:10:43,811 --> 00:10:45,730
Da. A spus că nu este
vina ta

193
00:10:45,896 --> 00:10:46,814
ai fost fermier.

194
00:10:46,981 --> 00:10:49,400
Da.

195
00:10:49,567 --> 00:10:51,610
Ei bine, îi voi arăta
veni ziua fondatorului.

196
00:10:51,777 --> 00:10:54,280
Îi voi da
o lecție cu un topor

197
00:10:54,447 --> 00:10:56,449
nu va uita curând,
Vă garantez că.

198
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Suni ca Laura.

199
00:10:57,950 --> 00:11:01,037
Tot ce se poate gândi
o bate pe Nellie oleson.

200
00:11:02,288 --> 00:11:04,874
Mai bine vorbești cu ea
despre asta, Caroline.

201
00:11:05,041 --> 00:11:07,293
Mai sunt multe
in aceasta viata

202
00:11:07,460 --> 00:11:09,712
decât freneticul
conduce pentru a câștiga.

203
00:11:09,879 --> 00:11:12,381
Important este
participarea, concurența.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,008
Asta e cel mai mult
lucru important.

205
00:11:14,175 --> 00:11:16,552
fii sigur
să-i spun că.

206
00:11:16,719 --> 00:11:19,430
îi voi spune,
Charles.

207
00:11:25,478 --> 00:11:27,855
Aaaagggghhhhh!
Oh!

208
00:11:28,022 --> 00:11:29,023
E ca gheața.

209
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Doamne, nu e acolo
nici asa ceva

210
00:11:31,359 --> 00:11:32,318
ca liniment fierbinte?

211
00:11:32,485 --> 00:11:34,945
Nu pentru așa ceva
un prost bătrân ca tine.

212
00:11:35,112 --> 00:11:38,574
Gheața este ceea ce meriți,
iar gheața este ceea ce primești.

213
00:11:38,741 --> 00:11:42,203
Pot să-l bat,
fată drăguță.

214
00:11:42,370 --> 00:11:44,121
Oh! Asta este.
Mai jos, mai jos.

215
00:11:44,288 --> 00:11:45,998
Hoo-hoo-hoo. Oh!

216
00:11:46,165 --> 00:11:47,333
Hei, știi ceva?

217
00:11:47,500 --> 00:11:48,959
Ha ha ha ha ha.

218
00:11:49,126 --> 00:11:50,753
Ar trebui să mă căsătoresc cu tine.

219
00:11:50,920 --> 00:11:53,672
Ai făcut-o, acum 40 de ani.
Ha!

220
00:11:53,839 --> 00:11:56,342
Dacă m-ai întrebat acum,
Aș spune că nu.

221
00:11:56,509 --> 00:11:59,678
Încerc să bat un bărbat
jumătate din vârsta ta la muncă.

222
00:11:59,845 --> 00:12:02,348
Whoo! esti un prost,
om prost!

223
00:12:02,515 --> 00:12:03,974
Îl pot învinge, Helen.

224
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
Omorâți-vă încercând.

225
00:12:06,727 --> 00:12:10,022
Odată, poate, da,
ai putea bate pe oricine.

226
00:12:10,189 --> 00:12:11,982
Dar nu rămâi tânăr.

227
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
Vei îmbătrâni
ca toți ceilalți.

228
00:12:17,613 --> 00:12:20,574
Asculta. Am făcut
companie de cherestea swenson

229
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
ce este astazi.

230
00:12:22,201 --> 00:12:23,536
Am tocat mai multe bușteni

231
00:12:23,702 --> 00:12:25,538
decât orice om
în Minnesota.

232
00:12:25,704 --> 00:12:27,081
Și tu și el amândoi...

233
00:12:27,248 --> 00:12:30,167
Încerci
pune-mă în mormânt.

234
00:12:30,334 --> 00:12:31,752
Poți să faci altceva

235
00:12:31,919 --> 00:12:34,213
în afară de a fi taur
a pădurilor.

236
00:12:34,380 --> 00:12:36,173
ce faci
vreau să fac,

237
00:12:36,340 --> 00:12:38,217
ia o mătură și mătură
afară din bunkhouse?

238
00:12:38,384 --> 00:12:40,386
Nu. Dar poți face
o viață pentru tine

239
00:12:40,553 --> 00:12:42,471
fără a dovedi în fiecare zi
cât de puternic ești.

240
00:12:42,638 --> 00:12:43,806
Sunt puternică, Helen.

241
00:12:43,973 --> 00:12:44,807
Da, ești puternic.

242
00:12:44,974 --> 00:12:46,475
Și îl voi învinge și eu.

243
00:12:46,642 --> 00:12:48,269
Îl voi învinge.

244
00:12:58,404 --> 00:13:00,698
Îl poți învinge.

245
00:13:08,330 --> 00:13:10,416
ticălos bătrân.

246
00:13:36,233 --> 00:13:37,860
ziua buna,
domnule Oleson.

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,362
Ah, ziua buna,
doamna Ingalls.

248
00:13:40,529 --> 00:13:42,323
Asta arată
foarte frumos.

249
00:13:42,490 --> 00:13:44,492
Ah, multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

250
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Bună dimineaţa.

251
00:13:53,292 --> 00:13:55,878
Oh, asta se întâmplă
sa fiu atat de distractiv...

252
00:13:56,045 --> 00:13:58,172
Concursurile și cursele.

253
00:14:00,883 --> 00:14:04,553
mă gândeam la
copiii tăi.

254
00:14:04,720 --> 00:14:05,846
Ai fost?

255
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Mm-hmm.

256
00:14:07,264 --> 00:14:10,726
Maria și Laura...

257
00:14:11,810 --> 00:14:13,062
Ei bine, vreau să spun...

258
00:14:13,938 --> 00:14:15,940
Nu te simți prea rău.

259
00:14:17,650 --> 00:14:18,651
Unii copii sunt

260
00:14:18,817 --> 00:14:20,361
doar mai bine coordonat
decât altele.

261
00:14:20,528 --> 00:14:21,612
Ce?

262
00:14:21,779 --> 00:14:23,030
Ei bine, da.

263
00:14:24,990 --> 00:14:28,536
Presupun că sunt doar un
mamă iubitoare, dar...

264
00:14:30,496 --> 00:14:32,248
Ei bine, Nellie și Willie

265
00:14:32,414 --> 00:14:35,751
sunt foarte, foarte bune
la sport.

266
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Presupun că ei
ia după mine.

267
00:14:39,380 --> 00:14:41,840
Eram foarte atletic
când eram tânăr.

268
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Serios?

269
00:14:43,175 --> 00:14:44,718
Mm-hmm.

270
00:14:46,887 --> 00:14:49,682
Ei bine, sunt sigur că a făcut-o
ceva de-a face cu asta.

271
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
Știi, aceste lucruri
sunt transmise

272
00:14:51,892 --> 00:14:54,853
din generatie
la generație.

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,481
Am auzit asta.

274
00:14:59,024 --> 00:15:01,193
Hmm. Ei bine, acum.
Sunt 28 de cenți.

275
00:15:01,360 --> 00:15:04,321
Doriți numerar,
sau sa dau credit?

276
00:15:04,488 --> 00:15:06,365
Credit, te rog.

277
00:15:06,532 --> 00:15:07,825
Bine.

278
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
Mama ta a fost o bucătărie bună?

279
00:15:17,209 --> 00:15:18,794
Oh!

280
00:15:18,961 --> 00:15:21,297
Mama mea a fost cea mai bună.

281
00:15:22,590 --> 00:15:23,799
De ce?

282
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Oh, mă întrebam doar.

283
00:15:25,509 --> 00:15:28,304
Intrăm amândoi
concursul de coacere a plăcintei,

284
00:15:28,470 --> 00:15:32,057
și mă întrebam ce
șansele mele ar fi să câștig.

285
00:15:32,224 --> 00:15:35,311
Ei bine, doamnă Ingalls,
nu vreau

286
00:15:35,477 --> 00:15:38,522
sa te descurajez,
dar...

287
00:15:39,565 --> 00:15:40,983
Rețeta mea
a fost transmis...

288
00:15:41,150 --> 00:15:45,863
Din generație
la generație.

289
00:15:47,740 --> 00:15:48,907
Da.

290
00:15:49,074 --> 00:15:52,244
Da. Știu, doamnă Oleson.
Multumesc. Bună dimineaţa.

291
00:15:52,411 --> 00:15:53,746
Bună dimineaţa.

292
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
Mm, mâncare bună,
doamna Ingalls.

293
00:16:05,591 --> 00:16:06,884
Plăcintă delicioasă, ma.

294
00:16:07,051 --> 00:16:09,386
Multumesc.
Există mai multă plăcintă.

295
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Nu crezi
M-am săturat?

296
00:16:11,305 --> 00:16:13,349
Ha ha! Pentru 3 barbati.

297
00:16:13,515 --> 00:16:15,476
De ce ai fost atât de obosit
ieri, pa?

298
00:16:15,643 --> 00:16:18,270
Micul concurs de ferăstrău
cu domnul Tyler.

299
00:16:18,437 --> 00:16:21,273
Mâine vom avea
un alt concurs cu topoare.

300
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
Unul dintre noi are de câștigat.
El crede că va fi el.

301
00:16:23,609 --> 00:16:25,944
Ei bine, o să câștigi, pop,
pentru că ești cel mai bun.

302
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Asta e fata mea.

303
00:16:28,280 --> 00:16:31,283
Voi, fetelor, ați avut vreodată
plăcintă la olesoni?

304
00:16:31,450 --> 00:16:34,161
Sigur, mamă, de 3 sau 4 ori,
petreceri aniversare.

305
00:16:34,328 --> 00:16:35,788
Ei bine, a fost acolo
orice special,

306
00:16:35,954 --> 00:16:37,456
ceva care ți-a plăcut
mai bun decat ceilalti?

307
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Nu.
Nu.

308
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
Ce este acest interes brusc
în meniul de deserturi al olesonilor?

309
00:16:41,168 --> 00:16:43,796
Ei bine, doamna Oleson și cu mine suntem amândoi
participarea la concursul de coacere a plăcintei,

310
00:16:43,962 --> 00:16:47,383
și eram doar curios
despre competiție.

311
00:16:47,549 --> 00:16:48,884
Ai primit
a câștiga, ma.

312
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Da. Trebuie să câștigăm
totul.

313
00:16:51,178 --> 00:16:53,430
Acum, doar un minut.
A câștiga nu este totul.

314
00:16:53,597 --> 00:16:55,974
Important este
concurând și făcând tot posibilul.

315
00:16:56,141 --> 00:16:58,060
Tatăl tău
are dreptate, fetelor.

316
00:16:58,227 --> 00:16:59,728
A câștiga nu este
totul.

317
00:17:17,621 --> 00:17:20,332
Te rog du-te la culcare.

318
00:17:20,499 --> 00:17:24,336
O să mă trezesc devreme și
exersează-mi rularea cercului.

319
00:17:24,503 --> 00:17:28,298
Dacă nu te odihnești puțin,
vei fi prea obosit.

320
00:17:28,465 --> 00:17:30,592
Știi, tata are dreptate.

321
00:17:30,759 --> 00:17:34,596
Câștigul nu este la fel de important ca
doar fiind in concurs...

322
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
Desigur
are dreptate.

323
00:17:37,349 --> 00:17:39,977
Dar sigur vreau să bat
Nellie și Willie.

324
00:17:40,144 --> 00:17:42,187
La fel si eu.

325
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
Noapte bună.

326
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Noapte bună.

327
00:17:54,199 --> 00:17:57,411
Charles?
Mm-hmm?

328
00:17:59,580 --> 00:18:02,708
Poate fi greșit,
dar chiar vreau

329
00:18:02,875 --> 00:18:07,337
pentru a câștiga asta
concurs de coacere a plăcintei.

330
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
pot
intelege asta.

331
00:18:10,215 --> 00:18:12,217
Puteți?
Mm-hmm...

332
00:18:12,384 --> 00:18:16,013
Pentru că îmi doresc foarte mult să câștig
concursul de tocat...

333
00:18:18,390 --> 00:18:19,933
Dar nu spune
fetele.

334
00:18:21,518 --> 00:18:23,479
Noapte bună.
Noapte.

335
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Ajunge în ultimul minut
practică, jumătate de halbă?

336
00:18:31,403 --> 00:18:33,155
Da. Am ajutat deja
incarca vagonul.

337
00:18:33,322 --> 00:18:34,531
fată bună.

338
00:18:35,908 --> 00:18:37,451
iei 2
topoare, pa?

339
00:18:37,618 --> 00:18:41,205
Mm-hmm. Asta e corect. Abner Wilson
mi-a împrumutat-o pe cea nou-nouță.

340
00:18:41,371 --> 00:18:43,290
Cel mai important lucru
într-un concurs de tocare

341
00:18:43,457 --> 00:18:44,792
are un topor bun ascuțit.

342
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
Charles, am nevoie
sfatul tau.

343
00:18:46,877 --> 00:18:51,423
Nu mă pot hotărî
pe care să-l ia.

344
00:18:51,590 --> 00:18:52,508
Luați-le pe amândouă.

345
00:18:52,674 --> 00:18:54,968
Pot intra doar unul
în concurs.

346
00:18:55,135 --> 00:18:58,472
Da, și putem mânca
celălalt la prânz.

347
00:18:58,639 --> 00:18:59,890
Voi decide mai târziu.

348
00:19:00,057 --> 00:19:02,100
În regulă. Du-te și ajută-ți mama
incarca vagonul.

349
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Vom pleca pentru
ziua fondatorului destul de curând.

350
00:19:04,186 --> 00:19:05,729
Bine.

351
00:19:15,781 --> 00:19:17,699
Crezi că asta e
va fi suficient?

352
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
te astepti
companie?

353
00:19:19,284 --> 00:19:21,495
Oh, nu. Dar nu ai făcut-o
mananca foarte mult micul dejun.

354
00:19:21,662 --> 00:19:22,621
Ah, stomacul meu.

355
00:19:22,788 --> 00:19:25,707
Uh-huh. Am bondari
în stomacul tău?

356
00:19:25,874 --> 00:19:28,627
Bunica mea folosea
să le numesc fluturi.

357
00:19:28,794 --> 00:19:29,670
Fluturi
sau bondari...

358
00:19:29,837 --> 00:19:30,879
Ce este linimentul ăla?

359
00:19:31,046 --> 00:19:32,881
Pentru orice eventualitate
ai nevoie de ea.

360
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Putem merge undeva
unde nimeni nu va vedea.

361
00:19:36,301 --> 00:19:38,095
Fara liniment.

362
00:19:39,388 --> 00:19:41,890
Acum, o să bat
acel tânăr de astăzi, Helen.

363
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
Îți spun, vei face
vezi jetoanele zburând

364
00:19:45,102 --> 00:19:47,020
care sunt marimea
a capacelor aragazului

365
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
si de doua ori mai gros.

366
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
O să-l înving.

367
00:19:52,651 --> 00:19:53,986
Oh, Jim, câștigă sau pierde,

368
00:19:54,152 --> 00:19:56,780
tot vei fi
același om pentru mine.

369
00:19:56,947 --> 00:19:58,156
Bărbatul cu care m-am căsătorit.

370
00:19:58,323 --> 00:19:59,616
Omul pe care-l iubesc.

371
00:20:06,999 --> 00:20:08,083
Oh, Jim.

372
00:20:09,793 --> 00:20:13,672
Nu e chiar atât de rău
a îmbătrâni.

373
00:20:13,839 --> 00:20:16,925
Ei bine, nu trebuie să mergem
prin anii răi din nou.

374
00:20:17,092 --> 00:20:17,968
Nu.

375
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
Avem ani buni
să-ți amintești,

376
00:20:20,012 --> 00:20:22,014
si mai sunt
bine decât rău.

377
00:20:22,180 --> 00:20:22,973
Ei bine, da.

378
00:20:23,140 --> 00:20:24,641
40 de ani căsătorit.

379
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
38 de ani,
taurul pădurilor.

380
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
Câți bărbați
pot spune asta?

381
00:20:29,521 --> 00:20:31,398
Nu sunt prea multe.

382
00:20:32,941 --> 00:20:35,068
Ei bine, asta este
Încerc să spun.

383
00:20:35,235 --> 00:20:38,280
Ai atât de multe fine
lucruri de reținut.

384
00:20:38,447 --> 00:20:41,325
E un lucru frumos
despre îmbătrânirea.

385
00:20:41,491 --> 00:20:43,327
Nu ai
pentru a te dovedi.

386
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
Ai făcut-o
de o mie de ori.

387
00:20:45,954 --> 00:20:48,707
Da, și o voi face
fă-o din nou astăzi.

388
00:20:48,874 --> 00:20:53,045
Încă o dată, o să fac
fii taurul pădurilor.

389
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Te-ai descurcat bine, Edwards!

390
00:21:37,881 --> 00:21:39,383
Felicitări.

391
00:21:39,549 --> 00:21:41,259
Doamnelor și domnilor,

392
00:21:41,426 --> 00:21:46,390
învingătorul calului
cursă, Abner Wilson!

393
00:21:50,978 --> 00:21:52,729
Și doar asta
începutul.

394
00:21:52,896 --> 00:21:55,148
E doar începutul,
doamnelor si domnilor.

395
00:21:55,315 --> 00:21:57,442
Următorul eveniment
este săritorii de frânghie

396
00:21:57,609 --> 00:22:00,862
pentru campionat
din localitatea erou

397
00:22:01,029 --> 00:22:02,322
chiar acolo!

398
00:22:02,489 --> 00:22:04,783
Ha ha! Și doamnele
care sunt

399
00:22:04,950 --> 00:22:07,911
la concursul de plăcinte
ar fi bine să se pregătească

400
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
chiar acolo!

401
00:22:11,498 --> 00:22:12,332
Noroc.

402
00:22:12,499 --> 00:22:13,625
Începem.

403
00:22:13,792 --> 00:22:15,335
În regulă.
vei veni...

404
00:22:15,502 --> 00:22:16,378
Nu!

405
00:22:16,545 --> 00:22:17,671
Ei bine, Nellie!

406
00:22:17,838 --> 00:22:19,631
E în regulă.
Voi fi cu ochii pe ea.

407
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
Tu mergi înainte.
Mult succes cu placinta.

408
00:22:29,099 --> 00:22:30,475
Gata?

409
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
Pregătește-te.

410
00:22:36,773 --> 00:22:37,607
Charles: Du-te, Mary!

411
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
Haide acum, Willie!

412
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
Acum, asta e!

413
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
În regulă. Ești afară.

414
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
E un băiat bun.

415
00:22:52,831 --> 00:22:55,250
Asta a fost
un început bun.

416
00:22:57,711 --> 00:22:59,254
Continuă, Mary!

417
00:23:07,763 --> 00:23:10,807
Urmăriți-l acolo. Nu primi
frânghia s-a încurcat acolo.

418
00:23:44,549 --> 00:23:48,845
Asta a fost
o decizie foarte grea.

419
00:23:49,012 --> 00:23:53,517
L-am restrâns
la 3 variante.

420
00:24:03,110 --> 00:24:06,279
plăcinta doamnei Grandy
este foarte bun.

421
00:24:19,584 --> 00:24:22,587
Doamnă Oleson, aceasta este
doar excelent.

422
00:24:22,754 --> 00:24:25,132
Multumesc.

423
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
doamna Ingalls...

424
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
Acest lucru este superb.

425
00:24:54,161 --> 00:24:56,288
doamnă Grandy,
asta este ceresc.

426
00:24:56,454 --> 00:24:58,039
Oh, mulțumesc.

427
00:24:58,206 --> 00:25:00,125
Panglica ta albastră pentru
placinta ta magnifica.

428
00:25:00,292 --> 00:25:02,878
Mulțumesc, reverend.

429
00:25:08,633 --> 00:25:10,051
Oh.

430
00:25:10,218 --> 00:25:11,344
Felicitări.

431
00:25:11,511 --> 00:25:14,097
Multumesc.
Nu este minunat?

432
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
Ei bine, putem fi siguri
acea reteta

433
00:25:15,682 --> 00:25:19,019
a fost transmis din
generație în generație.

434
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
Hmm.

435
00:25:20,353 --> 00:25:21,563
La generație.

436
00:25:27,611 --> 00:25:30,488
11 minute și 42 de secunde
pana acum.

437
00:25:30,655 --> 00:25:32,574
Haide, Mary,
sari in continuare!

438
00:25:32,741 --> 00:25:33,533
Haide!

439
00:25:33,700 --> 00:25:34,951
te descurci bine,
Willie.

440
00:25:35,118 --> 00:25:37,329
Continuă-o.
Asta e bine.

441
00:25:37,495 --> 00:25:38,997
Charles: Ușor, Mary.
Ia-o mai ușor acum!

442
00:25:39,164 --> 00:25:40,332
Doar ține-o mai ușor!

443
00:25:40,498 --> 00:25:41,917
Vom avea un câștigător
aici destul de curând.

444
00:25:57,098 --> 00:25:58,475
Oh,
ce s-a intamplat acolo?

445
00:25:58,642 --> 00:26:00,018
Ești bine?

446
00:26:00,185 --> 00:26:01,603
Este în regulă?

447
00:26:01,770 --> 00:26:02,520
Da.

448
00:26:02,687 --> 00:26:03,605
Nu e prea rău.

449
00:26:03,772 --> 00:26:04,940
În regulă.

450
00:26:05,106 --> 00:26:08,568
Câștigătorul și campionul
săritor cu frânghie din localitatea eroului,

451
00:26:08,735 --> 00:26:09,611
Willie Oleson!

452
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Yay!

453
00:26:17,535 --> 00:26:19,454
Oh, asta este
o zi mare,

454
00:26:19,621 --> 00:26:21,498
si ale tuturor
distrându-mă atât de mult.

455
00:26:21,665 --> 00:26:23,583
Cum ai făcut
la concursul de plăcinte?

456
00:26:23,750 --> 00:26:24,542
Doamna Grandy m-a bătut.

457
00:26:24,709 --> 00:26:26,211
Ce?
Cine e acela? OMS?

458
00:26:26,378 --> 00:26:29,339
Ea este acea bătrână în jos
acolo cu boneta gri.

459
00:26:29,506 --> 00:26:31,716
Oh, acela.
Hei, e drăguță.

460
00:26:31,883 --> 00:26:33,385
Oh, continuă.
Ha ha ha!

461
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
Haide. N-ar strica
tu să cobori și să privești.

462
00:26:35,178 --> 00:26:37,055
ma uit de la
chiar aici foarte bine.

463
00:26:37,222 --> 00:26:38,890
Ești așa un băț în noroi.
Mută-te.

464
00:26:39,057 --> 00:26:39,975
Da.

465
00:26:40,141 --> 00:26:42,227
În regulă, concurenți!

466
00:26:42,394 --> 00:26:44,896
De două ori în jurul pătratului.

467
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
Părinți, o atenție
să nu se amestece.

468
00:26:47,691 --> 00:26:50,777
Pariez pe roșu
panglici în rochia albastră.

469
00:26:50,944 --> 00:26:52,404
voi lua
rochia cu dungi.

470
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
Pe semnele tale.

471
00:26:54,739 --> 00:26:55,907
Pregătește-te.

472
00:27:10,588 --> 00:27:12,799
Hei, haide!

473
00:27:13,925 --> 00:27:15,510
haide,
hai să mergem, striper!

474
00:27:15,677 --> 00:27:17,387
haide,
panglici roșii!

475
00:27:45,874 --> 00:27:48,960
Ha ha ha!

476
00:27:52,422 --> 00:27:56,009
Câștigătorul și
role de cerc campion

477
00:27:56,176 --> 00:27:57,510
din localitatea erou,

478
00:27:57,677 --> 00:27:58,887
Nellie oleson.

479
00:27:59,054 --> 00:28:00,805
Yay!

480
00:28:07,812 --> 00:28:10,482
Hei, ce este
treaba, jumătate de litru?

481
00:28:10,648 --> 00:28:12,400
Ea mi-a lovit cercul.

482
00:28:12,567 --> 00:28:14,527
Ei bine, sunt sigur că a fost
doar un accident.

483
00:28:14,694 --> 00:28:15,945
Nu, nu a fost.

484
00:28:16,112 --> 00:28:18,323
Totuși, câștigurile
nu lucrul important.

485
00:28:18,490 --> 00:28:19,991
este în competiție,
sa te distrezi, nu?

486
00:28:20,158 --> 00:28:21,534
Corect.

487
00:28:21,701 --> 00:28:23,078
Mi-e foame.

488
00:28:24,329 --> 00:28:26,081
Haide. Să luăm
ceva de mâncat.

489
00:28:30,085 --> 00:28:31,503
A scăzut pe asta
glezna destul de tare.

490
00:28:31,669 --> 00:28:33,088
este
te deranjeaza?

491
00:28:33,254 --> 00:28:34,089
Puțin.

492
00:28:34,255 --> 00:28:36,508
Dacă ar fi fost
oricine în afară de Willie.

493
00:28:36,674 --> 00:28:38,510
nici nu stiam
putea să sară coarda.

494
00:28:38,676 --> 00:28:40,512
Ei bine, el sare
tot timpul.

495
00:28:40,678 --> 00:28:42,931
Dar nu am făcut-o niciodată
se pare că folosește o frânghie.

496
00:28:45,350 --> 00:28:48,353
Vei putea alerga în
Cursa cu 3 picioare, nu-i așa?

497
00:28:48,520 --> 00:28:50,271
Nu văd de ce nu.

498
00:28:51,356 --> 00:28:53,274
Doamnelor și domnilor,

499
00:28:53,441 --> 00:28:56,528
atentia ta, te rog.

500
00:28:56,694 --> 00:28:59,489
Războiul de remorcher al bărbaților
in 3 minute.

501
00:28:59,656 --> 00:29:02,492
Veniți unul, veniți toți!

502
00:29:02,659 --> 00:29:05,203
Ai de gând
fii în ea, pa?

503
00:29:05,370 --> 00:29:07,789
Nu văd de ce nu.

504
00:29:07,956 --> 00:29:09,499
Hai, mamă.
Împachetează lucrurile

505
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
și urmărește-ți eroul.

506
00:29:12,836 --> 00:29:15,922
Tatăl meu va câștiga
remorcherul!

507
00:29:17,257 --> 00:29:18,883
Nu mergi
să fii în ea?

508
00:29:19,050 --> 00:29:21,428
Oh, nu. Nu este
genul meu.

509
00:29:21,594 --> 00:29:23,638
Domnul Ingalls este
va fi în ea.

510
00:29:23,805 --> 00:29:25,807
Nu te-ar răni.

511
00:29:25,974 --> 00:29:28,101
Absolut nu.

512
00:29:28,268 --> 00:29:32,313
Nels, nu vrei
copiii să fie mândri de tine?

513
00:29:35,692 --> 00:29:36,985
Da, dragă.

514
00:29:44,075 --> 00:29:46,077
5 bărbați aici, Hanson!

515
00:29:46,244 --> 00:29:47,412
Ai 6 acolo.

516
00:29:47,579 --> 00:29:49,247
Iată doar omul
avem nevoie!

517
00:29:49,414 --> 00:29:51,958
Nu, nu!
Eu nu cred acest lucru!

518
00:29:52,125 --> 00:29:53,626
Îți iau haina.

519
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Pendu-te a doua,
Cred că o voi face.

520
00:29:57,714 --> 00:29:58,840
Bun.

521
00:30:00,717 --> 00:30:02,510
Acum, stai în picioare
chiar aici.

522
00:30:02,677 --> 00:30:03,595
Asta e corect.

523
00:30:03,761 --> 00:30:05,305
Și ai pus
ambele mâini pe frânghie.

524
00:30:05,472 --> 00:30:07,557
Băiat bun, Nels.

525
00:30:14,689 --> 00:30:15,773
Acum, domnilor.

526
00:30:15,940 --> 00:30:19,861
Domnilor, pregătiți-vă.

527
00:30:20,028 --> 00:30:22,363
Pregătește-te.

528
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Pregătește-te.

529
00:31:03,029 --> 00:31:04,405
Trage!

530
00:31:43,778 --> 00:31:45,780
Așteptaţi un minut.

531
00:31:53,204 --> 00:31:57,625
Câștigător al orașului erou
remorcher-o-război,

532
00:31:57,792 --> 00:32:00,044
echipa oleson!

533
00:32:00,211 --> 00:32:02,213
am castigat?

534
00:32:02,380 --> 00:32:05,216
am castigat!
Ha ha ha!

535
00:32:05,383 --> 00:32:06,134
Permiteți-mi să...

536
00:32:06,301 --> 00:32:08,469
Lasă-mă să pun asta pe tine.

537
00:32:26,487 --> 00:32:27,488
Mulțumesc pentru schimbarea hainelor

538
00:32:27,655 --> 00:32:28,489
si sansa
a se spala.

539
00:32:28,656 --> 00:32:29,532
M-a salvat
o călătorie acasă.

540
00:32:29,699 --> 00:32:30,491
Cu plăcere, Charles.

541
00:32:30,658 --> 00:32:31,534
Ne vedem mai târziu.
În regulă.

542
00:32:31,701 --> 00:32:33,077
Harriet: Aici, dragă.

543
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
Multumesc.

544
00:32:35,413 --> 00:32:38,207
Hmm. Maria.

545
00:32:38,374 --> 00:32:39,709
Cum e glezna?

546
00:32:39,876 --> 00:32:41,085
Ea nu poate fugi.

547
00:32:41,252 --> 00:32:44,213
Ea chiar nu ar trebui.
E mult prea umflat.

548
00:32:44,380 --> 00:32:45,757
Arată rău.

549
00:32:45,923 --> 00:32:47,216
Următorul eveniment,

550
00:32:47,383 --> 00:32:50,386
cursa cu 3 picioare

551
00:32:50,553 --> 00:32:53,306
pentru copii si doamne!

552
00:32:53,473 --> 00:32:56,142
Începători,
la linie, te rog.

553
00:33:00,313 --> 00:33:03,107
chiar mi-am dorit
a fi în asta.

554
00:33:03,274 --> 00:33:05,943
E o rușine. Nu se poate
fii ajutat, jumătate de halbă.

555
00:33:13,785 --> 00:33:17,538
Desigur, a spus el
copii si doamne.

556
00:33:17,705 --> 00:33:18,790
Oh.

557
00:33:18,956 --> 00:33:21,250
Ma, trebuie.

558
00:33:22,919 --> 00:33:24,045
Oh, nu am putut.

559
00:33:24,212 --> 00:33:26,631
De ce nu? tu cu siguranță
sunt o doamna.

560
00:33:30,718 --> 00:33:32,387
Ei bine, atunci cred că pot.

561
00:33:32,553 --> 00:33:33,805
În regulă!

562
00:33:33,971 --> 00:33:36,724
Să punem acest pantof.
Nu vreau să ratez asta.

563
00:33:39,519 --> 00:33:42,814
Mama și cu mine, vom câștiga
cursa cu 3 picioare.

564
00:33:42,980 --> 00:33:44,107
Ei bine, uh...

565
00:33:44,273 --> 00:33:46,192
doamna Ingalls
nu pot...

566
00:33:46,359 --> 00:33:47,527
Poate ea?

567
00:33:47,694 --> 00:33:49,612
Ei bine, nu știu
de ce nu.

568
00:33:49,779 --> 00:33:53,199
Dar asta nu este corect.
Doamna Ingalls este mare.

569
00:33:53,366 --> 00:33:54,784
Dacă poate concura,
poti.

570
00:33:54,951 --> 00:33:56,911
Și ai putea câștiga!

571
00:33:59,956 --> 00:34:01,666
Știu.

572
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
Ei bine, nu, dar eu nu
cred ca e potrivit.

573
00:34:04,794 --> 00:34:05,962
Harriet,

574
00:34:06,129 --> 00:34:09,590
nu vrei copii
sa fiu mandru de tine?

575
00:34:18,641 --> 00:34:20,560
Sunt gata concurenții?

576
00:34:20,727 --> 00:34:21,519
Da!

577
00:34:21,686 --> 00:34:22,520
Reverendul Alden?

578
00:34:22,687 --> 00:34:24,021
Gata, doctore Baker!

579
00:34:24,188 --> 00:34:26,357
Pe marca ta.

580
00:34:26,524 --> 00:34:27,525
Pregătește-te.

581
00:34:57,555 --> 00:35:00,391
Ai avut o șansă perfectă să câștigi!
Ce s-a întâmplat?

582
00:35:00,558 --> 00:35:02,351
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

583
00:35:02,518 --> 00:35:04,395
Care este problema
cu tine? Am încercat.

584
00:35:04,562 --> 00:35:06,147
Câștigătorii!

585
00:35:06,314 --> 00:35:09,400
Campionii cursei cu trei picioare
din județul erou,

586
00:35:09,567 --> 00:35:11,819
doamna Ingalls
și fiica ei Laura.

587
00:35:11,986 --> 00:35:14,489
Nu poate fi decât
un singur câștigător.

588
00:35:14,655 --> 00:35:18,701
Harriet: Ei bine, știu,
dar ar fi trebuit să câștigăm!

589
00:35:18,868 --> 00:35:19,744
sunt foarte...

590
00:35:19,911 --> 00:35:21,078
Aah!

591
00:35:29,170 --> 00:35:30,588
domnilor,

592
00:35:30,755 --> 00:35:32,381
pe marca ta.

593
00:35:34,091 --> 00:35:35,760
Pregătește-te.

594
00:37:09,353 --> 00:37:14,525
Câștigătorul primei serii,
Jim Tyler!

595
00:37:14,692 --> 00:37:16,193
Yay!

596
00:37:19,030 --> 00:37:22,366
15 minute până la
următoarea căldură, domnilor.

597
00:37:22,533 --> 00:37:24,493
Vei avea timp
să-ți ascuți topoarele.

598
00:37:24,660 --> 00:37:27,788
Dacă crezi
asta va face bine.

599
00:37:32,877 --> 00:37:35,671
Ha ha ha!

600
00:37:43,179 --> 00:37:45,723
Ah!

601
00:37:45,890 --> 00:37:47,016
Ţi-am spus.

602
00:37:47,183 --> 00:37:49,226
Bătrânul este încă
taurul din pădure.

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,103
Și nu atât de vechi.

604
00:37:51,270 --> 00:37:53,230
Nu atât de bătrân, Jim.

605
00:37:53,397 --> 00:37:54,982
Nu atât de vechi.
Da.

606
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
Aici, pa.

607
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Ah. Multumesc,
jumătate de halbă.

608
00:38:15,962 --> 00:38:18,089
Ah, asta e bine.

609
00:38:18,255 --> 00:38:21,801
Hei, nu arăta atât de trist.
Este doar prima căldură.

610
00:38:21,968 --> 00:38:25,388
Tu esti
o să câștige, pa.

611
00:38:25,554 --> 00:38:28,182
Asta e fata mea.

612
00:38:29,517 --> 00:38:31,936
Pe marca ta.

613
00:38:32,103 --> 00:38:33,104
Pregătește-te.

614
00:39:21,110 --> 00:39:24,572
Câștigătorul din
a doua căldură,

615
00:39:24,739 --> 00:39:26,157
Charles Ingalls!

616
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
Yay!

617
00:39:30,494 --> 00:39:32,455
Doamnelor și domnilor,

618
00:39:32,621 --> 00:39:35,666
finaliştii pentru
panglica albastra si ceasul

619
00:39:35,833 --> 00:39:40,629
si campionatul,
Jim Tyler și Charles Ingalls!

620
00:39:42,715 --> 00:39:45,843
15 minute, domnilor,
15 minute.

621
00:39:53,851 --> 00:39:54,685
L-am prins.

622
00:39:54,852 --> 00:39:56,228
Sigur ai, ta.

623
00:39:56,395 --> 00:39:58,856
E obosit. Îl vezi
respirând după acea întrerupere?

624
00:39:59,023 --> 00:39:59,940
Arăta ca
un cal rupt de vânt.

625
00:40:00,107 --> 00:40:01,317
am observat asta.

626
00:40:01,484 --> 00:40:03,319
Nu se va odihni
ajuta pe acela obosit.

627
00:40:03,486 --> 00:40:05,237
Vei câștiga
panglica si ceasul.

628
00:40:05,404 --> 00:40:06,822
Pariezi că sunt,
jumătate de halbă.

629
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Unde este dosarul meu? eu
trebuie să fi scăpat.

630
00:40:09,533 --> 00:40:10,993
Vă vom ajuta
caută-l, pa.

631
00:40:11,160 --> 00:40:12,578
E bine. stiu unde
Pot să găsesc altul.

632
00:40:12,745 --> 00:40:14,163
Mă întorc imediat.

633
00:40:29,678 --> 00:40:31,597
domnule Ingalls.

634
00:40:31,764 --> 00:40:33,516
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

635
00:40:33,682 --> 00:40:36,018
Sigur. Nu te superi dacă
Am dosar în timp ce tu vorbești.

636
00:40:36,185 --> 00:40:38,479
Oh, nu.
Mergi chiar înainte.

637
00:40:41,899 --> 00:40:44,735
Domnule Ingalls,
sotul meu e obosit.

638
00:40:46,487 --> 00:40:48,906
Asta face
noi doi.

639
00:40:49,073 --> 00:40:50,783
Oh. Nu, vreau să spun
chiar obosit.

640
00:40:50,950 --> 00:40:52,284
El nu ar recunoaște,

641
00:40:52,451 --> 00:40:54,245
nici măcar pentru mine, dar...

642
00:40:54,411 --> 00:40:56,163
Ei bine, asta nu sa întâmplat niciodată
toti anii

643
00:40:56,330 --> 00:40:58,457
era taurul pădurilor.

644
00:40:59,416 --> 00:41:02,044
Ooh, ar fi trebuit
l-a cunoscut atunci.

645
00:41:02,211 --> 00:41:06,882
El putea să depășească,
out-chop, out-work orice om,

646
00:41:07,049 --> 00:41:08,259
oricare doi bărbați.

647
00:41:08,425 --> 00:41:10,719
Niciodata durere sau durere.

648
00:41:14,807 --> 00:41:16,851
Dar asta nu este
mai adevarat.

649
00:41:19,895 --> 00:41:21,397
Și el știe asta.

650
00:41:26,193 --> 00:41:29,238
În fiecare zi, se simte ca
trebuie să se dovedească.

651
00:41:31,615 --> 00:41:34,869
Și în fiecare zi, devine
doar un pic mai greu.

652
00:41:37,746 --> 00:41:39,790
O panglică albastră
și un ceas.

653
00:41:41,333 --> 00:41:44,086
Să nu împingă
sub nasul cuiva,

654
00:41:44,253 --> 00:41:48,465
dar a... a avea...

655
00:41:48,632 --> 00:41:49,758
A atinge.

656
00:41:52,344 --> 00:41:53,679
Să-i dea ceva înapoi

657
00:41:53,846 --> 00:41:56,599
că anii
l-au luat.

658
00:41:57,975 --> 00:41:59,602
Asta vrea el.

659
00:42:01,312 --> 00:42:03,022
Un ceas.

660
00:42:04,940 --> 00:42:06,317
Un ceas care îi spune

661
00:42:06,483 --> 00:42:09,695
el este încă
taurul pădurii!

662
00:42:22,541 --> 00:42:24,418
Vă mulțumesc pentru ascultare.

663
00:42:35,721 --> 00:42:41,435
Finaliștii, Jim Tyler
împotriva lui Charles Ingalls!

664
00:42:46,273 --> 00:42:48,609
Bine, domnilor.
Pe semnele tale.

665
00:42:48,776 --> 00:42:51,654
Pregătește-te.

666
00:43:32,152 --> 00:43:35,197
Merge! Du-te să-l ia, pa! Grabă!

667
00:43:57,428 --> 00:43:58,345
Fă-o, Jimmy.

668
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
Mai repede! Mai repede, pa!

669
00:44:30,794 --> 00:44:33,130
Ha ha ha!

670
00:44:33,297 --> 00:44:34,965
Câștigătorul

671
00:44:35,132 --> 00:44:38,302
și campion om cu topor
din localitatea erou,

672
00:44:38,469 --> 00:44:40,721
Jim Tyler!

673
00:44:40,888 --> 00:44:42,639
Yay!

674
00:44:42,806 --> 00:44:45,309
Doamnelor și domnilor,

675
00:44:45,476 --> 00:44:48,562
premiam campionul
panglica albastra

676
00:44:48,729 --> 00:44:52,775
și ceas donat de
compania de cherestea Hanson!

677
00:45:00,491 --> 00:45:02,117
A fost un concurs bun.

678
00:45:02,284 --> 00:45:04,119
Meriti sa castigi.

679
00:45:04,286 --> 00:45:06,789
Eh... tu... ai făcut bine.

680
00:45:08,999 --> 00:45:10,334
Pentru un fermier.

681
00:45:10,501 --> 00:45:14,922
Ha! Ha ha ha!

682
00:45:17,299 --> 00:45:18,550
Felicitări.

683
00:45:18,717 --> 00:45:20,469
Acolo este ceasul tău.

684
00:45:27,851 --> 00:45:30,521
Hei, jumătate de litru,
nu arăta atât de trist.

685
00:45:30,687 --> 00:45:32,356
A fost distractiv.

686
00:45:32,523 --> 00:45:34,274
Am făcut tot posibilul.

687
00:45:34,441 --> 00:45:37,069
E timpul
să merg acasă.

688
00:45:37,236 --> 00:45:39,029
O să iau căruța
cuplat.

689
00:45:39,196 --> 00:45:41,949
Ne împachetăm
lucrurile de picnic.

690
00:45:52,543 --> 00:45:54,211
Nu funcționează
prea bine.

691
00:45:54,378 --> 00:45:55,421
Hei!

692
00:46:11,728 --> 00:46:12,771
Pa?

693
00:46:15,065 --> 00:46:17,943
Ai folosit un topor împrumutat
până la capăt.

694
00:46:18,110 --> 00:46:20,904
Apoi ai folosit
cel vechi al tău.

695
00:46:22,281 --> 00:46:23,782
știi,
ai dreptate.

696
00:46:23,949 --> 00:46:25,033
De ce, pa?

697
00:46:27,619 --> 00:46:28,745
Ei bine, voi spune
tu jumătate de halbă,

698
00:46:28,912 --> 00:46:31,498
Domnul Tyler e bun
om cu topor.

699
00:46:32,416 --> 00:46:34,293
Dar el este mult
mai în vârstă decât mine.

700
00:46:34,460 --> 00:46:36,503
știi,
când îmbătrânești,

701
00:46:36,670 --> 00:46:38,881
tu... obosesti
mult mai usor.

702
00:46:39,047 --> 00:46:40,924
Exact ca
tu câștigi o cursă

703
00:46:41,091 --> 00:46:42,259
cu un mare
începutul capului.

704
00:46:42,426 --> 00:46:44,219
Nu înseamnă
orice de câștigat

705
00:46:44,386 --> 00:46:45,762
dacă ai
un început de avans.

706
00:46:45,929 --> 00:46:46,930
Sigur că nu.

707
00:46:47,097 --> 00:46:49,725
De aceea
Am schimbat axele.

708
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
Chiar așa
ar fi egal

709
00:46:51,393 --> 00:46:53,061
între mine
și domnul Tyler.

710
00:46:54,396 --> 00:46:55,772
Poți
intelegi asta?

711
00:46:57,691 --> 00:46:59,193
Presupun.

712
00:47:00,944 --> 00:47:03,363
Domnul Tyler sigur este
fericit că ai câștigat.

713
00:47:06,867 --> 00:47:09,369
Nu mai fericit decât mine
despre pierdere.