1
00:00:06,510 --> 00:00:10,514
LIFE, LARRY DAVID
AND THE PURSUIT OF UNHAPPINESS

2
00:00:10,597 --> 00:00:14,601
HISTORY OF NORTH AMERICA
(SORTHER OR LESS)

3
00:00:18,105 --> 00:00:22,109
JULY 4, 1776,
UNITED STATES OF AMERICA

4
00:00:28,198 --> 00:00:31,660
<i>In 1803 Thomas Jefferson</i>
<i>signed the Louisiana Purchase</i>

5
00:00:31,827 --> 00:00:34,079
<i>to Napoleon</i>
<i>for 15 million dollars,</i>

6
00:00:34,246 --> 00:00:37,583
<i>doubling the size of the US</i>
<i>at a reasonable price</i>

7
00:00:37,708 --> 00:00:39,960
<i>seven dollars</i>
<i>the square kilometer.</i>

8
00:00:40,711 --> 00:00:43,088
<i>Jefferson entrusted him</i>
<i>to Meriwether Lewis</i>

9
00:00:43,213 --> 00:00:46,550
<i>an expedition to the west</i>
<i>to explore the new territory.</i>

10
00:00:46,717 --> 00:00:48,969
<i>Lewis chose his best friend,</i>
<i>William Clark</i>

11
00:00:49,094 --> 00:00:51,013
<i>to lead the expedition with him.</i>

12
00:00:51,180 --> 00:00:53,724
<i>It was planned that the trip</i>
<i>almost 13,000 kilometers</i>

13
00:00:53,849 --> 00:00:56,268
<i>will last for years,</i>
<i>but before they could begin</i>

14
00:00:56,393 --> 00:00:59,313
<i>his famous journey</i>
<i>they would have to save</i>

15
00:00:59,480 --> 00:01:01,273
<i>the greatest of obstacles.</i>

16
00:01:01,482 --> 00:01:03,567
<i>Lewis' wife: Mavis.</i>

17
00:01:12,451 --> 00:01:14,244
Honey!

18
00:01:14,703 --> 00:01:16,788
What a joy.

19
00:01:17,164 --> 00:01:18,415
What I've missed you.

20
00:01:18,540 --> 00:01:20,292
- Oh my god! Me too.
- What a joy to have you home!

21
00:01:20,417 --> 00:01:22,127
Is it a new headdress?

22
00:01:22,252 --> 00:01:23,879
Yes it is. I sewed it in your absence.

23
00:01:24,004 --> 00:01:25,422
- Very flattering.
- Yes.

24
00:01:25,547 --> 00:01:27,216
- Excellent invoice. Magnificent.
- Thank you.

25
00:01:27,341 --> 00:01:29,384
- Look, you're a good seamstress.
- I try.

26
00:01:29,510 --> 00:01:31,470
you do what you want
with those little hands.

27
00:01:31,595 --> 00:01:34,640
See? I missed you.
Lot!

28
00:01:35,724 --> 00:01:37,684
Listen, you just arrived,

29
00:01:37,851 --> 00:01:40,145
but there is a lot of work
What to do here, okay?

30
00:01:40,270 --> 00:01:43,023
There are the holes
for the latrines that have to be dug

31
00:01:43,148 --> 00:01:45,609
before the rains come.
And remember the leather

32
00:01:45,734 --> 00:01:47,569
that didn't give us time
to tan last year.

33
00:01:47,694 --> 00:01:50,739
- Yes, you have to tan them. Yes.
- You have a lot of work ahead of you.

34
00:01:50,864 --> 00:01:53,367
How was the meeting
with President Jefferson?

35
00:01:53,659 --> 00:01:55,202
Do you know what the latest talk is?

36
00:01:55,494 --> 00:01:57,913
- Another Indian massacre?
- No.

37
00:01:58,121 --> 00:01:59,873
The Louisiana Purchase.

38
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
- It's news!
- Yes. And so much.

39
00:02:02,125 --> 00:02:04,711
But tell me, how was the meeting?
What did he tell you?

40
00:02:04,836 --> 00:02:06,255
Well...

41
00:02:06,505 --> 00:02:09,967
It's... crazy,

42
00:02:11,218 --> 00:02:14,054
but now he wants me to explore

43
00:02:14,805 --> 00:02:16,306
the Oregon Trail.

44
00:02:16,932 --> 00:02:19,309
- That?
- Yes, the Louisiana Purchase. Yes.

45
00:02:19,476 --> 00:02:21,019
You need maps and...

46
00:02:21,186 --> 00:02:23,939
- Maps?
- Yes, he wants to know what he bought.

47
00:02:24,856 --> 00:02:27,943
- You just arrived and you're leaving again.
- Do you think I want to leave?

48
00:02:28,068 --> 00:02:29,278
I want to stay with you.

49
00:02:29,403 --> 00:02:31,572
I want to skin animals,
I want to tan leather,

50
00:02:31,697 --> 00:02:34,032
make fruit preserves,
of pickles...

51
00:02:34,241 --> 00:02:36,910
I was willing,
I was looking forward to it...

52
00:02:37,160 --> 00:02:40,289
And are you going to do it alone?
Going on the Oregon Trail alone?

53
00:02:40,414 --> 00:02:42,583
- No no.
- No...

54
00:02:42,708 --> 00:02:44,876
- No.
- No. You're going with someone.

55
00:02:46,545 --> 00:02:48,547
Clark... Clark...

56
00:02:48,839 --> 00:02:51,008
Clark is coming with me.

57
00:02:51,425 --> 00:02:52,551
William Clark.

58
00:02:52,676 --> 00:02:55,178
Yes, yes. William.
Yes. William is coming. Yes.

59
00:02:55,304 --> 00:02:57,139
Your best friend and fishing buddy.

60
00:02:57,264 --> 00:02:58,932
Jefferson wants Clark to come.

61
00:02:59,099 --> 00:03:00,892
Do you think I want to go with Clark?
He's a crybaby.

62
00:03:01,018 --> 00:03:03,478
He's always complaining.
He is a bad climber.

63
00:03:03,604 --> 00:03:08,609
He has bunions and spends the day:
"Oh, my foot, my fingers, my..."

64
00:03:09,610 --> 00:03:11,445
I swear I have tried
get away, darling.

65
00:03:11,570 --> 00:03:14,156
- I mean...
- I don't want to go exploring with Clark.

66
00:03:14,323 --> 00:03:17,993
So the president
wants you to explore

67
00:03:18,118 --> 00:03:22,122
the Oregon Trail
with your best friend, William Clark.

68
00:03:22,289 --> 00:03:24,416
It's almost the definition
of coincidence.

69
00:03:24,625 --> 00:03:28,545
here is my best friend
and, without even mentioning it,

70
00:03:28,712 --> 00:03:30,505
President Jefferson goes

71
00:03:30,714 --> 00:03:33,925
and says, "Let William go with you."
He doesn't even know that we are friends.

72
00:03:34,426 --> 00:03:35,927
With permission.

73
00:03:36,011 --> 00:03:37,095
Who will it be?

74
00:03:38,180 --> 00:03:40,057
Man, William!

75
00:03:40,182 --> 00:03:42,351
But hey, what a surprise.

76
00:03:42,517 --> 00:03:44,019
- I heard you were back.
- Yes.

77
00:03:44,144 --> 00:03:46,229
- Honey, look, look.
-William Clark.

78
00:03:46,396 --> 00:03:49,858
- We were talking about you.
- Yeah!

79
00:03:50,192 --> 00:03:51,693
- How's Abigail?
- Good.

80
00:03:51,818 --> 00:03:55,238
- Sure, good, good.
-And how are your bunions?

81
00:03:55,739 --> 00:03:57,824
- That? My what?
- Bunions.

82
00:03:58,367 --> 00:04:00,577
- Your bunions. Your bunions, yes.
- Bunions.

83
00:04:00,702 --> 00:04:02,204
- Your problem with bunions.
- Yes ok.

84
00:04:02,329 --> 00:04:03,872
- The bunions are fine.
- They're fine.

85
00:04:03,997 --> 00:04:06,083
You are with willow bark,
right?

86
00:04:06,249 --> 00:04:09,378
Willow bark.
Yes, I tried the crust. It is chewed.

87
00:04:09,586 --> 00:04:11,630
No, it's for rubbing
against bunions.

88
00:04:11,755 --> 00:04:12,923
I do it too.

89
00:04:13,674 --> 00:04:17,761
I do a rub and chew
and the finger did this.

90
00:04:17,886 --> 00:04:19,346
- A rub and chew.
- Yes, not anymore...

91
00:04:19,471 --> 00:04:20,972
- It's a miracle.
- A miracle.

92
00:04:21,473 --> 00:04:24,559
OK. I leave you alone.

93
00:04:24,976 --> 00:04:26,770
I have chores.

94
00:04:27,562 --> 00:04:28,980
He has chores.

95
00:04:29,147 --> 00:04:31,149
- A lot of laundry for one person.
- Yes.

96
00:04:35,195 --> 00:04:36,530
- Have you told him?
- Yes, I told you.

97
00:04:36,655 --> 00:04:38,156
- Is that okay with you?
- No, no, not at all.

98
00:04:38,281 --> 00:04:39,533
- Don't you want to?
- No, no, no.

99
00:04:39,658 --> 00:04:41,535
- Did you tell Abigail?
- Yes, I told you.

100
00:04:41,702 --> 00:04:43,036
- And what did he tell you?
- He didn't like it.

101
00:04:43,161 --> 00:04:44,621
- Yeah, of course. You have to go.
- Yes, but, for God's sake...

102
00:04:44,746 --> 00:04:46,081
- We have to go. Come on.
- Yes, yes.

103
00:04:46,206 --> 00:04:47,833
There is not the slightest doubt.
Let's go.

104
00:04:47,999 --> 00:04:49,167
- Yes of course.
- We're leaving.

105
00:04:49,292 --> 00:04:50,752
- Bring the fishing rod.
- Oh, yes.

106
00:04:50,919 --> 00:04:53,171
- Yes.
- I have hooks, I have baits...

107
00:04:53,422 --> 00:04:54,715
Do you have network? Do you have a network?

108
00:04:54,840 --> 00:04:57,092
No, I don't have a network.
I can wear the tricorn hat.

109
00:04:57,259 --> 00:04:58,802
- That? Brilliant.
- The hat.

110
00:04:59,052 --> 00:05:00,679
So we'll be
traveling you and me.

111
00:05:00,846 --> 00:05:02,347
-Having a good time...
- Yes. Having a good time, yes.

112
00:05:02,514 --> 00:05:04,433
- Fishing...
- Fishing, yes. And nothing more, right?

113
00:05:04,599 --> 00:05:06,476
Well, we'll have to explore something.

114
00:05:06,643 --> 00:05:07,853
Yes.

115
00:05:08,019 --> 00:05:09,396
And what does that consist of?

116
00:05:09,521 --> 00:05:12,149
I imagine
What will it be like to go to a new place?

117
00:05:12,315 --> 00:05:15,235
- and, I don't know, take a look.
- Ah, that can be done.

118
00:05:15,360 --> 00:05:17,612
- Yes, thrown away.
- It has no mystery. Yes.

119
00:05:17,738 --> 00:05:18,905
- You went to Washington.
- Yes.

120
00:05:19,030 --> 00:05:20,532
- Dress up Jefferson. Yes.
- How is it?

121
00:05:20,699 --> 00:05:21,950
- A cocoon.
- Oh really?

122
00:05:22,117 --> 00:05:24,911
He's a weird guy.
Always going to France.

123
00:05:25,036 --> 00:05:27,122
- Yes.
- What are you doing in France?

124
00:05:29,458 --> 00:05:31,543
Can we go with some savages?

125
00:05:31,710 --> 00:05:34,588
You can't say "savages" anymore.
Only they can say it.

126
00:05:34,755 --> 00:05:36,339
- They can.
- We can't.

127
00:05:36,465 --> 00:05:38,216
- And tipi?
- I think tipi does.

128
00:05:38,341 --> 00:05:40,844
- Indian? Can you tell?
- That one is there, there.

129
00:05:40,969 --> 00:05:43,430
Oh, it doesn't matter.
This trip is going to be big.

130
00:05:43,555 --> 00:05:45,390
- Very big!
- Very big!

131
00:05:45,515 --> 00:05:46,892
What's going to be big?

132
00:05:47,017 --> 00:05:49,394
It's a big weight

133
00:05:49,561 --> 00:05:52,439
having to leave our families

134
00:05:52,564 --> 00:05:54,775
to undertake this nonsense.

135
00:05:54,900 --> 00:05:56,234
- Yes.
- We don't want to go.

136
00:05:56,318 --> 00:05:59,696
But the responsibility we feel
To our president...

137
00:05:59,821 --> 00:06:01,364
- Yes, the president, fellow citizens.
-And fellow citizens...

138
00:06:01,490 --> 00:06:04,201
- Service to the country.
- Service to the country, exactly.

139
00:06:04,326 --> 00:06:06,870
One thing, you will have to go
get ready, right?

140
00:06:07,037 --> 00:06:08,580
- TRUE.
- No no. Wait.

141
00:06:08,705 --> 00:06:10,582
I just have a couple of questions.
Tell me, William,

142
00:06:10,916 --> 00:06:12,459
President Jefferson

143
00:06:12,876 --> 00:06:16,046
chose you
to go on that expedition.

144
00:06:16,213 --> 00:06:18,465
- That's how it is.
- So you know the president.

145
00:06:18,590 --> 00:06:20,008
- Yes, yes.
- And what is it like?

146
00:06:20,175 --> 00:06:21,384
A cocoon.

147
00:06:23,887 --> 00:06:25,806
And have you already explored before?

148
00:06:25,972 --> 00:06:27,724
You are an explorer just by being alive.

149
00:06:27,891 --> 00:06:30,060
Because any place
the one I haven't been to

150
00:06:30,352 --> 00:06:32,229
- I'm exploring it.
- You're exploring it.

151
00:06:32,354 --> 00:06:34,105
- Yes.
- Since he came out of the womb

152
00:06:34,231 --> 00:06:35,732
- is exploring.
- I observe.

153
00:06:35,857 --> 00:06:37,025
- Look at those eyes.
- Yes.

154
00:06:37,150 --> 00:06:39,653
Look how attentive he is to everything.
Always keep a watchful eye.

155
00:06:39,820 --> 00:06:41,863
He has limitless curiosity.

156
00:06:41,988 --> 00:06:45,408
And while you explore,
I guess you're going fishing...

157
00:06:45,575 --> 00:06:48,370
- Yes. To survive.
- Survive...

158
00:06:48,495 --> 00:06:51,248
Not for fun,
We're not going fishing for fun.

159
00:06:51,373 --> 00:06:52,666
We fish to eat.

160
00:06:52,791 --> 00:06:54,876
And how long are you going to be gone?

161
00:06:55,001 --> 00:06:57,295
- Not long. Not much.
- A couple of years.

162
00:06:57,879 --> 00:06:59,422
Wait, a couple of years?

163
00:06:59,840 --> 00:07:01,550
- A couple of years? Are you...?
- No.

164
00:07:01,675 --> 00:07:03,718
- You don't even know what you're saying, okay?
- At most.

165
00:07:03,969 --> 00:07:06,721
are you telling me
that this expedition of Clark and Lewis

166
00:07:06,888 --> 00:07:08,598
it's going to last
at least a couple of years?

167
00:07:08,765 --> 00:07:10,725
It's not Clark and Lewis.
It's from Lewis and Clark.

168
00:07:10,851 --> 00:07:13,562
No, it's from Clark and Lewis.
Clark and Lewis. In alphabetical order.

169
00:07:13,687 --> 00:07:15,772
We are Lewis and Clark. And that's it.

170
00:07:15,897 --> 00:07:19,526
Yes it is interesting
See it in alphabetical order.

171
00:07:19,651 --> 00:07:21,778
- Yes.
- You can see it in alphabetical order,

172
00:07:21,903 --> 00:07:23,405
but it doesn't make it interesting.

173
00:07:23,572 --> 00:07:25,198
- It's like turkey and beans.
- Already.

174
00:07:25,323 --> 00:07:27,325
The beans come before the turkey
in the alphabet,

175
00:07:27,492 --> 00:07:29,995
but it's clear
which sounds much better

176
00:07:30,161 --> 00:07:32,497
when you say "turkey and beans."

177
00:07:32,664 --> 00:07:33,957
Although it tastes the same,

178
00:07:34,082 --> 00:07:36,334
either turkey with beans
or beans with turkey.

179
00:07:36,501 --> 00:07:38,461
Nobody's going to eat us, Clark.

180
00:07:38,628 --> 00:07:40,213
Well, something eats me...

181
00:07:40,630 --> 00:07:42,674
Is anyone else going
on that trip with you?

182
00:07:42,799 --> 00:07:44,885
- No, no, no.
- No, no, no.

183
00:07:45,051 --> 00:07:46,970
- No.
- A couple of Indian women...

184
00:07:47,220 --> 00:07:50,307
Indian? Are Indian women going?

185
00:07:50,807 --> 00:07:53,310
- But they are old.
- Old Indians?

186
00:07:53,435 --> 00:07:56,187
- Yes. Old, ailing...
- Yes.

187
00:07:56,313 --> 00:07:57,397
- Ailing?
- Yes.

188
00:07:57,564 --> 00:07:59,024
- Deformed.
- Deformed.

189
00:07:59,149 --> 00:08:02,193
Enough, enough, enough. Why do they send
to some savages with you?

190
00:08:02,319 --> 00:08:04,279
- You can't say "wild."
- Can't I call them "savages"?

191
00:08:04,404 --> 00:08:06,448
Okay. And what are they going to do?

192
00:08:06,573 --> 00:08:08,033
- They are to guide us.
- We need directions.

193
00:08:08,158 --> 00:08:09,159
- Indications.
- Yes.

194
00:08:09,326 --> 00:08:11,077
-Who better than an old Indian woman?
- That.

195
00:08:11,202 --> 00:08:13,455
- It's true, there I agree with you.
- And they want to remove them from the reserve.

196
00:08:13,580 --> 00:08:15,290
- Yes.
- because they are ugly.

197
00:08:15,415 --> 00:08:16,917
- They don't want them there...
- Are they ugly?

198
00:08:17,042 --> 00:08:18,877
- Well, you know something?
- I'm curious.

199
00:08:19,002 --> 00:08:20,962
You have to prepare, right?

200
00:08:21,087 --> 00:08:22,964
TRUE. I have clothes hanging
and I have to...

201
00:08:23,089 --> 00:08:24,841
Yes. Okay. You have to go.

202
00:08:25,216 --> 00:08:26,885
Well, I'll see you in a moment.

203
00:08:29,888 --> 00:08:31,139
- What do you think?
- What do you think?

204
00:08:31,306 --> 00:08:32,891
- He swallowed it all.
- Everything.

205
00:08:33,016 --> 00:08:34,476
- Everything.
- Bunions.

206
00:08:34,559 --> 00:08:36,227
- I don't know what a bunion is.
- Bunions...

207
00:08:36,353 --> 00:08:38,647
- I've never had one.
-And what about rubbing and chewing?

208
00:08:38,772 --> 00:08:41,858
Hey, Lewis. Can you come with me
home to talk to Abigail

209
00:08:41,983 --> 00:08:44,152
- And so I slip through the cracks like you?
- Yes.

210
00:08:44,402 --> 00:08:45,654
- Great.
- Of course.

211
00:08:45,737 --> 00:08:47,197
- Come on, let's go to my house.
- Let's go.

212
00:08:48,073 --> 00:08:49,491
- Where are you going?
- Where are you going?

213
00:08:49,741 --> 00:08:51,201
- To my house.
- Yes, it's that way.

214
00:08:51,326 --> 00:08:54,079
It's not that way.
It's at the end of the road.

215
00:08:54,204 --> 00:08:56,206
Yes, that road, the one there.

216
00:08:56,873 --> 00:08:58,124
You're sure?

217
00:08:58,458 --> 00:08:59,709
I think so.

218
00:09:03,505 --> 00:09:04,673
Why does it give me that...?

219
00:09:04,839 --> 00:09:06,716
- I thought that...
- I thought...

220
00:09:16,393 --> 00:09:18,853
WE, THE PEOPLE

221
00:09:18,979 --> 00:09:20,897
<i>Our democracy</i>
<i>differs from others</i>

222
00:09:21,022 --> 00:09:23,191
<i>in which a candidate</i>
<i>he can become president</i>

223
00:09:23,316 --> 00:09:26,152
<i>even if it is not the most voted.</i>

224
00:09:26,528 --> 00:09:27,779
<i>Curious, isn't it?</i>

225
00:09:28,196 --> 00:09:31,366
<i>For reasons beyond logic,</i>
<i>the founding fathers incorporated</i>

226
00:09:31,491 --> 00:09:33,910
<i>to the Constitution</i>
<i>the Electoral College,</i>

227
00:09:34,035 --> 00:09:36,913
<i>not to be confused</i>
<i>with a school.</i>

228
00:09:37,080 --> 00:09:39,457
<i>It's not even a place,</i>
<i>but a process.</i>

229
00:09:39,666 --> 00:09:42,127
<i>In which each state has</i>
<i>a certain number of voters</i>

230
00:09:42,293 --> 00:09:43,837
<i>depending on its population.</i>

231
00:09:44,045 --> 00:09:46,715
<i>By this strange system,</i>
<i>on five occasions</i>

232
00:09:46,840 --> 00:09:49,759
<i>the winner of the popular vote</i>
<i>he lost the presidency.</i>

233
00:09:50,093 --> 00:09:52,846
<i>In 1876,</i>
Democrat Samuel J. Tilden

234
00:09:52,971 --> 00:09:55,557
<i>faced</i>
<i>to Republican Rutherford B. Hayes.</i>

235
00:09:55,682 --> 00:09:58,476
<i>Election night,</i>
<i>an irascible Tilden</i>

236
00:09:58,601 --> 00:10:01,021
<i>was waiting for the results</i>
<i>in your hotel room.</i>

237
00:10:01,229 --> 00:10:03,398
- It's magnificent.
- Thank you.

238
00:10:03,523 --> 00:10:05,150
What a wonderful speech
of victory.

239
00:10:05,233 --> 00:10:06,693
- Thank you!
- Thank you, governor.

240
00:10:06,818 --> 00:10:10,238
Look at this phrase:
"From the banks of the Hudson

241
00:10:10,488 --> 00:10:13,241
to the northern hills,

242
00:10:13,408 --> 00:10:16,745
your voices
They have finally been heard."

243
00:10:17,037 --> 00:10:19,080
- I hope I can give it.
- Thank you, sir.

244
00:10:19,873 --> 00:10:23,918
I'm thinking of Seaburn
for the Treasury.

245
00:10:24,127 --> 00:10:26,755
- Yes.
- Coleman for Outdoors.

246
00:10:26,880 --> 00:10:29,758
- It's original.
- It's not that I have much experience

247
00:10:29,883 --> 00:10:31,593
- in foreign affairs, but...
- No, but you can control it.

248
00:10:31,718 --> 00:10:33,011
- Of course.
- Yes.

249
00:10:33,136 --> 00:10:34,304
And I'll tell you something else.

250
00:10:34,846 --> 00:10:36,514
I thought about naming you

251
00:10:37,682 --> 00:10:39,809
the first black member
of the cabinet.

252
00:10:40,018 --> 00:10:42,437
Director of the Postal Service.
Yes sir!

253
00:10:42,562 --> 00:10:44,230
- I don't know what to say.
- And rightly so!

254
00:10:44,814 --> 00:10:48,193
- I will comply.
- I love it, I love it.

255
00:10:50,612 --> 00:10:52,447
Regarding the move
to the White House.

256
00:10:52,614 --> 00:10:54,282
First thing:
You have to change the mattress.

257
00:10:54,407 --> 00:10:56,951
Grant, I'm not going to sleep.
in that filth.

258
00:10:57,160 --> 00:10:59,287
Drink, smoke in bed...

259
00:10:59,454 --> 00:11:01,081
It seems to me that this is planned.

260
00:11:01,247 --> 00:11:02,874
- Are they going to put in a new mattress?
- Of course.

261
00:11:02,999 --> 00:11:04,417
We don't know that.
Do you know what they will do?

262
00:11:04,542 --> 00:11:06,294
Turn it over. And ready.

263
00:11:06,795 --> 00:11:08,755
It's like 100 years of filth.

264
00:11:08,880 --> 00:11:10,715
You have to buy new sheets.

265
00:11:10,840 --> 00:11:12,634
Who pays for that?
Do I pay for it out of my pocket?

266
00:11:12,759 --> 00:11:15,053
- The taxpayers.
-And what about the move itself?

267
00:11:15,220 --> 00:11:17,097
We have a crew already ready.

268
00:11:17,263 --> 00:11:19,099
And the tips,
for transporters...?

269
00:11:19,224 --> 00:11:20,934
- The tips?
- How much do you give them?

270
00:11:21,101 --> 00:11:23,103
Sometimes you don't have change
and you have to give them a dollar.

271
00:11:23,228 --> 00:11:24,354
We're not going to give anyone a dollar.

272
00:11:24,771 --> 00:11:27,107
And it's the White House.
It is the town house.

273
00:11:27,273 --> 00:11:29,359
- The people pay.
- Then I don't pay a damn.

274
00:11:29,484 --> 00:11:31,277
It doesn't pay a damn.

275
00:11:31,444 --> 00:11:32,946
- I like the way it sounds.
- Yes. Yes.

276
00:11:33,071 --> 00:11:36,032
Governor. I have the results
of the election.

277
00:11:38,076 --> 00:11:42,455
82% of the country has voted.
Virtually the entire nation.

278
00:11:43,998 --> 00:11:45,875
The winner of the popular vote,

279
00:11:46,584 --> 00:11:49,212
by a margin of 250,000 votes

280
00:11:49,462 --> 00:11:51,381
It's Governor Tilden.

281
00:11:57,178 --> 00:11:58,388
But...

282
00:11:59,848 --> 00:12:00,932
But...

283
00:12:01,599 --> 00:12:03,226
- But...
- You have to turn it on.

284
00:12:03,434 --> 00:12:05,603
- Let's look for something.
- That's not all.

285
00:12:07,605 --> 00:12:08,857
- How do you say?
- That?

286
00:12:09,274 --> 00:12:11,860
The Electoral College vote:

287
00:12:13,403 --> 00:12:16,030
184 Tilden,

288
00:12:17,031 --> 00:12:20,034
185 Hayes.

289
00:12:21,286 --> 00:12:22,287
- Sorry?
- That?

290
00:12:22,537 --> 00:12:23,621
Hayes has won.

291
00:12:24,080 --> 00:12:25,915
- How do you say?
- He's the president.

292
00:12:26,082 --> 00:12:27,208
That?

293
00:12:29,002 --> 00:12:31,796
Wait, what? That?

294
00:12:32,255 --> 00:12:34,465
- He lost.
- No no!

295
00:12:34,591 --> 00:12:36,593
I have won, I have won,
I have won, I have won!

296
00:12:36,718 --> 00:12:38,052
I have been the most voted!

297
00:12:38,178 --> 00:12:39,804
what the hell is it
an Electoral College?

298
00:12:39,971 --> 00:12:42,557
- What invention is that?
- It's in the Constitution.

299
00:12:42,682 --> 00:12:44,809
No, no, no! It's unfair!
It's unfair!

300
00:12:44,934 --> 00:12:47,145
I have won! I have won!
What the fuck country is this?

301
00:12:47,312 --> 00:12:49,439
- It's a democracy.
- No, it is not a democracy!

302
00:12:49,606 --> 00:12:50,690
I am the most voted!

303
00:12:50,815 --> 00:12:52,567
Who invented
the damn Electoral College?

304
00:12:52,692 --> 00:12:54,485
The fucking founding fathers?

305
00:12:54,652 --> 00:12:56,154
Bunch of idiots!

306
00:12:56,321 --> 00:12:59,407
Madison, I want to break his face.
Moron!

307
00:12:59,657 --> 00:13:01,951
The person with the most votes wins!

308
00:13:02,118 --> 00:13:05,038
- Oh, God!
- Governor, calm down, please.

309
00:13:05,163 --> 00:13:06,497
What state has screwed us?

310
00:13:06,623 --> 00:13:09,083
Louisiana,
South Carolina and Florida.

311
00:13:09,209 --> 00:13:11,461
Florida! They will be sons of bitches!

312
00:13:11,628 --> 00:13:14,214
-Florida! I don't like Florida.
- Is everything going well?

313
00:13:14,339 --> 00:13:16,633
What the hell do you want?
Get out of here!

314
00:13:16,758 --> 00:13:18,801
Get out, bootlickers!

315
00:13:18,927 --> 00:13:20,720
Why do we have
an Electoral College?

316
00:13:20,803 --> 00:13:23,389
Because the Republicans
They do not want to approve a reform

317
00:13:23,514 --> 00:13:25,808
because they know they will lose
all the elections!

318
00:13:25,934 --> 00:13:27,143
Those unfortunates.

319
00:13:27,310 --> 00:13:31,689
It is the only competition in the world
in which if you win, you lose!

320
00:13:31,856 --> 00:13:34,275
You lose! You lose!

321
00:13:34,484 --> 00:13:36,402
- You lose! You lose!
- For God's sake!

322
00:13:39,030 --> 00:13:40,406
It's not fair.

323
00:13:40,657 --> 00:13:42,116
It doesn't make sense.

324
00:13:42,533 --> 00:13:45,245
we have to think
in his defeat speech.

325
00:13:47,163 --> 00:13:51,542
- No, no, no, no, no, no!
- Governor, calm down.

326
00:13:52,418 --> 00:13:55,797
- No, no, no, no, no, no!
- I'm the president!

327
00:13:55,964 --> 00:13:58,132
I am the president!
I am the president!

328
00:13:58,424 --> 00:14:02,971
I have won, I have won, I have won!
I am the president!

329
00:14:12,105 --> 00:14:14,023
NEW YORK STOCK EXCHANGE

330
00:14:14,148 --> 00:14:16,693
<i>The Great Depression began</i>
<i>with the stock market crash</i>

331
00:14:16,818 --> 00:14:18,987
<i>in October 1929.</i>

332
00:14:19,445 --> 00:14:22,573
<i>Stocks plummeted 50%</i>
<i>in 10 weeks,</i>

333
00:14:22,699 --> 00:14:24,450
<i>causing million-dollar losses.</i>

334
00:14:24,617 --> 00:14:28,371
<i>People lost their jobs,</i>
<i>their savings and their homes.</i>

335
00:14:28,496 --> 00:14:31,040
<i>Economic ruin</i>
<i>and a high unemployment rate</i>

336
00:14:31,165 --> 00:14:32,917
<i>led</i>
<i>in general discouragement</i>

337
00:14:33,084 --> 00:14:35,128
<i>and suicides skyrocketed.</i>

338
00:14:35,420 --> 00:14:38,256
<i>The queues for the soup kitchens</i>
<i>they seemed to have no end.</i>

339
00:14:38,589 --> 00:14:42,051
<i>People were grateful for any alms</i>
<i>that they were given.</i>

340
00:14:42,635 --> 00:14:44,304
<i>Well, most of them.</i>

341
00:14:45,596 --> 00:14:49,058
Bonus! Extra! Hoover says
What is Coolidge's depression!

342
00:14:49,350 --> 00:14:50,601
Read the news!

343
00:14:50,893 --> 00:14:53,021
Hoover says
What is Coolidge's depression!

344
00:14:53,146 --> 00:14:54,230
Why is there so much queue?

345
00:14:59,527 --> 00:15:02,113
Look at this.
An endless queue, right?

346
00:15:02,280 --> 00:15:03,990
- It's crazy. Yes.
- Incredible.

347
00:15:04,490 --> 00:15:05,491
How awful.

348
00:15:05,700 --> 00:15:07,535
Hey, Ralph. How are you?
How long.

349
00:15:08,286 --> 00:15:09,871
- Hey, friend.
- Do you have a cigarette?

350
00:15:10,330 --> 00:15:12,165
- What are you doing?
- Chatting for a moment

351
00:15:12,290 --> 00:15:13,666
- with my friend Ralph.
- Go that way.

352
00:15:13,791 --> 00:15:15,418
I'm sure you hardly know him.

353
00:15:15,543 --> 00:15:18,504
-We played baseball together.
- He's not your friend. It's a lie.

354
00:15:18,671 --> 00:15:20,798
I know what you're doing.
It's a "for the face". It doesn't strain.

355
00:15:20,923 --> 00:15:22,258
I don't even know what "for the face" is.

356
00:15:22,425 --> 00:15:23,885
It's when you pretend
that you know someone

357
00:15:24,010 --> 00:15:26,054
better than you know
to be able to sneak in.

358
00:15:26,179 --> 00:15:27,180
I've known him forever.

359
00:15:27,305 --> 00:15:28,890
The "by the face"
They are only for the immediate family.

360
00:15:29,015 --> 00:15:30,224
Not even cousins ​​are worth it.

361
00:15:30,350 --> 00:15:32,310
Who appointed you
rector of "by the face"?

362
00:15:32,477 --> 00:15:35,605
My father. And he died.
And now I am the new rector.

363
00:15:35,772 --> 00:15:37,982
His father said nonsense
and now you say them.

364
00:15:38,107 --> 00:15:39,817
20 years ago
I would have beaten you to death.

365
00:15:39,984 --> 00:15:41,652
Yes of course. Good luck with the soup.

366
00:15:42,236 --> 00:15:45,531
Obviously I wouldn't have done anything to him.
I couldn't handle anyone.

367
00:15:45,656 --> 00:15:48,493
- But it's nice to say it.
- Yes. Yes, it's nice, yes.

368
00:15:48,659 --> 00:15:50,870
And it would be better to say
and then do it, right?

369
00:15:50,995 --> 00:15:52,955
- I know. I'm even seeing myself.
- Yeah.

370
00:15:53,081 --> 00:15:55,208
- I'm looking at myself. Yes.
- Have you found out

371
00:15:55,333 --> 00:15:56,542
about Stu Mackey?

372
00:15:56,918 --> 00:15:58,878
He committed suicide. He jumped off a bridge.

373
00:15:59,128 --> 00:16:01,506
Don't bother! I knew him very well.

374
00:16:01,631 --> 00:16:04,175
He left a suicide note.
He said goodbye to everyone.

375
00:16:04,342 --> 00:16:06,677
He mentioned his wife, his family,
his friends.

376
00:16:06,803 --> 00:16:09,305
Marty, Bob, Mel, Jeff Salcido.

377
00:16:09,430 --> 00:16:12,392
And he didn't mention me?

378
00:16:13,393 --> 00:16:14,519
I don't think so. No.

379
00:16:14,685 --> 00:16:15,812
Didn't he mention me?

380
00:16:15,937 --> 00:16:17,021
No, he didn't.

381
00:16:17,105 --> 00:16:19,190
I knew him much better
than Jeff Salcido.

382
00:16:19,357 --> 00:16:21,484
I don't understand.
Yes I saw it last week.

383
00:16:21,609 --> 00:16:22,777
In the bread queue.

384
00:16:22,944 --> 00:16:25,071
We come to have
a lot of confidence, you know?

385
00:16:25,196 --> 00:16:29,200
I was honest with him. I confessed
that I escaped the Great War

386
00:16:29,367 --> 00:16:31,661
- pretending to be crazy.
- Yeah? Did you do that?

387
00:16:31,786 --> 00:16:33,871
Yes. I showed up there and told them:

388
00:16:34,455 --> 00:16:38,126
"It's just that I haven't left my house
five years.

389
00:16:38,292 --> 00:16:41,546
This is the first time.
I can't fight with anyone, I don't..."

390
00:16:41,754 --> 00:16:44,715
I didn't know that because I was stupid
You will get rid of war.

391
00:16:44,841 --> 00:16:47,760
By the way,
This doesn't leave here.

392
00:16:47,885 --> 00:16:49,637
Clear. I told them
that he was homosexual.

393
00:16:49,804 --> 00:16:51,264
- I got free like that.
- Ready.

394
00:16:51,389 --> 00:16:52,723
Yes. Let's see, I'm not.

395
00:16:52,849 --> 00:16:55,601
- Well, it goes without saying.
-And why did you say it?

396
00:16:55,768 --> 00:16:57,770
Well, I'm just saying it.

397
00:16:57,937 --> 00:17:00,773
In my opinion, if it goes without saying,
there was no reason to say it.

398
00:17:00,940 --> 00:17:04,318
Sometimes, if it goes without saying,
you have to say it goes without saying

399
00:17:04,485 --> 00:17:05,987
to make sure
that no one says it.

400
00:17:06,112 --> 00:17:07,780
Don't tell anyone I did that.

401
00:17:07,947 --> 00:17:09,449
- To free you from the army.
- That is.

402
00:17:09,615 --> 00:17:11,701
- Clear.
- That also goes without saying, right?

403
00:17:12,160 --> 00:17:14,287
- Again.
- That's separate.

404
00:17:14,954 --> 00:17:16,205
- You already understand me.
- Yes.

405
00:17:16,998 --> 00:17:17,999
Keep moving forward.

406
00:17:18,124 --> 00:17:20,751
I just don't understand
Why didn't you mention me in the note?

407
00:17:20,918 --> 00:17:24,380
Is it possible
that offended you in some way?

408
00:17:24,547 --> 00:17:25,840
What did you tell him? Did you say something to him?

409
00:17:26,174 --> 00:17:29,886
Well, I congratulated him
for his sack of potatoes.

410
00:17:29,969 --> 00:17:31,637
- How do you say?
- Yes. I was wearing

411
00:17:31,762 --> 00:17:33,931
a sack of potatoes
and it seemed to me that it favored him.

412
00:17:34,098 --> 00:17:37,310
Compared with others,
It was a very nice bag,

413
00:17:37,477 --> 00:17:39,312
so I told him:
"Hey, nice sack of potatoes."

414
00:17:39,479 --> 00:17:40,771
Did you tell him it was pretty?

415
00:17:40,897 --> 00:17:43,858
It doesn't favor many people.
And yes to him. It favored him.

416
00:17:43,983 --> 00:17:45,651
Nobody benefits
a sack of potatoes.

417
00:17:45,818 --> 00:17:46,944
He was ashamed.

418
00:17:47,069 --> 00:17:48,988
I asked him
where did he get it from

419
00:17:49,155 --> 00:17:51,324
in case you needed one.
It was a compliment.

420
00:17:51,449 --> 00:17:56,078
Look at that jacket. Would you wear it?
No. Look at that other one, it's horrible.

421
00:17:56,245 --> 00:17:57,246
Everything is relative.

422
00:17:57,371 --> 00:17:59,665
There are ugly potato sacks,
but not all of them are.

423
00:17:59,790 --> 00:18:01,334
And his specifically was fine.

424
00:18:01,501 --> 00:18:03,252
Did you think it was nice
your sack of potatoes?

425
00:18:03,377 --> 00:18:05,922
If we compare it with the others.
I'm just saying that.

426
00:18:06,088 --> 00:18:07,465
Did you know? It doesn't matter.

427
00:18:07,590 --> 00:18:11,511
It's no reason to ignore someone
in a suicide note.

428
00:18:11,677 --> 00:18:13,054
It's unfair.

429
00:18:13,179 --> 00:18:14,680
Following. Here you are.

430
00:18:16,516 --> 00:18:17,808
Thank you.

431
00:18:21,062 --> 00:18:22,313
- Thank you.
- First of all.

432
00:18:22,647 --> 00:18:24,190
- Thanks for the soup.
- You are welcome.

433
00:18:24,440 --> 00:18:25,816
Can I make a suggestion?

434
00:18:26,484 --> 00:18:28,486
- Tell me.
- It's bland.

435
00:18:28,945 --> 00:18:30,863
- Alright.
- Do you add more salt?

436
00:18:30,988 --> 00:18:32,448
- There is no salt.
- There is no?

437
00:18:32,532 --> 00:18:33,616
We do not salt the soup.

438
00:18:33,783 --> 00:18:35,535
How odd.
Normally, if there is soup, there is salt.

439
00:18:35,660 --> 00:18:37,453
Friend, hungry,
there is no stale bread.

440
00:18:37,620 --> 00:18:39,038
You know what? This one is hard.

441
00:18:39,163 --> 00:18:41,624
Do you want to return it? There are many people
who will happily eat it.

442
00:18:41,749 --> 00:18:44,418
- No, I'll eat it.
- Okay.

443
00:18:44,669 --> 00:18:45,795
Keep moving forward.

444
00:18:50,466 --> 00:18:51,676
Hey, did they give you bread?

445
00:18:51,801 --> 00:18:54,428
They haven't given me.
Bread, bread, bread, bread.

446
00:18:54,679 --> 00:18:55,680
Everyone has bread.

447
00:18:55,846 --> 00:18:57,515
do you know someone
with worse luck than mine?

448
00:18:57,890 --> 00:18:58,975
Stu Mackey.

449
00:19:01,852 --> 00:19:03,104
I'm going to get bread.

450
00:19:06,232 --> 00:19:09,944
- He hasn't given me bread.
- Hey, what are you doing? What are you doing?

451
00:19:10,069 --> 00:19:11,737
No, no, no. I'm just going to grab some bread.

452
00:19:12,822 --> 00:19:14,073
He has to wait in line for the bread.

453
00:19:14,198 --> 00:19:16,284
- But I have already queued.
- I have already given him bread.

454
00:19:16,409 --> 00:19:18,661
- He hasn't given me bread.
- You will be your mother's son!

455
00:19:18,786 --> 00:19:20,413
- You've sneaked in.
- I'm not sneaking in.

456
00:19:20,538 --> 00:19:21,872
Yes. "For the face." To the queue.

457
00:19:21,998 --> 00:19:23,624
You don't have to wait in line
for the bread.

458
00:19:23,749 --> 00:19:25,209
Back. To the queue.

459
00:19:25,376 --> 00:19:28,421
- Get in line!
- You shut up, shut up!

460
00:19:28,546 --> 00:19:32,008
- Scoundrel! Get back in line!
- Go ahead and fuck you.

461
00:19:32,133 --> 00:19:34,802
They beat you up!
All of you filthy rabble.

462
00:19:34,927 --> 00:19:36,971
20 years ago
I would have beaten you to death.

463
00:19:37,138 --> 00:19:39,098
- Yeah! Sit down.
- Yes, 20 years ago.

464
00:19:39,223 --> 00:19:40,975
Not now. Not now.

465
00:19:41,100 --> 00:19:42,727
But 20 years ago
I could have done it.

466
00:19:42,852 --> 00:19:45,187
- Either you sit down or you get out now.
- 20 years ago...

467
00:19:45,938 --> 00:19:47,565
- Have they not given you bread?
- No.

468
00:19:48,190 --> 00:19:51,027
Hey, isn't that
Stu Mackey's widow?

469
00:19:51,193 --> 00:19:53,279
Yes. Glory. What a disgrace.

470
00:19:54,739 --> 00:19:56,407
I'm going to ask him about the note.

471
00:19:56,574 --> 00:19:58,868
- It doesn't seem like a good idea to me.
- I'll be back now.

472
00:20:00,494 --> 00:20:01,662
Glory.

473
00:20:01,829 --> 00:20:03,247
- Hello.
- Hello.

474
00:20:03,748 --> 00:20:06,500
I heard about Stu.
Very sorry.

475
00:20:06,667 --> 00:20:09,920
- Thank you.
- Did you imagine that was going to happen?

476
00:20:10,046 --> 00:20:11,297
I had no idea.

477
00:20:11,464 --> 00:20:14,216
And he never told you
Was he depressed or something?

478
00:20:14,383 --> 00:20:16,135
No. He seemed very happy.

479
00:20:16,260 --> 00:20:19,096
It had just been purchased
a new sack of potatoes.

480
00:20:19,263 --> 00:20:21,599
Yo congratulate him
for the sack of potatoes.

481
00:20:21,724 --> 00:20:22,975
It favored him a lot.

482
00:20:23,142 --> 00:20:25,227
In the end,
look at those sacks of potatoes...

483
00:20:25,394 --> 00:20:28,105
His didn't have
no point of comparison.

484
00:20:28,272 --> 00:20:30,399
- They remind me so much of him...
- The potato sacks?

485
00:20:30,524 --> 00:20:32,068
- Yeah.
- Already. And do you remember him

486
00:20:32,151 --> 00:20:33,694
every time you eat potatoes?

487
00:20:33,944 --> 00:20:35,988
Know? It made me a little envious.

488
00:20:36,155 --> 00:20:38,949
If I need a sack of potatoes,
I want one like that.

489
00:20:39,659 --> 00:20:41,410
Do you still have the jacket?

490
00:20:42,078 --> 00:20:44,288
He threw himself with the bag.

491
00:20:45,289 --> 00:20:46,499
We don't have it anymore.

492
00:20:46,624 --> 00:20:48,584
Why throw yourself in your best jacket?

493
00:20:49,043 --> 00:20:50,878
- We will never know.
- Stu...

494
00:20:51,545 --> 00:20:52,755
We were intimate.

495
00:20:53,839 --> 00:20:55,174
- Did you never talk about me?
- No.

496
00:20:55,299 --> 00:20:57,343
- Nothing?
- He told me that you had spoken.

497
00:20:57,843 --> 00:21:00,388
Well, he told me
that you had escaped the war

498
00:21:00,554 --> 00:21:02,348
playing dumb

499
00:21:02,473 --> 00:21:04,892
That was personal.
I shouldn't have told you.

500
00:21:05,017 --> 00:21:07,103
Well, we were talking, Larry.
It was my husband.

501
00:21:07,478 --> 00:21:10,272
you didn't talk that much
If he didn't tell you why he committed suicide.

502
00:21:12,066 --> 00:21:14,819
As you say you were talking,
who was your husband...

503
00:21:14,985 --> 00:21:17,571
- He didn't tell you that.
- Look, now I'm just trying to remember

504
00:21:17,697 --> 00:21:18,906
the good times.

505
00:21:19,031 --> 00:21:21,242
Do you think I had
a negative opinion of me

506
00:21:21,367 --> 00:21:22,576
for pretending to be stupid?

507
00:21:22,743 --> 00:21:26,038
- Why are you asking me that?
- Because I understand that he left

508
00:21:26,163 --> 00:21:28,791
- a "long" farewell note.
- The note.

509
00:21:28,916 --> 00:21:31,585
And he mentioned a lot of people
the one I know.

510
00:21:31,711 --> 00:21:33,587
- A lot.
- But not to me.

511
00:21:33,713 --> 00:21:35,131
No, not you.

512
00:21:35,256 --> 00:21:38,718
And I wonder: why ignore
to someone like me in the note?

513
00:21:38,843 --> 00:21:41,554
- What else does it give you?
- It's unfair.

514
00:21:41,721 --> 00:21:44,181
My husband jumps off a bridge
and commits suicide

515
00:21:44,306 --> 00:21:46,767
but what do you omit from your note?
is it injustice?

516
00:21:46,934 --> 00:21:49,687
You will understand
That hurt my feelings.

517
00:21:49,937 --> 00:21:51,397
How sorry I am for you.

518
00:21:51,647 --> 00:21:52,815
Thank you.

519
00:21:53,524 --> 00:21:55,568
Well, jumping to another topic...

520
00:21:56,527 --> 00:21:59,488
- God...
- Oh, sure. Forget about jumping.

521
00:21:59,655 --> 00:22:04,326
No bridges or jumps.
Let's turn the page.

522
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
- It's very hard to remember.
- I imagine it. Clear.

523
00:22:07,246 --> 00:22:09,123
- I am very very sad.
- I'm sorry, I'm sorry,

524
00:22:09,331 --> 00:22:11,083
I'm very sorry. From the heart.

525
00:22:11,250 --> 00:22:13,294
- Thank you.
- And you are okay? Are you...?

526
00:22:13,419 --> 00:22:14,462
No. I'm terrible.

527
00:22:14,587 --> 00:22:16,964
I haven't been so sad
in my entire life.

528
00:22:17,089 --> 00:22:19,258
- I'm knackered.
- I propose the following.

529
00:22:19,425 --> 00:22:23,387
There is a soup kitchen in the center
much better than this one.

530
00:22:23,512 --> 00:22:25,973
The lines are very short.
They make great coffee.

531
00:22:26,098 --> 00:22:28,017
- Let's go there to have a coffee.
- That?

532
00:22:28,184 --> 00:22:30,895
Come on. We sit,
we had a laugh...

533
00:22:31,061 --> 00:22:32,188
- You and me?
- Yes.

534
00:22:32,438 --> 00:22:34,899
Larry, I'm grieving.

535
00:22:35,065 --> 00:22:37,234
Yes, yes, of course. You get gloomy.

536
00:22:37,359 --> 00:22:39,904
I will not be the one who deprives you
of a good mourning.

537
00:22:40,070 --> 00:22:41,947
But the mourners
They have to eat and drink.

538
00:22:42,072 --> 00:22:43,824
They do everything you do
a normal person,

539
00:22:43,908 --> 00:22:46,035
just slower
and with less enthusiasm.

540
00:22:46,160 --> 00:22:49,538
They are like normal people,
but without hurry.

541
00:22:49,663 --> 00:22:52,416
I have walked with mourners.
And it is very difficult.

542
00:22:52,541 --> 00:22:55,628
After 10 minutes, I turn around
and the mourner is 50 meters away from me.

543
00:22:55,795 --> 00:22:59,006
"Come on, mourner, wake up.
Come on, mourner."

544
00:22:59,465 --> 00:23:02,843
If I had to give you some advice
To a non-mourner, it would be:

545
00:23:02,968 --> 00:23:05,721
"Never take a walk with a mourner,
because you will regret it."

546
00:23:05,846 --> 00:23:08,808
Larry, I'll tell you what.
Let it be very clear to you, okay?

547
00:23:08,933 --> 00:23:11,060
- If I weren't in mourning...
- Okay, if you weren't...

548
00:23:11,185 --> 00:23:13,687
If I weren't in mourning,
if I were single

549
00:23:13,813 --> 00:23:15,856
and you were
the last man on the planet...

550
00:23:15,981 --> 00:23:20,152
I wouldn't even go out for a walk with you
I wouldn't even drink any coffee

551
00:23:20,319 --> 00:23:22,988
- or other liquids with you.
- Yes. Okay, I understand.

552
00:23:23,197 --> 00:23:25,825
You don't already have him.
It's a heads or tails.

553
00:23:25,950 --> 00:23:28,494
- Either you have a coffee or you don't...
- Shut up, Larry.

554
00:23:28,786 --> 00:23:30,329
Get to the back of the line.

555
00:23:31,539 --> 00:23:32,665
Okay.

556
00:23:33,499 --> 00:23:34,708
Oh hey.

557
00:23:35,042 --> 00:23:38,504
One thing, can you order one more bread?
They haven't given me.

558
00:23:38,587 --> 00:23:40,381
Get in line.
Nothing "on the face".

559
00:23:40,506 --> 00:23:42,299
I've already done the entire queue.

560
00:23:42,424 --> 00:23:44,343
- Get in line.
- I was in line.

561
00:23:44,468 --> 00:23:46,679
Look at it! Recidivist!

562
00:23:46,804 --> 00:23:49,473
- That idiot again?
- I've already queued!

563
00:23:49,598 --> 00:23:51,267
He wanted to do another one for us!

564
00:23:51,642 --> 00:23:53,227
Get in line!

565
00:23:53,352 --> 00:23:54,520
Get in line!

566
00:23:54,645 --> 00:23:56,272
They haven't given me bread!

567
00:24:07,533 --> 00:24:09,577
<i>George Washington was</i>
<i>in the final stretch</i>

568
00:24:09,702 --> 00:24:10,911
<i>of his second term.</i>

569
00:24:11,036 --> 00:24:14,081
<i>And although the Constitution allowed him</i>
<i>a re-election without limits,</i>

570
00:24:14,248 --> 00:24:18,085
<i>he thought it was better for the country</i>
<i>if he retired,</i>

571
00:24:18,252 --> 00:24:21,422
<i>demonstrating to his fellow citizens</i>
<i>that his commitment was</i>

572
00:24:21,589 --> 00:24:23,507
<i>with democracy</i>
<i>and not with power.</i>

573
00:24:23,924 --> 00:24:25,551
<i>Washington also warned</i>

574
00:24:25,718 --> 00:24:27,761
<i>of danger</i>
<i>of the political factions.</i>

575
00:24:27,887 --> 00:24:31,056
<i>I was afraid that if people</i>
<i>voted out of loyalty to the party</i>

576
00:24:31,223 --> 00:24:34,226
<i>instead of thinking about interest</i>
<i>of the entire nation,</i>

577
00:24:34,518 --> 00:24:38,731
<i>that would foster a climate of revenge,</i>
<i>giving way to devious men,</i>

578
00:24:38,856 --> 00:24:41,567
<i>ambitious and unscrupulous</i>

579
00:24:41,734 --> 00:24:44,194
<i>who would take the reins</i>
<i>from the government.</i>

580
00:24:44,403 --> 00:24:47,281
<i>But that could never happen.</i>

581
00:24:47,907 --> 00:24:49,575
fellow citizens,

582
00:24:50,284 --> 00:24:53,454
I appear here today
as your president

583
00:24:53,621 --> 00:24:57,207
to announce that I am not going to aspire

584
00:24:57,791 --> 00:24:58,918
to a third term.

585
00:24:59,293 --> 00:25:01,295
- That?
- No! No, we need him.

586
00:25:01,420 --> 00:25:04,506
- Your country needs you.
- To guarantee

587
00:25:05,257 --> 00:25:09,261
the success
of our young democracy,

588
00:25:09,845 --> 00:25:12,598
I am convinced
that no man

589
00:25:12,765 --> 00:25:16,018
should rule
more than two terms.

590
00:25:16,977 --> 00:25:21,899
And I hope that future presidents
follow my example.

591
00:25:21,982 --> 00:25:25,778
What if a future president
does not follow his example

592
00:25:25,945 --> 00:25:28,948
- and it appears for the third time?
- That.

593
00:25:29,073 --> 00:25:31,533
- Yes. So what?
- There are solutions for it.

594
00:25:31,617 --> 00:25:35,829
Congress can approve
a constitutional reform

595
00:25:36,121 --> 00:25:38,832
- to ban it forever.
- Well thought out.

596
00:25:38,958 --> 00:25:41,210
But what if there is an unfortunate
in power,

597
00:25:41,335 --> 00:25:45,422
a narcissistic prick,
that does not comply with the Constitution?

598
00:25:45,547 --> 00:25:47,049
- Yeah!
- Yes.

599
00:25:47,174 --> 00:25:49,760
- So what?
- I understand your fervor, sir,

600
00:25:49,927 --> 00:25:52,888
but I would beg
to moderate his language.

601
00:25:53,055 --> 00:25:54,807
Excuse me, Mr. President.

602
00:25:54,932 --> 00:25:57,810
It's just that these things
They drive me crazy, you know.

603
00:25:57,977 --> 00:26:00,062
I understand it.
But rest assured that,

604
00:26:00,479 --> 00:26:04,858
although that hypothetical president
violated the Constitution,

605
00:26:05,192 --> 00:26:07,778
then the US Congress

606
00:26:08,028 --> 00:26:12,032
and the US Supreme Court.
They wouldn't allow it.

607
00:26:12,199 --> 00:26:13,909
You are right. It's true.

608
00:26:14,076 --> 00:26:17,413
But what if the Supreme Court
They are a band of sycophants

609
00:26:17,830 --> 00:26:20,749
and Congress are
a gang of shits

610
00:26:20,958 --> 00:26:25,212
who think more about their party
what in the country? Hey?

611
00:26:25,713 --> 00:26:27,506
- Yes.
- What if that happens?

612
00:26:27,631 --> 00:26:31,969
I can't even imagine
the existence of such men.

613
00:26:32,094 --> 00:26:36,932
But, to reinforce the success
of this great experiment,

614
00:26:37,057 --> 00:26:40,936
I suggest that, after all
the presidential elections

615
00:26:41,061 --> 00:26:44,648
a transfer occurs
of peaceful powers,

616
00:26:44,815 --> 00:26:49,361
in which the loser accepts
the election results

617
00:26:49,528 --> 00:26:53,449
and support the winner
with enthusiasm and loyalty.

618
00:26:53,615 --> 00:26:54,825
As it should be!

619
00:26:54,992 --> 00:26:57,995
Someone who does not accept the results
of free elections

620
00:26:58,162 --> 00:27:00,539
- He's a sociopath.
- A lunatic.

621
00:27:00,664 --> 00:27:03,000
such a man
could even instigate

622
00:27:03,167 --> 00:27:07,046
an insurrection
rather than admit defeat.

623
00:27:07,212 --> 00:27:09,298
- Scoundrel!
- Energúmeno!

624
00:27:09,506 --> 00:27:13,510
I could use the presidency
to enrich himself and his family.

625
00:27:13,802 --> 00:27:15,054
No no.

626
00:27:15,220 --> 00:27:17,598
can send troops
to our cities

627
00:27:17,806 --> 00:27:20,601
to terrorize and even kill
to American citizens

628
00:27:20,768 --> 00:27:23,937
or distract us from the fact
What is he a friend of?

629
00:27:24,104 --> 00:27:25,773
from a pedophile!

630
00:27:27,316 --> 00:27:29,943
It could attack the universities,
even to the free press,

631
00:27:30,110 --> 00:27:34,156
silencing anyone
who dares to criticize him.

632
00:27:34,364 --> 00:27:37,367
Come on now. That couldn't happen.

633
00:27:37,534 --> 00:27:40,913
- That's what you believe.
- Are you implying that the president

634
00:27:41,080 --> 00:27:44,124
would take the trouble
to challenge anyone

635
00:27:44,249 --> 00:27:47,920
who dares to laugh at him
Like I was a crybaby?

636
00:27:48,045 --> 00:27:51,090
- A crybaby.
- I don't see it.

637
00:27:51,423 --> 00:27:54,426
Which president did you vote for?
would democratically do such a thing?

638
00:27:54,510 --> 00:27:57,471
An insecure and lying bastard!

639
00:27:57,596 --> 00:28:01,016
He even cheats at golf!
He cheats at golf.

640
00:28:01,183 --> 00:28:03,477
- Degenerate.
- Scoundrel.

641
00:28:03,602 --> 00:28:04,645
What is golf?

642
00:28:04,812 --> 00:28:07,272
It's a game they invented
in Scotland. It's very nice.

643
00:28:07,648 --> 00:28:11,318
what kind of man
Would you cheat at that golf?

644
00:28:11,568 --> 00:28:12,486
Yes, that!

645
00:28:12,611 --> 00:28:14,279
- A bastard!
- Just a degenerate!

646
00:28:14,446 --> 00:28:18,367
Have I already mentioned
that your best friend is a pedophile?

647
00:28:18,659 --> 00:28:23,247
Please citizens, calm down.
He's just speaking hypothetically.

648
00:28:23,622 --> 00:28:28,627
In reality, such a vulgar man
and of such low category

649
00:28:28,961 --> 00:28:32,131
I would never be elected
president of the nation.

650
00:28:32,881 --> 00:28:35,259
I'm just speculating,
Mr. President.

651
00:28:35,759 --> 00:28:38,595
But what if it were
a corrupt scammer,

652
00:28:38,804 --> 00:28:41,348
a pathological liar
that is taken advantage of

653
00:28:41,473 --> 00:28:43,809
- from people's prejudices?
- Are you posing

654
00:28:44,017 --> 00:28:47,813
that our electorate
it's a bunch of linnets

655
00:28:48,063 --> 00:28:50,566
who can be convinced
for such a scoundrel?

656
00:28:50,691 --> 00:28:54,403
Yes, Mr. President,
This is exactly what I propose.

657
00:28:55,112 --> 00:28:57,573
If you have voted for him,
It's because they like it.

658
00:28:57,739 --> 00:28:59,199
It is the will of the people.

659
00:28:59,366 --> 00:29:00,826
- Hey, you're right!
- That's stupid!

660
00:29:00,951 --> 00:29:02,119
It's democracy!

661
00:29:02,244 --> 00:29:05,539
Vote for a bastard like that!
It's the end of democracy!

662
00:29:05,664 --> 00:29:07,332
- That!
- Unhappy you!

663
00:29:07,457 --> 00:29:09,877
- Unfortunate you!
- And you and you!

664
00:29:10,002 --> 00:29:13,046
- No, unfortunate! Unlucky you!
- Shut up, whore!

665
00:29:17,801 --> 00:29:19,428
Citizens, please!

666
00:29:24,141 --> 00:29:26,018
Stop! This is crazy!

667
00:29:26,852 --> 00:29:28,812
- Bigmouth!
- Citizens!

668
00:29:30,439 --> 00:29:31,815
Big mouth!

669
00:29:33,859 --> 00:29:38,864
Gentlemen, stop! Citizens!
I implore you, I beg you!

670
00:29:38,989 --> 00:29:41,450
This is crazy! Citizens!

671
00:29:43,827 --> 00:29:45,120
We are screwed.

672
00:29:50,209 --> 00:29:53,921
IN MEMORY OF ROB REINER

673
00:31:01,780 --> 00:31:03,782
Translation: Patricia Franco
