1
00:00:00,001 --> 00:00:04,150
Resincronización: Xenzai[NEF]

2
00:00:04,273 --> 00:00:07,133
Oh, ya he visto suficiente.
Volvamos al Lexx.

3
00:00:07,163 --> 00:00:09,243
Stan, esto es importante para Kai.

4
00:00:09,433 --> 00:00:11,908
Bueno Xev, puede ser
importante para los muertos,

5
00:00:11,943 --> 00:00:14,383
pero no lo es en absoluto
importante para los vivos.

6
00:00:14,873 --> 00:00:17,223
¿Cómo es que estás tan motivado para hacer esto?

7
00:00:17,873 --> 00:00:20,154
Como sabes, tengo
los miles de recuerdos

8
00:00:20,189 --> 00:00:22,034
de los asesinados por Su Divina Sombra.

9
00:00:22,444 --> 00:00:25,084
Conocimiento oscuro de uno
de esos recuerdos me lleva hasta aquí.

10
00:00:25,544 --> 00:00:28,444
Bueno, eso es todo Xev.
¡Revierta este error ahora mismo!

11
00:00:28,734 --> 00:00:30,614
Sólo quiero que Kai se divierta.

12
00:00:30,914 --> 00:00:33,724
Lo siento Xev,
los muertos no se divierten.

13
00:00:34,774 --> 00:00:36,014
¿Dónde estamos ahora?

14
00:00:36,414 --> 00:00:37,694
Transilvania.

15
00:00:39,564 --> 00:00:41,464
Allí, un claro.

16
00:00:58,605 --> 00:01:00,625
Me quedaré aquí.

17
00:01:21,606 --> 00:01:23,341
- No digas una palabra.
- No lo haré -

18
00:01:23,376 --> 00:01:25,186
excepto que estás entrando en la etapa dos.

19
00:01:25,221 --> 00:01:26,306
¿Segunda etapa?

20
00:01:26,686 --> 00:01:28,841
Las tres etapas de Stanley H Tweedle:

21
00:01:28,876 --> 00:01:30,961
Cuando no tienes miedo, tienes hambre.

22
00:01:30,996 --> 00:01:33,586
Cuando no tienes hambre,
Sólo puedes pensar en sexo.

23
00:01:33,876 --> 00:01:36,436
Cuando no estás pensando
sobre sexo, tienes miedo.

24
00:01:36,956 --> 00:01:38,116
Muy divertido.

25
00:01:43,147 --> 00:01:45,247
- ¿Qué hace esos ruidos?
- Son murciélagos.

26
00:01:45,282 --> 00:01:47,312
- ¿Qué son los murciélagos?
- Mamíferos voladores comunes en la Tierra,

27
00:01:47,347 --> 00:01:50,367
varias especies de las cuales se conocen
chupar la sangre de animales grandes.

28
00:01:50,817 --> 00:01:52,237
Ah, claro.

29
00:01:52,547 --> 00:01:53,617
Kai!

30
00:02:06,187 --> 00:02:07,377
¿Qué es?

31
00:02:12,558 --> 00:02:14,418
Es a lo que he venido.

32
00:03:21,420 --> 00:03:26,170
Lexx 4.07
Noche de Walpurgis.

33
00:04:02,472 --> 00:04:04,432
Mmmm, hogareño.

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,902
Los del diablo,

35
00:04:08,602 --> 00:04:09,732
vete de aquí -

36
00:04:09,982 --> 00:04:12,252
Este sigue siendo un lugar de Dios.

37
00:04:12,472 --> 00:04:14,722
Éste sigue siendo un lugar de luz.

38
00:04:15,332 --> 00:04:17,582
- Gracias por tu regalo.
- Vete de aquí, vete de aquí.

39
00:04:18,622 --> 00:04:21,452
Sí, estaría feliz de irme.
tan pronto como los murciélagos desaparezcan.

40
00:04:21,487 --> 00:04:24,522
he venido a encontrar
quien viva en este castillo.

41
00:04:24,792 --> 00:04:26,272
Ya escuchaste al padre Borscht.

42
00:04:26,722 --> 00:04:28,273
No eres bienvenido aquí.

43
00:04:28,933 --> 00:04:30,523
Bueno, entonces nos iremos.

44
00:04:31,093 --> 00:04:34,173
Pero antes de hacerlo, estaba
esperando tomar un buen baño caliente,

45
00:04:34,753 --> 00:04:38,533
y lavar toda esta suciedad desagradable
de mi dolorido cuerpo desnudo.

46
00:04:41,063 --> 00:04:42,203
Un borscht

47
00:04:42,603 --> 00:04:44,463
tal vez podríamos dejarlos
Quédate un rato.

48
00:04:46,383 --> 00:04:48,453
Los murciélagos se asentarán en uno o dos minutos.

49
00:05:15,754 --> 00:05:18,314
Ah, déjame ver.

50
00:05:18,724 --> 00:05:21,459
quiero una losa tuya
la carne más fina y rara.

51
00:05:21,494 --> 00:05:24,075
Y no te molestes en darme
cualquiera de esas cosas verdes con él.

52
00:05:29,355 --> 00:05:31,055
Pedí comida, no agua.

53
00:05:31,315 --> 00:05:32,835
Esta taberna no tiene comida.

54
00:05:33,315 --> 00:05:34,395
Bébelo.

55
00:05:42,935 --> 00:05:43,975
¡Eso no es agua!

56
00:05:44,395 --> 00:05:46,235
Tu amigo -

57
00:05:46,565 --> 00:05:48,195
le falta color.

58
00:05:49,565 --> 00:05:52,286
Le falta color porque está muerto.

59
00:06:02,856 --> 00:06:04,946
Te pedí que te fueras.

60
00:06:05,336 --> 00:06:07,206
No queremos a los de tu clase aquí.

61
00:06:08,026 --> 00:06:10,966
pareces creer
Soy algo que no soy.

62
00:06:12,406 --> 00:06:14,286
creo en muchas cosas,

63
00:06:14,996 --> 00:06:16,186
y

64
00:06:17,196 --> 00:06:19,107
Sé quién eres.

65
00:06:20,487 --> 00:06:22,707
¿Has encontrado algo?
como yo antes?

66
00:06:23,027 --> 00:06:24,227
esta tierra

67
00:06:24,537 --> 00:06:28,067
está lleno de oscuridad y muerte.

68
00:06:30,137 --> 00:06:32,457
Cuando yo era joven,

69
00:06:33,107 --> 00:06:34,827
Conocí al maestro de todos ellos.

70
00:06:35,277 --> 00:06:36,507
su piel

71
00:06:36,542 --> 00:06:37,637
era

72
00:06:38,857 --> 00:06:41,557
frio y blanco -

73
00:06:41,917 --> 00:06:43,087
como el tuyo.

74
00:06:44,397 --> 00:06:46,138
¿Dónde puedo encontrar este maestro?

75
00:06:46,338 --> 00:06:49,688
El maestro nunca es encontrado.
El maestro te encuentra.

76
00:07:23,289 --> 00:07:25,649
¡Perra absoluta, te comiste mi rata!

77
00:07:28,289 --> 00:07:29,489
Lo lamento.

78
00:07:32,579 --> 00:07:34,939
Xev. Xev Campanero.

79
00:07:34,999 --> 00:07:38,099
- Davinia Plata.
- Mandrágora Morgana.

80
00:07:38,279 --> 00:07:39,359
Y yo soy Muffy.

81
00:07:39,739 --> 00:07:41,279
- ¿De dónde eres?
-B3K

82
00:07:41,650 --> 00:07:42,680
¿Dónde está eso?

83
00:07:43,020 --> 00:07:45,925
En el Universo de la Luz.
Crecí en una caja allí.

84
00:07:45,960 --> 00:07:48,830
Oh, crecimos en Squatney,
podemos simpatizar.

85
00:07:48,865 --> 00:07:50,830
- ¿Eso es por aquí?
- No.

86
00:07:51,020 --> 00:07:54,900
Estamos en un paquete de vacaciones.
Transilvania es mucho más nuestra.

87
00:07:57,180 --> 00:08:00,910
Un hombre de negro contigo
También hay mucho más: nosotros.

88
00:08:01,380 --> 00:08:02,665
¿No dirías?

89
00:08:02,700 --> 00:08:03,950
Si necesitas a los muertos.

90
00:08:05,100 --> 00:08:06,590
¡Lo hacemos!

91
00:08:07,910 --> 00:08:09,025
Mmm.

92
00:08:09,060 --> 00:08:12,151
El maestro nunca se aventura
desde el castillo,

93
00:08:12,186 --> 00:08:16,661
prefiriendo sentarse
un trono de ataúdes,

94
00:08:16,811 --> 00:08:19,861
como una araña en el centro de su tela.

95
00:08:20,441 --> 00:08:24,701
Pero cuidado, porque a veces
la araña tiene que cazar más

96
00:08:25,081 --> 00:08:28,061
pero una vez capturados, se convierten en esclavos.

97
00:08:29,381 --> 00:08:30,741
Pensé que tal vez

98
00:08:32,241 --> 00:08:33,951
que eras tan esclava.

99
00:08:34,211 --> 00:08:35,431
Yo no lo soy.

100
00:08:36,861 --> 00:08:38,132
No, no lo eres -

101
00:08:39,102 --> 00:08:40,412
pero mi hijo -

102
00:08:41,902 --> 00:08:43,072
matar araña.

103
00:08:43,352 --> 00:08:45,212
Si puedo, lo haré.

104
00:09:16,983 --> 00:09:19,733
¡Oye, bebé Xevvy! Vaya, nueva apariencia.

105
00:09:20,883 --> 00:09:22,033
Se llama tirolesa.

106
00:09:22,123 --> 00:09:24,023
Me hace pensar en montañas.

107
00:09:24,833 --> 00:09:26,023
¿Qué estás bebiendo, Stan?

108
00:09:27,003 --> 00:09:28,023
Agua.

109
00:09:28,163 --> 00:09:30,243
Agua de montaña especial, especial.

110
00:09:31,493 --> 00:09:33,534
Hola Kai, necesitas una nueva apariencia.

111
00:09:33,844 --> 00:09:35,534
tal vez deberías usar uno
de esos regates.

112
00:09:35,944 --> 00:09:37,024
Tirolesas.

113
00:09:39,214 --> 00:09:40,304
Kai.

114
00:09:40,824 --> 00:09:41,954
¡Hola Xev, espera!

115
00:09:47,254 --> 00:09:49,534
Sólo dame otro vaso
De esa agua, sólo una más.

116
00:09:51,414 --> 00:09:52,774
¡Kai, espera!

117
00:09:53,974 --> 00:09:56,254
Xev, los murciélagos se han ido.

118
00:09:56,664 --> 00:09:59,894
Quédate en la posada.
Tengo algo que debo hacer, solo.

119
00:10:00,355 --> 00:10:02,895
Sé que tienes algo que hacer -
y estoy aquí para ayudarte.

120
00:10:02,945 --> 00:10:04,215
No puedes ayudarme.

121
00:10:04,835 --> 00:10:07,075
Crees que siempre
Tienes que protegernos a Stan y a mí.

122
00:10:07,235 --> 00:10:09,195
y la mayoría de las veces probablemente sea cierto,

123
00:10:09,405 --> 00:10:11,355
pero a veces podemos ayudarte.

124
00:10:13,605 --> 00:10:15,035
Kai!

125
00:10:17,225 --> 00:10:19,005
Realmente tengo mucha hambre.

126
00:10:19,125 --> 00:10:22,135
Tienes que tener algo aquí.
Puedo comer, sólo una cosita.

127
00:10:22,205 --> 00:10:25,295
En la Noche de Walpurgis una gran fiesta
Se prepara en el castillo.

128
00:10:26,985 --> 00:10:29,346
- Oh, ¿cuándo es la Noche de Walpurgis?
- Esta noche.

129
00:10:29,666 --> 00:10:31,736
Bueno, ahí es donde voy.

130
00:10:32,016 --> 00:10:34,386
Dígame, Capitán Tweedle, ¿verdad?

131
00:10:34,656 --> 00:10:36,026
¿Alguna vez has oído hablar de los vampiros?

132
00:10:36,186 --> 00:10:38,596
¿Vampiros? Eh, no.

133
00:10:39,756 --> 00:10:42,556
Los campesinos creen
Todos los vampiros son inmortales.

134
00:10:43,906 --> 00:10:46,906
Los condenados, la maldición de esta tierra.

135
00:10:47,806 --> 00:10:51,156
No es algo educado.
El hombre cree en estos días pero aún así,

136
00:10:52,216 --> 00:10:54,541
es un hombre valiente que
acepta una invitación

137
00:10:54,576 --> 00:10:58,667
cenar en la mesa de Lord Dracul
en la noche de Walpurgis.

138
00:10:58,702 --> 00:11:01,927
Bueno, Stanley H Tweedle es un hombre valiente...

139
00:11:02,007 --> 00:11:04,787
Bueno, ya sabes, más o menos.
dependiendo de las circunstancias.

140
00:11:05,077 --> 00:11:07,092
Dicen el crucifijo
te pones alrededor del cuello

141
00:11:07,127 --> 00:11:10,277
es una de las pocas cosas que
puede disuadir a un vampiro de su hambre.

142
00:11:11,887 --> 00:11:14,897
un vampiro lo hará
No te reflejes en un espejo.

143
00:11:15,947 --> 00:11:17,097
ajo -

144
00:11:19,697 --> 00:11:21,217
agua bendita -

145
00:11:22,587 --> 00:11:25,918
las reliquias de los bienaventurados -

146
00:11:27,368 --> 00:11:29,308
Se supone que también te protegerán.

147
00:11:32,188 --> 00:11:33,918
No necesito nada de eso.

148
00:11:34,548 --> 00:11:37,318
Los aldeanos dirán
Tú, ese Señor Dracul,

149
00:11:37,353 --> 00:11:39,663
El Conde Vorga, es un vampiro encarnado.

150
00:11:39,698 --> 00:11:42,348
Te dirán estas tonterías
porque ellos mismos lo creen,

151
00:11:42,383 --> 00:11:43,538
pero realmente -

152
00:11:44,058 --> 00:11:46,118
Dracul no es más que yo.

153
00:11:46,398 --> 00:11:48,203
un viejo borracho arruinado.

154
00:11:48,238 --> 00:11:51,359
Yo también soy un viejo borracho arruinado,
y no es ninguna tontería.

155
00:11:52,849 --> 00:11:55,079
Bien, ¿a quién le creo?

156
00:11:55,629 --> 00:11:56,749
Créeme,

157
00:11:57,149 --> 00:12:00,039
porque mi familia tiene
Cazado vampiros durante generaciones.

158
00:12:00,074 --> 00:12:02,169
Créeme, porque vine a Vorga.

159
00:12:02,279 --> 00:12:05,054
buscando reclamar mi derecho de nacimiento
como destructor

160
00:12:05,089 --> 00:12:08,709
del Dracul, y encontró
nada más que humo y espejos,

161
00:12:09,399 --> 00:12:12,929
y campesinos que viven en la sombra
de antiguas supersticiones.

162
00:12:13,749 --> 00:12:15,199
Créeme, porque

163
00:12:15,889 --> 00:12:18,579
Mi nombre es Joseph Van Helsing.

164
00:12:19,320 --> 00:12:22,070
Dime, ¿podría conseguir algo de
ese ajo y esas cosas tuyas,

165
00:12:22,105 --> 00:12:24,340
ya sabes, ¿solo para estar seguro?

166
00:12:25,610 --> 00:12:27,415
En la muerte he sido una gran oscuridad,

167
00:12:27,450 --> 00:12:29,950
pero se que hay sombras
que se vuelven aún más oscuros.

168
00:12:29,985 --> 00:12:31,050
Kai.

169
00:12:47,721 --> 00:12:48,891
Padre Borsch.

170
00:12:49,201 --> 00:12:51,401
Parece que nos espera
Un poco de acción, chicas.

171
00:12:51,436 --> 00:12:53,601
Puedes creer lo que
quieres creer -

172
00:12:54,071 --> 00:12:55,921
es humo y espejos te lo digo

173
00:12:56,251 --> 00:12:57,821
Todo humo y espejos.

174
00:13:21,432 --> 00:13:24,012
¿Cenarás con nosotros esta noche?
¿Van Helsing?

175
00:13:24,047 --> 00:13:25,182
No, gracias

176
00:13:25,672 --> 00:13:26,537
Renfield.

177
00:13:26,572 --> 00:13:29,182
De todos modos, el banquete está listo.

178
00:13:29,662 --> 00:13:32,972
El Conde Dracul recibirá
todos los que deseen cenar con él.

179
00:13:33,672 --> 00:13:35,322
Cuenta con nosotros entonces, niño mono.

180
00:13:35,602 --> 00:13:37,322
No vinimos aquí por el sol.

181
00:13:37,642 --> 00:13:39,752
A mí también me gustaría conocer a este Dracul.

182
00:13:40,802 --> 00:13:43,863
Eh-
Me quedaré con Kai y Xev.

183
00:14:09,423 --> 00:14:10,974
Mira, ¡sin manos!

184
00:14:16,994 --> 00:14:18,744
¿Te disgusta mi dieta?

185
00:14:21,604 --> 00:14:22,664
No.

186
00:14:32,924 --> 00:14:35,414
Mmm, tu amigo Xev tenía razón.

187
00:14:35,954 --> 00:14:38,144
Apestas absolutamente a muerte.

188
00:14:38,179 --> 00:14:40,335
He matado a mucha gente.

189
00:14:40,370 --> 00:14:41,680
¿Me matarías?

190
00:14:41,715 --> 00:14:43,995
Estoy seguro de que preferiría matarme.

191
00:14:44,625 --> 00:14:45,695
Entonces -

192
00:14:46,225 --> 00:14:48,755
Chicas, aquí hay mucho espacio.

193
00:14:49,395 --> 00:14:52,165
y cuantas personas
¿Ha matado, señor Tweedle?

194
00:14:52,735 --> 00:14:55,985
Oh, perdí la cuenta después
Exploté mi primer planeta.

195
00:14:56,020 --> 00:14:58,485
Apuesto que cuando matas te gusta conseguir

196
00:14:58,885 --> 00:15:01,005
De cerca y en persona, ¿no es así Kai?

197
00:15:01,040 --> 00:15:03,090
Como asesino en el Orden Divino,

198
00:15:03,125 --> 00:15:06,056
obedecí las instrucciones
de Su Divina Sombra precisamente.

199
00:15:06,246 --> 00:15:09,396
A veces mataba muy lentamente
para sacar el sufrimiento.

200
00:15:11,386 --> 00:15:14,026
¿Tiene alguna manera especial, Sr. Tweedle?

201
00:15:14,061 --> 00:15:16,016
Oh, tengo una manera especial de hacerlo...

202
00:15:16,946 --> 00:15:18,096
todo.

203
00:15:28,976 --> 00:15:30,776
He tallado algo para ti, Stanley.

204
00:15:31,036 --> 00:15:32,216
¿Qué es esto?

205
00:15:33,177 --> 00:15:34,337
Una ocarina.

206
00:15:34,407 --> 00:15:37,247
Cuando se sopla correctamente debería
imitar el llamado de apareamiento de nuestras polillas.

207
00:15:37,467 --> 00:15:38,702
Llamada de apareamiento, ¿eh?

208
00:15:38,737 --> 00:15:40,492
Bueno, ya sabes, gracias Kai, pero...

209
00:15:40,527 --> 00:15:43,427
No encuentro nuestras polillas
atractivo en cualquier sentido.

210
00:15:43,997 --> 00:15:45,272
Algún día podrás hacerlo.

211
00:15:45,307 --> 00:15:48,197
Si tengo un problema regreso
con Xev en la polilla al Lexx,

212
00:15:48,232 --> 00:15:50,232
Entonces destruye este planeta inmediatamente.

213
00:15:50,267 --> 00:15:53,357
Sí, he estado a favor de hacer
Eso desde hace algún tiempo, viejo amigo Kai.

214
00:16:03,998 --> 00:16:05,458
Él hace eso mucho.

215
00:16:06,318 --> 00:16:07,788
Vale, entonces...

216
00:16:08,208 --> 00:16:09,288
ahora -

217
00:16:09,788 --> 00:16:12,498
¿Quién quiere venir aquí?
y sentarme al lado de Stan el hombre?

218
00:16:15,218 --> 00:16:16,683
¡Ay, vamos chicas!

219
00:16:16,718 --> 00:16:19,338
voy a estar muerto
algún día también, ya sabes.

220
00:16:19,373 --> 00:16:21,648
Pronto, con suerte.

221
00:16:38,319 --> 00:16:39,459
Por aquí.

222
00:17:01,250 --> 00:17:02,505
- ¿Dónde está Kai?
- No sé.

223
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
- Disparó su aparato ortopédico y desapareció.
- ¿Dónde?

224
00:17:04,790 --> 00:17:06,865
No sé.
En algún lugar. No me gusta.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,960
Cuando llegue a casa definitivamente estaré
haciendo mi dormitorio así.

226
00:17:09,995 --> 00:17:11,960
Hacer un cambio de
Todos esos carteles de Britney.

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,820
Shh - silencio.

228
00:17:15,690 --> 00:17:17,450
¡Amigos míos, hijos míos!

229
00:17:18,080 --> 00:17:19,450
¡Bienvenidos a mi casa!

230
00:17:20,020 --> 00:17:22,120
¡Bienvenido al Castillo Dracul!

231
00:17:23,501 --> 00:17:24,651
Eh-

232
00:17:24,701 --> 00:17:27,601
El chico de la posada
dijo algo sobre la comida.

233
00:17:27,621 --> 00:17:28,931
¡Por supuesto!

234
00:17:29,241 --> 00:17:31,211
La fiesta espera.

235
00:17:31,341 --> 00:17:34,251
¡Ho, ho! ¡Ahora estamos hablando!

236
00:17:35,661 --> 00:17:39,441
Ten cuidado Stanley. Si fueras Kai
Entonces supongo que deberías preocuparnos también.

237
00:17:39,476 --> 00:17:41,561
No te preocupes, tengo protección.

238
00:18:12,762 --> 00:18:15,372
Debo felicitar a Renfield.

239
00:18:16,062 --> 00:18:21,783
Ha elegido a los invitados más atractivos.
para mí en esta Noche de Walpurgis.

240
00:18:21,818 --> 00:18:24,873
Elegimos venir aquí
solos, conde Dracul.

241
00:18:25,303 --> 00:18:26,793
Sin duda.

242
00:18:28,623 --> 00:18:32,283
En ese caso, lo haré
Asegúrate de que el placer sea todo tuyo.

243
00:18:32,353 --> 00:18:34,433
Este pastel... está delicioso.
¿Qué hay en esto?

244
00:18:34,468 --> 00:18:36,483
- Cosas muertas.
- ¿Qué cosas muertas?

245
00:18:36,518 --> 00:18:38,283
Sólo cosas muertas.

246
00:18:38,383 --> 00:18:39,573
Bien.

247
00:18:46,594 --> 00:18:48,119
El libro de gira dice que has estado tirando

248
00:18:48,154 --> 00:18:50,994
una fiesta como esta en
Noche de Walpurgis desde hace años.

249
00:18:51,184 --> 00:18:52,684
Durante siglos.

250
00:18:52,864 --> 00:18:54,129
A mi familia siempre le ha gustado

251
00:18:54,164 --> 00:18:56,634
- invitar a la población local.
- ¿Quieres comer algo?

252
00:18:59,244 --> 00:19:00,469
- ¿Qué?
- Dios, Vinny,

253
00:19:00,504 --> 00:19:02,504
¡Mírate en el espejo alguna vez!

254
00:19:03,794 --> 00:19:06,744
Un vampiro no hará ningún reflejo.
en un espejo.

255
00:19:11,724 --> 00:19:13,974
¿Hay algún problema, Sr. Tweedle?

256
00:19:15,565 --> 00:19:16,895
Ah.

257
00:19:17,265 --> 00:19:21,645
Me preguntaba ¿puedo?
¿Tienes más pastel de cosas muertas?

258
00:19:22,085 --> 00:19:23,615
Ayudar a sí mismo.

259
00:19:34,645 --> 00:19:38,115
Tu piel es tan joven, tan viva.

260
00:19:38,125 --> 00:19:39,520
Tiene 4000 años.

261
00:19:39,555 --> 00:19:42,546
Entonces, como yo, estarás bien conservado.

262
00:19:43,626 --> 00:19:47,606
Oh, deberías llevar el pelo recogido.

263
00:19:47,836 --> 00:19:49,826
Acentúa tu cuello.

264
00:19:53,826 --> 00:19:55,396
Dime.

265
00:19:55,766 --> 00:20:00,106
Había otro contigo
un hombre de negro. ¿Dónde está él ahora?

266
00:20:00,141 --> 00:20:02,486
Él... salió a recoger flores.

267
00:20:02,556 --> 00:20:06,076
Las únicas flores en mis bosques
son venenosos.

268
00:20:07,916 --> 00:20:10,017
Dime.

269
00:20:14,887 --> 00:20:17,167
Fue a buscar murciélagos.

270
00:20:23,087 --> 00:20:26,957
¿Ver? Lo sabía, lo sabía, él es
¡un vampiro! ¡Prueba esto, Draccy!

271
00:20:30,287 --> 00:20:31,737
Sentarse.

272
00:20:32,057 --> 00:20:35,427
Está bien Renfield.

273
00:20:35,437 --> 00:20:38,318
Mis invitados deben perdonarme.
No he tenido compañía -

274
00:20:38,338 --> 00:20:42,238
en bastante tiempo,
y mis modales casi han muerto.

275
00:20:42,298 --> 00:20:46,618
Maestro, lo siento mucho.
pero vengo con una terrible noticia.

276
00:20:47,298 --> 00:20:48,888
Los lobos están en el extranjero.

277
00:20:50,688 --> 00:20:52,968
Ningún oficial
Llegará vivo al pueblo.

278
00:20:53,748 --> 00:20:57,188
Ay, qué lástima. parece
Todos ustedes se quedarán aquí esta noche.

279
00:20:57,223 --> 00:20:58,438
¿Por qué?

280
00:20:58,608 --> 00:21:01,538
Los lobos son animales muy feroces.

281
00:21:01,608 --> 00:21:02,613
¿Entonces?

282
00:21:02,648 --> 00:21:06,059
Así que no nos acercamos a ellos.

283
00:21:06,209 --> 00:21:08,099
¿Quizás saben bien?

284
00:21:08,199 --> 00:21:10,409
Er... las lluvias.

285
00:21:10,529 --> 00:21:13,849
las lluvias han
arrasó el, er... puente.

286
00:21:15,379 --> 00:21:16,649
Sobre barranco.

287
00:21:16,739 --> 00:21:19,579
Bien, ¿cómo saldremos de aquí?

288
00:21:19,839 --> 00:21:21,129
Nos quedamos.

289
00:21:21,149 --> 00:21:24,929
Me temo que tienes muy pocas opciones.
Te quedarás aquí conmigo.

290
00:21:25,269 --> 00:21:26,409
Renfield.

291
00:21:26,439 --> 00:21:28,569
Llevar a nuestros huéspedes a sus habitaciones.

292
00:21:29,169 --> 00:21:30,529
Y prepara uno más.

293
00:21:30,589 --> 00:21:34,570
tengo la sensación de que tenemos
Otro invitado muy especial esta noche.

294
00:21:34,605 --> 00:21:37,470
es una pena
No lo he conocido todavía.

295
00:21:49,360 --> 00:21:51,210
¿Viste eso, viste?
¿Cómo lo vi?

296
00:21:51,245 --> 00:21:52,375
Sabía que era un vampiro.

297
00:21:52,410 --> 00:21:54,255
No me importa lo que sea,
tenemos que encontrar a kai

298
00:21:54,290 --> 00:21:56,820
y ayudarlo a hacer lo que sea
es lo que vino a hacer aquí.

299
00:21:56,855 --> 00:21:59,350
Pero ¿qué pasa con las chicas?
¿Quizás yo también pueda ayudarlos?

300
00:21:59,385 --> 00:22:01,401
Dracul es muuuy mío.

301
00:22:01,461 --> 00:22:03,561
¡Él es tan mío!

302
00:22:03,671 --> 00:22:06,041
No hay chicas, todos somos suyos.

303
00:22:06,891 --> 00:22:08,791
Creo que las chicas estarán bien.

304
00:22:09,031 --> 00:22:10,956
Sí, pero, pero - tal vez
Puedo salvarlos, ¿ves?

305
00:22:10,991 --> 00:22:13,321
Kai puede hacer lo que sea que esté haciendo,
y puedo salvar a las chicas -

306
00:22:13,356 --> 00:22:15,051
- ¡Tengo la tecnología!
- Stan.

307
00:22:15,171 --> 00:22:16,911
Creo que podemos darte una nueva etapa.

308
00:22:16,946 --> 00:22:19,461
Etapa cuatro, por estupidez.

309
00:22:20,231 --> 00:22:21,481
¡Lo deseas!

310
00:22:24,351 --> 00:22:25,531
Kai!

311
00:22:26,421 --> 00:22:28,392
Estoy tan feliz de verte.

312
00:22:28,532 --> 00:22:32,502
Puedo ver eso. El Conde no es lo que
Stanley entiende que es un vampiro.

313
00:22:32,612 --> 00:22:34,812
¿Son estas cosas de vampiros?
¿Qué te hizo venir aquí?

314
00:22:35,052 --> 00:22:37,232
- Sí y no.
- ¿Qué quieres decir?

315
00:22:37,242 --> 00:22:40,192
Puede que no sea la única criatura que tiene
sobrevivió a la caída del Clúster.

316
00:22:40,227 --> 00:22:41,982
Otro ser parecido a mi

317
00:22:42,022 --> 00:22:44,182
También puede haber escapado
del Universo de Luz.

318
00:22:44,272 --> 00:22:47,682
¿Cómo? Han pasado 4000 años
desde que el Universo de Luz fue destruido.

319
00:22:47,852 --> 00:22:50,132
¿No necesitaría protosangre?
para seguir adelante?

320
00:22:50,332 --> 00:22:54,102
Protoblood, o un criópodo
donde podría permanecer en un sueño congelado.

321
00:22:54,452 --> 00:22:57,833
Entonces crees que hay otro
¿Asesino Divino en este planeta?

322
00:22:57,853 --> 00:23:01,163
El Orden Divino ordenó mayor
cazadores y luego los Asesinos Divinos.

323
00:23:01,198 --> 00:23:03,128
A veces un asesino fallaba.

324
00:23:03,163 --> 00:23:05,593
así se desarrolló su sombra
una raza especial de súper asesinos,

325
00:23:05,628 --> 00:23:08,253
diseñado para cazar
y destruir a aquellos a quienes les gusto,

326
00:23:08,343 --> 00:23:09,988
no cumplió sus propósitos.

327
00:23:10,023 --> 00:23:13,833
Bien. Bueno, si hay uno aquí, nosotros
Tienes que encontrar su criotubo y destruirlo.

328
00:23:14,293 --> 00:23:17,183
Podemos intentarlo. Pero debemos tener cuidado.

329
00:23:17,663 --> 00:23:20,093
He tenido urticaria como esta antes.

330
00:23:20,343 --> 00:23:22,603
Son el tipo de lugar
donde la gente tiende a

331
00:23:27,444 --> 00:23:28,694
desaparecer.

332
00:23:33,234 --> 00:23:35,894
Todos podéis quedaros aquí esta noche. Ah, y

333
00:23:36,714 --> 00:23:39,044
dormir ligero. el maestro puede

334
00:23:39,144 --> 00:23:41,274
busca tu audiencia.

335
00:23:41,434 --> 00:23:43,774
Busca tu audiencia, sí.

336
00:23:47,354 --> 00:23:48,634
¿Solo una cama?

337
00:23:49,934 --> 00:23:54,575
Entonces, ¿cuál de ustedes, chicas?
quiere disfrutar el placer de ser

338
00:23:54,705 --> 00:23:57,705
- ¿Salvado por mí primero?
- No lo entiende, ¿verdad, señor Tweedle?

339
00:23:57,775 --> 00:23:59,685
No queremos ser salvos.

340
00:23:59,720 --> 00:24:01,625
Muéstrenle, chicas.

341
00:24:08,315 --> 00:24:12,035
Er, sí, muy agradable, ¿y qué?
¿Todo eso significa?

342
00:24:12,055 --> 00:24:13,225
Nuestros tipos de sangre.

343
00:24:13,275 --> 00:24:15,445
Pensamos que el Conde podría
Quiero saber qué sabor está obteniendo.

344
00:24:15,480 --> 00:24:18,075
Quieres decir que preferirías tenerlo
¿morderte?

345
00:24:18,110 --> 00:24:19,371
Sí.

346
00:24:19,406 --> 00:24:21,806
- ¿Que pasar un buen rato conmigo?
- Sí.

347
00:24:22,216 --> 00:24:26,516
Sois personas muy enfermas.

348
00:24:26,551 --> 00:24:28,056
¡Somos góticos!

349
00:25:23,588 --> 00:25:26,308
Cambie Renfield, a su servicio.

350
00:25:26,408 --> 00:25:30,958
Entonces, ¿eres un cazador de vampiros?

351
00:25:31,388 --> 00:25:33,428
Soy cazador, pero no de vampiros.

352
00:25:33,463 --> 00:25:34,963
Ah, ¿en serio?

353
00:25:34,998 --> 00:25:36,818
¿Y tú qué cazas?

354
00:25:36,878 --> 00:25:39,948
Una vez cacé gente.
Pero hoy busco males mayores.

355
00:25:40,018 --> 00:25:43,359
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué mal mayor?

356
00:25:43,429 --> 00:25:46,779
Quizás la oscuridad
que engendró tus leyendas vampíricas.

357
00:25:46,979 --> 00:25:50,409
Entonces parece que sabes la verdad
detrás del velo.

358
00:25:51,939 --> 00:25:53,619
¿Qué hay detrás del velo?

359
00:25:53,669 --> 00:25:57,749
Mi bisabuelo fue el primero
de mi familia para encontrar al maestro.

360
00:26:00,149 --> 00:26:02,059
Descubrió un antiguo mito,

361
00:26:02,439 --> 00:26:05,319
sobre un demonio que cayó a la tierra.

362
00:26:05,419 --> 00:26:09,829
Debilitado por su caída, el demonio
Necesitaba encontrar más sangre.

363
00:26:10,220 --> 00:26:11,940
Así se llevó a hombres y mujeres,

364
00:26:11,980 --> 00:26:15,070
les hizo tener hambre de
la sangre de los suyos ahora.

365
00:26:15,310 --> 00:26:20,225
Servirían al demonio,
atrayendo presas,

366
00:26:20,260 --> 00:26:25,140
y a cambio el demonio
nutrirlos.

367
00:26:32,920 --> 00:26:34,480
Padre Borsch.

368
00:26:35,000 --> 00:26:36,515
Habló de un dueño de la tierra,

369
00:26:36,550 --> 00:26:38,361
¿Quién podría crear sirvientes?
para cumplir sus órdenes.

370
00:26:38,396 --> 00:26:39,716
Si quieres.

371
00:26:39,751 --> 00:26:41,771
Y no hay absolutamente ninguna obligación.

372
00:26:42,311 --> 00:26:44,281
Puedo mostrarte el verdadero origen.

373
00:26:46,051 --> 00:26:47,821
del mito del vampiro.

374
00:27:07,582 --> 00:27:09,052
¡Drácul!

375
00:27:09,892 --> 00:27:11,402
¿Qué está pasando aquí?

376
00:27:11,492 --> 00:27:14,622
Este castillo es muy antiguo.

377
00:27:14,752 --> 00:27:17,212
tiene muchos secretos

378
00:27:17,532 --> 00:27:18,822
igual que tú.

379
00:27:19,182 --> 00:27:21,262
No tengo ningún secreto.

380
00:27:22,172 --> 00:27:24,812
¿Quieres un poco de vino?

381
00:27:25,972 --> 00:27:27,072
¡Seguro!

382
00:27:34,783 --> 00:27:37,683
- ¿No vas a tomar un poco también?
- No.

383
00:27:44,433 --> 00:27:45,873
Es bueno.

384
00:27:46,533 --> 00:27:50,423
Eres muy hermosa, Xev.

385
00:27:50,813 --> 00:27:52,193
Gracias.

386
00:27:52,743 --> 00:27:54,693
No siempre lo fui, ya sabes.

387
00:27:54,703 --> 00:27:58,083
Qué pelo. Qué ojos.

388
00:27:58,623 --> 00:28:00,573
Qué labios.

389
00:28:01,104 --> 00:28:02,574
Qué vida.

390
00:28:03,084 --> 00:28:06,294
Dracul - ¿me quieres?

391
00:28:06,374 --> 00:28:08,074
Porque te digo algo.

392
00:28:08,274 --> 00:28:11,084
Puedes tenerme. Soy un esclavo del amor.

393
00:28:12,224 --> 00:28:13,904
Qué interesante.

394
00:28:13,924 --> 00:28:16,644
- Haré cualquier cosa.
- Veo.

395
00:28:17,054 --> 00:28:20,254
¿Deseas mi abrazo?

396
00:28:20,574 --> 00:28:22,454
Para empezar, de todos modos

397
00:28:23,914 --> 00:28:25,324
Entonces, ¿qué tal?

398
00:28:28,815 --> 00:28:30,265
¿Más vino?

399
00:28:31,245 --> 00:28:32,665
Sí

400
00:28:33,905 --> 00:28:35,315
por favor.

401
00:28:44,885 --> 00:28:47,530
Bien, primero encontramos a Xev.
y luego saldremos de aquí.

402
00:28:47,565 --> 00:28:50,175
No, no, primero salimos.
de aquí, y luego encontramos a Xev.

403
00:28:50,210 --> 00:28:52,175
Nosotros solo -

404
00:28:56,326 --> 00:28:59,406
Definitivamente no saldrá de esa manera
Probé la puerta antes, ¿verdad?

405
00:28:59,426 --> 00:29:01,156
Tres veces.

406
00:29:01,626 --> 00:29:04,946
¡Ayuda! ¡Ayuda!

407
00:29:05,026 --> 00:29:08,016
Estoy atrapado aquí con tres chicas.
usando demasiado maquillaje,

408
00:29:08,106 --> 00:29:10,276
que quieren que alguien les chupe la sangre!

409
00:29:10,286 --> 00:29:12,416
¡Oye, no vamos a usar demasiado maquillaje!

410
00:29:12,886 --> 00:29:15,676
Hijos míos, ha llegado el momento.

411
00:29:16,886 --> 00:29:18,956
Lamento darte la noticia, amigo.

412
00:29:19,146 --> 00:29:21,696
pero nadie está chupando
la sangre de cualquiera por aquí,

413
00:29:21,866 --> 00:29:23,806
mientras Stan el hombre está a cargo.

414
00:29:24,837 --> 00:29:27,017
Lamento decepcionarlo, Sr. Tweedle.

415
00:29:27,052 --> 00:29:29,197
pero eso no funcionará conmigo esta vez.

416
00:29:29,232 --> 00:29:30,947
Sigue el plan, Stan.

417
00:29:31,237 --> 00:29:34,097
Lo invitamos a entrar, y eso destruye
cualquier poder que puedas tener sobre él.

418
00:29:34,132 --> 00:29:36,957
Mantente fuera de esto, voy a
salvarte te guste o no.

419
00:29:37,267 --> 00:29:41,497
Oh, no, solo ajo.
me da mal aliento.

420
00:29:42,297 --> 00:29:44,957
Lo siento, no. No, lo siento.

421
00:29:46,797 --> 00:29:48,567
- ¡No me hagas saltar!
- ¡Saltar!

422
00:29:48,602 --> 00:29:49,982
¡Sí, salta!

423
00:29:50,017 --> 00:29:52,448
Te ablandará.

424
00:29:52,458 --> 00:29:54,768
¿Hay algo más?
¿te gustaría probarme?

425
00:29:54,778 --> 00:29:56,358
Sí.

426
00:30:00,398 --> 00:30:04,748
Oh, mucho... al menos esperaba un arma.

427
00:30:05,488 --> 00:30:07,448
Vale, ¿qué puedo decir?

428
00:30:07,658 --> 00:30:10,278
- Tú ganas, yo pierdo.
- Así es.

429
00:30:10,748 --> 00:30:13,518
Nosotros ganamos, tú mueres.

430
00:30:13,568 --> 00:30:16,028
¡Saltar! ¡Callarse la boca! ¡Saltar!

431
00:30:24,129 --> 00:30:26,629
- ¿Ya estamos muertos?
- ¡Bastardo!

432
00:30:27,569 --> 00:30:30,559
- ¡No lo creo, funcionó!
- ¡Absolutamente bastardo!

433
00:30:30,669 --> 00:30:33,089
¡Oh Kai, creo que te amo!

434
00:30:39,339 --> 00:30:41,094
Debo decirte que ha tomado una eternidad

435
00:30:41,129 --> 00:30:42,914
encontrar un hombre digno de
tomando este camino,

436
00:30:42,949 --> 00:30:45,379
y estoy tranquilamente confiado
que eres ese hombre.

437
00:30:46,139 --> 00:30:47,300
Ingresar.

438
00:30:48,340 --> 00:30:49,605
¿Tienes miedo?

439
00:30:49,640 --> 00:30:52,030
No, ya que no puedo sentir la emoción.

440
00:30:52,730 --> 00:30:54,480
Entonces, ¿qué te detiene?

441
00:30:54,540 --> 00:30:58,310
Quizás deberías tener miedo.
Si esto es una trampa, te mataré.

442
00:30:58,340 --> 00:31:00,890
Sí. Entrar -

443
00:31:01,250 --> 00:31:02,890
por favor, por favor.

444
00:31:53,782 --> 00:31:56,012
¡Saluda a mamá!

445
00:32:03,152 --> 00:32:04,772
¿Estás preocupado por tus amigos?

446
00:32:04,922 --> 00:32:08,062
Probablemente ya sean vampiros, perras afortunadas.

447
00:32:08,092 --> 00:32:09,822
¿Volverás por tus amigos?

448
00:32:10,092 --> 00:32:13,247
Bueno, realmente realmente no quiero
volver allí, y tú tampoco deberías hacerlo.

449
00:32:13,282 --> 00:32:16,403
Mira, si no me voy a llevar con Dracul,
¡Definitivamente voy a salir con Kai!

450
00:32:16,438 --> 00:32:19,383
No merecen mi ayuda
pero regresaré y los ayudaré

451
00:32:19,513 --> 00:32:23,273
tan pronto como haya tomado otro vaso de eso
agua rara que tienen en la posada.

452
00:32:23,413 --> 00:32:24,708
¿Te refieres al alcohol?

453
00:32:24,743 --> 00:32:26,913
¿Bebida alcohólica? Ese es un buen nombre para ello.

454
00:32:27,973 --> 00:32:29,103
Bebida alcohólica.

455
00:32:34,823 --> 00:32:38,094
Bueno, al menos todavía tengo dos de ustedes.

456
00:32:38,484 --> 00:32:39,664
Tú primero.

457
00:32:42,274 --> 00:32:44,904
Ah ah ah - ¡fuera los colmillos!

458
00:32:45,564 --> 00:32:48,054
¡Me servirás, soy un vampiro!

459
00:32:48,089 --> 00:32:49,624
No lo creo.

460
00:32:52,744 --> 00:32:55,964
Oh. Me has quitado los colmillos.

461
00:32:57,304 --> 00:33:00,314
- ¡Se supone que debo morder cosas!
- Oh, muerdes bien.

462
00:33:00,444 --> 00:33:01,569
Tú también apestas.

463
00:33:01,604 --> 00:33:04,304
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Soy Drácul!

464
00:33:04,314 --> 00:33:06,435
No eres nada, chico murciélago.

465
00:33:06,515 --> 00:33:08,095
Dejaste escapar al Capitán Tweedle.

466
00:33:08,105 --> 00:33:10,955
Ah, sí, pero tengo a la chica Xev.

467
00:33:10,990 --> 00:33:13,535
La capturé... para ti.

468
00:33:13,715 --> 00:33:16,655
- Chica.
- Delicioso.

469
00:34:00,666 --> 00:34:02,117
Está bien, está bien.

470
00:34:04,377 --> 00:34:07,507
- ¿Beber?
- Cinco tragos, todo alcohol.

471
00:34:12,027 --> 00:34:13,157
¡Ey!

472
00:34:13,567 --> 00:34:16,227
¡Sobreviviste al banquete del Conde!

473
00:34:16,287 --> 00:34:18,407
Apenas. Por supuesto que sobrevivió.

474
00:34:18,537 --> 00:34:21,047
Dracul es una maldición para nosotros.

475
00:34:21,197 --> 00:34:24,387
Él no sólo gobierna esta tierra,
¡le quita la vida!

476
00:34:25,067 --> 00:34:26,267
Sí, podría hacerlo.

477
00:34:26,357 --> 00:34:28,717
Él podría, él podría estafar
vuestras cabezas y escupid

478
00:34:28,752 --> 00:34:30,718
tu garganta, y él podría... er...

479
00:34:30,728 --> 00:34:34,178
abre tus entrañas
y úsalos para hacer pequeñas cestas.

480
00:34:39,758 --> 00:34:41,468
Eres tan vergonzoso.

481
00:34:43,228 --> 00:34:44,378
¿Qué, y qué?

482
00:34:44,438 --> 00:34:47,208
Esta podría ser tu oportunidad.
Esta podría ser tu única oportunidad

483
00:34:47,508 --> 00:34:50,148
para demostrarle que seguro que puede,

484
00:34:50,278 --> 00:34:53,418
el puede tomar
tus mejores y más raras carnes, y

485
00:34:53,748 --> 00:34:56,849
él puede tomar tus... tus otras cosas,

486
00:34:56,869 --> 00:35:00,829
¡Pero él no puede quitarte la libertad!

487
00:35:03,949 --> 00:35:05,809
¿Tiene buena comida ahí arriba?

488
00:35:06,419 --> 00:35:09,769
- Tiene pastel de cosa muerta.
- ¡Me encanta el pastel de cosa muerta!

489
00:35:11,869 --> 00:35:15,039
Sí, chicos, creo que están
Necesitaré armas más grandes que esa.

490
00:35:19,419 --> 00:35:22,599
Finalmente, algunos avances
en la vida de estos campesinos.

491
00:35:22,634 --> 00:35:25,780
¡Al castillo!
¡Pastel de cosa muerta! ¡Pastel de cosa muerta!

492
00:35:27,040 --> 00:35:28,700
¿Vamos a venir?

493
00:35:31,140 --> 00:35:32,990
¡Oye, oye, oye, oye!

494
00:35:33,210 --> 00:35:36,970
Pensé que habías dicho vampiros
no existía, que todo era una tontería.

495
00:35:37,005 --> 00:35:38,150
No existen.

496
00:35:38,750 --> 00:35:40,940
Al menos no creo que existan.

497
00:35:41,980 --> 00:35:43,960
No puedo subir allí.

498
00:35:51,580 --> 00:35:55,401
¡Pastel de cosa muerta!

499
00:35:56,331 --> 00:35:58,331
¡Pastel de cosa muerta!

500
00:36:30,162 --> 00:36:33,452
¡Xev! ¡Xev!

501
00:36:35,202 --> 00:36:37,262
Hemos venido para estar contigo Xev.

502
00:36:38,752 --> 00:36:40,582
¿Ya te comieron?

503
00:36:40,652 --> 00:36:43,132
Oh, nos comieron hace mucho tiempo.

504
00:36:43,832 --> 00:36:45,362
Y ahora -

505
00:36:46,122 --> 00:36:47,913
queremos comerte.

506
00:36:49,443 --> 00:36:52,393
Después de todo, eres joven

507
00:36:52,623 --> 00:36:56,893
y fuerte, y llena de besos.

508
00:36:58,503 --> 00:37:00,573
Claro que lo soy.

509
00:37:02,033 --> 00:37:05,203
Lleno de besos para todos.

510
00:37:26,684 --> 00:37:28,719
¡Soy el dueño de este castillo!

511
00:37:28,754 --> 00:37:30,904
Soy Lord Dracul, Conde de Vorga,

512
00:37:30,939 --> 00:37:33,054
y mi autoridad no será usurpada.

513
00:37:33,474 --> 00:37:34,634
Mírame -

514
00:37:34,954 --> 00:37:37,424
¿No soy glorioso?

515
00:37:41,904 --> 00:37:44,245
Esto no es una farsa.

516
00:37:58,595 --> 00:38:00,515
¡Oh, cabrón!

517
00:38:00,905 --> 00:38:06,495
¡Pastel de cosa muerta! ¡Pastel de cosa muerta!
¡Pastel de cosa muerta!

518
00:38:07,985 --> 00:38:10,055
- ¿Sí?
- ¡Linchamiento!

519
00:38:14,216 --> 00:38:16,246
- Eso fue fácil.
- ¡Pastel de cosa muerta!

520
00:38:18,436 --> 00:38:19,936
No soy un vampiro.

521
00:38:19,956 --> 00:38:21,996
¿Por qué finges ser este Dracul?

522
00:38:22,606 --> 00:38:24,686
¡Solo soy un actor inglés!

523
00:38:24,956 --> 00:38:28,946
Escuche: me pagaron por hacer este trabajo.
por el verdadero dueño de este castillo.

524
00:38:29,006 --> 00:38:31,236
es solo un espectáculo
¡Para mantener a raya a los campesinos!

525
00:38:31,266 --> 00:38:32,841
Ya sabes, me ofrecieron.

526
00:38:32,876 --> 00:38:34,921
Ricardo III
en el Teatro Nacional,

527
00:38:34,956 --> 00:38:37,616
y lo rechacé
¡Solo para hacer este maldito trabajo!

528
00:38:37,756 --> 00:38:40,517
- ¿Dónde está el verdadero dueño?
- No lo sé, nunca lo conocí.

529
00:38:40,787 --> 00:38:43,187
Renfield es el intermediario.

530
00:38:45,677 --> 00:38:47,702
Yo soy el maestro.

531
00:38:47,737 --> 00:38:49,847
No eres el amo, eres un tonto.

532
00:38:51,567 --> 00:38:53,027
¿Dónde está el maestro?

533
00:38:53,737 --> 00:38:55,487
Este es mi castillo.

534
00:38:55,637 --> 00:38:57,457
Yo soy el único maestro.

535
00:38:57,807 --> 00:38:59,617
No hubo intermediario.

536
00:39:00,067 --> 00:39:03,557
Todo fue sólo una artimaña para poner
los estúpidos campesinos en su lugar.

537
00:39:04,157 --> 00:39:05,717
¿Es él el único maestro?

538
00:39:10,398 --> 00:39:11,628
¡Buen tiro!

539
00:39:11,638 --> 00:39:13,398
Bueno, eso es un interruptor.
Hace cinco minutos estabas listo

540
00:39:13,433 --> 00:39:15,168
tener sus pequeños bebés vampiros.

541
00:39:15,328 --> 00:39:16,818
Todos tenemos fases.

542
00:39:19,728 --> 00:39:22,308
¡Eso no estaba en mi contrato!

543
00:39:29,868 --> 00:39:31,338
¿Por qué le disparaste?

544
00:39:31,348 --> 00:39:33,158
¡Porque era un mal actor!

545
00:39:34,269 --> 00:39:36,159
No. ¡Eso es lo que yo llamo un buen tiro!

546
00:39:50,269 --> 00:39:52,099
Únete a nosotros, Xev.

547
00:39:53,559 --> 00:39:54,959
Arde con nosotros.

548
00:39:56,359 --> 00:39:57,839
Arde con nosotros.

549
00:39:58,229 --> 00:40:01,330
Sostennos. Únase a nosotros.

550
00:40:02,230 --> 00:40:03,800
Hermanas!

551
00:40:16,650 --> 00:40:18,610
¡Estaba empezando a divertirme!

552
00:40:20,570 --> 00:40:22,790
- ¿Estabas aquí?
- Sí.

553
00:40:23,160 --> 00:40:24,370
¿Qué se sintió?

554
00:40:24,490 --> 00:40:26,500
Fue una experiencia penetrante.

555
00:40:33,041 --> 00:40:34,561
- gracias
- ¿Para qué?

556
00:40:34,721 --> 00:40:36,221
Por rescatarme.

557
00:40:37,781 --> 00:40:39,321
¡Finalmente!

558
00:40:40,141 --> 00:40:42,201
¿Cómo puedo mostrar mi gratitud?

559
00:40:44,731 --> 00:40:46,341
En muchos sentidos.

560
00:40:46,751 --> 00:40:50,021
Bueno, no hay tiempo
como el presente, ¿verdad?

561
00:40:51,021 --> 00:40:52,721
Mis pensamientos exactamente.

562
00:41:02,692 --> 00:41:03,882
Sabroso.

563
00:41:28,443 --> 00:41:30,538
¿Has encontrado lo que
estabas buscando?

564
00:41:30,573 --> 00:41:32,633
- No.
- ¿Eso es algo malo o bueno?

565
00:41:32,803 --> 00:41:34,028
No está mal.

566
00:41:34,063 --> 00:41:36,943
Estoy bastante listo para irme
Transilvania ahora mismo, ¿verdad?

567
00:41:37,103 --> 00:41:39,293
- Sí.
- Bien.

568
00:41:39,683 --> 00:41:41,883
He estado teniendo lo más extraño
sueños aquí.

569
00:41:42,013 --> 00:41:44,403
Suena como Stan
finalmente está disfrutando un poco.

570
00:41:46,263 --> 00:41:47,613
Adiós.

571
00:42:06,064 --> 00:42:07,434
Huele mis dedos.

572
00:42:09,264 --> 00:42:11,474
Es hora de mostrárselo a la reina perra.

573
00:42:20,655 --> 00:42:22,065
Eso fue rápido.

574
00:42:29,725 --> 00:42:32,905
aún no he terminado,
pero pronto lo estaré,

575
00:42:33,365 --> 00:42:34,815
¡Lo prometo!

576
00:42:58,216 --> 00:42:59,676
Soy débil.

577
00:43:01,016 --> 00:43:03,826
¿Por qué me has despertado?

578
00:43:04,646 --> 00:43:06,206
Renfield se ha perdido.

579
00:43:06,366 --> 00:43:08,386
Entonces debes reemplazarlo.

580
00:43:08,436 --> 00:43:11,506
No es necesario que me despiertes para hacer eso.

581
00:43:11,546 --> 00:43:13,511
Lo hemos reemplazado.

582
00:43:13,546 --> 00:43:16,187
Te despertamos para decirle a nuestra señora
que le hemos servido bien.

583
00:43:16,677 --> 00:43:18,577
Muy muy bien.

584
00:43:22,017 --> 00:43:23,497
¡Más!

585
00:43:23,967 --> 00:43:26,007
Podemos conseguirte más.

586
00:43:29,077 --> 00:43:30,867
Podemos conseguirle todo lo que necesita.

587
00:43:35,377 --> 00:43:41,910
Resincronización: Xenzai[NEF]

588
00:43:42,177 --> 00:43:44,877
Mikl, Bares