1 00:00:00,660 --> 00:00:02,830 [Becky przez telefon] Babciu, musisz mi pomóc. Bardzo się boję. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,210 Jestem tutaj, kochanie. 3 00:00:04,290 --> 00:00:07,250 [jąka się] Loguję się konto bankowe już teraz. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,760 Trzymać się. [wzdycha] 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,420 Wysyłam SMS-y na numery kont. 6 00:00:11,510 --> 00:00:12,340 [dzwonek powiadomień] 7 00:00:12,430 --> 00:00:16,350 [oddycha drżąco] Jesteś pewien nie możesz zadzwonić do rodziców? Twój tata? 8 00:00:16,430 --> 00:00:19,180 Zrywasz. Babciu, proszę. Proszę, pomóż mi. Spieszyć się. 9 00:00:19,850 --> 00:00:21,020 [oddychając drżąco] 10 00:00:25,730 --> 00:00:28,270 wysłałem to. Teraz pozwól mi po ciebie przyjść. 11 00:00:29,190 --> 00:00:30,530 Na jakim okręgu jesteś? 12 00:00:31,110 --> 00:00:32,900 Dziękuję. Oddzwonię do ciebie. 13 00:00:32,990 --> 00:00:33,990 [sygnał dźwiękowy linii] 14 00:00:34,070 --> 00:00:35,360 Becky… Becky? 15 00:00:43,000 --> 00:00:45,250 [Harry] Słuchaj, Nie próbuję na ciebie wywierać presji. 16 00:00:45,330 --> 00:00:46,960 Nie próbuję wpływać w ogóle twoja decyzja-- 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,250 -Tato. -[jąka się] Co? 18 00:00:48,340 --> 00:00:50,090 -To tylko wizyta w college'u. -Dobra. 19 00:00:50,170 --> 00:00:51,210 Nie ma jeszcze żadnych decyzji. 20 00:00:51,300 --> 00:00:52,340 [dzwoni telefon] 21 00:00:52,920 --> 00:00:54,590 -Kto to jest, twój chłopak? -Dobra. 22 00:00:56,470 --> 00:00:58,300 Cześć, babciu. Jak się masz? 23 00:00:59,180 --> 00:01:01,390 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Babcia… OK, zwolnij. 24 00:01:01,470 --> 00:01:03,060 Co się dzieje? Dobra. 25 00:01:04,440 --> 00:01:06,690 Nie, nie byłem… ja… nie byłem w więzieniu. 26 00:01:07,520 --> 00:01:09,610 Um, OK, babciu, po prostu poczekaj. Trzymać się. 27 00:01:09,690 --> 00:01:11,360 Tato, coś jest nie tak. 28 00:01:11,940 --> 00:01:13,360 Mamo, co się dzieje? 29 00:01:39,470 --> 00:01:41,640 [stękanie, wykrzykiwanie] 30 00:01:43,180 --> 00:01:44,180 [mruczy] 31 00:01:45,060 --> 00:01:48,350 [chrząka] Musisz się uczyć jak prawidłowo upaść, ok? Patrzeć. 32 00:01:48,440 --> 00:01:50,770 [chrząka] Prawidłowe Ukemi. Nie… [jąka się] 33 00:01:50,860 --> 00:01:52,270 To nie jest wrestling zawodowy. Cholera, Bre. 34 00:01:52,360 --> 00:01:54,400 Chcę ich śmierci. 35 00:01:54,490 --> 00:01:55,740 -Złupić. -Wykorzystali moją rodzinę. 36 00:01:55,820 --> 00:01:57,400 Chcę ich krew pod paznokciami. 37 00:01:57,490 --> 00:01:59,490 Słuchaj, też chciałbym krwi, ale musisz się uspokoić... 38 00:01:59,570 --> 00:02:01,280 Jestem spokojny i to nie jest zabawne. 39 00:02:01,370 --> 00:02:02,990 To nie jest. To potworne. 40 00:02:03,080 --> 00:02:05,660 Wykorzystali twoją córkę oszukać twoją matkę. 41 00:02:05,750 --> 00:02:08,290 Zgadza się. I chcę wiedzieć jak, Chcę wiedzieć dlaczego i chcę wiedzieć kto. 42 00:02:08,370 --> 00:02:09,750 Ale jak się czuje twoja mama? 43 00:02:10,330 --> 00:02:12,550 [szydzi] Nic jej nie jest. Jest wstrząśnięta, jest zawstydzona. 44 00:02:12,630 --> 00:02:13,710 Powiedziałem jej, że naprawimy to. 45 00:02:13,800 --> 00:02:14,960 I zrobimy to. 46 00:02:15,760 --> 00:02:16,920 -Brennę? -Tak. 47 00:02:21,260 --> 00:02:23,180 [Sophie] To się nazywa oszustwo dziadków. [wzdycha] 48 00:02:23,260 --> 00:02:27,730 Cóż, są różnice, ale w zasadzie, to chłodna rozmowa z seniorem. 49 00:02:27,810 --> 00:02:29,520 „Hej, babciu, wiesz, kto to jest?” 50 00:02:29,600 --> 00:02:31,230 Babcia mówi: „Cześć, Becky”. 51 00:02:31,310 --> 00:02:33,770 A potem oszust mówi dziadek, w który się wpakowali… 52 00:02:33,860 --> 00:02:34,940 [jąka się] …wypadek samochodowy… 53 00:02:35,030 --> 00:02:37,110 -Albo został aresztowany. -Porwany w Meksyku. 54 00:02:37,190 --> 00:02:38,780 [Sophie] A oni pilnie potrzebują pieniędzy. 55 00:02:38,860 --> 00:02:41,530 I łzami kładli rozpaczliwy ton, 56 00:02:41,620 --> 00:02:45,240 i babcia, która ma oszczędności schowany, chętny do pomocy. 57 00:02:45,330 --> 00:02:48,120 I bum, przekazują pieniądze zanim ktokolwiek zadzwoni 58 00:02:48,210 --> 00:02:49,290 aby sprawdzić co się dzieje. 59 00:02:49,370 --> 00:02:50,420 To niestety powszechne. 60 00:02:50,500 --> 00:02:54,040 [wzdycha] I niestety, twoja matka była łatwym celem. 61 00:02:54,130 --> 00:02:57,260 Wiesz, argumenty mojej matki przed Sądem Najwyższym Luizjany 62 00:02:57,340 --> 00:03:00,720 i wiedziałem, że biorę rozwód zanim pozbyłem się języka ciała mojej żony. 63 00:03:00,800 --> 00:03:01,930 Nie jest łatwym celem. 64 00:03:02,010 --> 00:03:05,930 Każdy jest łatwym celem jeśli mają odpowiednią przynętę. 65 00:03:06,020 --> 00:03:09,520 A ci goście zostali zabrani ich zwykła babcia oszustwa na wyższy poziom. 66 00:03:10,190 --> 00:03:12,100 Babciu, musisz mi pomóc. Bardzo się boję. 67 00:03:12,190 --> 00:03:14,400 Musiałem więc pogrzebać w danych w telefonie twojej mamy, 68 00:03:14,480 --> 00:03:16,110 ale to jest wideo, które ona widziała. 69 00:03:16,190 --> 00:03:19,820 Myślała, że rozmawia z Becky, ale ten film jest właściwie nagrany. 70 00:03:19,900 --> 00:03:22,620 No dobrze, powiedziała Becky nigdy czegoś takiego nie zrobiła. 71 00:03:22,700 --> 00:03:24,950 Przykro mi to mówić, ale w pewnym sensie tak. [wzdycha] 72 00:03:27,870 --> 00:03:32,290 Wy, chłopaki. Właśnie wyszliśmy z tego filmu, i bardzo się bałam, 73 00:03:32,370 --> 00:03:35,710 Zacząłem wysyłać SMS-y do ludzi, moich przyjaciół, moja babcia, kiedy to grało, 74 00:03:36,210 --> 00:03:39,510 żebym nie musiał oglądać zombie zjadają twarze wszystkich. 75 00:03:39,590 --> 00:03:41,090 OK, więc przeciętna aplikacja… 76 00:03:41,180 --> 00:03:43,800 potrzebuje tylko pół tuzina kątów czyjejś twarzy 77 00:03:43,890 --> 00:03:45,350 zrobić całkiem solidnego deepfake'a. 78 00:03:45,850 --> 00:03:47,510 Większość selfie wideo to zapewnia. 79 00:03:48,220 --> 00:03:50,060 Babciu, musisz mi pomóc. Bardzo się boję. 80 00:03:50,140 --> 00:03:53,100 Babciu, proszę. Proszę, pomóż mi. Spieszyć się. 81 00:03:53,190 --> 00:03:55,310 -Aplikacja to zrobiła? -Sztuczna inteligencja to przyszłość. 82 00:03:55,400 --> 00:03:58,820 Przyszłość jest teraz. I jest do bani. Przyszłość jest i teraz, i jest do bani. 83 00:03:58,900 --> 00:04:01,030 [wydycha ciężko] OK, cóż, co z jej głosem? 84 00:04:01,110 --> 00:04:03,160 Czy nie potrzeba jakiegoś rodzaju? hakera na poziomie Hardison 85 00:04:03,240 --> 00:04:04,410 naśladować czyjś głos? 86 00:04:04,490 --> 00:04:08,740 Cóż, aby oszukać zabezpieczenia dopasowujące głos system dla szwajcarskiego rachunku bankowego, 87 00:04:08,830 --> 00:04:13,170 potrzebujesz około dziesięciu sekund czyszczenia, nagrania wokalne i haker na poziomie Breanny, 88 00:04:13,250 --> 00:04:15,040 ale dla zmartwionej babci? To znaczy, daj spokój. 89 00:04:15,130 --> 00:04:17,540 To dużo pracy jak na oszustwo telefoniczne. 90 00:04:17,630 --> 00:04:20,170 Nie, to właściwie nie jest praca. To wydajność. 91 00:04:20,260 --> 00:04:23,300 Tak. Po co zawracać sobie głowę dzwonieniem na zimno sto marek do zwinięcia w jednym 92 00:04:23,380 --> 00:04:25,260 kiedy moglibyśmy przeprowadzić półgodzinne badania na Facebooku? 93 00:04:25,340 --> 00:04:27,430 Znajdź kogoś z wnukiem, znajdź ich portale społecznościowe… 94 00:04:27,510 --> 00:04:29,810 I wskaźnik sukcesu idzie z igły w stogu siana 95 00:04:29,890 --> 00:04:31,230 cholernie dużo wyżej. 96 00:04:31,310 --> 00:04:34,690 OK, oto dlaczego i jak. [wzdycha] Pokaż mi kto. 97 00:04:35,350 --> 00:04:38,110 Tego jeszcze nie mamy. 98 00:04:38,190 --> 00:04:42,280 Ale wideo na telefonie twojej mamy miał adres IP ukryty w danych. 99 00:04:42,360 --> 00:04:45,660 Ten film powstał w parku biurowym, jakieś dwie godziny drogi. 100 00:04:45,740 --> 00:04:48,830 Parker jest już w drodze, mówiła coś o kręceniu babci… 101 00:04:48,910 --> 00:04:50,580 -[mówi niewyraźnie] -Możesz przestać? Zatrzymywać się. 102 00:04:51,160 --> 00:04:52,410 Parker robi zwiad? 103 00:04:53,660 --> 00:04:54,670 [oboje] Sama? 104 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 To moja sprawa. 105 00:04:55,830 --> 00:04:58,250 Hej. Hej, hej, nie zatrzymuj się na czerwonych światłach. 106 00:04:59,630 --> 00:05:00,710 Jest śliska. 107 00:05:03,010 --> 00:05:04,010 Nie. 108 00:05:04,550 --> 00:05:06,550 Nie możesz dawać psu sera. 109 00:05:10,470 --> 00:05:12,520 Ponieważ dodaje mu gazu, David. 110 00:05:14,310 --> 00:05:15,390 [wzdycha] 111 00:05:15,480 --> 00:05:19,360 Cóż, to nie ja trzymam wprowadzam psa do sypialni, prawda? 112 00:05:19,440 --> 00:05:21,070 -[chrząka] -Uspokoić się. To ja. Uspokoić się. 113 00:05:21,150 --> 00:05:24,150 -[chrząka] -Cholera, uspokój się. To ja, do cholery. 114 00:05:24,240 --> 00:05:25,610 Jestem wyjątkowo spokojny. 115 00:05:25,700 --> 00:05:27,570 Wiesz, kto nie będzie spokojny, co? 116 00:05:27,660 --> 00:05:28,870 Ludzie, którzy okradają babcie. 117 00:05:28,950 --> 00:05:30,160 -Prawidłowy. Jestem pewien, że… -Nanas. 118 00:05:30,240 --> 00:05:32,450 …tutaj facet od wynajmującego gliniarza z problemami trawiennymi psa 119 00:05:32,540 --> 00:05:33,830 nie ma go na działce. 120 00:05:34,330 --> 00:05:35,710 Potrzebowałem tylko jego munduru. 121 00:05:37,040 --> 00:05:38,580 Nie, miałeś go po prostu znokautować. 122 00:05:38,670 --> 00:05:40,130 [bierze głęboki wdech] Ty c-c… 123 00:05:41,210 --> 00:05:43,260 Chciałeś go po prostu znokautować? Parkera? 124 00:05:43,340 --> 00:05:44,880 [Sophie] Eliot, czy dotarłeś do niej na czas? 125 00:05:44,970 --> 00:05:46,930 Tak, liczba ciał na razie wynosi zero. 126 00:05:47,470 --> 00:05:50,300 Dobra. Aby zakończyć tworzenie te deepfakes na dużą skalę, 127 00:05:50,390 --> 00:05:53,430 ukrywanie transakcji bankowych i następnie pranie pieniędzy przed dystrybucją, 128 00:05:53,520 --> 00:05:56,350 ci goście potrzebują jakąś przyzwoitą moc obliczeniową. 129 00:05:57,350 --> 00:05:59,940 Spośród siedmiu przedsiębiorstw w kompleksie, 130 00:06:00,560 --> 00:06:04,530 wygląda na dwa mają tego typu serwery. 131 00:06:04,610 --> 00:06:07,610 Jeden jest weterynarzem podmiot przetwarzający dokumentację medyczną. 132 00:06:07,700 --> 00:06:10,530 Wygląda na to, że się sprawdzają. A ten drugi to Matka Corp? 133 00:06:10,620 --> 00:06:14,790 I nic nie robią. Nic w Internecie, żadnych prospektów emisyjnych, zgłoszeń publicznych… 134 00:06:14,870 --> 00:06:17,080 Uważam, że robią więcej niż nic. 135 00:06:17,710 --> 00:06:20,000 Matka oznacza po słowacku „matkę”. 136 00:06:20,670 --> 00:06:22,750 Mówiłem, żebyś nie dawał psu sera. 137 00:06:22,840 --> 00:06:23,920 [Eliot] Znowu był głodny. 138 00:06:24,000 --> 00:06:25,800 Cóż, możesz spać w sypialni wtedy z nim. 139 00:06:27,260 --> 00:06:28,090 Czy mogę ci pomóc? 140 00:06:28,180 --> 00:06:29,340 -Tak. -Potrzebujemy naszych małych Rosco 141 00:06:29,430 --> 00:06:30,430 natychmiast dokumentację medyczną. 142 00:06:30,510 --> 00:06:34,220 Rosco Dunwiffle’a. Czteroletni bichon. 143 00:06:34,310 --> 00:06:35,890 Kto nie radzi sobie z nabiałem. 144 00:06:36,560 --> 00:06:38,270 To jest w jego dokumentacji medycznej, ale weterynarz je zgubił, 145 00:06:38,350 --> 00:06:39,810 a teraz potrzebuję kopii i… 146 00:06:39,900 --> 00:06:41,520 OK, jesteś w złym miejscu. 147 00:06:41,610 --> 00:06:46,150 Dobra. Cóż, w takim razie, na miłość Pete'a, stary, czy możesz mi wskazać właściwy kierunek? 148 00:06:46,240 --> 00:06:47,280 -I rób to powoli. -[jąka się] 149 00:06:47,360 --> 00:06:49,030 Ponieważ ten nie potrafi postępować zgodnie ze wskazówkami. 150 00:06:49,110 --> 00:06:50,530 -OK, pokażę ci. -Iść. 151 00:06:52,450 --> 00:06:53,450 Pospiesz się. 152 00:06:55,790 --> 00:06:57,120 Nie zgub się. 153 00:06:58,620 --> 00:07:00,040 To miejsce jest całkiem nagie. 154 00:07:00,120 --> 00:07:03,540 Brak widocznych kamer w lobby, nic nadzwyczajnego, 155 00:07:03,630 --> 00:07:06,170 z wyjątkiem tych drzwi. 156 00:07:06,920 --> 00:07:10,050 To jest Glenn-Rieder ze szczeliną ciśnieniową 4000C. 157 00:07:10,130 --> 00:07:11,680 Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 158 00:07:11,760 --> 00:07:15,140 Co jest takiego pięknego co robisz z hejterami nana? 159 00:07:15,220 --> 00:07:16,310 Czy potrafisz to złamać? 160 00:07:16,390 --> 00:07:17,640 Gdybym miał kilka godzin. 161 00:07:17,720 --> 00:07:19,640 -[dźwięk drzwi] - Będzie po prostu łatwiej używać karty-klucza. 162 00:07:21,230 --> 00:07:22,230 Karta kluczowa? 163 00:07:23,860 --> 00:07:27,070 Tak, więc rozwiążemy to. 164 00:07:29,440 --> 00:07:31,530 -Gdzie byłeś? -Ktoś się zgubił. 165 00:07:31,610 --> 00:07:33,240 Dobry Samarytanin, co? 166 00:07:33,910 --> 00:07:35,700 -Tak. -W porządku. Uderzymy do mojego biura. 167 00:07:35,780 --> 00:07:37,490 -Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. -Oczywiście. 168 00:07:37,580 --> 00:07:38,620 Chłopaki. 169 00:07:41,960 --> 00:07:44,080 [mówi po słowacku] 170 00:07:46,460 --> 00:07:47,920 Chodź. 171 00:07:48,630 --> 00:07:50,340 Pospiesz się. Oh. 172 00:07:50,420 --> 00:07:51,430 Proszę bardzo. 173 00:07:54,050 --> 00:07:57,430 Bieżąca analiza zdjęć i przepuszczanie go przez wszystkie te bazy danych 174 00:07:57,510 --> 00:07:59,270 nie powinniśmy mieć dostępu do, ale… [wdycha gwałtownie] 175 00:07:59,350 --> 00:08:01,440 …robimy to, ponieważ, hm, ja. 176 00:08:02,640 --> 00:08:04,610 Nazywam się Donovan Keyes. 177 00:08:04,690 --> 00:08:07,520 [wdycha głęboko] Ma kartotekę, sięga daleko wstecz. 178 00:08:07,610 --> 00:08:08,610 Niech zgadnę. 179 00:08:08,690 --> 00:08:09,900 Hmm, oszustwo pocztowe. 180 00:08:09,990 --> 00:08:11,280 -Ech. -Uh, wymuszenie? 181 00:08:11,360 --> 00:08:13,410 Ech. Nie dokładnie. 182 00:08:37,220 --> 00:08:40,180 To sala bilardowa. Myślałam, że powiedział jechał do biura? 183 00:08:40,270 --> 00:08:41,390 [Sophie] Tak. 184 00:08:44,940 --> 00:08:46,650 To jest jego biuro. 185 00:08:46,730 --> 00:08:49,780 Donovan Keyes to rekin basenowy. 186 00:08:49,860 --> 00:08:51,490 Eliot, sprowadź Parkera z powrotem. 187 00:08:52,360 --> 00:08:55,360 Mamy rekina do wyciągnięcia. 188 00:08:55,450 --> 00:08:57,490 Chodźmy ukraść salę bilardową. 189 00:09:03,710 --> 00:09:04,710 Przepraszam. [wzdycha] 190 00:09:04,790 --> 00:09:08,880 Panie, panowie i wszystko co piękne pomiędzy, 191 00:09:08,960 --> 00:09:12,510 dziś mamy zaszczyt… Uh-uh, przywilej, 192 00:09:12,590 --> 00:09:16,800 oszukania, okradzenia tego, jedyny Donovan Keyes. 193 00:09:16,890 --> 00:09:20,060 Biedny Donovan był wschodzącą gwiazdą w obwodzie hali basenowej 194 00:09:20,140 --> 00:09:22,470 zanim się zachwiał dzieciak niewłaściwego komisarza 195 00:09:22,560 --> 00:09:26,310 i skończył jako współwięzień bratanka niejakiego Nikołaja Bravty. 196 00:09:26,400 --> 00:09:28,020 Nikołaj Bravta z gangu Bravta? 197 00:09:28,520 --> 00:09:30,230 Słowacka grupa przestępcza, prawda? 198 00:09:30,320 --> 00:09:32,860 Pomyśl o ekipie Berlin Leverage trochę z nimi potańczyłam. 199 00:09:32,940 --> 00:09:34,490 Są znani z oszustw cyfrowych. 200 00:09:34,570 --> 00:09:35,990 Porozmawiasz czy zagrasz? [wzdycha] 201 00:09:36,070 --> 00:09:39,530 Więc kiedy Donovan wyjdzie z więzienia, ci goście zostają jego partnerami. 202 00:09:39,620 --> 00:09:42,410 Więc Bravta pokazała mu, jak to zrobić całego oszustwa z babcią, 203 00:09:42,490 --> 00:09:45,620 sfinansował infrastrukturę, biura, serwery, 204 00:09:45,710 --> 00:09:48,710 a następnie w zamian Donovan reżyseruje wpłaca im procent 205 00:09:48,790 --> 00:09:50,250 i wydaje resztę czasu spędza grając w bilard. 206 00:09:50,340 --> 00:09:51,670 Cóż, nie tylko bankrolle, chroni. 207 00:09:51,750 --> 00:09:54,840 Eliot i ja widzieliśmy tego gościa i kilku przyjaciół w biurze. 208 00:09:55,420 --> 00:09:57,010 Tak, oto interesująca część. 209 00:09:57,090 --> 00:10:00,430 Porównałem tablice rejestracyjne z CCTV, 210 00:10:00,510 --> 00:10:03,720 są tam jedyni chłopcy z Bravty te, które zabiera do sali bilardowej. 211 00:10:03,810 --> 00:10:09,100 Oh. Ma sens. Bo w jego umyśle Donovan Keyes zasługuje na ochronę. 212 00:10:09,190 --> 00:10:12,150 Jako handlarz basenem, wie jak zaintrygować znak, 213 00:10:12,230 --> 00:10:14,280 co wchodzi im pod skórę, co sprawia, że tykają. 214 00:10:14,360 --> 00:10:16,070 Nie jakiś komputer. huh. 215 00:10:16,150 --> 00:10:18,780 A poza tym ma te słodkie drzwi Glenna-Riedera 216 00:10:18,860 --> 00:10:20,280 pełniąc za niego całą ochronę. 217 00:10:20,370 --> 00:10:24,620 Ale serwery mają wszystkie dane. Nazwiska, daty, konta bankowe. 218 00:10:24,700 --> 00:10:28,040 Wszystko naszego ulubionego dyrektora FBI McSweeten musi pokonać Keyesa. 219 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Na tym polega sztuka. 220 00:10:29,210 --> 00:10:31,670 Zatrzymujemy Donovana i jego świta w sali bilardowej… 221 00:10:31,750 --> 00:10:33,210 Kupuję Parkerowi czas na włamanie… 222 00:10:33,300 --> 00:10:34,920 I Breanna do spraw komputerowych… 223 00:10:36,380 --> 00:10:38,010 Donovan trafia do więzienia, gdzie jego miejsce. 224 00:10:38,970 --> 00:10:40,550 -Niezły strzał. -To było lepsze niż miłe. 225 00:10:40,640 --> 00:10:41,760 To była gra. Sophie, już wstałaś. 226 00:10:41,850 --> 00:10:46,310 O nie, nie, nie, nie. Jestem bezużyteczny… bezużyteczny w sporcie. 227 00:10:46,390 --> 00:10:47,770 -Poważnie? - [Parker, Eliot] Poważnie. 228 00:10:50,650 --> 00:10:51,650 [wzdycha] 229 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Wiedziałem to. 230 00:10:54,520 --> 00:10:56,110 [wdycha gwałtownie] Ups. 231 00:10:56,190 --> 00:10:58,240 Wystarczy małe dotknięcie. 232 00:10:59,610 --> 00:11:00,610 Oh! 233 00:11:01,950 --> 00:11:05,370 Cóż, jeśli nie ma innych pretendentów, To chyba czyni mnie człowiekiem wewnętrznym. 234 00:11:05,450 --> 00:11:06,450 Uch, nie… 235 00:11:06,540 --> 00:11:09,500 Będziesz linarzem. Eliot, jesteś człowiekiem z wewnątrz. 236 00:11:09,580 --> 00:11:13,340 I w co się ubiorę? Zdecydowanie potrzebuję do tego garderoby. 237 00:11:13,420 --> 00:11:15,050 Uh, ale właśnie pokonałem Eliota. 238 00:11:15,130 --> 00:11:18,010 Tak, to nie jest takie trudne, Mogę pokonać Eliota z zawiązanymi oczami. 239 00:11:18,090 --> 00:11:19,670 [szydzi] Chciałbyś. Hmm… 240 00:11:23,470 --> 00:11:24,970 Och, muszę to zobaczyć. 241 00:11:27,060 --> 00:11:29,310 Rozumiesz? Bo ona nie widzi. 242 00:11:33,980 --> 00:11:35,070 Zofia. 243 00:11:36,150 --> 00:11:37,230 Jestem lepszy od Eliota. 244 00:11:37,980 --> 00:11:39,610 Nie potrzebujemy lepszego. [wzdycha] 245 00:11:39,690 --> 00:11:41,410 Potrzebujemy kogoś, kto potrafi rozegrać to na luzie. 246 00:11:41,490 --> 00:11:43,370 -Mogę to rozegrać fajnie. -Możesz? 247 00:11:43,450 --> 00:11:45,450 Jak się ma twoja matka? Naprawdę? 248 00:11:46,990 --> 00:11:47,990 [chichocze] 249 00:11:50,710 --> 00:11:52,000 Tak, cóż, to moja mama. 250 00:11:53,630 --> 00:11:55,290 Jest najmądrzejszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem. 251 00:11:55,380 --> 00:11:56,630 Łącznie z tobą. 252 00:11:57,710 --> 00:11:59,420 [wzdycha] Chcesz wiedzieć, co mi powiedziała 253 00:11:59,510 --> 00:12:01,510 kiedy jej powiedziałem dopadlibyśmy gościa, który to zrobił? 254 00:12:04,590 --> 00:12:08,430 Zapytała mnie, czy go znam… [wzdycha] …bo ona nadal za takiego mnie uważa. 255 00:12:08,520 --> 00:12:11,350 To nie jest to, kim jesteś, i dawno Cię nie było. 256 00:12:11,440 --> 00:12:12,440 [wzdycha] 257 00:12:12,940 --> 00:12:14,600 Moja mama tego nienawidziła kiedy zająłem się prawem korporacyjnym. 258 00:12:14,690 --> 00:12:15,980 Powiedziała, że ​​sprzedałem duszę. 259 00:12:16,980 --> 00:12:19,110 Cała działalność pro publico bono na świecie, wszyscy ludzie, którym pomagamy… 260 00:12:19,190 --> 00:12:20,990 [ciężko wdycha] …trudno to zmienić. 261 00:12:21,070 --> 00:12:23,700 Ale jeszcze trudniej jest to zmienić jak ludzie o Tobie myślą. 262 00:12:26,700 --> 00:12:28,080 [klika językiem, bierze głęboki wdech] 263 00:12:28,160 --> 00:12:31,200 Przydałby nam się Eliot jako wsparcie w biurze na wypadek, gdyby coś poszło nie tak, 264 00:12:31,290 --> 00:12:33,830 ale nie grasz po to, żeby wygrać. 265 00:12:33,920 --> 00:12:36,750 Musimy tylko zatrzymać tam Donovana wystarczająco długo, aby dać Parkerowi czas. 266 00:12:36,840 --> 00:12:39,170 Jedna gra. Zrozumiany. Zrozumiany! 267 00:12:39,250 --> 00:12:40,170 [wzdycha] 268 00:12:42,590 --> 00:12:43,430 [wzdycha] 269 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Dlaczego jest tak tłoczno? 270 00:12:50,560 --> 00:12:52,810 Nowy facet, który podejmie się wszystkiego. 271 00:12:53,310 --> 00:12:54,730 [Donovan] Masz pojęcie, kim on jest? 272 00:12:54,810 --> 00:12:57,060 [barman] Wcale nie. Wszedł tu kilka godzin temu. 273 00:12:57,150 --> 00:12:59,110 Właśnie wszedłem. [chichocze] 274 00:13:00,530 --> 00:13:03,150 Whoo! [chichocze] Uwielbiam to. 275 00:13:03,240 --> 00:13:04,240 Och, zachowuj się. 276 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 Nowy facet, co? Chodźmy przyjrzeć się bliżej. 277 00:13:07,410 --> 00:13:08,950 [chichocze] 278 00:13:09,030 --> 00:13:10,290 Kto następny? 279 00:13:10,370 --> 00:13:12,790 [wycie] 280 00:13:12,870 --> 00:13:14,330 Myślę, że jestem następny. 281 00:13:14,410 --> 00:13:18,960 [Eliot] Nie. Nie. Nie gram pijanych facetów. Nie gram pijaka. Kto następny? 282 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Nie bądź znakiem. 283 00:13:20,960 --> 00:13:22,880 Przyjrzyj się jego złotemu Rolexowi. 284 00:13:22,960 --> 00:13:25,430 [bełkot, chichot] 285 00:13:25,510 --> 00:13:27,090 Kręci się gotówką. 286 00:13:28,600 --> 00:13:29,600 W porządku. 287 00:13:30,890 --> 00:13:31,890 W porządku. Rozwal je. 288 00:13:36,060 --> 00:13:38,480 [szydzi] To będzie niezła zabawa. 289 00:13:49,700 --> 00:13:52,040 Whoo! Zapłać, to jest gra! 290 00:13:52,120 --> 00:13:54,160 - [krzyczy, chichocze] -Nie zapłacę ci. Oszukałeś. 291 00:13:54,250 --> 00:13:56,870 Jak cię oszukałem? Widzę cię dość szybko wytrzeźwiałeś, prawda? 292 00:13:56,960 --> 00:13:59,920 Cóż, nie ma nic złego z dobrym metabolizmem, prawda? 293 00:14:01,960 --> 00:14:03,880 - [klienci wstrzymują oddech] -Hej, huj, huj. Hej, hej, hej. 294 00:14:03,960 --> 00:14:05,840 -Wow. Dałeś się nabrać, stary. Odpuść sobie. -Nie dałem się zagrać. 295 00:14:05,920 --> 00:14:07,970 Nie odpuszczę! Ten człowiek jest oszustem! 296 00:14:08,050 --> 00:14:10,100 [Donovan] Dałeś się oszukać, jasne? Odpuść sobie! 297 00:14:10,180 --> 00:14:12,350 Hej. Uspokoić się. 298 00:14:12,430 --> 00:14:15,060 To jest mój joint. W porządku, Nie chcę cię tu więcej widzieć. 299 00:14:15,140 --> 00:14:17,730 -Ja-jestem wyrzucony? Ten facet to oszust. -Hej. Nie chcę go widzieć. 300 00:14:17,810 --> 00:14:18,810 [strażnik] Chodźmy. 301 00:14:18,900 --> 00:14:20,150 -W porządku! -Wynoś się stąd, natychmiast! 302 00:14:20,230 --> 00:14:21,360 -W porządku! W porządku! -[śmiech] 303 00:14:21,440 --> 00:14:22,650 -[wzdycha] - [Donovan] Cholera. 304 00:14:23,440 --> 00:14:24,780 Trzeba przyznać, że to robiło wrażenie. 305 00:14:25,740 --> 00:14:28,910 Nie widziałem, żeby ktoś odegrał jakąś rolę tak bezczelnie od dłuższego czasu. 306 00:14:28,990 --> 00:14:31,200 Ha… No cóż, Nie wiem o czym mówisz. 307 00:14:31,830 --> 00:14:32,830 Nie, nie ty. 308 00:14:33,540 --> 00:14:34,540 Ty. 309 00:14:35,120 --> 00:14:36,160 To było miłe. 310 00:14:36,250 --> 00:14:38,620 Przytuliłeś się do największego kija bilardowego. 311 00:14:38,710 --> 00:14:40,380 Widziałem, jak zarabiał pieniądze miałeś zamiar ukraść, 312 00:14:40,460 --> 00:14:43,460 potem po kilku godzinach… [pstryka zębami] …wciągnąłeś dzwonek. 313 00:14:43,550 --> 00:14:45,130 To zawsze jest ryzyko. 314 00:14:45,210 --> 00:14:48,840 Mam na myśli, że facet miał pewne umiejętności, ale przerwa idzie w złą stronę… 315 00:14:49,340 --> 00:14:50,970 [wdycha głęboko] …mógł zabrać mojego Erniego. 316 00:14:51,050 --> 00:14:52,430 Nie, nie mógł. 317 00:14:52,510 --> 00:14:54,140 [chichocze] Ernie, co? 318 00:14:54,220 --> 00:14:56,390 [chichocze] A ty jesteś? 319 00:14:56,470 --> 00:14:59,690 -Georgie. -No cóż, Georgie, Ernie. 320 00:14:59,770 --> 00:15:01,810 O ile szanuję dobrą krzątaninę, 321 00:15:01,900 --> 00:15:04,230 wy dwoje jesteście w niebezpieczeństwie przełowienia mojego stawu. 322 00:15:04,900 --> 00:15:06,190 Więc co zrobimy? 323 00:15:06,280 --> 00:15:10,860 Dam ci dzisiaj przepustkę. Ale będę was potrzebować, żeby ruszyć dalej. 324 00:15:10,950 --> 00:15:14,780 Tak. Kto powiedział, że to twój staw? 325 00:15:14,870 --> 00:15:17,790 Może już czas o trochę świeżej krwi tutaj. 326 00:15:17,870 --> 00:15:20,420 Czy nie jesteś trochę stary? być świeżą krwią? [chichocze] 327 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 [uderzenia, chichoty] 328 00:15:21,580 --> 00:15:23,340 Wiesz, że wiem wszystkich naciągaczy w tych stronach. 329 00:15:23,420 --> 00:15:25,920 To trochę zabawne, że tak po prostu wyskakujesz. 330 00:15:26,000 --> 00:15:27,210 [Harry] Tak. Cóż, 331 00:15:28,300 --> 00:15:30,720 - Nie było mnie przez siedem lat. -[Donovan] Mhm. 332 00:15:31,340 --> 00:15:33,430 Pięć. Z dobrym zachowaniem. 333 00:15:33,510 --> 00:15:36,140 [klika zębami] I właśnie tam Po raz pierwszy usłyszałem o Donovanie Keyesie. 334 00:15:36,220 --> 00:15:39,430 I obiecałam to sobie w dniu, w którym wyszedłem, przyszedłem cię poszukać. 335 00:15:39,520 --> 00:15:41,350 Rzuć wyzwanie najlepszym i zgłoś swoje roszczenia. 336 00:15:41,440 --> 00:15:44,230 [chichocze] Czy to właśnie to? Wyzwanie? 337 00:15:44,310 --> 00:15:47,150 Nie. Nie, to tylko przyjacielskie spotkanie, czy to nie Ernie? 338 00:15:47,230 --> 00:15:48,320 Mhm. 339 00:15:49,490 --> 00:15:50,570 [przełyka] 340 00:15:50,650 --> 00:15:54,320 Oczekujesz, że uwierzę że byłeś w knajpie? 341 00:15:57,950 --> 00:15:59,040 Hmm. 342 00:15:59,910 --> 00:16:00,910 Tak. 343 00:16:01,870 --> 00:16:04,500 To jest ten rodzaj gniewu wynika to tylko z bycia skrzywdzonym. 344 00:16:05,790 --> 00:16:07,800 Siedem lat za kratami zrobi to komuś. 345 00:16:07,880 --> 00:16:09,840 Pięć. Za dobre zachowanie. 346 00:16:09,920 --> 00:16:12,970 W porządku, Ernie. Zagrajmy w przyjacielski mecz. 347 00:16:13,050 --> 00:16:14,050 [wdycha gwałtownie] 348 00:16:14,550 --> 00:16:17,680 Ale użyjemy mojego stołu. Dziś czuję się szczęśliwy. 349 00:16:18,350 --> 00:16:19,890 Zmiażdżmy ich! Whoo! 350 00:16:19,970 --> 00:16:21,560 [chichocze] 351 00:16:23,140 --> 00:16:25,900 Oto jest. Mój dom z dala od domu. 352 00:16:25,980 --> 00:16:27,270 [wydycha gwałtownie] 353 00:16:27,360 --> 00:16:28,530 Mhm. 354 00:16:34,990 --> 00:16:37,240 Dobra. Dałeś mu grać. 355 00:16:37,330 --> 00:16:40,830 Hej, chłopaki, co za pająki myślisz, że mieszkasz w sufitach hali basenowej? 356 00:16:40,910 --> 00:16:43,710 Bo czy to są brunatni samotnicy? 357 00:16:44,330 --> 00:16:47,130 Albo jak, hm, czarna wdowa… Czy wielbłąd... 358 00:16:47,210 --> 00:16:49,090 Czekaj, czekaj. Co? Dlaczego jesteś w hali bilardowej? 359 00:16:49,170 --> 00:16:50,710 Dlaczego tym nie sterujesz z food trucka? 360 00:16:50,800 --> 00:16:52,050 Hmm… 361 00:16:53,930 --> 00:16:55,180 -Prawie skończyłeś? -NIE. 362 00:16:55,680 --> 00:16:59,310 Jeśli kąty nie są odpowiednie, matematyka nie zadziała. 363 00:17:00,600 --> 00:17:02,850 Przepraszam? Co się dzieje? 364 00:17:03,560 --> 00:17:05,060 Och, uch… [odchrząkuje] 365 00:17:05,150 --> 00:17:09,480 Dostaliśmy zlecenie od, uh, Panie Keyes. [pociąga nosem] To mrugające światło. 366 00:17:09,570 --> 00:17:11,940 [Breanna] Parkera? Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 367 00:17:13,610 --> 00:17:14,740 Patrzeć. 368 00:17:14,820 --> 00:17:17,740 Czasami ludzie utkną w sufitach. 369 00:17:17,820 --> 00:17:19,370 Dobra. Dzieje się. 370 00:17:19,450 --> 00:17:20,620 Ruszamy dalej. 371 00:17:21,790 --> 00:17:23,500 Złupić. Czy możesz ustawić swój strzał? 372 00:17:23,580 --> 00:17:24,790 Zaczynamy. 373 00:17:28,710 --> 00:17:29,790 [Parker skrzeczy] 374 00:17:34,880 --> 00:17:37,390 -Hej. Jak się masz? -[chichocze] 375 00:17:37,470 --> 00:17:39,640 Czy ty, hm, zapomniałeś kogoś na suficie? 376 00:17:39,720 --> 00:17:41,770 Nie czekam, aż wymierzy sprawiedliwość babciom. 377 00:17:42,310 --> 00:17:43,520 Dostałeś kartę-klucz? 378 00:17:48,770 --> 00:17:49,860 -Cześć! -Hej. 379 00:17:49,940 --> 00:17:51,730 -Pamiętasz nas? [Eliot] Znowu Dunwiffle. 380 00:17:51,820 --> 00:17:53,110 [chichocze] Rosco? 381 00:17:53,190 --> 00:17:55,820 Tak. Bichon nietolerujący laktozy. 382 00:17:55,900 --> 00:17:57,740 - Och, widzisz, mówiłem, że będzie pamiętał. -[mamrocze] 383 00:17:57,820 --> 00:17:59,070 Z pewnością tak, powiedziała to. 384 00:17:59,160 --> 00:18:01,990 Hm, ona... Moja żona uważa, że mogła zgubiła tu wczoraj telefon. 385 00:18:02,080 --> 00:18:04,290 Czy ona w ogóle może się kręcić, może zajrzyj za biurko? 386 00:18:04,370 --> 00:18:06,660 Czy masz rzeczy zgubione i znalezione, bo jest ich dużo często ludzie zwracają takie rzeczy, 387 00:18:06,750 --> 00:18:09,420 -i myślę, że był różowy z odrobiną-- -Och! [mówi niewyraźnie, chrząka] 388 00:18:10,290 --> 00:18:12,130 Znów z igłami. 389 00:18:12,210 --> 00:18:14,920 Nie będzie go przez 30 minut, 40, jeśli ma niski poziom cukru we krwi. 390 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 [stęka, jęczy] 391 00:18:16,090 --> 00:18:18,300 [bierze głęboki wdech] Ooch. 392 00:18:19,760 --> 00:18:21,760 Szkoda, że ​​nie mieliśmy więcej czasu. 393 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 [wzdycha] 394 00:18:24,060 --> 00:18:27,310 Będziemy musieli to zrobić… [chrząka] …normalny sposób. [pocałunki] 395 00:18:30,690 --> 00:18:32,520 Wojna się nie skończyła. 396 00:18:33,020 --> 00:18:34,980 -Musimy zabrać pierścionek... -[dźwięk drzwi] 397 00:18:39,990 --> 00:18:41,950 -Kim jesteś? -Co ty do cholery robisz? 398 00:18:42,030 --> 00:18:43,580 Są tu, żeby nas okraść! 399 00:18:43,660 --> 00:18:45,700 Nie przejdziesz! 400 00:18:45,790 --> 00:18:46,910 Hej, nie… 401 00:18:47,000 --> 00:18:48,460 Hej. Hej! 402 00:18:53,130 --> 00:18:57,420 Hej! Hej! Otwórz te drzwi. Hej, hej. Otwórz drzwi. Otwórz drzwi. 403 00:18:57,510 --> 00:18:58,800 [mruczy, jąka się] 404 00:18:58,880 --> 00:19:00,300 Pracujemy tutaj. Kim jesteś? 405 00:19:00,390 --> 00:19:02,430 -Dobra wiadomość, zła wiadomość. [wzdycha] -Co? 406 00:19:03,390 --> 00:19:05,310 Serwerownia jest właśnie wyłączona ten pokój programistyczny 407 00:19:05,390 --> 00:19:07,560 co oznacza, że musimy przez to przejść te drzwi, jeśli chcemy zdobyć dane. 408 00:19:07,640 --> 00:19:10,690 Dobra. Czy to dobra wiadomość, że te drzwi, podobny do tego na zewnątrz 409 00:19:10,770 --> 00:19:12,190 -Możemy użyć karty-klucza? -O nie. 410 00:19:12,270 --> 00:19:16,530 To było 4000C, podstawowe, podwójnie łączone, odporne na uderzenia. 411 00:19:16,610 --> 00:19:18,950 To… To jest 5000X. 412 00:19:19,030 --> 00:19:21,610 Bez kłódki, całkowicie cyfrowy, 413 00:19:21,700 --> 00:19:25,540 to połączony klucz do drukowania twarzy i głosu, 414 00:19:25,620 --> 00:19:27,910 a jeśli odetniesz prąd, przejdzie w stan awaryjny. 415 00:19:28,000 --> 00:19:29,750 To jest takie ładne. [wzdycha] 416 00:19:30,500 --> 00:19:33,080 -Jaka jest dobra wiadomość? -To dobra wiadomość. [wdycha głęboko] 417 00:19:34,340 --> 00:19:35,500 Ach. 418 00:19:36,050 --> 00:19:37,840 [chichocze] 419 00:19:38,630 --> 00:19:40,760 Och, och, och. 420 00:19:41,340 --> 00:19:42,800 Więcej szczęścia następnym razem. 421 00:19:43,470 --> 00:19:46,430 Nie martwcie się, chłopcy. To nie zajmie więcej niż minutę. 422 00:19:46,510 --> 00:19:50,180 [Eliota] Zofia. Mamy sytuację. Będziemy potrzebować więcej czasu. 423 00:19:55,110 --> 00:19:58,610 Co masz na myśli mówiąc, że potrzebujesz więcej czasu? Donovan jest… On rządzi. 424 00:19:58,690 --> 00:20:01,450 Tak. Cóż, mam elfa i gnom i… 425 00:20:01,530 --> 00:20:03,410 między nami drzwi, których nie da się otworzyć i serwerownia. 426 00:20:03,490 --> 00:20:06,370 Donovan ma, jak, dwa ruchy, zanim wyjdzie za drzwi. 427 00:20:06,450 --> 00:20:07,620 Czy przerywamy? 428 00:20:07,700 --> 00:20:08,830 Wracamy jutro? 429 00:20:08,910 --> 00:20:10,330 Nie z pod wpływem narkotyków w holu 430 00:20:10,410 --> 00:20:12,830 i banda nerdów kto będzie w stanie nas zidentyfikować. 431 00:20:12,920 --> 00:20:15,040 Po prostu wezmą patyki i ustaw się gdzie indziej. 432 00:20:15,130 --> 00:20:17,590 Co robimy? Nie możemy do niego zadzwonić. Zabije nas. 433 00:20:17,670 --> 00:20:19,840 Musimy. Jeśli tego nie zrobimy, zabije nasze rodziny. 434 00:20:19,920 --> 00:20:22,300 I tak nie możemy zadzwonić. Nie mamy telefonów. 435 00:20:22,380 --> 00:20:24,300 Ich akcenty. Wschodnioeuropejski? 436 00:20:24,890 --> 00:20:26,680 Dwóch z nich to Estończycy, jeden z nich jest Serbem. 437 00:20:26,760 --> 00:20:29,850 Ja… Oni się boją. Nie sądzę, że się nas boją. 438 00:20:29,930 --> 00:20:32,350 Musimy oczyścić system. [oddycha ciężko] 439 00:20:33,190 --> 00:20:34,520 [oddycha ciężko] 440 00:20:34,600 --> 00:20:36,310 Serwer tej wielkości, uh… 441 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 Mamy kolejny problem, chłopaki. Czyszczą serwery. 442 00:20:38,480 --> 00:20:40,110 To zajmie trochę czasu. 443 00:20:43,950 --> 00:20:46,280 [Parker] Mamy około 20 minut aż do jakichkolwiek dowodów 444 00:20:46,370 --> 00:20:48,200 którego możemy użyć przeciwko Donovanowi Keyesowi, już nie ma. 445 00:20:48,280 --> 00:20:51,580 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie może mu się to ujść na sucho. 446 00:20:51,660 --> 00:20:53,290 Nie, nie zrobi tego. Obiecuję. 447 00:20:54,330 --> 00:20:55,210 Eliota. Parkera. 448 00:20:55,290 --> 00:20:57,540 Twoja praca to serwerownia. 449 00:20:57,630 --> 00:21:00,840 Breanna. Potrzebuję, żebyś stworzył chwilę. 450 00:21:01,880 --> 00:21:05,760 Hmm. Niestety, Nie jestem do końca pewien, jak to zrobić. 451 00:21:05,840 --> 00:21:08,470 Ten bar nie akceptuje nawet kart kredytowych 452 00:21:08,550 --> 00:21:10,260 i z całą pewnością nie jest to połączenie inteligentne. 453 00:21:10,350 --> 00:21:11,810 -[wzdycha] -Czy to jest zwykłe połączenie przewodowe? 454 00:21:11,890 --> 00:21:14,560 N… Tak. N… Tak. To jest. Niby. 455 00:21:14,640 --> 00:21:15,810 [jąka się] 456 00:21:16,310 --> 00:21:17,310 OK. 457 00:21:17,980 --> 00:21:18,980 Hmm. 458 00:21:19,070 --> 00:21:22,650 Więc chcę się tylko upewnić że zanim to zrobimy, 459 00:21:22,740 --> 00:21:27,620 jesteśmy wszyscy zaopatrzeni na kremie przeciw jadowi i oparzeniom. 460 00:21:27,700 --> 00:21:29,200 Breanna. Teraz. 461 00:21:32,040 --> 00:21:33,790 O co chodzi z tymi światłami? 462 00:21:33,870 --> 00:21:35,540 -[wykrzykuje] -[chrząka] 463 00:21:35,620 --> 00:21:37,420 Oh! Co do cholery? 464 00:21:37,500 --> 00:21:38,580 Oh! 465 00:21:39,090 --> 00:21:41,090 -Wygląda na to, że teraz moja kolej. -To była ingerencja. 466 00:21:41,170 --> 00:21:43,970 Ingerencja? Co, myślisz to jest cukiernica? Flaga na przedstawieniu? 467 00:21:44,050 --> 00:21:48,010 Oj. Chłopcy. Pospiesz się. Możemy to rozwiązać polubownie. 468 00:21:48,090 --> 00:21:49,930 Tak. Możemy to załatwić kiedy oddam strzał. 469 00:21:50,010 --> 00:21:51,350 No, dalej. 470 00:21:51,430 --> 00:21:54,020 Uch. Jeśli myślisz twoja reputacja może to wytrzymać. 471 00:21:54,100 --> 00:21:57,230 To znaczy… [wzdycha] …gracze bilardowi rozmawiają. 472 00:21:57,310 --> 00:22:00,400 Zwłaszcza jeśli myślą ktoś oszukuje. 473 00:22:00,480 --> 00:22:02,820 Ale dlaczego po prostu nie zaczniemy od nowa? Ponowne przerwanie? 474 00:22:03,820 --> 00:22:05,110 W porządku. Nie przeszkadza mi to. 475 00:22:05,190 --> 00:22:07,740 Tak. Chyba ja też. Ale musimy podwoić zakład. 476 00:22:08,990 --> 00:22:10,160 Zakład? [szydzi] 477 00:22:10,240 --> 00:22:12,580 -Nie wiedziałem, że o cokolwiek postawiliśmy? -No cóż, to dobry moment, żeby zacząć. 478 00:22:12,660 --> 00:22:14,000 A co powiesz na 5000 dolarów? 479 00:22:14,080 --> 00:22:15,410 Pięć tysięcy? 480 00:22:16,160 --> 00:22:18,540 Za takie pieniądze Muszę zobaczyć trochę gotówki na stole. 481 00:22:18,620 --> 00:22:20,460 Gotówka czy zabezpieczenie? 482 00:22:20,540 --> 00:22:23,000 -Georgie, daj mi swój naszyjnik. -Hmm? [jąka się] Przepraszam? 483 00:22:23,090 --> 00:22:25,300 To jest szmaragd. Czy to wystarczające zabezpieczenie dla Ciebie? 484 00:22:25,380 --> 00:22:26,760 [śmiech] 485 00:22:26,840 --> 00:22:29,640 Uh, tylko… Po prostu… Daj nam… chwilkę, dobrze? 486 00:22:30,680 --> 00:22:31,680 Hej. 487 00:22:32,470 --> 00:22:34,020 -Jaki jest problem? -Problem 488 00:22:34,100 --> 00:22:38,190 czy to ten naszyjnik jest wart znacznie więcej niż 5000 dolarów 489 00:22:38,270 --> 00:22:41,560 jak to ukradłem członek indyjskiej rodziny królewskiej. 490 00:22:41,650 --> 00:22:43,440 I nie powinno to być powiązane z nami. 491 00:22:44,030 --> 00:22:45,320 Dlaczego więc to nosisz? 492 00:22:45,400 --> 00:22:46,780 Ponieważ. 493 00:22:46,860 --> 00:22:49,360 Georgie jest Bliźniakiem i to jest jej kamień urodzeniowy. 494 00:22:49,450 --> 00:22:54,370 Mój większy problem jest to, że to miał być jeden mecz 495 00:22:54,450 --> 00:22:57,120 a teraz to dłuższe oszustwo i podniosłeś stawkę. 496 00:22:57,210 --> 00:23:00,290 Muszę go zająć. Nie będzie się śmiał z dumy. 497 00:23:00,370 --> 00:23:03,590 [wzdycha] Bądź bardzo ostrożny. 498 00:23:08,260 --> 00:23:09,090 Zagrajmy. 499 00:23:09,930 --> 00:23:10,930 [chichocze] 500 00:23:12,680 --> 00:23:14,560 Musi być stąd wyjście. 501 00:23:14,640 --> 00:23:17,390 Jak… jak w Ostatnim Jedi, kiedy-kiedy będą w jaskiniach w Crait. 502 00:23:17,480 --> 00:23:19,690 Nie. To nie jest film Gwiezdne Wojny Odniosłbym się. 503 00:23:19,770 --> 00:23:21,230 Cała praca zniknie. 504 00:23:21,310 --> 00:23:24,650 Zmuszą nas do pracy nasze kontrakty do 80. roku życia. 505 00:23:24,730 --> 00:23:26,820 [jęczy] Niedobrze. 506 00:23:26,900 --> 00:23:28,400 Jest zbyt skomplikowana. 507 00:23:28,490 --> 00:23:31,610 Mógłbym spędzać z nią dni i nie przedostać się przez jej pierwszą linię obrony. 508 00:23:31,700 --> 00:23:33,370 - [wzdycha gwałtownie] Kocham cię. -Nie, po prostu przestań. 509 00:23:34,030 --> 00:23:35,080 Chodź tutaj. 510 00:23:36,040 --> 00:23:37,120 Umowy. 511 00:23:38,160 --> 00:23:40,580 Ta dziewczyna tam jest zmartwiona o jej rodzinie. 512 00:23:40,670 --> 00:23:42,380 Nie sądzę, że knują dla zabawy. 513 00:23:42,460 --> 00:23:43,580 Nie. Robią to dla pieniędzy. 514 00:23:43,670 --> 00:23:45,000 Nie, to… [wzdycha] 515 00:23:45,630 --> 00:23:47,800 Myślę, że są zmuszani przez gang Bravta. 516 00:23:48,300 --> 00:23:49,300 Praca przymusowa. 517 00:23:49,380 --> 00:23:51,760 To znaczy, umawiasz się z jednym z tych kretynów, idź z nim porozmawiać. 518 00:23:51,840 --> 00:23:54,140 Zobacz, czy uda ci się go nakłonić do otwarcia drzwi. Przynajmniej przestań odliczać. 519 00:23:54,220 --> 00:23:55,390 Nie. 520 00:23:55,470 --> 00:23:57,140 Wolę bezpośrednią interwencję. 521 00:23:58,140 --> 00:24:01,230 Breanna, czy odliczanie się zatrzyma jeśli odetniemy prąd? 522 00:24:01,310 --> 00:24:04,190 Nie. Nie. Serwery takie jak te, mają niezawodne generatory. 523 00:24:06,190 --> 00:24:07,480 Klimatyzacja. 524 00:24:08,110 --> 00:24:09,610 Jeśli przegrzejemy serwery... 525 00:24:09,690 --> 00:24:11,860 Przechodzą w tryb automatycznego wyłączania. 526 00:24:12,570 --> 00:24:13,450 Nowy plan. 527 00:24:14,030 --> 00:24:15,740 Idę na dach, wyłączyć klimatyzację. 528 00:24:15,830 --> 00:24:18,290 Idź porozmawiaj z hejterami nana i zobacz jeśli uda ci się ich nakłonić do otwarcia drzwi. 529 00:24:18,370 --> 00:24:21,540 Parker, nie mówię po maniaku. 530 00:24:21,620 --> 00:24:23,080 [klika językiem] Aw, pewnie, że tak. 531 00:24:24,040 --> 00:24:25,040 [jąka się] 532 00:24:30,840 --> 00:24:32,800 [jąka się, wzdycha] Hej. 533 00:24:32,880 --> 00:24:35,720 Hej. Hej chłopaki. Cześć. 534 00:24:36,220 --> 00:24:39,020 [jąka się] Słuchaj, um… [jąka się] …strzelaj. 535 00:24:40,060 --> 00:24:41,480 [mówi po klingońsku] Tak. 536 00:24:42,060 --> 00:24:43,060 co? 537 00:24:43,140 --> 00:24:44,520 klingoński. [chichocze] 538 00:24:45,020 --> 00:24:46,360 Ktoś? 539 00:24:47,190 --> 00:24:49,070 Co on mówi? klingoński? 540 00:24:49,150 --> 00:24:50,480 Cholera, Hardison. 541 00:25:03,500 --> 00:25:05,120 Dobra. 542 00:25:05,210 --> 00:25:09,250 Trzy stopnie w lewo i możesz przelać to na dwójkę. 543 00:25:16,590 --> 00:25:17,800 Jesteś w miarę przyzwoitym graczem. 544 00:25:17,890 --> 00:25:19,220 Wyglądasz na zaskoczonego. [wzdycha] 545 00:25:19,310 --> 00:25:21,770 [chichocze] Nie ma w tobie nic zaskakującego. 546 00:25:21,850 --> 00:25:26,770 W połowie przyzwoici gracze to dziesiątki, ale geniusz, to ciekawe. 547 00:25:27,560 --> 00:25:29,150 Kierować z ukrycia? 548 00:25:30,610 --> 00:25:31,900 Masz mnie. 549 00:25:31,980 --> 00:25:33,400 [Donovan] Więc co cię przyciągnęło do tego świata? 550 00:25:33,490 --> 00:25:38,700 Zwykłe, tatusiowe problemy i czerpanie przyjemności z jawnych przejawów brawury. 551 00:25:39,200 --> 00:25:40,790 Nie, myślę, że to coś więcej. 552 00:25:41,490 --> 00:25:43,540 Lubisz wystawiać sztuki, ogłaszanie strzałów. 553 00:25:43,620 --> 00:25:45,920 Faceci tacy jak on, potrzebują cię. To jest to, co sprawia ci przyjemność. 554 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 I chłopaki tacy jak ty myślisz możesz czytać kobiety takie jak ja. 555 00:25:49,090 --> 00:25:50,090 To trochę urocze. 556 00:25:50,170 --> 00:25:52,590 Mogę dalej czytać kogokolwiek w ciągu pięciu minut. 557 00:25:53,130 --> 00:25:54,170 Widzisz, ludzie są prości. 558 00:25:54,260 --> 00:25:56,510 Dowiesz się, co kochają i grozisz. 559 00:25:56,590 --> 00:26:01,310 Praca, reputacja, dziecko, wnuk, rodzic. 560 00:26:01,390 --> 00:26:02,930 [Breanna] Głębokie oddechy. 561 00:26:03,020 --> 00:26:05,020 Musisz po prostu tęsknić. 562 00:26:05,100 --> 00:26:08,100 [Donovan] Widzisz, ludzie wpadają w panikę kiedy myślą, że masz przewagę. 563 00:26:10,940 --> 00:26:11,940 Cholera. 564 00:26:12,440 --> 00:26:15,820 Och. Szkoda. [chichocze] 565 00:26:18,990 --> 00:26:23,290 Widzisz, uwielbiam patrzeć, jak pracujesz, kochanie. Ale popełniłeś mały błąd w obliczeniach. 566 00:26:25,040 --> 00:26:28,080 Widzisz, Ernie i ja rozegraliśmy mecz przed tym. 567 00:26:28,170 --> 00:26:30,380 Więc dałeś mi pięć minut Musiałem go rozgryźć. 568 00:26:30,460 --> 00:26:32,590 Nie ty, nadal nie mogę cię odczytać. 569 00:26:32,670 --> 00:26:34,510 Ale on? [szydzi, chichocze] 570 00:26:36,130 --> 00:26:39,430 Grał zbyt precyzyjnie przegapić ten strzał 571 00:26:39,970 --> 00:26:41,680 nawet gdybym wchodził mu w ucho. 572 00:26:42,390 --> 00:26:43,720 Zbyt wygodne. 573 00:26:43,810 --> 00:26:45,390 Jaki był plan? 574 00:26:45,890 --> 00:26:49,150 Plan był dla mnie ledwo przegrany w tej rundzie. 575 00:26:49,690 --> 00:26:51,980 Ernie błaga, żeby zagrać jeszcze raz. Tym razem o wyższą stawkę 576 00:26:52,060 --> 00:26:55,030 żeby odzyskać ten śliczny naszyjnik swoje i co wziąć? 577 00:26:55,110 --> 00:26:56,780 Dziesięć kawałków ode mnie. 578 00:26:56,860 --> 00:27:01,320 I prawo do powiedzenia, że pokonałeś… 579 00:27:01,410 --> 00:27:02,660 [chichocze] 580 00:27:02,740 --> 00:27:04,490 …Donovana Keyesa. [chichocze] 581 00:27:04,580 --> 00:27:05,870 To klasyk. [wzdycha] 582 00:27:05,950 --> 00:27:09,790 [wzdycha] A ty jesteś kobietą z klasą, z klasą, ale czas już iść. 583 00:27:09,870 --> 00:27:11,080 -Pospiesz się. -Iwan. 584 00:27:11,170 --> 00:27:14,000 No cóż, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę… Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj chwilkę. 585 00:27:14,090 --> 00:27:16,300 -Do cholery. To jeszcze nie koniec. -Hej! Nazwali naszą zabawę. 586 00:27:16,380 --> 00:27:18,760 Jeszcze jedna gra. Jeszcze jedna gra. Żadnych sztuczek, żadnych schematów. 587 00:27:18,840 --> 00:27:20,090 Żadnych kostek. 588 00:27:20,930 --> 00:27:23,100 Nie masz nic do postawienia jakiego kiedykolwiek mogłabym chcieć. 589 00:27:23,180 --> 00:27:24,930 A co jeśli postawię swój dom? 590 00:27:31,020 --> 00:27:32,520 [chichocze] 591 00:27:32,610 --> 00:27:36,610 Naprawdę chcesz postawić swój dom za szansę, żeby mnie pokonać? 592 00:27:37,820 --> 00:27:39,490 Tak. [wzdycha] 593 00:27:41,610 --> 00:27:44,950 Skąd mam w ogóle wiedzieć, że masz dom? Nie znam nawet twojego prawdziwego imienia. 594 00:27:45,030 --> 00:27:46,700 Nazywam się Harry Wilson. 595 00:27:46,790 --> 00:27:49,370 [wzdycha i chichocze] No cóż, gotowe. 596 00:27:49,460 --> 00:27:52,250 A ja jestem prawnikiem i mam dom. I to bardzo ładny dom. 597 00:27:52,330 --> 00:27:54,380 Harry, nie. Nie, to szaleństwo. 598 00:27:54,460 --> 00:27:57,920 To nigdy nie było w planie. Poza tym, panie Keyes, nie może pan… 599 00:27:58,010 --> 00:28:00,590 Nie możesz nawet zakryć taki zakład, możesz? 600 00:28:00,670 --> 00:28:02,930 Iwan. Telefon. 601 00:28:03,800 --> 00:28:04,890 Dziękuję, Iwanie. 602 00:28:07,310 --> 00:28:09,480 -Hej, panie Bravta. [Bravta] Tak, Donovan. Co to jest? 603 00:28:09,560 --> 00:28:12,810 Tak. Zaraz zjem kawałek nieruchomości od niedoszłego rekina basenowego. 604 00:28:13,730 --> 00:28:14,730 Czy możesz mnie postawić? 605 00:28:14,810 --> 00:28:16,980 [Bravta] Oczywiście Postawię cię na kołku, Donovan. 606 00:28:17,070 --> 00:28:18,150 Nigdy mnie nie zawiodłeś. 607 00:28:18,230 --> 00:28:19,400 [wzdycha] Dziękuję. 608 00:28:20,030 --> 00:28:21,320 Nie znam tej osoby. 609 00:28:21,400 --> 00:28:22,570 Mikołaj Brawta. 610 00:28:23,070 --> 00:28:25,160 A jeśli jesteś w tym życiu, wiesz, że nie należy z nim zadzierać. 611 00:28:25,240 --> 00:28:28,200 Cóż, to solidne „kto” ale to nadal nie jest gotówka. 612 00:28:29,950 --> 00:28:32,500 Czy możesz przenieść pieniądze na konto? 613 00:28:32,580 --> 00:28:33,960 Bank w Sarajewie. 614 00:28:34,040 --> 00:28:35,710 [Bravta] Cokolwiek powiesz. Bez problemu. 615 00:28:35,790 --> 00:28:36,790 [wzdycha] 616 00:28:36,880 --> 00:28:38,710 [dzwoni telefon, dzwoni] 617 00:28:38,800 --> 00:28:39,880 [chichocze] 618 00:28:41,590 --> 00:28:42,590 [Donovan] Dobrze? 619 00:28:44,340 --> 00:28:45,340 [wzdycha] 620 00:28:46,260 --> 00:28:47,260 Cóż. 621 00:28:48,350 --> 00:28:49,560 Jeśli zdecydujesz się na ten zakład, 622 00:28:50,060 --> 00:28:53,810 Ivan i Terry się zerwą każdą kość w twoim ciele. 623 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Cóż, zagrajmy! 624 00:28:55,560 --> 00:28:57,690 Gdzie to się liczy! [śmiech] 625 00:28:57,770 --> 00:29:01,070 Duże stawki! Wielki stół! chodźmy! 626 00:29:09,870 --> 00:29:10,870 [wzdycha] 627 00:29:12,200 --> 00:29:14,830 Eeny, meeny, miny, mo. 628 00:29:16,210 --> 00:29:17,040 Co robisz? 629 00:29:17,130 --> 00:29:18,290 [mruczy] 630 00:29:19,040 --> 00:29:21,130 Dlaczego jest was dwóch? 631 00:29:27,430 --> 00:29:28,640 [krzyczy] 632 00:29:29,430 --> 00:29:30,720 [jęki, pomruki] 633 00:29:30,810 --> 00:29:32,390 [jęczy] 634 00:29:34,140 --> 00:29:36,020 OK. [jęczy] 635 00:29:36,100 --> 00:29:37,100 [mruczy] 636 00:29:37,610 --> 00:29:38,610 OK. 637 00:29:39,360 --> 00:29:41,190 -[chrząka] - [jęczy] Chodź. 638 00:29:41,280 --> 00:29:42,570 -To jak… -[chrząka] 639 00:29:42,650 --> 00:29:44,150 [jęczy] 640 00:29:44,740 --> 00:29:46,820 … bójka z pijanym maluchem! 641 00:29:46,910 --> 00:29:48,740 [dysząc, chrząkając] 642 00:29:49,370 --> 00:29:50,620 -Usiądź. -Dobra. 643 00:29:50,700 --> 00:29:53,580 Tak, tak. Dobra. OK, przepraszam. Przepraszam. 644 00:29:53,660 --> 00:29:55,500 [mruczy] Tak. Aha. 645 00:29:56,460 --> 00:29:57,790 -Zostawać. -[chrząka] 646 00:29:57,880 --> 00:29:59,630 [dysza] 647 00:29:59,710 --> 00:30:00,750 [strażnik chrząka] 648 00:30:00,840 --> 00:30:03,670 W porządku. Serwer AC jest odcięty. 649 00:30:03,760 --> 00:30:06,470 Jakieś dwie minuty, te komputery powinno się zająć i dane są bezpieczne. 650 00:30:14,480 --> 00:30:16,480 Mam randkę z hejterami nana. [wzdycha] 651 00:30:19,810 --> 00:30:22,820 -[wzdycha] -Czy to... [wzdycha] Czy jest tu ciepło? 652 00:30:22,900 --> 00:30:25,400 Czy to ma znaczenie? Muskularny człowiek wciąż próbuje nas zabić! 653 00:30:25,490 --> 00:30:28,110 Nie, nie, nie. Nie, nie. Nie chcę… nie chcę cię zabić. 654 00:30:28,200 --> 00:30:29,740 [walenie] 655 00:30:31,780 --> 00:30:33,040 [elf] Co to jest? 656 00:30:41,590 --> 00:30:42,460 [wszyscy wzdychają] 657 00:30:43,000 --> 00:30:45,710 Hej chłopaki. Wpuść mnie. 658 00:30:47,130 --> 00:30:48,340 -Hej. Hej, hej, hej, hej, hej. -[wzdycha] 659 00:30:48,430 --> 00:30:50,760 -Otwórz drzwi. -Oh. Co robimy? Jesteśmy uwięzieni. 660 00:30:50,840 --> 00:30:53,060 [Eliot] Po prostu otwórz drzwi. -Jak w Ostatnim Jedi. 661 00:30:54,560 --> 00:30:56,730 -[kujon jęczy] -Program. Przestało działać. 662 00:30:56,810 --> 00:30:59,100 Komputer jest zablokowany. Jak to wyjaśnimy? 663 00:30:59,190 --> 00:31:01,020 -[Eliot] Hej, otwórz drzwi. -[wszyscy wzdychają] 664 00:31:01,110 --> 00:31:02,400 -Otwórz te drzwi! -[wzdycha] 665 00:31:03,570 --> 00:31:05,480 [Eliot] Hej. Hej, hej! Otwórz te drzwi! 666 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 Hej. 667 00:31:08,320 --> 00:31:09,780 -Pospiesz się. Tędy. -[spodnie] 668 00:31:11,070 --> 00:31:12,280 [dysza] 669 00:31:12,370 --> 00:31:14,370 Jakimś cudem dostała się do serwerowni. 670 00:31:14,450 --> 00:31:17,290 Może uda nam się wyjść tą samą drogą. Uciekaj przed bestią. 671 00:31:17,370 --> 00:31:19,960 -Ale ona-- -To mała kobieta. 672 00:31:20,500 --> 00:31:23,460 Jesteśmy trzema wojownikami! 673 00:31:23,540 --> 00:31:26,010 Hej. Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie. Zły pomysł. 674 00:31:26,090 --> 00:31:29,220 [jąka się] Ona ma bardzo binarny charakter poczucie dobra i zła. 675 00:31:29,300 --> 00:31:33,300 Zwinęli nanę. 676 00:31:33,390 --> 00:31:37,310 Słuchajcie, chłopaki. Chłopaki, chłopaki, chłopaki. Jestem tu, żeby ci pomóc. Dobra? 677 00:31:37,390 --> 00:31:40,770 Jestem jak, uh, co… Luke Skywalker! Jestem jak Luke Skywalker. 678 00:31:40,850 --> 00:31:43,690 Zwinęli nanę. 679 00:31:45,190 --> 00:31:46,900 Gry wideo! Gry wideo. 680 00:31:46,980 --> 00:31:48,570 Wy gracie… Um… 681 00:31:48,650 --> 00:31:49,820 Ilumintrony! 682 00:31:49,900 --> 00:31:51,740 Ilumintrony. co? Uch, gracie? 683 00:31:51,820 --> 00:31:55,410 Uh, Tam z Samurai Midnight pokazał mi kilka całkiem fajnych ruchów, stary. 684 00:31:56,830 --> 00:31:58,200 Znacie Samurai Midnight? 685 00:31:59,620 --> 00:32:03,500 Przyszło mi do głowy, że jestem prawnikiem imieniem Harry prawdopodobnie nie jest najemnikiem. 686 00:32:03,580 --> 00:32:07,250 Jeśli tak nie jest, popełniłeś błąd pozwolić mu podejść tak blisko. 687 00:32:07,340 --> 00:32:08,920 Taki nieostrożny błąd. 688 00:32:10,130 --> 00:32:12,130 W ten sposób znalazłeś się w więzieniu? 689 00:32:12,220 --> 00:32:13,050 [Donovan] Mmm. 690 00:32:14,760 --> 00:32:17,810 Przybyć tutaj i zrobić to, musisz naprawdę mnie nienawidzić. 691 00:32:17,890 --> 00:32:19,100 [Breanna] Obrót o trzydzieści stopni. 692 00:32:19,180 --> 00:32:20,430 Kontratak. 693 00:32:20,520 --> 00:32:24,190 Co zrobiłem? Oszukać swoją matkę czy coś? 694 00:32:25,270 --> 00:32:27,730 [śmiech] Mam to w jednym, prawda? 695 00:32:27,820 --> 00:32:30,440 -[Breanna] Harry! Pospiesz się! [Donovan] Jestem taki dobry. 696 00:32:30,530 --> 00:32:33,160 Wiesz, przejrzę moje akta i wyciągnij jej imię. 697 00:32:33,240 --> 00:32:34,990 Bo nie jest jedyna. 698 00:32:35,070 --> 00:32:37,200 Pewnie też mogłeś ją chronić. 699 00:32:37,700 --> 00:32:40,290 -Musi być bardzo, bardzo rozczarowana. -[Sophie] Och! 700 00:32:40,370 --> 00:32:42,870 Jesteś takim typem. 701 00:32:42,960 --> 00:32:45,420 Mówisz tak, jakbyś miał kontrolę, ale naprawdę, 702 00:32:46,130 --> 00:32:48,300 po prostu próbujesz siebie przekonać. 703 00:32:49,510 --> 00:32:51,300 To zła wiadomość. 704 00:32:52,130 --> 00:32:53,130 [szydzi] 705 00:32:54,390 --> 00:32:56,930 Wiedziałeś że to powiedziałeś, prawda? 706 00:33:03,060 --> 00:33:07,020 Wiesz, kiedy podał mi swoje prawdziwe imię, 707 00:33:07,770 --> 00:33:13,990 ponieważ nazwisko prawnika Harry'ego Wilsona jest zbyt nudne, żeby nie było prawdziwe, 708 00:33:14,070 --> 00:33:17,370 Pomyślałem sobie: „Te dwa, nie mogą pracować sami, prawda?” 709 00:33:18,120 --> 00:33:19,790 Poprosiłem więc Ivana o wezwanie wsparcia. 710 00:33:20,830 --> 00:33:26,460 A kopia zapasowa powinna być przybycie do mojego biura, och, zaraz… 711 00:33:29,340 --> 00:33:30,340 teraz. 712 00:33:30,840 --> 00:33:32,420 Samurajska północ. 713 00:33:33,170 --> 00:33:35,880 Wymyślili manewr kopnięcia. 714 00:33:35,970 --> 00:33:38,890 Jak myślisz, kto? nazwali to posunięcie? 715 00:33:38,970 --> 00:33:41,220 -Hę? [śmiech] W porządku. -[chichocze] 716 00:33:41,310 --> 00:33:42,810 Daj mi sekundę, dobrze? Co masz na myśli? 717 00:33:42,890 --> 00:33:44,100 Co Keyes ma na myśli, mówiąc, że wysyła wsparcie? 718 00:33:44,180 --> 00:33:46,230 -[chrząkanie] -[wzdycha] 719 00:33:48,480 --> 00:33:49,650 [wzdycha] 720 00:33:50,320 --> 00:33:51,320 [wzdycha] 721 00:33:54,280 --> 00:33:55,700 Lew wyszedł z klatki. 722 00:33:57,780 --> 00:33:59,620 [naśladuje ryk] 723 00:34:02,080 --> 00:34:03,160 [gwiżdże] 724 00:34:03,830 --> 00:34:05,580 Wstałeś, przystojniaku. [uderzenia] 725 00:34:06,370 --> 00:34:08,790 Spróbuj sprawić, że Twoja mama będzie ze mnie dumna. 726 00:34:11,210 --> 00:34:13,710 [Breanna] Whoa, whoa, whoa. chłopaki, Nie mam kamery nad tym stołem. 727 00:34:14,670 --> 00:34:15,720 Złupić? 728 00:34:15,800 --> 00:34:17,800 Nie mogę ci pomóc bez tych okularów. 729 00:34:30,560 --> 00:34:31,900 Wiesz, kiedy już się za to weźmiesz, 730 00:34:31,980 --> 00:34:35,230 to naprawdę nie ma znaczenia, co zrobiłeś mnie lub osobom, które kocham. 731 00:34:35,860 --> 00:34:37,650 Bo wiem, jakim jesteś człowiekiem. 732 00:34:37,740 --> 00:34:39,450 Jesteś taką osobą, jaką ja kiedyś byłem. 733 00:34:39,950 --> 00:34:42,120 Ktoś, kto jest zawsze szukam kątów. 734 00:34:43,080 --> 00:34:46,120 Zawsze tak myślę Rubes zasługują na to, aby zagrać. 735 00:34:47,580 --> 00:34:51,000 [chichocze] A jednak tu jesteś. Próbuję wygrać. 736 00:34:51,080 --> 00:34:53,800 Och, tu nie chodzi o zwycięstwo. Tu chodzi o to, żeby nie być śmieciem. 737 00:34:53,880 --> 00:34:55,710 -[chichocze] -To jest tutaj bar. 738 00:34:55,800 --> 00:34:57,840 Tylko tyle muszę zrobić, żeby cię pokonać. [wzdycha] 739 00:34:58,970 --> 00:35:00,050 Bez względu na to, co się tu dzisiaj wydarzy, 740 00:35:00,140 --> 00:35:01,680 pójdę do domu wiedząc, że nim nie jestem. 741 00:35:01,760 --> 00:35:02,930 Nie więcej. 742 00:35:03,430 --> 00:35:04,850 I zawsze będziesz. 743 00:35:08,440 --> 00:35:10,350 I tu jesteśmy w ósemce. 744 00:35:11,310 --> 00:35:13,150 Tak, tak, tak. [wzdycha] 745 00:35:13,230 --> 00:35:14,270 [wdycha gwałtownie] 746 00:35:14,360 --> 00:35:17,190 Tak, możesz panować nad tym miejscem, twój staw. 747 00:35:17,280 --> 00:35:18,740 Bo dzięki temu czujesz się duży. 748 00:35:19,240 --> 00:35:22,320 Można oszukiwać babcie bo dzięki temu czujesz się mądry. 749 00:35:23,490 --> 00:35:26,790 Ale prawda jest taka, że jesteś przegrany 750 00:35:26,870 --> 00:35:29,540 który będzie kosztować swojego szefa teraz pół miliona dolarów. 751 00:35:32,540 --> 00:35:34,090 -Wow! -[Sophie] Hej! 752 00:35:34,170 --> 00:35:35,880 - [śmiech] Och. -To oszustwo. 753 00:35:35,960 --> 00:35:39,630 Oszukiwanie? Oh. Iwan, prawda wpadłeś na naszego dobrego przyjaciela? 754 00:35:39,720 --> 00:35:40,880 -Nie, proszę pana. -[Donovan] Nie! 755 00:35:40,970 --> 00:35:42,550 Iwan nigdy by tego nie zrobił. 756 00:35:43,050 --> 00:35:45,310 Nikt w tym barze kiedykolwiek nazwałbym Iwana kłamcą. 757 00:35:45,390 --> 00:35:46,680 Zrobiliby to, Iwanie? 758 00:35:46,770 --> 00:35:48,560 Nie, nie. Widzisz, ostatnia lekcja. 759 00:35:49,060 --> 00:35:51,560 Zobacz, jeśli kiedykolwiek to zrobisz spróbuj kogoś oszukać, 760 00:35:52,100 --> 00:35:53,610 nie róbcie tego we własnym domu. 761 00:35:53,690 --> 00:35:57,400 Aha, i to mi przypomniało, że teraz jestem właścicielem twojego. 762 00:35:57,480 --> 00:35:58,860 -Zdobądź je. -[Sophie] Hej! 763 00:35:58,940 --> 00:36:00,610 [stęka, jęczy] 764 00:36:00,700 --> 00:36:02,360 I żebyś zapamiętał tę lekcję… 765 00:36:02,450 --> 00:36:04,950 Nie, nie, nie, nie, nie. [jęki] Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 766 00:36:05,450 --> 00:36:07,660 -…połamiemy ci ręce. -NIE. Nie, nie, nie, nie! 767 00:36:07,740 --> 00:36:08,870 Trzymaj się! 768 00:36:11,370 --> 00:36:13,630 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 769 00:36:14,130 --> 00:36:16,300 Breanno, potrzebuję cię aby stworzyć kolejną chwilę. 770 00:36:16,380 --> 00:36:18,380 -Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. -Trzymaj go, trzymaj go! 771 00:36:18,460 --> 00:36:19,460 Dobra. 772 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Proszę bardzo. 773 00:36:23,970 --> 00:36:25,510 [krzyczy] 774 00:36:26,260 --> 00:36:27,350 [jęki] 775 00:36:27,430 --> 00:36:29,560 -[chrząka] -Przepraszam. To było wszystko, co przychodziło mi do głowy. 776 00:36:29,640 --> 00:36:31,180 Nie, to był dobry wybór! 777 00:36:31,270 --> 00:36:33,270 -[krzyczy] -[chrząka] 778 00:36:33,350 --> 00:36:34,350 [mruczy] 779 00:36:36,980 --> 00:36:38,780 -[chrząka] -Trzymaj go. Trzymaj go! 780 00:36:38,860 --> 00:36:41,400 -[chrząka] -To samo mogę zrobić z kijem bilardowym. 781 00:36:41,490 --> 00:36:42,530 Dość pogawędek. chodźmy! 782 00:36:42,610 --> 00:36:44,870 Wstawać! Pospiesz się. Złap go, złap go! Iść! 783 00:36:44,950 --> 00:36:48,700 Iwan! Zdobądź go! Zdobądź je wszystkie! Zdobądź je wszystkie teraz! 784 00:36:49,450 --> 00:36:52,080 [pochrząkiwanie] 785 00:36:52,580 --> 00:36:54,670 [dysza] 786 00:36:54,750 --> 00:36:57,000 [stękanie, jęki] 787 00:37:01,510 --> 00:37:02,630 [dźwięk drzwi] 788 00:37:04,510 --> 00:37:06,390 -Co-- -Mam dość czekania aż skończysz. 789 00:37:06,470 --> 00:37:08,430 - [jęk strażników] -Masz, weź to. 790 00:37:09,310 --> 00:37:10,310 [syczy] 791 00:37:10,850 --> 00:37:11,980 [Parker wzdycha] No dalej. 792 00:37:12,680 --> 00:37:15,400 Och, dziękuję. Ona jest przerażająca. 793 00:37:15,480 --> 00:37:16,560 [wzdycha] 794 00:37:17,110 --> 00:37:18,360 Nienawidzący Nany. 795 00:37:19,070 --> 00:37:20,070 [pluje] 796 00:37:21,030 --> 00:37:22,190 OK, dokąd idziemy? 797 00:37:22,990 --> 00:37:24,700 Oh! Nie wystarczająco daleko. 798 00:37:24,780 --> 00:37:28,080 Mamy tuzin kolejnych przyjaciół Bravty nadejdzie lada chwila. 799 00:37:28,160 --> 00:37:29,870 -[dzwoni telefon] -[Sophie spodnie] Huh. 800 00:37:29,950 --> 00:37:34,620 Cóż, zanim się z nami pożegnasz, prawdopodobnie powinieneś odebrać telefon. 801 00:37:36,460 --> 00:37:37,670 Możemy poczekać. 802 00:37:38,960 --> 00:37:39,840 Hej, panie Bravta. 803 00:37:39,920 --> 00:37:41,880 [Brawta] Donovan, co do cholery zrobiłeś? 804 00:37:42,460 --> 00:37:45,880 -O czym ty mówisz? -Gdzie są wszystkie moje pieniądze? 805 00:37:45,970 --> 00:37:47,800 Gdzie są wszystkie moje pieniądze? 806 00:37:47,890 --> 00:37:49,180 [sygnał dźwiękowy linii] 807 00:37:50,010 --> 00:37:51,770 Ty. Ukradłeś mu pieniądze. 808 00:37:52,930 --> 00:37:56,400 500 kawałków na koncie. Jak? 809 00:37:56,480 --> 00:37:57,690 Och, tak. To było łatwe. 810 00:37:57,770 --> 00:37:59,820 Zadzwoniłem na wieżę telefonii komórkowej, włamał się do telefonu. [jęki] 811 00:37:59,900 --> 00:38:02,900 Naprawdę myślisz, że to Nikolai Bravta się tym zdenerwuję 812 00:38:02,990 --> 00:38:04,610 nad marnym pół miliona dolarów? [chichocze] 813 00:38:04,700 --> 00:38:09,450 Myślę, że nie usłyszałeś go poprawnie. Powiedział: „Wszystkie moje pieniądze”. 814 00:38:10,450 --> 00:38:13,910 [Harry] Było o wiele więcej na ten temat serwerów niż tylko deepfakes wnuków. 815 00:38:15,540 --> 00:38:16,370 [spodnie] 816 00:38:19,290 --> 00:38:23,010 Witam, szwajcarskie konta bankowe Bravty. 817 00:38:23,510 --> 00:38:26,760 Kiedy już mieliśmy konta bankowe, wszystko, czego potrzebowaliśmy, to autoryzacja głosowa 818 00:38:26,840 --> 00:38:28,840 a to nie jest bardzo łatwe do sfałszowania. Prawda, Breanno? 819 00:38:29,340 --> 00:38:32,350 Aby oszukać system zabezpieczeń Voice Match dla szwajcarskiego konta bankowego, 820 00:38:32,430 --> 00:38:37,100 potrzebujesz około 10 sekund czystego wokalu materiał filmowy i haker na poziomie Breanny. 821 00:38:37,190 --> 00:38:39,860 Na szczęście nam to zapewniłeś. 822 00:38:41,150 --> 00:38:43,400 -Hej, panie Bravta. [Bravta] Tak, Donovan? Co to jest? 823 00:38:43,480 --> 00:38:46,700 Tak, zaraz zjem kawałek nieruchomości od niedoszłego rekina basenowego. 824 00:38:47,610 --> 00:38:48,610 Czy możesz mnie postawić? 825 00:38:48,700 --> 00:38:50,950 [Bravta] Oczywiście Postawię cię na kołku, Donovan. 826 00:38:51,030 --> 00:38:52,410 Nigdy mnie nie zawiodłeś. 827 00:38:52,490 --> 00:38:55,450 [Breanna] Kto jest hakerem na poziomie Breanny? Breanna. 828 00:38:55,540 --> 00:38:56,580 Nie mogłeś po prostu… 829 00:38:58,790 --> 00:39:01,500 Nikt nie pokona Donovana Keyesa. Nikt! 830 00:39:01,590 --> 00:39:03,420 Cóż, jest tak jak powiedziałeś, 831 00:39:04,000 --> 00:39:07,720 „Chcesz wywołać u kogoś panikę, idź za tym, co kochają.” 832 00:39:07,800 --> 00:39:11,260 A teraz to twój szef który panikuje i obwinia ciebie. 833 00:39:11,340 --> 00:39:12,350 [wdycha gwałtownie] 834 00:39:12,430 --> 00:39:14,850 Powinieneś chyba zacząć biegać, 835 00:39:14,930 --> 00:39:16,430 bo myślę, że w każdej chwili, 836 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 Iwan i Terry dostaną zupełnie nowe zamówienia. 837 00:39:19,270 --> 00:39:22,770 I myślę, że zabiorę to ze sobą. 838 00:39:22,860 --> 00:39:26,570 Ponieważ hazard w basenie jest bardzo zły. 839 00:39:26,650 --> 00:39:28,240 [dzwoni telefon, dzwoni] 840 00:39:29,780 --> 00:39:30,610 Uch-och. 841 00:39:31,360 --> 00:39:32,370 Zrozumiany. 842 00:39:33,660 --> 00:39:35,620 Oh. NIE! NIE! 843 00:39:36,290 --> 00:39:38,040 NIE! NIE! 844 00:39:38,120 --> 00:39:39,120 [Iwan] Chodź tutaj! 845 00:39:39,210 --> 00:39:40,330 [chrząkanie] 846 00:39:40,420 --> 00:39:43,500 Jesteś zadowolony? Z krwią pod paznokciami? 847 00:39:44,460 --> 00:39:46,050 -Jeszcze nie. - [Donovan jęczy] Ow. 848 00:39:46,130 --> 00:39:47,590 [stęka, jęczy] 849 00:39:48,340 --> 00:39:51,010 [naśladuje odgłosy uderzania pięścią, chichocze] 850 00:39:52,930 --> 00:39:53,930 W porządku. 851 00:39:55,220 --> 00:39:56,220 jestem usatysfakcjonowany. 852 00:39:57,180 --> 00:39:58,180 [usta] OK. 853 00:40:03,110 --> 00:40:05,570 Muszę to przekazać Donovanowi, prowadzi bardzo dokładną dokumentację, 854 00:40:05,650 --> 00:40:08,400 ale mam nazwiska i kwoty wszystkich ludzi 855 00:40:08,490 --> 00:40:11,570 został oszukany i sprawiłem, że są całe. 856 00:40:11,660 --> 00:40:12,860 [Harry się śmieje] 857 00:40:13,410 --> 00:40:15,660 Dlaczego Parker jest taki nadąsany? 858 00:40:15,740 --> 00:40:17,620 To wszyscy hejterzy nana. Nie dostali tego, na co zasłużyli. 859 00:40:17,700 --> 00:40:19,330 Oni nie są hejterami nana, ok? 860 00:40:19,410 --> 00:40:21,920 Zmuszano ich do pracy dla gangu Bravta, ponieważ… 861 00:40:22,000 --> 00:40:23,580 Ich rodziny były zadłużone. 862 00:40:23,670 --> 00:40:26,340 McSweeten je ma i ich rodziny pod ochroną. 863 00:40:26,840 --> 00:40:29,840 Muszę pomóc w demontażu imperium przestępcze Bravta. 864 00:40:29,920 --> 00:40:32,430 Co jest dla ciebie dobre, Harry. 865 00:40:32,510 --> 00:40:35,050 Że Nikolai i Donovan są zbyt zajęci przyjść i cię szukać 866 00:40:35,140 --> 00:40:36,510 bo teraz znają twoje prawdziwe imię. 867 00:40:36,600 --> 00:40:38,520 Cóż, nie jestem dokładnie w książce telefonicznej, 868 00:40:38,600 --> 00:40:40,930 i Breanna mi pomogła ukryj wszystkie moje zasoby i informacje 869 00:40:41,020 --> 00:40:42,770 w sieci korporacji fasadowych lata temu. 870 00:40:42,850 --> 00:40:44,690 Źli goście, robią to cały czas, prawda? 871 00:40:44,770 --> 00:40:47,730 A teraz mogę uczyć Wilsonów o prywatności w mediach społecznościowych 872 00:40:47,820 --> 00:40:51,740 i jak rozpoznać deepfake, zaraz po tym jak skończę fizjoterapię. 873 00:40:51,820 --> 00:40:53,450 Bo nie wiesz jak prawidłowo upaść. 874 00:40:53,530 --> 00:40:55,280 Jeśli tak jak ja wylądujesz na dwóch nogach... 875 00:40:55,370 --> 00:40:56,660 Próbuję ją tego nauczyć. 876 00:40:56,740 --> 00:40:58,910 [Breanna] Wypadło z gniazdka. -Potrzymaj mi piwo. Zaraz ci pokażę. 877 00:40:58,990 --> 00:41:00,910 - Zaraz ci pokażę. Chodź-- -To jest problem! To było poza… 878 00:41:01,000 --> 00:41:02,040 myślałem. 879 00:41:02,830 --> 00:41:05,080 O Breannie w suficie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,550 To nie wyglądało na wypadek. 881 00:41:08,630 --> 00:41:11,090 Umieściłeś ją tam. Na wypadek gdybyś potrzebował odwrócenia uwagi. 882 00:41:11,170 --> 00:41:15,760 Nie rozumiem, dlaczego czułeś było to konieczne, bo go miałem. 883 00:41:16,260 --> 00:41:17,800 Nie. 884 00:41:17,890 --> 00:41:21,890 W ostatnim meczu już go mieliśmy, ale nadal próbowałeś go pokonać. 885 00:41:21,980 --> 00:41:25,100 Gdybyś nie był tak uparty o pokazaniu Donovana, 886 00:41:25,190 --> 00:41:27,110 nie skończyłbyś twarzą w dół na stole 887 00:41:27,190 --> 00:41:28,480 z prawie złamaną ręką. 888 00:41:28,570 --> 00:41:31,400 W porządku, cóż… [wdycha gwałtownie, odchrząkuje] Tak. 889 00:41:32,280 --> 00:41:35,240 Miałeś rację. Nie byłbym w stanie rozegrać tego na luzie. 890 00:41:36,320 --> 00:41:37,320 [wzdycha] 891 00:41:37,410 --> 00:41:39,490 Harry, pamiętasz zeszły rok? 892 00:41:39,580 --> 00:41:42,830 kiedy moja pasierbica, Astrid, wplątałeś się w oszustwo? 893 00:41:42,910 --> 00:41:45,330 Ale ja-ja byłem tak odwrócony, 894 00:41:45,420 --> 00:41:47,670 Ja-ja-ja… [wzdycha] …Nie widziałem szerszego obrazu. 895 00:41:48,170 --> 00:41:53,050 Ale ty, Eliot i Parker i Breanna… Widziałeś to dla mnie. 896 00:41:56,010 --> 00:41:57,140 [wdycha głęboko] 897 00:41:58,180 --> 00:42:00,470 Idę napić się kawy z moją mamą. 898 00:42:00,560 --> 00:42:02,350 Ona i ja mamy dużo do omówienia. 899 00:42:02,970 --> 00:42:04,890 Wiesz, to wstyd że nie grasz w bilard, Sophie. 900 00:42:04,980 --> 00:42:06,770 Myślę, że byłbyś siła, z którą należy się liczyć. 901 00:42:06,850 --> 00:42:07,810 Ooch. 902 00:42:15,950 --> 00:42:17,200 Szkoda. 903 00:43:02,740 --> 00:43:05,500 [głos] Masz godzinę ukraść „Wielką Komplikację” 904 00:43:05,580 --> 00:43:08,290 Zegarek Marie-Antoinette albo Sophie Devereaux umiera. 905 00:43:08,370 --> 00:43:11,080 Chroń zegarek albo twoja macocha umrze. 906 00:43:11,170 --> 00:43:12,630 Parker kontra Astrid. 907 00:43:12,710 --> 00:43:16,380 Dwie kobiety, na których bardzo ci zależy, nieświadomie umieszczone w tej samej grze. 908 00:43:16,460 --> 00:43:17,880 [mruczy] Diabelskie. 909 00:43:17,970 --> 00:43:19,880 Odebrałeś mi osobę, którą kochałem. 910 00:43:19,970 --> 00:43:23,720 Uciekała z oszustami i złodziejami i zostałem sam! 911 00:43:23,810 --> 00:43:25,350 -[chrząka] -[chrząka] 912 00:43:26,470 --> 00:43:28,480 [Sophie] Zadaj sobie jedno pytanie. 913 00:43:28,560 --> 00:43:30,730 Z kim byłem, kiedy mnie złapałeś? 914 00:43:30,810 --> 00:43:31,900 Och, wow.