1 00:00:09,380 --> 00:00:12,090 Będę za tobą bardzo tęsknić, tato. 2 00:00:13,090 --> 00:00:16,850 Ale twój wnuk będzie nosić twoje imię. 3 00:00:17,390 --> 00:00:18,720 Obiecuję. 4 00:00:40,120 --> 00:00:42,080 - Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. - Czekać. 5 00:00:42,080 --> 00:00:44,500 - Kim są ci ludzie? - Jeszcze nie skończyliśmy się żegnać. 6 00:00:44,500 --> 00:00:46,120 Cześć. Pete'a Lunę. Dar czasu. 7 00:00:46,130 --> 00:00:48,590 Tak mi przykro, kochanie. Muszę działać szybko z tymi rzeczami. 8 00:00:48,590 --> 00:00:50,000 - Gisele? - Jakie rzeczy? 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,920 - Przygotuj się do przeniesienia klienta. - Twój tata ci nie powiedział? 10 00:00:51,920 --> 00:00:54,510 Powiedz mi co? Zatrzymywać się! To mój ojciec! 11 00:00:54,510 --> 00:00:57,090 I jeśli kiedykolwiek go kochałaś, nie chcesz tego zrobić. 12 00:00:57,090 --> 00:01:00,260 Nic z tego nie działa jeśli jak najszybciej nie schłodzimy ciała. 13 00:01:00,260 --> 00:01:01,680 Nic z tego nie działa? 14 00:01:01,680 --> 00:01:03,480 - Krionika. - Ruszmy tym lodem. 15 00:01:03,480 --> 00:01:05,060 - Wiesz, jak Ted Williams? - Co? 16 00:01:05,060 --> 00:01:07,230 Wiele osób uważa, że ​​Disney to zrobił. To miejska legenda. 17 00:01:07,230 --> 00:01:09,560 - Nie zamrażasz mojego ojca. - Nie. Nazywamy to witryfikacją. 18 00:01:09,570 --> 00:01:11,110 Nie obchodzi mnie, jak to nazwiesz. 19 00:01:11,110 --> 00:01:13,690 Jesteśmy jego rodziną, i my decydujemy, co stanie się z jego ciałem. 20 00:01:13,690 --> 00:01:15,320 - Tak. Nie. - Gotowy do przygotowań. 21 00:01:15,320 --> 00:01:17,660 Widzisz, twój tata, on podpisał kontrakt. 22 00:01:17,660 --> 00:01:19,820 - Czekać. - Proszę, to jest twoja kopia. 23 00:01:19,830 --> 00:01:21,240 Przepraszam. Hmm. 24 00:01:21,790 --> 00:01:23,330 Tak, nie krępuj się zanieść to swojemu prawnikowi, 25 00:01:23,330 --> 00:01:25,790 ale zapewniam cię, że wszystkie „i” są kropkowane i t są skrzyżowane. 26 00:01:25,790 --> 00:01:27,040 Ale nie martw się. 27 00:01:27,580 --> 00:01:29,380 Ciało twojego ojca będzie u nas bezpieczne. 28 00:01:29,920 --> 00:01:31,800 Pod warunkiem, że zapłacisz opłaty za przechowywanie. 29 00:01:32,380 --> 00:01:33,920 Opłaty za przechowywanie? 30 00:01:59,530 --> 00:02:00,820 Opłaty za przechowywanie? 31 00:02:00,830 --> 00:02:03,700 Czego Luna nie powiedziała nam tego dnia było to, że w siódmym roku życia 32 00:02:03,700 --> 00:02:05,290 opłaty te wzrosłyby. 33 00:02:05,830 --> 00:02:07,370 W umowie jest „spust”, 34 00:02:07,370 --> 00:02:09,710 które, jestem pewien, podpisał mój ojciec pod przymusem. 35 00:02:09,710 --> 00:02:11,920 Nie myślisz podpisał z własnej woli? 36 00:02:11,920 --> 00:02:15,670 Ani razu nie słyszałem mojego ojca nie wspominaj nic o krionice. 37 00:02:16,170 --> 00:02:17,300 Myślisz, że był manipulowany? 38 00:02:17,300 --> 00:02:20,010 - Hej, mamo! - Ty draniu. Podejdź tutaj. 39 00:02:21,140 --> 00:02:22,600 Nie wiedziałem wtedy o tym, 40 00:02:23,100 --> 00:02:25,180 ale w dniu, w którym powiedziałam tacie, że jestem w ciąży 41 00:02:25,180 --> 00:02:28,640 był tego samego dnia usłyszał nieuleczalną diagnozę raka. 42 00:02:28,640 --> 00:02:31,350 To też był ten sam dzień podpisał ten zły kontrakt. 43 00:02:31,360 --> 00:02:32,440 huh. 44 00:02:32,440 --> 00:02:36,070 Peter Luna żerował na twoim ojcu w jego najciemniejszej godzinie. 45 00:02:36,070 --> 00:02:39,150 Mój tata nie był jakimś narcyzem który chciał żyć wiecznie. 46 00:02:41,370 --> 00:02:42,910 Nie. 47 00:02:42,910 --> 00:02:46,540 On po prostu... chciał wierzyć aby mógł poznać swojego wnuka. 48 00:02:46,540 --> 00:02:49,620 A teraz opłaty za przechowywanie ciała nas bankrutują. 49 00:02:50,790 --> 00:02:52,960 Moja mama i tata założyła to przedszkole od zera 50 00:02:52,960 --> 00:02:54,750 po wyemigrowaniu z Madagaskaru. 51 00:02:54,750 --> 00:02:56,300 To biznes rodzinny. 52 00:02:56,300 --> 00:02:58,670 Do końca miesiąca, będzie należeć do Petera Luny. 53 00:02:58,670 --> 00:03:00,550 Nie wynik chciałby twój ojciec. 54 00:03:01,090 --> 00:03:02,260 Jest odwrotnie. 55 00:03:02,760 --> 00:03:04,720 Rodzina była dla mojego taty wszystkim. 56 00:03:05,430 --> 00:03:06,760 Pozwól, że ci coś powiem. 57 00:03:06,770 --> 00:03:08,100 Widzisz to drzewo bananowe? 58 00:03:08,680 --> 00:03:13,150 Na Madagaskarze istnieje stara legenda mój tata zawsze nam to powtarzał. 59 00:03:13,150 --> 00:03:17,480 Kiedy Bóg stworzył pierwszego mężczyznę i pierwszą kobietę, dał im wybór w jaki sposób umrą. 60 00:03:17,480 --> 00:03:20,570 Mogli albo umrzeć jak księżyc, albo jak drzewo bananowe. 61 00:03:20,570 --> 00:03:23,030 Księżyc umiera co miesiąc i zmartwychwstał 62 00:03:23,030 --> 00:03:24,620 w cyklu, który powtarza się w nieskończoność. 63 00:03:25,280 --> 00:03:28,580 Drzewo bananowe umiera tylko raz i zniknął na zawsze. 64 00:03:28,580 --> 00:03:32,080 Ale zanim umrze wypuszcza małe zielone pędy 65 00:03:32,080 --> 00:03:33,880 które staną się nowymi drzewami bananowymi. 66 00:03:36,000 --> 00:03:37,960 A oto twoja mała zielona sesja. 67 00:03:37,960 --> 00:03:39,300 Dokładnie. 68 00:03:41,050 --> 00:03:42,380 Czy możesz nam pomóc? 69 00:03:47,720 --> 00:03:49,140 Piotr Luna. 70 00:03:49,640 --> 00:03:50,730 Wydaje się miły. 71 00:03:51,230 --> 00:03:53,100 Przeszukuje oddziały onkologiczne, 72 00:03:53,100 --> 00:03:57,110 szukam pacjentów, którzy mają właśnie postawiono śmiertelną diagnozę. 73 00:03:57,110 --> 00:04:02,110 Przekonuje ich, że tak się stanie zmartwychwstanie w najbliższej przyszłości 74 00:04:02,110 --> 00:04:05,240 kiedy technologia medyczna jest na tyle zaawansowany, aby je uratować. 75 00:04:05,240 --> 00:04:07,830 Pomimo faktu że nikt nigdy nie zmartwychwstał 76 00:04:07,830 --> 00:04:11,580 i technologia nie działa, każe im się podpisać na linii przerywanej. 77 00:04:11,580 --> 00:04:17,460 A po ich śmierci powoli bankrutuje rodzinę, dopóki nie będzie miał wszystkiego. 78 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 Łącznie z ciałem. 79 00:04:18,960 --> 00:04:20,550 Dlaczego trzyma wszystkie ciała? 80 00:04:20,550 --> 00:04:23,090 Mhm. To jest pytanie bez dobrej odpowiedzi. 81 00:04:23,090 --> 00:04:25,050 Cóż, nienawidzę być zwiastunem złych wieści, 82 00:04:25,050 --> 00:04:27,180 ale przejrzałem umowę, i jest solidny. 83 00:04:27,180 --> 00:04:28,850 To, co robi, jest całkowicie legalne. 84 00:04:28,850 --> 00:04:29,970 Oczywiście, że tak. 85 00:04:29,970 --> 00:04:33,890 Ponieważ USA to nie tyle kraj ponieważ jest to gigantyczny schemat Ponziego. 86 00:04:33,890 --> 00:04:36,940 Teraz ludzie mają prawo decydować co zrobić ze swoim ciałem po śmierci. 87 00:04:36,940 --> 00:04:39,360 A co jeśli powiem, że chcę? być wypychanym jak... 88 00:04:40,360 --> 00:04:41,690 i zainstalowany mniej więcej tam? 89 00:04:41,690 --> 00:04:44,700 Uszanuję Twój wybór. Prawdopodobnie nigdy więcej tu nie wrócę. 90 00:04:44,700 --> 00:04:45,990 Och, do Twojej wiadomości. 91 00:04:45,990 --> 00:04:47,700 Możesz zrobić cokolwiek chcesz z moim workiem mięsa. 92 00:04:47,700 --> 00:04:50,740 Hardison i ja nie będziemy potrzebować naszego już nie będzie, gdy zdobędziemy ciała robotów, 93 00:04:50,740 --> 00:04:51,830 dziękuję bardzo. 94 00:04:51,830 --> 00:04:53,660 - Worek mięsa? - Mhm. 95 00:04:55,460 --> 00:04:56,620 Eliota? 96 00:04:56,630 --> 00:05:00,460 Och, on chce być rozdarty i zjedzony przez stado wilków, 97 00:05:00,460 --> 00:05:03,720 aby mógł być częścią stada na zawsze, dla każdego przyszłego pokolenia. 98 00:05:03,720 --> 00:05:05,340 Skąd to wiesz? 99 00:05:06,470 --> 00:05:07,590 Nigdy nie powiedziałam tego na głos. 100 00:05:09,890 --> 00:05:11,430 Miałem zamiar iść z kremacją, 101 00:05:11,430 --> 00:05:13,350 ale to z wilkiem brzmi... To brzmi fajnie. 102 00:05:13,350 --> 00:05:14,940 A co z tobą, Sophie? 103 00:05:15,520 --> 00:05:17,440 Chcę tylko, żeby mnie pochowano obok Nate'a. 104 00:05:18,310 --> 00:05:20,270 Nie spodziewałem się tej pracy żeby tak na mnie wpłynąć... 105 00:05:20,270 --> 00:05:23,860 Bo Parker, tak, nasze ciała to tylko naczynia. 106 00:05:24,570 --> 00:05:26,950 Ale to naczynia, które kochamy. 107 00:05:26,950 --> 00:05:29,660 Z którymi żyjemy. 108 00:05:30,410 --> 00:05:33,950 Jeśli... Jeśli ktokolwiek gdybym ukradł ciało Nate'a, ja... 109 00:05:38,830 --> 00:05:40,880 Kładziemy naszych bliskich na spoczynek, 110 00:05:40,880 --> 00:05:45,010 w jakikolwiek sposób, który uznasz za właściwy, daje nam też spokój. 111 00:05:45,670 --> 00:05:46,970 Przepraszam, ja-- 112 00:05:46,970 --> 00:05:49,140 Nie przepraszaj. Masz rację. 113 00:05:50,510 --> 00:05:51,760 Zróbmy temu facetowi piekło. 114 00:05:53,640 --> 00:05:55,890 Powinniśmy mu kolędować. 115 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 Nie będziemy robić kolęd. 116 00:05:58,440 --> 00:05:59,900 Wiesz, ile razy Hardison próbował tego. 117 00:05:59,900 --> 00:06:01,190 Jest za dużo ruchomych części. 118 00:06:01,190 --> 00:06:03,650 Dobra. Więc Hardison nie mógł. 119 00:06:03,650 --> 00:06:08,360 Nie. Jest za wcześnie na przedstawianie wad. Musimy dokładniej zbadać tego gościa. 120 00:06:09,570 --> 00:06:10,990 Och, tak. 121 00:06:12,910 --> 00:06:14,370 Dostałem się do kamer bezpieczeństwa. 122 00:06:14,370 --> 00:06:16,580 Jest pięć innych firm oprócz Petera Luny. 123 00:06:16,580 --> 00:06:19,000 Nie mogę uwierzyć taki normalnie wyglądający budynek 124 00:06:19,000 --> 00:06:21,630 mieści armię nieumarłych o temperaturze poniżej zera. 125 00:06:21,630 --> 00:06:25,800 Tak. Cóż, większość krioniki wojskowej zaplecze badawcze jest takie samo. 126 00:06:25,800 --> 00:06:27,720 Na górze są normalne budynki. 127 00:06:27,720 --> 00:06:29,550 Laboratoria, są w piwnicy. 128 00:06:29,550 --> 00:06:31,890 Na wypadek, gdyby coś poszło nie tak, mogą go zamknąć. 129 00:06:32,390 --> 00:06:34,720 Czekaj, mówisz mi? walczyłeś z zombie? 130 00:06:34,720 --> 00:06:36,230 Oh. Tak. 131 00:06:36,930 --> 00:06:40,150 W porządku. Breanna tropiła kwiaty idę do biura Petera Luny. 132 00:06:41,810 --> 00:06:43,900 To nasz bilet. 133 00:06:43,900 --> 00:06:45,980 Nie ćwiczyliśmy klapsa. 134 00:06:45,980 --> 00:06:48,320 Myślisz, że to zabawne? Poniżasz mnie w ten sposób? 135 00:06:48,320 --> 00:06:50,280 Dziecko. Dziecko. Nawet tego nie zauważyłem, ok? 136 00:06:50,280 --> 00:06:51,910 N-nie wiem co robię. Jestem idiotą. 137 00:06:51,910 --> 00:06:53,870 Oczywiście, że nie. Bo myślisz tylko o sobie. 138 00:06:53,870 --> 00:06:55,280 Och, w samą porę, moje kwiaty. 139 00:06:55,290 --> 00:06:57,370 - Dziękuję. Nie, nie. Potrzebuję tych. - Ach, ach. Potrzebuję identyfikatora. 140 00:06:57,370 --> 00:06:58,710 Potrzebuję tych. 141 00:06:59,960 --> 00:07:01,710 Zostawiłem to w furgonetce. Posłuchaj mnie, dobrze? 142 00:07:01,710 --> 00:07:04,710 Wczoraj wrzuciłem zdjęcie mojej żony i umieścić go w Internecie 143 00:07:04,710 --> 00:07:07,000 i powiedziała, że ma potargane włosy. Dobra? Wydało mi się to w porządku. 144 00:07:07,010 --> 00:07:09,380 Mówiła coś o przelotach. Nie wiem, co to jest. 145 00:07:09,380 --> 00:07:12,970 Jesteś jedyną rzeczą, która stoi na przeszkodzie o tym, jak pogodziłem się z moją żoną 146 00:07:13,800 --> 00:07:15,140 i ja śpię na kanapie przez tydzień. 147 00:07:15,140 --> 00:07:16,930 Więc miej serce. 148 00:07:18,850 --> 00:07:20,520 Dziękuję. Dziękuję. 149 00:07:23,440 --> 00:07:25,480 Proszę pani. Proszę pani. 150 00:07:25,480 --> 00:07:26,900 Musisz się zameldować. 151 00:07:28,110 --> 00:07:29,110 Proszę pani. 152 00:07:29,110 --> 00:07:31,030 Och, wow. 153 00:07:31,030 --> 00:07:32,780 To wspaniałe krzesło. 154 00:07:33,280 --> 00:07:35,580 Tytan, co? Pewnie lekki jak piórko. 155 00:07:36,240 --> 00:07:38,950 A ty masz coś z najwyższej półki zespół wspomagania. 156 00:07:38,950 --> 00:07:41,250 - Znasz wózki inwalidzkie? - Cóż, jestem weteranem. 157 00:07:41,250 --> 00:07:42,830 Mam więc wielu przyjaciół na krzesłach, 158 00:07:42,830 --> 00:07:46,540 ale ich krzesła nie tak piękna jak twoja, powiem ci to. 159 00:07:46,550 --> 00:07:50,670 Potem znowu, moje przyjaciółki nie są tak ładne jak ty. 160 00:07:50,670 --> 00:07:53,130 Cóż, to okropne to miłe co mówisz. 161 00:07:53,140 --> 00:07:54,760 Tylko dlatego, że ktoś mówi coś słodkiego, 162 00:07:54,760 --> 00:07:57,180 nie znaczy, że to nieprawda, Ivy. 163 00:07:57,850 --> 00:07:59,220 Jak u Ciebie z elektroniką? 164 00:07:59,770 --> 00:08:00,890 U mnie wszystko w porządku. 165 00:08:00,890 --> 00:08:02,480 Może po tym jak je dostanę kwiaty opadły, 166 00:08:02,480 --> 00:08:04,020 mógłbyś mi pomóc z telefonem? 167 00:08:04,020 --> 00:08:05,310 Co jest nie tak z Twoim telefonem? 168 00:08:06,610 --> 00:08:08,070 Cóż, twojego numeru tam nie ma. 169 00:08:12,700 --> 00:08:14,910 - No, cześć. - Cześć. 170 00:08:14,910 --> 00:08:17,330 Cześć. Hm, dla Bobbi. 171 00:08:17,330 --> 00:08:18,660 - To ja. - Oh. 172 00:08:18,660 --> 00:08:20,450 Cóż, kwiaty dla Bobbi. 173 00:08:20,450 --> 00:08:22,750 O, zamówiłem je, ale nie jestem odbiorcą. 174 00:08:22,750 --> 00:08:24,210 Bobbi, chodź tu! 175 00:08:25,330 --> 00:08:26,670 Wybaczysz mi, proszę? 176 00:08:30,960 --> 00:08:32,970 Ktoś kupił ci kwiaty? 177 00:08:33,550 --> 00:08:34,550 Mam je dla ciebie. 178 00:08:35,140 --> 00:08:36,510 Cóż, Danielle. 179 00:08:37,010 --> 00:08:38,850 Czyż dzisiaj nie jest rocznica? 180 00:08:39,770 --> 00:08:42,140 Oh. Prawidłowy. Tak. Fajny. 181 00:08:42,140 --> 00:08:46,310 - Kim jest Danielle? - Mhm. 182 00:08:46,310 --> 00:08:47,770 Kiedy mam następny zabieg w łaźni lodowej? 183 00:08:47,770 --> 00:08:49,360 Och, strzelaj. 184 00:08:50,030 --> 00:08:51,360 Ach, zapomniałem to zaplanować. 185 00:08:57,160 --> 00:09:02,120 Zakładam, że dotyczy to również Ciebie zapomniałeś uzupełnić moją receptę na HGH? 186 00:09:02,120 --> 00:09:04,540 - Uch. - Mhm. 187 00:09:04,540 --> 00:09:06,620 Och, bardzo mi przykro. Naprawię to. 188 00:09:06,630 --> 00:09:09,670 Boi się starzenia/umierania. 189 00:09:09,670 --> 00:09:10,750 Mhm. 190 00:09:10,750 --> 00:09:13,130 Czy mogę ci to wynagrodzić lunchem? 191 00:09:13,130 --> 00:09:14,510 Gdzieś miło, moja droga? 192 00:09:14,510 --> 00:09:16,550 Nie, nie mogę. Mam spotkanie. 193 00:09:17,340 --> 00:09:18,510 Oh. 194 00:09:18,510 --> 00:09:20,390 Nie widziałem nic w twoim harmonogramie. 195 00:09:20,390 --> 00:09:22,520 Nie, to nie jest sprawa biznesowa, to sprawa osobista. 196 00:09:23,600 --> 00:09:24,640 Kim on jest? 197 00:09:25,440 --> 00:09:27,270 Albo kim ona jest? 198 00:09:29,690 --> 00:09:30,690 Dobra. 199 00:09:32,280 --> 00:09:33,530 - Bobbi. - Hmm? 200 00:09:45,210 --> 00:09:46,250 Dziękuję. 201 00:09:47,080 --> 00:09:50,130 Panna Nieodwzajemniona-Zakochuje się-w-moim-szefie może być po prostu naszą drogą. 202 00:09:50,130 --> 00:09:54,510 Hej, Parker, sprawdź, czy jest dostęp przez sąsiednie biuro. 203 00:09:57,840 --> 00:09:59,550 Cześć, Garrett. 204 00:09:59,550 --> 00:10:01,100 Jestem tu na rozmowę kwalifikacyjną. 205 00:10:01,100 --> 00:10:03,100 Wywiad? Z kim? 206 00:10:03,770 --> 00:10:05,640 D'oh. Idiota. Zapomniałem imienia. 207 00:10:05,640 --> 00:10:08,100 - Lidia? - Tak. Lidia. 208 00:10:09,350 --> 00:10:10,560 Dzień dobry, Gail. 209 00:10:12,570 --> 00:10:13,860 Co słychać? 210 00:10:19,870 --> 00:10:21,950 Psst. Chcesz usłyszeć coś strasznego? 211 00:10:21,950 --> 00:10:23,040 Zawsze. 212 00:10:24,580 --> 00:10:26,620 Trzymają zamrożone ciała w piwnicy. 213 00:10:26,620 --> 00:10:28,250 - Co? - Tak. 214 00:10:28,750 --> 00:10:31,210 Coś w rodzaju krioniki. 215 00:10:31,790 --> 00:10:34,050 Zgubiłem się i wylądowałem tam. 216 00:10:34,550 --> 00:10:35,670 Bardzo przerażające. 217 00:10:35,670 --> 00:10:38,550 Jak laboratorium Frankensteina czy coś. 218 00:10:40,510 --> 00:10:42,970 Muszę skorzystać z toalety. 219 00:10:42,970 --> 00:10:47,350 Więc, uh, jeśli Lydia wyjdzie wcześniej Wrócę, powiesz jej? 220 00:10:47,350 --> 00:10:48,770 Kurs. 221 00:10:55,780 --> 00:10:57,900 Chodź, stary. Nie szarp mnie. Potrzebuję tych części. 222 00:10:57,900 --> 00:11:00,360 Będziesz je miał, Tom. Mówiłem ci, mam trzech klientów 223 00:11:00,360 --> 00:11:01,780 którzy za dwa tygodnie zbankrutują. 224 00:11:01,780 --> 00:11:04,030 - A co jeśli tego nie zrobią? - Dopilnuję, żeby tak było. 225 00:11:04,620 --> 00:11:05,660 Dobry. 226 00:11:05,660 --> 00:11:09,250 Bo mam emerytowanego dyrektora generalnego, który chce aby ponownie zagrać w tenisa i potrzebuje ścięgien. 227 00:11:09,250 --> 00:11:12,460 Jeśli mi nie wierzysz, Tom, za dwa tygodnie będziesz pływać w ścięgnach. 228 00:11:17,800 --> 00:11:20,380 Będziesz pływać w ścięgnach. 229 00:11:21,760 --> 00:11:23,890 Wiesz, że to takie niesprawiedliwe, Tom. 230 00:11:25,970 --> 00:11:31,060 Śmierć jest taka smutna i soczyste, marnotrawne wydarzenie. 231 00:11:31,060 --> 00:11:33,770 Teraz zarabiam w pojedynkę cały proces, 232 00:11:33,770 --> 00:11:37,570 od chwili śmierci mojego klienta, przez siedem lat przechowywania w chłodni, 233 00:11:38,190 --> 00:11:39,860 dopóki nie sprzedam ich ciał na części. 234 00:11:40,360 --> 00:11:44,280 I zamiast mnie nominować za cholerną nagrodę Nobla, 235 00:11:44,280 --> 00:11:46,870 chcesz wiedzieć co robią rodziny moich klientów, Tom? 236 00:11:46,870 --> 00:11:51,620 No cóż, marudzą i narzekają kradnę ciała, które zgodnie z prawem należą do mnie. 237 00:11:51,620 --> 00:11:55,880 Mam na myśli przyszłość, Tom, jest wolny rynek. 238 00:11:55,880 --> 00:11:58,380 Chyba wiemy dlaczego odmawia zwrotu ciał. 239 00:11:58,380 --> 00:11:59,970 Prowadzi sklep z ludzką kotletami. 240 00:12:01,170 --> 00:12:02,760 Nie na mojej cholernej zmianie. 241 00:12:06,430 --> 00:12:09,970 Chcę zatrzymać tego gościa, więc uderzyliśmy go mocno i szybko. 242 00:12:09,980 --> 00:12:12,850 Mam zamiar udawać klienta i wyprowadź go z biura. 243 00:12:13,560 --> 00:12:15,600 Parker, wejdziesz do środka i splądrować go. 244 00:12:15,610 --> 00:12:17,820 Breanna, korzystasz z zasobów cyfrowych. 245 00:12:17,820 --> 00:12:20,610 Krypto, konta bankowe, firmy fasadowe. 246 00:12:21,110 --> 00:12:24,700 Ten kretyn ma na sobie Patek Philippe zegarki i markowe ubrania. 247 00:12:24,700 --> 00:12:27,330 Ma pieniądze i my je znajdziemy. 248 00:12:29,700 --> 00:12:31,500 Powitanie. Wejdź. 249 00:12:32,410 --> 00:12:33,670 Cześć. 250 00:12:34,330 --> 00:12:35,330 Hmm. 251 00:12:35,330 --> 00:12:38,960 Szukam, hm... Petera Luny? 252 00:12:39,710 --> 00:12:42,090 Peter jest teraz na spotkaniu. Ale mogę ci pomóc. Jestem Bobbi. 253 00:12:42,090 --> 00:12:43,260 Oh. 254 00:12:43,800 --> 00:12:44,800 Oh. 255 00:12:45,390 --> 00:12:47,640 Nie chcę się wtrącać, ale czy u ciebie wszystko w porządku? 256 00:12:48,970 --> 00:12:53,520 Przepraszam. Ja, hm... nawet nie wiem... ...co ja tu robię. 257 00:12:53,520 --> 00:12:56,520 Nie mam pojęcia o, hmm, krionice. 258 00:12:56,520 --> 00:13:00,730 Ja... ...Właśnie otrzymałem bardzo złe wieści. 259 00:13:00,730 --> 00:13:02,190 Och, kochanie. 260 00:13:02,690 --> 00:13:03,740 Bardzo mi przykro. 261 00:13:03,740 --> 00:13:06,740 - Czy mogę ci coś przynieść? - Oh. 262 00:13:06,740 --> 00:13:08,870 Kawa? Woda? 263 00:13:10,700 --> 00:13:12,290 Wezmę eliksir życia jeśli to masz. 264 00:13:13,370 --> 00:13:15,040 Gdybyśmy to mieli, dałbym ci to. 265 00:13:15,620 --> 00:13:17,120 Ale mogę ci zaoferować następną najlepszą rzecz. 266 00:13:17,130 --> 00:13:19,710 Trzy palce dobrej whisky, to w porządku. 267 00:13:19,710 --> 00:13:22,010 Mówiłem o czasie. 268 00:13:22,510 --> 00:13:24,170 Na tym polega krionika. 269 00:13:24,720 --> 00:13:27,890 To nie science fiction ani udawanie, lub eliksir życia. 270 00:13:28,550 --> 00:13:32,600 To proces, w wyniku którego odzyskujemy kontrolę nad zegarem. 271 00:13:33,140 --> 00:13:34,230 My? 272 00:13:34,230 --> 00:13:35,350 Oh. 273 00:13:35,350 --> 00:13:37,850 Krionika to nie tylko moja praca, to moja pasja. 274 00:13:37,850 --> 00:13:38,980 Czy Ty też jesteś klientem? 275 00:13:38,980 --> 00:13:40,070 Jestem czymś więcej. 276 00:13:40,570 --> 00:13:42,480 Byłem pierwszym inwestorem firmy. 277 00:13:42,480 --> 00:13:44,320 Jak się w to wpakowałeś? 278 00:13:46,530 --> 00:13:50,870 Wiele lat temu mój szef Peter... Och, jest geniuszem. 279 00:13:50,870 --> 00:13:53,830 Cóż, był żonaty z tą kobietą o imieniu Danielle. 280 00:13:54,500 --> 00:13:57,250 Była pielęgniarką na ostrym dyżurze który był narażony na wirusowe zapalenie wątroby typu C 281 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 gdy leczyła pacjenta. 282 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 Zmarła dziesięć lat temu. 283 00:14:01,000 --> 00:14:02,960 Trzy miesiące przed wyleczeniem zostało ogłoszone. 284 00:14:04,380 --> 00:14:07,220 - Gdyby tylko miała trochę więcej czasu. - Tak. 285 00:14:07,720 --> 00:14:08,880 Tak. 286 00:14:08,890 --> 00:14:11,350 Mogła żyć długo i zdrowo. 287 00:14:12,430 --> 00:14:14,310 Kiedy poznałem Piotra i opowiedział mi tę historię... 288 00:14:14,310 --> 00:14:18,440 ...Znałem tę krionikę była moją życiową misją. 289 00:14:18,440 --> 00:14:20,690 Tyle niepotrzebnego cierpienia można było uniknąć 290 00:14:20,690 --> 00:14:22,770 gdybyśmy tylko mogli dać ludziom więcej czasu. 291 00:14:25,070 --> 00:14:27,530 Peter nadal nie doszedł do siebie tracąc Danielle. 292 00:14:28,360 --> 00:14:31,160 Ale dzięki krionice udało mu się cały czas na świecie, żeby to robić. 293 00:14:31,160 --> 00:14:33,120 I będę czekać, kiedy to zrobi... 294 00:14:35,540 --> 00:14:37,000 W sensie zawodowym. 295 00:14:37,000 --> 00:14:40,210 - Oh. - I ty też możesz mieć ten czas. 296 00:14:42,210 --> 00:14:43,880 - Zadzwoń do mnie jutro. - Mhm. 297 00:14:46,460 --> 00:14:48,010 Witam. 298 00:14:48,010 --> 00:14:51,640 Widzę, że poznałeś moją dziewczynę w piątek. Czyż nie jest wspaniała? 299 00:14:52,470 --> 00:14:55,310 Dlaczego nie wejdziesz do mojego biura, żebyśmy mogli porozmawiać o Turcji. 300 00:15:05,190 --> 00:15:10,070 Teraz, jeśli w ogóle spędziłeś czas badania przestrzeni krionicznej, 301 00:15:10,070 --> 00:15:14,530 przekonasz się, że nasze ceny są znacznie wyższe przystępne cenowo niż nasi konkurenci. 302 00:15:14,530 --> 00:15:16,160 Jak sobie z tym radzisz? 303 00:15:16,160 --> 00:15:18,660 Och, nie będę kłamać, to walka. 304 00:15:18,660 --> 00:15:20,790 Nie raz obeszłam się bez posiłku, 305 00:15:20,790 --> 00:15:26,300 ale wierzę, że to jest moje powołanie zdemokratyzować krionikę. 306 00:15:27,960 --> 00:15:29,130 Dar czasu. 307 00:15:30,300 --> 00:15:32,590 Cóż, tak właśnie powinno być. Prezent. 308 00:15:32,590 --> 00:15:35,180 Nie jest to coś, co można sprzedać licytantowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 309 00:15:35,680 --> 00:15:40,600 Przyszłość, w której są tylko bogate elity mieć dostęp do technologii przedłużającej życie, 310 00:15:40,600 --> 00:15:42,230 to wcale nie jest przyszłość. 311 00:15:42,770 --> 00:15:44,860 Krionika powinna być także dla zwykłych ludzi. 312 00:15:44,860 --> 00:15:48,530 Mamy i tatusiowie którzy utrzymują nasz wspaniały kraj w działaniu. 313 00:15:48,530 --> 00:15:50,610 Ludzie tacy jak ty. I ja. 314 00:15:53,240 --> 00:15:54,410 I nawet Bobbi. 315 00:15:57,330 --> 00:15:59,950 A teraz co mam zrobić żeby dzisiaj podpisać z tobą kontrakt? 316 00:16:01,370 --> 00:16:04,670 Przepraszam, ja... ...Nie sądzę, że uda mi się to dzisiaj zrobić. 317 00:16:04,670 --> 00:16:06,000 Hej, hej, hej, co się stało? 318 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Uch, uch, spójrz, to wszystko brzmi wspaniale w teorii, 319 00:16:09,010 --> 00:16:12,010 ale... ...myślę, że powinienem przyjść wróć innego dnia, rozejrzyj się. 320 00:16:12,510 --> 00:16:15,890 Ja po prostu ciągle sobie wyobrażam w pojemniku na lód z tyłu zamrażarki. 321 00:16:15,890 --> 00:16:17,640 Och... 322 00:16:17,640 --> 00:16:19,680 Nie, całkowicie rozumiem. 323 00:16:19,680 --> 00:16:21,640 To nie tak. To bardzo najnowocześniejsze rozwiązanie. 324 00:16:21,640 --> 00:16:22,980 Prawdę mówiąc, 325 00:16:22,980 --> 00:16:25,150 dlaczego nie zabiorę cię na dół, oprowadzić cię teraz? 326 00:16:25,810 --> 00:16:27,520 huh. 327 00:16:29,400 --> 00:16:31,820 Zamierzam ją zdjąć na wycieczkę. 328 00:16:35,820 --> 00:16:37,450 Dał mi... 329 00:16:38,580 --> 00:16:40,290 Hej! Co do cholery robisz? 330 00:16:41,290 --> 00:16:43,330 Nie wracaj, bo zadzwonię po policję! 331 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 Jak bezpieczny jest ten obiekt? 332 00:16:46,000 --> 00:16:49,500 Uch. Wiesz, zapewniam cię, to nigdy wcześniej się nie zdarzyło. 333 00:16:49,500 --> 00:16:51,800 Uch. To wina Bobbi. 334 00:16:51,800 --> 00:16:53,300 Porozmawiam z nią. 335 00:16:53,970 --> 00:16:55,340 Pospiesz się. 336 00:17:03,390 --> 00:17:04,390 Ach. 337 00:17:04,390 --> 00:17:06,650 Czy jest trup w każdym z nich? 338 00:17:06,650 --> 00:17:07,770 O nie, proszę pani. 339 00:17:08,730 --> 00:17:13,780 Tylko tymczasowo zeszkleni klienci oczekuje na reanimację. 340 00:17:13,780 --> 00:17:16,530 Mogą być prawnie martwi... ...ale nie dla nas. 341 00:17:17,160 --> 00:17:19,370 Pani Chang. Wyglądaj promiennie jak zawsze. 342 00:17:19,370 --> 00:17:21,240 Panie Anderson. Och! 343 00:17:21,830 --> 00:17:23,370 Wystarczająco zimno dla ciebie? 344 00:17:24,500 --> 00:17:27,250 Och, więc... po co ci sala operacyjna? 345 00:17:27,830 --> 00:17:29,840 Czy klienci nie są już martwi? kiedy przybędą? 346 00:17:29,840 --> 00:17:32,090 Oczywiście, kiedy je ożywimy. 347 00:17:33,970 --> 00:17:35,050 Dobra. 348 00:17:35,050 --> 00:17:37,760 Jedyne pieniądze jakie mogę znaleźć z nazwiskiem Petera Luny 349 00:17:37,760 --> 00:17:41,560 jest konto oszczędnościowe z marnymi 2000 dolarami w środku. 350 00:17:41,560 --> 00:17:45,140 To nie są pieniądze na garnitur szyty na miarę. Gdzie ten facet trzyma gotówkę? 351 00:17:45,140 --> 00:17:46,230 Nie tutaj. 352 00:17:46,850 --> 00:17:48,350 A nie gotówką. 353 00:17:54,530 --> 00:17:57,280 Mamy więc do czynienia z facetem który celowo oszukuje klientów i... 354 00:17:57,280 --> 00:18:00,160 - Będę musiał cię w tym miejscu zatrzymać. - Zaraz nam powiesz, że to znowu legalne. 355 00:18:00,160 --> 00:18:01,780 - Obawiam się, że tak. - „Meryka. 356 00:18:01,790 --> 00:18:03,240 Piotr nikogo nie oszukuje 357 00:18:03,240 --> 00:18:05,160 ponieważ nie reprezentuje on fałszywie co on robi. 358 00:18:05,160 --> 00:18:07,120 Po prostu zakopuje to głęboko w tym prawniczym żargonie 359 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 tak, że wszyscy zdesperowani klienci w który celuje 360 00:18:09,500 --> 00:18:13,170 nie zauważaj podwyżek płatności ani tym podobnych tracą ciała, jeśli nie dotrzymają słowa. 361 00:18:13,170 --> 00:18:15,840 Zbiera części ciała jak stare, klasyczne samochody. 362 00:18:15,840 --> 00:18:19,430 Dokładnie. Teraz nie można sprzedawać krwi lub narządy do przeszczepu, 363 00:18:19,430 --> 00:18:23,970 ale jeśli zwłoki zostały pozyskane legalnie, możesz go sprzedać na, jak mówisz, części. 364 00:18:24,470 --> 00:18:25,810 Kim są kupujący? 365 00:18:25,810 --> 00:18:29,440 Ach. Cóż, instytuty badawcze, szkoły medyczne, 366 00:18:29,440 --> 00:18:31,400 Prezesi z tenisem... 367 00:18:32,440 --> 00:18:33,900 łokieć... Dużo ludzi, sprawdź. 368 00:18:33,900 --> 00:18:36,360 Więc kolana kosztują około 650 dolarów za sztukę. 369 00:18:36,360 --> 00:18:40,070 Kombinacja dłoni, przedramienia i barku, to będzie kosztować 900 dolców. 370 00:18:40,070 --> 00:18:42,200 Kręgosłup kosztuje mniej więcej tyle samo. 371 00:18:42,200 --> 00:18:44,870 Serce przywróci ci 500 dolców. To samo co nerka. 372 00:18:45,370 --> 00:18:48,250 Właściwie to rogówki bardzo duże zapotrzebowanie. 373 00:18:48,250 --> 00:18:50,920 Hm, para z nich kosztuje 6000 dolarów. 374 00:18:51,420 --> 00:18:53,960 Mózg za 600, dodaj zero i możesz mieć całość... 375 00:18:54,710 --> 00:18:57,380 nienaruszona... głowa. 376 00:18:57,880 --> 00:19:00,010 W ludzkim ciele jest 4000 ścięgien. 377 00:19:00,010 --> 00:19:02,930 A te mogą kosztować nawet 1000 dolarów za sztukę. 378 00:19:04,390 --> 00:19:06,720 Więc tak. Jest rynek. 379 00:19:06,720 --> 00:19:07,810 Cóż... 380 00:19:09,230 --> 00:19:12,150 Na szczęście dla Gisele i jej rodziny... 381 00:19:12,150 --> 00:19:14,980 ...legalny, acz zdeprawowany moralnie jest dokładnie w naszej sterówce. 382 00:19:14,980 --> 00:19:17,320 Hej, Parkerze. Pokaż im, co znalazłeś. 383 00:19:17,320 --> 00:19:20,860 Ach. Pokwitowanie. Do transakcji wymiany waluty na złoto. 384 00:19:20,860 --> 00:19:22,610 Złoto? Co to jest, Dziki Zachód? 385 00:19:22,620 --> 00:19:25,490 Wszyscy ci goście gromadzą złoto. To część całego libertarianizmu. 386 00:19:26,080 --> 00:19:27,950 Jeśli cywilizacja upadnie, masz zasób fizyczny. 387 00:19:27,950 --> 00:19:29,870 Ale aktywa fizyczne zajmują miejsce, 388 00:19:29,870 --> 00:19:32,290 więc gdzie on się ukrywa to wielkie, stare pudełko złota? 389 00:19:32,290 --> 00:19:36,380 To dobre pytanie, ponieważ Zanurkowałem głęboko, aby znaleźć aktywa Pete'a. 390 00:19:36,880 --> 00:19:38,920 I choć nie trzyma całej gromadki gotówki pod ręką, 391 00:19:38,920 --> 00:19:42,220 posiada tytuł do siedmiu nieruchomości w promieniu 50 mil, 392 00:19:42,220 --> 00:19:45,800 z czego jeden ma 18 akrów prostego bagna. 393 00:19:45,810 --> 00:19:48,180 W porządku, to zajmie lat, żeby to wszystko przeszukać. 394 00:19:48,180 --> 00:19:54,440 Oh. Mała Miss Bobbi miała na sobie Sukienka Laury Ashley z 1992 roku oraz Timex. 395 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 I nie wydawała się wiedzieć, kim był Tendon Tom. 396 00:19:56,520 --> 00:20:01,570 Więc przypuszczam, że jest w ciemności o chorym, pobocznym zajęciu Pete'a. 397 00:20:01,570 --> 00:20:04,320 - A gdybyśmy mogli ją odwrócić... - Nie tak szybko. 398 00:20:04,320 --> 00:20:05,410 Breanna. 399 00:20:06,740 --> 00:20:09,200 Dobra. Zapamiętaj te kwiaty które Bobbi kupiła dla Petera? 400 00:20:09,200 --> 00:20:12,460 No cóż, rzeczywiście były na grób zmarłej żony Piotra. 401 00:20:12,460 --> 00:20:14,750 Tak. Bobbi jest zła dla Petera. 402 00:20:14,750 --> 00:20:17,670 Cóż, jeśli spróbujemy ją obrócić, ona po prostu przewróci się bardziej na jego stronę. 403 00:20:17,670 --> 00:20:19,090 Dobra. 404 00:20:19,090 --> 00:20:21,670 Podłoga jest otwarta dla stanowisk con. 405 00:20:22,260 --> 00:20:23,510 - Latający Holender. - Zbyt bałagan. 406 00:20:23,510 --> 00:20:24,510 Aleja Aligatorów? 407 00:20:24,510 --> 00:20:27,140 Gdzie znajdziemy drużynę wołów dwa dni przed świętami? 408 00:20:27,140 --> 00:20:29,010 - Siostrzane żony? - Nie w tej gospodarce. 409 00:20:29,020 --> 00:20:30,100 Moglibyśmy poprowadzić The Burning Man. 410 00:20:30,100 --> 00:20:32,520 No wiesz, użyj ogniska na tamie na Wigilię. 411 00:20:37,480 --> 00:20:39,070 Nie możemy mu kolędować. 412 00:20:39,070 --> 00:20:41,150 Która kolęda próbujemy to zrobić jeszcze raz? co? 413 00:20:41,150 --> 00:20:42,280 Och! Och! A co powiesz na... 414 00:20:42,280 --> 00:20:47,950 ♪ Dobry król Wacław czuwał W święto Szczepana ♪ 415 00:20:47,950 --> 00:20:49,530 - Nie, Parkerze. Nie. - ♪ Co? ♪ 416 00:20:49,540 --> 00:20:51,450 Kolęda. 417 00:20:51,450 --> 00:20:53,830 Podoba Ci się historia Dickensa? Znasz tego, z trzema duchami. 418 00:20:53,830 --> 00:20:55,870 Spotykają Ebenezera Scrooge’a na Wigilię i oni... 419 00:20:55,880 --> 00:20:58,420 oni... um, pokaż mu błąd w jego postępowaniu, a oni, um, 420 00:20:58,420 --> 00:21:01,130 przekonać go, aby przyjął hojność ducha świąt Bożego Narodzenia przez cały rok. 421 00:21:01,130 --> 00:21:02,380 Jak to nie wiesz? Czy ty... 422 00:21:02,380 --> 00:21:03,880 - Poważnie? - Nie miałem rodziców. 423 00:21:03,880 --> 00:21:05,800 Ja też nie, ale jest mnóstwo książek. 424 00:21:05,800 --> 00:21:08,350 - Nie jestem zbyt wielkim czytelnikiem. - I jakieś 11 adaptacji filmowych. 425 00:21:08,350 --> 00:21:10,260 - Nie dzwoni. - Znasz „Dobry król Wacław”, 426 00:21:10,260 --> 00:21:12,680 ale nie znasz kolędy? 427 00:21:13,940 --> 00:21:16,520 Muszę pamiętać, że Parker w zasadzie był dzika, kiedy ją poznaliśmy. 428 00:21:16,520 --> 00:21:18,980 Nie możemy mu zaśpiewać kolędy ponieważ nie robimy duchów, OK. 429 00:21:18,980 --> 00:21:21,360 - On nigdy nie uwierzy w ducha. - Nie, ale nie rozumiesz. 430 00:21:21,360 --> 00:21:22,440 Nie rozumiesz tego. 431 00:21:22,990 --> 00:21:26,910 W moim planie Peter jest duchem. 432 00:21:27,410 --> 00:21:28,990 Nienawidzę Cię zniechęcać, 433 00:21:28,990 --> 00:21:32,080 ale to jest facet, który wykorzystuje martwych dziadków dla zbankrutowanych samotnych matek. 434 00:21:32,080 --> 00:21:34,620 Nie jestem pewien, czy zmienimy jego serce. Nie jestem pewien, czy ma serce. 435 00:21:34,620 --> 00:21:36,170 Cóż, nie musimy go zmieniać. 436 00:21:36,750 --> 00:21:38,830 Musimy go tylko wystarczająco przestraszyć, 437 00:21:38,840 --> 00:21:41,630 niech zaprowadzi nas do złota ukryty gdzieś na swojej posesji. 438 00:21:42,880 --> 00:21:44,670 OK, mistrzu. 439 00:21:46,130 --> 00:21:47,090 Śmiało, powiedz to. 440 00:21:48,640 --> 00:21:51,220 Chodźmy ukraść duchy Bożego Narodzenia. 441 00:22:16,290 --> 00:22:17,290 Bobbi, kochanie. 442 00:22:17,290 --> 00:22:19,670 Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą niż spędzać z tobą Wigilię... 443 00:22:19,670 --> 00:22:21,210 - Wesołych Świąt. - ...ale jestem zawalony. 444 00:22:21,210 --> 00:22:23,800 W tym tempie Utknę w biurze na całą noc. 445 00:22:23,800 --> 00:22:26,090 Spędzimy sylwestra razem, OK? Muszę iść. 446 00:22:26,090 --> 00:22:27,300 Uważaj, kretynie! 447 00:22:57,080 --> 00:22:58,080 On nie żyje. 448 00:23:03,540 --> 00:23:07,590 Dobra. Miejsca, mój mały chórek. Występ zaraz się rozpocznie. 449 00:23:07,590 --> 00:23:09,130 Czas rozgrzać te głosy. 450 00:23:09,630 --> 00:23:10,840 Powtarzaj za mną. 451 00:23:10,840 --> 00:23:13,720 Wiesz, że potrzebujesz wyjątkowego Nowego Jorku. Czerwona galaretka, żółta galaretka. 452 00:23:13,720 --> 00:23:16,140 A może po prostu aktualizacja co się dzieje w budynku? 453 00:23:16,140 --> 00:23:19,770 Przepraszam, tak. Więc mamy jasność, z wyjątkiem tej wigilijnej imprezy 454 00:23:19,770 --> 00:23:22,110 w firmie ubezpieczeniowej nad biurem Luny. 455 00:23:23,560 --> 00:23:25,980 Hej, tu mały, gotycki kumpel Parkera. 456 00:23:43,000 --> 00:23:45,380 Ogromne błędy w ponownym montażu czaszki. 457 00:23:47,130 --> 00:23:50,840 Podmiot prawdopodobnie nieodpowiedni do pracy opartej na wiedzy. 458 00:23:50,840 --> 00:23:53,640 Gdzie-gdzie jestem? 459 00:23:54,180 --> 00:23:57,390 Kim... kim-kim jesteś? 460 00:24:05,440 --> 00:24:08,110 Mikołaju! Mikołaju! Mikołaju! 461 00:24:08,110 --> 00:24:10,780 Cholera, Święty Nick, zwolnij. 462 00:24:12,110 --> 00:24:15,660 OK, Sophie, przywołać ducha minionych świąt Bożego Narodzenia. 463 00:24:15,660 --> 00:24:16,870 Hej. 464 00:24:18,740 --> 00:24:20,160 Wciąż żyję! 465 00:24:23,420 --> 00:24:25,080 Nie możesz mnie zamrozić. 466 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 Oh! 467 00:24:29,670 --> 00:24:33,010 Uh, nie jesteś zeszklony. Jesteś reanimowany. 468 00:24:33,720 --> 00:24:35,590 Dlaczego wszystko jest takie niewyraźne? 469 00:24:35,600 --> 00:24:37,430 To tylko twoje siatkówki wracają do trybu online. 470 00:24:37,430 --> 00:24:39,180 Może to potrwać do 48 godzin. 471 00:24:39,180 --> 00:24:40,310 Moje siatkówki? 472 00:24:41,640 --> 00:24:43,270 Hej, 473 00:24:43,270 --> 00:24:45,940 jesteś tą panią to przyszło pewnego dnia. 474 00:24:45,940 --> 00:24:47,610 Onegdaj? 475 00:24:48,270 --> 00:24:49,610 Oh! 476 00:24:49,610 --> 00:24:51,230 To było 30 lat temu. 477 00:24:51,240 --> 00:24:56,450 Cóż, tragicznie... ...umarłeś w wypadku samochodowym w Wigilię Bożego Narodzenia. 478 00:24:58,240 --> 00:24:59,280 Ale nie jestem martwy. 479 00:24:59,290 --> 00:25:01,330 Nie, ale byłeś. 480 00:25:01,330 --> 00:25:02,910 Właściwie to ja też. 481 00:25:02,910 --> 00:25:06,540 Ale śmierć można odwrócić i... 482 00:25:06,540 --> 00:25:09,590 ...obudzili mnie sześć miesięcy temu kiedy wyleczyli raka. 483 00:25:10,550 --> 00:25:13,130 Teraz pracuję jako specjalista ds. reanimacji, 484 00:25:13,130 --> 00:25:17,260 to po prostu fantazyjny sposób, żeby to powiedzieć Pomagam innym w procesie ponownego wejścia na rynek, 485 00:25:17,260 --> 00:25:18,350 jak ty. 486 00:25:19,310 --> 00:25:21,850 Pani, jesteś naćpana. 487 00:25:26,560 --> 00:25:29,190 Och, panie Luna. 488 00:25:29,190 --> 00:25:31,400 Musisz spróbować się uspokoić. 489 00:25:31,400 --> 00:25:36,700 Wywierasz na siebie ogromną presję serce, które nie biło od trzech dekad. 490 00:25:36,700 --> 00:25:42,950 Dokonano wielu postępów, ale krionika działa tylko raz. 491 00:25:42,950 --> 00:25:45,790 Jeśli umrzesz ponownie, to na zawsze. 492 00:25:46,370 --> 00:25:48,120 Udowodnij to. Udowodnij, że umarłem. 493 00:25:48,130 --> 00:25:49,790 Ale martwię się o swoim sercu. 494 00:25:49,790 --> 00:25:51,050 Udowodnij to! 495 00:25:51,840 --> 00:25:54,760 Och, kochanie. Cóż, będzie to trudne do zobaczenia. 496 00:25:56,180 --> 00:25:58,550 Straszna katastrofa złapany kamerą. 497 00:25:58,550 --> 00:26:00,100 Czarny Dodge Charger... 498 00:26:00,100 --> 00:26:02,180 To było straszne. 499 00:26:03,100 --> 00:26:04,350 Ale przynajmniej nie cierpiałeś. 500 00:26:04,350 --> 00:26:06,690 Dlaczego nie jestem cały popierdolony? 501 00:26:06,690 --> 00:26:08,690 To była zamknięta rana głowy. 502 00:26:08,690 --> 00:26:12,020 Resztę z was pozostawiłem w dużej mierze bez szwanku. 503 00:26:12,020 --> 00:26:15,320 Mówiono mi, że to wyglądało jak sos jabłkowy. 504 00:26:15,320 --> 00:26:19,110 Czy nauka nie jest cudem? 505 00:26:19,120 --> 00:26:22,080 W każdym razie, oto twój nekrolog. 506 00:26:27,500 --> 00:26:28,330 Sprawiedliwy. 507 00:26:28,330 --> 00:26:32,250 Obawiam się, że ten następny może być odrobinę niepokojące. 508 00:26:37,050 --> 00:26:39,390 Wygląda na to, że nikt się nie pojawił na twój pogrzeb. 509 00:26:39,970 --> 00:26:41,090 Nawet Bobbi. 510 00:26:41,100 --> 00:26:42,310 Bobbi? 511 00:26:42,930 --> 00:26:47,020 Ten poszukiwacz złota/przywiązanie do etapu V? Tak, jestem tym wszystkim załamany. 512 00:26:49,150 --> 00:26:52,690 Przepraszam, Mikołaju. Ten komin jest zamknięty. 513 00:26:53,900 --> 00:26:57,780 Yo, Eliot, mam otynkowanego Sinterklaasa próbuje zejść na dół. 514 00:26:57,780 --> 00:27:00,570 Właśnie zamknąłem windę, ale kieruje się w stronę klatki schodowej. 515 00:27:00,570 --> 00:27:02,870 Nie wiadomo, gdzie stary Père Noël stamtąd pojedzie. 516 00:27:02,870 --> 00:27:05,450 Mówiłem ci. Jest też wiele ruchomych części tego oszustwa. 517 00:27:05,450 --> 00:27:07,580 Jest za dużo ruchomych części w twoich ustach. 518 00:27:08,540 --> 00:27:10,670 Hej, Wesołych Świąt. 519 00:27:10,670 --> 00:27:11,750 Spokojnie, domowo. 520 00:27:12,710 --> 00:27:14,380 Trochę też... Och! 521 00:27:16,090 --> 00:27:18,260 To chyba raczej Krampus. 522 00:27:20,470 --> 00:27:22,090 Piotr Luna. 523 00:27:22,090 --> 00:27:23,640 Nie mogę w to uwierzyć! 524 00:27:23,640 --> 00:27:25,510 Co mówią starzy ludzie? 525 00:27:26,180 --> 00:27:27,350 Stanę ci! 526 00:27:27,350 --> 00:27:28,520 Bez czapki! 527 00:27:28,520 --> 00:27:29,690 Wiesz kim jestem? 528 00:27:30,270 --> 00:27:31,850 Och, naprawdę nie masz pojęcia. 529 00:27:31,850 --> 00:27:35,650 Bardzo mi przykro. Gdzie są moje maniery? 530 00:27:35,650 --> 00:27:36,900 Ashtona Mountebanka. 531 00:27:36,900 --> 00:27:40,240 Właściciel firmy Gift of Time, Incorporated. No cóż, w każdym razie nowy właściciel. 532 00:27:40,820 --> 00:27:43,570 Moja grupa private equity... Cóż, jedna z moich grup private equity 533 00:27:43,570 --> 00:27:45,700 kupiłem twój biznes w zeszłym roku wyszła z upadłości. 534 00:27:45,700 --> 00:27:46,830 Zabawna historia. 535 00:27:47,330 --> 00:27:50,960 Rzeczywiście zapomniałem które licytowałem na aukcji internetowej 536 00:27:50,960 --> 00:27:54,590 dopóki nie otrzymałem e-maila z informacją że wygrałem! 537 00:27:55,630 --> 00:27:57,000 Ale nie zbankrutowałem. 538 00:27:57,000 --> 00:27:58,380 Nie, nie zrobiłeś tego. 539 00:27:58,880 --> 00:27:59,880 Ale umarłeś. 540 00:27:59,880 --> 00:28:02,630 I wszystkich, którzy przyszli po tobie nie miałem twojego geniuszu. 541 00:28:02,640 --> 00:28:04,090 Ale teraz żyjesz 542 00:28:04,100 --> 00:28:07,600 i, bracie, będziesz bardzo podekscytowany usłyszeć, jak się teraz sprawy mają! 543 00:28:08,180 --> 00:28:09,850 Przepisy zostały obcięte. 544 00:28:09,850 --> 00:28:12,020 Nie ma agencji rządowych. 545 00:28:12,020 --> 00:28:15,860 Nic. Wszystko, i mam na myśli wszystko, jest na sprzedaż. 546 00:28:15,860 --> 00:28:18,270 Mam lamparta śnieżnego teraz w moim samochodzie. 547 00:28:18,280 --> 00:28:21,030 Podatki faktycznie spadają tym więcej pieniędzy zarabiasz. 548 00:28:21,030 --> 00:28:23,740 Szczerze mówiąc, nie wiem jak ten ostatni dostaliśmy przez Kongres. 549 00:28:23,740 --> 00:28:27,030 Oczywiście żartuję. Wiem. To były pieniądze i to dużo. 550 00:28:28,450 --> 00:28:29,870 Aj! 551 00:28:31,120 --> 00:28:32,370 Ale jak się czujesz? 552 00:28:32,370 --> 00:28:34,790 Jakbym umarł i poszedł do nieba? 553 00:28:39,090 --> 00:28:42,720 Hej, kolego, możesz mi z tym pomóc? 554 00:28:42,720 --> 00:28:44,840 Absolutnie. 555 00:28:45,430 --> 00:28:48,300 - Czego potrzebujesz, bracie? Trochę mocniej? - Nie, muszę to zdjąć! 556 00:28:48,310 --> 00:28:49,640 Oh. 557 00:28:49,640 --> 00:28:50,810 Nie da się, bracie. 558 00:28:51,600 --> 00:28:52,930 Jestem twoją własnością. 559 00:28:52,940 --> 00:28:54,390 Ty-Ty-Nie możesz posiadać osoby. 560 00:28:54,400 --> 00:28:56,520 Sto procent-o. Posiadanie osoby byłoby niewłaściwe. 561 00:28:57,190 --> 00:28:59,530 Ale nie jesteś osobą. Jesteś „FOE” 562 00:29:00,570 --> 00:29:03,820 OK, posłuchaj mnie. Nie jestem twoim wrogiem, przysięgam... 563 00:29:03,820 --> 00:29:05,570 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 564 00:29:05,570 --> 00:29:07,370 Przepraszam. Nie wróg. 565 00:29:07,370 --> 00:29:11,580 F, kropka, O, kropka, E, kropka. 566 00:29:11,580 --> 00:29:13,580 Oznacza „podmiot będący w pełni własnością”. 567 00:29:14,540 --> 00:29:16,170 „Podmiot będący w pełni własnością”? 568 00:29:16,750 --> 00:29:20,050 Twój oryginalny pomysł, który był genialny, 569 00:29:20,800 --> 00:29:24,880 było zabezpieczenie twojego biznesu krionicznego z dodatkową działalnością polegającą na pośrednictwie ciała. 570 00:29:24,880 --> 00:29:28,390 Zawsze był trochę bardziej zainteresowany 571 00:29:28,390 --> 00:29:30,810 w przyszłym potencjale pracy krioniki. 572 00:29:30,810 --> 00:29:34,480 W zasadzie po co sprzedawać człowieka w częściach 573 00:29:35,230 --> 00:29:37,600 kiedy możesz mieć całość? 574 00:29:37,610 --> 00:29:39,270 I wszystko jest całkowicie legalne. 575 00:29:39,270 --> 00:29:41,520 Och, więc kim jestem? Niewolnik? 576 00:29:41,530 --> 00:29:44,110 Oh! Oh. Och, och. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 577 00:29:44,110 --> 00:29:46,150 Niewolnictwo jest nielegalne. Niewolnictwo jest niemoralne. 578 00:29:46,160 --> 00:29:47,740 Jesteś sługą kontraktowym. 579 00:29:48,280 --> 00:29:49,830 A kiedy już spłacisz swój dług, 580 00:29:50,330 --> 00:29:53,330 jesteś wolny aby żyć swoim odrodzonym życiem. 581 00:29:53,330 --> 00:29:54,950 Jak długo to zajmie? 582 00:29:54,960 --> 00:29:58,580 Podstawowa formuła jest dwukrotnie większa czasu spędzonego w zawieszonej animacji, 583 00:29:58,580 --> 00:30:00,630 - co w twoim przypadku oznaczałoby 60 lat. - Sześćdziesiąt lat? 584 00:30:00,630 --> 00:30:04,130 Ale ponieważ jestem fanem, Zmniejszę to do 50. 585 00:30:04,130 --> 00:30:05,220 Pięćdziesiąt lat? 586 00:30:05,220 --> 00:30:08,590 Oczekiwana długość życia jest dwukrotnie większa co było kiedyś, więc jest raczej 25. 587 00:30:10,430 --> 00:30:11,640 Podtrzymaj tę myśl. 588 00:30:12,600 --> 00:30:14,810 Ach! Muszę to wziąć. 589 00:30:15,310 --> 00:30:17,020 To mój sędzia Sądu Najwyższego. 590 00:30:17,020 --> 00:30:19,060 Czy jesteś podwójny? 591 00:30:19,060 --> 00:30:20,310 - Nie. - Klaustrofobię? 592 00:30:20,310 --> 00:30:21,400 Dlaczego? 593 00:30:23,530 --> 00:30:25,530 Czy masz doświadczenie w wydobywaniu kobaltu? 594 00:30:25,530 --> 00:30:26,700 Kobalt? 595 00:30:28,200 --> 00:30:29,450 Nie martw się, bracie. 596 00:30:29,450 --> 00:30:31,620 Znajdziemy Ci świetną pracę. 597 00:30:32,120 --> 00:30:33,200 Piotr Luna. 598 00:30:34,160 --> 00:30:36,000 Kocham swoje życie. 599 00:30:39,500 --> 00:30:42,460 Boże... Hej, Eliot, umiesz miotłę goci z klatki schodowej? 600 00:30:42,460 --> 00:30:43,710 Po prostu opuścili imprezę wcześniej 601 00:30:43,710 --> 00:30:45,420 i nie ufam ten mały dziwak Garrett. 602 00:30:45,420 --> 00:30:48,380 bardzo chciałbym, ale jestem teraz trochę zajęty. 603 00:30:48,380 --> 00:30:49,630 Mikołaj dał mi wycisk. 604 00:30:49,640 --> 00:30:51,340 Nie możesz po prostu podążać śladami reniferów? 605 00:30:53,680 --> 00:30:55,720 Podniosłem klucz główny z woźnego. 606 00:31:01,270 --> 00:31:05,070 Nie mogę uwierzyć, że istnieją prawdziwe trupy zaledwie kilka metrów od nas. 607 00:31:06,110 --> 00:31:09,610 Wiesz, myślę, że mogę Nie doceniłem cię, Gary. 608 00:31:10,200 --> 00:31:12,490 - To Garrett. - Nie obchodzi mnie to. 609 00:31:13,620 --> 00:31:14,700 Dlaczego? 610 00:31:14,700 --> 00:31:16,830 Dlaczego to zrobiłem? Dlaczego, Boże? 611 00:31:16,830 --> 00:31:18,450 Hej, jesteś panią udzielającą wywiadu. 612 00:31:18,460 --> 00:31:21,040 Tak! Wśliznąłem się z powrotem, żeby obejrzeć jednego ciał i... 613 00:31:21,040 --> 00:31:22,420 O Boże. Nie sądzę, że są... 614 00:31:22,420 --> 00:31:23,960 Oni nie są martwi! Nie bardzo! 615 00:31:24,500 --> 00:31:27,130 Otworzyłem jedno i... ...ugryzło mnie i nie wiem... 616 00:31:27,130 --> 00:31:28,340 Pomoc! 617 00:31:30,300 --> 00:31:31,260 Iść! 618 00:31:31,260 --> 00:31:33,390 Ratunku! 619 00:31:41,190 --> 00:31:42,520 Oh! 620 00:31:43,150 --> 00:31:46,480 Hej, um, musisz mi pomóc. 621 00:31:46,480 --> 00:31:48,150 Cóż, po to tu jestem. 622 00:31:48,150 --> 00:31:50,700 Tak. Och... Więc słuchaj, Nie jestem specjalnie stworzona do, um... 623 00:31:50,700 --> 00:31:52,110 ...praca fizyczna. 624 00:31:52,110 --> 00:31:54,990 Uh, potrzebuję twojej pomocy w ucieczce. 625 00:31:54,990 --> 00:31:57,620 Oh. Nie zrobię tego. I nie powinniśmy omawiać takich rzeczy. 626 00:31:57,620 --> 00:31:58,870 Poczekaj chwilę. Trzymać się. 627 00:31:58,870 --> 00:32:00,960 Ale ocaliłem ci życie, więc myślę, że jesteś mi coś winien... 628 00:32:00,960 --> 00:32:02,330 Zignoruj to. 629 00:32:03,080 --> 00:32:04,250 Tylko stare rury. 630 00:32:06,750 --> 00:32:08,340 To daremne. 631 00:32:08,880 --> 00:32:10,720 Ty i ja jesteśmy F.O.E. 632 00:32:10,720 --> 00:32:12,550 Nie istniejemy poza tymi murami. 633 00:32:12,550 --> 00:32:13,680 Żadnych identyfikatorów. 634 00:32:13,680 --> 00:32:15,220 Żadnych dokumentów. 635 00:32:19,140 --> 00:32:20,640 Brak kont bankowych. 636 00:32:20,640 --> 00:32:22,560 Cóż... ...możemy iść na policję. 637 00:32:22,560 --> 00:32:24,730 Policja? 638 00:32:24,730 --> 00:32:28,440 Policja jest usługą płatną i F.O.E. nie kwalifikują się. 639 00:32:29,030 --> 00:32:30,190 Hmm. 640 00:32:30,990 --> 00:32:32,200 Przepraszam. 641 00:32:32,820 --> 00:32:37,240 Jedyny autorytet, który nas dotyczy to specjaliści od odzyskiwania. 642 00:32:37,240 --> 00:32:38,580 Łowcy nagród. 643 00:32:39,120 --> 00:32:43,040 Grasują po dzielnicy, poszukiwanie zbiegłych F.O.E.s. 644 00:32:43,540 --> 00:32:45,830 W chwili, gdy się złamiesz obwód tego budynku, 645 00:32:46,340 --> 00:32:48,210 zgodnie z prawem mogą cię zebrać. 646 00:32:48,210 --> 00:32:49,380 Zbiór? 647 00:32:49,380 --> 00:32:51,960 Sprzedać cię. W częściach. Do licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę. 648 00:32:51,970 --> 00:32:53,840 Nawet gdybyś był, powiedzmy, 649 00:32:53,840 --> 00:32:57,890 aby w cudowny sposób uniknąć każdego specjalista ds. odzyskiwania danych w okręgu, 650 00:32:57,890 --> 00:33:00,680 musiałbyś jeszcze znaleźć pieniądze wynająć kojota 651 00:33:00,680 --> 00:33:02,810 aby pokazać Ci jak dotrzeć do Wolnych Ziem. 652 00:33:04,940 --> 00:33:08,440 Co ja w ogóle mówię? Nie powinnam nawet o tym mówić. 653 00:33:13,070 --> 00:33:15,490 Jak tu leci? 654 00:33:15,490 --> 00:33:17,950 Och, wiesz, właśnie usunąłem trzy jednoczesne kryzysy 655 00:33:17,950 --> 00:33:19,490 bez potu, więc... 656 00:33:21,580 --> 00:33:22,660 Poczekaj. 657 00:33:25,330 --> 00:33:27,210 Och, Bobby. 658 00:33:27,210 --> 00:33:29,540 Musisz nabrać trochę szacunku do siebie. 659 00:33:29,550 --> 00:33:32,130 Zajmę się nią. 660 00:33:35,510 --> 00:33:39,260 Uh, chłopaki, więc ja tylko... chciałem powiedzieć dobra robota z Mikołajem i Gotami. 661 00:33:39,260 --> 00:33:41,220 Tylko... Jest jedna mała komplikacja. 662 00:33:41,810 --> 00:33:42,810 Petera nie ma. 663 00:33:57,410 --> 00:33:58,570 Cóż, cóż. 664 00:34:00,450 --> 00:34:01,530 Zagubiona owieczka. 665 00:34:01,540 --> 00:34:03,040 Zostaw mnie w spokoju! 666 00:34:03,620 --> 00:34:05,250 Ach, gdzie w tym zabawa? 667 00:34:05,250 --> 00:34:08,000 Mam... mam broń! 668 00:34:08,000 --> 00:34:09,130 Ooch. 669 00:34:09,130 --> 00:34:10,340 Powiem ci co. 670 00:34:11,130 --> 00:34:12,340 Pokaż mi swoje, 671 00:34:13,800 --> 00:34:15,010 Pokażę ci moje. 672 00:34:15,800 --> 00:34:19,640 Widzisz, ten nóż jest pokryty śliną smoka z Komodo, 673 00:34:20,140 --> 00:34:21,720 najpaskudniejsza bakteria na świecie. 674 00:34:21,720 --> 00:34:24,850 Jedno małe skaleczenie i trucizna jest w twoim krwiobiegu. 675 00:34:24,850 --> 00:34:28,100 Wtedy będziesz mnie błagać, abym cię zebrał. 676 00:34:29,400 --> 00:34:32,520 Pomoc! 677 00:34:33,360 --> 00:34:36,360 Dla F.O.E.s. nie ma ratunku którzy łamią obwód. 678 00:34:43,160 --> 00:34:44,500 Towarzysz mi, jeśli chcesz przeżyć. 679 00:34:47,830 --> 00:34:48,960 I zostań na dole! 680 00:34:48,960 --> 00:34:52,130 Ten obszar się pełza ze specjalistami od odzyskiwania. 681 00:34:53,050 --> 00:34:54,880 Po prostu wejdź do... 682 00:34:56,970 --> 00:34:58,970 OK. 683 00:35:00,970 --> 00:35:02,930 Czy to van przyszłości? 684 00:35:02,930 --> 00:35:04,930 Nie, i masz cholerne szczęście, że tak nie jest. 685 00:35:06,350 --> 00:35:07,430 Trzymaj się mocno. 686 00:35:11,980 --> 00:35:13,270 Czy jesteś kojotem? 687 00:35:14,730 --> 00:35:16,980 Wolimy określenie bojownicy ruchu oporu. 688 00:35:16,990 --> 00:35:18,610 Oh! 689 00:35:18,610 --> 00:35:21,610 Ale jeśli pytasz, czy mogę wydostać cię z dzielnicy, 690 00:35:21,620 --> 00:35:25,330 odpowiedź brzmi: „Czy masz coś wystarczająco cenne, żeby kupić twoją wolność?” 691 00:35:25,330 --> 00:35:26,700 Mam pieniądze. 692 00:35:26,700 --> 00:35:29,250 Jak w walucie? Bo to już nieaktualne. 693 00:35:29,250 --> 00:35:30,920 Mam złoto. 694 00:35:35,420 --> 00:35:36,420 Teraz rozmawiamy. 695 00:35:37,800 --> 00:35:39,630 Więc byłeś zamrożony przez 30 lat? 696 00:35:40,340 --> 00:35:41,840 To właśnie mi powiedzieli. 697 00:35:41,840 --> 00:35:43,140 Cholera. 698 00:35:43,140 --> 00:35:46,100 Więc umarłeś i obudziłeś się w tym kapitalistycznym piekle późnej fazy. 699 00:35:46,720 --> 00:35:48,640 Swoją drogą, co powiedziałeś zrobiłeś przed śmiercią? 700 00:35:48,640 --> 00:35:49,770 Jako zawód. 701 00:35:50,390 --> 00:35:53,150 Uh, ja byłem w obszarze non-profit. 702 00:35:53,150 --> 00:35:55,900 To takie szlachetne. Wiedziałem, że cię lubię. 703 00:36:14,080 --> 00:36:16,210 Dla kogoś z organizacji non-profit, to mnóstwo zysku. 704 00:36:16,210 --> 00:36:18,380 Co mogę powiedzieć? Jestem wygaszaczem. 705 00:36:18,380 --> 00:36:19,840 Dobra. 706 00:36:19,840 --> 00:36:21,760 Cóż, to całkiem niezła kryjówka za twoje złoto, 707 00:36:21,760 --> 00:36:23,260 ale, co ze szczątkami Danielle? 708 00:36:26,260 --> 00:36:27,560 Na tym polega geniusz. 709 00:36:27,560 --> 00:36:29,350 Nigdy nie było Danielle. 710 00:36:30,310 --> 00:36:31,560 To idealna historia z okładki. 711 00:36:32,060 --> 00:36:33,770 Tutaj. Pomóż mi to załadować. 712 00:36:38,320 --> 00:36:39,820 Dobra. 713 00:36:39,820 --> 00:36:42,360 To powinno wystarczyć żeby zabrać nas do Wolnych Ziem. 714 00:36:42,360 --> 00:36:45,280 A skoro już o tym mowa, jest to bardzo ważne. 715 00:36:45,780 --> 00:36:47,870 Jeśli z jakiegoś powodu powinniśmy się rozstać, 716 00:36:47,870 --> 00:36:50,330 musisz podążać pożary na Wolne Ziemie. 717 00:36:50,330 --> 00:36:51,790 Dobra? 718 00:36:52,580 --> 00:36:53,660 Rozumiem. 719 00:37:01,760 --> 00:37:03,010 Znak jest na wietrze. 720 00:37:03,010 --> 00:37:04,180 Dobra. 721 00:37:11,640 --> 00:37:12,680 Dobra. Dobra. 722 00:37:13,520 --> 00:37:16,150 Podążaj za ogniem do Wolnych Ziem. Podążaj za ogniem do Wolnych Ziem. 723 00:37:16,150 --> 00:37:17,520 Podążaj za ogniem aż do... 724 00:37:17,520 --> 00:37:19,520 Aha! 725 00:37:21,110 --> 00:37:22,490 Tak, tak, tak, tak, tak. 726 00:37:22,490 --> 00:37:24,070 Dobra. Dobra. W porządku. 727 00:37:24,070 --> 00:37:25,990 Uh, nie zbieraj mnie, bracie. 728 00:37:25,990 --> 00:37:28,950 Uh, "Vreelands. Vreelands"? 729 00:37:29,450 --> 00:37:30,450 Wolne Ziemie? 730 00:37:41,630 --> 00:37:43,590 Czy udało mi się wyjechać z dzielnicy? 731 00:37:43,590 --> 00:37:45,260 Czy to są Wolne Ziemie? 732 00:37:47,010 --> 00:37:48,300 Tak! 733 00:37:48,300 --> 00:37:50,430 Tak, tak, tak! Radosny... 734 00:37:50,930 --> 00:37:53,270 Co to jest? Boże Narodzenie? Wesołych Świąt! 735 00:37:57,560 --> 00:37:59,980 To jest... Co... 736 00:38:00,650 --> 00:38:02,780 Ale mam na myśli, czy nie wyleczyliśmy raka? 737 00:38:16,460 --> 00:38:19,000 Och, myślisz ujdzie ci to na sucho? 738 00:38:20,090 --> 00:38:24,260 Cóż, zamierzam cię pozwać w następne tysiąclecie. 739 00:38:24,760 --> 00:38:25,760 Dobra? 740 00:38:25,760 --> 00:38:27,090 Zadzwonię po policję. 741 00:38:28,180 --> 00:38:30,140 Jasna cholera! OK, musisz mi pomóc. 742 00:38:30,140 --> 00:38:32,430 Padłem ofiarą przestępstwa. Ci ludzie... 743 00:38:35,810 --> 00:38:37,480 Byli właśnie tutaj. 744 00:38:39,020 --> 00:38:41,570 Dobra. A więc słuchaj, słuchaj. Dobra. A więc stało się tak. 745 00:38:42,070 --> 00:38:46,320 Powiedzieli mi... powiedzieli mi, że umarłem i wróciłem, i mnie rozmrozili, 746 00:38:46,320 --> 00:38:48,320 i to jest przyszłość, ale wymyśliłem to! 747 00:38:48,320 --> 00:38:49,780 Bo wciąż mamy raka! 748 00:38:49,780 --> 00:38:55,160 A potem przyszedł ten facet z kokardą... ...i miał ślinę smoka z Komodo. 749 00:38:55,160 --> 00:38:56,250 Czy to ten facet, proszę pani? 750 00:38:56,250 --> 00:38:58,160 Tak. Tak, to on. 751 00:38:58,170 --> 00:39:00,790 To facet, który ukradł moją furgonetkę. Myślę, że jest chory. 752 00:39:00,790 --> 00:39:02,630 To dziewczyna, która chce mojego złota. 753 00:39:02,630 --> 00:39:03,920 Myślę, że on to ma na myśli. 754 00:39:04,420 --> 00:39:06,010 Tak. Znalazłem to z tyłu mojej furgonetki. 755 00:39:09,430 --> 00:39:11,220 To kłamstwo. Ona kłamie. 756 00:39:12,390 --> 00:39:14,310 Jego źrenice są zniesmaczone. Myślę, że on coś bierze. 757 00:39:14,310 --> 00:39:16,180 Prawdopodobnie atropina lub ketamina. 758 00:39:16,180 --> 00:39:18,140 72-godzinna blokada psychiczna? 759 00:39:18,140 --> 00:39:19,520 Działa dla mnie. 760 00:39:19,520 --> 00:39:21,560 - W porządku, kolego. chodźmy. - Na mnie to nie działa-- 761 00:39:21,560 --> 00:39:23,400 Oj! Oj! 762 00:39:23,400 --> 00:39:25,860 Boże! Boże! 763 00:39:25,860 --> 00:39:27,820 Boże! 764 00:39:44,000 --> 00:39:45,420 Bobby! 765 00:39:46,170 --> 00:39:47,630 Gdzie byłeś? 766 00:39:48,220 --> 00:39:49,510 Dlaczego mnie nie wykupiłeś? 767 00:39:50,550 --> 00:39:52,930 Myślę, że moje dni ratowania cię, dobiegły końca. 768 00:39:55,930 --> 00:39:57,520 Och, Bobby. 769 00:39:57,520 --> 00:39:59,100 Zajmę się nią. 770 00:39:59,810 --> 00:40:02,600 Wygląda na to, że nikt się nie pojawił na twój pogrzeb. 771 00:40:02,600 --> 00:40:04,480 - Nawet Bobbi. - Bobbi? 772 00:40:04,480 --> 00:40:08,860 Ten poszukiwacz złota/przywiązanie do etapu V? Tak, jestem tym wszystkim załamany. 773 00:40:10,530 --> 00:40:13,740 Nigdy nie było Danielle. To idealna historia z okładki. 774 00:40:15,200 --> 00:40:16,990 Co robisz? w moim biurze? 775 00:40:16,990 --> 00:40:20,080 - Zamykam. - Nie możesz tego zrobić. To moja firma. 776 00:40:20,080 --> 00:40:21,370 To była twoja firma. 777 00:40:21,370 --> 00:40:23,080 Byłem twoim pierwszym inwestorem, Peter. Pamiętać? 778 00:40:23,080 --> 00:40:24,750 I zadzwoniłem do mojej notatki. 779 00:40:24,750 --> 00:40:28,590 Wiesz, pożyczka, którą ci dałem obiecałeś spłacić, ale nigdy tego nie zrobiłeś? 780 00:40:28,590 --> 00:40:31,260 Jestem teraz właścicielem firmy i zdecydowałem się sprzedać go w częściach. 781 00:40:31,840 --> 00:40:33,380 Och! Wiesz, jak to działa, prawda? 782 00:40:33,390 --> 00:40:34,640 Bobbi, Bobbi, Bobbi! 783 00:40:34,640 --> 00:40:38,140 Zamierzam... Odwdzięczę ci się, um, jak tylko znajdę moje złoto. 784 00:40:38,140 --> 00:40:41,430 Masz na myśli zysk, który wyssałeś bez mojej wiedzy i zgody, 785 00:40:41,430 --> 00:40:44,350 wtedy nie płaciłem podatków, a jednak w jakiś sposób jestem poszukiwaczem złota? 786 00:40:44,350 --> 00:40:45,980 Tak, porozmawiaj z nimi o tym. 787 00:40:47,150 --> 00:40:49,570 Szczerze mówiąc, nawet nie myślę mogą być Twoim największym problemem. 788 00:40:49,570 --> 00:40:51,740 Najwyraźniej jesteś mu winien trochę ścięgien. 789 00:40:51,740 --> 00:40:54,240 Wygląda na to, że je zbierze tak czy inaczej. 790 00:40:56,410 --> 00:40:57,660 Bobbi, proszę. Hmm... 791 00:40:58,790 --> 00:41:02,660 ...wiesz, to jest większe niż ty i ja. 792 00:41:02,660 --> 00:41:04,790 Firma, którą zbudowałem... którą zbudowaliśmy... 793 00:41:04,790 --> 00:41:10,050 To, co zbudowaliśmy, jest istotne... ...o przetrwanie ludzkości. 794 00:41:10,050 --> 00:41:11,840 Nie mów mi o człowieczeństwie. 795 00:41:11,840 --> 00:41:12,970 Nie masz żadnego. 796 00:41:12,970 --> 00:41:15,470 Żadnych zasad moralnych, żadnych wzniosłych ideałów. 797 00:41:15,470 --> 00:41:17,970 Wszystko, co mówisz i robisz, jest kłamstwem. 798 00:41:18,560 --> 00:41:22,220 Postrzegasz ludzi jako zbiór części z których możesz wyodrębnić wartość. 799 00:41:22,230 --> 00:41:23,600 Śmierci nie oszukasz. 800 00:41:24,190 --> 00:41:25,230 Po prostu oszukujesz. 801 00:41:26,100 --> 00:41:29,690 Kiedyś umrzesz, Peter. 802 00:41:29,690 --> 00:41:32,070 I nie będzie mnie na twoim pogrzebie. 803 00:41:35,280 --> 00:41:38,530 Ben Kassim Akondro był wspaniałym człowiekiem. 804 00:41:39,030 --> 00:41:42,700 Oddany mąż, wspaniały tata 805 00:41:42,700 --> 00:41:45,210 i byłby najlepszy dziadek na świecie. 806 00:41:46,040 --> 00:41:48,670 Ale żył i umarł jak drzewo bananowe. 807 00:41:49,170 --> 00:41:50,630 Tak jak rodzina, którą stworzył, 808 00:41:50,630 --> 00:41:54,880 teraz mamy ten zaszczyt kontynuowania jego dziedzictwa. 809 00:42:12,480 --> 00:42:13,530 Wracasz do baru? 810 00:42:13,530 --> 00:42:15,740 mamy małe spotkanie świąteczne. 811 00:42:15,740 --> 00:42:17,570 Chyba pójdę do mamy. 812 00:42:17,570 --> 00:42:20,200 Ta praca w pewnym sensie mnie uświadomiła Mam u niej drugą szansę, 813 00:42:20,200 --> 00:42:21,330 dzięki tobie. 814 00:42:21,830 --> 00:42:24,120 Nigdy nie ma dość czasu. Nie chcę tego zmarnować. 815 00:42:24,620 --> 00:42:25,830 Wow. 816 00:42:25,830 --> 00:42:27,410 Wesołych Świąt, panie Wilson. 817 00:42:27,420 --> 00:42:28,540 Pani Devereaux. 818 00:42:40,180 --> 00:42:42,300 Dobra. Co powiedziałem? Co powiedziałem? 819 00:42:42,310 --> 00:42:44,100 Powiedziałem wszystkim. 820 00:42:44,100 --> 00:42:46,230 A ty byłeś jak, „Nawet Hardison nie może tego zrobić”. 821 00:42:46,230 --> 00:42:48,310 - Nie brzmię tak. Jesteś. - Zmierz się z tym. Jestem najnowszy. 822 00:42:48,310 --> 00:42:49,600 - Jestem najlepszy. - Jesteś. 823 00:42:49,600 --> 00:42:54,110 Hardison nie jest gównem... 824 00:42:54,110 --> 00:42:56,070 - Witamy... - Mhm. 825 00:42:56,070 --> 00:42:58,070 - ...w domu, Hardison. - Mhm. 826 00:42:58,070 --> 00:43:00,530 Zdecydowanie to chciałem powiedzieć. 827 00:43:00,530 --> 00:43:02,410 - To właśnie chciałeś powiedzieć? - Och, tak. 828 00:43:02,410 --> 00:43:05,250 O to ci chodziło... Byłeś pewien, że nie chciałeś powiedzieć, 829 00:43:06,160 --> 00:43:10,000 „Witajcie królową oszustwa”? 830 00:43:10,000 --> 00:43:12,330 - Aj! Hej. - Aj! 831 00:43:12,340 --> 00:43:14,920 - Nazywam cię... - Och. 832 00:43:14,920 --> 00:43:17,880 - ...Breanna z Kolędy... - Och. 833 00:43:17,880 --> 00:43:21,510 ...pierwsza osoba, która odniosła sukces zdejmij Carol Con. 834 00:43:21,510 --> 00:43:24,510 I tak, pierwsze jej imię. 835 00:43:25,220 --> 00:43:26,810 Czy mogę dostać... 836 00:43:26,810 --> 00:43:27,980 - Przychodzące. - Co? Co? 837 00:43:27,980 --> 00:43:30,690 - Och, moje plecy, moje plecy. Moje plecy. Ach. - Och! Ooch. 838 00:43:30,690 --> 00:43:33,020 Um, uch, hej, Sophie, coś do ciebie przyszło. 839 00:43:33,020 --> 00:43:34,110 Oh. Co... 840 00:43:36,740 --> 00:43:37,900 To od Gisele. 841 00:43:39,240 --> 00:43:40,280 To roślina bananowa. 842 00:43:40,280 --> 00:43:41,910 - Jezu. - Przepraszam. 843 00:43:41,910 --> 00:43:44,200 Jest fajnie, Ja po prostu... Ja-ja-ja kupię nowy tył. 844 00:43:44,200 --> 00:43:46,330 Tęskniłem za tobą. Tęskniłeś za mną? 845 00:43:46,950 --> 00:43:48,540 Dlaczego zadajesz głupie pytania? 846 00:43:59,720 --> 00:44:01,300 Myślisz o nim, prawda? 847 00:44:02,970 --> 00:44:03,970 Tak, jestem. 848 00:44:05,890 --> 00:44:10,020 Wiesz, po tym jak Nate stracił syna, Sama, 849 00:44:11,100 --> 00:44:14,360 wierzył w to stracił szansę na dziedzictwo. 850 00:44:14,360 --> 00:44:18,190 Że umrze jak księżyc. 851 00:44:19,360 --> 00:44:20,860 Ale tego nie zrobił. 852 00:44:21,570 --> 00:44:25,280 Zanim Nate umarł,... 853 00:44:25,280 --> 00:44:27,740 Wypuścił mnóstwo małych, zielonych pędów. 854 00:44:27,740 --> 00:44:29,500 Nas. 855 00:44:30,580 --> 00:44:31,580 Nie tylko my. 856 00:44:32,370 --> 00:44:34,080 Wszystkie zespoły Leverage na całym świecie. 857 00:44:35,090 --> 00:44:36,590 Zespoły, które stają się jak... 858 00:44:36,590 --> 00:44:37,840 Rodziny. 859 00:44:37,840 --> 00:44:39,510 Zespoły, które robią różnicę. 860 00:44:40,010 --> 00:44:42,260 Zrób różnicę dla ludzi które bolą. 861 00:44:42,970 --> 00:44:45,470 Zespoły, które swoje istnienie zawdzięczają Nate'owi. 862 00:44:47,810 --> 00:44:49,430 To dziedzictwo Nate’a. 863 00:45:36,310 --> 00:45:37,810 Babciu, musisz mi pomóc. Bardzo się boję. 864 00:45:37,810 --> 00:45:39,520 Nazywa się to oszustwem dziadków. 865 00:45:39,520 --> 00:45:42,530 Każdy jest łatwym celem jeśli mają odpowiednią przynętę. 866 00:45:42,530 --> 00:45:45,650 Wykorzystali twoją córkę oszukać twoją matkę. 867 00:45:45,660 --> 00:45:48,280 Zgadza się. I chcę wiedzieć jak, Chcę wiedzieć dlaczego i chcę wiedzieć kto. 868 00:45:49,950 --> 00:45:52,450 Donovan Keyes to rekin basenowy. 869 00:45:52,450 --> 00:45:54,830 I skończył jako współwięzień Nikołaja Bravty. 870 00:45:54,830 --> 00:45:56,330 Słowacka alfa kryminalna, prawda? 871 00:45:56,920 --> 00:45:58,540 To chyba czyni mnie człowiekiem wewnętrznym. 872 00:45:58,540 --> 00:45:59,630 Zagrajmy w przyjacielski mecz. 873 00:46:02,630 --> 00:46:05,260 Mamy rekina do wyciągnięcia.