0
00:01:04,798 --> 00:01:08,165
نجابو، هل انتهيت من التعبئة؟

1
00:01:14,474 --> 00:01:18,968
*نحن نحب رواندا لدينا*

2
00:01:23,283 --> 00:01:29,688
*نحن نحب وطننا*

3
00:01:35,929 --> 00:01:42,300
* نحن نحب الجبال
رواجاسابو *

4
00:01:49,242 --> 00:01:55,477
*نحن نحب الوالدين*

5
00:01:58,318 --> 00:02:01,515
* الأهل رواندا . *

6
00:02:58,978 --> 00:03:01,503
أعطنا المصعد، الرجل العجوز.

7
00:03:14,027 --> 00:03:16,928
أعطنا المصعد، الرجل العجوز.

8
00:03:29,008 --> 00:03:32,774
لقد بدأنا للتو،
وكنت جالسا بالفعل؟

9
00:03:33,813 --> 00:03:35,940
سوف يأخذنا طوال اليوم
للحصول على المصعد.

10
00:03:46,492 --> 00:03:49,461
سوف تبدأ
تتحدث معي هكذا؟

11
00:03:49,529 --> 00:03:52,362
لقد قضيت كل شيء
من أموال تذكرة الحافلة لدينا.

12
00:03:52,432 --> 00:03:54,900
هذا هو خطأك.

13
00:03:58,538 --> 00:04:01,974
لكني آمل
سنكون في هذا معا.

14
00:04:02,041 --> 00:04:05,374
نحن نتعامل معها معا.

15
00:04:05,445 --> 00:04:08,608
حسنًا، ليس لدينا خيار الآن.

16
00:04:08,681 --> 00:04:11,912
سنواصل المشي
وانظر ماذا سيحدث.

17
00:04:13,686 --> 00:04:15,677
ربما هذا واحد سوف يتوقف.

18
00:04:23,429 --> 00:04:25,693
يا إلهي، توقف.

19
00:05:48,481 --> 00:05:50,346
الانتظار لي.

20
00:06:38,598 --> 00:06:40,463
هذا هو المكان الذي ذهب المال.

21
00:06:41,601 --> 00:06:44,365
لقد أنفقته على هذا.

22
00:07:00,186 --> 00:07:05,419
كيف نجيبهم
إذا سألونا إلى أين نحن ذاهبون؟

23
00:07:09,328 --> 00:07:12,957
سنقول أننا في رحلة
للعثور على وظيفة.

24
00:07:18,604 --> 00:07:23,541
كم من الوقت مضى
منذ أن كنت في المنزل؟

25
00:07:31,217 --> 00:07:34,015
ثلاث سنوات.

26
00:07:34,086 --> 00:07:37,214
ثلاث سنوات، حقاً؟

27
00:08:04,283 --> 00:08:07,514
لا أعرف أين
أمي الآن.

28
00:08:15,094 --> 00:08:18,586
اسمحوا لي أن أرى إذا كانت كذلك
في الوادي، حفر.

29
00:08:52,732 --> 00:08:53,858
من هذا؟

30
00:08:53,933 --> 00:08:55,730
تخمين من هو هذا.

31
00:08:56,836 --> 00:09:00,203
سانجوا، هذا أنت يا ابني.
كيف حالك؟

32
00:09:00,273 --> 00:09:01,900
أهذا أنت حقًا؟

33
00:09:04,810 --> 00:09:08,302
ابني كيف حالك؟
اشتقت لك.

34
00:09:09,849 --> 00:09:12,147
أوه، الحمد لله.

35
00:09:12,218 --> 00:09:15,585
- أين كنت تعيش؟
- كيجالي.

36
00:09:15,655 --> 00:09:17,953
لقد ذهبت
وكان الأمر مؤلمًا بالنسبة لي.

37
00:09:18,024 --> 00:09:19,582
كنت في كيغالي؟

38
00:09:19,659 --> 00:09:20,523
هذا جيد.

39
00:09:20,593 --> 00:09:22,060
أنت تبدو بصحة جيدة للغاية.

40
00:09:22,128 --> 00:09:24,221
هل تعتقد ذلك؟

41
00:09:24,297 --> 00:09:26,822
كنت دائما
أتساءل عنك.

42
00:09:26,899 --> 00:09:28,833
وماذا كنت تفعل؟

43
00:09:28,901 --> 00:09:31,199
في الواقع، نحن على
رحلة الآن.

44
00:09:31,270 --> 00:09:33,830
أردنا فقط
لإلقاء التحية وإلقاء التحية.

45
00:09:33,906 --> 00:09:35,271
رحلة؟

46
00:09:35,341 --> 00:09:36,603
- إلى أين؟
- للعمل.

47
00:09:36,676 --> 00:09:41,204
لا لا، لقد وجدتك الآن.

48
00:09:41,280 --> 00:09:43,748
لن أسمح لك بالرحيل مرة أخرى.

49
00:09:43,816 --> 00:09:46,011
سأعطيك شيئا لتأكله.

50
00:09:49,789 --> 00:09:51,586
أمي، هل أحضرت لي الحليب؟

51
00:09:51,657 --> 00:09:53,249
هذا حليب لابني

52
00:09:53,326 --> 00:09:55,817
لقد مضى وقت طويل.

53
00:09:55,895 --> 00:09:57,487
شكرًا لك.

54
00:10:00,733 --> 00:10:02,963
قتل عطشك.

55
00:10:04,136 --> 00:10:06,331
إنه جيد لأن
إنه موسم الجفاف، على ما أعتقد.

56
00:10:06,405 --> 00:10:08,032
نعم، طعمها جيد.

57
00:10:08,107 --> 00:10:11,440
ابني، أنا سعيد جدًا.
اشتقت لك.

58
00:10:11,510 --> 00:10:14,172
اشتقت لك أيضا، أمي.

59
00:10:15,214 --> 00:10:17,182
لديك طعم أيضا.

60
00:10:18,217 --> 00:10:20,185
أحضرت شيئا
لك يا أمي.

61
00:10:20,252 --> 00:10:23,312
- ما هذا؟
- قماش.

62
00:10:26,225 --> 00:10:28,250
شكرا لك يا ابني،
انها جميلة.

63
00:10:28,327 --> 00:10:30,522
حصلت لك على شيء آخر أيضا.

64
00:10:30,596 --> 00:10:32,120
حقًا؟ وما هو؟

65
00:10:32,198 --> 00:10:33,995
هذا النسيج رائع.

66
00:10:34,066 --> 00:10:36,261
اشتريت لك الصابون
لغسله.

67
00:10:36,335 --> 00:10:38,064
شكراً جزيلاً.

68
00:10:39,105 --> 00:10:42,131
أبي كيف حالك؟

69
00:10:43,476 --> 00:10:46,138
أبي، عليك أن تسامحني.

70
00:11:21,914 --> 00:11:23,404
أخبرني،

71
00:11:24,450 --> 00:11:28,784
كيف يمكنك أن تترك لسنوات؟

72
00:11:28,854 --> 00:11:30,788
لقد رحلت لمدة ثلاث سنوات

73
00:11:30,856 --> 00:11:34,348
دون أن يعود إلينا..

74
00:11:34,427 --> 00:11:37,396
لنرى كيف نفعل

75
00:11:37,463 --> 00:11:42,526
أو لمساعدة إخوتك الصغار
الحصول على التعليم.

76
00:11:42,601 --> 00:11:47,061
أنا أكافح وحدي
مع المرض،

77
00:11:47,139 --> 00:11:49,403
وبدلاً من المساعدة،

78
00:11:49,475 --> 00:11:52,000
لقد غادرت المنزل.

79
00:11:52,078 --> 00:11:56,071
ما جيد
هل فعل هذا لك؟

80
00:11:56,148 --> 00:11:59,208
الآن وبدون أي خجل..

81
00:11:59,285 --> 00:12:01,583
أتيت إلي.

82
00:12:03,355 --> 00:12:06,188
ماذا يمكنك أن تقول بعد كل هذا؟

83
00:12:06,258 --> 00:12:09,318
الآن أخبرني،

84
00:12:09,395 --> 00:12:11,955
ما رأيك في هذا؟

85
00:12:14,133 --> 00:12:16,966
ما يجري
من خلال عقلك؟

86
00:12:18,003 --> 00:12:21,461
أنت لا تخجل؟

87
00:12:21,540 --> 00:12:23,565
بالنسبة لي،

88
00:12:24,810 --> 00:12:27,938
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

89
00:12:28,013 --> 00:12:30,811
كان يجب أن يتم إجهاضك.

90
00:12:31,851 --> 00:12:34,649
حقا، ليس لديك أي خجل؟

91
00:12:37,957 --> 00:12:40,357
ماذا يمكنني أن أفعل؟

92
00:12:43,529 --> 00:12:45,497
ماذا يمكنني أن أفعل؟

93
00:12:48,501 --> 00:12:51,527
يجب أن تخجل.

94
00:12:56,709 --> 00:12:59,143
ماذا يمكنني أن أفعل؟

95
00:13:02,548 --> 00:13:04,812
ماذا تعتقد؟

96
00:13:09,421 --> 00:13:12,447
أستطيع أن أرى الآن

97
00:13:12,525 --> 00:13:15,494
حيث هذا سوف يقودك.

98
00:13:17,696 --> 00:13:21,223
إذا كنت لا تتعاون
مع والدك،

99
00:13:23,002 --> 00:13:26,028
إذن لمن ستعمل؟

100
00:13:28,874 --> 00:13:31,843
سأعود إلى الداخل.

101
00:13:31,911 --> 00:13:34,846
لا أعرف

102
00:13:34,914 --> 00:13:37,348
ما في عقلك.

103
00:13:37,416 --> 00:13:39,680
ربما عليك أن تقول لي

104
00:13:39,752 --> 00:13:41,777
أنك لا تزال شابا.

105
00:13:41,854 --> 00:13:44,846
كنت صغيراً،
لكنه تعلم أن يكون رجلا.

106
00:13:44,924 --> 00:13:47,051
أنا متشكك
أنك سوف تفعل الشيء نفسه.

107
00:13:47,126 --> 00:13:49,185
هل تعتقد
هل تستطيع مساعدة نفسك؟

108
00:13:49,261 --> 00:13:51,695
لا تعتمد على طولك.

109
00:13:54,133 --> 00:13:56,863
إذا كنت لا تعمل لدينا،

110
00:13:56,936 --> 00:13:59,962
لوالديك وعائلتك،

111
00:14:00,039 --> 00:14:03,531
في سنك الصغير..

112
00:14:05,277 --> 00:14:10,544
هل تعتقد أن العيش مثل هذا
هو مشرف؟

113
00:14:13,552 --> 00:14:16,180
سأعود إلى الداخل.

114
00:14:37,543 --> 00:14:39,272
غويزا، هل أنت؟

115
00:14:39,345 --> 00:14:41,540
كيف حالك يا غويزا؟

116
00:14:41,614 --> 00:14:42,740
نعم انا بخير .

117
00:14:42,815 --> 00:14:44,214
كيف هو كل شيء؟

118
00:14:46,452 --> 00:14:48,386
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.

119
00:14:48,454 --> 00:14:50,251
الأمور تأتي على طول.

120
00:14:50,322 --> 00:14:52,153
هذا صديق
الذي جاء معي.

121
00:14:52,224 --> 00:14:54,556
اسمه نجابو.

122
00:14:56,662 --> 00:14:58,459
كيف حالك؟

123
00:14:59,498 --> 00:15:02,524
- كيف هي الأمور؟
- جيد.

124
00:15:04,403 --> 00:15:08,499
ماذا تفعل الآن؟

125
00:15:10,142 --> 00:15:12,975
لقد تركت علبة جيري الخاصة بي هناك.
أريد أن أسحب الماء.

126
00:15:13,045 --> 00:15:16,276
أريد أن أسحب الماء
لمنزلي.

127
00:15:16,348 --> 00:15:18,680
هل تريد الحصول على الماء؟

128
00:15:18,751 --> 00:15:21,185
أعتقد أننا بحاجة إلى الماء أيضًا.

129
00:15:21,253 --> 00:15:26,384
أمي، أعطني علبة جيري.
سأحصل على الماء مع جويزا.

130
00:15:28,294 --> 00:15:30,057
دعونا نذهب معا.

131
00:15:30,129 --> 00:15:31,357
اتريد؟

132
00:15:31,430 --> 00:15:34,831
نعم سنحتفظ
شركة بعضها البعض.

133
00:15:35,868 --> 00:15:38,803
نجابو، دعونا نذهب جميعا معا.

134
00:16:11,937 --> 00:16:14,531
لذا سانجوا

135
00:16:14,606 --> 00:16:18,167
لماذا كلاكما
تبدو غير سعيدة جدا؟

136
00:16:19,478 --> 00:16:21,275
نحن بخير.

137
00:16:21,347 --> 00:16:23,406
هل أنت بخير؟

138
00:16:27,753 --> 00:16:31,189
قبل أن تأتي إلى هنا...

139
00:16:34,760 --> 00:16:39,697
كانت هناك سيدة
اسمه موكاندوري.

140
00:16:39,765 --> 00:16:42,199
كان لديها هذا الماعز،

141
00:16:43,235 --> 00:16:46,500
وأذهل كل الناس
قبل بضعة أيام.

142
00:16:48,640 --> 00:16:49,402
كيف؟

143
00:16:49,475 --> 00:16:51,466
لقد أنجبت
إلى أربعة ماعز صغيرة.

144
00:16:51,543 --> 00:16:52,532
أربعة ماعز؟

145
00:16:52,611 --> 00:16:56,843
نعم، وكان واحدا
ضرع مثل البقرة.

146
00:16:57,883 --> 00:17:00,613
والثاني كان له قدمين مثل القطة.

147
00:17:01,920 --> 00:17:05,185
والثالث كان لديه أقدام الدجاج.

148
00:17:05,257 --> 00:17:06,986
هذا ليس صحيحا.

149
00:17:07,059 --> 00:17:11,792
جاء صحفي واكتشف
شيء آخر بالطريقة الصعبة--

150
00:17:11,864 --> 00:17:15,265
الرابع
كان له أسنان مثل الكلب.

151
00:17:15,334 --> 00:17:19,395
ليس صحيحا. أنت تكذب.

152
00:17:19,471 --> 00:17:21,939
هذه هي قصصك الخاصة.

153
00:17:23,042 --> 00:17:24,373
هل حدث حقا؟

154
00:17:24,443 --> 00:17:26,411
نعم لقد حدث ذلك.

155
00:17:28,213 --> 00:17:31,614
هذه قصص
أنت تخترع.

156
00:17:36,488 --> 00:17:37,580
كما ترون،

157
00:17:37,656 --> 00:17:39,851
الأشياء لم تفعل ذلك
كانت سهلة هذه الأيام.

158
00:17:39,925 --> 00:17:43,258
التربة جافة،
وليس هناك عشب في الحقول،

159
00:17:43,328 --> 00:17:47,389
لا الأفوكادو في الأشجار،
لا الموز.

160
00:17:47,466 --> 00:17:49,866
هل ترى تلك السيدة العجوز هناك؟

161
00:17:49,935 --> 00:17:53,336
وهي تزرع عادة بالقرب من منزلها،
ولكن لا يوجد شيء هناك.

162
00:17:53,405 --> 00:17:56,203
ولقد ذهبت
لمدة ثلاث سنوات.

163
00:17:56,275 --> 00:17:58,243
لقد افتقدناك هنا.

164
00:17:58,310 --> 00:17:59,834
نفس الشيء معي.
اشتقت لك أيضا.

165
00:17:59,912 --> 00:18:01,539
اه، لا لا.

166
00:18:01,613 --> 00:18:03,342
ثلاث سنوات طويلة جداً
ليكون بعيدا.

167
00:18:03,415 --> 00:18:06,350
ولكن كما تعلمون، سانجوا،

168
00:18:06,418 --> 00:18:08,818
لقد تغير والدك
هذه الأيام.

169
00:18:09,855 --> 00:18:13,916
لقد تغير.
لا مزيد من الشرب.

170
00:18:15,527 --> 00:18:18,758
إنه تغيير--
ممنوع التدخين.

171
00:18:18,831 --> 00:18:19,820
هذا جيد.

172
00:18:19,898 --> 00:18:22,958
والآن يقضي وقته في المنزل،
ليس في البار.

173
00:18:23,035 --> 00:18:26,562
سانجوا، بني، تعال إلى هنا.

174
00:18:26,638 --> 00:18:28,003
ما هذا يا أمي؟

175
00:18:29,041 --> 00:18:31,305
حسنًا، أنا قادم.

176
00:18:43,255 --> 00:18:44,415
سأجلس هنا.

177
00:18:44,490 --> 00:18:46,617
اجلس يا ابني.

178
00:18:52,731 --> 00:18:55,199
دعني أعطيك الطعام.

179
00:18:58,470 --> 00:19:00,404
أكل هذا.

180
00:19:06,278 --> 00:19:09,941
شكرا يا أمي،
لكن يمكنني أن أخدم نفسي.

181
00:19:23,695 --> 00:19:26,323
لدي مشكلة.

182
00:19:27,366 --> 00:19:28,560
قلت لي
أنت في رحلة.

183
00:19:31,637 --> 00:19:33,127
إلى أين أنت ذاهب؟

184
00:19:34,173 --> 00:19:36,198
نعم هذا صحيح،
نحن في رحلة.

185
00:19:36,275 --> 00:19:39,642
نحن نبحث عن عمل.

186
00:19:41,146 --> 00:19:43,979
إذا لم تتمكن من العثور
العمل في كيجالي

187
00:19:44,049 --> 00:19:46,643
في أي مكان آخر يمكنك العثور عليه؟

188
00:19:46,718 --> 00:19:49,653
سأحاول في كل مكان.

189
00:19:49,721 --> 00:19:51,951
الله سوف يساعدنا.

190
00:19:52,024 --> 00:19:54,288
وذاك الصديق

191
00:19:54,359 --> 00:19:59,160
من هو؟
من أين هو؟

192
00:20:00,732 --> 00:20:02,563
له؟

193
00:20:02,634 --> 00:20:04,534
اسمه نجابو.

194
00:20:05,571 --> 00:20:08,836
التقيت به وهو
أصبح صديقي.

195
00:20:10,375 --> 00:20:13,606
إنه أفضل صديق لي.

196
00:20:14,746 --> 00:20:17,510
وتسافرين معه؟

197
00:20:19,718 --> 00:20:22,778
لماذا لا تبقى فقط؟

198
00:20:22,854 --> 00:20:25,755
هذا مستحيل.

199
00:20:25,824 --> 00:20:28,987
يجب أن أبحث عن عمل.

200
00:20:31,263 --> 00:20:34,198
لا أفهم.
أنا أتساءل عنك.

201
00:20:35,634 --> 00:20:38,194
لا تقلق.

202
00:21:34,426 --> 00:21:35,757
نجابو،

203
00:21:35,827 --> 00:21:40,196
أريد منا أن نبقى
ليلة أخرى.

204
00:21:45,570 --> 00:21:49,734
هل نسيت أننا
في طريقنا لقتل رجل؟

205
00:21:53,879 --> 00:21:56,609
أعرف، ولكن دعونا
البقاء ليلة واحدة.

206
00:21:56,682 --> 00:21:58,946
يمكننا أن نغادر غدا

207
00:21:59,017 --> 00:22:02,418
وسنلاحق ذلك الرجل.

208
00:23:08,286 --> 00:23:11,778
سانجوا، هذه هي الطريقة التي تحفر بها؟

209
00:23:11,857 --> 00:23:14,951
قل لي، هذه هي الطريقة التي تحفر؟

210
00:23:26,838 --> 00:23:28,806
*المعزقة*

211
00:23:29,841 --> 00:23:31,468
*المعزقة*

212
00:23:31,543 --> 00:23:35,445
* سأصنع عصا لمعزقي *

213
00:23:35,514 --> 00:23:39,245
*وبعد ذلك يحفر جيدا*

214
00:23:39,317 --> 00:23:42,218
* المجرفة. *

215
00:23:43,255 --> 00:23:44,688
سانجوا،

216
00:23:44,756 --> 00:23:47,190
هل أنت جاد؟

217
00:23:47,259 --> 00:23:49,454
هل تسمي هذا حفراً؟

218
00:23:50,629 --> 00:23:55,430
ألا يمكنك الحفر
مثل الشاب؟

219
00:25:03,668 --> 00:25:05,101
مشاهدة،

220
00:25:06,137 --> 00:25:08,571
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.

221
00:25:10,642 --> 00:25:12,303
مثل هذا يا أبي؟

222
00:25:12,377 --> 00:25:14,004
هذا صحيح.

223
00:25:16,281 --> 00:25:19,944
هذه هي الطريقة
يجب أن يعمل الشاب.

224
00:25:45,644 --> 00:25:47,703
لماذا لا تعمل؟

225
00:25:47,779 --> 00:25:49,576
مرهق.

226
00:25:49,648 --> 00:25:51,639
هل أنت متعب؟

227
00:25:52,751 --> 00:25:54,412
أخبرني...

228
00:25:54,486 --> 00:25:56,818
من أين أنت ؟

229
00:25:56,888 --> 00:25:58,219
كيغالي.

230
00:25:59,257 --> 00:26:03,023
لا، هذا ليس صحيحا.
أنت لست من كيغالي.

231
00:26:04,262 --> 00:26:06,594
انا من الغرب .

232
00:26:06,665 --> 00:26:08,530
الغرب؟

233
00:26:10,035 --> 00:26:11,627
عندما كنت صغيراً،

234
00:26:11,703 --> 00:26:13,432
كنت أعيش

235
00:26:13,505 --> 00:26:15,837
بالقرب من كيبوي.

236
00:26:19,244 --> 00:26:21,610
كنت تعيش بالقرب من كيبوي؟

237
00:26:21,680 --> 00:26:25,081
متى كانت آخر مرة
رأيت والديك؟

238
00:26:25,150 --> 00:26:26,777
الإبادة الجماعية.

239
00:26:26,851 --> 00:26:28,944
الإبادة الجماعية...

240
00:26:34,759 --> 00:26:39,594
كما تعلمون، في وقت ما مرة أخرى،
رأيت هذا الدجاج.

241
00:26:39,664 --> 00:26:42,394
لقد كان يبحث عن عروس

242
00:26:43,435 --> 00:26:45,835
هل تعرف ماذا كانت ترتدي؟

243
00:26:45,904 --> 00:26:49,396
تي شيرت أزرق,
السراويل الخضراء والأحذية.

244
00:26:49,474 --> 00:26:52,466
لقد صدمت حقا.

245
00:26:55,447 --> 00:26:57,915
وأنت تعرف ماذا؟

246
00:26:57,983 --> 00:27:03,250
لقد كان لديه أفضل رجل.
هل تعرف ماذا كانت ترتدي؟

247
00:27:03,321 --> 00:27:07,690
وكانت تسير في طريقها...

248
00:27:07,759 --> 00:27:12,196
ارتداء سراويل ضيقة جدًا.

249
00:27:13,365 --> 00:27:14,423
من أين هو؟

250
00:27:14,499 --> 00:27:15,830
الدجاج؟

251
00:27:15,900 --> 00:27:17,265
من بواناكيلي.

252
00:27:18,370 --> 00:27:22,636
بابا، سانجوا، هل يجب أن نعود للمنزل؟
نحن متعبون.

253
00:27:41,159 --> 00:27:44,390
كنت تعمل
من الصعب جدا اليوم.

254
00:27:45,430 --> 00:27:48,024
نعم، لم يكن الأمر سهلا.

255
00:27:53,872 --> 00:27:56,306
قلت لي
كان والدك سيئا.

256
00:27:57,876 --> 00:28:01,004
أنت تعتقد حقًا أنك تعمل بهذه الطريقة
سوف يغير شيئا؟

257
00:28:03,548 --> 00:28:06,449
بينما أنا هنا،
أريد أن أعمل بجد،

258
00:28:06,518 --> 00:28:09,681
اجعله سعيدا.

259
00:28:09,754 --> 00:28:12,188
ما هي النقطة؟

260
00:28:12,257 --> 00:28:15,488
سوف نغادر قريبا.

261
00:28:28,073 --> 00:28:30,473
سانجوا، أردت
لأخبركما...

262
00:28:30,542 --> 00:28:33,511
لا يوجد طعام اليوم.

263
00:28:34,546 --> 00:28:37,640
لا أعرف
ماذا ستفعل.

264
00:28:40,318 --> 00:28:42,843
هذا جيد.

265
00:28:46,191 --> 00:28:48,318
هل يمكننا الخروج؟

266
00:28:48,393 --> 00:28:51,021
بالتأكيد، دعنا نذهب.

267
00:29:07,846 --> 00:29:10,314
لماذا أنت
أخذ الحقيبة؟

268
00:29:10,381 --> 00:29:14,750
نحن نخرج للتو.
لن نكون طويلا.

269
00:30:26,591 --> 00:30:30,994
هل تعتقد
فعل هذا لرجل

270
00:30:31,062 --> 00:30:33,360
هل هو جيد؟

271
00:30:34,499 --> 00:30:37,866
لكن هذه شجرة.

272
00:30:37,936 --> 00:30:40,427
الأمر مختلف مع الرجل.

273
00:30:45,577 --> 00:30:47,568
نجابو،

274
00:30:47,645 --> 00:30:52,480
هذا هو المكان أصدقائي وأنا
تستخدم للعب.

275
00:31:07,565 --> 00:31:10,363
نجابو، لماذا أنت هادئ جدا؟

276
00:31:11,502 --> 00:31:13,834
أريد منا أن نغادر.

277
00:31:21,312 --> 00:31:25,271
لكني أردت منا أن نبقى
ليلة أخرى.

278
00:32:07,125 --> 00:32:10,390
لأنك صديقي،

279
00:32:10,461 --> 00:32:14,420
سنبقى ليلة واحدة فقط.

280
00:32:18,770 --> 00:32:20,863
دعونا نعود إلى المنزل بعد ذلك.

281
00:32:20,939 --> 00:32:23,169
أنت تمضي قدما بدوني.

282
00:32:23,241 --> 00:32:26,768
سأذهب لرؤية جويزا.

283
00:33:39,183 --> 00:33:40,878
نجابو،

284
00:33:44,555 --> 00:33:46,523
هذه البقرة،

285
00:33:47,592 --> 00:33:50,527
أعطيها لك.
استلمها غدا.

286
00:33:50,595 --> 00:33:53,689
أعطيك تلك البقرة الخاصة بي.

287
00:33:53,765 --> 00:33:56,063
استلمها غدا.

288
00:34:00,004 --> 00:34:01,767
اجلس هنا.

289
00:34:03,408 --> 00:34:04,306
أكل يا ابني.

290
00:34:04,375 --> 00:34:07,867
لكنك قلت
لم يكن هناك أي طعام.

291
00:34:07,945 --> 00:34:11,847
لا يوجد طعام،
ولكن هناك لك.

292
00:34:19,157 --> 00:34:20,124
أكل يا ابني.

293
00:34:20,191 --> 00:34:21,886
انها جيدة.

294
00:34:25,396 --> 00:34:27,330
- ابني.
- نعم يا أمي؟

295
00:34:27,398 --> 00:34:31,164
هل تعيش مع هذا الصبي
من جاء معك؟

296
00:34:33,771 --> 00:34:36,968
أمي، نجابو هو صديقي.

297
00:34:38,476 --> 00:34:40,706
صديقك؟

298
00:34:52,690 --> 00:34:55,989
أمي، سأنقذ
بعضاً من هذا له.

299
00:34:56,060 --> 00:34:57,994
ماذا؟

300
00:34:58,062 --> 00:35:00,895
أكل والانتهاء منه.

301
00:35:00,965 --> 00:35:05,095
يدي لن تعمل
لك وله.

302
00:35:05,169 --> 00:35:09,833
لا أستطيع العثور على الطعام
لك وله.

303
00:35:35,066 --> 00:35:37,762
أعرف هذا المكان.

304
00:35:46,310 --> 00:35:50,508
اوقفي ولا تتعبيني
أو سأتركك.

305
00:35:58,956 --> 00:36:01,390
مساء الخير.

306
00:36:03,928 --> 00:36:06,260
كنا عطشى.

307
00:36:12,503 --> 00:36:14,266
ومع ذلك--

308
00:36:15,306 --> 00:36:16,671
سانجوا.

309
00:36:16,741 --> 00:36:18,470
هل رأيت نجابو؟

310
00:36:18,543 --> 00:36:21,034
انه في حالة سكر جدا.

311
00:36:21,112 --> 00:36:24,741
كان يعتقد أن البيرة لدينا
لم تكن قوية،

312
00:36:24,815 --> 00:36:28,216
لكنه الآن في حالة سكر.

313
00:36:28,286 --> 00:36:30,754
هل رأيته؟

314
00:36:31,789 --> 00:36:34,223
لكن حتى أنا،
أشعر أنني في حالة سكر.

315
00:36:34,292 --> 00:36:36,021
سانجوا.

316
00:36:36,093 --> 00:36:38,084
نعم، جويزا، أستطيع أن أرى ذلك.

317
00:36:38,162 --> 00:36:39,629
لقد كانت أشياء خطيرة.

318
00:36:39,697 --> 00:36:43,098
هل نجابو في السرير؟

319
00:36:47,371 --> 00:36:48,201
سانجوا.

320
00:36:48,272 --> 00:36:50,103
نعم يا أبي؟

321
00:36:50,174 --> 00:36:52,665
ذلك الصبي الذي أنت معه،

322
00:36:52,743 --> 00:36:55,075
ألا تعلم أنه من التوتسي؟

323
00:36:56,113 --> 00:36:58,013
لا تعلم
التوتسي سيئة؟

324
00:37:00,351 --> 00:37:04,913
لقد وضعوا شعبنا
في التقديم الآن.

325
00:37:04,989 --> 00:37:09,551
الآن أنا أعاني
بسببهم.

326
00:37:10,595 --> 00:37:16,090
لقد حاولوا وضعي في السجن
على الرغم من أنني كبير في السن.

327
00:37:16,167 --> 00:37:20,069
ومع ذلك تمشي معهم؟

328
00:37:20,137 --> 00:37:25,769
الهوتو والتوتسي أعداء.
ألا تعلم؟

329
00:37:27,144 --> 00:37:28,736
أبي،

330
00:37:28,813 --> 00:37:33,512
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.
لا أستطيع الرد عليك الآن

331
00:37:33,584 --> 00:37:36,075
حسنا اذهب.
سوف أنتظر.

332
00:37:36,153 --> 00:37:38,553
لكن كن سريعا.

333
00:37:39,590 --> 00:37:43,117
أريد أن أعرف
أفكارك قريبا.

334
00:37:43,194 --> 00:37:45,594
هل تسمعني؟

335
00:38:03,714 --> 00:38:05,443
هذه العصيدة جيدة.

336
00:38:05,516 --> 00:38:10,647
- نعم، هذا جيد.
- تضع كمية مناسبة من السكر.

337
00:38:10,721 --> 00:38:13,053
سوف يساعدني في العمل

338
00:38:13,124 --> 00:38:15,285
صباح الخير.

339
00:38:18,763 --> 00:38:22,199
يجلس. سأعطيك
بعض العصيدة.

340
00:38:43,220 --> 00:38:45,085
خذها.

341
00:38:49,193 --> 00:38:51,889
وعندما استيقظت،

342
00:38:51,962 --> 00:38:55,659
رأيت ذلك الجدار الخارجي
ينهار.

343
00:38:55,733 --> 00:38:59,260
وسوف تؤثر على المنزل بأكمله.

344
00:39:00,538 --> 00:39:01,732
ما الذي يمكن عمله؟

345
00:39:01,806 --> 00:39:06,766
سيكون عليك إصلاحه.

346
00:39:11,949 --> 00:39:14,042
هذه العصيدة طعمها جيد.

347
00:39:15,586 --> 00:39:17,986
هذا سوف يدفئني
لليوم البارد.

348
00:39:19,023 --> 00:39:22,015
سوف تدفئ معدتك.

349
00:45:52,883 --> 00:45:54,714
مهلا، سانجوا.

350
00:45:54,785 --> 00:45:58,186
سأفعل العكس منك

351
00:46:30,187 --> 00:46:32,087
لماذا أنت غاضب؟

352
00:46:33,123 --> 00:46:36,286
أنت فقط تعبث.

353
00:46:37,795 --> 00:46:41,390
أنت كسول، تمامًا كما حدث عندما
لقد عملنا في سوق Kimisagara.

354
00:46:50,908 --> 00:46:53,672
أنت غاضب

355
00:46:53,744 --> 00:46:56,372
بدون سبب.

356
00:46:59,183 --> 00:47:02,949
هل تعتقد أن هذا لا شيء؟

357
00:47:03,987 --> 00:47:07,354
هل قام والدي ببناء هذا؟
بحيث يمكن تدميرها؟

358
00:47:07,424 --> 00:47:09,892
هل بناه من أجل لا شيء؟

359
00:47:09,960 --> 00:47:12,895
ربما لا شيء كذلك.

360
00:47:15,132 --> 00:47:17,362
هل قام ببنائه بشكل صحيح؟

361
00:47:17,434 --> 00:47:21,234
لماذا نعمل على ذلك؟

362
00:47:36,320 --> 00:47:37,719
نجابو،

363
00:47:37,788 --> 00:47:41,849
أريد أن أتحدث عن هذه الرحلة.

364
00:47:51,335 --> 00:47:55,203
ليس علينا أن نقتل ذلك الرجل.

365
00:47:57,007 --> 00:47:59,771
ليس علينا أن نقتله؟

366
00:48:00,811 --> 00:48:04,645
بالتأكيد، وبينما نحن في ذلك،
دعونا نجعله عصيدة.

367
00:48:05,682 --> 00:48:06,512
ماذا تعتقد؟

368
00:48:06,583 --> 00:48:09,814
إذا كنت لا تعتقد
يجب أن يموت...

369
00:49:12,149 --> 00:49:14,913
أمي، لا يوجد ماء؟

370
00:49:31,501 --> 00:49:33,833
والدتك ليست هنا.

371
00:49:42,813 --> 00:49:46,044
هل انتهيت من الجدار؟

372
00:50:43,040 --> 00:50:44,735
مهلا، سانجوا.

373
00:50:48,011 --> 00:50:50,138
اغفر لي.

374
00:50:50,213 --> 00:50:52,272
أسامحك؟

375
00:50:55,619 --> 00:50:57,644
لماذا؟

376
00:50:59,723 --> 00:51:01,816
لا تقلق بشأن هذا

377
00:51:03,326 --> 00:51:05,089
ذلك الرجل

378
00:51:05,162 --> 00:51:06,925
قتل والدي.

379
00:51:06,997 --> 00:51:09,693
لا بد لي من قتله.

380
00:51:09,766 --> 00:51:12,132
هذا واجب.

381
00:51:12,202 --> 00:51:15,399
لا تقلق،

382
00:51:16,440 --> 00:51:18,101
ليس عليك أن تفعل ذلك.

383
00:51:18,175 --> 00:51:20,939
فقط كن هناك معي.

384
00:51:33,223 --> 00:51:37,125
نجابو، ماذا عن
هل أشتري أرضاً هنا لتعيش فيها؟

385
00:51:39,996 --> 00:51:45,832
هذا مضحك، تماما مثل
غويزا يعدني بقرة.

386
00:51:52,008 --> 00:51:57,139
ولكن على محمل الجد،
لن أعيش هنا.

387
00:52:14,131 --> 00:52:15,894
أبي، هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

388
00:52:15,966 --> 00:52:18,230
إنه جيد يا ابني.

389
00:52:19,302 --> 00:52:20,701
أنا حقا أقدر ذلك.

390
00:52:20,770 --> 00:52:24,433
عندما رأيتك تنظر إليه،
اعتقدت أنني فعلت ذلك بشكل خاطئ.

391
00:52:24,508 --> 00:52:26,499
أريدنا أن ننهيه،

392
00:52:26,576 --> 00:52:28,510
أغلقه هنا،

393
00:52:28,578 --> 00:52:30,944
وإصلاح هذا الجزء.

394
00:52:31,014 --> 00:52:35,508
كم يوما
سوف يستغرق منك الانتهاء؟

395
00:52:35,585 --> 00:52:38,110
يجب أن أبدأ من جديد
من هنا مثل هذا.

396
00:52:38,188 --> 00:52:40,213
وسوف ننهي الأمر بشكل جيد هنا.

397
00:52:40,290 --> 00:52:42,315
الأمر ليس صعبًا.

398
00:52:42,392 --> 00:52:44,451
سأبدأ مرة أخرى قريبا.

399
00:52:44,528 --> 00:52:46,655
- الابن؟
- نعم يا أبي؟

400
00:52:46,730 --> 00:52:50,063
أين ذلك التوتسي--نجابو؟

401
00:52:50,133 --> 00:52:53,728
نجابو؟ هو مع الجويزة.

402
00:52:53,803 --> 00:52:55,862
أنا سعيد الآن،

403
00:52:55,939 --> 00:52:57,372
سعيد مع ابني.

404
00:52:57,440 --> 00:52:58,464
أنا سعيد أيضًا.

405
00:52:58,542 --> 00:53:01,841
مع أننا جميعًا معًا في المنزل،
والدتك سعيدة أيضا.

406
00:53:01,912 --> 00:53:03,345
أقترح ذلك غدا

407
00:53:03,413 --> 00:53:07,645
سوف نحتفل
في المهرجان.

408
00:53:07,717 --> 00:53:09,275
شكرا لك يا أبي.

409
00:53:10,320 --> 00:53:13,084
أنا سعيد لذلك.

410
00:53:13,156 --> 00:53:15,716
لقد كنت فتى طيبا.

411
00:53:15,792 --> 00:53:19,057
دعنا نذهب إلى الداخل ونتحدث.

412
00:53:19,129 --> 00:53:21,461
ًيبدو جيدا.
دعنا نذهب.

413
00:53:27,604 --> 00:53:29,868
ما الذي يجعلني غاضبا

414
00:53:29,940 --> 00:53:34,001
هو أنني لا أتذكر
وجه والدي.

415
00:53:35,045 --> 00:53:38,310
ألا تتذكرين وجهه؟

416
00:53:39,549 --> 00:53:41,449
أتذكر.

417
00:53:41,518 --> 00:53:42,951
أتذكر ذلك

418
00:53:43,019 --> 00:53:46,921
بعد مقتل والدي

419
00:53:46,990 --> 00:53:50,084
أمي احترقت
جميع صوره.

420
00:53:50,160 --> 00:53:52,856
هل أحرقتهم جميعاً؟

421
00:53:53,897 --> 00:53:55,660
لماذا؟

422
00:53:55,732 --> 00:53:57,495
لا أعرف.

423
00:53:57,567 --> 00:54:01,025
وبعد وقت قصير،
ماتت أيضا.

424
00:54:05,942 --> 00:54:08,672
أتذكر ذلك أيضًا

425
00:54:10,146 --> 00:54:14,879
مات والدي
عندما كنت صغيرا.

426
00:54:17,387 --> 00:54:19,685
والآن،

427
00:54:19,756 --> 00:54:23,453
عندما أتذكر
ماذا حدث،

428
00:54:23,526 --> 00:54:26,495
يحزنني كثيرا.

429
00:54:27,530 --> 00:54:31,296
أحيانا أقول ذلك

430
00:54:31,368 --> 00:54:35,134
إذا كان بإمكاني أن يكون لدي والدين،
سأكون مثل الأطفال الآخرين.

431
00:54:35,205 --> 00:54:38,333
ما يجعلني أكثر حزنا

432
00:54:38,408 --> 00:54:41,275
في حياتي كلها

433
00:54:41,344 --> 00:54:44,677
هو عندما أتذكر
كيف قتل والدي.

434
00:54:44,748 --> 00:54:48,514
لكن ليس علينا أن نتذكر.

435
00:54:48,585 --> 00:54:51,918
عندما أتذكر،
إنه يحبطني.

436
00:55:02,766 --> 00:55:04,028
لذا،

437
00:55:04,100 --> 00:55:05,328
أين كنت اليوم؟

438
00:55:05,402 --> 00:55:09,031
لقد كنت في الجوار، في زيارة.

439
00:55:09,105 --> 00:55:10,834
دعني أخبرك
شيء مضحك.

440
00:55:10,907 --> 00:55:13,171
عندما كنت أحضر
تعود الأبقار,

441
00:55:13,243 --> 00:55:16,701
اتصل بي شخص ما
لمشاركة بيرة الذرة الرفيعة.

442
00:55:16,780 --> 00:55:19,840
أردت الكثير،
لكنه أعطاني رشفة صغيرة فقط.

443
00:55:19,916 --> 00:55:23,113
لقد كان أنانيًا.
لم يكن يريدك أن تنتهي.

444
00:55:23,186 --> 00:55:26,451
لدي قصة مضحكة أخرى

445
00:55:26,523 --> 00:55:27,990
عندما كنت أرعى الأبقار،

446
00:55:28,058 --> 00:55:29,958
كنت أشعر بالقوة

447
00:55:30,026 --> 00:55:34,053
لذا حاولت القفز فوق حفرة
وسقط فيها.

448
00:55:34,130 --> 00:55:37,896
ثم قفز الخروف
على كتفي.

449
00:55:37,967 --> 00:55:40,902
هذا سيء.

450
00:55:40,970 --> 00:55:41,959
ضحكت.

451
00:55:42,038 --> 00:55:44,302
اعتقدت أنك سوف تحمله.

452
00:55:45,342 --> 00:55:46,639
لا أعرف.

453
00:55:46,710 --> 00:55:48,735
لدي قصة أيضا.

454
00:55:48,812 --> 00:55:50,507
عندما ذهبت لسحب الماء--

455
00:55:50,580 --> 00:55:54,448
هل تعرف تلك المرأة
من نيرامابابي،

456
00:55:54,517 --> 00:55:55,779
تلك التي تدعى نيرانيزا؟

457
00:55:55,852 --> 00:55:59,117
من الأفضل أن أبيع أبقاري،
بيع أبقاري لحضور حفل الزفاف الخاص بك.

458
00:55:59,189 --> 00:56:02,181
عندما كنت في البئر...

459
00:56:03,226 --> 00:56:04,853
وقالت: "سانجوا، تعال إلى هنا".

460
00:56:04,928 --> 00:56:07,192
عندما اقتربت منها،

461
00:56:08,231 --> 00:56:11,530
عندما نظرت في عينيها
كانت هادئة.

462
00:56:11,601 --> 00:56:13,364
سألتها ماذا تريد.

463
00:56:13,436 --> 00:56:16,234
فقالت: دغدغتي.

464
00:56:16,306 --> 00:56:18,570
لقد سقطت من الضحك.

465
00:56:18,641 --> 00:56:21,735
سألتها كيف تم ذلك.

466
00:56:21,811 --> 00:56:24,541
شعرت بها تلمس رقبتي

467
00:56:24,614 --> 00:56:26,241
ما هذا؟

468
00:56:26,316 --> 00:56:28,250
لقد ابتعدت وهربت.

469
00:56:28,318 --> 00:56:31,344
ثم عدت إلى المنزل.

470
00:56:31,421 --> 00:56:33,981
لذلك أردت أن أسألك،

471
00:56:34,057 --> 00:56:36,082
كيف دغدغة امرأة؟

472
00:56:36,159 --> 00:56:38,923
إنها تعتقد أن سكان المدينة
هم من هذا القبيل.

473
00:56:38,995 --> 00:56:40,724
لا لا.

474
00:56:40,797 --> 00:56:46,167
قلت لها أننا يمكن أن نلتقي
بعد أن أسألك يا أبي.

475
00:56:46,236 --> 00:56:50,297
يا بني انتظر حتى
حبوب البن ناضجة.

476
00:56:50,373 --> 00:56:52,534
سأجد الطوب.

477
00:56:52,609 --> 00:56:56,705
كلما نضجت الأشياء
سأضع البلاط أيضًا.

478
00:56:56,780 --> 00:56:58,748
يا بني، سأبني لك منزلاً.

479
00:56:58,815 --> 00:57:00,840
سوف تكون رجلاً وحكيماً.

480
00:57:00,917 --> 00:57:03,511
وسأحصل على نصيحتي منك.

481
00:57:03,586 --> 00:57:05,747
هذا جيد يا ابني.

482
00:57:05,822 --> 00:57:09,053
هذا جيد يا ابني.
استمر في طلب النصيحة منا.

483
00:58:40,250 --> 00:58:43,048
- ذهبت لرؤية الجويزا.
- كيف هو؟

484
00:58:43,119 --> 00:58:46,748
ليس بخير، لكن الطبيب قال

485
00:58:46,823 --> 00:58:52,853
يستطيع أن يتحسن،
ربما بعد بضعة أيام.

486
00:58:52,929 --> 00:58:54,760
هل يستطيع أكل العصيدة؟

487
00:58:54,831 --> 00:58:56,128
لا، لا شيء.

488
00:58:57,166 --> 00:59:01,899
هل يمكننا أن نذهب معًا لرؤية غويزا؟
إنه صديقي.

489
00:59:09,979 --> 00:59:14,279
هل يمكننا أن نذهب معًا لرؤية غويزا؟
إنه صديقي.

490
00:59:24,961 --> 00:59:26,588
اسمع يا نجابو...

491
00:59:26,663 --> 00:59:28,187
تعال هنا.

492
00:59:29,232 --> 00:59:32,258
هل تريد رؤية جويزا؟

493
00:59:32,335 --> 00:59:33,529
انظر الجويزا؟

494
00:59:33,603 --> 00:59:36,766
منذ مجيئك،
هناك مشكلة فقط،

495
00:59:36,839 --> 00:59:38,898
مشكلة في كل مكان.
حتى أطفالي مرضى.

496
00:59:38,975 --> 00:59:43,071
بسببك،
كل شيء يسير بشكل سيء.

497
00:59:45,381 --> 00:59:48,646
هل يمكننا الذهاب لرؤيته؟

498
00:59:48,718 --> 00:59:51,084
نعم نستطيع.

499
00:59:53,957 --> 00:59:55,254
سانجوا.

500
00:59:55,325 --> 00:59:56,121
نعم يا أبي؟

501
00:59:56,192 --> 00:59:58,660
لقد أحضرت هذا
الى منزلي.

502
00:59:58,728 --> 01:00:00,286
انظر ماذا
أحضرت إلى المنزل.

503
01:00:00,363 --> 01:00:03,992
لماذا يحدث هذا؟

504
01:00:05,034 --> 01:00:07,161
ليس لديك أي خجل؟

505
01:00:08,204 --> 01:00:10,536
ليس لديك أي خجل؟

506
01:00:14,577 --> 01:00:16,875
أمي، هل يمكننا الذهاب معك؟

507
01:00:16,946 --> 01:00:18,709
بالنسبة للجويزة؟

508
01:00:18,781 --> 01:00:21,716
لا، لا تحتاج للذهاب.

509
01:00:21,784 --> 01:00:25,276
المهرجان لا يزال يحدث.
اذهب إلى هناك بدلاً من ذلك.

510
01:00:25,355 --> 01:00:28,017
سنذهب وحدنا، لا تقلق.

511
01:03:27,270 --> 01:03:28,760
سانجوا-

512
01:03:28,838 --> 01:03:29,805
ما الأمر يا نجابو؟

513
01:03:29,872 --> 01:03:33,501
ما قاله والدك أزعجني.

514
01:03:34,811 --> 01:03:36,711
ماذا تقصد؟

515
01:03:38,181 --> 01:03:40,741
لم أقدر
ماذا قال لي.

516
01:03:43,419 --> 01:03:47,480
أريد أن أقول لك
لن أذهب معك.

517
01:03:47,557 --> 01:03:49,081
ماذا؟

518
01:03:49,158 --> 01:03:52,559
أنا باق هنا.

519
01:03:55,331 --> 01:03:56,889
حسنا،

520
01:03:56,966 --> 01:04:00,902
أنت صديقي الوحيد.
مع من سأعيش في كيغالي؟

521
01:04:04,440 --> 01:04:06,806
أنت لا تعلم أن الحياة صعبة.

522
01:04:06,876 --> 01:04:10,505
لديك عائلة،
الأم والأب.

523
01:04:10,580 --> 01:04:13,310
هل تعلم لماذا حياتي هكذا؟

524
01:04:13,382 --> 01:04:16,249
لماذا حياتي صعبة؟

525
01:04:16,319 --> 01:04:18,344
إنه بسبب أقاربك

526
01:04:18,421 --> 01:04:21,322
لأن الهوتو قتلوا عائلتي.

527
01:04:21,390 --> 01:04:25,087
لكانت حياتي أفضل
بدونهم.

528
01:04:26,128 --> 01:04:28,562
وأكثر من ذلك،

529
01:04:29,999 --> 01:04:32,160
أراهن والدك
كان متورطا في عمليات القتل.

530
01:04:32,235 --> 01:04:33,964
ماذا؟ والدي؟

531
01:04:34,036 --> 01:04:36,163
والدك.

532
01:04:36,239 --> 01:04:39,333
لا تشرك والدي في ذلك

533
01:04:39,408 --> 01:04:41,672
الطريقة التي ينظر بها إلي
عندما أدخل منزلك

534
01:04:41,744 --> 01:04:45,043
يظهر لي أنه
كان من بينهم.

535
01:04:47,550 --> 01:04:50,451
والدي لم يفعل أي شيء.

536
01:04:51,621 --> 01:04:55,955
أتعلم؟
لا أريد أن أراك بعد الآن.

537
01:04:56,025 --> 01:04:58,550
حسناً، سأحضر حقيبتي
أنا أغادر.

538
01:05:47,276 --> 01:05:49,369
أعرف كل شيء.

539
01:05:50,413 --> 01:05:53,507
أبي، أنا آسف--

540
01:06:42,231 --> 01:06:43,926
قال لي نجابو.

541
01:06:44,000 --> 01:06:45,763
لقد أخبرني بخططك للقتل.

542
01:06:45,835 --> 01:06:47,200
أخبرني نجابو بكل شيء.

543
01:06:48,237 --> 01:06:51,172
أعرف كل شيء الآن.

544
01:06:51,240 --> 01:06:52,673
قال لي نجابو.

545
01:06:52,742 --> 01:06:54,505
قال لي

546
01:06:54,577 --> 01:06:56,704
عن خططك للقتل.

547
01:06:58,280 --> 01:06:59,872
والدتك
خلفك هكذا--

548
01:06:59,949 --> 01:07:03,851
والدتك خلفك.
ربما هي سعيدة بهذا.

549
01:07:06,222 --> 01:07:08,213
اترك، اذهب.

550
01:07:27,376 --> 01:07:29,207
اترك هذا المكان.
لا أريدك.

551
01:07:29,278 --> 01:07:33,339
لا تقلق،
سأذهب ولن أعود

552
01:07:42,792 --> 01:07:46,250
سأذهب ولن أعود

553
01:08:17,193 --> 01:08:20,287
قلت لك والدك
رجل سيء.

554
01:08:20,362 --> 01:08:24,526
اتركني وحدي.

555
01:08:31,807 --> 01:08:33,866
خذ قميصك.

556
01:09:06,775 --> 01:09:09,300
لماذا تتابعني؟

557
01:09:09,378 --> 01:09:13,314
أنا قادم معك.
أنت لا تزال صديقي.

558
01:09:16,685 --> 01:09:17,947
اتركني وحدي.

559
01:09:18,020 --> 01:09:23,083
لقد رفضتني مرة واحدة.
لا أريدك بعد الآن.

560
01:09:48,684 --> 01:09:50,481
استمع،

561
01:09:50,553 --> 01:09:54,580
لا أريدك معي.
أنت تفهم؟

562
01:10:57,152 --> 01:11:02,522
بدا الأمر وكأنه أيام عديدة

563
01:11:02,591 --> 01:11:06,083
رأيت هذه الأجزاء من البلاد
كما لو كانت المرة الأولى.

564
01:11:08,097 --> 01:11:11,123
لم أمشي حتى الآن
منذ أن هربنا أنا وأمي،

565
01:11:11,200 --> 01:11:15,694
قبل أن نجد
مخيم اللاجئين.

566
01:11:20,643 --> 01:11:23,578
في ذلك الوقت رأينا

567
01:11:23,646 --> 01:11:26,012
الكثير من الموت

568
01:11:26,081 --> 01:11:30,541
وأهوال كثيرة.

569
01:11:33,589 --> 01:11:38,390
لقد رأينا الأنهار مسدودة
مع الأجساد،

570
01:11:38,460 --> 01:11:42,396
قتل الاطفال.

571
01:11:42,464 --> 01:11:48,528
كان هناك أطفال يمصون
على ثدي أمهاتهم الميتة.

572
01:11:54,376 --> 01:11:58,779
وغطى الدم الأرض.

573
01:12:04,153 --> 01:12:10,422
في بعض الأحيان تلك الأيام
كان كل ما أستطيع أن أتذكره.

574
01:12:10,492 --> 01:12:13,086
تذكرت
والدتي تحملني

575
01:12:13,162 --> 01:12:18,122
من خلال الأهوار
أسفل منزلنا.

576
01:12:22,371 --> 01:12:28,970
وكانت هناك أصوات في كل مكان،
البكاء والصراخ.

577
01:12:41,290 --> 01:12:45,420
أمي احترقت
صورة والدي

578
01:12:45,494 --> 01:12:50,625
وأنا لا أعرف لماذا.
لقد نسيت وجهه.

579
01:12:50,699 --> 01:12:57,127
بعد وفاة أمي،
في بعض الأحيان نسيت وجهها أيضًا.

580
01:12:58,374 --> 01:13:03,073
تخيلت عدة مرات
الطريقة التي سأضربه بها،

581
01:13:03,145 --> 01:13:07,548
الرجل الذي قتل والدي.

582
01:13:16,392 --> 01:13:21,591
جئت إلى أرض عائلتي.

583
01:13:25,768 --> 01:13:29,727
شعرت أنها لا تزال ملكنا،

584
01:13:29,805 --> 01:13:34,299
لأن دم والدي
سكب عليه.

585
01:14:43,679 --> 01:14:45,943
هل يقدم هذا المكان الطعام؟

586
01:14:46,014 --> 01:14:48,312
نعم الطعام.

587
01:15:23,485 --> 01:15:26,386
هل كان ذلك منجلاً؟

588
01:15:40,402 --> 01:15:42,996
هل تعلم
أن الغد هو

589
01:15:43,071 --> 01:15:47,508
يوم التحرير الوطني؟

590
01:15:49,011 --> 01:15:52,947
من المفترض أن أقرأ قصيدة
في الحفل الرسمي.

591
01:15:53,015 --> 01:15:57,645
هل تريد أن تكون الأول
لسماع ذلك؟

592
01:16:05,294 --> 01:16:07,524
قصيدتي اسمها :

593
01:16:07,596 --> 01:16:09,928
''التحرير رحلة.''

594
01:16:09,998 --> 01:16:11,932
استمع

595
01:16:12,968 --> 01:16:16,301
التحرير رحلة

596
01:16:16,371 --> 01:16:20,102
رواندا رواندا
والرواندية خارج رواندا

597
01:16:20,175 --> 01:16:21,938
كل من يتكلم
الكينيارواندية

598
01:16:22,010 --> 01:16:26,003
نحن ننزل
من الثقافة المشتركة

599
01:16:27,049 --> 01:16:30,416
تعالوا، سنجلس هنا
في رواندا

600
01:16:30,485 --> 01:16:34,216
مغمورة بها
ثقافة رواندا

601
01:16:35,257 --> 01:16:39,353
دعونا نتذكر
كيف جاء التحرير

602
01:16:39,428 --> 01:16:42,591
إطلاق العنان الثقيلة
أعباء في شبابي

603
01:16:43,799 --> 01:16:46,893
عندما كنت صغيرا
وطفل فقط

604
01:16:46,969 --> 01:16:50,496
لعبت في الطين
وسمعت عن الكراهية

605
01:16:51,840 --> 01:16:55,173
رواندا مستعدة
أطفال للحرب

606
01:16:55,243 --> 01:16:59,145
الأطفال المختارون والمسلحون
ضد الأعداء

607
01:17:00,949 --> 01:17:05,318
سمعت أن التوتسي كانوا صراصير
وينبغي داس

608
01:17:05,387 --> 01:17:08,982
بذيول مثل الثعابين،
يجب أن يقتلوا

609
01:17:09,057 --> 01:17:12,618
لقد حصلنا على الأقواس
والرماح

610
01:17:12,694 --> 01:17:16,221
والدول الأجنبية
أعطونا أسلحة

611
01:17:16,298 --> 01:17:18,528
حقا

612
01:17:19,668 --> 01:17:23,934
حل الظلام على رواندا
المناجل بدلا من السلام

613
01:17:24,006 --> 01:17:26,201
رأيت الناس يقتلون

614
01:17:26,274 --> 01:17:28,640
المسلمين والمسيحيين
عملنا معًا

615
01:17:28,710 --> 01:17:31,645
انضم بواسطة المناجل
وإرادتهم في القتل

616
01:17:33,615 --> 01:17:36,778
ورواندا احترقت

617
01:17:36,852 --> 01:17:40,481
تدفقت الأنهار بالجثث
والجثث غطت الحقول

618
01:17:40,555 --> 01:17:45,925
شباب رواندا قادوا المعركة،
ألا تعلم أن هذا ظلم؟

619
01:17:47,029 --> 01:17:51,762
أن رواندا لدينا،
أنهارها وبركها الجميلة

620
01:17:51,833 --> 01:17:55,325
إنها حقول جميلة
مع الطرق ولا المجاعة

621
01:17:56,571 --> 01:17:59,563
أصبحت مقبرة
ومن العار

622
01:17:59,641 --> 01:18:02,701
لا تعلم
أن هذا ظلم؟

623
01:18:02,778 --> 01:18:05,941
وجيش الجبهة الوطنية الرواندية
لقد تعلمت أن أكره

624
01:18:06,014 --> 01:18:10,951
قررت أن الوقت قد حان
للدفاع عن رواندا

625
01:18:11,019 --> 01:18:13,078
هل يجب أن يموت الروانديون؟

626
01:18:13,155 --> 01:18:15,385
هل يجب أن يكون هناك أرامل؟

627
01:18:15,457 --> 01:18:18,358
ينبغي للموتى
تخجل؟

628
01:18:18,427 --> 01:18:20,827
قالوا : لا

629
01:18:20,896 --> 01:18:24,889
بدأت الحرب في كينيجي،
في الحرارة

630
01:18:24,966 --> 01:18:28,561
كان الجميع متورطين،
فافهموا يا أطفالي

631
01:18:28,637 --> 01:18:31,970
لم يكن الأمر يتعلق بالبنادق
أو الأسلحة

632
01:18:32,040 --> 01:18:34,804
لقد كان حول
معركة من أجل الحقيقة

633
01:18:34,876 --> 01:18:38,835
سوف أشكرهم
أينما كنت

634
01:18:38,914 --> 01:18:42,543
سوف بطولاتهم
تكون معروفة في جميع أنحاء العالم

635
01:18:42,617 --> 01:18:45,552
من دارفور في السودان

636
01:18:45,620 --> 01:18:50,114
إلى جزر القمر،
سيتم الإعجاب بهم

637
01:18:50,192 --> 01:18:56,563
وسوف أراهم على الطريق
يرى البابا كنيسته

638
01:18:56,631 --> 01:18:59,896
ولكن الآن بعد أن انتصروا،
أطلب منهم

639
01:18:59,968 --> 01:19:05,702
حررنا من الفقر والأمية
لأن التحرير رحلة

640
01:19:05,774 --> 01:19:08,766
سأبدأ مع العائلة،
الأساس

641
01:19:08,844 --> 01:19:11,836
أنا أدين العديد من الرجال

642
01:19:11,913 --> 01:19:15,644
الذين لا يسمحون لزوجاتهم
أن يكون لها صوت

643
01:19:15,717 --> 01:19:19,016
لقد ضربوهم
ويعتقدون أنهم طائشون

644
01:19:19,087 --> 01:19:21,612
ومن يستفيد من هذا؟

645
01:19:21,690 --> 01:19:24,716
رجل ذو شارب
وعقل صغير

646
01:19:24,793 --> 01:19:28,194
صدر مشعر
وبدون شفقة

647
01:19:28,263 --> 01:19:31,699
أنت تثقل كاهل زوجتك
للبقاء في المنزل

648
01:19:31,767 --> 01:19:37,637
أنتم تقتلون رؤيتنا
من كونها أمة قوية

649
01:19:37,706 --> 01:19:40,903
والأطفال أرى،
العمل بجد في كل مكان

650
01:19:40,976 --> 01:19:44,912
قطف الشاي والقهوة،
لكنهم لا يستطيعون حتى شراء الصابون

651
01:19:44,980 --> 01:19:47,949
يا لها من صورة مخزية
رواندا

652
01:19:48,016 --> 01:19:53,613
أعط الطفل ما يحتاجه
ويمكنه أن يصبح ملكًا

653
01:19:53,688 --> 01:19:56,384
سيعيش والديه في سلام
وستكون عائلته آمنة

654
01:19:57,425 --> 01:20:01,953
الفتيات الصغيرات يتغيبن عن المدرسة
ويتم إعطاؤهم مكنسة

655
01:20:02,030 --> 01:20:04,624
ويحفرون في الوادي

656
01:20:04,699 --> 01:20:09,864
لأن التعليم
هو فقط لإخوانهم

657
01:20:10,906 --> 01:20:15,400
الزوجة تعمل طوال اليوم
وزوجها يضربها

658
01:20:15,477 --> 01:20:17,843
ومن سينقذها؟

659
01:20:17,913 --> 01:20:20,108
أين سيكون التحرير؟

660
01:20:20,182 --> 01:20:23,982
والرجال يعملون بجد،
العرق يصب

661
01:20:24,052 --> 01:20:28,614
لكنه لا يكسب المال
وهذا لا يكفي أبدًا

662
01:20:28,690 --> 01:20:31,818
ألا ترى
أن هذا ظلم؟

663
01:20:31,893 --> 01:20:38,492
ليأتي التحرير
وليكن التحرر رحلة

664
01:20:38,567 --> 01:20:41,536
بعيدا عن الدعارة

665
01:20:41,603 --> 01:20:46,006
ونحو الحكمة
والمشاريع الجديدة التي تم إنجازها بحماس

666
01:20:46,074 --> 01:20:49,703
يمكن للغني أن يعد هدية

667
01:20:49,778 --> 01:20:51,405
أن تعطي لأفقر واحد

668
01:20:51,479 --> 01:20:53,174
وكم هو فقير؟

669
01:20:53,248 --> 01:20:57,810
بيت من القمح وسرير من القمح
ويأكل القمح فقط

670
01:20:57,886 --> 01:20:59,979
ومن ثم يتم إلقاؤه
خارج مثل القمح

671
01:21:00,055 --> 01:21:02,489
حقا

672
01:21:02,557 --> 01:21:06,618
رواندا الجميلة
مع الأنهار الجميلة

673
01:21:06,695 --> 01:21:11,792
حمامات السباحة والحقول الجميلة
مع الطرق ولا المجاعة

674
01:21:11,867 --> 01:21:12,834
أخبرني

675
01:21:12,901 --> 01:21:16,894
هل ستبقى مقبرة؟
بدون سلام؟

676
01:21:16,972 --> 01:21:19,304
ألا ترى
أن هذا ظلم؟

677
01:21:23,645 --> 01:21:26,978
اسمحوا لي أن أتحدث أكثر

678
01:21:27,048 --> 01:21:30,609
ماذا يحدث
في محاكم الإبادة الجماعية في القرى؟

679
01:21:30,685 --> 01:21:33,313
دع العدالة تتحرر

680
01:21:33,388 --> 01:21:36,846
دع الحقيقة تحل محل الأكاذيب
في رواندا

681
01:21:37,893 --> 01:21:42,694
الجلوس معا على العشب
دون انقسام أو كراهية

682
01:21:42,764 --> 01:21:45,824
دون الكذب على بعضهم البعض

683
01:21:45,901 --> 01:21:50,031
كما نعيش في سلام
والمذنب يستغفر

684
01:21:51,072 --> 01:21:55,372
مستقبلنا يفشل بالفعل

685
01:21:55,443 --> 01:22:00,642
ما لم نبدأ رحلتنا بشكل جيد،
مساعدة الأرامل والأيتام

686
01:22:00,715 --> 01:22:07,416
وطعام للرجل التالف
مع لا شيء

687
01:22:07,489 --> 01:22:13,189
ما تبقى هو مشاركة كل شيء

688
01:22:13,261 --> 01:22:16,753
بينما نحارب الكراهية

689
01:22:16,831 --> 01:22:20,130
أتمنى لكم كل التوفيق

690
01:22:20,201 --> 01:22:23,364
ولذا فإنني أغلق هنا

691
01:22:23,438 --> 01:22:26,896
أنا، شاعر، سأتحدث مرة أخرى

692
01:22:26,975 --> 01:22:32,003
السلام عليكم في رواندا
السلام في كل مكان.

693
01:25:12,040 --> 01:25:15,203
ما حدث لك؟

694
01:25:17,078 --> 01:25:19,672
إنه AlDS.

695
01:25:23,852 --> 01:25:26,548
أعطني--

696
01:25:28,456 --> 01:25:30,981
أحتاج إلى الماء.

697
01:25:36,464 --> 01:25:38,227
ماء.

698
01:26:44,799 --> 01:26:48,030
أبي، هل هذا وجهك حقًا؟

699
01:26:49,504 --> 01:26:51,404
لقد بدأت تتذكر.

700
01:26:56,678 --> 01:26:59,647
هل تعرف لماذا
أعطيتك الاسم

701
01:26:59,714 --> 01:27:02,274
مونيورانجابو؟

702
01:27:04,452 --> 01:27:06,852
منذ زمن طويل،

703
01:27:06,921 --> 01:27:10,186
في الثقافة الرواندية القديمة،

704
01:27:11,492 --> 01:27:13,585
مونيورانجابو

705
01:27:13,661 --> 01:27:18,064
كان محاربا عظيما.

706
01:27:18,132 --> 01:27:21,260
سيقاتل

707
01:27:21,336 --> 01:27:23,600
قبل الآخرين.

708
01:27:24,639 --> 01:27:26,539
سوف ينتصر

709
01:27:26,608 --> 01:27:29,338
ومسح الطريق.

710
01:27:30,845 --> 01:27:32,779
وهذا هو السبب

711
01:27:32,847 --> 01:27:36,112
أعطيتك الاسم
مونيورانجابو.

712
01:27:39,687 --> 01:27:42,713
ما هي معركتك؟

713
01:27:54,702 --> 01:27:59,401
في تلك الليلة حلمت بذلك
لقد كنت مع سانجوا في كيميساجارا.