1
00:00:06,160 --> 00:00:09,440
- Eso es todo. Vamos.
- ¿Qué le pasa, doctor?

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,480
- Ahora no.
- ¿Qué quieres decir?

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
¿Qué le pasa a ella?

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,920
- Vamos.
- ¿Adónde la llevas?

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
Quédate ahí, por favor.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
No debería haberla dejado.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
No debería haberla dejado.

8
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
¿Estás bien?

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,720
DESAPARECIDOS POR EL LAGO
EPISODIO 6

10
00:01:03,520 --> 00:01:06,720
DÍA SEIS

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
No... no lo entiendo.

12
00:01:12,080 --> 00:01:13,600
¿Qué viste exactamente?

13
00:01:14,200 --> 00:01:16,040
- La copa.
- Oh sí.

14
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
yo estaba...

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Me serví agua aquí.

16
00:01:22,360 --> 00:01:24,640
Luego volví aquí y...

17
00:01:25,480 --> 00:01:27,400
mientras iba a beber,

18
00:01:27,480 --> 00:01:29,120
vino la enfermera.

19
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
Entonces dejé la taza en la mesita de noche.

20
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
La copa estaba llena.
Luego me fui.

21
00:01:35,800 --> 00:01:38,840
Estuve fuera por 5 minutos.

22
00:01:38,920 --> 00:01:42,040
Cuando regresé,
la copa estaba vacía.

23
00:01:42,120 --> 00:01:45,320
- Pero estoy seguro de que lo bebí.
- No lo bebiste.

24
00:01:45,400 --> 00:01:48,040
Quiero decir, no lo bebí.
Estoy seguro de que no lo bebí.

25
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
¿Dónde está esta taza?

26
00:01:50,520 --> 00:01:52,880
No sé.
Quizás se lo llevaron.

27
00:01:52,960 --> 00:01:55,880
Kader, comprueba si
Las enfermeras tomaron la taza, por favor.

28
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
¿Y la puerta?
Mencionaste la puerta.

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
Tienes razón. La puerta.

30
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
Cuando regresé,
la puerta estaba cerrada,

31
00:02:03,680 --> 00:02:08,360
pero cuando me fui
Estoy seguro de que no lo cerré.

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
Alguien entró.

33
00:02:09,760 --> 00:02:13,280
- Quizás para que deje de hablar.
- La hicieron tragar algo.

34
00:02:13,360 --> 00:02:15,680
No lo sabemos todavía,
pero lo comprobaremos.

35
00:02:18,920 --> 00:02:20,680
- ¿Alguna cámara mostrando su rostro?
- No.

36
00:02:20,760 --> 00:02:23,520
Creo que es deliberado.
Debería ser visible aquí.

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
Mira lo que hace.

38
00:02:26,600 --> 00:02:29,920
- Ha visto las cámaras.
- Los está evitando a propósito.

39
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
- ¿Están los muchachos en posición?
- Sí, fuera del hospital.

40
00:02:34,520 --> 00:02:37,160
Silva y Morin están vigilando
el quirófano.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,200
Vale, genial.

42
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
- ¿Lo imprimo?
- Como siempre.

43
00:03:00,360 --> 00:03:03,320
Amaba a tu padre.
Ella me lo robó.

44
00:03:04,200 --> 00:03:05,240
¿Por qué él?

45
00:03:05,840 --> 00:03:08,640
Ese pequeño idiota
obtuvo lo que se merecía.

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,280
Su vestido era azul, no amarillo.
¡Malditos secretos!

47
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
¡Como tu padre!

48
00:03:14,400 --> 00:03:17,280
Si no fuera yo,
era el otro.

49
00:03:17,680 --> 00:03:18,600
¿Lo sabías?

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,280
No tienes elección.

51
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
¿Por qué si no
¿Se encontrarán los cuerpos juntos?

52
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
...desde ayer por la tarde.
Mide 16 y mide 1,68 metros.

53
00:03:28,840 --> 00:03:30,680
¿Hago unas crêpes suzette?

54
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
Bien, eso funcionará.
¿Qué más tenemos?

55
00:03:48,240 --> 00:03:49,680
Nada en la 106.

56
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
inspector jefe,
si se me permite, tenemos algo...

57
00:03:52,320 --> 00:03:56,040
He estado mirando
todos los 106 registrados localmente.

58
00:03:56,120 --> 00:04:00,760
Es complicado no saber el color,
porque son tan comunes...

59
00:04:00,840 --> 00:04:04,200
Básicamente destacan dos nombres.
El primero es mecánico.

60
00:04:04,280 --> 00:04:07,960
Parece extraño ya que ninguno de ellos
sabía de alguna reparación relevante.

61
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Pero este está registrado.
como vehículo de cortesía del garaje.

62
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
- Serge, ¿irás allí?
- Sí.

63
00:04:13,520 --> 00:04:16,480
- ¿Cuál es el otro nombre?
- Sonó una campana.

64
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
Soy Marianne Stocker.

65
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
- Tienen suficiente agua, mamá.
- ¿Eh?

66
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Tus flores. Son encantadores.

67
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
Requieren muchos cuidados.

68
00:04:33,800 --> 00:04:34,880
Mamá...

69
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
¿Qué le hiciste a Chloé?

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,960
¿Qué hiciste?
¿A Ana y Marion? Dime.

71
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
No me hagas llamar a la policía.

72
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
Oh, tenemos visitantes.

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,840
Espérame adentro.

74
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
¿Por qué no mencionaste
¿Tu madre tenía un 106?

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,600
Era ella.

76
00:05:24,600 --> 00:05:28,800
Chloé vino aquí, rebuscó.
Ella debe haber encontrado algo.

77
00:05:29,760 --> 00:05:32,320
ella se enteró
sobre mi padre y Ana.

78
00:05:32,400 --> 00:05:34,720
Casi le dice a Rémi:
el viernes por la noche y...

79
00:05:34,800 --> 00:05:36,560
Y mi madre la detuvo.

80
00:05:37,360 --> 00:05:41,080
Por favor sea amable con ella.
Ella está enferma. Estará tan perdida.

81
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
- Esto no se ha movido en años.
- ¿Qué?

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,840
- A menos que tenga otro auto...
- No.

83
00:05:51,920 --> 00:05:54,520
te lo digo,
ella sabía sobre papá y Ana.

84
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
Debe haber sido ella.
Ella lo odiaba.

85
00:05:57,560 --> 00:05:59,920
- Todo apunta a ella...
- Lise, basta.

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
¿DE ACUERDO?

87
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
Cálmate.
Te estás confundiendo.

88
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
Si estás convencido
tus padres estuvieron involucrados,

89
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
Necesitaré pruebas sólidas
porque ahora mismo no tengo ninguno.

90
00:06:11,880 --> 00:06:12,800
¡Lise!

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,840
No hay nada ahí.
Absolutamente nada.

92
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
¿Bien?

93
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
No nos dicen nada.

94
00:06:35,480 --> 00:06:38,600
mi hija esta muriendo
y no me dicen nada!

95
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
No puedo soportarlo más.

96
00:07:02,560 --> 00:07:04,120
¿Qué quería?

97
00:07:05,520 --> 00:07:07,560
¿Por qué vino el policía?

98
00:07:08,440 --> 00:07:11,400
- Nada. Para hablar conmigo.
- ¿Acerca de?

99
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Nada, mamá.
Nada importante.

100
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
- ¿Te gusta?
- ¿Qué?

101
00:07:22,000 --> 00:07:25,920
¿Qué pasó el viernes?
¿Después de que Chloé discutiera con su papá?

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Te dije.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
Ella se fue.
Estaba furiosa.

104
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Sí, pero ¿qué hiciste?

105
00:07:32,800 --> 00:07:36,520
Nada. ¿Por qué lo harías?
preguntar eso? Nunca salgo.

106
00:07:37,360 --> 00:07:39,920
Especialmente no esa noche.

107
00:07:40,000 --> 00:07:43,360
Dejé de ir a esa fiesta.
Deberían dejar de ejecutarlo.

108
00:07:44,160 --> 00:07:45,440
¿Viste la televisión?

109
00:07:46,960 --> 00:07:48,440
Como todas las noches, sí.

110
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
A menos que...

111
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
¿Fue esa noche o no?

112
00:07:55,400 --> 00:07:56,360
¿Qué?

113
00:07:56,440 --> 00:07:58,600
La llamada telefónica.
Recibí una llamada telefónica.

114
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
- ¿Quién te llamó?
- Mi hija.

115
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
ella llamó
para decir que vendría.

116
00:08:03,840 --> 00:08:06,560
Como te dije,
Tengo una hija, Lisa.

117
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
Ella trabaja mucho.

118
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
No la veo a menudo.

119
00:08:11,760 --> 00:08:14,200
Ella es policía, como su padre.
Pero es peor.

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,520
Nunca lo entendí.
No es vida para una chica.

121
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
¿Pero ella realmente tiene uno?

122
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
Ella nunca me dice nada.

123
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
Desde que su padre
se suicidó,

124
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
ella dejó de hablarme.

125
00:08:31,200 --> 00:08:34,440
Ella me tiene resentimiento, lo sé.
porque es mi culpa.

126
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Es tan injusto.

127
00:08:40,960 --> 00:08:45,040
nunca entendí
por qué lo hizo.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,720
Especialmente esa noche.

129
00:08:48,360 --> 00:08:53,040
Había planeado visitar a su hija.
Era el fin de semana de Pentecostés.

130
00:08:53,680 --> 00:08:55,720
Quería sorprenderla.

131
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
Su Lise lo era todo para él.

132
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Entonces...

133
00:09:03,360 --> 00:09:07,200
tirarse por un precipicio,
el día antes de verla...

134
00:09:11,360 --> 00:09:12,640
Pero tú...

135
00:09:17,880 --> 00:09:20,880
¿Le dijiste a la policía en ese momento?
que pensabas...

136
00:09:21,280 --> 00:09:24,440
- ¿Que no fue suicidio?
- ¿OMS? ¿Sus colegas?

137
00:09:26,120 --> 00:09:29,680
No, parecería que
Estaba tratando de hacer su trabajo.

138
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
De todos modos...

139
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
no lo hubiera hecho
lo trajo de vuelta.

140
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Me alegro de que esté de visita.

141
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
Podremos hablar.

142
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
- Debería preparar su habitación.
- Sí, te ayudaré.

143
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
¡Señor Mazaud!

144
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
Hola, Lise.

145
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
- ¿Podemos hablar unos minutos?
- Por supuesto.

146
00:10:13,720 --> 00:10:15,640
Se trata de la Cruz Blanca.

147
00:10:17,680 --> 00:10:20,240
¿Lo considerarías?
¿Una subida peligrosa?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,520
Realmente no, no. ¿Por qué?

149
00:10:24,800 --> 00:10:26,040
Es donde...

150
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
mi padre se suicidó.

151
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Disculpas, lo había olvidado.

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,360
estoy tratando de entender
lo que realmente pasó.

153
00:10:37,360 --> 00:10:38,680
¿Qué quieres decir?

154
00:10:39,840 --> 00:10:43,120
- Alguien lo empujó.
- ¿Qué te dio esa idea?

155
00:10:44,160 --> 00:10:46,200
¿Quién odiaría a tu padre?

156
00:10:46,280 --> 00:10:48,520
¿Quién odiaría a Chloé?
¿Ana o Marion?

157
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
¿Sabes qué, Lisa?

158
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
Quizás tengas razón.

159
00:10:56,760 --> 00:10:59,080
tal vez tu padre
no se suicidó.

160
00:11:00,720 --> 00:11:04,520
Pero recuerda, al escalar,
cualquier escalador te lo dirá,

161
00:11:04,880 --> 00:11:07,920
el más mínimo lapso
en concentración y te resbalarás.

162
00:11:08,760 --> 00:11:10,640
El más mínimo error es fatal.

163
00:11:11,480 --> 00:11:14,280
Incluso para alguien
Tan experimentado como tu padre.

164
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
DE ACUERDO.

165
00:11:20,880 --> 00:11:23,040
- Gracias.
- De nada.

166
00:11:37,600 --> 00:11:39,120
¿Qué quería ella?

167
00:11:40,520 --> 00:11:43,200
ella tiene dudas
sobre el suicidio de su padre.

168
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
Tenemos que irnos.

169
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
Así que en realidad...

170
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
nunca quisiste
¿Quedarte con este bebé?

171
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Es mejor así.
Créeme.

172
00:12:24,120 --> 00:12:25,360
¿Porque no es mío?

173
00:12:26,720 --> 00:12:29,160
No me importa.
No me importa.

174
00:12:30,880 --> 00:12:33,720
no es una coincidencia
Esto está pasando ahora, es...

175
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
¡Es una señal!

176
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
todavía hay tiempo
para pensar en ello.

177
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Patricia, por favor!

178
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
un regalo como este
viene una vez en la vida.

179
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
¿Qué pensaste?

180
00:13:01,320 --> 00:13:04,920
Que de repente quisiera tener hijos
¿Porque no pudiste tenerlos?

181
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
Nunca quise tener hijos.

182
00:13:08,440 --> 00:13:09,520
Nunca.

183
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
Tienes razón.
No es una coincidencia.

184
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
todo pasa
por una razón.

185
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
No. Alguien entra a la habitación.
no tiene nada que ver con eso.

186
00:13:29,280 --> 00:13:32,680
Es tal como predijimos:
el hematoma creció,

187
00:13:32,760 --> 00:13:34,640
y ejercer presión sobre el cerebro.

188
00:13:34,760 --> 00:13:36,160
¿Cómo está ella ahora?

189
00:13:36,680 --> 00:13:39,880
es imposible saberlo
hasta que hayamos evaluado el daño.

190
00:13:40,880 --> 00:13:44,760
- ¿Crees que se despertará?
- Esperemos que sí.

191
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
Lo que realmente esperamos es que,
una vez que ella despierta,

192
00:13:48,480 --> 00:13:51,440
ella podrá hacer más
que ver y respirar.

193
00:13:51,880 --> 00:13:55,120
Las primeras 48 horas son cruciales
por eso les damos a los familiares algunos detalles,

194
00:13:55,200 --> 00:13:57,440
porque van
a través de lo suficiente.

195
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
Necesitaré su ayuda, doctor.

196
00:14:00,160 --> 00:14:02,760
Si estuvieran preocupados,
nos lo habría dicho el cirujano.

197
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
Sí, habría dicho.

198
00:14:08,240 --> 00:14:11,520
tengo algo
Es bastante incómodo preguntarte.

199
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Sarga. Albricias.
Los padres estuvieron de acuerdo.

200
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
el cirujano
Hablará con la prensa.

201
00:14:21,080 --> 00:14:24,240
Seguiremos vigilando el hospital.
¿Viste al mecánico?

202
00:14:24,320 --> 00:14:27,640
Todavía no, pero los forenses me enviaron.
algo raro. Échale un vistazo.

203
00:14:29,480 --> 00:14:32,240
Lo encontraron por todas partes
el fondo del barranco.

204
00:14:42,040 --> 00:14:43,480
DE ACUERDO. ¿Estás listo?

205
00:14:45,400 --> 00:14:47,120
¿Puedo irme inmediatamente después?

206
00:14:48,800 --> 00:14:52,240
Lo desaconsejamos,
pero he notado tu preferencia.

207
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
¿Nos vamos?

208
00:14:56,120 --> 00:14:57,440
- Disculpe...
- ¿Sí?

209
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
¿Lo hace...?

210
00:15:02,160 --> 00:15:04,480
- herido?
- No te preocupes.

211
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
Todo estará bien.

212
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
¡Hola, Lisa!

213
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Encontramos una rosa fresca cerca de Chloé.

214
00:15:22,680 --> 00:15:25,240
Es una especie antigua de rosa.

215
00:15:25,320 --> 00:15:28,320
Lo extraño es que encontramos residuos
de esta rosa en el barranco.

216
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
Como si alguien se dispersara
algunos cada año.

217
00:15:30,840 --> 00:15:33,920
- ¿Como un ritual? ¿Para la expiación?
- Sí.

218
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
Creo que eso es lo que vio Chloé.

219
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
- ¿Te suena algo?
- ¿Rosas antiguas?

220
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Sí.

221
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
No, en realidad no.

222
00:15:42,320 --> 00:15:43,240
DE ACUERDO.

223
00:15:52,640 --> 00:15:54,280
Ya les dije a tus compañeros:

224
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
no hemos reparado
¡106 faros desde el viernes!

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,640
Manejo todas las reservas. Yo lo sabría.

226
00:15:58,720 --> 00:16:01,520
Y el coche del garaje.
¿No ha sufrido ninguna reparación?

227
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
- ¿Te refieres al auto de cortesía?
- ¿Dónde está?

228
00:16:04,320 --> 00:16:05,920
Es el gris de ahí.

229
00:16:09,200 --> 00:16:12,560
- El faro está roto.
- ¡Así es, no me lo dijeron!

230
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
¿Morin?

231
00:16:16,280 --> 00:16:19,760
Envía a los forenses
al garaje de Fontini.

232
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
- No toques nada.
- ¿Por qué?

233
00:16:22,800 --> 00:16:23,720
¿Qué está sucediendo?

234
00:16:24,160 --> 00:16:26,480
¿Quién tomó prestado esto?
el viernes por la noche?

235
00:16:26,680 --> 00:16:28,960
- Ni idea, mira en la oficina.
- ¿Debemos?

236
00:16:29,040 --> 00:16:30,120
Sí.

237
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
- ¿Mamá?
- Sí, estoy aquí.

238
00:16:43,280 --> 00:16:47,560
- ¿Hace mucho que tienes ese rosal?
- Desde siempre, ¿no te acuerdas?

239
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
No.

240
00:16:51,360 --> 00:16:54,560
¿Es esto lo que llaman...?
¿Rosas viejas de jardín?

241
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
No, no me gustan las rosas viejas de jardín.

242
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
Son una pérdida de tiempo.
Sólo florecen una vez.

243
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
hubo algunos
en el entierro de tu padre.

244
00:17:07,200 --> 00:17:10,720
Nunca había visto ninguno como ellos.
Eran... negros.

245
00:17:10,800 --> 00:17:12,160
Impresionante.

246
00:17:13,760 --> 00:17:15,960
no puedo recordar
quien los trajo.

247
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
Ah sí, por supuesto. Tonto de mí.

248
00:17:20,440 --> 00:17:23,640
Era Pascal Mazaud.

249
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Sí.

250
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
Nicolás Mazaud.

251
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
Sí, sí, Nicolás Mazaud.

252
00:17:34,720 --> 00:17:35,480
¡Lise!

253
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
Realmente eres tú.

254
00:17:39,160 --> 00:17:41,960
no quiero
para revivirlo mañana.

255
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Odiaría que hubiera una tercera víctima.

256
00:17:46,560 --> 00:17:47,720
Te dejaré en paz.

257
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
El amor es ciego.
La edad y la belleza son irrelevantes.

258
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
- ¡Es 112 años mayor que ella!
- Gracias, tiene mi edad.

259
00:17:55,240 --> 00:17:57,000
No lo entenderías.

260
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
¡Ana, quédate con nosotros!

261
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
Disculpe. ¿Hola?

262
00:18:09,840 --> 00:18:12,480
Hola, sabemos quién tuvo
el 106 el viernes.

263
00:18:12,880 --> 00:18:15,000
- Nicolás Mazaud.
- ¿Cómo lo supiste?

264
00:18:15,080 --> 00:18:16,720
Sus viejas rosas de jardín
en el entierro de papá.

265
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Recuerdo que Ana era su favorita.

266
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
- Está bien, estoy en camino.
- Te veré allí.

267
00:18:35,120 --> 00:18:37,640
Según el comunicado
el cirujano acaba de dar,

268
00:18:37,720 --> 00:18:41,400
la chica que pasó 4 días
atrapado en un barranco,

269
00:18:41,480 --> 00:18:43,400
se está recuperando bien.

270
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
Incluso es capaz de hablar...

271
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
Disculpe, ¿está ahí el señor Mazaud?

272
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
- No, hoy no.
- Gracias.

273
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
Ningún problema.

274
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
Disculpe, ¿sabe usted?
donde esta mi marido?

275
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Ah, creo que se fue.

276
00:19:56,880 --> 00:19:58,040
Gracias.

277
00:20:02,680 --> 00:20:04,080
"Me voy.

278
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
"Cuando leas estas palabras,
Ya estaré lejos.

279
00:20:07,800 --> 00:20:10,320
"Después de lo que vi,
No pude aguantar mi silencio.

280
00:20:11,080 --> 00:20:14,120
"Ana, incluso como eras,
devastado,

281
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
"Estabas hermosa.

282
00:20:16,640 --> 00:20:19,800
"Solo quería
para abrazarte y consolarte.

283
00:20:19,880 --> 00:20:21,440
"No quería asustarte.

284
00:20:23,240 --> 00:20:26,360
"Chloé, no pude salvarte.
¿Por qué me seguiste?

285
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
"Te escuché gritar, pero...

286
00:20:29,400 --> 00:20:31,240
"No te alcancé a tiempo.

287
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
"No soy un monstruo.

288
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
Por favor perdóname."

289
00:20:47,960 --> 00:20:48,800
¡Sube allí!

290
00:20:48,880 --> 00:20:50,120
Tú, revisa la casa.

291
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
¡Clovis! Mira esto.

292
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Sí, estoy ahí.
Dejó una carta.

293
00:21:24,320 --> 00:21:26,120
No, lo ha confesado todo.

294
00:21:26,840 --> 00:21:29,360
- Está en el barranco.
- Está bien, ya casi llego.

295
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
¿Qué está pasando?

296
00:21:50,360 --> 00:21:51,400
Cálmate.

297
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Cálmate.

298
00:21:58,120 --> 00:21:59,720
Cálmate, no está lejos.

299
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
Ahí.

300
00:22:10,040 --> 00:22:11,480
Eres hermosa.

301
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
no podía dejarte ir
ahí arriba, completamente solo.

302
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
Tengo que resolver esto ahora.

303
00:22:27,120 --> 00:22:28,960
Lo siento, mi amor.

304
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
Lo lamento.

305
00:22:59,960 --> 00:23:01,720
¿Es ahí donde los arrojaste?

306
00:23:09,160 --> 00:23:10,800
¿Qué les hiciste?

307
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
Nada.

308
00:23:13,880 --> 00:23:15,480
Los amaba, como a ti.

309
00:23:16,480 --> 00:23:17,680
Desnúdate.

310
00:23:27,160 --> 00:23:29,920
imagina a todos
verte desnudo en prisión.

311
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Ser tratado como un perro.
por violar y matar niñas.

312
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
¿Sabes lo que hacen?
¿A hombres así?

313
00:23:38,760 --> 00:23:39,800
No.

314
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
No lo sé.
Me lo puedo imaginar.

315
00:23:44,800 --> 00:23:48,280
- Anda, dispara. Termina con todo.
- No, eso es demasiado fácil.

316
00:23:48,480 --> 00:23:52,400
No quiero. te quiero
sufrir lo que pasé.

317
00:23:52,480 --> 00:23:56,520
La misma cosa.
Desde el primer día hasta el último.

318
00:23:56,600 --> 00:23:59,840
Grita, chilla, llora,
nadie escucha.

319
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
Nadie.

320
00:24:02,160 --> 00:24:05,640
Te pudrirás en tu propia sangre
consumido por el dolor y la miseria.

321
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
No soy culpable, soy como tú.

322
00:24:17,840 --> 00:24:18,880
Una víctima.

323
00:24:20,840 --> 00:24:23,200
¿Crees que tendrías
vivió una vida normal?

324
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Habría terminado igual.

325
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Al final las habrías violado.
No habrías podido resistirte.

326
00:24:30,640 --> 00:24:32,320
Ana y Marion...

327
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
Lis...

328
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
- Ella era tu favorita, ¿no?
- Callarse la boca.

329
00:24:38,280 --> 00:24:42,840
Entraste en su dormitorio, miraste
ella durmiendo, levantó sus sábanas...

330
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
- olió sus bragas.
- ¡Callarse la boca!

331
00:24:47,240 --> 00:24:49,040
- ¿Te masturbaste?
- ¡Cállate!

332
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
¡Basta, Rémi!

333
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
¿Nunca sospechaste nada?

334
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
¿No hay quejas de los estudiantes?

335
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Él nunca lastimaría a nadie.

336
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
No es posible.

337
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
No...

338
00:25:07,200 --> 00:25:08,480
Fue tu padre.

339
00:25:10,080 --> 00:25:11,400
Lo vi con Ana.

340
00:25:15,840 --> 00:25:16,960
Ella era...

341
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Ella era hermosa.

342
00:25:33,160 --> 00:25:34,120
No.

343
00:25:36,480 --> 00:25:37,800
¿Qué pasa?

344
00:25:37,880 --> 00:25:39,280
No te amo.

345
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
- Nunca te amé.
- De ninguna manera. ¡No puedes hacer esto!

346
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
Piérdase.

347
00:25:46,600 --> 00:25:47,560
Salir.

348
00:25:48,280 --> 00:25:49,760
¡Fuera, dije!

349
00:25:54,400 --> 00:25:55,880
¿Alguna vez has hecho...?

350
00:25:57,360 --> 00:25:59,600
algo que sabes
¿Te arrepentirás para siempre?

351
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Sólo quería abrazarla.

352
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
No quería asustarla.

353
00:26:22,240 --> 00:26:23,560
Fue un accidente.

354
00:26:26,000 --> 00:26:27,200
La amaba.

355
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
Nunca quise lastimarla.

356
00:26:37,360 --> 00:26:39,840
- Mentiroso.
- Callarse la boca. Déjalo hablar.

357
00:26:40,840 --> 00:26:42,040
¿Qué pasa con Marion?

358
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
Ella me vio.

359
00:26:45,360 --> 00:26:46,920
No tuve elección.

360
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
¿Qué pasa con Chloé?

361
00:26:59,960 --> 00:27:01,920
no lo sé,
ella debe haberme seguido.

362
00:27:16,240 --> 00:27:17,480
¡Ah, mierda!

363
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
¡Ayuda! ¡Ayuda!

364
00:28:02,480 --> 00:28:03,360
¡Ayúdame!

365
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
¡Ayúdame!

366
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

367
00:28:10,680 --> 00:28:12,760
¡Voy a morir!
Ayúdame, por favor.

368
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Ayúdame.

369
00:28:14,360 --> 00:28:16,760
- Voy a morir.
- Toma mi mano. ¡Cógelo!

370
00:28:16,840 --> 00:28:19,160
- ¡No puedo!
- ¡Puede!

371
00:28:19,240 --> 00:28:20,960
¡Ayúdame!

372
00:28:21,280 --> 00:28:23,800
- ¡No!
- Agárrate fuerte, que vuelvo.

373
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
¡No, ayúdame!

374
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
No pude ayudarla.

375
00:28:37,040 --> 00:28:39,200
La abandonaste, como a un perro.

376
00:28:56,520 --> 00:28:58,240
Mi padre no se suicidó.

377
00:29:06,240 --> 00:29:09,040
Vio pájaros dando vueltas
encima del barranco.

378
00:29:11,840 --> 00:29:14,120
no podía dejarlo
encontrar los cuerpos.

379
00:29:17,680 --> 00:29:19,320
Eres un monstruo.

380
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
Oh, no.

381
00:29:22,600 --> 00:29:24,480
Yo no soy el monstruo.

382
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
- ¡Nicolás!
- ¡No!

383
00:29:31,160 --> 00:29:32,120
¡No!

384
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
Karine, escucha.

385
00:30:00,520 --> 00:30:01,600
Mira, yo...

386
00:30:03,360 --> 00:30:05,200
te quiero
dejar de trabajar para ella.

387
00:30:08,240 --> 00:30:09,560
Dejemos este lugar.

388
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Empezar desde el principio.

389
00:30:17,640 --> 00:30:20,360
Cuando Chloé se recupere,
simplemente vámonos.

390
00:30:24,920 --> 00:30:26,160
DE ACUERDO.

391
00:30:26,240 --> 00:30:27,400
Estoy muy conmovido,

392
00:30:28,720 --> 00:30:31,000
estar parado frente a ti,

393
00:30:31,800 --> 00:30:32,960
hoy.

394
00:30:35,080 --> 00:30:36,600
Como puedes imaginar,

395
00:30:38,600 --> 00:30:40,680
estaba muy indeciso
acerca de hacer esto.

396
00:30:44,040 --> 00:30:45,680
Como puedes imaginar,

397
00:30:46,680 --> 00:30:48,560
estaba muy indeciso
acerca de hacer esto.

398
00:30:49,160 --> 00:30:52,320
Agradezco a las familias de las víctimas
por dejarme decir unas palabras.

399
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
Es muy importante para mí.

400
00:30:55,320 --> 00:30:57,800
Ana y Marion pueden, por fin...

401
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
descansa en paz.

402
00:31:02,560 --> 00:31:03,240
¿En cuanto a nosotros?

403
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
¿A nosotros?

404
00:31:07,440 --> 00:31:09,160
¿Qué podemos hacer ahora?

405
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
Nunca podremos olvidar.

406
00:31:14,760 --> 00:31:17,960
Siempre estaremos perseguidos
por este horror que nos ha sacudido.

407
00:31:20,440 --> 00:31:22,080
Buscando respuestas...

408
00:31:23,440 --> 00:31:25,480
que ni yo puedo darte.

409
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Nunca seré capaz,

410
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
en mi vida,

411
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
de derecho...

412
00:31:40,600 --> 00:31:43,160
Nunca seré capaz,
en mi vida,

413
00:31:46,480 --> 00:31:47,720
de enderezarse...

414
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
los males ocurridos.

415
00:31:54,600 --> 00:31:56,760
Pero ahora es el momento de la paz.

416
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
O quizás el perdón.

417
00:32:02,400 --> 00:32:05,680
quiero que sepas
que ahora más que nunca

418
00:32:06,600 --> 00:32:09,160
estaré presente
para todos ustedes.

419
00:32:10,880 --> 00:32:13,720
Haré todo lo que pueda para proteger

420
00:32:14,640 --> 00:32:15,920
nuestros hijos,

421
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
nuestra ciudad,

422
00:32:19,600 --> 00:32:22,920
para que no haya tal horror
alguna vez se repetirá.

423
00:32:23,760 --> 00:32:27,120
En este día del recuerdo,
prometemos nuestro apoyo

424
00:32:27,200 --> 00:32:30,520
a las familias y amigos
de Ana y Marion.

425
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
Sin olvidar a Karine

426
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
y Hervé.

427
00:32:38,320 --> 00:32:39,600
y cloe,

428
00:32:41,640 --> 00:32:42,840
quien necesita,

429
00:32:44,120 --> 00:32:45,080
toda nuestra fuerza,

430
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
todo nuestro amor,

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
para volver a la vida.

432
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
Amamos a ese maestro.
¿Cómo estábamos tan equivocados?

433
00:32:59,240 --> 00:33:02,040
Nos equivocamos con la gente
a lo largo de nuestras vidas.

434
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Lise, sé que es un mal momento.

435
00:33:14,720 --> 00:33:16,800
pero he encontrado
tu madre un lugar.

436
00:33:17,280 --> 00:33:19,400
ella puede mudarse
cuando quieras.

437
00:33:20,120 --> 00:33:21,680
gracias pero quiero
para quedarme con ella.

438
00:33:23,320 --> 00:33:25,120
¿Y tú? ¿Estás afrontándolo?

439
00:33:26,400 --> 00:33:27,640
¿Como si tuviera una opción?

440
00:33:28,800 --> 00:33:29,920
Pero estoy bien.

441
00:33:30,240 --> 00:33:31,960
Puedo cuidar de mí mismo.

442
00:33:38,440 --> 00:33:41,680
Debe ser duro este tatuaje.
recordándote a tus amigos.

443
00:33:49,960 --> 00:33:51,040
Lisa.

444
00:34:17,000 --> 00:34:21,480
Nos hicimos estos tatuajes una hora antes.
desaparecieron. ¿Cómo podría saberlo?

445
00:34:21,880 --> 00:34:23,280
Ella nos mintió.

446
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
Vio a Ana y Marion.

447
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
Vivo o muerto,
pero ella los vio.

448
00:34:33,640 --> 00:34:37,200
Encontré lo que Lise quería
sobre el blog de la escuela,

449
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
que no se remonta a mucho tiempo atrás.

450
00:34:39,000 --> 00:34:42,040
casi me rindo
hasta que me di cuenta de esto. Mirar.

451
00:34:42,120 --> 00:34:45,400
Cada año, Nicolás Mazaud
lleva a los niños a escalar en el Vercours.

452
00:34:45,480 --> 00:34:47,040
Durante el fin de semana de Pentecostés.

453
00:34:48,360 --> 00:34:49,280
¿Y?

454
00:34:50,600 --> 00:34:52,760
mi padre murio
durante el fin de semana de Pentecostés.

455
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
Mira, está ahí.

456
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
Puedes desplazarte hacia abajo
usando la flecha.

457
00:34:58,160 --> 00:34:59,320
Mira, mira.

458
00:35:01,240 --> 00:35:04,040
Mira la fecha.
Y ese es definitivamente él.

459
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
No podría haberlo matado.
Estaba en Vercours.

460
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
¿Por qué mentiría?

461
00:35:09,640 --> 00:35:12,400
Para cubrirla. Patricia.

462
00:35:12,920 --> 00:35:16,240
Mi papá casi encuentra
los cuerpos y ella lo mató.

463
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
Ella también va a escalar.

464
00:35:19,280 --> 00:35:22,120
Aquí está la lista de llamadas.
Patricia hizo durante la fiesta.

465
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Ella llamó a su marido
a las 18.40 horas.

466
00:35:24,880 --> 00:35:27,520
Él la llamó de nuevo
una hora más tarde. Entonces... mira.

467
00:35:28,160 --> 00:35:30,960
Ella lo llamó diez veces.
Nunca contestó.

468
00:35:31,600 --> 00:35:34,160
Ella acababa de empujar a Chloé.
y pidió ayuda.

469
00:35:34,240 --> 00:35:36,120
No, ella estaba en la fiesta.

470
00:35:36,920 --> 00:35:40,240
- La tenemos en CCTV.
- No, las rosas son obra suya.

471
00:35:40,480 --> 00:35:43,680
Ella no lo incriminaría cada año.
poniendo flores.

472
00:35:44,000 --> 00:35:46,640
No, es como él dijo.
Cloé lo sabía.

473
00:35:46,720 --> 00:35:49,160
Ella lo sabía y
ella lo vio dejar caer la flor.

474
00:35:49,840 --> 00:35:52,120
tal vez ella lo hizo
simplemente caer en el barranco.

475
00:35:52,240 --> 00:35:55,600
- Entonces llamó a su mujer, advirtiéndole.
- ¿Pero por qué llamarla diez veces?

476
00:35:56,240 --> 00:35:58,160
¿Por qué ignorar a alguien?
¿acabas de hablar?

477
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
Porque has discutido.

478
00:36:00,160 --> 00:36:03,680
Quería bajar y
salvar a Chloé.  Ella no quería que él lo hiciera.

479
00:36:03,840 --> 00:36:07,040
Incluso me lo dijo:
"Yo no soy el monstruo".

480
00:36:07,120 --> 00:36:09,800
Si solo las otras cámaras
había estado trabajando.

481
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

482
00:36:16,880 --> 00:36:18,080
Las cámaras de circuito cerrado de televisión...

483
00:36:18,160 --> 00:36:21,320
Están probando la vigilancia.
cámaras este fin de semana.

484
00:36:21,400 --> 00:36:23,320
- No me lo dijeron.
- ¿Qué zona?

485
00:36:23,400 --> 00:36:26,600
El recinto ferial y la calle principal,
pero tampoco vía de acceso a la ciudad.

486
00:36:27,280 --> 00:36:30,280
Patricia Mazaud me dijo
las cámaras no funcionaban.

487
00:36:31,520 --> 00:36:33,600
Si, estaban trabajando
durante la fiesta.

488
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
Incluso el norte-sur
cámara de cruce?

489
00:36:35,960 --> 00:36:39,240
¡Por supuesto! los probamos
todo al mismo tiempo.

490
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
Pero el alcalde lo sabe.

491
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
Le di el disco duro
con todos los archivos.

492
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
- ¿Podemos recuperar ese metraje?
- No, ahora no.

493
00:36:49,040 --> 00:36:51,200
No podemos quedarnos con todo,
devora espacio.

494
00:36:51,280 --> 00:36:53,760
La señora Mazaud probablemente
Todavía tiene ese disco duro.

495
00:36:53,840 --> 00:36:57,000
- ¿Le has preguntado?
- No. Gracias.

496
00:37:02,840 --> 00:37:04,840
¿Por qué le creí?

497
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
no debías saber
era ella.

498
00:37:10,720 --> 00:37:12,840
ella habrá limpiado
el disco duro.

499
00:37:13,440 --> 00:37:14,520
No tenemos nada.

500
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Maldito infierno.
Ella me ha engañado desde el principio.

501
00:37:20,040 --> 00:37:22,560
- ¿Adónde vas?
- Verla cara a cara.

502
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
Mataste a mi padre.

503
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

504
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
Y lo sabías.
Sobre Ana y Marion.

505
00:37:45,480 --> 00:37:46,880
Nuestros tatuajes.

506
00:37:46,960 --> 00:37:50,840
- ¿Tatuajes? No entiendo.
- No te saldrás con la tuya.

507
00:37:51,600 --> 00:37:52,920
Estás cansada, Lise.

508
00:37:53,360 --> 00:37:55,760
Descansa un poco.
Estoy preocupado por ti.

509
00:38:23,280 --> 00:38:24,360
¿Lise?

510
00:38:35,040 --> 00:38:37,280
No fue Nicolas Mazaud
quien empujó a papá.

511
00:38:39,440 --> 00:38:40,720
Era su esposa.

512
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
ella también está involucrada
en la muerte de Ana,

513
00:38:49,120 --> 00:38:50,640
y el de Marion.

514
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
Y qué pasó con Chloé también.

515
00:39:01,840 --> 00:39:04,960
No tengo nada contra ella.
No puedo probar nada.

516
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
Soy un inútil.

517
00:39:12,960 --> 00:39:15,320
No llores, mi bebé.

518
00:39:18,120 --> 00:39:20,240
Odio cuando lloras.

519
00:39:45,840 --> 00:39:47,280
¿Qué deseas?

520
00:39:49,960 --> 00:39:53,040
Sé cómo usarlo.
Me han enseñado.

521
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
¿Mataste a mi marido?

522
00:39:59,120 --> 00:40:00,280
¡Contéstame!

523
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
¿Lo mataste?

524
00:40:03,360 --> 00:40:05,760
tu marido
estaba enamorada de un niño.

525
00:40:08,000 --> 00:40:09,360
Estaba enfermo.

526
00:40:10,560 --> 00:40:11,720
Como el mío.

527
00:40:13,400 --> 00:40:15,240
- Un pervertido.
- Callarse la boca.

528
00:40:16,200 --> 00:40:18,320
estoy adivinando
¿Dejó de tocarte?

529
00:40:20,280 --> 00:40:22,480
¿Solo te miraría a ti?

530
00:40:24,600 --> 00:40:25,520
No,

531
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
porque prefería el jailbait.

532
00:40:29,440 --> 00:40:31,240
chicas jóvenes,
la edad de su hija.

533
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
Callarse la boca.

534
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
- Eres un monstruo.
- No, yo no soy el monstruo.

535
00:40:38,120 --> 00:40:39,160
Es él.

536
00:40:51,160 --> 00:40:53,560
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Llamando a la policía!

537
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
¿Estás loco?

538
00:40:55,440 --> 00:40:58,120
Vamos, despierta.
Ven y ayúdame.

539
00:40:58,600 --> 00:41:00,720
Le levantas los hombros.
Vamos.

540
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
Aquí no pasó nada.

541
00:41:04,840 --> 00:41:06,240
Nunca salimos de casa.

542
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
¿Qué estás haciendo?

543
00:41:14,680 --> 00:41:15,600
¿Qué estás haciendo?

544
00:41:43,360 --> 00:41:44,480
¡No!

545
00:41:49,680 --> 00:41:51,240
Era ella o yo.

546
00:41:56,120 --> 00:41:57,240
¿Puedo?

547
00:41:59,840 --> 00:42:00,720
Sí.

548
00:42:03,560 --> 00:42:04,800
¿Qué pasa con Chloé?

549
00:42:12,200 --> 00:42:13,080
Cloé...

550
00:42:13,880 --> 00:42:14,840
¿Sí?

551
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
¿Dónde estoy?

552
00:42:19,000 --> 00:42:20,240
Sabes dónde estoy.

553
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
Vengo aquí todos los años,
¿recuerdas?

554
00:42:23,360 --> 00:42:25,800
me dijiste
¡Para poner los cuerpos aquí!

555
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
Deja de ser tan paranoico.
Estoy solo.

556
00:42:28,880 --> 00:42:32,280
De todos modos, todo lo que cualquiera vería
Es un hombre con una rosa.

557
00:42:33,160 --> 00:42:34,120
¡Basta!

558
00:42:42,520 --> 00:42:44,280
Los hombres son sentimentales.

559
00:42:44,760 --> 00:42:48,440
Sólo encuentra el botón correcto
y puedes hacer lo que quieras.

560
00:42:49,520 --> 00:42:52,800
¿Por qué tener cuidado durante 15 años?
¿Solo para arruinarlo todo ahora?

561
00:42:52,920 --> 00:42:56,160
¿Qué deseas?
¿Una vida en prisión?

562
00:42:56,640 --> 00:42:57,440
¿Qué hay de mí?

563
00:42:57,840 --> 00:43:00,120
Esa chica está muerta.
¡No puedes ayudarla!

564
00:43:00,520 --> 00:43:05,520
No, esta vez no. me voy
para salvarla. Y nadie puede detenerme.

565
00:43:07,480 --> 00:43:10,440
¿No te preguntaste por qué?
¿He estado llamando todo el día?

566
00:43:13,240 --> 00:43:14,600
Estoy embarazada, Nicolás.

567
00:43:17,240 --> 00:43:18,480
Estoy esperando un hijo.

568
00:43:24,840 --> 00:43:26,160
¿Sabes qué?

569
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
Me alegro de que esté muerto.

570
00:43:33,360 --> 00:43:35,120
Ambos somos víctimas...

571
00:43:36,200 --> 00:43:37,800
de daños colaterales.

572
00:43:41,800 --> 00:43:43,760
Son hermosas tus rosas.

573
00:43:46,280 --> 00:43:47,200
Sí.

574
00:43:49,440 --> 00:43:50,880
Pareces cansado.

575
00:43:52,240 --> 00:43:54,400
Sí, estoy un poco cansado.

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,040
¿Mamá?

577
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
¿Mamá?

578
00:44:35,160 --> 00:44:36,560
¿Dónde has estado?

579
00:44:38,080 --> 00:44:42,480
No lo recuerdo.
Creo que me perdí.

580
00:44:43,920 --> 00:44:45,560
¿Estabas en su casa?

581
00:44:48,040 --> 00:44:50,680
No lo recuerdo...
¿Crees que sí?

582
00:44:51,800 --> 00:44:53,280
¿Qué has hecho?

583
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
¿Todo bien?
¿Encontraste a tu mamá?

584
00:45:46,880 --> 00:45:48,480
Parecía un poco perdida.

585
00:45:50,120 --> 00:45:51,640
¿O tal vez lo eres?

586
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
No por mucho tiempo
no te preocupes por mí.

587
00:45:55,320 --> 00:45:56,800
Ah, no estoy preocupado.

588
00:45:57,600 --> 00:46:00,680
Bueno, sí.
Estoy preocupada por Chloé.

589
00:46:00,800 --> 00:46:03,240
hablé con el hospital
médicos y...

590
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
no tienen muchas esperanzas.

591
00:46:06,640 --> 00:46:07,760
Es horrible.

592
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
Probablemente nunca despertará.

593
00:46:13,720 --> 00:46:15,120
Que tenga un lindo día.

594
00:47:17,840 --> 00:47:19,520
¿Crees que algún día la atraparemos?

595
00:47:23,080 --> 00:47:24,840
Ojalá Chloé despierte.

596
00:47:33,120 --> 00:47:34,880
¿Cuál es tu plan?

597
00:47:37,360 --> 00:47:40,400
Vuelve a París,
Pero creo que lo visito a menudo.

598
00:47:42,240 --> 00:47:43,320
Muy a menudo.

599
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
¡Vaya, te tomaste tu tiempo!