1 00:00:07,400 --> 00:00:08,760 Vamos, date prisa. 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,000 Prepara la camilla y el arnés. 3 00:01:03,600 --> 00:01:06,520 DESAPARECIDOS POR EL LAGO EPISODIO 5 4 00:01:11,360 --> 00:01:15,600 - Vamos, toma tus cosas. - ¿Qué? ¿Qué diablos? ¿Mamá? 5 00:01:16,040 --> 00:01:17,240 ¿Mamá? 6 00:01:20,000 --> 00:01:21,360 ¿Qué está sucediendo? 7 00:01:22,080 --> 00:01:25,680 - Date prisa, tenemos que irnos. - ¿Ir a dónde? ¿Por qué? 8 00:01:26,320 --> 00:01:27,280 Basta. 9 00:01:27,520 --> 00:01:29,360 ¡Basta! Eso es suficiente. 10 00:01:29,720 --> 00:01:32,320 No vamos a ninguna parte. Todo está bien. 11 00:01:33,720 --> 00:01:37,520 ¿Ver? ¡Lo han encontrado! Necesitamos irnos. 12 00:01:37,600 --> 00:01:40,040 No se lo digas a nadie ¡Y mucho menos tu padre! 13 00:01:54,840 --> 00:01:58,080 - ¿Has encontrado algo? - No, los rescatistas están mirando. 14 00:01:58,320 --> 00:02:01,400 - ¿Para qué es la camilla? - Es sólo un procedimiento. 15 00:02:05,760 --> 00:02:08,040 Disculpe, No puedo dejarte pasar todavía. 16 00:02:09,240 --> 00:02:11,800 - ¿Qué está sucediendo? - No nos han informado. 17 00:02:17,440 --> 00:02:18,960 No sabemos nada todavía. 18 00:02:35,720 --> 00:02:36,960 Tengo una imagen. 19 00:02:37,280 --> 00:02:38,320 ¿Dominio? 20 00:02:39,840 --> 00:02:41,600 - ¿Sí? - Tengo una visión. 21 00:02:41,680 --> 00:02:42,880 La descripción encaja. 22 00:02:43,160 --> 00:02:44,360 Es Chloé. 23 00:02:44,440 --> 00:02:46,920 - Puedo confirmar que es Chloé. - Bueno, gracias. 24 00:02:47,760 --> 00:02:50,360 ¿Cloé? Chloé, ¿puedes oírme? 25 00:02:55,600 --> 00:02:58,600 - ¿Entonces? ¿Está viva? - Sí, pero inconsciente. 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,560 - Está muy débil y deshidratada. - Bueno, gracias. 27 00:03:09,840 --> 00:03:12,040 - ¿Dominio? - Sí. 28 00:03:12,120 --> 00:03:15,360 Hay otros dos esqueletos aquí. A juzgar por los huesos de la pelvis, 29 00:03:15,440 --> 00:03:17,720 ambas son mujeres. También hay un bolso. 30 00:03:17,800 --> 00:03:18,800 DE ACUERDO. 31 00:03:22,240 --> 00:03:23,120 ¿Bien? 32 00:03:23,200 --> 00:03:24,480 Es Chloé. 33 00:03:24,920 --> 00:03:28,280 Está inconsciente, pero viva. Eso es todo lo que sé por ahora. 34 00:03:30,520 --> 00:03:32,160 Lise, necesito hablar contigo. 35 00:03:35,960 --> 00:03:36,960 Ella está viva. 36 00:03:38,400 --> 00:03:39,640 Ella está viva. 37 00:03:40,080 --> 00:03:41,120 Ella está viva. 38 00:03:41,480 --> 00:03:42,760 ¿En qué estado se encuentra? 39 00:03:48,240 --> 00:03:51,000 Escucha, no lo es Sólo Chloé ahí abajo. 40 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 Ana y Marion también están ahí. 41 00:03:54,720 --> 00:03:55,880 Lo lamento. 42 00:04:47,720 --> 00:04:48,800 ¿Patricia? 43 00:04:54,120 --> 00:04:55,480 ¿Estás bien? 44 00:04:57,640 --> 00:04:59,360 Estoy seguro de que pasará. 45 00:05:01,280 --> 00:05:02,360 Tienes razón. 46 00:05:03,840 --> 00:05:05,120 Pasará. 47 00:05:07,320 --> 00:05:09,040 ¿Ya no quieres conservarlo? 48 00:05:22,280 --> 00:05:24,240 - ¿Bien? - Todavía están operando. 49 00:05:24,320 --> 00:05:26,960 No, Hervé. Esperar. No te dirán nada más. 50 00:05:27,040 --> 00:05:29,640 Si todavía la están tratando, esa es una buena señal. 51 00:05:29,720 --> 00:05:31,160 Están haciendo lo mejor que pueden. 52 00:05:31,800 --> 00:05:34,600 Es algo bueno. Escucha, pasaré más tarde. 53 00:05:34,680 --> 00:05:36,240 - DE ACUERDO. - Mantente fuerte. 54 00:05:44,240 --> 00:05:46,240 Ella debe haber tenido mucho miedo. 55 00:05:46,480 --> 00:05:50,120 Todas esas noches al aire libre, completamente solo, sin saber si... 56 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 ¿Cómo lo hizo? 57 00:05:52,720 --> 00:05:53,760 Maldito infierno. 58 00:05:54,640 --> 00:05:56,760 ¡Es horrible! ¡Es horrible! 59 00:05:57,760 --> 00:06:01,160 - Hola, ¿ustedes son los padres de Chloé? - Sí. 60 00:06:01,360 --> 00:06:05,120 Bueno, la cirugía salió bien. La han llevado a cuidados intensivos. 61 00:06:05,200 --> 00:06:08,320 Estaremos monitoreando su condición, pero debo advertirte, 62 00:06:08,440 --> 00:06:11,400 ella no ha recobrado el conocimiento, ella todavía está en coma. 63 00:06:11,480 --> 00:06:13,080 Hemos hecho lo que podemos. 64 00:06:13,480 --> 00:06:15,880 solo estamos preocupados sobre un pequeño hematoma, 65 00:06:15,960 --> 00:06:19,200 no muy lejos de su cerebro, pero estaremos atentos. 66 00:06:19,280 --> 00:06:21,240 - ¿DE ACUERDO? - ¿Echarle un ojo? 67 00:06:21,360 --> 00:06:25,000 Veremos si se reabsorbe o no. o sigue creciendo. 68 00:06:25,400 --> 00:06:28,800 - ¿Y si es así? - Primero veamos si se reabsorbe. ¿DE ACUERDO? 69 00:06:29,480 --> 00:06:30,600 Te dejaré en paz. 70 00:06:34,240 --> 00:06:35,200 ¡Doctor! 71 00:06:36,720 --> 00:06:40,320 - ¿Sabes si alguien...? - No. 72 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 Sin agresión sexual. Todas sus heridas fueron causados por la caída. 73 00:06:43,560 --> 00:06:46,840 - DE ACUERDO. ¿Podemos verla? - Por supuesto, sígueme. 74 00:07:00,840 --> 00:07:03,160 Cualquier petición especial para cenar esta noche? 75 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 Porque se acabó, Bouchard. 76 00:07:10,120 --> 00:07:11,600 Encontramos a Chloé. 77 00:07:13,400 --> 00:07:14,720 Ana y Marion también. 78 00:07:16,640 --> 00:07:18,640 ¿Ver? No tiene sentido mentir ahora. 79 00:07:20,920 --> 00:07:23,240 tan pronto como ella está despierta, ella hablará. 80 00:07:25,160 --> 00:07:26,440 ¿Qué? ¿Está viva? 81 00:07:27,080 --> 00:07:28,240 ¿Chloé está viva? 82 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 ¿Está realmente viva? 83 00:07:31,320 --> 00:07:33,360 ¿No ves lo que estás diciendo? 84 00:07:33,440 --> 00:07:35,640 Eso significa ¡Ella me explicará que no fui yo! 85 00:07:35,720 --> 00:07:37,760 ¡Que nunca nos conocimos! 86 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 ¡Ella te dirá quién lo hizo! 87 00:07:41,760 --> 00:07:42,440 Sarga. 88 00:07:43,160 --> 00:07:47,000 Algo no cuadra. quien tomó ¿La declaración del chico de Volvo? 89 00:07:48,760 --> 00:07:49,920 Hola, Serge. 90 00:07:53,120 --> 00:07:55,560 Escucha, lo siento mucho. 91 00:07:56,480 --> 00:07:59,280 Si fueras yo, querrías resolver esto también. 92 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Es nuestro trabajo. 93 00:08:03,720 --> 00:08:05,240 Sandra lo cuestionó. 94 00:08:06,360 --> 00:08:09,400 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Algo simplemente no cuadra. 95 00:08:09,920 --> 00:08:11,960 O Bouchard está loco... 96 00:08:13,080 --> 00:08:16,360 o hay algo que debemos comprobar. 97 00:08:16,440 --> 00:08:18,280 Estoy tratando con los padres de Ana. 98 00:08:18,360 --> 00:08:22,160 - Vienen a identificar sus cosas. - ¡Kader! Vamos a dar una vuelta. 99 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 "Tienes 16 años... 100 00:08:34,360 --> 00:08:35,360 "Tengo 40 años. 101 00:08:35,880 --> 00:08:37,920 "Si crees que eso me atormenta, Ana... 102 00:08:38,960 --> 00:08:40,400 "Sí, lo hace. 103 00:08:41,240 --> 00:08:43,200 "Más que en la canción. 104 00:08:43,360 --> 00:08:46,240 "pero menos que las ganas para tenerte en mis brazos. 105 00:08:46,600 --> 00:08:49,400 Eres mi sol. Eres pureza." 106 00:08:53,360 --> 00:08:56,480 - ¿Qué está haciendo? - Está saliendo con alguien, lo juro. 107 00:08:56,600 --> 00:08:57,800 ¿En realidad? ¿OMS? 108 00:08:58,760 --> 00:09:00,240 "Tengo miedo de hacerte daño. 109 00:09:02,000 --> 00:09:03,760 "No quiero hacerte daño. 110 00:09:04,440 --> 00:09:05,560 Nunca." 111 00:09:53,320 --> 00:09:55,720 ¿Reconoces? ¿Alguna de las posesiones de Ana? 112 00:10:15,720 --> 00:10:16,840 ¿Estás bien? 113 00:10:18,400 --> 00:10:19,640 Estoy bien. 114 00:10:25,640 --> 00:10:26,640 Oye. 115 00:10:27,400 --> 00:10:29,400 ¿Sabes? ¿El castigo por perjurio? 116 00:10:29,480 --> 00:10:31,360 - Yo... no quise decir... - Maldito infierno. 117 00:10:31,440 --> 00:10:34,920 - ¡No se lo dirás a mi esposa! - No, y puedes quedarte con tu hijo. 118 00:10:35,360 --> 00:10:39,720 siempre que los Servicios Sociales lo aprueben, idiota. Kader, tráelo adentro. 119 00:10:49,400 --> 00:10:52,440 Entonces Bouchard estaba diciendo la verdad. Comprobamos su coartada. 120 00:10:53,000 --> 00:10:56,720 El dueño del Volvo lo recogió. alrededor de las 9 de la noche y lo llevó a casa. 121 00:10:57,120 --> 00:11:01,600 Mintió porque se había ido su bebé solo en casa. ¿Por qué? 122 00:11:02,640 --> 00:11:04,880 Beberse tontamente para el cumpleaños de un amigo. 123 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 -¿Kader? - Avisaré a Servicios Sociales. 124 00:11:07,040 --> 00:11:08,160 Lo solucionaremos. 125 00:11:08,440 --> 00:11:10,480 Básicamente, no tenemos nada. 126 00:11:10,720 --> 00:11:14,120 Tenemos que empezar todo de nuevo. Revisa todas las CCTV, declaraciones... 127 00:11:14,600 --> 00:11:17,360 Todo después de las 6:15 pm, Viernes por la tarde. 128 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Eso es alrededor del tiempo Chloé se fue de casa. 129 00:11:20,200 --> 00:11:22,360 Entonces sabemos que ella salió por aquí. 130 00:11:26,920 --> 00:11:28,160 En este punto, 131 00:11:28,280 --> 00:11:32,320 acababa de descubrir a Patricia Mazaud estaba embarazada del hijo de su padre. 132 00:11:32,840 --> 00:11:36,200 Por lo que sabemos, ella se fue a toda prisa. 133 00:11:37,480 --> 00:11:40,840 Posiblemente fue entonces cuando Marianne Stocker la vio desde su ventana. 134 00:11:41,440 --> 00:11:46,120 Según Bouchard, habían arreglado reunirse en este banco a las 19.30 horas. 135 00:11:46,360 --> 00:11:48,880 Debe haber pasado la fiesta. hay un testigo 136 00:11:48,960 --> 00:11:51,560 que vio a Bouchard, pero no recuerda a qué hora. 137 00:11:51,640 --> 00:11:54,760 Bouchard afirma esperó a Chloé hasta las 20.40, 138 00:11:54,840 --> 00:11:56,760 pero ella nunca apareció. 139 00:11:57,240 --> 00:12:01,160 ¿DE ACUERDO? Entonces, el último rastro tenemos de Chloé, 140 00:12:01,240 --> 00:12:03,840 aparte de su mensaje, Está aquí, a las 6:40 pm. 141 00:12:04,320 --> 00:12:06,120 Así lo confirman testigos. 142 00:12:06,200 --> 00:12:08,640 ella estaba sola y caminando hacia el lago. 143 00:12:09,040 --> 00:12:13,600 Entonces eso significa que algo pasó entre aquí y aquí. 144 00:12:15,240 --> 00:12:17,840 Algo que la detuvo de conocer a Bouchard. 145 00:12:18,800 --> 00:12:20,520 Algo o alguien. 146 00:12:21,200 --> 00:12:24,720 Alguien que la envió por el barranco y arrojó su teléfono al lago. 147 00:12:25,080 --> 00:12:29,640 Así que necesito que vuelvas a visitar a todos los testigos. y tráelos, uno por uno. 148 00:12:30,240 --> 00:12:32,760 Claramente nos hemos perdido algo muy importante. 149 00:12:33,160 --> 00:12:35,240 donde esta eso faro roto de? 150 00:12:35,320 --> 00:12:37,680 - Un Peugeot 106. - Sí, ¿cuál es la última novedad sobre eso? 151 00:12:37,760 --> 00:12:41,560 Hemos preguntado a todos los talleres locales, pero no se informó de tales reparaciones. 152 00:12:41,920 --> 00:12:45,240 Esa es nuestra única pista, así que extiéndala. su consulta en un radio de 50km. 153 00:12:46,040 --> 00:12:48,440 Pongámonos en marcha. No tenemos mucho tiempo. 154 00:12:53,880 --> 00:12:56,320 ¿Y si no fuera él? ¿Hace 15 años tampoco? 155 00:12:57,240 --> 00:12:59,040 ¿En qué nos equivocamos, Serge? 156 00:12:59,640 --> 00:13:01,200 ¿Qué no estamos viendo? 157 00:13:12,400 --> 00:13:15,440 Vamos a liberar a Bouchard. Su coartada era real. 158 00:13:17,280 --> 00:13:19,920 - ¿Qué querías decirme? - Adelante. 159 00:13:22,720 --> 00:13:24,520 Hablaremos en el salón. 160 00:13:24,640 --> 00:13:27,720 - ¿Quién está ahí? - No te preocupes, mamá. Es para mi. 161 00:13:35,000 --> 00:13:36,840 Nunca debí haberme involucrado. 162 00:13:38,000 --> 00:13:39,520 Tenías razón. 163 00:13:40,480 --> 00:13:42,800 Seguramente no crees ¿fue tu padre? 164 00:13:42,880 --> 00:13:44,160 Dime que eso es todo lo que fue. 165 00:13:46,080 --> 00:13:47,600 Un viejo tonto que amaba a una chica 166 00:13:47,680 --> 00:13:50,560 quien lo ocultó falsificando El interrogatorio de Rémi, 167 00:13:51,400 --> 00:13:53,920 quien cambio el color del coche, que mintió... 168 00:13:54,520 --> 00:13:56,720 porque estaba avergonzado, pero eso es todo. 169 00:13:58,280 --> 00:14:00,080 Él nunca la habría lastimado. 170 00:14:00,920 --> 00:14:01,920 Fred no. 171 00:14:04,360 --> 00:14:07,120 La noche de la fiesta él no era él mismo. 172 00:14:07,520 --> 00:14:09,640 dijo algo Nunca lo entendí. 173 00:14:13,560 --> 00:14:15,240 ¿Alguna vez has... 174 00:14:16,680 --> 00:14:19,720 hecho algo que sabes ¿Te arrepentirás toda tu vida? 175 00:14:21,840 --> 00:14:23,160 No tienes elección. 176 00:14:27,480 --> 00:14:29,160 Lo haces de todos modos. 177 00:14:32,280 --> 00:14:34,000 Eso no prueba nada. 178 00:14:35,240 --> 00:14:37,480 él nunca superó sus desapariciones. 179 00:14:39,240 --> 00:14:41,400 Exactamente. Porque él los mató. 180 00:14:42,680 --> 00:14:44,240 Por eso se suicidó. 181 00:14:44,960 --> 00:14:47,160 ¿Pero por qué mataría a Marion? 182 00:14:54,200 --> 00:14:55,280 No sé. 183 00:15:00,760 --> 00:15:02,840 ¿Le mostrarás esto a Clovis? 184 00:15:03,920 --> 00:15:05,640 ¿Qué diferencia haría? 185 00:15:06,360 --> 00:15:08,920 chloé no tiene nada que ver con mi padre. 186 00:15:15,040 --> 00:15:18,160 - ¿Está bien? ¿Él entendió? - ¿Qué? 187 00:15:18,520 --> 00:15:20,920 - Sabes. - ¿Fue papá? 188 00:15:21,320 --> 00:15:23,480 - ¿Los mató? - ¡Tranquilizarse! 189 00:15:23,560 --> 00:15:26,720 - ¡Tranquilizarse! - ¿Lo sabías? ¿Sabías? 190 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 No pudiste entender. Eras demasiado joven. 191 00:15:29,440 --> 00:15:31,760 deberías irte para internado. 192 00:15:32,000 --> 00:15:35,240 Harás nuevos amigos y olvidar todo esto. 193 00:15:35,360 --> 00:15:39,840 ¡Eso es todo! Eso es lo que haremos. Así es, haré las maletas. 194 00:16:46,120 --> 00:16:49,120 ASESINO. VIOLADOR. PIÉRDASE. 195 00:17:43,400 --> 00:17:45,600 Es raro. Puedo ver su corazón latir. 196 00:17:47,640 --> 00:17:49,240 Ven aquí, cariño. 197 00:18:05,240 --> 00:18:06,240 ¿Estás bien? 198 00:18:06,840 --> 00:18:10,640 No has comido desde el desayuno. así que he traído algo de fruta y... 199 00:18:11,240 --> 00:18:12,600 ese brioche que te encanta. 200 00:18:13,360 --> 00:18:16,440 he traído algo de ropa para que puedas cambiar. Aquí. 201 00:18:20,040 --> 00:18:23,360 Claro, Karina. te vas a casa y yo me haré cargo aquí. 202 00:18:23,480 --> 00:18:25,480 No, no la dejaré. 203 00:18:31,360 --> 00:18:32,400 ¿Estás bien? 204 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 ¿Recuerdas? ¿Cuándo nació Chloé? 205 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 La observamos acostado en la incubadora. 206 00:18:44,760 --> 00:18:46,400 Canté sus canciones. 207 00:19:10,920 --> 00:19:11,800 Hola mamá. 208 00:19:25,720 --> 00:19:27,720 Oh, mierda. Sandra, ¿puedes ayudarme? 209 00:19:28,040 --> 00:19:29,800 - ¿Inspector jefe? - No funcionará. 210 00:19:29,880 --> 00:19:31,680 Vale, espera. 211 00:19:32,960 --> 00:19:36,920 - ¿Qué estás buscando? - Esa mujer. Mirar. Ella espera... 212 00:19:37,800 --> 00:19:39,840 - ¿Por qué estás haciendo zoom? - Lo siento. 213 00:19:40,120 --> 00:19:43,600 Rebobinar hasta el principio. Mira esto, dale play. 214 00:19:43,680 --> 00:19:46,200 - Eso... - Lo siento, lo hizo automáticamente. 215 00:19:46,280 --> 00:19:47,400 Aférrate. 216 00:19:47,880 --> 00:19:49,600 Ahí está Chloé. 217 00:19:49,680 --> 00:19:52,440 - ¿Por qué estás avanzando rápido? - No, estoy rebobinando. 218 00:19:52,520 --> 00:19:53,480 Allá. 219 00:19:53,840 --> 00:19:56,960 Vale, está esperando a alguien. Ella está mirando hacia allá. 220 00:19:57,040 --> 00:19:58,360 Y entonces llega Chloé. 221 00:19:58,600 --> 00:20:02,320 - Bien, ¿hay otro ángulo? - Sí, pero Chloé no está en eso. 222 00:20:02,440 --> 00:20:05,120 No, Cloé no. Quiero ver la cara de esa mujer. 223 00:20:05,200 --> 00:20:06,240 Allá. 224 00:20:07,720 --> 00:20:09,200 Ese es el farmacéutico. 225 00:20:15,360 --> 00:20:16,600 ¿Lo imprimo? 226 00:20:18,720 --> 00:20:21,880 Nuestro corresponsal está en vivo. en el hospital Santa Cruz, 227 00:20:21,960 --> 00:20:24,560 donde Chloé Delval permanece en cuidados intensivos. 228 00:20:31,520 --> 00:20:32,520 ¿Señora? 229 00:20:34,560 --> 00:20:37,520 ¿Bien? ¿Cómo está ella? ¿Es serio? 230 00:20:38,160 --> 00:20:39,520 ¿Lo logrará? 231 00:20:40,120 --> 00:20:42,360 No sé. No la he visto. 232 00:20:42,640 --> 00:20:43,680 ¿Qué hay de mí? 233 00:20:44,720 --> 00:20:47,320 ¿Crees que ¿Me dejarán verla? 234 00:20:47,720 --> 00:20:49,120 Te lo haré saber. 235 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 ¿Señora? 236 00:20:56,640 --> 00:20:58,760 ¿Puedes darle esto de mi parte? 237 00:21:08,440 --> 00:21:09,880 Algo me está molestando. 238 00:21:11,400 --> 00:21:15,520 no me dijiste Habías visto a Chloé. En la fiesta. 239 00:21:16,440 --> 00:21:17,880 Te vi en CCTV. 240 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 - Te vi hablar con ella. - No... 241 00:21:21,920 --> 00:21:24,520 No fue importante. Bueno, no lo sé, yo... 242 00:21:24,600 --> 00:21:27,160 Nos acabamos de saludar Intercambiamos una pequeña charla. 243 00:21:27,240 --> 00:21:30,480 - No pensé que fuera relevante. - Tu hijo. 244 00:21:30,560 --> 00:21:31,480 ¿Qué pasa con él? 245 00:21:31,560 --> 00:21:34,200 - ¿Por qué no estuvo contigo esa noche? - Estaba enfermo. 246 00:21:34,280 --> 00:21:35,600 - ¿Enfermo? - Sí. 247 00:21:35,880 --> 00:21:38,800 Por eso cancelaste ¿La niñera con Chloé? 248 00:21:39,120 --> 00:21:40,680 Le pregunté a alguien más. 249 00:21:40,760 --> 00:21:43,560 Entonces cancelaste a Chloé. y le preguntó a alguien más? 250 00:21:43,640 --> 00:21:45,560 Eso me parece muy extraño. 251 00:21:46,080 --> 00:21:48,760 Especialmente de alguien que no quería salir. 252 00:21:48,840 --> 00:21:52,880 - ¿Eso le dijiste a la mamá de Chloé? - Valentin ya no quería a Chloé. 253 00:21:53,480 --> 00:21:56,760 Ella no lo cuidó bien. Ella no lo consoló. 254 00:21:56,840 --> 00:21:58,600 Estaba haciendo un mal trabajo. 255 00:21:58,880 --> 00:22:02,160 No pude decirle a su madre ¡El día que desapareció! 256 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 Ella es hermosa. 257 00:22:25,000 --> 00:22:26,640 Esto es de Raquel. 258 00:22:33,800 --> 00:22:36,440 Es raro Siento que ya la conozco. 259 00:22:39,760 --> 00:22:41,400 Ella me recuerda a Ana. 260 00:22:47,320 --> 00:22:48,360 Ella está viva. 261 00:22:51,360 --> 00:22:53,680 ella sobrevivió 4 días y 4 noches. 262 00:22:55,400 --> 00:22:57,440 - Sí. - Ella no se rendirá ahora. 263 00:22:59,800 --> 00:23:02,200 - Volveré más tarde. - DE ACUERDO. 264 00:23:26,120 --> 00:23:29,640 - ¿Estás aquí para visitar a Chloé? - Les digo que Bouchard está fuera. 265 00:23:29,720 --> 00:23:32,720 ¿Crees que fue ¿La misma persona hace 15 años? 266 00:23:33,120 --> 00:23:36,240 ¿De qué otra manera explicarías? ¿Encontrar los cuerpos juntos? 267 00:23:36,600 --> 00:23:39,800 - No lo estoy explicando. - Bueno, lo soy. Es la misma persona. 268 00:23:40,600 --> 00:23:42,280 ¿Entonces te has quedado sin pistas? 269 00:23:45,040 --> 00:23:46,600 ¿Por qué? ¿Tienes uno? 270 00:23:58,400 --> 00:23:59,720 ¿Qué está haciendo aquí? 271 00:24:02,000 --> 00:24:03,200 No puedes hablar en serio. 272 00:24:03,280 --> 00:24:04,640 - ¿Por qué estás aquí? - No. 273 00:24:04,720 --> 00:24:07,680 - Piérdete. - No tienes por qué estar aquí. 274 00:24:08,600 --> 00:24:11,800 - Oye, te estoy hablando. - Vete a la mierda. 275 00:24:11,960 --> 00:24:13,120 Piérdase. 276 00:24:13,600 --> 00:24:15,040 Piérdete, perdedor. 277 00:24:18,440 --> 00:24:19,600 ¡Hugo, espera! 278 00:24:20,360 --> 00:24:22,360 - Detener. - No tengo nada que decir. 279 00:24:22,880 --> 00:24:24,520 Son tan culpables como tú. 280 00:24:25,000 --> 00:24:29,440 No sé qué es peor. Haciéndolo, filmarlo, enviarlo o verlo. 281 00:24:33,320 --> 00:24:35,160 Fue valiente venir aquí. 282 00:24:36,680 --> 00:24:41,200 Desde el principio, Dijiste que era él. Y ahora... 283 00:24:42,240 --> 00:24:44,680 Si no fuera Rémi Bouchard, ¿quién fue? 284 00:24:46,400 --> 00:24:47,680 Lo descubriremos. 285 00:24:48,400 --> 00:24:49,800 ¿Quién es Valentín? 286 00:24:52,440 --> 00:24:53,960 Es el chico del farmacéutico. 287 00:24:54,680 --> 00:24:59,000 Le preguntó a su nueva niñera. para dejarlo. ¿No es lindo? 288 00:25:01,000 --> 00:25:03,840 Chloé ama a ese niño. Él también la ama. 289 00:25:04,320 --> 00:25:06,360 Es como su pequeño amor. 290 00:25:09,200 --> 00:25:12,280 - Ella siempre ha sido genial con los niños. - Disculpe. 291 00:25:14,720 --> 00:25:17,880 Hola, Serge. Consígueme lo que puedas sobre el farmacéutico. 292 00:25:17,960 --> 00:25:21,240 Y tráigala inmediatamente. Odio que me estafen. 293 00:25:27,400 --> 00:25:28,360 ¿Está bien, chicos? 294 00:25:31,240 --> 00:25:33,520 - Tengo algo sobre el farmacéutico. - ¿Sí? 295 00:25:33,600 --> 00:25:36,160 Se presentó una denuncia contra ella el año pasado, 296 00:25:36,240 --> 00:25:38,080 por la nueva esposa de su marido. 297 00:25:39,240 --> 00:25:42,360 - ¿Le atropelló con su coche? - En el aparcamiento de un supermercado. 298 00:25:43,120 --> 00:25:45,120 - Está loca. - Totalmente. 299 00:25:45,800 --> 00:25:47,440 Está bien, la interrogaré. 300 00:25:50,160 --> 00:25:51,800 Espero que ella esté bien. 301 00:25:53,800 --> 00:25:56,160 Realmente lo hago. Por el bien de todos. 302 00:25:57,240 --> 00:25:58,800 Por el bien de su hermana. 303 00:25:58,880 --> 00:26:03,240 Para que pueda tener una vida normal, No ser sólo la hermana de la chica muerta. 304 00:26:06,800 --> 00:26:10,200 Es una locura, incluso después de que se hayan ido. la gente tiene presencia. 305 00:26:13,960 --> 00:26:17,200 ¿De verdad crees ¿Sabía quién mató a mi hermana? 306 00:26:18,000 --> 00:26:19,560 ¿Por qué lo preguntas? 307 00:26:20,240 --> 00:26:21,720 Ella dijo que sí. 308 00:26:22,240 --> 00:26:26,080 Cuando la vi la noche de la fiesta. Sé que no dije nada, 309 00:26:26,160 --> 00:26:27,800 pero estaba enojado. 310 00:26:28,360 --> 00:26:31,760 De todos modos, no habría hizo mucha diferencia. 311 00:26:32,800 --> 00:26:35,120 ellos no hubieran La encontré más rápido. 312 00:26:35,480 --> 00:26:36,800 ¿Dónde estabas? 313 00:26:39,040 --> 00:26:41,760 No sé. la plaza fuera del ayuntamiento. 314 00:26:46,320 --> 00:26:46,920 ¡Sí! 315 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 ¡Cuidadoso! 316 00:26:48,560 --> 00:26:51,080 - ¿Vas a decir que te ataqué otra vez? - Pendejo. 317 00:26:51,520 --> 00:26:54,120 - Deberías agradecerme. - ¿Para qué? 318 00:26:55,240 --> 00:26:57,160 pronto lo sabré quien mató a tu hermana. 319 00:26:57,240 --> 00:26:58,040 ¿Por qué? 320 00:26:58,120 --> 00:27:01,120 No me vengas con esa mierda. Fue hace 15 años, simplemente déjalo. 321 00:27:01,840 --> 00:27:03,480 ¿A qué hora fue eso? 322 00:27:04,560 --> 00:27:06,400 ¿Por qué debería revisar mi reloj? 323 00:27:07,480 --> 00:27:12,200 Tendrás que preguntarle a la señora. Con quien Chloé habló después. 324 00:27:12,560 --> 00:27:15,960 Al parecer se pelearon. No me quedé. 325 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 ¿Quién es esta mujer? 326 00:27:19,520 --> 00:27:21,720 Detén esto ahora. Deja a mi amigo en paz. 327 00:27:22,120 --> 00:27:24,880 y mantente alejado De Valentin, putita. 328 00:27:25,640 --> 00:27:28,480 Sí, vi a Chloé. Nunca lo negué. 329 00:27:32,120 --> 00:27:35,440 - Vale, ¿algo más que añadir? - Sí. 330 00:27:59,640 --> 00:28:02,400 - Anda, contesta. - No, respóndeme tú. 331 00:28:02,480 --> 00:28:03,120 ¿Lo siento? 332 00:28:03,200 --> 00:28:05,400 ¿Tú y Valérie ¿Viste a Chloé en la fiesta? 333 00:28:05,480 --> 00:28:08,160 - ¿Por qué te lo diría? - ¿Por qué discutieron? 334 00:28:08,840 --> 00:28:10,720 - Ni idea. - Déjate de tonterías. 335 00:28:10,800 --> 00:28:12,720 - ¿Qué? - ¿Qué escondes? 336 00:28:12,800 --> 00:28:15,760 - ¿Por qué las mentiras? - ¿Por qué mentiría? 337 00:28:16,240 --> 00:28:17,920 ¿El señor Thomas Mézieres? 338 00:28:18,000 --> 00:28:19,840 no toques nada y síguenos. 339 00:28:20,200 --> 00:28:22,120 - ¿Qué está sucediendo? - Por aquí, señor. 340 00:28:22,600 --> 00:28:24,240 Ah, está bien. Veo. 341 00:28:28,480 --> 00:28:30,800 Firme cada página, por favor. 342 00:28:51,720 --> 00:28:54,560 Kader, llévalo A la sala de interrogatorios, por favor. 343 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Hola. 344 00:28:59,640 --> 00:29:02,040 - Hola. - Inspector Jouffroy, Policía. 345 00:29:02,360 --> 00:29:04,360 - ¿Estás en el club de parapente? - Sí. 346 00:29:04,880 --> 00:29:06,920 - ¿Podemos ayudarte? - Hola, inspector Jouffroy. 347 00:29:07,520 --> 00:29:10,480 - ¿Reconoces a este hombre? - Sí, lo conocemos. 348 00:29:10,600 --> 00:29:12,040 - ¿Tú también? - Sí. 349 00:29:12,120 --> 00:29:13,280 ¿Es un habitual? 350 00:29:25,840 --> 00:29:26,800 Gracias. 351 00:29:29,960 --> 00:29:33,120 ¿Tienes algún problema con Thomas? Tengo cosas sobre el farmacéutico. 352 00:29:38,240 --> 00:29:39,600 Gracias. Adiós. 353 00:29:41,240 --> 00:29:43,560 Ella y Chloé discutieron en la fiesta. 354 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 la he estado interrogando durante una hora. ¿Podrías quedarte? 355 00:29:46,600 --> 00:29:49,360 - ¿A mí? - Sí, para ayudar a interrogar al médico. 356 00:29:49,560 --> 00:29:51,560 quiero preguntarle sobre Ana y Marion, 357 00:29:51,640 --> 00:29:54,840 - y puedes saber si está mintiendo. - Está bien. 358 00:29:55,120 --> 00:29:56,120 DE ACUERDO. 359 00:29:56,520 --> 00:29:59,240 preferiría que me ayudaras Desde mi oficina, por favor. 360 00:30:09,120 --> 00:30:10,720 ¿Por qué estoy aquí? 361 00:30:19,560 --> 00:30:21,120 Háblame de Chloé. 362 00:30:23,000 --> 00:30:24,880 ¿Cómo empezó? Esto... 363 00:30:25,360 --> 00:30:29,840 - Esta aventura que tuviste. - Ya veo, ¿eso es lo que dijo Valérie? 364 00:30:30,720 --> 00:30:32,600 ¿Dijo que me acosté con Chloé? 365 00:30:34,120 --> 00:30:36,000 Ella está celosa. Obsesionado. 366 00:30:36,240 --> 00:30:38,520 Ella piensa que he dormido con cada mujer que conozco. 367 00:30:38,600 --> 00:30:40,680 Ella sospechaba de su ex de lo mismo. 368 00:30:40,760 --> 00:30:44,200 Obviamente, no puede ser verdad. Nunca duermes con nadie. 369 00:30:44,760 --> 00:30:46,080 Obviamente. 370 00:30:46,600 --> 00:30:48,640 Entonces, cuando Valérie Fournon afirma 371 00:30:48,720 --> 00:30:50,320 ella te vio con Lise Stocker, 372 00:30:50,680 --> 00:30:51,720 ella esta mintiendo? 373 00:30:53,000 --> 00:30:55,680 Mira, he respondido tus preguntas muy bien. 374 00:30:55,760 --> 00:30:58,080 ¿Puedo ir o estoy arrestado? 375 00:30:58,160 --> 00:30:59,520 No, puedes irte. 376 00:31:02,520 --> 00:31:06,600 Sin embargo, lo desaconsejaría. En este momento sólo tenemos un sospechoso. 377 00:31:07,600 --> 00:31:08,520 Y eres tú. 378 00:31:08,720 --> 00:31:10,480 ¿Qué tienes sobre él? 379 00:31:11,360 --> 00:31:12,720 Entonces, ¿qué harás? 380 00:31:15,320 --> 00:31:16,440 ¿Dejar? 381 00:31:23,480 --> 00:31:25,880 Buena elección. Así que empecemos de nuevo. 382 00:31:27,120 --> 00:31:31,000 Fuera de su cirugía, ¿Por qué y cuándo viste a Chloé? 383 00:31:32,920 --> 00:31:35,920 Podrías empezar con tus aventuras en parapente... 384 00:31:36,680 --> 00:31:39,800 ¿Así es como seduces a las chicas? Obviamente funciona. 385 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 Sí, aparentemente empezaste joven. 386 00:31:42,680 --> 00:31:44,320 ¿Quién era entonces? ¿Ana? 387 00:31:45,360 --> 00:31:46,440 Ambos, tal vez. 388 00:31:47,960 --> 00:31:52,160 Todo a espaldas de tu novia. Y esa era Lise Stocker en aquel entonces. 389 00:31:52,760 --> 00:31:56,080 Nunca salí con Ana o Marion. y nunca los llevé a volar en parapente. 390 00:31:56,160 --> 00:31:56,960 Sólo Lisa. 391 00:31:57,280 --> 00:32:00,800 - ¿No Chloé? - ¿Por qué preguntar si sabes la respuesta? 392 00:32:00,880 --> 00:32:04,480 Sí, llevé a Chloé. para ayudarla a distraerse de las cosas. 393 00:32:04,840 --> 00:32:07,360 Porque ella acababa de decirme ella había sido violada. 394 00:32:08,160 --> 00:32:10,520 ¿Crees que abusaría de una chica? en ese estado? 395 00:32:10,960 --> 00:32:13,360 realmente crees ¿Qué te dijo Valérie? 396 00:32:13,840 --> 00:32:16,480 ¿No puedo volar en parapente por diversión? 397 00:32:16,560 --> 00:32:19,120 ¿Por qué estás convencido? ¿La estaba seduciendo? 398 00:32:19,200 --> 00:32:24,440 ¿No intentaste tomar ¿Valérie Fournon no piensa en nada? 399 00:32:25,240 --> 00:32:27,760 Mira, mi vida privada. no te concierne. 400 00:32:28,360 --> 00:32:31,760 si me quieres admitir que te he engañado, 401 00:32:31,840 --> 00:32:33,480 perfecto, he hecho trampa. 402 00:32:34,160 --> 00:32:36,880 no es lo mio y nunca he obligado a nadie. 403 00:32:37,480 --> 00:32:39,000 Hago lo que quiero. 404 00:32:40,240 --> 00:32:41,360 ¿Y ahora qué? 405 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 ¿Por qué estoy aquí? ¿Cómo afecta a Chloé? 406 00:32:44,280 --> 00:32:46,720 Después de las 6:40 p.m., no hay CCTV Las cámaras te captan. 407 00:32:47,000 --> 00:32:50,280 Como Chloé. De alguna manera, Ambos desaparecen al mismo tiempo. 408 00:32:50,360 --> 00:32:52,200 - Estaba en casa. - No. 409 00:32:53,800 --> 00:32:58,560 Valérie Fournon fue a tu casa. Tocó el timbre y esperó. Ninguna respuesta. 410 00:32:59,240 --> 00:33:01,440 Esperó durante horas. Ninguna respuesta. 411 00:33:02,000 --> 00:33:03,040 ¿Dónde estabas? 412 00:33:04,400 --> 00:33:06,200 Subestimé tu ingenuidad. 413 00:33:06,800 --> 00:33:09,440 Ella claramente lo está intentando para culparme de todo. 414 00:33:10,480 --> 00:33:13,160 Se acostó con Chloé, no estaba en casa... 415 00:33:13,240 --> 00:33:15,120 ¿Qué pasa con ella? ¿Dónde estaba ella? 416 00:33:16,120 --> 00:33:17,160 ¡Cloé! 417 00:33:18,280 --> 00:33:20,800 la vi, estaba furiosa con Chloé. 418 00:33:22,560 --> 00:33:26,320 - Le gritó en la feria. - Deja esto ahora. Deja a mi amigo en paz. 419 00:33:26,400 --> 00:33:28,960 Y aléjate de Valentin, tu pequeña zorra. 420 00:33:29,400 --> 00:33:30,400 ¿Qué está sucediendo? 421 00:33:30,480 --> 00:33:34,920 ¿No es más probable que apunte a Chloé? ¿Como cuando atacó a la esposa de su ex? 422 00:33:35,000 --> 00:33:36,160 - ¡Valéria! - ¿Qué? 423 00:33:36,240 --> 00:33:38,920 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Déjame en paz! 424 00:33:43,360 --> 00:33:44,480 Sabemos sobre eso. 425 00:33:45,120 --> 00:33:48,160 Nuestro trabajo es comprobarlo todo. Así lo hacemos, constantemente. 426 00:33:48,760 --> 00:33:53,080 Valérie Fournon estaba en el restaurante. esa noche, según han confirmado testigos. 427 00:33:53,560 --> 00:33:55,920 Pero eso no explica donde estabas. 428 00:33:59,040 --> 00:34:03,680 Así pasó Thomas Mézière la noche del viernes en tu casa? ¿Confirmas? 429 00:34:05,640 --> 00:34:08,680 Sabía que era una mala idea. Desde el principio. 430 00:34:10,240 --> 00:34:11,600 Me gusta mi jefe. 431 00:34:12,520 --> 00:34:13,720 Es él. 432 00:34:14,160 --> 00:34:16,480 Dijo que había dejado de verla. 433 00:34:18,440 --> 00:34:20,720 De lo contrario nunca lo haría haber hecho tal cosa. 434 00:34:21,600 --> 00:34:24,400 - Por favor, no creas que soy... - No creo nada. 435 00:34:24,480 --> 00:34:25,840 ¿Confirmas? 436 00:34:28,120 --> 00:34:32,040 - Llegó a las 7pm, ¿correcto? - Sí. 437 00:34:33,960 --> 00:34:36,240 Salió a la mañana siguiente alrededor de las 8 de la mañana. 438 00:34:36,720 --> 00:34:38,440 Nunca antes se había quedado a dormir. 439 00:34:39,760 --> 00:34:42,360 Realmente pensé había dejado de verla. 440 00:34:51,600 --> 00:34:53,480 ¿Mi jefe lo sabe? 441 00:36:26,800 --> 00:36:27,880 Hola Rémi. Es Lisa. 442 00:36:27,960 --> 00:36:29,760 Vi tu llamada perdida. 443 00:36:32,000 --> 00:36:33,640 Llámame cuando quieras. 444 00:36:34,600 --> 00:36:35,600 Y... 445 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Me alegro que estés libre. 446 00:36:59,400 --> 00:37:01,240 Tenemos que empezar desde ahí. 447 00:37:03,800 --> 00:37:06,440 Tenías razón. Bouchard decía la verdad. 448 00:37:07,120 --> 00:37:07,960 Cloé lo sabía. 449 00:37:10,120 --> 00:37:12,240 Una vez que sepamos qué, sabremos quién. 450 00:37:19,040 --> 00:37:21,160 Mi padre se acostaba con Ana. 451 00:37:24,520 --> 00:37:26,640 Por eso falsificó el informe. 452 00:37:27,240 --> 00:37:31,280 Para ocultar el hecho de que Rémi había Lo vi con Ana en el 4X4 de Serge. 453 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Pero eso no tiene nada que ver con Chloé. 454 00:37:41,240 --> 00:37:44,160 Tu padre murió hace mucho tiempo. y nuestro culpable atacó en ambas ocasiones. 455 00:38:05,360 --> 00:38:08,640 Hay café caliente en la oficina. Quizás te haga bien. 456 00:38:09,640 --> 00:38:11,480 No, no. Gracias. 457 00:38:12,120 --> 00:38:14,440 Vamos, no te lo pregunto. 458 00:39:03,000 --> 00:39:04,520 Hola Chloé. 459 00:39:06,920 --> 00:39:08,120 Soy yo. 460 00:39:09,400 --> 00:39:10,840 Es Rémi. 461 00:39:13,440 --> 00:39:15,520 Sabía que nos volveríamos a encontrar. 462 00:40:36,840 --> 00:40:38,120 ¡Alguien! 463 00:40:41,680 --> 00:40:42,800 ¡Es mi hija! 464 00:40:46,160 --> 00:40:48,760 - ¿Has visto mi libro? - ¿Qué? No. 465 00:40:50,960 --> 00:40:52,240 ¡Tira esto a la basura! 466 00:40:52,360 --> 00:40:55,240 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Nadie puede saberlo! 467 00:40:55,320 --> 00:40:59,120 Es por tu propio bien. no necesitas pagar por los errores de otras personas. 468 00:40:59,240 --> 00:41:01,640 - ¿Qué errores? ¡Basta! - Tiene que irse. 469 00:41:01,720 --> 00:41:05,680 Me estás volviendo loco. Devuélvemelo. ¡Basta! 470 00:41:07,320 --> 00:41:08,600 No lo creo. 471 00:41:52,280 --> 00:41:55,280 Todos son en parte responsables por lo que pasó. 472 00:41:56,320 --> 00:41:57,600 Empezando por ti. 473 00:41:59,480 --> 00:42:01,800 tu eres el indicado quien invitó a Ana. 474 00:42:01,880 --> 00:42:03,080 Fuiste tú. 475 00:42:04,800 --> 00:42:07,720 ¿Te das cuenta del efecto? ¿Ustedes tres tenían hombres? 476 00:42:07,920 --> 00:42:10,120 Todos estaban babeando por ti. 477 00:42:11,240 --> 00:42:14,920 Ustedes desfilarían por la ciudad con tus faldas obscenamente cortas. 478 00:42:17,040 --> 00:42:18,760 Amaba a tu padre. 479 00:42:20,120 --> 00:42:21,720 Ella me lo robó. 480 00:42:22,800 --> 00:42:24,120 ¿Por qué él? 481 00:42:24,480 --> 00:42:27,600 Ella habría elegido, pero ella quería a tu padre. 482 00:42:29,160 --> 00:42:31,720 Ese pequeño idiota obtuvo lo que se merecía. 483 00:42:32,360 --> 00:42:36,360 - No puedes decir eso. - ¿No? Ella arruinó mi vida. El tuyo también. 484 00:42:36,840 --> 00:42:38,960 Ella no era más que una tarta. 485 00:42:39,440 --> 00:42:41,920 - Lo mismo ocurre con Chloé. - ¿Qué pasa con ella? 486 00:42:42,240 --> 00:42:44,440 Ella dijo que quería ayudarme. 487 00:42:44,840 --> 00:42:47,480 Pero ella sólo quería husmear en fotos antiguas. 488 00:42:47,560 --> 00:42:49,680 Debería haber tirado todo. 489 00:42:50,320 --> 00:42:53,080 Ella preguntó por ti tres niñas, tu padre... 490 00:42:53,160 --> 00:42:55,920 Como tú, las mismas fotos, las mismas preguntas. 491 00:42:56,720 --> 00:42:58,560 No debes hurgar, Lise. 492 00:42:59,040 --> 00:43:00,320 No debes. 493 00:43:01,320 --> 00:43:04,280 No morirás. Te amo demasiado. 494 00:43:05,120 --> 00:43:06,440 Eres mi pequeña. 495 00:43:07,360 --> 00:43:08,840 ¿De qué estás hablando? 496 00:43:10,400 --> 00:43:13,160 Si tan sólo eso hubiera marcado la diferencia. 497 00:43:15,480 --> 00:43:16,520 No fue así. 498 00:43:19,240 --> 00:43:20,720 Empeoró. 499 00:43:21,520 --> 00:43:23,200 Él no me miraría. 500 00:43:24,200 --> 00:43:25,680 Ana estaba muerta. 501 00:43:26,600 --> 00:43:28,400 Él sólo pensó en ella. 502 00:43:35,480 --> 00:43:37,080 ¿Dónde estuviste el viernes por la noche? 503 00:43:40,520 --> 00:43:42,120 ¿Estuviste en la fiesta? 504 00:43:44,640 --> 00:43:46,800 ¿Salimos a comer esta noche? 505 00:43:47,160 --> 00:43:48,560 Ha pasado tanto tiempo. 506 00:43:50,160 --> 00:43:53,520 voy a cambiar y nos llevamos el coche. ¿DE ACUERDO?