1
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
DESAPARECIDOS POR EL LAGO
EPISODIO 3

2
00:00:56,240 --> 00:00:58,160
¡Suelta tu arma! ¡Bajar!

3
00:00:59,200 --> 00:01:01,040
Párate contra la pared. ¡Rápidamente!

4
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
LLAMAMIENTO DE TESTIGOS

5
00:02:33,320 --> 00:02:34,560
Todos se parecen.

6
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
¿Crees que es por eso?

7
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
He dejado de pensar.

8
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
me he preguntado
estas preguntas tantas veces.

9
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
¿Cómo? ¿Por qué?

10
00:02:51,760 --> 00:02:53,320
¿Por qué ella y no otra?

11
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Entiendo lo que hizo mi marido.

12
00:03:10,560 --> 00:03:13,200
Pero no será lo mismo para ti.

13
00:03:13,280 --> 00:03:16,280
Esta vez lo harán hablar.
Encontrarán a Chloé.

14
00:03:42,520 --> 00:03:43,640
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN

15
00:04:02,360 --> 00:04:04,520
LAS NIÑAS QUE DESAPARECIERON
POR EL LAGO

16
00:04:11,320 --> 00:04:15,040
"Hola. Mi nombre
Es Rémi Bouchard. tengo 17...

17
00:04:15,120 --> 00:04:19,080
y te aseguro que soy inocente.
Nunca lastimaría a Ana y Marion".

18
00:04:19,360 --> 00:04:22,560
Te vieron bajando del autobús.
el viernes por la noche en Haute Epine.

19
00:04:22,720 --> 00:04:24,120
¿Qué estabas haciendo?

20
00:04:24,880 --> 00:04:26,040
¿Una peregrinación?

21
00:04:28,640 --> 00:04:31,640
te lo recordaré
de la orden judicial en su contra.

22
00:04:32,840 --> 00:04:36,440
Se supone que no debes venir
a 20 km del pueblo.

23
00:04:37,640 --> 00:04:40,960
¿Estabas conociendo a alguien?
¿Estabas con Chloé?

24
00:04:44,440 --> 00:04:45,560
estoy preguntando...

25
00:04:45,880 --> 00:04:48,320
porque ves esta bufanda?

26
00:04:48,400 --> 00:04:50,120
Lo encontramos en tu piso.

27
00:04:50,520 --> 00:04:52,600
Esta bufanda pertenece a Chloé.

28
00:04:53,200 --> 00:04:56,640
Naturalmente, tenemos curiosidad.
Ponte en nuestro lugar.

29
00:04:58,080 --> 00:05:01,440
Eso es lo tuyo, ¿no?
Robar cosas a chicas jóvenes.

30
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
¿No es eso lo que hiciste?
¿A Ana y Marion?

31
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
Y Lisa.

32
00:05:21,760 --> 00:05:24,520
la acustica
En esta sala de interrogatorios están locos.

33
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
¿Escuchas cómo resuena?

34
00:05:32,400 --> 00:05:33,840
Todo está amplificado.

35
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
La luz parpadeante,
la silla que cruje...

36
00:05:43,280 --> 00:05:44,520
Es deliberado.

37
00:05:48,000 --> 00:05:50,920
Como el vaso de agua
no puedes tocar.

38
00:05:51,720 --> 00:05:54,480
El cigarrillo que no puedes fumar.

39
00:05:55,200 --> 00:05:57,520
La necesidad de orinar
durante horas y horas.

40
00:05:59,480 --> 00:06:01,000
El detenido debe preguntar.

41
00:06:01,600 --> 00:06:04,360
Y usted, señor Jouffroy, aceptará,

42
00:06:05,520 --> 00:06:06,600
o no.

43
00:06:07,720 --> 00:06:09,560
Él se romperá. Él hablará.

44
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
O no.

45
00:06:13,120 --> 00:06:14,520
Vale, entonces no hablarás.

46
00:06:15,480 --> 00:06:19,280
Yo lo haría. me encantaría
para responder a tus preguntas.

47
00:06:19,760 --> 00:06:20,960
Pero no puedo.

48
00:06:21,920 --> 00:06:23,240
¿Te importaría decirnos por qué?

49
00:06:24,120 --> 00:06:27,720
Porque nunca he visto a Chloé.
Nunca la he conocido.

50
00:06:29,360 --> 00:06:30,440
Bueno, Bouchard.

51
00:06:32,480 --> 00:06:34,960
Esto es lo que haremos.
Empezaremos de nuevo.

52
00:06:35,720 --> 00:06:38,760
te preguntaré tu nombre completo
y fecha de nacimiento.

53
00:06:38,840 --> 00:06:42,480
No tengo que responder.
Leí sobre la ley en prisión.

54
00:06:43,120 --> 00:06:46,480
Después de 15 años, soy todo un experto.
gracias al señor Jouffroy.

55
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
Ahora mismo, por ejemplo,
Podría solicitar un abogado.

56
00:06:51,120 --> 00:06:53,160
Ahora estás jugando, ¿verdad?

57
00:06:53,520 --> 00:06:55,400
¿Qué bien me han hecho los abogados?

58
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
Estoy listo para hablar.

59
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
Pero con una condición.

60
00:07:02,720 --> 00:07:07,040
Mira, Bouchard, no creo
Has entendido bastante la situación.

61
00:07:07,720 --> 00:07:09,840
Aquí, tus condiciones.
no significa nada.

62
00:07:10,840 --> 00:07:11,800
¿Es así?

63
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
¿Es esto una broma?

64
00:07:32,120 --> 00:07:34,040
¿Parece que nos estamos riendo?

65
00:07:34,120 --> 00:07:36,400
Tienes el descaro de preguntarme aquí.

66
00:07:38,480 --> 00:07:40,600
- ¿Qué te dijo?
- Simplemente una tontería.

67
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
Él dice que nunca
He visto a Chloé antes.

68
00:07:44,360 --> 00:07:45,480
Vamos entonces.

69
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
¿Inspector jefe?

70
00:07:54,240 --> 00:07:57,240
acabo de hablar
al director de la prisión, señor...

71
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
- Señor...
- Ve al grano, Sandra.

72
00:07:59,480 --> 00:08:03,360
Pues confirma que Chloé
Le escribió a Bouchard hace 3 meses.

73
00:08:03,440 --> 00:08:06,520
La prisión leyó su carta,
Se trataba de unos deberes de francés.

74
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
Él respondió y
han estado en contacto desde entonces.

75
00:08:09,280 --> 00:08:11,280
Quizás Rémi no esté diciendo tonterías.

76
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Han escrito cartas,
pero nunca se conoció.

77
00:08:13,600 --> 00:08:17,600
- ¿Qué pasa con la bufanda?
- La bufanda. Guardián... ¡Granet!

78
00:08:17,680 --> 00:08:21,480
Granet es su nombre. el dijo
La bufanda fue enviada por correo.

79
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
Normalmente lo confiscarían.
por riesgo de estrangulamiento,

80
00:08:24,520 --> 00:08:27,480
pero ese es demasiado pequeño
según las reglas del tamaño de la bufanda...

81
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
- Sandra, no nos importa.
- Sí, claro.

82
00:08:29,880 --> 00:08:33,680
En cualquier caso,
A Granet le gusta mucho Bouchard.

83
00:08:33,760 --> 00:08:36,120
Él dice su comportamiento.
fue ejemplar.

84
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
Muy bien, Sandra.

85
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
Estoy feliz de verte.

86
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
¿Qué quieres de mí?

87
00:09:18,920 --> 00:09:19,880
Los demás...

88
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
Están convencidos de que soy culpable.

89
00:09:22,000 --> 00:09:23,440
¿Y yo no?

90
00:09:25,360 --> 00:09:27,280
Te conozco, Lisa.

91
00:09:28,120 --> 00:09:29,800
Siempre te he conocido.

92
00:09:29,880 --> 00:09:33,960
Dijiste que nunca habías conocido a Chloé, todavía
¿Habías quedado en vernos el viernes por la noche?

93
00:09:34,440 --> 00:09:37,840
hubiera sido
la primera vez. Fue idea suya.

94
00:09:38,880 --> 00:09:41,040
ella tenia algo
importante que me lo digas.

95
00:09:43,120 --> 00:09:45,960
ella habia descubierto
quién había matado a Ana y Marion.

96
00:09:46,040 --> 00:09:47,360
¿Y quién fue?

97
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
no lo sé
porque nunca vi a Chloé.

98
00:09:50,480 --> 00:09:53,920
Sé que ella había estado investigando
por un tiempo. Habíamos hablado de ello.

99
00:09:54,160 --> 00:09:55,360
Ella me creyó.

100
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Nadie nunca me escuchó.

101
00:09:58,800 --> 00:10:01,960
Excepto ella.
Incluso tú nunca me escuchaste.

102
00:10:02,320 --> 00:10:05,040
¿Ella escuchó qué?
¿Qué le dijiste?

103
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Ana...

104
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
estaba viendo a alguien.

105
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Ana estaba saliendo con alguien
y nadie lo sabía.

106
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
Excepto tú, obviamente.
¿La acosaste?

107
00:10:15,960 --> 00:10:16,760
No.

108
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Bueno...

109
00:10:18,960 --> 00:10:20,040
Sí.

110
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Sabes que lo hice.
estaba enamorado...

111
00:10:25,480 --> 00:10:28,120
con ella... con Marion...

112
00:10:29,160 --> 00:10:30,320
contigo también.

113
00:10:31,000 --> 00:10:34,320
- Te he dicho esto.
- ¿Qué viste mientras acosabas a Ana?

114
00:10:35,440 --> 00:10:38,800
- La vi en un 4X4.
- Lo sé, eso ya está en tu expediente.

115
00:10:38,880 --> 00:10:42,120
La policía miró por todos lados.
por ese 4X4 y no encontré nada.

116
00:10:42,840 --> 00:10:47,040
- O te equivocas o estás mintiendo.
- Ana besó a un hombre en una 4X4.

117
00:10:47,120 --> 00:10:48,400
No fue la primera vez.

118
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
- ¿Qué hombre?
- No sé.

119
00:10:50,480 --> 00:10:53,080
Un hombre... no de nuestra edad. Más viejo.

120
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
Incluso si Ana estuviera con un hombre mayor,

121
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
eso no explica
su desaparición y la de Marion.

122
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
¿Por qué se escondían?
Nadie nunca me creyó.

123
00:11:02,240 --> 00:11:07,080
¡Nadie hizo nada! ¿Por qué?
¿Por qué no buscaron el 4X4 azul?

124
00:11:09,960 --> 00:11:13,080
Tienes 30 segundos. Piensa con cuidado.
¿De qué color era el 4X4?

125
00:11:14,680 --> 00:11:16,920
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde se fue el audio?

126
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
No entiendo.
Está todo enchufado. No está roto.

127
00:11:21,320 --> 00:11:24,320
- Está marcado en rojo en el expediente.
- Sólo la puerta del conductor era roja.

128
00:11:24,400 --> 00:11:26,600
- El 4X4 era azul.
- No entiendo.

129
00:11:26,680 --> 00:11:29,360
Como después de un accidente,
Usas una puerta de repuesto.

130
00:11:29,440 --> 00:11:32,040
Había dos colores.
¡Seguí diciendo esto!

131
00:11:32,120 --> 00:11:35,080
- ¿Viste al hombre?
- Nada porque tenía un...

132
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
- Un pequeño y bonito truco.
- ¿Qué artimaña?

133
00:11:42,400 --> 00:11:43,480
Está funcionando bien.

134
00:11:53,160 --> 00:11:54,360
¿Sarga?

135
00:11:54,960 --> 00:11:57,520
- ¿Me diste el expediente completo?
- Por supuesto.

136
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
- ¿Declaraciones de testigos, nada más?
- No.

137
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
- ¿Y siguió todas las pistas?
- ¿Me estás tomando el pelo?

138
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
Revolvimos cada piedra.

139
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
¿No puedes ver?
¿Bouchard te está manipulando?

140
00:12:11,840 --> 00:12:14,520
- Es descarado. Él sólo habla contigo.
- Sergue...

141
00:12:14,600 --> 00:12:16,040
Piénselo.

142
00:12:17,240 --> 00:12:20,600
¿Dónde está la prueba que está contando?
¿La verdad sobre no conocer a Chloé?

143
00:12:20,680 --> 00:12:23,880
O tal vez estaba embarazada
con su hija, entonces la mató.

144
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
Ella sabía quién mató a Ana.
y Marion y no dijo nada.

145
00:12:29,520 --> 00:12:33,120
En cambio, ella lo conoce,
y como por casualidad, ella desaparece.

146
00:12:33,320 --> 00:12:37,560
¿Crees que eso suma?
¿Eres un maldito policía o qué?

147
00:12:44,200 --> 00:12:48,120
Hasta que recibamos la puerta adecuada
Mientras tanto, preparamos otro.

148
00:12:48,480 --> 00:12:51,800
Para un 4X4 de esa marca,
No debería ser difícil de encontrar.

149
00:12:51,880 --> 00:12:54,800
- ¿Cuándo se hizo esta reparación?
- Abril de 2000.

150
00:12:55,440 --> 00:12:59,680
Esta reparación data de hace 15 años.
¿Y posiblemente ni siquiera se hizo aquí?

151
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
¿Se trata de las chicas desaparecidas?

152
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
¿Hay alguna actualización?

153
00:13:06,520 --> 00:13:10,560
Me encantaría ayudarte, pero incluso
con la mejor voluntad del mundo...

154
00:13:10,960 --> 00:13:15,680
- Muy bien. Gracias. Adiós.
- Adiós.

155
00:13:16,280 --> 00:13:17,520
Eso no es posible.

156
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Ella no puede estar embarazada.

157
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
Ella no estaba saliendo con nadie.

158
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
¿Por qué no nos lo dijo?

159
00:13:35,040 --> 00:13:36,080
Ella confía en nosotros.

160
00:13:39,320 --> 00:13:40,480
¿Ella te lo dijo?

161
00:13:45,360 --> 00:13:46,520
¿Está seguro?

162
00:14:03,560 --> 00:14:05,400
- Maldito infierno.
- ¿Qué?

163
00:14:09,920 --> 00:14:10,480
Ella lo hizo.

164
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
Ella te lo dijo.

165
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
Sí, cuando ella te vio
antes de la fiesta.

166
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
Eso es una tontería.
Los policías mienten.

167
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
- No.
- Están mintiendo.

168
00:14:20,280 --> 00:14:23,880
La viste, ella te dijo que era
embarazada, discutiste y ella se fue.

169
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
- ¿Por qué mientes?
- No lo soy.

170
00:14:42,200 --> 00:14:43,920
No te estoy mintiendo, Karine.

171
00:14:49,440 --> 00:14:50,720
¡Cloé!

172
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
¡Cloé!

173
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
No puedo continuar.

174
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
No puedo seguir mintiendo...

175
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
a la policía... a Karine.

176
00:15:18,960 --> 00:15:22,720
- No puedo continuar.
- Lo entiendo, pero tú...

177
00:15:22,800 --> 00:15:24,080
¿Qué?

178
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
Están interrogando a todos.
¿Qué digo?

179
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
No digas nada.
Callar.

180
00:15:31,360 --> 00:15:34,120
- Estabas contento con nuestra decisión.
- No, no.

181
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
No desde que mi vecino me vio.

182
00:15:37,200 --> 00:15:38,600
Piénselo.

183
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
Ambos tenemos mucho que perder.

184
00:15:43,000 --> 00:15:46,760
No sólo tú.
Piensa en tus hijas.

185
00:15:47,480 --> 00:15:50,720
- De Karina.
- ¡No hables de mi familia!

186
00:15:56,360 --> 00:15:57,440
Perdóname.

187
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Perdóname.

188
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
¡Cloé!

189
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
¡Cloé!

190
00:16:45,680 --> 00:16:47,360
No necesitabas esperar despierto.

191
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
He estado en el ayuntamiento,
Pensé que nunca me escaparía.

192
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
¿Qué estás leyendo?

193
00:17:02,280 --> 00:17:03,360
No sé.

194
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
he leído
la misma página veinte veces.

195
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
¿Qué ocurre?

196
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
Nada.

197
00:17:33,440 --> 00:17:35,640
¿Sabías que
¿Habían arrestado a Bouchard?

198
00:17:37,960 --> 00:17:39,080
Sí.

199
00:17:40,600 --> 00:17:42,840
¿Es cierto que Chloé lo conocía?

200
00:17:44,720 --> 00:17:47,640
¿Habían acordado reunirse?
¿En la fiesta del viernes por la noche?

201
00:17:51,240 --> 00:17:54,320
Si es así, gastará
el resto de su vida en prisión.

202
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Qué pérdida.

203
00:18:05,600 --> 00:18:07,120
Estoy agotado.

204
00:18:29,120 --> 00:18:30,480
¿Dónde has estado?

205
00:18:31,440 --> 00:18:35,120
Salí a dar un paseo.
No pude dormir. ¿Vienes a subir?

206
00:19:13,240 --> 00:19:14,360
"¿Duermes?"

207
00:19:19,240 --> 00:19:20,880
¿Entonces no estabas durmiendo?

208
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
No es mi fuerte.

209
00:19:32,120 --> 00:19:33,760
Estaba seguro de que no responderías.

210
00:19:34,480 --> 00:19:36,720
De hecho pensé
me estabas evitando.

211
00:19:40,840 --> 00:19:44,520
- ¿Sabías que Chloé estaba embarazada?
- ¿Por eso viniste?

212
00:19:46,600 --> 00:19:49,920
- ¿Estaba tomando la píldora?
- No puedo responder a eso.

213
00:19:52,320 --> 00:19:54,920
Te das cuenta de que podría ser
por que esta desaparecida...

214
00:19:55,240 --> 00:19:56,480
o muerto.

215
00:19:57,360 --> 00:19:59,160
¿De verdad no quieres responder?

216
00:20:00,320 --> 00:20:02,280
No sabía que Chloé estaba embarazada.

217
00:20:03,360 --> 00:20:06,880
Quiero decir... si ella lo fuera,
no lo había estado por mucho tiempo.

218
00:20:06,960 --> 00:20:11,240
- ¿Cómo?
- ¿Estás realmente segura de que está embarazada?

219
00:20:13,360 --> 00:20:15,120
¿Ver? No lo sé todo.

220
00:20:16,320 --> 00:20:19,600
¿Te quedas a tomar una copa?
¿O obtuviste lo que viniste a buscar?

221
00:20:30,960 --> 00:20:34,160
Tomás, soy yo.
Espero que estés bien.

222
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
estoy en casa,
esperándote para cenar.

223
00:20:38,360 --> 00:20:42,120
Creo que lo has olvidado.
Son casi las nueve de la noche. Hágamelo saber.

224
00:20:42,320 --> 00:20:44,000
Cuidarse. Habla pronto.

225
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
CANSADO... NOS VERÉ
MAÑANA...XXX

226
00:21:34,920 --> 00:21:36,400
¡Mierda!

227
00:21:47,480 --> 00:21:50,600
- Mamá, lo rompiste.
- Ay, cariño.

228
00:21:52,160 --> 00:21:55,800
No, no lo rompí. Cayó.
¿Te desperté?

229
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
No te preocupes.
Mamá lo limpiará todo.

230
00:22:00,520 --> 00:22:02,160
¡Dios mío, es tan tarde!

231
00:22:03,600 --> 00:22:06,160
¿Qué haces despierta a esta hora?

232
00:22:06,600 --> 00:22:07,680
Vamos.

233
00:22:10,360 --> 00:22:15,080
Vamos, cariño.
Hora de acostarse. No te preocupes.

234
00:22:20,360 --> 00:22:22,440
debería irme,
sino no podré...

235
00:22:22,520 --> 00:22:25,160
Sí, creo que es hora de que te vayas.

236
00:22:26,160 --> 00:22:28,680
¿Cerrarás la puerta?
a tu salida?

237
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Entonces deberías descansar un poco.

238
00:22:33,720 --> 00:22:35,240
Y duerme bien.

239
00:24:02,080 --> 00:24:07,600
DÍA CUATRO

240
00:24:12,520 --> 00:24:13,800
No puedo dormir.

241
00:24:16,080 --> 00:24:19,720
Doy vueltas en círculos todo el día,
tratando de entender lo que pasó.

242
00:24:21,520 --> 00:24:22,640
Llamé a Raquel.

243
00:24:24,320 --> 00:24:26,600
ella no lo sabia
Chloé tampoco estaba embarazada.

244
00:24:26,680 --> 00:24:29,360
¿Por qué decirle a su papá?
y no su mejor amiga?

245
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
¿Por qué no me lo dijo?

246
00:24:31,000 --> 00:24:33,240
- Está mintiendo.
- No hay pruebas que le haya dicho.

247
00:24:33,320 --> 00:24:36,440
Estoy seguro de ello. hay
algo que no me está diciendo.

248
00:24:36,520 --> 00:24:40,280
No puedes seguir así.
Necesitas dormir o te agotarás.

249
00:24:41,600 --> 00:24:45,080
- Necesito recoger a Fleur de la escuela.
- Yo haré eso.

250
00:24:45,160 --> 00:24:47,360
Y encontraré algo
para ayudarte a dormir. ¿DE ACUERDO?

251
00:24:49,560 --> 00:24:52,880
Karina! ¡Buen momento!
He hecho unas galletas de mantequilla.

252
00:24:53,360 --> 00:24:56,680
Deberías llamar a Chloé.
A ella le encantan mis galletas de mantequilla.

253
00:24:56,760 --> 00:24:57,840
Eso es cierto.

254
00:25:00,280 --> 00:25:01,360
Gracias.

255
00:25:06,000 --> 00:25:09,040
- Tu madre necesitaba descansar.
- Esto es delicioso.

256
00:25:09,120 --> 00:25:11,280
- Mira, hay otro para después.
- Gracias.

257
00:25:13,960 --> 00:25:16,040
Dime, ¿es Raquel?
¿La mejor amiga de Chloé?

258
00:25:16,120 --> 00:25:18,800
no estoy seguro
son los mejores amigos.

259
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
- ¿Por qué es eso?
- No sé.

260
00:25:22,360 --> 00:25:25,000
Un día los escuché
por teléfono.

261
00:25:26,600 --> 00:25:29,800
Chloé lloraba y gritaba.
Ella estaba realmente infeliz.

262
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
¿Infeliz triste?

263
00:25:33,360 --> 00:25:36,640
- ¿O infeliz enojado?
- Infeliz enojado y triste también.

264
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
¿Recuerdas?
¿De qué estaban hablando?

265
00:25:40,480 --> 00:25:42,320
¿Qué significa "violación"?

266
00:25:49,240 --> 00:25:50,480
- Hola, Lisa.
- Hola.

267
00:26:00,080 --> 00:26:01,800
¡Toma asiento!

268
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
Creo que Chloé fue violada.

269
00:26:09,480 --> 00:26:11,760
¿O debería haberlo hecho?
¿Me lo guardé para mí?

270
00:26:16,240 --> 00:26:17,440
No fue una violación.

271
00:26:18,480 --> 00:26:21,440
Chloé dijo que era,
pero en realidad no fue una violación.

272
00:26:25,360 --> 00:26:27,800
no estoy seguro
lo que pasó esa noche.

273
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
En realidad nadie lo es.

274
00:26:31,920 --> 00:26:35,520
Nunca habíamos hecho eso antes
Así que no creas que... fue...

275
00:26:36,120 --> 00:26:37,160
Bueno...

276
00:26:38,320 --> 00:26:40,720
Fue hace 3 meses.
Habíamos tomado éxtasis.

277
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
- Deja de ser aburrido.
- No puedes obligarme.

278
00:26:43,400 --> 00:26:45,080
De lo contrario no te divertirás.

279
00:26:47,800 --> 00:26:50,760
Mira, todos lo están tomando.
¡y no están muertos!

280
00:26:50,840 --> 00:26:52,480
Bien, no lo tomes.

281
00:26:52,560 --> 00:26:55,080
pero solo te quejarás
que estabas aburrido.

282
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
Bien, bien.

283
00:26:57,680 --> 00:26:59,520
- ¿En serio?
- Sí.

284
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
¡Disfrutar!

285
00:27:25,800 --> 00:27:29,200
El problema era en realidad
cuando volvimos a la universidad.

286
00:27:37,720 --> 00:27:39,520
¿Estuvo bien? ¿Juerga?

287
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
¿Qué pasa? ¿Por qué te ríes?

288
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
¡Sois unos idiotas!

289
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
Juro que no fui yo.
Yo nunca haría eso.

290
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
Pero Chloé no me creería.

291
00:28:58,240 --> 00:29:01,080
Ella dejó de hablarme.
La cosa es...

292
00:29:05,200 --> 00:29:06,840
ella había tenido novios, pero...

293
00:29:10,040 --> 00:29:11,280
nunca...

294
00:29:12,520 --> 00:29:14,360
Esa fue su primera vez.

295
00:29:16,120 --> 00:29:17,440
No fue mi culpa.

296
00:29:20,520 --> 00:29:23,120
Ella no lo estaba exactamente rechazando.

297
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
Puedes ver eso en el video.

298
00:29:29,560 --> 00:29:31,600
Ella lo vio como una violación, pero...

299
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
para todos los demás,
ella era solo una tarta.

300
00:29:36,000 --> 00:29:37,280
¿Quién es el chico?

301
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
¿Hugo? No, él no está aquí.
¿Por qué lo preguntas?

302
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
¿Sabes dónde está?

303
00:29:44,280 --> 00:29:47,800
No, pero tiene 21 años.

304
00:29:48,200 --> 00:29:51,480
Dejó de informarnos
de sus idas y venidas hace mucho tiempo.

305
00:29:51,560 --> 00:29:54,200
Necesito hablar con él.
¿Podrías llamarlo?

306
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
Sí, claro.

307
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
¿Qué está sucediendo?

308
00:29:59,320 --> 00:30:01,600
- Nada.
- ¿Has encontrado su cuerpo?

309
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
¿Has encontrado a mi hija?
¿Bouchard habló?

310
00:30:04,560 --> 00:30:08,560
No, no ha dicho nada. Que no es
sobre Ana. Quiero hablar con tu hijo.

311
00:30:08,720 --> 00:30:09,960
¿Hugo?

312
00:30:10,320 --> 00:30:13,480
- ¿Por qué quieres ver a Hugo?
- Sólo tengo algunas preguntas.

313
00:30:13,560 --> 00:30:16,280
- Justo lo estaba llamando.
- Es un buen chico.

314
00:30:16,360 --> 00:30:19,080
Dejó la universidad
porque no le convenía,

315
00:30:19,160 --> 00:30:22,480
y luego ha tenido dificultades
encontrar algo que le guste.

316
00:30:22,560 --> 00:30:26,120
- ¿Estuvo contigo durante la fiesta?
- Para nosotros es cualquier cosa menos una fiesta.

317
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Sí, claro.

318
00:30:27,680 --> 00:30:31,600
Escuche lo que dice mi esposa.
es que hace un tiempo

319
00:30:31,680 --> 00:30:36,760
nuestro hijo dejó de pasar las tardes
con nosotros porque vivimos en el pasado.

320
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
- Y también...
- Nunca lo entenderá.

321
00:30:39,760 --> 00:30:41,240
Era demasiado joven.

322
00:30:41,840 --> 00:30:46,200
Sí, él piensa que nuestro mundo gira.
alrededor de su hermana, lo cual no es cierto.

323
00:30:46,320 --> 00:30:47,960
Él no entiende...

324
00:30:48,760 --> 00:30:50,960
cuánto lo amamos también.

325
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
- ¿Sabes si Hugo conocía a Chloé?
- ¿Por qué?

326
00:30:54,160 --> 00:30:58,120
- ¿Qué querría él de ella?
- No sospechas de él...

327
00:30:58,200 --> 00:31:02,160
No, sólo necesitamos testigos.
Personas que andaban con ella.

328
00:31:02,480 --> 00:31:07,760
Y su hijo está en CCTV en la fiesta.
Dile que me llame cuando llegue a casa.

329
00:31:08,160 --> 00:31:10,040
¿DE ACUERDO? ¿Sin falta?

330
00:31:11,320 --> 00:31:12,480
¡Hugo!

331
00:31:13,440 --> 00:31:14,520
¡Hugo!

332
00:31:14,600 --> 00:31:17,160
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué está huyendo?

333
00:31:50,520 --> 00:31:51,640
Mierda.

334
00:32:04,680 --> 00:32:06,200
Necesitamos hablar.

335
00:32:10,480 --> 00:32:12,760
- ¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
- En la fiesta.

336
00:32:12,840 --> 00:32:14,560
Lo sabemos. ¿Viste a Chloé?

337
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
¿Cloé? No, no la conozco.

338
00:32:17,680 --> 00:32:20,240
Escucha, Hugo.
No te hagas el tonto. No ganarás.

339
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
Sé de tu fiesta
Hace 3 meses.

340
00:32:22,800 --> 00:32:25,040
y lo sé
Tú también proporcionaste las drogas.

341
00:32:25,280 --> 00:32:28,920
- ¿Sabes lo que está en riesgo?
- Nunca trato. Búscame.

342
00:32:29,520 --> 00:32:33,080
acabo de comprar cosas
para pasar un buen rato en la fiesta.

343
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
¿Violar a una chica es una fiesta para ti?

344
00:32:36,480 --> 00:32:39,280
Sinceramente dudo
Ambos lo estabais pasando bien.

345
00:32:39,400 --> 00:32:41,280
Mierda. Nunca la violé.

346
00:32:41,880 --> 00:32:43,720
Esta locura no puede empezar de nuevo.

347
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
- ¿Qué locura?
- Chloé vino a verme.

348
00:32:48,840 --> 00:32:52,240
Ella me mostró un vídeo.
Ella dijo que la había violado, pero...

349
00:32:52,880 --> 00:32:54,240
No la violé.

350
00:32:54,800 --> 00:32:56,720
Ambos estábamos tropezando.

351
00:32:57,200 --> 00:33:01,040
No sabíamos lo que estábamos haciendo.
No es que la obligué.

352
00:33:01,120 --> 00:33:05,520
Sí, ella tampoco estaba exactamente lúcida.
¿A qué hora la viste el viernes?

353
00:33:06,280 --> 00:33:08,760
Hugo, ella quería hablar.
¿Qué dijo ella?

354
00:33:09,280 --> 00:33:12,200
Ella te dijo que estaba embarazada.
Discutiste, se puso feo.

355
00:33:12,280 --> 00:33:15,000
ella no pudo
estar embarazada de mi hijo.

356
00:33:15,280 --> 00:33:18,480
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Porque ella me lo dijo.

357
00:33:19,120 --> 00:33:23,400
Ella me dijo que había estado enferma.
después de tomar la pastilla del día después.

358
00:33:23,480 --> 00:33:27,120
Había vomitado porque era sombrío.
Y que ella me odiaba.

359
00:33:27,400 --> 00:33:31,200
- Espera, ¿de qué estás hablando?
- Así descubrí que existía.

360
00:33:31,280 --> 00:33:34,520
- ¿Eso era lo que existía?
- La pastilla del día después.

361
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
Vuelve a la universidad.

362
00:33:44,960 --> 00:33:49,760
- ¿Conoce bien a Chloé Delval?
- No bien. Ella cuida de mi hijo.

363
00:33:50,040 --> 00:33:54,280
¿Recuerdas haberla vendido?
¿Una prueba de embarazo hace 3 meses?

364
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
No, lo recordaría.

365
00:33:55,760 --> 00:33:59,280
Ingrid, ¿recuerdas haber vendido?
¿Chloé Delval una prueba de embarazo?

366
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
No, no lo creo.

367
00:34:01,440 --> 00:34:04,280
Y cuando vino Chloé
a tu casa hablaste?

368
00:34:04,360 --> 00:34:06,600
- Sí. ¿Por qué?
- Eres farmacéutico.

369
00:34:06,680 --> 00:34:09,840
- Quizás te haya hecho preguntas.
- No, lo siento.

370
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
- Bien. Gracias.
- Gracias.

371
00:34:14,320 --> 00:34:17,040
Sí, está bien. lo descubriré
y volver a usted.

372
00:34:21,760 --> 00:34:23,560
Tenemos que acabar con él, Serge.

373
00:34:24,920 --> 00:34:27,200
tenemos que liberarlo
en menos de 24 horas.

374
00:34:27,520 --> 00:34:30,320
Sin nueva evidencia
No obtendremos una extensión.

375
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
No dice nada.

376
00:34:33,240 --> 00:34:35,560
que carajo
¿Ha terminado con esa chica?

377
00:34:37,440 --> 00:34:40,360
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas veces hemos preguntado eso?

378
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
inspector jefe,
¿Puedo comprobar algo?

379
00:34:43,360 --> 00:34:47,440
Delval, el padre de la niña,
¿Dijo que se quedó en el bar toda la noche?

380
00:34:47,880 --> 00:34:51,160
He estado escribiendo la declaración de Jipé,
el tipo que golpeó a Bouchard.

381
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
El viernes por la noche estaba
en el almacén de almacenamiento de botellas.

382
00:34:53,960 --> 00:34:55,600
Pero hay algo extraño:

383
00:34:55,680 --> 00:34:57,800
"Tres veces Hervé
vino a llenar las cajas.

384
00:34:57,880 --> 00:35:00,560
"Es horrible...
mientras bromeábamos,

385
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
tal vez su hija
estaba siendo asesinado."

386
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
- ¿Hay CCTV en el bar?
- No.

387
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
Gran trabajo, Kader.

388
00:35:26,720 --> 00:35:29,800
¿Por qué no dijiste Hervé?
visitó el almacén el viernes por la noche?

389
00:35:29,880 --> 00:35:31,360
Porque no preguntaste.

390
00:35:31,520 --> 00:35:34,680
Le preguntaste si trabajaba.
conmigo toda la noche. Dije "Sí".

391
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
¿Cuánto duraron sus viajes?

392
00:35:36,800 --> 00:35:39,720
No sé.
¿Qué pasa con las preguntas?

393
00:35:40,160 --> 00:35:42,720
¿Cuánto tiempo? ya sabes
donde está el almacén.

394
00:35:42,800 --> 00:35:46,280
- Resuélvelo.
- ¿Alguna vez tardó más de lo habitual?

395
00:35:46,360 --> 00:35:47,480
Ni idea.

396
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
- No estaba cronometrándolo. No soy policía.
- ¿Qué pasa contigo?

397
00:35:51,840 --> 00:35:54,240
¿Alguno de sus viajes duró más?

398
00:35:54,800 --> 00:35:56,440
No sé. Sí...

399
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
Déjate de tonterías,
has dado declaraciones falsas.

400
00:35:59,400 --> 00:36:02,760
Te lo preguntaremos de nuevo
como si fuera la primera vez.

401
00:36:02,840 --> 00:36:05,480
En un momento, tardó tanto
Nos preguntamos dónde estaba.

402
00:36:05,560 --> 00:36:06,800
¡Gracias! ¿A qué hora?

403
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
- ¿A qué hora?
- Alrededor de las 18 horas.

404
00:36:12,560 --> 00:36:14,760
En cuanto a ti, ¡se acabó!

405
00:36:16,720 --> 00:36:18,480
Te advertí sobre esto.

406
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
Ahora.

407
00:36:30,720 --> 00:36:33,960
- ¿Qué está sucediendo?
- Tenemos algunas preguntas para él.

408
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
¿Qué has hecho?

409
00:36:36,600 --> 00:36:39,640
Ya vuelvo, cariño.
Sé bueno con mamá.

410
00:36:54,360 --> 00:36:56,360
¿Por qué se llevan a papá?

411
00:36:58,480 --> 00:36:59,600
No sé.

412
00:37:02,120 --> 00:37:05,480
Lamento preguntarte aquí,
pero yo también tengo una hija.

413
00:37:05,760 --> 00:37:09,600
Quiero decir, es por eso que me afecta.
Ha crecido, pero todavía me preocupo.

414
00:37:09,680 --> 00:37:13,480
- ¿Por qué me preguntaste aquí?
- Tu 4X4. La puerta del auto.

415
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
Lo encontré.

416
00:37:15,120 --> 00:37:17,960
he estado trabajando aquí
más de 20 años. ¡Los años del burro!

417
00:37:18,040 --> 00:37:20,440
Bueno, nunca tiro nada.

418
00:37:20,520 --> 00:37:23,960
Muy parecido a casa.
A mi marido le vuelve loco. Aquí...

419
00:37:24,280 --> 00:37:26,240
Ese es el nombre del dueño.

420
00:37:27,680 --> 00:37:30,600
¿Ese nombre significa
algo para ti? ¿Serge Jouffroy?

421
00:37:34,280 --> 00:37:36,600
- Gracias.
- De nada.

422
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Espero que eso ayude.

423
00:37:46,720 --> 00:37:49,880
¿Acuérdate de mí? ¿Sarga?
Recuerdo cuando eras así de grande.

424
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
¿No ves?
¿Bouchard te está manipulando?

425
00:37:52,720 --> 00:37:59,200
Piénselo. donde esta
¿La prueba de que está diciendo la verdad...?

426
00:37:59,280 --> 00:38:00,080
DOBLE ASESINATO

427
00:38:08,400 --> 00:38:11,320
Sabía que estarías aquí.

428
00:38:45,960 --> 00:38:48,560
"Rémi Bouchard
declara los siguientes hechos:

429
00:38:48,960 --> 00:38:52,640
"Vi a Ana besando a un hombre en una 4X4,
claramente no era la primera vez,

430
00:38:52,720 --> 00:38:56,800
un hombre mayor, no de nuestra edad,
el 4X4 era rojo."

431
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
¿Lise?

432
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
¿Lise?

433
00:39:04,200 --> 00:39:05,240
¡Ven aquí!

434
00:39:06,360 --> 00:39:08,600
¿Puedes poner eso ahí, por favor?

435
00:39:10,240 --> 00:39:13,800
Olvidas lo desafiante
mantener un jardín puede serlo.

436
00:39:13,880 --> 00:39:15,600
Se seca, se pudre...

437
00:39:17,440 --> 00:39:19,880
A veces me recuerdas
mucho de tu padre.

438
00:39:25,240 --> 00:39:28,200
Dime... has conocido a Serge
durante años, ¿no?

439
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Oh sí.

440
00:39:30,240 --> 00:39:32,440
Casi siempre al lado de tu padre.

441
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
¿Qué opinas de él?

442
00:39:35,920 --> 00:39:37,520
¿Qué significa "mmh"?

443
00:39:38,120 --> 00:39:41,680
Nunca me gustó. tu no
elige, así es como es.

444
00:39:45,280 --> 00:39:46,440
Ya vuelvo.

445
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
¿Qué estás haciendo aquí?

446
00:39:50,280 --> 00:39:52,200
- Ah, vale, lo olvidaste.
- ¿Olvidaste qué?

447
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
- ¿Acordamos almorzar?
- Así es.

448
00:39:55,440 --> 00:39:58,760
- Bien, no te molestes. Esperaré afuera.
- No, no puedo.

449
00:39:59,040 --> 00:40:00,200
¿Hay algún problema?

450
00:40:00,280 --> 00:40:03,760
No, no somos nosotros, es...
Es solo...

451
00:40:05,120 --> 00:40:06,760
- Mamá.
- ¡Mañana! ¿Estás bien?

452
00:40:07,680 --> 00:40:09,280
Y todo lo demás también...

453
00:40:09,600 --> 00:40:12,680
Bien, bueno si hay algo.
Puedo hacerlo por tu mamá...

454
00:40:13,240 --> 00:40:15,760
- o para otras cosas, solo pregunta.
- DE ACUERDO.

455
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
¡Adiós!

456
00:40:20,400 --> 00:40:24,840
Eso debe ser raro para él.
No muchas mujeres lo despiden.

457
00:40:26,200 --> 00:40:29,800
- No te pierdes ningún truco, ¿eh?
- Sólo miro, eso es todo.

458
00:40:31,320 --> 00:40:34,480
Tiene admiradores, eso es seguro.
Todos se enamoran de él.

459
00:40:34,560 --> 00:40:36,200
Como abejas en un tarro de miel.

460
00:40:37,360 --> 00:40:41,480
Incluso esa chica flaca.
A menudo la veo en su coche hasta las 2 de la madrugada.

461
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
¿OMS? ¿Qué chica flaca?

462
00:40:44,280 --> 00:40:47,040
Me pregunto qué ve ella
en ese idiota.

463
00:40:47,280 --> 00:40:51,680
O más bien lo que hace con ella.
Sinceramente, me da asco a su edad.

464
00:40:53,480 --> 00:40:56,640
O tal vez sea un pervertido.
No sería el primero.

465
00:40:56,720 --> 00:41:01,000
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
¿Te refieres a Chloé y Thomas?

466
00:41:01,560 --> 00:41:04,560
¿Por qué estás adoptando ese tono?
¿No puedes simplemente ser amable?

467
00:41:04,640 --> 00:41:06,400
- Estoy siendo amable.
- No, no lo eres.

468
00:41:06,480 --> 00:41:09,720
Nunca me abrazas.
Necesito abrazos, cariño.

469
00:41:09,800 --> 00:41:12,400
¿Crees que tu padre
me da cariño?

470
00:41:27,680 --> 00:41:29,840
¿Recibiste
¿La receta del señor Kami?

471
00:41:32,920 --> 00:41:35,280
¿Tomás? ¡Tomás!

472
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
¿Estás bien?
¿Te apetece almorzar?

473
00:41:39,040 --> 00:41:41,360
- ¿La dejaste embarazada?
- ¿Qué?

474
00:41:41,440 --> 00:41:44,240
- ¿De qué estás hablando?
- Entonces eres un pervertido.

475
00:41:44,560 --> 00:41:47,120
- ¿Qué quieres decir?
- Deja de mentir, ¿vale?

476
00:41:49,160 --> 00:41:51,360
quieres
¿Para embarazarla también?

477
00:41:53,120 --> 00:41:54,680
Estás loca, Valérie.

478
00:41:56,360 --> 00:42:00,720
Basta ya sabes
eres el único. Detener.

479
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Vamos.

480
00:42:06,880 --> 00:42:09,480
Thomas, solo dime
la verdad por una vez?

481
00:42:09,640 --> 00:42:12,120
Pero esa es la verdad. Detén esto.

482
00:42:15,360 --> 00:42:16,760
LISE LLAMANDO

483
00:42:22,640 --> 00:42:24,680
Valeria? Valeria?

484
00:42:24,760 --> 00:42:26,240
Hola Tomás, soy yo.

485
00:42:26,520 --> 00:42:29,160
Llámame de nuevo, por favor.
Necesito hablar contigo.

486
00:42:34,000 --> 00:42:35,720
- Necesito ver a Clovis.
- Señora.

487
00:42:35,800 --> 00:42:40,000
El inspector jefe Bouvier está interrogando
alguien. ¡No puedes interrumpir!

488
00:42:40,080 --> 00:42:42,680
- Señora, no puede quedarse aquí.
- ¡Necesito hablar con él!

489
00:42:42,760 --> 00:42:44,440
- Señora.
- ¡Bien!

490
00:42:45,320 --> 00:42:47,520
- Espere a un lado.
- Muy bien.

491
00:43:46,680 --> 00:43:48,160
¡Ayuda!

492
00:43:53,360 --> 00:43:54,680
¡Ayuda!