1
00:00:55,800 --> 00:00:59,360
DESAPARECIDOS POR EL LAGO
EPISODIO 1

2
00:01:00,960 --> 00:01:03,840
DÍA UNO

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
No lo creo.

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,560
Karina!

5
00:01:20,280 --> 00:01:21,560
- ¡Karine!
- ¿Sí?

6
00:01:21,640 --> 00:01:24,160
¿Has visto mis guantes de trabajo?

7
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
¿Has mirado en el estante?

8
00:01:26,560 --> 00:01:29,120
¡Mi cariño! ¿Cómo estás?

9
00:01:29,200 --> 00:01:30,520
Buenos días cariño.

10
00:01:31,560 --> 00:01:33,040
Buen día, mi amor.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,840
¿Está bien? ¿Qué es eso?
¡Es feo!

12
00:01:35,920 --> 00:01:37,960
Lo gané en la fiesta del pueblo.

13
00:01:38,040 --> 00:01:38,920
El es lindo.

14
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
- ¿Cómo se llama?
- Malvavisco.

15
00:01:43,840 --> 00:01:45,480
¿Puedo tomar un poco de jugo?

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,600
tengo que trabajar.

17
00:01:49,680 --> 00:01:52,080
- ¿Qué es hoy?
- Recogida de residuos.

18
00:01:52,160 --> 00:01:54,240
- Suena bien.
- ¡Sí, claro!

19
00:01:54,320 --> 00:01:57,600
Tres veces esta semana,
podrían contratarte.

20
00:01:58,360 --> 00:02:01,200
- ¿Cómo hiciste eso?
- Ni idea.

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
En el taller.

22
00:02:03,200 --> 00:02:05,240
Empiezo a las 4pm.
¿Estarás de regreso para entonces?

23
00:02:06,480 --> 00:02:10,480
Oh no, ella se ha tomado el cereal.
Sube de nuevo a su habitación... ¡Chloé!

24
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
- ¡Deja de gritar!
- La despertarás.

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,760
¿Entonces? ¡Se lo sigo diciendo!

26
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
¡Cloé!

27
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
¡El cereal!

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,000
Honestamente.

29
00:02:20,280 --> 00:02:22,320
Te lo he dicho 100 veces.

30
00:02:28,080 --> 00:02:29,160
¡Hervé!

31
00:02:30,920 --> 00:02:32,040
¡Hervé!

32
00:02:34,960 --> 00:02:38,440
Hola, te comunicaste con Chloé.
Déjame un mensaje.

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,880
- Correo de voz.
- Lo apagó.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,720
- Ella debería decirnos.
- Estará en casa de Rachel.

35
00:02:45,880 --> 00:02:50,160
- ¿Entonces qué hago?
- Nada. No haces nada.

36
00:02:50,840 --> 00:02:54,000
- ¿Qué hacíamos a su edad?
- ¿Qué hiciste?

37
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
¡Nos portamos bien!
Muy bien educado.

38
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
Vale... nos vemos esta noche.

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,720
Sí, nos vemos luego.

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,520
- Lo siento, no puedo.
- No aceptaré todo el paquete.

41
00:03:40,440 --> 00:03:42,520
Dejé mi receta en París.

42
00:03:42,720 --> 00:03:45,040
Pídale a su médico que me envíe un fax o un correo electrónico.

43
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
- ¿No hay nada que puedas hacer?
- No, lo siento.

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
Puedo darte relajantes a base de hierbas.

45
00:03:52,400 --> 00:03:55,080
- Quizás te ayuden.
- Gracias.

46
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
- Ingrid, ¿conseguimos la Nutéria?
- Lo comprobaré.

47
00:04:03,120 --> 00:04:07,360
- ¿La conoces?
- Sí... un antiguo alumno mío.

48
00:04:09,640 --> 00:04:11,000
Desde hace mucho tiempo.

49
00:04:11,160 --> 00:04:13,280
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

50
00:04:14,120 --> 00:04:17,120
Hola, ella es Raquel.
Déjame un mensaje...

51
00:04:17,200 --> 00:04:21,280
Hola Rachel, soy Karine.
No consigo localizar a Chloé.

52
00:04:21,720 --> 00:04:25,080
Su teléfono debe estar apagado.
Así que dile que me llame.

53
00:04:25,680 --> 00:04:26,920
Gracias.

54
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
no me dijiste
estabas viniendo.

55
00:04:45,720 --> 00:04:47,560
Lo hubiera recordado.

56
00:04:47,720 --> 00:04:51,320
No te preocupes, mamá.
Debes haber perdido el mensaje.

57
00:04:53,000 --> 00:04:56,600
Mira esto.
Lo habría ordenado si lo hubiera sabido.

58
00:04:58,280 --> 00:05:00,000
¿Qué debes pensar?

59
00:05:00,520 --> 00:05:02,800
¿Condujiste toda la noche?

60
00:05:02,960 --> 00:05:05,400
Debes estar cansado.
¿Qué tal un café?

61
00:05:05,560 --> 00:05:06,680
Bien.

62
00:05:18,320 --> 00:05:22,640
¿Qué estoy haciendo?
Mi mente sigue divagando.

63
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
Es tan inesperado.

64
00:05:27,560 --> 00:05:31,360
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- No sé. Unos meses.

65
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
- ¿Te quedarás?
- Sí.

66
00:05:36,440 --> 00:05:37,560
Eso es bueno.

67
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
¿Estás bien?

68
00:05:40,880 --> 00:05:43,240
lastima que te perdiste
la fiesta de ayer.

69
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
Ni siquiera estoy vestido.

70
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
- Tu habitación no está lista.
- No te preocupes, lo haré.

71
00:05:51,880 --> 00:05:54,000
Hablaremos más tarde.

72
00:06:06,560 --> 00:06:09,560
- ¡Lise!
- ¿Estás bien? ¿Te estoy molestando?

73
00:06:09,880 --> 00:06:12,200
- De nada.
- Puedo volver más tarde.

74
00:06:12,280 --> 00:06:15,280
No, es bueno verte.
Han pasado años.

75
00:06:15,360 --> 00:06:16,920
Es que estoy un poco...

76
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Chloé durmió afuera,
No sé dónde está ella.

77
00:06:20,320 --> 00:06:23,480
Entiendo.
Quería agradecerte por mamá.

78
00:06:23,560 --> 00:06:26,560
Gracias a Chloé.
Ella vio las llamas.

79
00:06:26,640 --> 00:06:28,880
Lamento lo de tu mamá.

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,600
Tenemos muchos pacientes con Alzheimer.
en la casa de retiro.

81
00:06:33,960 --> 00:06:35,920
Hola Raquel, gracias por llamar.

82
00:06:36,760 --> 00:06:38,640
¿Ella no durmió en tu casa?

83
00:06:39,800 --> 00:06:41,160
Entonces ¿dónde está ella?

84
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Su bolso está aquí.

85
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
No...

86
00:06:57,200 --> 00:06:59,720
- No, todo está aquí.
- Chloé es bonita.

87
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
¿Por qué no llevaría ropa?

88
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Sentémonos y pensemos
sobre dónde podría estar.

89
00:07:11,880 --> 00:07:14,600
- ¿Has llamado a sus amigas?
- Por supuesto.

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
- ¿Su novio?
- Ella no tiene uno.

91
00:07:16,960 --> 00:07:20,440
me quedo con la foto
y tomar tu declaración,

92
00:07:20,520 --> 00:07:22,920
- entonces habla con mi jefe.
- DE ACUERDO.

93
00:07:23,000 --> 00:07:26,920
Aquí está... Señor, podríamos
tener una persona desaparecida.

94
00:07:27,320 --> 00:07:28,560
- Hola.
- Hola.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,720
¿Podrías escanearlos por mí?

96
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
- Ven conmigo.
- Sí.

97
00:07:39,120 --> 00:07:41,400
- Espera aquí.
- Voy contigo.

98
00:07:41,480 --> 00:07:45,360
Por favor... No tardará mucho.
Sé una buena chica.

99
00:07:45,440 --> 00:07:46,200
DE ACUERDO.

100
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
- Yo cuidaré de ella.
- Gracias.

101
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
Hola.

102
00:07:51,680 --> 00:07:52,840
Hola.

103
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
¿No fue arreglado?

104
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
No, pero ella suele dormir allí, así que...

105
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Los adolescentes son reservados.
Como tú sabes.

106
00:08:02,880 --> 00:08:06,360
Es cierto, pero Chloé no. ella siempre
Me dice si se quedará fuera.

107
00:08:08,720 --> 00:08:12,600
Es sábado, apenas mediodía.
Quizás ella aparezca más tarde.

108
00:08:13,200 --> 00:08:15,600
Tal vez, pero ella me habría llamado.

109
00:08:15,680 --> 00:08:18,960
Probablemente nada,
pero seguramente estaremos preocupados.

110
00:08:19,040 --> 00:08:21,560
Lo siento, ella es Lise, mi amiga.

111
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
- Ella es policía, en París.
- DIC.

112
00:08:25,160 --> 00:08:28,040
Ella me aconsejó que viniera aquí.

113
00:08:28,760 --> 00:08:32,000
Todo lo que puedo hacer por ahora
es declararla desaparecida.

114
00:08:32,600 --> 00:08:35,960
Enviaré su foto.
Déjame tus datos,

115
00:08:36,040 --> 00:08:38,400
y te llamaré más tarde
con una actualización.

116
00:08:40,000 --> 00:08:41,320
¿La respuesta correcta?

117
00:08:42,520 --> 00:08:46,760
No estoy restándole importancia, pero pueblo
La noche de fiesta tiende a hacer que la gente...

118
00:08:47,320 --> 00:08:48,880
un poco de pánico.

119
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Dos niños desaparecieron
Hace 15 años.

120
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
¿Papá?

121
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Ana y Marion están desaparecidas.

122
00:09:00,680 --> 00:09:01,960
¿Adónde vas?

123
00:09:02,880 --> 00:09:03,800
Recuerdo.

124
00:09:05,720 --> 00:09:06,680
¿Nos vamos?

125
00:09:07,520 --> 00:09:08,760
Sí.

126
00:09:08,840 --> 00:09:10,280
La encontraremos.

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Mierda.

128
00:09:17,160 --> 00:09:18,440
¿La conoces?

129
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
Lise Stocker, hija de Fred,
mi ex pareja.

130
00:09:22,440 --> 00:09:23,640
¿Qué quería ella?

131
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
Para denunciar la desaparición de una niña.
Joven Delval.

132
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
- ¿Desde cuándo?
- Anoche, en la fiesta.

133
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Dos niñas desaparecieron
Hace 15 años.

134
00:09:33,880 --> 00:09:37,200
Su mejor amiga era Lise.
el 3º de su grupo.

135
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
No nos pongamos paranoicos, Serge.

136
00:09:40,160 --> 00:09:42,400
El culpable recibió 15 años.
Lo atrapaste.

137
00:09:42,480 --> 00:09:45,400
Sí. Con su padre, Fred.

138
00:09:46,400 --> 00:09:49,080
Sólo Bouchard
fue lanzado hace 2 meses.

139
00:09:50,600 --> 00:09:51,880
Llamaré al juez.

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
¿Señor Bouchard?

141
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
Entonces, ¿cómo te fue ayer?

142
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
- ¿Qué es eso?
- Tu cita.

143
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
Te escuché por teléfono,

144
00:10:08,200 --> 00:10:10,640
arreglando una reunión
una novia junto al lago.

145
00:10:11,720 --> 00:10:13,160
¡Es tan romántico allí!

146
00:10:13,440 --> 00:10:15,200
Mi novio solía llevarme.

147
00:10:15,480 --> 00:10:18,880
- En el pasado.
- No deberías haber estado escuchando.

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,160
No entendiste bien.
No iba a encontrarme con nadie.

149
00:10:24,080 --> 00:10:27,680
Sólo mi mamá. ella será feliz
Pensaste que ella era mi cita.

150
00:10:28,120 --> 00:10:30,680
Lo siento, no es asunto mío.

151
00:10:31,040 --> 00:10:33,120
Sólo pensé...
De todos modos.

152
00:10:33,200 --> 00:10:34,480
Me equivoqué.

153
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
ella estaba cuidando niños
el hijo del farmacéutico.

154
00:10:48,400 --> 00:10:50,520
Lo sé, Rachel, pero no en toda la noche.

155
00:10:51,440 --> 00:10:54,280
¿No se refería a ella?
¿Para verte después?

156
00:10:54,600 --> 00:10:58,040
Sí, pero éramos muchos.
y estábamos en movimiento.

157
00:10:58,120 --> 00:11:00,560
- ¿Entonces la viste?
- No, no lo hice.

158
00:11:00,640 --> 00:11:02,360
¿Tiene novio?

159
00:11:03,040 --> 00:11:06,640
No, no lo creo.
Lo sabría si lo hubiera hecho.

160
00:11:07,040 --> 00:11:09,360
- Me lo dirías si lo supieras.
- ¡Por supuesto!

161
00:11:11,640 --> 00:11:12,880
Será mejor que me vaya.

162
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
No, espera.

163
00:11:22,160 --> 00:11:24,200
Pon esas cosas en la caja.

164
00:11:24,520 --> 00:11:27,480
Lo compartimos, de lo contrario
va a propiedad perdida.

165
00:11:27,640 --> 00:11:31,960
El año pasado encontramos una pierna artificial.
¡Nadie lo reclamó jamás!

166
00:11:32,120 --> 00:11:33,560
Sí, lo recuerdo.

167
00:12:00,800 --> 00:12:01,920
¿Está todo bien?

168
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
¿Cómo estás?

169
00:12:05,960 --> 00:12:07,440
- ¿Y tú?
- Bien.

170
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
Hola.

171
00:12:15,760 --> 00:12:17,800
¿Dónde crees que está Chloé?

172
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
No sé.

173
00:12:21,600 --> 00:12:23,840
Apuesto a que te lo cuenta todo.

174
00:12:24,000 --> 00:12:26,560
Una linda hermanita como tú.

175
00:12:27,200 --> 00:12:29,720
Sí, ella me cuenta todo.

176
00:12:29,880 --> 00:12:33,520
Chloé... enciende tu teléfono
y llámame de nuevo!

177
00:12:38,680 --> 00:12:42,760
Chloé mintió, la farmacéutica
Cancelé el servicio de niñera hace 2 días.

178
00:12:48,240 --> 00:12:51,200
- No tardé mucho, ¿verdad, Fleur?
- No, estuvo bien.

179
00:12:54,600 --> 00:12:57,240
- Hervé, tómate una cerveza.
- Ya voy.

180
00:12:57,320 --> 00:13:00,520
Nos pagan maníes recogiendo
basura de otras personas, así que...

181
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
¿Mirando los trofeos?

182
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
Chloé, soy papá.

183
00:13:09,600 --> 00:13:11,880
Mira, llámanos.

184
00:13:11,960 --> 00:13:15,720
Seguimos intentando comunicarnos con usted.
Estamos preocupados, hazlo por mamá.

185
00:13:15,880 --> 00:13:17,760
Te amo. Cuidarse.

186
00:13:18,680 --> 00:13:19,840
¡Nada mal!

187
00:13:19,920 --> 00:13:22,680
Hola, Arjun,
¡Esto puede que no te quede bien!

188
00:13:22,840 --> 00:13:23,640
¡Hola, Arjun!

189
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Tómate una cerveza.

190
00:13:27,480 --> 00:13:30,880
- Esto vale algo...
- ¡Ese es de Chloé! ¿Dónde estaba?

191
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
Lo encontró.

192
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
¿Dónde encontraste esto?

193
00:13:35,520 --> 00:13:37,880
- ¿Dónde fue?
- Allá abajo, en la orilla.

194
00:13:37,960 --> 00:13:40,280
- ¿Dónde?
- En el agua.

195
00:13:41,080 --> 00:13:42,440
¿En el agua?

196
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
¿Estás bien, Hervé?

197
00:13:45,800 --> 00:13:47,160
¿Está bien, Hervé?

198
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
¿Pasa algo mal?

199
00:13:53,360 --> 00:13:55,000
Ella llegó temprano a casa,

200
00:13:55,080 --> 00:13:59,440
a las 15:30 horas, un profesor estaba ausente,
luego fue a la fiesta.

201
00:13:59,680 --> 00:14:03,760
Habíamos planeado ir juntos
pero ella no quería esperar.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,680
No la volví a ver.

203
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
¿A qué hora llegaste a casa?

204
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Regresé a medianoche
después de los fuegos artificiales.

205
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
Quizás antes,
a causa del pequeño.

206
00:14:17,440 --> 00:14:21,680
cuando regresé
no había nadie en casa.

207
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
¿A qué hora entraste?

208
00:14:23,680 --> 00:14:27,280
No lo sé... alrededor de la 1 de la madrugada.

209
00:14:27,640 --> 00:14:29,400
No estaba preocupado.

210
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
Chloé es una niña grande, muy sensata.

211
00:14:32,880 --> 00:14:34,320
Y fue la fiesta.

212
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
a ella se le permitió
llegar tarde a casa.

213
00:14:38,080 --> 00:14:41,920
- ¿Qué llevaba puesto?
- Una camiseta blanca sin mangas,

214
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
y una falda amarilla.

215
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Amarillo canario.

216
00:14:47,680 --> 00:14:50,240
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

217
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
- La vi por última vez, ¿no?
- Sí.

218
00:14:54,360 --> 00:14:56,760
- ¿Hay sólo una computadora?
- Sí.

219
00:14:57,240 --> 00:15:00,560
- ¿Tu hija no tiene la suya propia?
- No, sólo tenemos uno.

220
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
¿Podemos verlo?

221
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
Sí, está en la encimera.

222
00:15:05,960 --> 00:15:07,400
¿Sabes su contraseña?

223
00:15:07,760 --> 00:15:09,400
- No.
- No.

224
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
Oye, tú que lo sabes todo.

225
00:15:18,400 --> 00:15:20,960
¿Conoces el de Chloé?
contraseña para la computadora?

226
00:15:21,680 --> 00:15:23,840
Nos ayudará a encontrarla.

227
00:15:23,920 --> 00:15:27,160
Si, pero lo prometí
para mantenerlo en secreto.

228
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
Sé que es un secreto,
pero tienes que decírnoslo.

229
00:15:30,360 --> 00:15:31,480
Por favor.

230
00:15:31,560 --> 00:15:33,400
Tengo una idea.

231
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
Mira, siéntate aquí.

232
00:15:37,920 --> 00:15:39,240
No miraremos.

233
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Allá.

234
00:15:49,960 --> 00:15:53,960
- Mamá, ¿puedo volver a ver mi película?
- Sí, claro.

235
00:15:56,880 --> 00:15:57,840
10 de enero.

236
00:15:58,440 --> 00:16:01,880
Sin actividad durante 3 meses.
Ella nunca había dejado de hacerlo antes.

237
00:16:02,200 --> 00:16:04,440
¿Alguna idea si ella estaba?
¿Sigues usando Facebook?

238
00:16:04,800 --> 00:16:06,120
No.

239
00:16:06,280 --> 00:16:09,800
No me di cuenta.
No estaba detrás de ella por eso.

240
00:16:12,960 --> 00:16:15,160
La historia ha sido borrada.

241
00:16:16,920 --> 00:16:19,840
¿Podemos llevarnos la computadora portátil?
buscar en el disco duro?

242
00:16:21,760 --> 00:16:25,280
- Si es necesario.
- No te preocupes, es un procedimiento normal.

243
00:16:26,160 --> 00:16:27,920
- DE ACUERDO.
- Bueno, gracias.

244
00:16:31,680 --> 00:16:33,720
- Se lo diré.
- Gracias, esperaré.

245
00:16:53,680 --> 00:16:54,760
¿Tomás?

246
00:16:56,120 --> 00:16:58,320
Te estaba esperando.
¿Estás bien?

247
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
Lo siento por tu mamá.
No quería asustarte.

248
00:17:05,320 --> 00:17:09,160
- Nunca lo habría sabido de otra manera.
- Es genial que estés aquí.

249
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
¿Puedes decirme?
sobre la enfermedad?

250
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
Sí, claro.

251
00:17:16,480 --> 00:17:18,200
Es raro verte.

252
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
Sí... ha pasado mucho tiempo.

253
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
¿Lo que está sucediendo?

254
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
Su hija está desaparecida.

255
00:17:28,040 --> 00:17:30,120
- ¿Cloé?
- ¿La conoces?

256
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
Por supuesto, soy el médico del pueblo.

257
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
¿Cuándo desapareció?

258
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
Durante la fiesta.

259
00:17:38,560 --> 00:17:42,520
Una desaparición preocupante
en la región de Sainte-Croix.

260
00:17:42,600 --> 00:17:46,920
La adolescente Chloé Delval no ha sido
visto desde ayer por la tarde.

261
00:17:47,000 --> 00:17:49,320
Mide 16 y mide 1,68 metros.

262
00:17:49,400 --> 00:17:52,400
La policía ha emitido
una alerta de personas desaparecidas.

263
00:17:53,360 --> 00:17:55,560
¿Qué tal unas crêpes suzette?

264
00:17:56,520 --> 00:18:00,600
Chloé Delval no ha sido vista
desde ayer por la tarde...

265
00:18:01,200 --> 00:18:02,560
¡Es horrible!

266
00:18:04,080 --> 00:18:07,080
Mide 16 y mide 1,68 metros.

267
00:18:07,160 --> 00:18:10,040
La policía ha emitido
una alerta de personas desaparecidas.

268
00:18:10,360 --> 00:18:14,040
El adolescente lleva
una camiseta blanca y una falda amarilla.

269
00:18:14,120 --> 00:18:17,880
estrés policial
que en tales casos,

270
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
las primeras horas son vitales.

271
00:18:19,920 --> 00:18:23,280
- Cualquiera que haya visto...
- Esa es la hija de Karine.

272
00:18:23,360 --> 00:18:25,080
¡Señora alcaldesa, mire esto!

273
00:18:26,840 --> 00:18:30,200
Este es un anuncio
del Ministerio de Justicia.

274
00:18:31,200 --> 00:18:34,880
Una desaparición preocupante
en la región de Sainte-Croix.

275
00:18:34,960 --> 00:18:36,600
La adolescente, Chloé Delval,

276
00:18:36,680 --> 00:18:39,280
no ha sido visto
desde ayer por la tarde.

277
00:18:39,360 --> 00:18:42,000
Mide 16 y mide 1,68 metros.

278
00:18:43,600 --> 00:18:48,480
Hasta el día de hoy, los cuerpos de Ana
y Marion no han sido encontrados.

279
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Mierda.

280
00:18:50,560 --> 00:18:52,600
Tenemos que hacer algo, Hervé.

281
00:18:53,640 --> 00:18:57,600
Las extrañas similitudes
plantear la pregunta.

282
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
Un niño ha sido secuestrado.
No actúes solo.

283
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Si y sólo si...

284
00:19:07,080 --> 00:19:09,280
Hervé, tenemos que hacer algo.

285
00:19:10,360 --> 00:19:13,200
- Debemos hacer algo.
- Lo sé, lo sé.

286
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
¿Pero qué quieres que haga?

287
00:19:16,960 --> 00:19:18,640
La policía está aquí.

288
00:19:18,720 --> 00:19:21,080
No podemos quedarnos aquí sentados como idiotas.

289
00:19:21,160 --> 00:19:24,080
No lo sé, sal a buscarla.

290
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
No puedo soportarlo más.

291
00:19:27,240 --> 00:19:28,680
¡No puedo soportarlo más!

292
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
¿Sí?

293
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
No.

294
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
Al ayuntamiento. ¿Por qué?

295
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
¡Ahora dímelo tú!

296
00:19:49,120 --> 00:19:50,680
No, ya voy.

297
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
La policía es mi departamento.

298
00:19:55,200 --> 00:19:58,800
Están probando la vigilancia.
cámaras este fin de semana.

299
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
- No me lo dijeron.
- ¿Qué zona?

300
00:20:00,720 --> 00:20:04,280
El recinto ferial y la calle principal,
pero tampoco vía de acceso a la ciudad.

301
00:20:04,360 --> 00:20:07,120
- Eso es inesperado... ¿Sandra?
- ¿Inspector jefe?

302
00:20:07,200 --> 00:20:08,680
- ¿Alguna llamada?
- Sin parar.

303
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
- Necesitaré voluntarios para la búsqueda.
- Está bien.

304
00:20:11,920 --> 00:20:15,360
Además tendrás que informarme
para un comunicado de prensa.

305
00:20:15,840 --> 00:20:18,520
Yo me ocuparé de esto, no te vayas.

306
00:20:28,880 --> 00:20:31,280
Antes de separarnos,
Patricia Mazaud,

307
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
el alcalde de Santa Cruz,
te hablará.

308
00:20:35,040 --> 00:20:38,720
Primero, gracias a todos ustedes.
para voluntariado.

309
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
Como sabes, estamos haciendo
Todo lo que podamos para encontrar a Chloé.

310
00:20:42,320 --> 00:20:43,640
Cada minuto cuenta.

311
00:20:43,920 --> 00:20:48,120
Como alcalde, es mi trabajo.
movilizar a todos nuestros ciudadanos.

312
00:20:49,320 --> 00:20:52,600
Conozco el trauma
de hace 15 años está en el aire.

313
00:20:52,760 --> 00:20:56,280
Gracias a los padres de Ana Letizi,
que están aquí hoy.

314
00:20:56,680 --> 00:20:58,840
Pero la historia no tiene
que se repita.

315
00:21:01,600 --> 00:21:04,160
he estado intentando
para obtener una respuesta todo el día.

316
00:21:04,240 --> 00:21:07,600
¿Qué tiene de difícil descubrirlo?
¿Dónde está Rémi Bouchard?

317
00:21:07,960 --> 00:21:12,120
Entonces el juez está de vacaciones.
¡Solo descúbrelo!

318
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
Es posible que Chloé haya tenido un accidente.

319
00:21:14,600 --> 00:21:18,880
Es posible que se haya caído y herido.
ella misma, todo es posible.

320
00:21:19,200 --> 00:21:22,920
Conozco bien a sus padres
ella es una chica deportista.

321
00:21:23,160 --> 00:21:26,600
Todavía hay esperanza.
Pero debemos actuar rápido.

322
00:21:26,680 --> 00:21:30,080
Por eso necesito tu ayuda.

323
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Gracias.

324
00:21:32,480 --> 00:21:34,800
Subiré al Pas du Loup.

325
00:21:38,600 --> 00:21:40,440
¿Lise?

326
00:21:43,000 --> 00:21:45,440
- No has cambiado.
- ¡Señor Letizi!

327
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
- ¿Cómo fue?
- Como siempre, muy controlado.

328
00:21:49,640 --> 00:21:51,680
- ¿Cuantos de ustedes?
- Una docena.

329
00:21:51,880 --> 00:21:55,520
Ve por ese camino, gira a la derecha,
todo el tiempo y peinar la orilla.

330
00:21:55,880 --> 00:21:56,920
Es bueno verte.

331
00:21:57,000 --> 00:21:59,640
- ¿Esa es Lise Stocker?
- Ella acaba de llegar.

332
00:21:59,960 --> 00:22:03,160
Recuerdo que ustedes tres
eran inseparables.

333
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
¡Pierre!

334
00:22:04,760 --> 00:22:07,080
- Soy Lise, ven...
- Nos vamos.

335
00:22:08,680 --> 00:22:09,720
Bien.

336
00:22:10,840 --> 00:22:14,880
No te enfades con ella.
Ella nunca lo superó.

337
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
ella todavía piensa
Ana volverá a casa.

338
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
Entiendo.

339
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
Bueno, adiós.

340
00:22:21,400 --> 00:22:22,920
Están los padres.

341
00:22:23,120 --> 00:22:25,800
¿Cómo te llevaste?
con tu hija?

342
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
¿Era sensata?
¿Consumió drogas?

343
00:22:28,520 --> 00:22:31,000
- ¡Por favor, ya es suficiente!
- ¿Se ha escapado alguna vez?

344
00:22:31,080 --> 00:22:34,320
¡Muestre un poco de respeto!
Necesitan espacio.

345
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
- Vete a casa.
- ¿Estás bien?

346
00:22:37,080 --> 00:22:38,880
¿Están locos?

347
00:22:39,280 --> 00:22:41,480
Daremos la vuelta al lago.
Vamos.

348
00:22:43,240 --> 00:22:47,000
Lise, ¿quieres venir con nosotros?
Toda su clase está aquí.

349
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
- No, me quedaré con Karine.
- Bien.

350
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
- Está bien, vámonos.
- ¿Señora?

351
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
- ¡Nos vamos!
- Ya voy.

352
00:22:55,360 --> 00:22:58,400
Lo siento, no se registró conmigo.
antes quién eras.

353
00:22:58,760 --> 00:23:01,200
- Chloé me habló de ti.
- ¿A mí?

354
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
Ella dijo que te llamó.

355
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
¿Me llamó?

356
00:23:04,760 --> 00:23:07,800
ella estaba interesada
en las desapariciones del lago.

357
00:23:07,880 --> 00:23:11,680
Leyó mucho sobre ellos.
Sobre ti también.

358
00:23:13,240 --> 00:23:16,800
- ¿La conoces?
- Lisa. Estábamos juntos en la escuela.

359
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Esa es la famosa Lise.

360
00:23:19,120 --> 00:23:21,800
Éramos 17.
Está en el pasado, ¿vale?

361
00:23:22,480 --> 00:23:25,640
- ¿A qué te refieres?
- No quiero llegar a nada.

362
00:23:27,640 --> 00:23:29,880
- ¡Raquel, nos vamos!
- ¡Próximo!

363
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
Bueno espero que os resulte útil.

364
00:23:33,920 --> 00:23:34,960
Sí.

365
00:23:36,240 --> 00:23:38,560
¿Lise? Es Juana.
Me preguntaba...

366
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
Es Durbec. Llámame...

367
00:23:41,800 --> 00:23:43,640
¿Sabías que ella estaría aquí?

368
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
Sí, la llamé.
Su madre está enferma.

369
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
DE ACUERDO.

370
00:23:49,080 --> 00:23:50,000
Bien.

371
00:23:52,880 --> 00:23:56,720
Quería hablar contigo...
No sé cómo decirlo.

372
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
se trata de
lo que pasó hace 15 años.

373
00:23:59,960 --> 00:24:01,320
Tus amigos.

374
00:24:01,720 --> 00:24:05,040
- Llámame de nuevo, estoy interesado...
- ¿Pasa algo?

375
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
Chloé me dejó un mensaje
Hace 2 semanas, no lo escuché.

376
00:24:09,760 --> 00:24:11,640
¿Cloé? ¿Qué dijo ella?

377
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
Ella quería que le volviera a llamar.

378
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
- ¿Por qué te llamó?
- Se trataba de Ana y Marion.

379
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
¡Tenemos algo!

380
00:25:15,560 --> 00:25:18,120
¡Inspector! ¡Inspector, por aquí!

381
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
No toques nada.

382
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
¿Puedo pasar?

383
00:25:37,960 --> 00:25:39,320
¿Inspector jefe?

384
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
Ya vuelvo.

385
00:25:51,000 --> 00:25:53,360
- ¿Qué es?
- Algo enterrado.

386
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
Déjame pasar.
¿Qué está sucediendo?

387
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
No podemos decirlo.

388
00:25:56,880 --> 00:25:59,880
- ¡Lise! ¿Qué has encontrado?
- Yo me encargo.

389
00:26:00,400 --> 00:26:01,600
¿Es Chloé?

390
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Tenemos que esperar
Están siguiendo el procedimiento.

391
00:26:20,000 --> 00:26:22,240
Karina. ¿Qué le digo?

392
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
¿Sí? No, escucha...

393
00:26:27,320 --> 00:26:30,560
No lo sé.
¡Basta, que me estoy perdiendo!

394
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
¿Por qué no puedo venir?

395
00:26:35,040 --> 00:26:38,720
- Estás mintiendo, ¿por qué mientes?
- No estoy mintiendo.

396
00:26:39,400 --> 00:26:40,880
Pondré a Lise.

397
00:26:41,040 --> 00:26:42,120
Mierda.

398
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Karine, soy Lise.

399
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
No, nada todavía, de verdad.

400
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
No te vayas.

401
00:26:56,720 --> 00:26:58,440
¿Hola? ¿Qué está sucediendo?

402
00:26:59,720 --> 00:27:00,600
¿Hola?

403
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Olvídalo, es un perro.

404
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
No es Chloé.

405
00:27:49,640 --> 00:27:50,440
¿Sí?

406
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
¿Qué deseas?

407
00:27:53,600 --> 00:27:56,040
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Quién es?

408
00:27:59,280 --> 00:28:01,240
Ah, Lisa.

409
00:28:03,400 --> 00:28:04,160
Entra.

410
00:28:15,000 --> 00:28:17,960
Entonces, ¿qué ha sido de ti?

411
00:28:18,760 --> 00:28:22,520
He oído que te uniste a la policía.
¿Está casado? ¿Algún niño?

412
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
No, en realidad no.

413
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
¿Té?

414
00:28:30,560 --> 00:28:32,240
¿Por qué estás enojado conmigo?

415
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
¿Por estar vivo?

416
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
¿Por seguir aquí?

417
00:28:40,280 --> 00:28:42,000
En absoluto, Lisa...

418
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
No pensamos de esa manera.

419
00:28:45,800 --> 00:28:47,680
Lo he pensado todos los días,

420
00:28:48,360 --> 00:28:49,760
durante 15 años.

421
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Y me pregunto...

422
00:28:58,560 --> 00:29:00,520
¿Por qué ellos y no yo?

423
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
No sé.

424
00:29:05,480 --> 00:29:06,760
Lo lamento.

425
00:29:08,520 --> 00:29:10,640
Simplemente no quería verte.

426
00:29:12,360 --> 00:29:13,840
Verte es...

427
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
otro recordatorio
que ella ya no está aquí.

428
00:29:20,640 --> 00:29:22,280
No es tu culpa.

429
00:29:27,560 --> 00:29:29,760
No pude tocar nada.

430
00:29:34,560 --> 00:29:38,040
No puedo estar en esa habitación.
Toma lo que quieras.

431
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
¿Lise?

432
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
Ana te hubiera querido
tener sus cosas.

433
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
Lili...

434
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Ana y Marion están desaparecidas.

435
00:31:28,520 --> 00:31:29,560
Vamos, Lisa.

436
00:31:52,000 --> 00:31:52,920
¿Mamá?

437
00:31:53,880 --> 00:31:57,160
Mide 16 y mide 1,68 metros.

438
00:31:57,480 --> 00:32:00,400
La policía ha emitido
una alerta de personas desaparecidas.

439
00:32:00,480 --> 00:32:03,800
ella estaba usando
una camiseta blanca y una falda amarilla...

440
00:32:03,880 --> 00:32:07,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Estofado de cordero. ¡Me encanta!

441
00:32:08,080 --> 00:32:10,600
No me distraigas
Él estará aquí pronto.

442
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
- ¿OMS?
- ¡Papá, cariño!

443
00:32:13,800 --> 00:32:15,640
No, papá no volverá a casa.

444
00:32:15,800 --> 00:32:18,840
- ¿Por qué llamó?
- No estará en casa.

445
00:32:19,320 --> 00:32:24,000
Oh, no... siempre es lo mismo.
Es trabajo, trabajo, trabajo.

446
00:32:24,080 --> 00:32:26,960
Podría haberme advertido.
Siempre quedo segundo.

447
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
¡Me cabrea!

448
00:32:29,800 --> 00:32:33,960
Y también dicen tonterías.
¡Su vestido era azul, no amarillo!

449
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
¿De quién, de Chloé?

450
00:32:35,760 --> 00:32:38,160
Azul con flores.
Tuviste uno igual.

451
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
¿La viste en la fiesta del pueblo?

452
00:32:40,320 --> 00:32:42,760
No lo usarías
por las flores.

453
00:32:42,840 --> 00:32:44,080
¿A qué hora fue esto?

454
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
Ella estaba llorando.

455
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
- ¿Dónde estabas?
- En el jardín.

456
00:32:48,880 --> 00:32:51,400
Ella estaba gritando
enojada con su padre.

457
00:32:51,480 --> 00:32:55,440
¡No sé! Enfermos, todos ellos,
con sus malditos secretos.

458
00:32:58,000 --> 00:32:59,440
¡Como tu padre!

459
00:33:10,360 --> 00:33:11,840
¿No puedes dormir?

460
00:33:14,680 --> 00:33:16,040
¿Qué pasa si ella llama?

461
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
Estás preciosa.

462
00:33:43,680 --> 00:33:47,120
DÍA DOS

463
00:34:24,960 --> 00:34:28,200
Gracias, eso fue genial.
Han pasado años.

464
00:34:28,280 --> 00:34:31,080
¿No estaba ahí arriba?
que nos besamos por primera vez?

465
00:34:31,440 --> 00:34:32,720
¿En realidad?

466
00:34:32,800 --> 00:34:34,040
No lo sé, lo olvido.

467
00:34:36,080 --> 00:34:38,480
¿Qué haces?
¿De Karine y Hervé?

468
00:34:38,560 --> 00:34:40,040
¿Qué quieres decir?

469
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
Como pareja, quiero decir.

470
00:34:41,960 --> 00:34:44,040
Sigo olvidando que eres policía.

471
00:34:45,480 --> 00:34:49,120
La cuestión es que soy médico.
obligado por la confidencialidad.

472
00:34:49,280 --> 00:34:51,480
No estoy preguntando si han tenido gripe.

473
00:34:52,440 --> 00:34:56,040
Mamá escuchó a Hervé y Chloé
discutiendo la noche de la fiesta.

474
00:34:57,560 --> 00:34:58,920
¿Crees que es verdad?

475
00:34:59,720 --> 00:35:00,840
No tengo idea.

476
00:35:02,960 --> 00:35:06,720
no los conozco lo suficiente
para decir lo que está pasando en la cama.

477
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
- Sé que están luchando.
- ¿Y Cloé?

478
00:35:13,080 --> 00:35:16,120
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿La conoces? ¿Cómo es ella?

479
00:35:17,360 --> 00:35:19,960
No lo sé...
Ella es genial, me gusta mucho.

480
00:35:20,040 --> 00:35:21,760
Estoy tan triste como cualquiera.

481
00:35:25,040 --> 00:35:26,280
Gracias por el vuelo.

482
00:35:26,800 --> 00:35:29,560
Gracias.
Es bueno volar contigo.

483
00:35:30,480 --> 00:35:33,840
Lo habrías conseguido.
Apuesto a que hay alguien en tu vida.

484
00:35:33,920 --> 00:35:37,520
- ¿Y tú?
- Estoy obligado a mantener la confidencialidad.

485
00:36:09,400 --> 00:36:10,520
¿Hervé?

486
00:36:12,680 --> 00:36:13,760
¿Hervé?

487
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
¿Lise? Espera...

488
00:36:20,200 --> 00:36:21,280
¿Qué pasa?

489
00:36:51,760 --> 00:36:54,720
- ¿Qué está sucediendo?
- Viste a Chloé.

490
00:36:55,160 --> 00:36:57,280
- Antes de la fiesta del pueblo.
- No.

491
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
Viste a Chloé, discutiste.

492
00:36:59,240 --> 00:37:02,560
- ¡No lo hice, eso es basura!
- Entonces, ¿qué es esto?

493
00:37:02,640 --> 00:37:07,160
Le dije a la policía que vestía de amarillo.
cuando vestía de azul!

494
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
yo estaba en el bar,
como todo el mundo sabe.

495
00:37:09,480 --> 00:37:11,640
¿Por qué no dijiste nada?

496
00:37:13,480 --> 00:37:16,320
- ¿De qué me estás acusando?
- Nada.

497
00:37:16,400 --> 00:37:18,880
mi madre te vio
y Chloé discutiendo en el jardín.

498
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
- ¿Tu madre?
- Sí, mi madre.

499
00:37:21,040 --> 00:37:24,200
- Está loca.
- ¡Ella no inventó el vestido azul!

500
00:37:24,280 --> 00:37:26,400
¿Con qué frecuencia Chloé
usar ese vestido?

501
00:37:26,480 --> 00:37:28,800
¿Con qué frecuencia su madre
¿Nos has visto discutir?

502
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
¡Se ha ido por completo!

503
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
¡Créele si quieres!

504
00:37:33,840 --> 00:37:34,320
Mierda.

505
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
¡Déjame en paz!

506
00:37:39,240 --> 00:37:40,520
¿Estás seguro de esto?

507
00:37:40,600 --> 00:37:43,360
No, pero ella sabía
sobre el vestido azul.

508
00:38:01,840 --> 00:38:05,000
- Resulta que llevaba un vestido azul.
- ¿Entonces lo escuchaste?

509
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
- ¿Cómo lo sabes, Lisa?
- ¿Estamos hablando de nombres ahora?

510
00:38:09,760 --> 00:38:12,760
Karine encontró la falda amarilla.
en la lavandería.

511
00:38:12,840 --> 00:38:16,040
- Entonces, ¿cómo lo supiste?
- Cámaras de circuito cerrado de televisión.

512
00:38:16,440 --> 00:38:18,160
¿Has interrogado a su padre?

513
00:38:18,240 --> 00:38:21,200
Porque en el 90% de los casos,
¿Es alguien cercano?

514
00:38:21,280 --> 00:38:24,480
- Las estadísticas están ahí para ser utilizadas.
- Y los usamos.

515
00:38:24,560 --> 00:38:25,520
¿A qué hora?

516
00:38:26,320 --> 00:38:27,480
Disculpe.

517
00:38:27,960 --> 00:38:30,560
- Bueno, gracias. Adiós.
- ¿Sí?

518
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
Entonces, ¿lo atrapaste?

519
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
¿En una hora?
¿Dónde está este maldito juez?

520
00:38:41,480 --> 00:38:45,160
no me interesa,
Sólo haz que me devuelva la llamada.

521
00:38:45,600 --> 00:38:46,960
¿Está bien? Adiós.

522
00:38:47,360 --> 00:38:49,720
Recuperaste datos
desde su teléfono móvil?

523
00:38:52,080 --> 00:38:55,920
Sí, todos menos uno.
Esa es una tarjeta prepago.

524
00:38:57,400 --> 00:39:00,040
- ¿Cuál es este número?
- No sé.

525
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
Una biblioteca en Coulanges.

526
00:39:02,880 --> 00:39:05,640
¿Acuérdate de mí? Sarga.
Te conocí cuando eras pequeño.

527
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
¡Por supuesto!

528
00:39:11,360 --> 00:39:13,560
Siempre estuviste con papá.

529
00:39:13,640 --> 00:39:16,280
- Tú viste más de él que yo.
- Han pasado años.

530
00:39:16,360 --> 00:39:18,240
Este negocio de la biblioteca es raro.

531
00:39:19,360 --> 00:39:21,200
Coulanges está a más de 50 km.

532
00:39:21,800 --> 00:39:24,280
¿Por qué Chloé no llamó?
la biblioteca local?

533
00:39:24,360 --> 00:39:26,880
Tal vez no tenían
el libro que buscaba.

534
00:39:29,440 --> 00:39:30,520
No.

535
00:39:31,920 --> 00:39:33,720
Esa es la chica desaparecida, ¿no?

536
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
Lo vi en la televisión. Horrible.

537
00:39:36,880 --> 00:39:39,120
- ¿Bien?
- Nunca la he visto aquí.

538
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
¿Puedes comprobar su nombre?

539
00:39:41,800 --> 00:39:43,920
Delval... Chloé Delval.

540
00:39:45,520 --> 00:39:46,760
¿Sí, señoría?

541
00:39:47,400 --> 00:39:50,720
Lo siento, no tenemos
ese nombre en el archivo.

542
00:39:50,960 --> 00:39:53,520
Tal vez ella vino un día
cuando no estaba aquí.

543
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
Pregúntale a mi colega.

544
00:39:55,120 --> 00:39:56,880
- ¿Dónde está?
- En un descanso.

545
00:39:57,320 --> 00:39:59,280
- ¿Rémi Bouchard trabaja aquí?
- ¿Por qué?

546
00:39:59,360 --> 00:40:01,840
- ¿Dónde está?
- En un descanso.

547
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
¡Bouchard!

548
00:40:35,840 --> 00:40:39,520
La policía está actualmente
buscando a Rémi Bouchard,

549
00:40:39,600 --> 00:40:43,680
ahora el principal sospechoso
en la desaparición de Chloé.

550
00:40:43,760 --> 00:40:46,640
El mismo Rémi Bouchard
quien fue liberado recientemente,

551
00:40:46,720 --> 00:40:49,680
después de ser condenado
de asesinar a dos niñas,

552
00:40:49,760 --> 00:40:53,440
Ana Letizi y Marion
Douchère, en abril de 2000.

553
00:40:53,800 --> 00:40:57,840
Los cuerpos de las chicas.
nunca han sido encontrados.

554
00:41:38,160 --> 00:41:39,600
Entonces, ¿viste a Chloé?

555
00:41:44,160 --> 00:41:45,440
Dime.

556
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
Dime si la viste.

557
00:41:48,160 --> 00:41:50,880
cuanto mas estas
¿Me vas a molestar por esto?

558
00:41:51,680 --> 00:41:54,960
- La vieja se confundió.
- Deja de llamarla así.

559
00:41:58,320 --> 00:42:01,320
¿Cómo debería llamarla?
¿La loca?

560
00:42:05,880 --> 00:42:07,960
Crees en sus tonterías.

561
00:42:13,400 --> 00:42:14,600
Mira, Karina.

562
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
Chloé ha desaparecido.

563
00:42:26,480 --> 00:42:27,760
¿Qué opinas?

564
00:42:29,080 --> 00:42:30,360
¿Que no me importa?

565
00:42:31,200 --> 00:42:32,280
No.

566
00:42:34,360 --> 00:42:36,080
Ella también es mi hija.

567
00:43:53,320 --> 00:43:55,120
Fotos de Ana y Marion.

568
00:44:01,760 --> 00:44:02,800
Está enfermo.

569
00:44:04,320 --> 00:44:06,720
FÊTE SE CONVIERTE EN UNA PESADILLA

570
00:44:07,760 --> 00:44:10,240
LAS NIÑAS QUE DESAPARECIERON EN EL LAGO

571
00:44:21,440 --> 00:44:22,600
¿Serge?

572
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
Uno de los ensayos de Chloé.

573
00:44:31,840 --> 00:44:33,280
Esto no puede ser suyo.