1
00:00:03,939 --> 00:00:05,862
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:05,887 --> 00:00:07,156
delitos de carácter sexual
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,452
se consideran especialmente atroces.
4
00:00:09,578 --> 00:00:11,867
En la ciudad de Nueva York, el
detectives dedicados
5
00:00:11,892 --> 00:00:13,629
que investigan estos delitos graves
6
00:00:13,654 --> 00:00:15,234
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:15,259 --> 00:00:17,247
conocida como Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:17,341 --> 00:00:19,063
Estas son sus historias.
9
00:00:20,484 --> 00:00:21,807
Está bien, vámonos, vámonos.
10
00:00:21,843 --> 00:00:23,752
- Hora de acostarse.
- ¿Cinco minutos más?
11
00:00:23,788 --> 00:00:25,188
- Vamos. ¿Qué tal 10?
- Está bien.
12
00:00:25,224 --> 00:00:26,250
Pero quiero que te laves, te cepilles,
13
00:00:26,286 --> 00:00:27,617
- y en tus habitaciones.
- Sí, señora.
14
00:00:27,653 --> 00:00:29,598
Franky, ¿tomaste tu medicina?
15
00:00:29,837 --> 00:00:31,499
¿Me mirarás así?
¿Sé que estás escuchando?
16
00:00:31,535 --> 00:00:32,848
Lo tomé. ¡Maldición!
17
00:00:32,884 --> 00:00:33,901
¡José!
18
00:00:33,938 --> 00:00:35,400
¿Esto parece
¿Una pista cubierta para ti?
19
00:00:35,436 --> 00:00:36,493
Qué mal, señora Miller.
20
00:00:36,530 --> 00:00:37,791
"Mi mal" no es una disculpa.
21
00:00:37,827 --> 00:00:39,198
Sólo vete a la cama.
22
00:00:39,760 --> 00:00:41,073
¿Alguien ha visto a Antonio?
23
00:00:41,109 --> 00:00:43,554
¡Pisoteando esos coches como si fueran latas!
24
00:00:47,148 --> 00:00:49,288
Antonio, Eric!
25
00:00:51,642 --> 00:00:52,911
Luces apagadas.
26
00:00:52,947 --> 00:00:54,255
Lo sé, lo sé.
27
00:00:55,297 --> 00:00:56,741
¿Has visto a Antonio?
28
00:00:56,966 --> 00:00:58,634
¿Me parezco a su cuidador del zoológico?
29
00:00:58,736 --> 00:01:00,081
Bueno, ¿dónde diablos está?
30
00:01:00,117 --> 00:01:01,387
No sé.
31
00:01:01,956 --> 00:01:03,901
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
32
00:01:04,524 --> 00:01:06,185
Después de la escuela, supongo.
33
00:01:06,221 --> 00:01:08,144
¿Dejó su teléfono aquí?
34
00:01:09,906 --> 00:01:11,500
La verdad, Eric, ahora mismo.
35
00:01:12,430 --> 00:01:13,733
Ya terminé de jugar.
36
00:01:14,673 --> 00:01:16,900
El niño desaparecido es Anthony Reed, de 16 años.
37
00:01:16,937 --> 00:01:17,946
¿Quién llamó?
38
00:01:17,982 --> 00:01:19,382
Directora de Interior, Aurora Miller.
39
00:01:19,418 --> 00:01:21,253
¿Cómo terminó este niño en el sistema?
40
00:01:21,289 --> 00:01:22,451
Ambos padres fallecidos.
41
00:01:22,487 --> 00:01:23,786
Y revisé su expediente juvenil.
42
00:01:23,822 --> 00:01:25,620
- Está en libertad condicional.
- ¿Para qué?
43
00:01:25,657 --> 00:01:27,880
Agredir a un niño en
escuela hace dos semanas.
44
00:01:27,948 --> 00:01:29,607
¿Anthony dejó su celda atrás?
45
00:01:29,691 --> 00:01:30,868
Se lo envié a TARU.
46
00:01:30,905 --> 00:01:32,544
Pero el chico tiene un monitor en el tobillo.
47
00:01:32,580 --> 00:01:34,469
Su oficial de libertad condicional lo está siguiendo.
48
00:01:34,688 --> 00:01:36,030
Está bien.
49
00:01:37,426 --> 00:01:38,869
Anthony es un buen chico.
50
00:01:39,133 --> 00:01:40,882
Puede actuar más duro de lo que es.
51
00:01:41,124 --> 00:01:42,830
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
52
00:01:42,866 --> 00:01:45,181
Esta mañana, cuando salió para la escuela.
53
00:01:45,792 --> 00:01:47,459
Llévanos a través de su día de hoy.
54
00:01:47,581 --> 00:01:48,894
Estaba bien.
55
00:01:49,056 --> 00:01:50,500
Finalmente fue a la escuela
sin quejarme
56
00:01:50,536 --> 00:01:51,646
para variar.
57
00:01:51,683 --> 00:01:53,258
Y tu confirmaste
que llegó allí?
58
00:01:53,294 --> 00:01:56,218
La primera llamada que hice, ellos
Dijo que era un día normal.
59
00:01:56,542 --> 00:01:58,861
Bueno, ¿qué hizo?
¿Lo llamas abducción?
60
00:02:00,100 --> 00:02:02,767
Para ser honesto, pensé
responderías más rápido.
61
00:02:02,983 --> 00:02:04,872
Y encontré su teléfono en su habitación.
62
00:02:05,062 --> 00:02:06,912
¿Conoces algún adolescente que quisiera
deshazte de su teléfono,
63
00:02:06,948 --> 00:02:07,958
¿de la nada?
64
00:02:07,995 --> 00:02:09,856
¿Quién fue la última persona que lo vio?
65
00:02:09,892 --> 00:02:11,031
Su compañero de cuarto.
66
00:02:14,256 --> 00:02:17,789
Regresó aquí para
unos 20 minutos después de la escuela,
67
00:02:17,826 --> 00:02:20,550
tenía una bolsa de basura, tiró
algo de ropa y se fue.
68
00:02:20,640 --> 00:02:22,861
- ¿Te dijo hacia dónde se dirigía?
- No.
69
00:02:22,897 --> 00:02:23,993
¿Y no preguntaste?
70
00:02:24,030 --> 00:02:26,214
antonio y yo
no se llevan bien exactamente.
71
00:02:26,616 --> 00:02:27,807
¿Estoy en problemas?
72
00:02:27,844 --> 00:02:29,809
Sólo diles lo que me dijiste.
73
00:02:30,317 --> 00:02:31,325
Después de que se fue,
74
00:02:31,361 --> 00:02:32,520
Miro por la ventana y
75
00:02:32,556 --> 00:02:34,208
verlo subirse al auto de un tipo.
76
00:02:34,244 --> 00:02:37,089
Ves al conductor señalando
¿Un arma contra Anthony o algo así?
77
00:02:37,125 --> 00:02:39,902
No, pero pensé que
Lo vi abrazar a Anthony.
78
00:02:42,877 --> 00:02:45,539
DE ACUERDO. ¿Puedes describir a este chico?
79
00:02:45,796 --> 00:02:49,412
Un tipo con aspecto de papá, blanco, con bigote.
80
00:02:49,589 --> 00:02:51,367
¿Qué tipo de coche conducía?
81
00:02:51,570 --> 00:02:52,770
Una minivan dorada.
82
00:02:52,807 --> 00:02:55,168
¿Anthony habló alguna vez con
¿Quieres hablar de un viejo?
83
00:02:55,204 --> 00:02:56,254
No.
84
00:02:56,297 --> 00:02:57,695
Si alguna vez hubiera oído hablar de ello,
85
00:02:57,731 --> 00:03:00,243
será mejor que creas allí
hubiera sido un problema.
86
00:03:00,279 --> 00:03:01,397
detectives,
87
00:03:01,434 --> 00:03:04,487
Libertad condicional acaba de recibir un
conocido por última vez en el monitor de tobillo de Anthony.
88
00:03:04,523 --> 00:03:05,678
Vamos.
89
00:03:06,217 --> 00:03:08,128
- ¿Has visto a este niño?
- Se fue.
90
00:03:08,164 --> 00:03:09,557
Hace una hora.
91
00:03:09,631 --> 00:03:11,031
Silva.
92
00:03:11,068 --> 00:03:12,754
estaba justo en el
teléfono con libertad condicional.
93
00:03:12,790 --> 00:03:14,231
- ¿Y?
- Bueno, eso dicen.
94
00:03:14,267 --> 00:03:15,480
Antonio está en este lugar.
95
00:03:15,516 --> 00:03:16,873
Te lo digo, se fue.
96
00:03:16,909 --> 00:03:19,521
Bueno, entonces su tobillo
El monitor aún debe estar aquí.
97
00:03:20,534 --> 00:03:22,095
Este niño, ¿cómo te pareció?
98
00:03:22,131 --> 00:03:24,845
Seguí mirando a mi alrededor como
Estaba nervioso o algo así.
99
00:03:24,881 --> 00:03:25,907
¿Con un hombre mayor?
100
00:03:25,944 --> 00:03:28,200
Chico blanco, bigote, peinado.
101
00:03:28,237 --> 00:03:30,305
Pidieron hamburguesas, refrescos,
102
00:03:30,342 --> 00:03:32,788
Terminaron su comida, se fueron y se marcharon.
103
00:03:32,873 --> 00:03:34,694
- ¿Minivan dorada?
- Sí.
104
00:03:34,731 --> 00:03:36,397
¿Alguna posibilidad de que tengas una?
¿Bien mira el plato?
105
00:03:36,433 --> 00:03:38,794
No, pero era Nueva York.
106
00:03:38,915 --> 00:03:41,403
- ¿Seguro?
- Sí, definitivamente.
107
00:03:41,501 --> 00:03:42,715
bruno.
108
00:03:43,879 --> 00:03:45,602
Alguien tuvo que habérselo cortado.
109
00:03:45,827 --> 00:03:47,470
Quien lo secuestró.
110
00:03:50,326 --> 00:03:52,789
Bien, ¿crees que tenemos
¿Suficiente para una alerta ÁMBAR?
111
00:03:52,825 --> 00:03:54,393
Nos hicimos mayores, hombre blanco,
112
00:03:54,931 --> 00:03:57,188
minivan dorada y placas de Nueva York.
113
00:03:57,755 --> 00:03:59,315
Entonces lo llamaré.
114
00:04:46,757 --> 00:04:49,560
Entonces Anthony Reed tiene
llevaba 12 horas desaparecido.
115
00:04:49,585 --> 00:04:51,009
El 1PP quiere una actualización.
116
00:04:51,034 --> 00:04:52,263
¿Dónde estamos con la vigilancia?
117
00:04:52,276 --> 00:04:54,429
Cámaras en la comida rápida.
El porro no podía ver el auto.
118
00:04:54,465 --> 00:04:55,561
Estoy revisando las cámaras de la calle ahora.
119
00:04:55,597 --> 00:04:56,879
¿Y qué pasa con el hombre blanco mayor?
120
00:04:56,915 --> 00:04:59,115
¿Hay alguien en su vida?
¿Eso se ajusta a esa descripción?
121
00:04:59,151 --> 00:05:00,236
No es que pudiéramos encontrarlo.
122
00:05:00,272 --> 00:05:02,989
El padre de Antonio fue asesinado.
cuando tenía diez años,
123
00:05:03,025 --> 00:05:06,081
y su madre murió de un
sobredosis de fentanilo un año después.
124
00:05:06,148 --> 00:05:07,854
El chico ha estado en el sistema desde entonces.
125
00:05:07,890 --> 00:05:09,682
Cuidado de crianza, ahora el hogar grupal.
126
00:05:09,719 --> 00:05:11,121
Bien, ¿qué pasa con su teléfono?
127
00:05:11,185 --> 00:05:14,535
Principalmente juegos, pero encontramos un
un par de docenas de números desconocidos.
128
00:05:14,617 --> 00:05:16,538
Lo raro es
todos son de códigos de área
129
00:05:16,574 --> 00:05:18,170
en todo Estados Unidos, no spam.
130
00:05:18,207 --> 00:05:19,913
Vale, bueno, empieza a llamarlos.
131
00:05:19,949 --> 00:05:21,214
TARU encontró algunos
132
00:05:21,251 --> 00:05:22,642
búsquedas incriminatorias en Google
133
00:05:22,678 --> 00:05:24,624
- en el teléfono de Anthony.
- ¿Cómo qué?
134
00:05:24,661 --> 00:05:27,711
Estaba buscando consejos sobre
Cómo quitar un monitor de tobillo.
135
00:05:27,747 --> 00:05:29,478
Entonces fue secuestrado o,
136
00:05:29,592 --> 00:05:31,095
¿Estaba tratando de huir?
137
00:05:31,132 --> 00:05:32,727
¿Hablamos con su oficial de libertad condicional?
138
00:05:32,763 --> 00:05:34,251
Visitó a Anthony la semana pasada,
139
00:05:34,287 --> 00:05:36,124
y el no se dio cuenta
cualquier cosa fuera de lo común.
140
00:05:36,160 --> 00:05:37,733
Anthony vive en un hogar grupal,
141
00:05:37,769 --> 00:05:39,359
por lo que debe tener citas con CPS.
142
00:05:39,395 --> 00:05:41,579
Sí, el nombre de su asistente social.
143
00:05:41,616 --> 00:05:44,279
Es Michael Strickland.
144
00:05:44,666 --> 00:05:46,615
Averigua si sabe algo.
145
00:05:49,292 --> 00:05:50,964
Me asignaron el caso de Anthony
146
00:05:51,000 --> 00:05:52,934
cuando fue trasladado a
Hogar de niños de West Harlem.
147
00:05:52,970 --> 00:05:54,003
Tenía 11 años.
148
00:05:54,040 --> 00:05:55,333
¿Qué puedes contarnos sobre él?
149
00:05:55,369 --> 00:05:57,117
Ha tenido una vida dura.
150
00:05:57,154 --> 00:05:58,380
Entonces seguimos escuchando.
151
00:05:58,417 --> 00:05:59,906
¿Oíste sobre su pelea en la escuela?
152
00:05:59,942 --> 00:06:01,463
¿El cargo de agresión? Sí.
153
00:06:01,687 --> 00:06:02,833
¿Algo que quieras agregar?
154
00:06:02,869 --> 00:06:04,951
Anthony dijo que el niño
se estaba burlando de él.
155
00:06:04,987 --> 00:06:07,052
- ¿Para qué?
- Haz tu elección.
156
00:06:07,443 --> 00:06:09,021
Debido a que vive en un hogar grupal,
157
00:06:09,057 --> 00:06:10,327
su padre fue asesinado,
158
00:06:10,364 --> 00:06:12,333
él tiene un teléfono viejo,
ropa de segunda mano.
159
00:06:12,369 --> 00:06:13,642
Los niños pueden ser crueles.
160
00:06:13,712 --> 00:06:15,979
¿Cuánto contacto hacemos?
tienes con antonio?
161
00:06:16,015 --> 00:06:17,111
Nos reunimos una vez por semana.
162
00:06:17,147 --> 00:06:19,523
Hago lo mejor que puedo como su defensor.
163
00:06:19,740 --> 00:06:21,484
¿Pudiste identificar el
¿El tipo que se lo llevó ya?
164
00:06:21,520 --> 00:06:23,457
Bueno, te esperamos
podría ayudarnos con eso.
165
00:06:23,493 --> 00:06:25,591
Anthony alguna vez mencionó
¿Un hombre blanco mayor?
166
00:06:25,627 --> 00:06:27,973
Alguien a quien podría
me he sentido cómodo,
167
00:06:28,009 --> 00:06:29,192
¿Lo suficiente para subir a su auto?
168
00:06:29,228 --> 00:06:31,351
No. Si me dijera algo así,
169
00:06:31,388 --> 00:06:33,078
Estaría obligado a informarlo.
170
00:06:35,851 --> 00:06:37,355
Pareces bastante conmocionado.
171
00:06:37,501 --> 00:06:39,418
Estoy preocupada por él.
172
00:06:40,014 --> 00:06:41,795
Vas a encontrarlo, ¿verdad?
173
00:06:42,612 --> 00:06:44,279
Estamos haciendo todo lo que podemos.
174
00:06:45,182 --> 00:06:46,366
Gracias.
175
00:06:51,180 --> 00:06:53,373
Oye, ¿dónde estamos con Anthony Reed?
176
00:06:53,410 --> 00:06:54,767
Nada de la Alerta AMBER.
177
00:06:54,803 --> 00:06:56,116
Bueno, el niño vive en un hogar grupal.
178
00:06:56,152 --> 00:06:57,436
Está bajo arresto domiciliario.
179
00:06:57,473 --> 00:06:58,962
¿Sabemos cómo él
¿Podría haber conocido a este chico?
180
00:06:58,998 --> 00:07:02,226
Bueno, conocemos a los depredadores.
gravitan hacia los hogares grupales.
181
00:07:02,263 --> 00:07:04,559
Sí, pero nadie en esto.
el hogar grupal tiene alguna idea
182
00:07:04,595 --> 00:07:06,533
¿Cómo podría haberlo hecho Anthony?
desarrolló una amistad
183
00:07:06,569 --> 00:07:07,905
- ¿Con un hombre mayor?
- Mira, no conozco a este niño.
184
00:07:07,941 --> 00:07:11,408
Pero el nivel de trauma que
ha pasado en su vida,
185
00:07:11,445 --> 00:07:12,890
es muy probable que haya aprendido
186
00:07:12,926 --> 00:07:14,193
cómo compartimentar.
187
00:07:14,229 --> 00:07:16,007
- Capitán. Tengo algo.
- Sí.
188
00:07:16,181 --> 00:07:17,222
¿Qué tienes?
189
00:07:17,259 --> 00:07:19,226
TARU sacó levas
desde el otro lado de la calle
190
00:07:19,262 --> 00:07:20,460
en el lugar de comida rápida.
191
00:07:20,496 --> 00:07:22,461
- ¿Y?
- Encontré esto.
192
00:07:24,945 --> 00:07:26,214
¿Tienes una identificación?
193
00:07:26,386 --> 00:07:28,341
El coche está registrado a nombre de Colin Clark.
194
00:07:28,378 --> 00:07:30,469
56 años, domicilio en Murray Hill.
195
00:07:30,578 --> 00:07:31,971
- ¿Antecedentes penales?
- Nada.
196
00:07:32,007 --> 00:07:33,680
Entonces, si es un depredador sexual,
197
00:07:33,717 --> 00:07:36,051
entonces logró
mantenlo fuera del radar.
198
00:07:37,142 --> 00:07:38,688
Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
199
00:07:38,724 --> 00:07:39,733
¿Está preparando a este niño?
200
00:07:39,770 --> 00:07:41,146
Desde mi punto de vista, sí.
201
00:07:41,183 --> 00:07:43,237
Quiero decir, eso vale un
orden judicial, ¿no es así, abogado?
202
00:07:43,273 --> 00:07:44,655
Llamaré al juez ahora mismo.
203
00:07:44,691 --> 00:07:47,424
Bruno, actualiza el ÁMBAR
Alerta con el número de placa.
204
00:07:47,460 --> 00:07:51,508
Curry, Velasco, tiene
ESU te recibirá en su casa.
205
00:07:53,969 --> 00:07:56,203
¡Policía de Nueva York! ¡Abre!
206
00:07:56,736 --> 00:07:58,833
- ¿Sra. Clark?
- Sí. ¿Qué está sucediendo?
207
00:07:58,870 --> 00:08:00,520
tenemos una orden judicial
para registrar el local.
208
00:08:00,556 --> 00:08:02,174
Oh. Para... ¿Para qué?
209
00:08:02,402 --> 00:08:04,364
Estamos buscando un
Desaparecido joven de 16 años.
210
00:08:04,400 --> 00:08:06,073
¡Pues no está en mi casa!
211
00:08:06,110 --> 00:08:07,507
¿Qué pasa con tu marido? ¿Está él aquí?
212
00:08:07,543 --> 00:08:08,965
Oh, él tampoco está aquí.
213
00:08:09,002 --> 00:08:10,676
Vale, ¿cuándo será el último?
¿Cuándo hablaste con él?
214
00:08:10,712 --> 00:08:11,968
Eh, ayer.
215
00:08:12,005 --> 00:08:14,513
Él es...
Dijo que iba a salir de la ciudad.
216
00:08:14,550 --> 00:08:15,690
¿Para hacer qué?
217
00:08:15,727 --> 00:08:17,785
Asiste a una convención de coleccionistas de monedas.
218
00:08:17,822 --> 00:08:19,718
¿Por qué lo busca la policía?
219
00:08:19,754 --> 00:08:21,778
Creemos que podría ser
huyendo con este chico.
220
00:08:21,814 --> 00:08:23,441
¿Sabes algo sobre eso?
221
00:08:23,477 --> 00:08:25,315
En absoluto.
222
00:08:25,457 --> 00:08:28,075
nunca he visto eso
niño antes en mi vida.
223
00:08:28,112 --> 00:08:30,195
El lugar está despejado. Encontramos una computadora portátil.
224
00:08:31,027 --> 00:08:34,241
Escucha, si tienes alguna idea.
donde podría estar tu marido,
225
00:08:34,654 --> 00:08:36,017
Ahora es el momento de decírnoslo.
226
00:08:36,053 --> 00:08:38,495
Um, ¿tienes, uh,
227
00:08:38,532 --> 00:08:40,372
preguntó la gente con la que trabaja?
228
00:08:40,679 --> 00:08:42,624
¿Uno de sus empleados?
229
00:08:50,812 --> 00:08:52,968
Oye, esa es la minivan de Clark.
230
00:08:53,005 --> 00:08:54,755
Llamé al CSU. ellos son
en camino a buscar.
231
00:08:54,791 --> 00:08:55,804
¿Qué pasa con su celular?
232
00:08:55,841 --> 00:08:57,825
No recoger, pero el
La señal suena en esta vecindad.
233
00:08:57,861 --> 00:08:59,175
Bien, entonces averigua dónde está.
234
00:08:59,211 --> 00:09:00,475
En eso, Capitán.
235
00:09:01,297 --> 00:09:03,503
Muy bien, abrácense y busquen el lugar.
236
00:09:03,589 --> 00:09:05,812
estamos buscando
este chico. ¿Lo conoces?
237
00:09:06,054 --> 00:09:08,194
Creo que es nuestro cerrajero. ¿Por qué?
238
00:09:08,231 --> 00:09:10,160
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
239
00:09:10,748 --> 00:09:12,366
No sé.
240
00:09:12,496 --> 00:09:14,156
Bien, ¿qué pasa con este niño?
241
00:09:15,761 --> 00:09:17,409
No tengo idea de quién es.
242
00:09:18,047 --> 00:09:20,756
Muy bien, necesitamos una lista.
de sus habitaciones desocupadas.
243
00:09:20,792 --> 00:09:22,932
Encontré algo en la habitación 2B.
244
00:09:23,219 --> 00:09:24,457
Muy bien.
245
00:09:32,649 --> 00:09:34,259
Tenemos una puerta abierta.
246
00:09:37,176 --> 00:09:38,227
Movámonos.
247
00:09:42,858 --> 00:09:44,144
¿Antonio?
248
00:09:48,026 --> 00:09:49,441
¡Claro!
249
00:09:57,650 --> 00:09:58,833
¿Estás listo?
250
00:10:02,949 --> 00:10:04,206
Bueno, encontramos a Colin.
251
00:10:04,243 --> 00:10:05,832
También lo hizo una bala.
252
00:10:06,826 --> 00:10:08,543
Bien, ¿dónde está Anthony?
253
00:10:09,532 --> 00:10:10,962
Llame al médico.
254
00:10:17,332 --> 00:10:18,621
¿Oíste eso?
255
00:10:25,896 --> 00:10:27,938
¡Policía de Nueva York!
256
00:10:27,975 --> 00:10:29,147
¡Abrir!
257
00:10:30,801 --> 00:10:33,068
¡Policía de Nueva York!
258
00:10:34,469 --> 00:10:36,191
¡Estamos entrando! Ir.
259
00:10:37,261 --> 00:10:38,338
¡Está bien!
260
00:10:38,374 --> 00:10:40,288
- ¡No te muevas! ¡Baja el arma!
- ¡Ey!
261
00:10:40,324 --> 00:10:42,380
- ¡Déjalo!
- ¡Baja el arma ahora!
262
00:10:42,530 --> 00:10:44,245
¡Hazlo lentamente!
263
00:10:47,750 --> 00:10:48,802
Antonio.
264
00:10:53,035 --> 00:10:55,349
Estamos aquí para ayudarte, ¿vale?
265
00:10:57,216 --> 00:10:59,692
Antonio, voy a necesitar
Tienes que bajar el arma, ¿de acuerdo?
266
00:10:59,728 --> 00:11:01,855
Necesito que pongas el
disparar ahora mismo.
267
00:11:05,321 --> 00:11:06,582
Ey.
268
00:11:06,995 --> 00:11:08,478
Oye, mírame.
269
00:11:08,701 --> 00:11:10,063
Mírame.
270
00:11:14,236 --> 00:11:16,569
Necesito que me des el arma, ¿vale?
271
00:11:18,941 --> 00:11:20,032
Anthony, voy a entrar.
272
00:11:20,068 --> 00:11:22,179
y voy a
quitarte el arma.
273
00:11:22,418 --> 00:11:23,868
Todo estará bien.
274
00:11:26,217 --> 00:11:27,784
No le hagas daño. No le hagas daño.
275
00:11:27,820 --> 00:11:29,125
FBI. Volver.
276
00:11:29,195 --> 00:11:30,943
- Ey.
- No le hagas daño.
277
00:11:40,836 --> 00:11:42,331
¿entiendes?
¿Tus derechos, Antonio?
278
00:11:42,367 --> 00:11:43,593
¿Derechos?
279
00:11:43,630 --> 00:11:45,171
Por lo que sé,
es solo una manera elegante
280
00:11:45,207 --> 00:11:46,495
de decir que estoy a punto de joderme.
281
00:11:46,531 --> 00:11:48,006
voy a hacer
seguro que eso no pasa.
282
00:11:48,042 --> 00:11:50,213
¿Necesito siquiera un abogado?
283
00:11:50,343 --> 00:11:51,743
Sí, lo haces, hijo.
284
00:11:51,833 --> 00:11:54,539
Entonces hablemos de Colin Clark.
285
00:11:54,662 --> 00:11:56,010
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
286
00:11:56,107 --> 00:11:58,107
Cuando me secuestró en la calle.
287
00:11:58,407 --> 00:12:00,156
Bien, cuéntanos sobre eso.
288
00:12:00,403 --> 00:12:02,698
Estaba saliendo y
Me metió en su coche.
289
00:12:02,734 --> 00:12:04,443
Y él simplemente estaba allí
290
00:12:04,479 --> 00:12:06,199
¿En el momento exacto en que te fuiste?
291
00:12:06,235 --> 00:12:07,636
Te sorprendería saber cuántos pervertidos
292
00:12:07,672 --> 00:12:09,463
pasar el rato frente a nuestro edificio.
293
00:12:09,499 --> 00:12:11,128
Pero la cosa es, Antonio,
294
00:12:11,164 --> 00:12:12,621
es que tu compañero de cuarto dijo
295
00:12:12,658 --> 00:12:14,331
que vio al chico,
296
00:12:14,429 --> 00:12:16,072
a quien encontramos asesinado
297
00:12:16,193 --> 00:12:18,325
en esa habitación de hotel, abrazarte.
298
00:12:18,434 --> 00:12:20,159
¿Abrázame?
299
00:12:20,638 --> 00:12:23,170
El tipo me agarró
Me arrastró a su minivan.
300
00:12:23,206 --> 00:12:24,538
Él... tenía un arma.
301
00:12:25,586 --> 00:12:26,983
Eso debe haber sido aterrador.
302
00:12:27,019 --> 00:12:28,292
Fue.
303
00:12:30,648 --> 00:12:32,658
¿Cómo es que olvidaste tu teléfono?
304
00:12:32,818 --> 00:12:35,430
porque estaba pensando
sobre huir durante semanas.
305
00:12:35,466 --> 00:12:36,676
¿Cómo?
306
00:12:37,002 --> 00:12:38,408
¿Alguna vez has estado dentro de un hogar de niños?
307
00:12:38,444 --> 00:12:39,498
Tengo.
308
00:12:39,574 --> 00:12:41,493
Entonces sabes que
esos lugares son como.
309
00:12:41,529 --> 00:12:44,934
Bien, entonces Colin obligó
usted en la minivan.
310
00:12:45,018 --> 00:12:47,202
¿Quién te quitó el monitor de tobillo?
311
00:12:47,277 --> 00:12:48,428
Él lo hizo.
312
00:12:48,465 --> 00:12:49,866
Lo abandoné en algún lugar de comida rápida.
313
00:12:49,902 --> 00:12:51,775
mientras estaba rellenando
su cara con papas fritas con queso.
314
00:12:51,811 --> 00:12:53,943
Sí, lo sabemos. Lo encontramos.
315
00:12:54,137 --> 00:12:55,320
Se lo quitó.
316
00:12:55,357 --> 00:12:57,233
dijo que nadie estaba
alguna vez me encontrará.
317
00:12:57,269 --> 00:12:59,714
Sí, pero querías
También lo apagaste, ¿no?
318
00:13:00,259 --> 00:13:01,338
¿Qué quieres decir?
319
00:13:01,375 --> 00:13:03,203
Bueno, encontramos algunos
busca en tu teléfono.
320
00:13:03,239 --> 00:13:04,334
Vaya cosa.
321
00:13:04,371 --> 00:13:06,081
Como dije, estaba tratando de huir.
322
00:13:06,117 --> 00:13:07,170
Si tuvieras esa cosa estúpida contigo,
323
00:13:07,206 --> 00:13:08,984
¿No intentarías quitártelo?
324
00:13:12,796 --> 00:13:14,414
Entiendo. Gracias.
325
00:13:14,505 --> 00:13:16,472
Bueno, la división de licencias.
comprobó que el arma
326
00:13:16,508 --> 00:13:18,344
estaba registrado a nombre de Colin Clark.
327
00:13:18,480 --> 00:13:20,006
Y los chicos de Balística dijeron
328
00:13:20,042 --> 00:13:22,444
las únicas rondas que lo atravesaron
fueron los que utilizaron para matarlo.
329
00:13:22,480 --> 00:13:23,880
¿Hace cuánto que lo posee?
330
00:13:23,917 --> 00:13:25,048
Cinco años.
331
00:13:25,085 --> 00:13:26,868
Eso es lo que se llama una "reina segura".
332
00:13:26,904 --> 00:13:28,686
Mucha gente compra armas
333
00:13:28,968 --> 00:13:30,934
guárdelos bajo llave y nunca los use.
334
00:13:31,079 --> 00:13:33,803
Bueno, supuestamente lo hizo
Úselo para secuestrar a un adolescente.
335
00:13:33,839 --> 00:13:36,902
Así que este niño de alguna manera
agarra el arma,
336
00:13:36,939 --> 00:13:40,341
dispara a Clark, el
cerrajero, en defensa propia?
337
00:13:40,378 --> 00:13:41,661
Entonces mi pregunta es,
338
00:13:41,737 --> 00:13:43,814
¿Por qué el niño simplemente no
¿Salir del motel?
339
00:13:43,850 --> 00:13:45,119
¿Asustado?
340
00:13:46,179 --> 00:13:47,950
Él siente...
341
00:13:48,297 --> 00:13:49,747
¿Remordimiento?
342
00:13:50,807 --> 00:13:53,141
Y es por eso que él
lo cubrió con una sábana.
343
00:13:54,032 --> 00:13:56,421
Sí, no creo
Le dispararon en esa cama.
344
00:13:57,318 --> 00:13:59,258
Creo que le dispararon aquí mismo.
345
00:14:01,959 --> 00:14:06,362
Entonces, ¿este niño hizo un
¿Un hombre de 200 libras sobre la cama?
346
00:14:06,523 --> 00:14:08,017
Oh, tal vez lo hizo.
347
00:14:08,189 --> 00:14:09,643
Quizás no lo hizo.
348
00:14:10,636 --> 00:14:11,769
¿Qué estás pensando?
349
00:14:11,805 --> 00:14:13,416
¿Había alguien más aquí?
350
00:14:13,669 --> 00:14:15,399
Es sólo una teoría.
351
00:14:15,565 --> 00:14:18,002
A menos que tengas una manera de refutarlo.
352
00:14:21,005 --> 00:14:23,029
Benson y Carisi
Están con el niño ahora.
353
00:14:23,065 --> 00:14:24,325
La pondré al tanto.
354
00:14:25,259 --> 00:14:27,411
Está bien. Gracias Bruno.
355
00:14:27,916 --> 00:14:29,205
Sí.
356
00:14:30,483 --> 00:14:33,450
Entonces Bruno y Silva encontraron
algo en la escena del crimen.
357
00:14:33,487 --> 00:14:35,389
te refieres a motel
donde mi cliente menor de edad
358
00:14:35,425 --> 00:14:37,046
fue tomada contra su voluntad.
359
00:14:37,482 --> 00:14:40,132
Entonces, ¿por qué no le dices
nosotros sobre eso, Anthony?
360
00:14:41,536 --> 00:14:43,633
Nos llevó a este motel.
361
00:14:43,990 --> 00:14:46,531
Debe haberlo planeado
Porque ya tenía una habitación.
362
00:14:46,567 --> 00:14:48,835
Me apuntó con un arma, hizo
Entraré con él.
363
00:14:48,871 --> 00:14:50,365
Y entonces, ¿qué pasó?
364
00:14:52,900 --> 00:14:54,605
Dijo que no se sentía bien.
365
00:14:55,376 --> 00:14:56,907
Entró al baño.
366
00:14:56,981 --> 00:14:58,692
DE ACUERDO. ¿Y qué hiciste?
367
00:14:58,798 --> 00:15:00,361
Su chaqueta estaba sobre una silla.
368
00:15:01,046 --> 00:15:02,317
Sacó el arma del bolsillo
369
00:15:02,353 --> 00:15:03,757
y esperó a que volviera a salir.
370
00:15:03,793 --> 00:15:05,157
¿Y cuando lo hizo?
371
00:15:05,847 --> 00:15:07,910
Por suerte para mí, simplemente se fue a la cama.
372
00:15:08,295 --> 00:15:09,578
Y boom.
373
00:15:12,182 --> 00:15:13,582
Le disparé.
374
00:15:15,924 --> 00:15:16,975
Mira, no tuve otra opción.
375
00:15:17,011 --> 00:15:19,381
Tenía miedo de que fuera a
Entiérrame en algún lugar del bosque.
376
00:15:19,417 --> 00:15:21,090
Entonces, para que quede claro,
377
00:15:21,502 --> 00:15:23,342
Le disparaste a Colin Clark.
378
00:15:23,579 --> 00:15:26,203
mientras estaba acostado en la cama?
379
00:15:27,495 --> 00:15:28,879
- Sí.
- Ajá.
380
00:15:28,952 --> 00:15:31,225
Entonces el problema con eso, Anthony,
381
00:15:31,262 --> 00:15:33,477
es que mis detectives en la escena...
382
00:15:34,297 --> 00:15:37,523
ellos piensan que el
recibió un disparo en el suelo.
383
00:15:40,821 --> 00:15:42,736
Entonces deben ser estúpidos.
384
00:15:43,510 --> 00:15:45,650
Y si tienen razón,
385
00:15:45,803 --> 00:15:47,199
eso significa alguien
386
00:15:47,748 --> 00:15:50,061
Debió haberlo movido a la cama.
387
00:15:51,476 --> 00:15:52,593
¿Mmm?
388
00:15:53,440 --> 00:15:54,899
¿Hiciste eso?
389
00:15:56,052 --> 00:15:57,353
¿Tengo que responder eso?
390
00:15:57,389 --> 00:16:00,173
no tienes que responder
cualquier cosa que no quieras.
391
00:16:00,209 --> 00:16:01,557
Hemos terminado por ahora, Capitán.
392
00:16:01,593 --> 00:16:03,138
Quiero hablar con mi cliente.
393
00:16:05,462 --> 00:16:06,619
DE ACUERDO.
394
00:16:08,071 --> 00:16:09,781
Bruno y Silva piensan
que el cuerpo de colin estaba
395
00:16:09,817 --> 00:16:11,057
colocado en la cama post mortem.
396
00:16:11,093 --> 00:16:12,401
¿Qué, de un charco de sangre?
397
00:16:12,437 --> 00:16:13,757
El tipo recibió un disparo en el suelo.
398
00:16:13,793 --> 00:16:16,021
explica el niño
Falta de una historia coherente.
399
00:16:16,057 --> 00:16:18,106
- Y tenía residuos de arma en la mano.
- Lo hizo, lo hizo.
400
00:16:18,142 --> 00:16:20,150
Pero él no lo niega.
que él fue el tirador.
401
00:16:20,186 --> 00:16:22,298
Algo en esto no cuadra.
402
00:16:22,566 --> 00:16:24,101
¿Crees en su historia de autodefensa?
403
00:16:24,137 --> 00:16:25,404
Mira, tiene 16 años.
404
00:16:25,687 --> 00:16:28,282
- Y Colin tenía un arma.
- Entonces sí.
405
00:16:28,356 --> 00:16:30,496
Hasta que tenga pruebas de lo contrario, sí.
406
00:16:30,650 --> 00:16:32,872
Me gustaría algo real
evidenciarme a mí mismo en este punto.
407
00:16:32,908 --> 00:16:34,830
Bueno, el arma está en Balística.
408
00:16:34,867 --> 00:16:36,107
hacerse la prueba de huellas
409
00:16:36,143 --> 00:16:38,709
y Bruno y Silva son
en camino al ME.
410
00:16:38,746 --> 00:16:40,321
tan pronto como lo sepa
cualquier cosa te lo haré saber.
411
00:16:40,357 --> 00:16:42,913
Mientras tanto, una vez
Anthony se aclara médicamente,
412
00:16:42,956 --> 00:16:44,381
Lo enviaré al reformatorio.
413
00:16:44,418 --> 00:16:46,800
Carisi, necesitamos
que nos diga la verdad.
414
00:16:46,969 --> 00:16:49,592
Y al encerrarlo, él
Ya no confiarás en nosotros.
415
00:16:49,628 --> 00:16:52,432
Hasta que pueda determinar si
o no esto es defensa propia,
416
00:16:52,468 --> 00:16:53,999
no tenemos otra opción.
417
00:16:55,928 --> 00:16:57,687
la bala se fue
por el lado ventral
418
00:16:57,723 --> 00:17:00,940
del antebrazo, salió del
lado dorsal en su pecho.
419
00:17:01,122 --> 00:17:04,693
Causa de muerte: Exsanguinación
debido a una herida perforante
420
00:17:04,730 --> 00:17:06,862
de la arteria pulmonar izquierda.
421
00:17:07,808 --> 00:17:09,866
Entonces él era consciente de
le apuntaron con una pistola,
422
00:17:09,902 --> 00:17:11,216
¿Y levantó los brazos a la defensiva?
423
00:17:11,252 --> 00:17:12,993
Si tuviera que arriesgarme a adivinar.
424
00:17:13,238 --> 00:17:14,899
¿Tenemos un tiempo de muerte?
425
00:17:14,990 --> 00:17:16,809
Basado en la temperatura interna y la lividez,
426
00:17:16,845 --> 00:17:20,029
Yo estimaría alrededor de dos
horas antes de que lo encontraras.
427
00:17:20,066 --> 00:17:21,729
¿Qué pasa con los moretones en su cara?
428
00:17:21,765 --> 00:17:22,878
¿Alguien lo golpeó?
429
00:17:23,092 --> 00:17:24,380
No fue un puño.
430
00:17:24,417 --> 00:17:25,631
Mucho poder.
431
00:17:25,732 --> 00:17:27,089
Quizás un codo.
432
00:17:27,336 --> 00:17:28,954
Bueno, a juzgar por el
frotis de sangre en el lugar,
433
00:17:28,990 --> 00:17:31,086
se parecía al cuerpo
fue trasladado post mortem
434
00:17:31,122 --> 00:17:32,479
desde el suelo hasta la cama.
435
00:17:32,515 --> 00:17:33,640
Lo que puedo confirmar...
436
00:17:33,676 --> 00:17:35,392
el ángulo de la
La bala vino desde arriba.
437
00:17:35,428 --> 00:17:37,193
Entonces él estaba acostado en el
piso cuando le dispararon.
438
00:17:37,229 --> 00:17:38,310
No mentir.
439
00:17:38,347 --> 00:17:40,605
La entrada se enrolló
su antebrazo estaba hacia abajo.
440
00:17:40,641 --> 00:17:42,940
La víctima vomitó
su brazo, sugiriendo
441
00:17:42,984 --> 00:17:45,040
estaba de rodillas cuando le dispararon.
442
00:17:45,906 --> 00:17:48,351
Y este niño todavía
alegando defensa propia?
443
00:17:48,388 --> 00:17:49,527
Según Benson.
444
00:17:49,564 --> 00:17:51,115
Bueno, buena suerte con eso.
445
00:17:51,151 --> 00:17:53,367
estoy gobernando
de la muerte fue homicidio.
446
00:17:53,404 --> 00:17:56,078
Si fue en defensa propia,
eso depende de ustedes.
447
00:17:59,082 --> 00:18:00,416
Entonces el forense dijo:
448
00:18:00,453 --> 00:18:03,127
que colin era
de rodillas cuando le dispararon,
449
00:18:03,164 --> 00:18:04,467
y ella confirmó que
450
00:18:04,504 --> 00:18:06,587
el cuerpo probablemente fue movido
desde el suelo hasta la cama.
451
00:18:06,623 --> 00:18:08,085
Ninguno de los cuales coincide con la historia de Anthony.
452
00:18:08,121 --> 00:18:09,175
¿Qué pasa con la balística?
453
00:18:09,211 --> 00:18:11,094
Había dos claros
juegos de huellas en el arma,
454
00:18:11,130 --> 00:18:12,241
La de Colin y la de Anthony.
455
00:18:12,277 --> 00:18:14,161
También encontraron una huella parcial,
456
00:18:14,198 --> 00:18:16,433
- posiblemente hombre.
- Bien, ¿hay algo en el sistema?
457
00:18:16,469 --> 00:18:18,810
Eh, no había suficientes datos.
en el parcial para hacer un partido,
458
00:18:18,846 --> 00:18:19,936
Entonces el laboratorio sigue funcionando.
459
00:18:19,972 --> 00:18:22,480
Entonces es posible que
Anthony no fue el tirador.
460
00:18:22,516 --> 00:18:24,065
Con este niño todo es posible.
461
00:18:24,101 --> 00:18:25,588
¿Hay algún testigo?
462
00:18:25,625 --> 00:18:27,484
¿Alguna grabación del motel?
463
00:18:27,894 --> 00:18:29,903
- ¿Y nadie escuchó el disparo?
- No.
464
00:18:29,940 --> 00:18:31,406
Sólo otros dos invitados en ese momento,
465
00:18:31,442 --> 00:18:32,616
y estaban en otro piso.
466
00:18:32,652 --> 00:18:34,159
El lugar cobra por horas.
467
00:18:34,195 --> 00:18:35,968
No hay cámaras por una razón.
468
00:18:36,005 --> 00:18:37,996
Clark ni siquiera
Se detuvo en la recepción.
469
00:18:38,032 --> 00:18:39,764
Él era su cerrajero,
tenía una llave maestra,
470
00:18:39,800 --> 00:18:41,833
Simplemente se sirvió una habitación vacía.
471
00:18:41,869 --> 00:18:44,511
TARU acaba de enviar lo que
encontraron en su computadora portátil.
472
00:18:44,547 --> 00:18:46,861
Textos enviados hacia y desde Anthony.
473
00:18:46,898 --> 00:18:49,398
Antonio debe haber
los borró de su teléfono.
474
00:18:51,087 --> 00:18:52,738
"Vamos a cruzar el campo"
475
00:18:52,774 --> 00:18:55,012
"Empezar de nuevo en California".
476
00:18:55,266 --> 00:18:56,484
Hay más.
477
00:18:59,372 --> 00:19:00,601
"Te amo."
478
00:19:00,811 --> 00:19:02,479
Entonces estaban en algunos
tipo de relación.
479
00:19:02,515 --> 00:19:04,127
Tú mismo lo dijiste, Carisi.
480
00:19:04,459 --> 00:19:06,191
Este tipo ha estado
preparándolo todo el tiempo.
481
00:19:06,227 --> 00:19:08,019
Sólo hay una forma de saberlo con seguridad.
482
00:19:08,109 --> 00:19:09,609
Vayamos a hablar con él de nuevo.
483
00:19:14,425 --> 00:19:15,694
Ya te lo dije.
484
00:19:15,731 --> 00:19:17,540
Ese pervertido secuestrado
Yo justo fuera de la calle.
485
00:19:17,576 --> 00:19:19,745
- ¿Entonces nunca lo conociste antes?
- No.
486
00:19:19,850 --> 00:19:22,469
y tu nunca
¿Se comunicó con él antes?
487
00:19:22,506 --> 00:19:24,041
- Nunca.
- Nunca. DE ACUERDO.
488
00:19:24,078 --> 00:19:27,916
Así que tal vez puedas explicarme.
estos textos para nosotros, Anthony.
489
00:19:28,041 --> 00:19:29,214
¿De dónde sacaste esos?
490
00:19:29,250 --> 00:19:31,139
¿Por qué no dejas que Anthony te explique?
491
00:19:32,288 --> 00:19:34,051
Yo no escribí ninguno de esos.
492
00:19:34,088 --> 00:19:36,887
Anthony, si tuvieras un
relación previa con él,
493
00:19:37,050 --> 00:19:38,363
no es tu culpa.
494
00:19:38,400 --> 00:19:40,557
Tenías 16 años. Él era un hombre adulto.
495
00:19:40,922 --> 00:19:42,609
Lo único que nos importa
496
00:19:42,645 --> 00:19:44,535
es lo que pasó en esa habitación de hotel.
497
00:19:44,571 --> 00:19:45,623
Eso es todo.
498
00:19:45,909 --> 00:19:48,002
- Te aconsejo que respondas, Anthony.
- Está bien, está bien.
499
00:19:48,038 --> 00:19:49,173
I...
500
00:19:49,552 --> 00:19:51,556
Colin no me sacó de la calle.
501
00:19:51,592 --> 00:19:52,711
Yo...
502
00:19:52,813 --> 00:19:55,030
fui con el,
como dijo mi compañero de cuarto.
503
00:19:55,421 --> 00:19:57,533
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
504
00:19:58,521 --> 00:20:00,536
Entonces, ¿cuál era el plan?
505
00:20:01,364 --> 00:20:02,497
iba a guiarlo,
506
00:20:02,533 --> 00:20:03,707
Haz que me lleve a campo traviesa.
507
00:20:03,743 --> 00:20:05,374
Mmmm. Lo sabemos.
508
00:20:06,154 --> 00:20:07,477
¿Por qué California?
509
00:20:08,885 --> 00:20:10,170
Nunca he estado allí.
510
00:20:10,525 --> 00:20:12,622
Así que este motel de mala muerte en East Harlem,
511
00:20:12,659 --> 00:20:13,721
eso fue solo el...
512
00:20:13,757 --> 00:20:15,648
¿La primera parada de tu viaje?
513
00:20:16,070 --> 00:20:19,096
dijo que teníamos que quedarnos
en el motel por unas noches,
514
00:20:19,424 --> 00:20:21,369
dejar que las cosas se acaben con su esposa,
515
00:20:21,651 --> 00:20:24,263
y asegúrese de que la policía
no me estaban buscando.
516
00:20:24,687 --> 00:20:27,725
Anthony, cuéntanos exactamente qué pasó.
517
00:20:27,762 --> 00:20:30,642
La noche que le dispararon a Colin, ¿vale?
518
00:20:30,679 --> 00:20:32,376
Y si lo mataste...
519
00:20:33,598 --> 00:20:34,844
¿Por qué?
520
00:20:36,278 --> 00:20:38,264
Lo escuché por teléfono
con su esposa, y ella estaba...
521
00:20:38,300 --> 00:20:39,753
Ella estaba llorando para que él volviera a casa.
522
00:20:39,789 --> 00:20:41,035
No, sabemos que eso es mentira.
523
00:20:41,071 --> 00:20:43,245
- ¿Cómo?
- Porque hablamos con ella.
524
00:20:43,411 --> 00:20:45,769
Colin no me dejó irme, así que yo...
525
00:20:45,876 --> 00:20:47,320
Agarré el arma,
526
00:20:47,394 --> 00:20:49,795
Cerré los ojos y disparé.
527
00:20:49,832 --> 00:20:51,378
Entonces el problema con eso
528
00:20:51,661 --> 00:20:54,150
es que encontramos otro
huella digital en el arma.
529
00:20:54,186 --> 00:20:57,186
¿Había alguien más en
¿La habitación anoche, Anthony?
530
00:20:57,462 --> 00:20:58,762
Si lo hubiera, no
¿Crees que te lo diría?
531
00:20:58,798 --> 00:21:00,472
No. Me has estado mintiendo todo este tiempo.
532
00:21:00,508 --> 00:21:01,897
Todavía me estás mintiendo.
533
00:21:04,100 --> 00:21:05,642
No puedes ver en mi cabeza.
534
00:21:06,035 --> 00:21:07,686
Entonces cuéntanos.
535
00:21:07,723 --> 00:21:09,167
Cuéntanos qué hay en tu cabeza.
536
00:21:09,203 --> 00:21:11,026
Y dinos la verdad.
Ni una mentira más.
537
00:21:11,062 --> 00:21:12,729
¿Quieres saber qué es mentira?
538
00:21:12,917 --> 00:21:15,694
No, no, eso-eso
insignia que llevas.
539
00:21:16,177 --> 00:21:18,208
Este lugar...
540
00:21:19,486 --> 00:21:22,218
Juvie, cuidado de crianza, CPS... todo eso.
541
00:21:22,255 --> 00:21:24,828
Esa es la verdadera mentira...
que a alguno de ustedes le importe.
542
00:21:26,649 --> 00:21:28,040
Ahora déjame en paz.
543
00:21:28,077 --> 00:21:31,335
- Antonio.
- No, déjame en paz.
544
00:21:39,254 --> 00:21:41,525
Bueno, eso no salió como esperaba.
545
00:21:41,655 --> 00:21:43,639
Bueno, está claramente aterrorizado.
546
00:21:43,718 --> 00:21:45,718
¿Crees que está encubriendo a alguien?
547
00:21:46,385 --> 00:21:47,751
Sí, lo hago.
548
00:21:48,087 --> 00:21:50,813
Quien realmente asesinó a Colin Clark.
549
00:21:53,455 --> 00:21:56,204
¿Hay algo del
¿Octavo piso en el caso de Anthony?
550
00:21:56,240 --> 00:21:57,750
Ahora que Anthony admitió que
551
00:21:57,786 --> 00:21:59,152
no fue llevado contra su voluntad,
552
00:21:59,188 --> 00:22:00,158
va a ser difícil demostrarlo
553
00:22:00,195 --> 00:22:01,585
- autodefensa.
- Esperar.
554
00:22:01,716 --> 00:22:03,837
estan en serio
¿Está considerando un cargo de asesinato?
555
00:22:03,873 --> 00:22:05,318
A mí tampoco me encanta
pero Anthony está de pie
556
00:22:05,354 --> 00:22:06,798
por su confesión, ¿de acuerdo?
557
00:22:06,834 --> 00:22:08,207
y fue encontrado
con una pistola en la mano.
558
00:22:08,243 --> 00:22:10,949
Anthony fue manipulado por Colin
559
00:22:10,986 --> 00:22:13,762
y, posiblemente, quien sea
más estaba en esa habitación.
560
00:22:13,799 --> 00:22:16,307
Este hombre misterioso que nosotros
No puedo encontrar quién no tiene un nombre.
561
00:22:16,343 --> 00:22:17,642
Dejó una parcial en el arma.
562
00:22:17,678 --> 00:22:19,471
Sí, y por lo que sabemos,
eso podría haber quedado
563
00:22:19,507 --> 00:22:20,995
por el traficante de armas que
manejó el arma
564
00:22:21,031 --> 00:22:22,103
antes de vendérselo a Colin.
- Lo sé.
565
00:22:22,139 --> 00:22:23,188
Lo sé. Lo estamos rastreando.
566
00:22:23,225 --> 00:22:24,523
Bueno, hasta que lo hagas,
567
00:22:24,560 --> 00:22:25,776
para los jefes, él es solo
568
00:22:25,812 --> 00:22:28,120
un delincuente juvenil que
parece estar aumentando.
569
00:22:28,156 --> 00:22:30,128
Sin mencionar a Antonio
sigue reescribiendo la historia.
570
00:22:30,164 --> 00:22:32,364
antonio era
traumatizado toda su vida.
571
00:22:32,401 --> 00:22:33,672
¿No te gustaría una historia diferente?
572
00:22:33,708 --> 00:22:35,160
Lo entiendo, pero hay
no hay mucho que pueda hacer
573
00:22:35,196 --> 00:22:36,411
sin su cooperación.
574
00:22:36,447 --> 00:22:37,995
O un sospechoso viable.
575
00:22:38,551 --> 00:22:40,330
Entonces, ¿qué tal si encontramos uno?
576
00:22:40,649 --> 00:22:41,665
Ey.
577
00:22:41,702 --> 00:22:43,918
Localizamos la tienda de armas.
¿De dónde sacó Colin el arma?
578
00:22:43,954 --> 00:22:45,398
Ninguna de las huellas de los empleados.
579
00:22:45,434 --> 00:22:47,004
fueron compatibles con el
parcial en el arma.
580
00:22:47,040 --> 00:22:49,401
Hasta ahora, todo lo que tenemos
es un niño que no habla
581
00:22:49,438 --> 00:22:50,605
y un delincuente muerto que no puede.
582
00:22:50,641 --> 00:22:52,558
Y nada concreto
para indicar un tercero
583
00:22:52,594 --> 00:22:53,886
- estuvo involucrado.
- Está bien, tal vez tengamos que irnos.
584
00:22:53,922 --> 00:22:55,134
en esto desde un ángulo diferente.
585
00:22:55,170 --> 00:22:57,640
- ¿Qué quieres decir?
- Mira, quienquiera que sea este tercer tipo,
586
00:22:57,676 --> 00:23:01,339
Antonio parece aterrorizado
renunciar a él, así que tal vez...
587
00:23:01,473 --> 00:23:03,918
Quizás tenga algún tipo de control sobre él.
588
00:23:04,024 --> 00:23:05,163
tal vez quienquiera que sea
589
00:23:05,200 --> 00:23:07,013
está tratando de mantener el
presión sobre Antonio.
590
00:23:07,049 --> 00:23:08,999
¿Hemos comprobado?
¿Los registros de visitas del reformatorio?
591
00:23:09,035 --> 00:23:11,811
Sí. Los registros solo muestran un visitante,
592
00:23:12,853 --> 00:23:14,948
Aurora Miller, directora del hogar grupal.
593
00:23:14,985 --> 00:23:16,943
Está bien. Empieza con ella.
594
00:23:18,795 --> 00:23:21,196
Visité a Anthony ayer.
595
00:23:21,334 --> 00:23:23,045
No pude sacarle nada.
596
00:23:23,081 --> 00:23:25,177
¿Realmente le disparó a ese hombre?
597
00:23:25,305 --> 00:23:28,128
Por ahora, es el único sospechoso.
598
00:23:29,517 --> 00:23:31,542
Bueno, Anthony puede ser un poco irritable.
599
00:23:31,579 --> 00:23:33,551
pero no creo que lo hiciera
De hecho, alguna vez lastimé a alguien.
600
00:23:33,587 --> 00:23:34,667
¿En realidad? Entonces, eh...
601
00:23:34,703 --> 00:23:36,592
¿Por qué le pegó a ese niño en la escuela?
602
00:23:36,772 --> 00:23:38,297
¿Alguna vez viste un monitor de tobillo?
603
00:23:38,333 --> 00:23:40,117
¿En la pierna de un ángel perfecto?
604
00:23:41,981 --> 00:23:43,629
El niño era mayor.
605
00:23:44,293 --> 00:23:47,064
Anthony tiene un problema con los niños mayores.
606
00:23:47,782 --> 00:23:49,149
¿Porqué es eso?
607
00:23:50,886 --> 00:23:53,069
Después de la muerte de la madre de Anthony,
608
00:23:53,153 --> 00:23:54,989
fue colocado en una familia de acogida.
609
00:23:55,026 --> 00:23:56,948
Un año después,
610
00:23:57,013 --> 00:24:00,956
sale a la luz que
Antonio fue abusado sexualmente
611
00:24:00,993 --> 00:24:03,038
por uno de los hijos mayores.
612
00:24:03,512 --> 00:24:06,041
¿Se involucró alguna vez la policía?
613
00:24:06,926 --> 00:24:08,043
No estoy seguro.
614
00:24:08,080 --> 00:24:09,962
No le gusta hablar de eso.
615
00:24:10,506 --> 00:24:12,451
¿Entonces cómo te enteraste de ello?
616
00:24:12,738 --> 00:24:15,092
Su trabajador social, Michael Strickland,
617
00:24:15,129 --> 00:24:16,442
se lo sacó.
618
00:24:16,479 --> 00:24:17,844
Me lo dijo Michael.
619
00:24:18,335 --> 00:24:19,780
Ha estado trabajando con Anthony.
620
00:24:19,816 --> 00:24:22,432
desde que llegó a la
Hogar de niños de West Harlem.
621
00:24:23,818 --> 00:24:25,311
Michael realmente intentó ayudar a Anthony,
622
00:24:25,347 --> 00:24:27,813
pero a veces desenterrar el pasado,
623
00:24:28,105 --> 00:24:30,114
sólo empeora las cosas.
624
00:24:32,192 --> 00:24:33,611
Mira, ¿qué le pasó a Anthony?
625
00:24:33,647 --> 00:24:35,744
es un fracaso de todo el sistema.
626
00:24:35,870 --> 00:24:37,750
El niño simplemente cayó en el olvido.
627
00:24:37,786 --> 00:24:39,659
Pero Michael Strickland
ha sido su trabajador social
628
00:24:39,695 --> 00:24:41,262
- desde los 11 años.
- Sí.
629
00:24:41,299 --> 00:24:42,646
¿Alguna queja sobre el historial de Michael?
630
00:24:42,682 --> 00:24:43,729
Alguno.
631
00:24:43,766 --> 00:24:46,255
Pero estos son los Servicios de Protección Infantil.
632
00:24:46,361 --> 00:24:48,917
Ni siquiera Buda pudo
Haz este trabajo con una sonrisa.
633
00:24:49,142 --> 00:24:51,503
Entonces, ¿cuáles eran los
quejas sobre?
634
00:24:53,163 --> 00:24:55,173
Había algunos padres adoptivos
635
00:24:55,210 --> 00:24:58,844
¿Quién pensó que Michael se centró?
demasiado para los niños.
636
00:24:59,053 --> 00:25:00,762
Defina "demasiado".
637
00:25:00,927 --> 00:25:02,440
Yendo más allá,
638
00:25:02,476 --> 00:25:03,662
cosas de hermano mayor...
639
00:25:03,698 --> 00:25:05,532
llevándolos a comer helado, pizza.
640
00:25:06,881 --> 00:25:08,302
¿Alguna vez hizo eso con Anthony?
641
00:25:08,338 --> 00:25:09,608
Probablemente.
642
00:25:09,714 --> 00:25:11,523
Mira, Michael obtiene resultados.
643
00:25:11,659 --> 00:25:14,067
La mayoría de los niños mejoran bajo su cuidado.
644
00:25:14,104 --> 00:25:16,027
Entonces, ¿por qué no lo hizo Anthony?
645
00:25:18,574 --> 00:25:20,240
Estoy feliz de investigarlo.
646
00:25:20,675 --> 00:25:22,564
No es necesario. Nosotros nos encargaremos de ello.
647
00:25:22,614 --> 00:25:23,910
Gracias.
648
00:25:24,109 --> 00:25:25,245
Gracias.
649
00:25:26,986 --> 00:25:28,597
Gracias.
650
00:25:31,739 --> 00:25:32,903
Michael Strickland.
651
00:25:32,940 --> 00:25:34,212
Sí.
652
00:25:34,303 --> 00:25:35,940
¿Se trata de Antonio?
653
00:25:35,976 --> 00:25:37,568
- Horrible lo que pasó.
- Sobre eso.
654
00:25:37,604 --> 00:25:39,143
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
655
00:25:39,179 --> 00:25:41,751
Ya hablé con SVU
detectives el otro día.
656
00:25:41,787 --> 00:25:43,941
Bueno, tenemos algunos más.
Cosas que queremos preguntarte.
657
00:25:43,977 --> 00:25:44,985
¿Cómo qué?
658
00:25:45,022 --> 00:25:46,700
¿Cuál fue el alcance?
659
00:25:46,737 --> 00:25:48,643
de tu relación con Anthony?
660
00:25:49,024 --> 00:25:51,470
me siento cada vez mas incomodo
con esta línea de interrogatorio.
661
00:25:51,506 --> 00:25:53,795
Bueno, déjanos preguntarte
algo un poco más cómodo.
662
00:25:53,831 --> 00:25:56,199
¿Dónde estabas tú?
La noche en que le dispararon a Colin Clark,
663
00:25:56,235 --> 00:25:58,237
y antonio fue encontrado
con una pistola en la mano?
664
00:25:58,273 --> 00:26:00,412
Sí, yo... yo estaba en
casa en mi apartamento.
665
00:26:00,448 --> 00:26:02,023
¿Alguien con quien viva que pueda verificarlo?
666
00:26:02,059 --> 00:26:03,993
mira ya te lo dije
usted todo lo que sé.
667
00:26:04,029 --> 00:26:05,077
¿Qué quieres de mí?
668
00:26:05,114 --> 00:26:06,559
Aquí está la cuestión, Michael.
669
00:26:06,693 --> 00:26:08,311
Una impresión parcial no identificada
670
00:26:08,348 --> 00:26:10,413
fue encontrado en el arma
solía dispararle a Colin.
671
00:26:10,449 --> 00:26:11,458
¿Colín?
672
00:26:11,495 --> 00:26:13,711
Es mi primera vez incluso
escuchando ese nombre.
673
00:26:13,747 --> 00:26:15,504
Tus huellas están en el sistema.
674
00:26:15,541 --> 00:26:17,048
Entonces, ¿qué va a encontrar el laboratorio?
675
00:26:17,084 --> 00:26:19,529
cuando empiezan a coincidir
¿Eso es parcial contigo?
676
00:26:20,766 --> 00:26:23,261
Yo... creo que debería conseguir un abogado.
677
00:26:24,358 --> 00:26:27,586
No he hecho nada malo. yo
estaba cuidando al niño.
678
00:26:27,739 --> 00:26:29,049
lo que queremos saber
679
00:26:29,085 --> 00:26:30,476
es, ¿estaba usted cerca?
680
00:26:30,512 --> 00:26:33,305
¿El Cityscape Motel hace dos noches?
681
00:26:34,146 --> 00:26:35,354
Si lo fuera,
682
00:26:35,390 --> 00:26:37,443
mi cliente solo estaba intentando
para ayudar a un niño en problemas.
683
00:26:37,479 --> 00:26:38,984
Oh, sí, también escuchamos eso.
684
00:26:39,020 --> 00:26:40,947
Hombre mayor que va más allá
685
00:26:40,983 --> 00:26:42,448
para los jóvenes a su cargo.
686
00:26:42,484 --> 00:26:44,433
¿Hasta dónde está la pregunta?
687
00:26:46,468 --> 00:26:48,787
Se encontró una parte del arma.
688
00:26:48,824 --> 00:26:50,997
que el laboratorio esta funcionando
mientras hablamos.
689
00:26:51,034 --> 00:26:53,625
Así que podemos esperar al laboratorio,
690
00:26:53,662 --> 00:26:55,756
o su cliente puede aceptar cooperar.
691
00:26:55,792 --> 00:26:57,421
Bueno, por eso estamos aquí.
692
00:26:57,675 --> 00:26:59,172
Estamos escuchando.
693
00:27:00,854 --> 00:27:02,994
Esas eran mis huellas en el arma.
694
00:27:03,108 --> 00:27:05,597
porque estuve en el motel esa noche,
695
00:27:05,634 --> 00:27:08,098
pero no maté a Colin Clark.
696
00:27:10,730 --> 00:27:12,060
Antonio lo hizo.
697
00:27:12,285 --> 00:27:14,521
Es... No fue culpa de Anthony.
698
00:27:14,747 --> 00:27:16,356
Me llamó desde el motel.
699
00:27:16,393 --> 00:27:19,188
Y cuando llegué allí, él
y Colin estaban juntos,
700
00:27:19,768 --> 00:27:20,818
en la cama.
701
00:27:22,589 --> 00:27:23,859
¿Entonces qué?
702
00:27:23,919 --> 00:27:25,349
Estaba furioso.
703
00:27:25,386 --> 00:27:28,368
Le grité a Colin y
sacó su arma.
704
00:27:28,405 --> 00:27:29,953
Luchamos.
705
00:27:29,990 --> 00:27:31,414
Se lo quité de la mano.
706
00:27:31,450 --> 00:27:32,980
¿Y dónde estaba Antonio?
707
00:27:33,481 --> 00:27:34,959
Debió haber cogido el arma.
708
00:27:34,995 --> 00:27:36,752
Lo siguiente que supe fue que se disparó.
709
00:27:36,788 --> 00:27:39,629
y el dedo de antonio
estaba en el gatillo.
710
00:27:39,939 --> 00:27:41,662
¿Por qué no llamaste a la policía?
711
00:27:42,020 --> 00:27:44,092
Ahora me doy cuenta de que debería haberlo hecho.
712
00:27:44,853 --> 00:27:46,819
Eres un trabajador social de CPS.
713
00:27:47,364 --> 00:27:48,763
Lo sé. Estaba mal.
714
00:27:48,800 --> 00:27:49,850
Pero...
715
00:27:50,117 --> 00:27:51,921
No quería implicar a Anthony.
716
00:27:51,957 --> 00:27:52,976
Dios mío, este tipo
717
00:27:53,013 --> 00:27:54,845
- está tan lleno de eso.
- Sí, puede que sea así.
718
00:27:54,881 --> 00:27:56,697
Pero hasta que podamos probar
Eso, esto todavía está en Anthony.
719
00:27:56,733 --> 00:27:59,678
a antonio le han fallado
por el sistema durante toda su vida.
720
00:28:00,841 --> 00:28:03,145
no voy a dejarlo
eso vuelve a pasar.
721
00:28:06,773 --> 00:28:08,027
¿Y dónde estaba Antonio?
722
00:28:08,064 --> 00:28:09,451
Debe haber cogido el arma.
723
00:28:09,487 --> 00:28:11,318
Lo siguiente que supe fue que se disparó,
724
00:28:11,354 --> 00:28:14,060
y el dedo de Anthony
estaba en el gatillo.
725
00:28:14,652 --> 00:28:16,786
Entonces, ¿qué opinas de eso, Anthony?
726
00:28:18,667 --> 00:28:20,998
- No sé.
- ¿No lo sabes?
727
00:28:21,701 --> 00:28:24,252
Claramente, esta sociedad
El trabajador le está mintiendo.
728
00:28:24,289 --> 00:28:25,647
Necesitamos escuchar eso de Anthony.
729
00:28:25,683 --> 00:28:28,084
Antonio, somos
tratando de ayudarte, ¿vale?
730
00:28:28,203 --> 00:28:30,604
No te lo pedí, ¿vale?
731
00:28:30,641 --> 00:28:32,552
No necesito la ayuda de nadie.
732
00:28:41,616 --> 00:28:44,480
¿Estaba Michael en esa habitación del motel?
733
00:28:46,950 --> 00:28:47,966
¿Mmm?
734
00:28:48,003 --> 00:28:49,945
Mira, sabemos que no lo hiciste
ten tu celular contigo.
735
00:28:49,981 --> 00:28:51,655
Entonces podemos simplemente verificar
el teléfono del motel registra...
736
00:28:51,691 --> 00:28:53,072
Sí, está bien. Yo...
737
00:28:54,487 --> 00:28:56,148
- Lo llamé.
- ¿Por qué?
738
00:28:56,271 --> 00:28:57,535
Explícamelo.
739
00:28:57,572 --> 00:29:00,572
Nos dijiste que eras
Voy a huir con Colin.
740
00:29:00,969 --> 00:29:02,536
Era. Pero tenía miedo.
741
00:29:02,573 --> 00:29:03,623
Como, yo...
742
00:29:04,008 --> 00:29:05,146
Cambié de opinión.
743
00:29:05,435 --> 00:29:08,271
Entonces llamaste a Michael
¿Para qué, venir a recogerte?
744
00:29:08,308 --> 00:29:09,756
¿Para venir a rescatarte?
745
00:29:18,812 --> 00:29:21,090
Michael tiene algún tipo de control sobre ti.
746
00:29:25,043 --> 00:29:27,106
Él también te preparó, ¿no?
747
00:29:29,343 --> 00:29:30,611
¿Como estás intentando hacer ahora?
748
00:29:30,647 --> 00:29:32,615
- Anthony, sólo díselo.
- ¿Decirles qué?
749
00:29:32,651 --> 00:29:34,725
- Que no mataste a Colin.
- ¡No puedo decir eso!
750
00:29:34,761 --> 00:29:35,935
¿Por qué no? ¿Por qué no?
751
00:29:35,972 --> 00:29:37,473
¿Si eso fue lo que pasó?
752
00:29:42,102 --> 00:29:43,114
Ya terminé.
753
00:29:43,151 --> 00:29:45,422
Ya terminé de hablar de esto.
754
00:29:45,565 --> 00:29:46,723
Está bien. Está bien.
755
00:29:46,760 --> 00:29:47,849
Está bien.
756
00:29:51,038 --> 00:29:52,215
Antonio,
757
00:29:52,793 --> 00:29:55,444
Sólo te estoy pidiendo que
Dime la verdad, eso es todo.
758
00:29:55,480 --> 00:29:57,136
Sólo dime la verdad.
759
00:29:59,070 --> 00:30:01,349
¿Dejarás de proteger a Michael?
760
00:30:02,116 --> 00:30:04,143
Anthony, puedes salir de aquí.
761
00:30:05,828 --> 00:30:07,230
¿Ir a dónde?
762
00:30:07,868 --> 00:30:09,065
No tengo a nadie.
763
00:30:09,102 --> 00:30:10,441
Me tienes.
764
00:30:12,714 --> 00:30:14,295
Tienes mi equipo de detectives.
765
00:30:14,331 --> 00:30:15,833
Tienes esos dos
abogados ahí mismo.
766
00:30:15,869 --> 00:30:18,783
Lo único que queremos hacer es ayudarte.
767
00:30:22,481 --> 00:30:25,709
- ¿Ayudarme a hacer qué?
- Tener una oportunidad en la vida.
768
00:30:29,180 --> 00:30:30,279
¿Mmm?
769
00:30:30,608 --> 00:30:32,171
Una oportunidad.
770
00:30:34,835 --> 00:30:36,380
No lo quiero.
771
00:30:46,632 --> 00:30:48,980
¿Entonces esto es una especie de triángulo enfermizo?
772
00:30:49,451 --> 00:30:51,822
explica por qué
Michael mató a Colin, ¿verdad?
773
00:30:51,858 --> 00:30:53,068
- Celos.
- Sí, pero entonces,
774
00:30:53,104 --> 00:30:54,963
¿Por qué Antonio
¿Seguirás protegiendo a Michael?
775
00:30:54,999 --> 00:30:57,165
Porque bajo todo ese dolor
776
00:30:57,202 --> 00:31:00,189
es un niño asustado
Todavía necesito una familia.
777
00:31:00,226 --> 00:31:01,235
Bueno, él no se está ayudando a sí mismo.
778
00:31:01,272 --> 00:31:02,411
al seguir mintiéndonos.
779
00:31:02,447 --> 00:31:03,704
Supongo que simplemente vamos a tener que
780
00:31:03,740 --> 00:31:05,371
encontrar las respuestas por nuestra cuenta.
781
00:31:06,108 --> 00:31:08,375
Michael Strickland
admitió estar en la habitación,
782
00:31:08,411 --> 00:31:09,501
sus huellas están en el arma,
783
00:31:09,537 --> 00:31:10,799
y todavía no podemos
acusarlo de asesinato.
784
00:31:10,835 --> 00:31:12,213
Creo que Anthony lo sabe.
785
00:31:12,249 --> 00:31:14,651
Por eso el no esta
retractándose de su confesión.
786
00:31:14,687 --> 00:31:15,749
Entonces estás diciendo eso
787
00:31:15,785 --> 00:31:16,904
- ¿Está protegiendo a este tipo?
- Sí.
788
00:31:16,940 --> 00:31:18,143
Por razones complicadas, sí.
789
00:31:18,179 --> 00:31:19,303
Escucha, si él es algún
790
00:31:19,339 --> 00:31:20,918
una especie de figura paterna para Anthony,
791
00:31:20,954 --> 00:31:22,229
o un novio, eso
Realmente no importa.
792
00:31:22,265 --> 00:31:24,579
De cualquier manera, el niño está jodido.
793
00:31:24,871 --> 00:31:27,254
Bien, ¿qué nos falta?
¿Sobre Michael Strickland?
794
00:31:27,290 --> 00:31:28,326
Sin registro.
795
00:31:28,363 --> 00:31:29,979
Llevo diez años en CPS.
796
00:31:30,016 --> 00:31:31,135
Algunas quejas sobre
797
00:31:31,171 --> 00:31:32,350
pasar demasiado tiempo socialmente
798
00:31:32,386 --> 00:31:33,525
con algunos de los niños bajo su cuidado.
799
00:31:33,561 --> 00:31:34,775
Nada que haya cruzado la línea.
800
00:31:34,811 --> 00:31:36,212
Bueno, la noche que le dispararon a Colin,
801
00:31:36,248 --> 00:31:38,155
no puede ser el primero
momento en que se conocieron.
802
00:31:38,191 --> 00:31:40,113
¿Alguna disputa previa entre estos dos hombres?
803
00:31:40,149 --> 00:31:42,534
Si hay una conexión entre
ellos, no lo hemos encontrado.
804
00:31:42,570 --> 00:31:44,578
Bueno, ¿qué pasa con todos?
¿Los números en su teléfono?
805
00:31:44,614 --> 00:31:45,986
Llamé a los números indicados.
806
00:31:46,022 --> 00:31:47,859
lo que obtuve fue mucho
de gente confundida
807
00:31:47,895 --> 00:31:49,557
quien dijo que no sabia
de lo que estaba hablando.
808
00:31:49,593 --> 00:31:50,708
O...
809
00:31:50,745 --> 00:31:52,668
- Un montón de mentirosos.
- Mm-hmm.
810
00:31:52,809 --> 00:31:54,688
Son muchos números aleatorios.
811
00:31:54,725 --> 00:31:57,006
para un niño que no tiene
amigos y no familia
812
00:31:57,043 --> 00:31:58,424
tener en su teléfono.
813
00:31:58,461 --> 00:32:00,176
Bien, entonces, ¿qué estás pensando?
814
00:32:01,268 --> 00:32:03,179
Bueno, sabemos que Colin
815
00:32:03,216 --> 00:32:04,681
estuvo involucrado sexualmente con este niño.
816
00:32:04,717 --> 00:32:06,156
Sabemos que el número de Colin
817
00:32:06,192 --> 00:32:08,100
También estaba en el teléfono del niño.
818
00:32:08,941 --> 00:32:11,298
Quizás Anthony estaba haciendo malas pasadas.
819
00:32:11,404 --> 00:32:13,731
Lo que explica por qué
los números que llamé
820
00:32:13,768 --> 00:32:16,711
estaban conectados con hombres que
afirmó no saber nada.
821
00:32:16,747 --> 00:32:17,985
Hacer un seguimiento.
822
00:32:20,050 --> 00:32:21,485
entonces algo en común
823
00:32:21,522 --> 00:32:23,264
entre todos esos
¿Números de teléfono aleatorios?
824
00:32:23,300 --> 00:32:24,743
Todos hicieron ping desde las torres de telefonía móvil.
825
00:32:24,779 --> 00:32:27,079
el mismo fin de semana grandes eventos
estaban sucediendo en la ciudad.
826
00:32:27,115 --> 00:32:29,960
Así como los juegos de fútbol,
exhibiciones de autos, convenciones,
827
00:32:29,996 --> 00:32:31,518
- ¿Cosas así?
- Exactamente.
828
00:32:31,554 --> 00:32:33,377
Eso encajaría con nuestro
Teoría del tráfico sexual.
829
00:32:33,413 --> 00:32:35,712
¿Encontraste el de Anthony?
¿Número en algún sitio de acompañantes?
830
00:32:35,748 --> 00:32:37,731
- No.
- ¿Qué tal Michael Strickland?
831
00:32:37,767 --> 00:32:40,466
Encontré esto en Craigslist.
832
00:32:41,507 --> 00:32:42,635
Dios mío.
833
00:32:42,775 --> 00:32:45,775
Ese es Anthony, pero parece
como hace unos años.
834
00:32:45,899 --> 00:32:47,473
Con un numero de contacto
835
00:32:47,510 --> 00:32:49,642
Nos remontamos a Michael Strickland.
836
00:32:50,246 --> 00:32:52,240
Entonces, puedes probar definitivamente
837
00:32:52,277 --> 00:32:53,981
que michael strickland
fue el intermediario?
838
00:32:54,017 --> 00:32:56,565
Y... No sólo para Anthony Reed.
839
00:33:01,049 --> 00:33:03,161
cuantos niños era
¿Este tipo trata?
840
00:33:03,334 --> 00:33:04,740
Docenas.
841
00:33:04,777 --> 00:33:06,534
Niños, niñas,
842
00:33:06,740 --> 00:33:09,606
todo en la Protección Infantil
Sistema de servicios.
843
00:33:12,179 --> 00:33:13,189
Hemos hablado de esto antes.
844
00:33:13,214 --> 00:33:14,853
¡No, te dije que me dejaras en paz!
845
00:33:14,889 --> 00:33:17,173
Anthony, por favor, escúchalos.
846
00:33:18,143 --> 00:33:19,433
Antonio...
847
00:33:20,027 --> 00:33:21,685
No nos rendiremos contigo.
848
00:33:22,024 --> 00:33:23,496
O los otros niños involucrados.
849
00:33:23,532 --> 00:33:25,523
Otros... ¿Otros niños?
850
00:33:25,560 --> 00:33:27,616
Eso es lo que vinimos aquí a decirle.
851
00:33:27,803 --> 00:33:29,820
No eras el único niño
que Michael estaba trabajando.
852
00:33:29,856 --> 00:33:31,909
Estaba traficando con otros niños.
853
00:33:31,946 --> 00:33:34,949
y algunos de ellos, fueron
incluso en su hogar grupal.
854
00:33:34,986 --> 00:33:36,076
- Estás mintiendo.
- No.
855
00:33:36,112 --> 00:33:37,773
Anthony, desearía que lo fuéramos.
856
00:33:37,810 --> 00:33:39,453
Escúchanos.
857
00:33:39,699 --> 00:33:42,405
Sé que el sistema te falló.
858
00:33:42,582 --> 00:33:46,502
Ahora he estado trabajando en
Ciudad de Nueva York durante 30 años.
859
00:33:46,539 --> 00:33:49,839
Créeme cuando te digo que
comprender los sistemas rotos.
860
00:33:50,142 --> 00:33:52,800
Pero todo lo que puedo hacer es
intenta hacerlo mejor.
861
00:33:52,973 --> 00:33:54,852
Sé que te sientes solo.
862
00:33:54,889 --> 00:33:57,117
Sé que piensas
que hay que ser duro,
863
00:33:57,153 --> 00:33:59,859
y alejar al mundo
para mantenerte a salvo.
864
00:33:59,994 --> 00:34:02,601
Pero tú y estos otros niños
865
00:34:02,638 --> 00:34:04,937
vivir juntos en ese hogar grupal.
866
00:34:06,012 --> 00:34:07,982
Así que no eres sólo tú.
867
00:34:08,602 --> 00:34:10,067
Entonces te estoy preguntando,
868
00:34:11,020 --> 00:34:14,822
para decirme cómo conociste realmente a Colin.
869
00:34:17,022 --> 00:34:18,242
Dime.
870
00:34:23,101 --> 00:34:25,040
Lo conocí en Craigslist.
871
00:34:29,647 --> 00:34:32,131
- Fue amable conmigo.
- DE ACUERDO.
872
00:34:32,491 --> 00:34:34,008
Él quería...
873
00:34:34,378 --> 00:34:35,926
Quería ayudarme.
874
00:34:36,466 --> 00:34:37,720
¿Cómo?
875
00:34:37,843 --> 00:34:39,722
Dijo que tenía opciones.
876
00:34:40,642 --> 00:34:42,505
Intenté alejarme de Michael
877
00:34:42,541 --> 00:34:44,420
Golpear a ese niño en la escuela.
878
00:34:44,636 --> 00:34:47,081
Entonces te pusieron
¿Libertad condicional a propósito?
879
00:34:47,319 --> 00:34:49,732
Entonces tendrías que
use un monitor de tobillo.
880
00:34:50,730 --> 00:34:52,870
Así que Michael no pudo traficarte.
881
00:34:52,992 --> 00:34:55,905
Anthony, si quisieras escaparte,
882
00:34:55,942 --> 00:34:58,241
Entonces ¿por qué llamaste?
¿Michael de la habitación del motel?
883
00:34:58,277 --> 00:34:59,617
Entré en pánico.
884
00:35:00,487 --> 00:35:02,119
Fue un error.
885
00:35:09,003 --> 00:35:11,253
Michael me pidió que tomara una decisión.
886
00:35:13,114 --> 00:35:15,424
Hizo que Colin se arrodillara.
887
00:35:16,653 --> 00:35:18,595
Luego puso el arma en mi mano.
888
00:35:20,129 --> 00:35:21,449
¿Y?
889
00:35:24,925 --> 00:35:26,560
Me dijo que le disparara.
890
00:35:28,082 --> 00:35:29,491
Pero no pude.
891
00:35:32,740 --> 00:35:34,443
Porque no eres un asesino.
892
00:35:36,777 --> 00:35:37,947
Antonio.
893
00:35:38,905 --> 00:35:41,283
¿Cómo terminó muerto Colin?
894
00:35:42,917 --> 00:35:45,412
miguel...
895
00:35:46,746 --> 00:35:48,415
Pon su mano sobre la mía.
896
00:35:50,722 --> 00:35:52,920
Y me hizo apretar el gatillo.
897
00:35:57,685 --> 00:35:59,635
¿Y quién lo metió en la cama?
898
00:36:01,320 --> 00:36:02,763
Michael lo hizo.
899
00:36:05,962 --> 00:36:07,537
Me dijo que si alguien preguntaba al respecto,
900
00:36:07,573 --> 00:36:08,727
eso debería decir...
901
00:36:09,470 --> 00:36:11,021
Que Colin me estaba violando...
902
00:36:11,785 --> 00:36:12,982
En la cama.
903
00:36:20,519 --> 00:36:21,833
Si estás buscando a Michael,
904
00:36:21,869 --> 00:36:23,076
está con uno de sus hijos.
905
00:36:23,112 --> 00:36:24,252
Sí, eso es lo que tememos.
906
00:36:24,288 --> 00:36:25,529
Dile que la sesión terminó.
907
00:36:25,565 --> 00:36:27,497
Will me dijo que ustedes fueron
a la sala de juegos el otro día.
908
00:36:27,533 --> 00:36:28,915
- Yo quiero ir.
- Podríamos hacer eso.
909
00:36:28,951 --> 00:36:30,394
Franky, ven conmigo.
910
00:36:30,562 --> 00:36:32,432
Pero el señor Strickland y yo estábamos hablando.
911
00:36:32,468 --> 00:36:34,429
Está bien, Franky. Tú sigue adelante.
912
00:36:34,465 --> 00:36:36,122
- ¿Qué está sucediendo?
- Estás bajo arresto.
913
00:36:36,158 --> 00:36:37,174
¿Para qué?
914
00:36:37,210 --> 00:36:39,009
- Tráfico sexual infantil.
- No, no, no.
915
00:36:39,045 --> 00:36:40,763
Mira, trabajo con niños para ganarme la vida.
916
00:36:40,799 --> 00:36:42,345
Toda mi vida está dedicada al servicio.
917
00:36:42,381 --> 00:36:43,763
Sí, y tenemos una guía telefónica completa.
918
00:36:43,799 --> 00:36:44,889
lleno de Johns de fuera del estado,
919
00:36:44,925 --> 00:36:46,987
¿Quién estaría dispuesto a
testificar de ese mismo hecho,
920
00:36:47,023 --> 00:36:48,388
sólo para salvar sus propios traseros.
921
00:36:48,424 --> 00:36:49,603
Además de eso, estás buscando
922
00:36:49,639 --> 00:36:51,311
ante un posible cargo de asesinato.
923
00:36:51,553 --> 00:36:53,367
Ah, es cierto
nos olvidamos de decirte.
924
00:36:53,403 --> 00:36:55,065
Anthony se volvió contra ti.
925
00:36:59,069 --> 00:37:00,320
Pasando el testigo.
926
00:37:00,357 --> 00:37:01,822
Él es todo tuyo.
927
00:37:02,436 --> 00:37:03,923
¿Cómo estás, Miguel?
928
00:37:03,960 --> 00:37:05,413
No pensé que volvería a ver a este tipo.
929
00:37:05,449 --> 00:37:07,453
- ¿Acaso tú?
- Sí, lo hice.
930
00:37:07,490 --> 00:37:09,697
Bien, ¿por qué estoy aquí?
¿Por hacer mi trabajo?
931
00:37:09,733 --> 00:37:10,844
¿Proteger a mis hijos?
932
00:37:10,881 --> 00:37:13,083
Guau.
Tus hijos.
933
00:37:13,324 --> 00:37:15,878
eso es bonito
posesivo, ¿no crees?
934
00:37:15,915 --> 00:37:18,181
Todos sabemos por qué estamos
aquí, vayamos a ello.
935
00:37:18,217 --> 00:37:20,137
Aparte de los múltiples testigos
936
00:37:20,174 --> 00:37:22,748
sobre el tráfico sexual
cargos, incluido Anthony...
937
00:37:22,784 --> 00:37:23,934
Bueno, Anthony no hizo nada.
938
00:37:23,970 --> 00:37:24,971
que no quería hacer.
939
00:37:25,008 --> 00:37:26,238
Tiene 16 años.
940
00:37:26,275 --> 00:37:28,387
Por eso estaba tratando de salvarlo.
941
00:37:28,461 --> 00:37:29,934
Mira, todos esos números que encontraste
942
00:37:29,970 --> 00:37:32,062
eran parejas buscando
adoptar un adolescente.
943
00:37:32,098 --> 00:37:34,549
¿Sabes lo difícil que es
¿Conseguir que alguien adopte un adolescente?
944
00:37:34,585 --> 00:37:37,204
¿Sabes qué? yo
Creo que te debo una disculpa.
945
00:37:37,373 --> 00:37:38,552
Entendimos todo esto mal.
946
00:37:38,588 --> 00:37:40,862
Todo el tiempo estuviste
tratando de hacerle un favor a este niño.
947
00:37:40,898 --> 00:37:42,321
Bien, seamos claros.
948
00:37:42,541 --> 00:37:45,682
Colin Clark simplemente quería
adoptar a Anthony Reed.
949
00:37:45,719 --> 00:37:47,556
Bueno, una bala es una
extraña manera de examinar a un padre,
950
00:37:47,592 --> 00:37:49,481
- ¿no crees?
- No sólo eso.
951
00:37:49,634 --> 00:37:51,602
Encontramos sus anuncios en línea.
952
00:37:51,757 --> 00:37:55,167
Aquellos donde tu
escoltar a los niños hasta los violadores.
953
00:37:59,266 --> 00:38:00,714
Está bien, eh...
954
00:38:01,272 --> 00:38:02,424
Vale, vale, pero yo...
955
00:38:02,461 --> 00:38:03,706
No maté a nadie.
956
00:38:03,743 --> 00:38:05,057
Eso no es lo que dijo Anthony.
957
00:38:05,093 --> 00:38:07,805
Espera, no puedo creerlo.
Caerías en esa mierda.
958
00:38:07,842 --> 00:38:09,723
El niño es un mentiroso patológico.
959
00:38:09,760 --> 00:38:11,351
Ah, y ¿cómo lo sabrías?
960
00:38:11,387 --> 00:38:13,887
Porque he sido suyo
Abogado desde que tenía 11 años.
961
00:38:14,005 --> 00:38:16,106
Uf, eso es bonito
enfermo, si me preguntas.
962
00:38:16,142 --> 00:38:17,773
Mira, no, lo que quiero decir es,
963
00:38:17,810 --> 00:38:20,400
Conozco su psique
historia mejor que nadie.
964
00:38:20,608 --> 00:38:22,720
Esa es una buena manera
para cubrir tus huellas,
965
00:38:22,763 --> 00:38:24,321
y, como mínimo,
966
00:38:24,436 --> 00:38:26,490
Ayude a su abogado en la corte.
967
00:38:26,749 --> 00:38:29,536
Oh, ella no va a ser
capaz de ayudarte con esto.
968
00:38:29,572 --> 00:38:31,495
Tenemos un par de docenas de policías.
969
00:38:31,571 --> 00:38:33,365
destrozando tu casa ahora mismo.
970
00:38:33,401 --> 00:38:34,758
No, mira, yo...
971
00:38:34,794 --> 00:38:35,999
Amo a ese niño.
972
00:38:36,036 --> 00:38:37,626
¿Sabes lo que amas?
973
00:38:38,382 --> 00:38:40,295
Lo que se ha ganado por ti.
974
00:38:40,920 --> 00:38:42,548
Eso es lo que amas.
975
00:38:44,257 --> 00:38:47,637
No estabas tratando de
defender a Anthony de Colin.
976
00:38:47,725 --> 00:38:49,302
simplemente no querías
cualquiera para averiguarlo
977
00:38:49,338 --> 00:38:50,695
sobre tu pequeño negocio secundario.
978
00:38:50,731 --> 00:38:52,724
DE ACUERDO. ¿Has visto suficiente, Carisi?
979
00:38:53,145 --> 00:38:54,184
Este tipo es un proxeneta.
980
00:38:54,221 --> 00:38:56,499
Le disparó a Colin
proteger su propio negocio.
981
00:38:56,622 --> 00:38:58,106
Anthony era su mayor activo.
982
00:38:58,142 --> 00:38:59,456
Pero si esto va a
corte, es uno de los nuestros.
983
00:38:59,492 --> 00:39:01,548
¿Quieres poner a Anthony en el estrado?
984
00:39:02,421 --> 00:39:04,695
Consejero, ¿no es así?
¿Has pasado por lo suficiente?
985
00:39:07,305 --> 00:39:08,824
Sí, lo ha hecho.
986
00:39:09,809 --> 00:39:12,685
Muy bien, conozco a este abogado.
Ella no soporta perder.
987
00:39:12,721 --> 00:39:14,413
Ella presionará para llegar a un acuerdo.
988
00:39:20,568 --> 00:39:22,255
Muy bien, vámonos.
Vamos.
989
00:39:22,292 --> 00:39:23,353
Hora de acostarse.
990
00:39:23,834 --> 00:39:25,408
Vamos todos.
991
00:39:25,506 --> 00:39:27,310
- Vamos, chicos.
- Cinco minutos más.
992
00:39:27,346 --> 00:39:29,404
- ¿Qué tal diez?
- Está bien, pero quiero que te laves.
993
00:39:29,440 --> 00:39:30,889
- cepillado, y en tus habitaciones.
- Sí, señora.
994
00:39:30,925 --> 00:39:33,173
Franky, mírame así
Sé que estás escuchando.
995
00:39:33,209 --> 00:39:35,142
- Bien.
- Toma tu medicina.
996
00:39:36,051 --> 00:39:37,668
¿Dónde está Antonio?
997
00:39:37,822 --> 00:39:40,189
Todavía está en su habitación con esa señora.
998
00:39:45,752 --> 00:39:47,237
Perdón por interrumpir.
999
00:39:47,479 --> 00:39:49,451
- No hay luces.
- Ah, OK. Gracias.
1000
00:39:49,487 --> 00:39:51,454
Yo... estaré fuera de
aquí en unos minutos.
1001
00:39:51,490 --> 00:39:53,405
Tómate todo el tiempo que necesites.
1002
00:39:59,159 --> 00:40:00,253
Entonces...
1003
00:40:00,717 --> 00:40:02,211
No más compañero de cuarto.
1004
00:40:02,365 --> 00:40:04,699
Ojalá pudiera culpar
por mi mal comportamiento,
1005
00:40:04,747 --> 00:40:06,381
pero fue adoptado.
1006
00:40:06,778 --> 00:40:08,091
DE ACUERDO.
1007
00:40:08,315 --> 00:40:09,843
Bueno, bien por él.
1008
00:40:10,309 --> 00:40:12,095
Casi me da esperanza.
1009
00:40:16,822 --> 00:40:19,590
Ya sabes, estoy apoyando
Para ti, Antonio.
1010
00:40:20,250 --> 00:40:22,252
Y el sistema está roto,
1011
00:40:22,763 --> 00:40:24,650
pero no más allá de la reparación.
1012
00:40:25,553 --> 00:40:27,319
Y tú tampoco.
1013
00:40:29,994 --> 00:40:31,856
Cuídate tú mismo.
1014
00:40:32,603 --> 00:40:33,653
¿DE ACUERDO?
1015
00:40:39,097 --> 00:40:40,707
Hola, ¿Capitán Benson?
1016
00:40:46,042 --> 00:40:47,756
Lamento haberte mentido.
1017
00:40:51,319 --> 00:40:53,894
Bueno, no mentiría
a la Sra. Miller nunca más.
1018
00:40:57,861 --> 00:41:01,861
subsincronización
juanhallgeir