1
00:01:07,250 --> 00:01:11,404
MAN FORTÆLLER: Jeg vil aldrig glemme
weekenden døde Laura.
2
00:01:11,488 --> 00:01:17,201
En sølvsol brændte gennem himlen
som et stort forstørrelsesglas.
3
00:01:17,286 --> 00:01:21,497
Det var den varmeste søndag
i min erindring.
4
00:01:21,582 --> 00:01:25,668
Jeg følte, at jeg var det eneste menneske
tilbage i New York.
5
00:01:27,463 --> 00:01:30,965
For med Laura's
forfærdelig død, jeg var alene.
6
00:01:32,384 --> 00:01:35,344
Jeg, Waldo Lydecker
7
00:01:35,429 --> 00:01:38,431
var den eneste
som virkelig kendte hende
8
00:01:40,170 --> 00:01:44,103
og jeg var lige begyndt
at skrive Lauras historie når
9
00:01:44,188 --> 00:01:47,523
en anden af disse detektiver
kom for at se mig.
10
00:01:48,525 --> 00:01:50,526
Jeg fik ham til at vente.
11
00:01:53,530 --> 00:01:56,282
Jeg kunne se ham
gennem den halvåbne dør.
12
00:02:00,780 --> 00:02:02,371
(UR KLIMLER)
13
00:02:10,500 --> 00:02:13,700
Jeg bemærkede, at hans opmærksomhed
blev sat fast på mit ur.
14
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
Der var kun én anden
eksisterer
15
00:02:16,553 --> 00:02:19,263
og det var
i Lauras lejlighed,
16
00:02:19,473 --> 00:02:22,391
i selve rummet
hvor hun blev myrdet.
17
00:02:26,605 --> 00:02:29,440
MAN: Forsigtig der.
Den ting er uvurderlig.
18
00:02:30,609 --> 00:02:32,610
Kom herind, tak.
19
00:02:39,368 --> 00:02:41,285
Hr. Lydecker?
20
00:02:41,370 --> 00:02:43,746
Ah, du genkender mig.
Hvor flot.
21
00:02:43,831 --> 00:02:45,832
Sæt dig ned, tak.
22
00:02:48,418 --> 00:02:50,711
Dejligt lille sted
du har her, hr. Lydecker.
23
00:02:50,796 --> 00:02:54,600
Det er overdådigt,
men jeg kalder det hjem.
24
00:02:54,132 --> 00:02:57,260
Jeg formoder, du er her
om Laura Hunt-mordet.
25
00:02:57,636 --> 00:02:59,595
I går morges,
efter at Lauras lig blev fundet,
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,807
Jeg blev udspurgt
af sergenter McAvity og Schultz,
27
00:03:02,933 --> 00:03:04,934
og jeg sagde,
28
00:03:05,180 --> 00:03:08,187
"Fredag aften spiste Laura en middag
engagement med mig
29
00:03:08,313 --> 00:03:11,524
"hvorefter hun tilsyneladende var
går ud af byen.
30
00:03:11,733 --> 00:03:15,778
"Hun ringede og aflyste
vores forlovelse præcis klokken 7.00."
31
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
- Efter det...
- Du "spiste en ensom middag,
32
00:03:18,730 --> 00:03:21,284
"så kom i baljen for at læse."
33
00:03:21,368 --> 00:03:23,160
Hvorfor gjorde du
skrive det ned?
34
00:03:23,287 --> 00:03:25,538
Bange for at du glemmer det?
35
00:03:25,622 --> 00:03:29,208
Jeg er den mest udbredte
fejlciteret mand i Amerika.
36
00:03:29,293 --> 00:03:31,836
Når mine venner gør det,
Jeg ærgrer mig over det.
37
00:03:31,920 --> 00:03:35,298
Fra sergenter McAvity og Schultz,
Jeg burde finde det utåleligt.
38
00:03:35,382 --> 00:03:38,920
Giv mig den vaskeklud,
venligst, hr.
39
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
Hr.
40
00:03:40,470 --> 00:03:42,388
McPherson.
41
00:03:42,472 --> 00:03:45,224
McPherson. McPherson.
42
00:03:45,309 --> 00:03:48,227
Mark McPherson,
belejringen af Babylon, Long Island.
43
00:03:48,312 --> 00:03:50,563
Gangsteren med maskingeværet.
Dræbte tre politimænd.
44
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
Jeg fortalte historien over luften
og skrev en klumme om det.
45
00:03:53,191 --> 00:03:55,192
Er du den ene
med benet fuld af bly,
46
00:03:55,277 --> 00:03:57,570
- manden, der gik lige ind og fik ham?
- Ja.
47
00:03:58,196 --> 00:04:00,364
Nå, godt.
Giv mig min kappe, tak.
48
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
(VAND LAGER)
49
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
Du har en god hukommelse
Hr. Lydecker.
50
00:04:07,664 --> 00:04:11,459
Jeg har altid godt kunne lide den detektiv
med sølvskinnebenet.
51
00:04:11,543 --> 00:04:15,796
Tak. Jeg håber, du ikke har nogen grund
at ændre mening om mig.
52
00:04:15,881 --> 00:04:18,883
- Har du flere spørgsmål?
- Ja, kun en.
53
00:04:18,967 --> 00:04:21,427
For to år siden,
i din kolonne den 17. oktober,
54
00:04:21,511 --> 00:04:23,679
du startede ud
at skrive en boganmeldelse,
55
00:04:23,764 --> 00:04:24,764
men nederst i kolonnen,
56
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
du skiftede
til Harrington-mordssagen.
57
00:04:27,434 --> 00:04:31,604
Er processerne i det kreative sind
nu under politiets jurisdiktion?
58
00:04:31,688 --> 00:04:36,484
Du sagde, at Harrington blev smurt ud med
et haglgevær ladet med buckshot,
59
00:04:36,568 --> 00:04:39,362
måden Laura Hunt blev myrdet på
aften før sidst.
60
00:04:39,446 --> 00:04:41,364
- Gjorde jeg det?
- Ja.
61
00:04:42,157 --> 00:04:44,450
Men han blev virkelig dræbt
med en rammevægt.
62
00:04:44,534 --> 00:04:48,454
Hvor almindeligt.
Min version var åbenbart overlegen.
63
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Jeg gider aldrig
med detaljer, du ved.
64
00:04:50,582 --> 00:04:53,542
det gør jeg. Nå, så længe.
65
00:04:54,586 --> 00:04:57,400
Har du noget imod, at jeg går med dig?
66
00:04:57,890 --> 00:05:00,633
- For hvad?
- Drab er min yndlingsforbrydelse.
67
00:05:00,717 --> 00:05:02,760
Jeg skriver om det jævnligt,
68
00:05:02,844 --> 00:05:06,847
og jeg ved, at du bliver nødt til at besøge alle
på din liste over mistænkte.
69
00:05:06,932 --> 00:05:09,160
Jeg vil gerne studere
deres reaktioner.
70
00:05:09,101 --> 00:05:11,894
- Du er selv på listen.
- Godt.
71
00:05:11,979 --> 00:05:15,481
At have overset mig
ville have været en spids fornærmelse.
72
00:05:15,565 --> 00:05:19,235
Du er ikke den slags mand
man ville fornærme, hr. Lydecker.
73
00:05:19,319 --> 00:05:22,279
- Mistænker du mig virkelig?
- Ja.
74
00:05:22,364 --> 00:05:26,409
McPherson, hvis du ved noget
om ansigter, se på mine.
75
00:05:28,912 --> 00:05:32,810
Hvor enestående uskyldig
Jeg kigger her til morgen.
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,418
Har du nogensinde set
sådan oprigtige øjne?
77
00:05:39,506 --> 00:05:42,675
Noget du har konfiskeret
i et razzia i en børnehave?
78
00:05:42,759 --> 00:05:47,130
Tager meget kontrol.
Kunne du tænke dig at prøve det?
79
00:05:47,970 --> 00:05:49,432
Nej tak.
80
00:05:49,516 --> 00:05:52,351
Var du forelsket
med Laura Hunt, Mr. Lydecker?
81
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
Var hun forelsket i dig?
82
00:05:57,441 --> 00:05:59,859
Laura overvejede mig
den klogeste, den vittigste,
83
00:05:59,943 --> 00:06:02,987
den mest interessante mand
hun nogensinde havde mødt.
84
00:06:03,710 --> 00:06:05,781
Jeg var fuldstændig enig
med hende på det punkt.
85
00:06:06,825 --> 00:06:08,868
Hun tænkte også på mig
den venligste,
86
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
den mildeste,
87
00:06:11,204 --> 00:06:13,622
den mest sympatiske mand
i verden.
88
00:06:13,707 --> 00:06:16,292
Var du enig
også med hende der?
89
00:06:16,376 --> 00:06:18,753
McPherson,
du vil ikke forstå dette,
90
00:06:20,500 --> 00:06:23,549
men jeg prøvede at blive
den venligste, den mildeste,
91
00:06:24,468 --> 00:06:26,635
den mest sympatiske mand
i verden.
92
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
Har du held?
93
00:06:29,222 --> 00:06:32,433
Lad mig sige det sådan.
94
00:06:32,601 --> 00:06:37,104
Jeg burde være oprigtigt ked af at se min
naboernes børn fortæret af ulve.
95
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
Skal vi gå?
96
00:07:03,600 --> 00:07:04,799
- Godmorgen, løjtnant.
- Godmorgen, Mrs. Treadwell.
97
00:07:04,883 --> 00:07:06,133
- Waldo.
- Godmorgen, Ann.
98
00:07:06,218 --> 00:07:09,512
- Jeg har lige overtaget Laura Hunt-sagen.
- Vil du ikke sætte dig ned?
99
00:07:10,263 --> 00:07:12,598
Tak. Jeg har
alle rapporter,
100
00:07:12,682 --> 00:07:15,590
men der er et par spørgsmål mere
Jeg vil gerne spørge.
101
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Sikkert. Jeg gør hvad som helst
Jeg kan hjælpe.
102
00:07:16,895 --> 00:07:19,210
Du var glad for din niece,
Fru Treadwell?
103
00:07:19,106 --> 00:07:21,107
Hvorfor, jeg forgudede hende.
Cigaret?
104
00:07:21,191 --> 00:07:24,193
Nej tak. Du kollapsede hvornår
du identificerede liget.
105
00:07:24,277 --> 00:07:28,364
Det kan jeg godt forstå. Et haglgevær
fyldt med buckshot, tæt på.
106
00:07:28,532 --> 00:07:31,617
- Det er ikke særlig pænt at se på.
- Det var forfærdeligt.
107
00:07:31,701 --> 00:07:34,328
Hendes tjenestepige Bessie, formoder jeg
hun var hengiven til Miss Hunt?
108
00:07:34,412 --> 00:07:37,706
Åh, hun tilbad hende.
Laura havde haft hende i årevis.
109
00:07:37,791 --> 00:07:40,960
Jeg glemmer aldrig hendes skrig
da hun så Laura ligge der.
110
00:07:41,336 --> 00:07:45,500
Godkendte du Miss Hunt's
kommende ægteskab med Mr. Carpenter?
111
00:07:45,340 --> 00:07:48,717
Hvorfor? Burde jeg ikke godkende?
112
00:07:48,802 --> 00:07:52,888
Jeg ved det ikke. Hvad er jeres forhold
med hr. tømrer?
113
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
Hvad mener du?
114
00:07:55,183 --> 00:07:58,600
Det jeg mener er, at han har været det
en hyppig gæst i dit hjem.
115
00:07:58,145 --> 00:08:00,896
Er han en bekendt? Ven?
Er du forelsket i ham?
116
00:08:01,220 --> 00:08:02,982
Dette begynder at antage
fantastiske aspekter.
117
00:08:03,660 --> 00:08:05,818
Åh, hold kæft, Waldo!
Hvad kører du efter?
118
00:08:05,986 --> 00:08:09,321
Sandheden, fru Treadwell.
Er du forelsket i ham?
119
00:08:10,949 --> 00:08:14,994
Hvorfor, nej. Jeg er meget glad
af Mr. Carpenter, selvfølgelig.
120
00:08:15,203 --> 00:08:17,329
- Det er alle.
- Det er jeg ikke. Jeg bliver hængt, hvis jeg bliver det.
121
00:08:17,414 --> 00:08:19,832
Åh, lad være
så irriterende, Waldo!
122
00:08:19,958 --> 00:08:21,959
Har du givet
Hr. Tømrer penge?
123
00:08:22,252 --> 00:08:23,752
Hvad mener du?
124
00:08:23,837 --> 00:08:26,213
Et par kontroller gik igennem
din konto godkendt af ham.
125
00:08:26,298 --> 00:08:31,930
En den 15. maj for 250 $.
En den 22. maj for 400 $.
126
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
(griner) Åh, det. jeg...
127
00:08:34,639 --> 00:08:37,570
Jeg bad ham om at gøre det
nogle indkøb til mig. Det er alt.
128
00:08:37,142 --> 00:08:39,180
Shelby er en meget imødekommende fyr.
129
00:08:39,186 --> 00:08:42,938
I nogen tid har du også været det
hæve forskellige beløb i kontanter.
130
00:08:43,640 --> 00:08:45,149
Nogle gange 1.500.
131
00:08:46,151 --> 00:08:48,110
Nogle gange 1.700 ved et klip.
132
00:08:48,195 --> 00:08:50,696
Ja. Jeg havde brug for de penge.
133
00:08:51,865 --> 00:08:57,360
Den dag du udtog $1.500,
Hr. Tømrer indsatte 1.350.
134
00:08:57,120 --> 00:09:00,581
Når du hævede 1.700,-
han indsatte 1.550.
135
00:09:00,665 --> 00:09:02,666
Måske skød de lort.
136
00:09:03,100 --> 00:09:05,586
- (KLIKER)
- Åh, skal jeg blive fornærmet sådan?
137
00:09:08,715 --> 00:09:11,967
Jeg er ked af det, Mrs. Treadwell, men det har jeg
at finde ud af om disse ting.
138
00:09:12,510 --> 00:09:14,261
Shelby havde brug for nogle penge,
og jeg lånte det til ham.
139
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
Det er alt. Det er trods alt mine penge.
140
00:09:16,806 --> 00:09:19,141
- Jeg kan vel gøre, som jeg vil med det.
- Selvfølgelig. Selvfølgelig.
141
00:09:19,434 --> 00:09:21,977
Nu, fredag aften, fru Treadwell,
blev du alene hjemme hele aftenen?
142
00:09:22,145 --> 00:09:23,187
Ja.
143
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
Hvorfor tog du ikke til koncerten
med Shelby?
144
00:09:26,483 --> 00:09:28,150
For han spurgte mig ikke.
145
00:09:28,485 --> 00:09:30,611
Vi snakkede bare
om dig, tømrer.
146
00:09:30,820 --> 00:09:33,697
- Sikke et tilfælde at finde dig her.
- Det er løjtnant McPherson.
147
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Åh, hvordan har du det, løjtnant?
148
00:09:35,951 --> 00:09:37,826
Jeg vidste ikke, du var her, Mr. Carpenter.
149
00:09:37,911 --> 00:09:40,329
Faktisk,
Jeg lå bare her.
150
00:09:40,413 --> 00:09:43,999
Mit hotelværelse var så varmt, og så det hele
folket og journalister og telefon.
151
00:09:44,840 --> 00:09:45,834
Du ved hvordan det er,
Løjtnant.
152
00:09:45,919 --> 00:09:48,671
Jeg har næsten ikke sovet et blink
siden det skete.
153
00:09:48,755 --> 00:09:51,423
Er det et tegn på skyld eller uskyld,
McPherson?
154
00:09:51,883 --> 00:09:55,135
Jeg står til din rådighed, løjtnant. Jeg er som
ivrig efter at finde morderen, som du er.
155
00:09:55,220 --> 00:09:58,138
Men hvilket muligt motiv
kunne jeg have for at dræbe Laura?
156
00:09:58,223 --> 00:10:00,516
Miss Hunt og jeg skulle giftes
denne uge, du ved.
157
00:10:00,642 --> 00:10:02,977
Nej, han ved det ikke,
og det gør jeg heller ikke
158
00:10:03,610 --> 00:10:06,814
- eller dig eller nogen andre i live.
- Hvad mener du med det?
159
00:10:06,898 --> 00:10:09,775
Laura havde ikke bestemt gjort op
hendes sind til at gifte sig med ham.
160
00:10:09,859 --> 00:10:13,862
Det fortalte hun mig selv i fredags, da hun
ringede op for at aflyse vores middagsforlovelse.
161
00:10:14,114 --> 00:10:17,283
Faktisk gik hun
til landet for at tænke over det.
162
00:10:17,367 --> 00:10:19,785
Hun var meget venlig,
men jeg var altid sikker
163
00:10:19,869 --> 00:10:24,164
hun ville aldrig have kastet sit liv
væk på en mandlig skønhed i nød.
164
00:10:24,249 --> 00:10:26,667
Jeg formoder, du har hørt
tabere klynker før,
165
00:10:26,751 --> 00:10:28,752
især i din
erhverv, ikke?
166
00:10:28,837 --> 00:10:30,462
Vil du gerne
en bid frokost, løjtnant?
167
00:10:30,547 --> 00:10:32,589
Det er meget tankevækkende,
den perfekte vært.
168
00:10:32,716 --> 00:10:33,966
- Waldo.
- Man skulle næsten tro
169
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
han var i sit eget hjem.
170
00:10:35,218 --> 00:10:38,554
Shelby ved, hvor distraheret jeg er.
Ville du, løjtnant?
171
00:10:38,805 --> 00:10:40,889
Tak, fru Treadwell,
men jeg er nødt til at gå.
172
00:10:41,570 --> 00:10:44,810
Men løjtnant. Nå, tænkte jeg hellere
du vil gerne stille mig nogle spørgsmål.
173
00:10:45,729 --> 00:10:48,147
Åh, ja. Hvad spillede de
til koncerten fredag aften?
174
00:10:48,231 --> 00:10:51,250
Åh, Brahms' første
og Beethovens niende.
175
00:10:51,151 --> 00:10:54,403
Øh-hø. Har du en nøgle
til Miss Hunts hus oppe på landet?
176
00:10:54,487 --> 00:10:57,281
Nej, men jeg tror, der er en
oppe i hendes lejlighed.
177
00:10:57,365 --> 00:10:59,908
- Okay, jeg vil se.
- Måske kunne jeg hjælpe dig?
178
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
Okay. Kom med.
179
00:11:02,412 --> 00:11:04,872
Jeg vil se dig,
Mrs. Treadwell.
180
00:11:08,877 --> 00:11:12,400
MAN: Ekstra! Ekstra!
Pigeoffer i brutalt drab!
181
00:11:12,880 --> 00:11:14,298
MAN
i brutalt drab!
182
00:11:14,382 --> 00:11:16,925
MAN
Pigeoffer i brutalt drab!
183
00:11:17,520 --> 00:11:19,762
MAN
i brutalt drab! Læs alt om det!
184
00:11:20,550 --> 00:11:23,150
(FOLK, SMAKLER)
185
00:11:24,976 --> 00:11:27,610
Okay.
Bryd det op. Bryd det op.
186
00:11:28,897 --> 00:11:30,105
MAN: Iskolde drinks!
187
00:11:57,500 --> 00:11:59,843
- Det ringede på døren.
- Hvad?
188
00:11:59,928 --> 00:12:03,222
Da hun åbnede døren,
skuddet blev affyret.
189
00:12:03,431 --> 00:12:05,432
Og hvordan udleder man det?
190
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
Hun faldt bagover.
Liget var der.
191
00:12:09,813 --> 00:12:12,439
Det troede jeg, du ikke havde
været heroppe før.
192
00:12:12,690 --> 00:12:14,733
Jeg så politiets billeder.
193
00:12:23,910 --> 00:12:26,780
Jeg tror, jeg bedre
prøv at finde den nøgle.
194
00:12:28,164 --> 00:12:31,667
McPherson, fortæl mig, hvorfor var de nødt til det
fotografere hende i den forfærdelige tilstand?
195
00:12:31,751 --> 00:12:34,294
Når en dame bliver dræbt,
hun bekymrer sig ikke om, hvordan hun ser ud.
196
00:12:34,379 --> 00:12:37,464
Vil du holde op med at kalde hende en dame?
Se dig omkring.
197
00:12:38,883 --> 00:12:40,884
Er dette en dames hjem?
198
00:12:42,971 --> 00:12:44,638
Se på hende.
199
00:12:48,560 --> 00:12:50,352
Ikke dårligt.
200
00:12:50,520 --> 00:12:53,522
Jacoby var forelsket i hende
da han malede det,
201
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
men han fangede aldrig
hendes liv, hendes varme.
202
00:12:57,694 --> 00:13:00,112
Har du nogensinde været forelsket?
203
00:13:00,196 --> 00:13:03,198
En dukke i Washington Heights
fik engang en rævepels ud af mig.
204
00:13:03,366 --> 00:13:06,827
Har nogensinde kendt en kvinde, der ikke var det
en "dukke" eller en "dame"?
205
00:13:09,800 --> 00:13:12,791
Ja, en, men hun blev ved med at gå med mig
forbi møbelvinduer
206
00:13:12,876 --> 00:13:14,793
at se på salonsuiterne.
(LET BALLAD)
207
00:13:16,400 --> 00:13:18,755
- Vil du have noget imod at slå det fra?
- Hvorfor? Kan du ikke lide det?
208
00:13:18,840 --> 00:13:22,634
Det var en af Lauras favoritter.
Ikke ligefrem klassisk, men sød.
209
00:13:23,219 --> 00:13:25,762
- Ved du meget om musik?
- Jeg ved ikke så meget om noget,
210
00:13:25,889 --> 00:13:27,848
men jeg ved lidt
om stort set alt.
211
00:13:27,932 --> 00:13:29,600
- Ja?
- (STOPPER)
212
00:13:29,684 --> 00:13:31,685
Hvorfor sagde du så
de spillede Brahms' første
213
00:13:31,769 --> 00:13:34,688
og Beethovens niende
til koncerten fredag aften?
214
00:13:34,772 --> 00:13:37,441
Til sidst ændrede de programmet
minut og spillede ikke andet end Sibelius.
215
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
Det burde jeg vel have
fortalte dig i første omgang.
216
00:13:40,690 --> 00:13:42,696
Det havde jeg arbejdet på
reklamekampagne med Laura.
217
00:13:42,780 --> 00:13:46,158
Nå, vi havde arbejdet så hårdt,
Jeg kunne bare ikke holde øjnene åbne.
218
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
Jeg hørte ikke en tone ved koncerten.
Jeg faldt i søvn.
219
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
Dernæst vil han producere
fotografisk bevis på hans drømme.
220
00:13:51,956 --> 00:13:55,420
Jeg ved godt det lyder mistænkeligt,
men det er jeg resigneret med nu.
221
00:13:55,168 --> 00:13:58,587
Jeg er en naturligt født mistænkt, bare fordi
Jeg er ikke den konventionelle type.
222
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
Jeg ville ikke bekymre mig om det,
Hr. Tømrer.
223
00:14:01,257 --> 00:14:04,510
Det lyder fornuftigt.
Jeg falder selv i søvn til koncerter.
224
00:14:04,594 --> 00:14:06,178
Tak.
225
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
Du fandt
den nøgle endnu?
226
00:14:09,307 --> 00:14:13,180
Nej. Jeg ledte efter det i hulen,
men det var der ikke. Det kan være herinde.
227
00:14:21,110 --> 00:14:22,694
Ja, her er det.
228
00:14:22,946 --> 00:14:25,405
Jeg vidste, at der måtte være
en rundt et sted.
229
00:14:25,615 --> 00:14:28,116
Politiet er meget nøjeregnende
om deres varelager.
230
00:14:28,576 --> 00:14:31,620
Den nøgle er ikke på listen over ting
der lå i skuffen i går.
231
00:14:32,247 --> 00:14:34,390
Så er den lavet
en nylig optræden.
232
00:14:35,416 --> 00:14:36,667
Du lægger den der,
gjorde du ikke?
233
00:14:37,210 --> 00:14:39,628
- Ja.
- Hvorfor?
234
00:14:39,712 --> 00:14:42,339
Det er bare, at jeg ikke ville give det
til dig, mens Waldo var til stede.
235
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
Jeg har private grunde
det vedkommer ham ikke.
236
00:14:45,218 --> 00:14:47,135
Alt om Laura
bekymrer mig.
237
00:14:47,804 --> 00:14:51,431
Du har private grunde,
uden tvivl, at lyve om nøglen.
238
00:14:51,516 --> 00:14:54,643
Waldo, for dit eget bedste,
Jeg advarer dig om at holde op med at antyde
239
00:14:54,769 --> 00:14:57,200
at jeg havde noget at lave
med Lauras død.
240
00:14:57,689 --> 00:14:59,606
Meget godt.
Jeg holder op med at antyde.
241
00:14:59,691 --> 00:15:01,275
Jeg laver
en direkte udtalelse.
242
00:15:01,359 --> 00:15:02,859
Okay,
du bad om det.
243
00:15:03,486 --> 00:15:04,945
Jeg ville ikke.
244
00:15:06,406 --> 00:15:08,865
Vil du venligst stoppe med at tude
med det infernalske puslespil?
245
00:15:08,992 --> 00:15:12,661
- Det går mig på nerverne.
- Jeg ved det, men det holder mig i ro.
246
00:15:13,204 --> 00:15:14,454
Okay, lad os gå.
247
00:15:18,626 --> 00:15:21,628
(LET BALLAD)
248
00:15:30,888 --> 00:15:33,980
Dette var vores bord,
249
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
Lauras og mine.
250
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
Vi tilbragte mange rolige aftener
her sammen.
251
00:15:41,274 --> 00:15:44,670
Jeg kan huske, at vi spiste her om natten
før hendes 22 års fødselsdag.
252
00:15:45,570 --> 00:15:47,487
Bare vi to,
253
00:15:47,572 --> 00:15:51,366
glad, lægger planer
for hendes fremtid.
254
00:15:52,702 --> 00:15:53,660
Held og lykke.
255
00:15:53,745 --> 00:15:55,621
LYDECKER FORTÆLLER:
Men det her var langtfra
256
00:15:55,705 --> 00:16:00,542
fra pigen, der trådte ind i mit liv
på Algonquin Hotel fem år før.
257
00:16:01,878 --> 00:16:04,212
Undskyld mig.
Undskyld mig.
258
00:16:06,466 --> 00:16:08,467
Undskyld mig.
259
00:16:17,518 --> 00:16:20,562
Hr. Lydecker,
hvordan gør du?
260
00:16:20,647 --> 00:16:24,191
Mit navn er Laura Hunt,
og jeg er hos Bullitt og Company.
261
00:16:24,275 --> 00:16:26,610
du ved,
det store reklamefirma.
262
00:16:26,694 --> 00:16:29,613
Og jeg vil gerne snakke
noget forbi med dig, hvis jeg må.
263
00:16:29,697 --> 00:16:33,909
Det kan man næsten ikke undgå at indse
Jeg er i gang med at spise min frokost.
264
00:16:33,993 --> 00:16:37,788
Ja, jeg ved det. Jeg er meget ked af det
at afbryde på denne måde
265
00:16:37,872 --> 00:16:40,957
men det er så svært at se dig
den almindelige måde, og
266
00:16:41,420 --> 00:16:43,430
dette vil kun
tag et øjeblik, virkelig.
267
00:16:46,890 --> 00:16:48,600
- Det her er...
- Ung kvinde,
268
00:16:48,549 --> 00:16:52,344
enten er du blevet opdraget
i et utroligt rustikt samfund
269
00:16:52,679 --> 00:16:54,388
hvor gode manerer
er ukendte
270
00:16:54,681 --> 00:16:57,990
eller du lider af det fælles
feminin vrangforestilling
271
00:16:57,183 --> 00:16:58,934
det blotte faktum
af at være kvinde
272
00:16:59,180 --> 00:17:02,104
undtager dig fra reglerne
af civiliseret adfærd.
273
00:17:03,272 --> 00:17:04,856
Eller måske begge dele.
274
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Muligvis, men her er
hvad jeg ville vise dig.
275
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Det er til
Wallace Flow-Rite pennen.
276
00:17:10,113 --> 00:17:14,199
Jeg ved, at mit firma ville være glad for at betale
du 5.000 USD, hvis du støtter annoncen.
277
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
Jeg bruger ikke en pen.
278
00:17:16,411 --> 00:17:18,370
Jeg skriver med en gåsepind
dyppet i gift.
279
00:17:18,454 --> 00:17:21,748
Ja, men det er en meget fin pen,
Hr. Lydecker,
280
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
det bedste på markedet.
281
00:17:23,626 --> 00:17:26,503
Ville du ikke i det mindste
overveje at godkende det?
282
00:17:26,587 --> 00:17:30,549
Jeg vil heller ikke overveje, støtter
eller brug Wallace-pennen.
283
00:17:30,675 --> 00:17:32,884
Jeg hader kuglepenne.
284
00:17:33,100 --> 00:17:36,346
Hvis dine arbejdsgivere ønsker, at jeg skal offentliggøre
den udtalelse i min klumme,
285
00:17:36,639 --> 00:17:39,391
du kan fortælle dem, at jeg skal være det
glad for at forpligte.
286
00:17:40,170 --> 00:17:43,145
Åh nej.
Det må du ikke gøre.
287
00:17:43,396 --> 00:17:45,856
Giv ikke Bullitt og Company skylden,
Hr. Lydecker.
288
00:17:45,940 --> 00:17:49,651
De ved ikke noget om dette.
Det var min idé at se dig.
289
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
Virkelig?
290
00:17:52,572 --> 00:17:56,908
Ja. Jeg ved, de ville give noget ned
på kontoret for at få din påtegning,
291
00:17:56,993 --> 00:17:58,869
kun de tænker
det nytter ikke at spørge.
292
00:17:58,995 --> 00:18:02,800
Så jeg fik lavet denne annonce
helt på egen hånd
293
00:18:02,206 --> 00:18:05,625
fordi jeg tænkte, ja,
hvad er skaden ved at prøve?
294
00:18:05,710 --> 00:18:08,128
Der var altid en chance
det kan du, hr. Lydecker.
295
00:18:08,463 --> 00:18:10,500
Tænk lige hvad
det ville betyde...
296
00:18:10,890 --> 00:18:11,923
Du ser ud til at være fuldstændig ignorerende
297
00:18:12,800 --> 00:18:14,342
noget vigtigere
end din karriere.
298
00:18:14,427 --> 00:18:17,530
- Hvad?
- Min frokost.
299
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
Tror du virkelig på det?
300
00:18:21,851 --> 00:18:24,394
Implicit.
301
00:18:24,479 --> 00:18:26,980
Jeg hørte aldrig
af noget så egoistisk.
302
00:18:28,240 --> 00:18:31,943
I mit tilfælde selvoptagethed
er fuldstændig berettiget.
303
00:18:32,280 --> 00:18:35,322
Jeg har aldrig opdaget andre
emnet er så meget værd at være opmærksom på.
304
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Men du skriver om mennesker
305
00:18:37,950 --> 00:18:41,328
med en sådan virkelig forståelse
og følelser.
306
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Det er det, der gør
din klumme så god.
307
00:18:45,708 --> 00:18:48,627
Følelser kommer let
til 50 øre pr. ord.
308
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Nå, hvis det er den måde
du virkelig føler,
309
00:18:53,174 --> 00:18:54,966
du må være meget ensom.
310
00:18:56,302 --> 00:18:59,554
Vil du venligst fortsætte
denne karakteranalyse andetsteds?
311
00:19:00,431 --> 00:19:03,350
- Du begynder at kede mig.
- Du er en fattig mand.
312
00:19:03,893 --> 00:19:06,190
Jeg er meget ked af det på din vegne.
313
00:19:08,940 --> 00:19:11,691
LYDECKER FORTÆLLER: Naturligvis,
Jeg var irriteret over hændelsen,
314
00:19:12,443 --> 00:19:14,820
men hun havde noget
om hende, den pige.
315
00:19:16,197 --> 00:19:20,283
Jeg var nødt til at tale med hende igen.
Jeg var nødt til at se hende.
316
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
- Frøken, vil du have noget imod, hvis jeg...
- Lige et øjeblik, tak.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,996
Jeg siger det til hr. Bullitt med det samme.
Han er i telefonen.
318
00:19:25,122 --> 00:19:27,207
Tak.
319
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
(DØREN ÅBNER)
320
00:19:39,512 --> 00:19:41,638
(TASTNING)
321
00:19:47,979 --> 00:19:51,565
Dreng, Waldo Lydecker
at se Miss Laura Hunt.
322
00:19:51,649 --> 00:19:53,191
(AT TASTE STOPPER)
323
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Meddel mig.
324
00:19:56,445 --> 00:19:58,822
Johnny, fortæl det
den herre jeg har travlt.
325
00:20:03,828 --> 00:20:07,414
Miss Hunt, jeg har noget
at sige til dig.
326
00:20:07,623 --> 00:20:09,332
Du har allerede sagt det,
Hr. Lydecker.
327
00:20:10,840 --> 00:20:13,336
Jeg vil gerne påpege, at du fangede mig
i mit sværeste øjeblik.
328
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Normalt er jeg ikke
uden hjerte.
329
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
Virkelig?
330
00:20:18,634 --> 00:20:21,136
skal jeg producere
Røntgenbilleder for at bevise det?
331
00:20:24,682 --> 00:20:26,558
Jeg vil gerne undskylde.
332
00:20:26,934 --> 00:20:28,685
Din undskyldning er accepteret.
333
00:20:31,439 --> 00:20:33,148
Farvel, hr. Lydecker.
334
00:20:33,316 --> 00:20:35,609
Hvis du kommer
lidt tættere på, min dreng,
335
00:20:35,693 --> 00:20:37,902
Jeg kan bare knække dit kranium
med min pind.
336
00:20:37,987 --> 00:20:39,946
(KVINDER FNISER)
337
00:20:42,199 --> 00:20:46,494
Og nu af grunde
som er for pinlige til at nævne,
338
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Jeg vil gerne støtte den pen.
339
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
Hr. Lydecker!
340
00:20:51,751 --> 00:20:53,209
Tak.
341
00:20:56,130 --> 00:20:58,506
- Du er en meget mærkelig mand.
- Hvad?
342
00:20:59,467 --> 00:21:02,552
Du er virkelig ked af det
for den måde du opførte dig på, ikke?
343
00:21:03,638 --> 00:21:06,139
Lad os ikke være psykiatriske,
Frøken Hunt,
344
00:21:06,223 --> 00:21:08,850
men i et ord, ja.
345
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
Det er meget venligt af dig,
du ved.
346
00:21:12,396 --> 00:21:15,190
Jeg er ikke venlig. Jeg er ond.
Det er hemmeligheden bag min charme.
347
00:21:18,611 --> 00:21:20,779
Men hvis du vælger
at tænke mig venlig,
348
00:21:21,864 --> 00:21:23,698
Jeg ringer efter dig kl. 6.00.
349
00:21:25,618 --> 00:21:27,619
Okay?
350
00:21:28,329 --> 00:21:30,800
Okay.
351
00:21:34,100 --> 00:21:36,961
LYDECKER FORTÆLLING: Hendes karriere begyndte
med min påtegning af pennen.
352
00:21:37,460 --> 00:21:39,881
- (INGEN LYDLIG DIALOG)
- Jeg sikrede hende andre påtegninger,
353
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
introducerede hende
til vigtige kunder.
354
00:21:43,636 --> 00:21:45,887
Jeg gav hende start
355
00:21:46,970 --> 00:21:48,139
men det var hendes eget talent
og fantasi
356
00:21:48,224 --> 00:21:51,142
der satte hende i stand til at rejse sig
til toppen af sit fag
357
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
og bliv der.
358
00:21:54,271 --> 00:21:56,731
Hun havde altid et ivrigt sind.
359
00:21:57,692 --> 00:22:01,236
Hun var altid hurtig til at gribe fat i
alt, der ville forbedre hendes sind...
360
00:22:01,445 --> 00:22:02,987
eller hendes udseende.
361
00:22:04,657 --> 00:22:06,908
Laura havde medfødt avl.
362
00:22:11,789 --> 00:22:14,457
Men hun udsatte
efter min vurdering og smag.
363
00:22:15,835 --> 00:22:18,420
Jeg valgte en mere attraktiv
frisør til hende.
364
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Jeg lærte hende hvilket tøj
var mere passende for hende.
365
00:22:26,887 --> 00:22:29,139
Gennem mig mødte hun alle.
366
00:22:29,724 --> 00:22:31,766
De berømte og de berygtede.
367
00:22:32,476 --> 00:22:36,896
Hendes ungdom og skønhed, hendes balance
og charme af måde...
368
00:22:36,981 --> 00:22:38,356
fangede dem alle.
369
00:22:39,233 --> 00:22:42,260
Hun havde varme, vitalitet.
370
00:22:42,820 --> 00:22:45,290
Hun havde autentisk magnetisme.
371
00:22:46,615 --> 00:22:49,284
Hvor vi end gik,
hun skilte sig ud.
372
00:22:50,119 --> 00:22:53,163
Mænd beundrede hende.
Kvinder misundte hende.
373
00:22:54,810 --> 00:22:57,959
Hun blev lige så kendt
som Waldo Lydeckers vandrestav...
374
00:22:58,252 --> 00:22:59,878
og hans hvide nellike.
375
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
Men tirsdag og fredag aften,
376
00:23:02,256 --> 00:23:05,759
vi blev hjemme og spiste stille og roligt
377
00:23:05,843 --> 00:23:08,520
lytter til mine plader.
378
00:23:08,429 --> 00:23:10,597
Jeg læste mine artikler for hende.
379
00:23:11,474 --> 00:23:14,476
Måden hun lyttede på
var mere veltalende end tale.
380
00:23:16,937 --> 00:23:18,646
Dette var de bedste nætter.
381
00:23:20,524 --> 00:23:23,651
Så en tirsdag ringede hun
og sagde hun ikke kunne komme.
382
00:23:25,154 --> 00:23:26,905
Det gjorde ikke noget, egentlig.
383
00:23:27,782 --> 00:23:30,867
Men da det skete igen
den følgende fredag blev jeg forstyrret.
384
00:23:33,662 --> 00:23:37,957
LYDECKER FORTÆLLER: Det kunne jeg ikke
forstå det. Jeg følte mig forrådt
385
00:23:38,167 --> 00:23:41,127
og alligevel kendte jeg Laura
ville aldrig forråde nogen.
386
00:23:47,843 --> 00:23:49,844
Jeg gik i lang tid.
387
00:23:52,181 --> 00:23:55,350
Så fandt jeg mig selv
før hendes lejlighedsbygning.
388
00:23:55,851 --> 00:24:00,104
Lysene var tændt.
Det glædede mig at vide, at hun var hjemme,
389
00:24:00,523 --> 00:24:02,565
indtil jeg så, at hun ikke var alene.
390
00:24:05,270 --> 00:24:09,239
Men jeg ventede.
Jeg ville se, hvem han var.
391
00:24:13,869 --> 00:24:17,330
Det var Jacoby, som havde for nylig
malede hendes portræt.
392
00:24:17,832 --> 00:24:19,749
Jeg kunne aldrig lide manden.
393
00:24:19,875 --> 00:24:24,546
Han var så åbenlyst bevidst om at kigge
mere som en atlet end en kunstner.
394
00:24:25,130 --> 00:24:27,799
Jeg sad oppe resten af natten
skriver en klumme om ham.
395
00:24:28,384 --> 00:24:30,930
Jeg ødelagde hans følelser,
396
00:24:30,219 --> 00:24:33,555
afslørede hans camouflerede
efterligninger af bedre malere,
397
00:24:33,806 --> 00:24:36,150
hånet hans teorier.
398
00:24:36,392 --> 00:24:39,727
Jeg gjorde det for hende,
vel vidende, at Jacoby var uværdig til hende.
399
00:24:39,854 --> 00:24:43,231
Det var et mesterværk
fordi det var et kærlighedsarbejde.
400
00:24:43,732 --> 00:24:46,901
Det kunne hun naturligvis aldrig
betragte ham alvorligt igen.
401
00:24:48,404 --> 00:24:51,406
Der var andre,
selvfølgelig,
402
00:24:51,574 --> 00:24:53,533
men hendes egen diskrimination
udelukket dem
403
00:24:53,617 --> 00:24:56,770
før det blev nødvendigt
for mig at gå i forbøn
404
00:24:58,380 --> 00:25:00,999
indtil en aften til en fest
hos Ann Treadwell.
405
00:25:01,333 --> 00:25:05,253
Det var en af hendes sædvanlige roundups
af bizarre og ubeskrivelige tegn
406
00:25:05,379 --> 00:25:08,890
- indfanget fra alle samfundslag.
- Hvordan har du det i aften?
407
00:25:08,173 --> 00:25:10,925
Dette er Mr. og Mrs. Preston.
De har ventet på at møde dig.
408
00:25:11,100 --> 00:25:12,552
Hvordan gør du?
409
00:25:15,598 --> 00:25:17,390
- Hej, Shelby.
- Undskyld mig, skat.
410
00:25:21,979 --> 00:25:23,771
Du er Laura Hunt.
411
00:25:24,356 --> 00:25:27,901
- Ja?
- Hej. Jeg er Shelby Carpenter.
412
00:25:27,985 --> 00:25:31,700
- Vil du danse?
- Jeg er ikke alene.
413
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
Åh, ham? Jeg vil vædde
han laver stadig polka.
414
00:25:35,826 --> 00:25:38,119
Undskyld mig, tak. Ja.
415
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
Betsy Ross lærte mig det.
416
00:25:40,581 --> 00:25:43,820
- Hej, Waldo. Skat, hvordan har du det?
- Hej, skat.
417
00:25:43,167 --> 00:25:44,542
- Jeg kan se, du har mødt Shelby.
- Hej, Ann.
418
00:25:44,627 --> 00:25:46,878
- Uundgåeligt.
- Han var frygtelig sød ved mig i Louisville
419
00:25:46,962 --> 00:25:49,297
ved Derbyet. Hans familie er fra Kentucky.
420
00:25:50,132 --> 00:25:52,500
Delboere, uden tvivl.
421
00:25:53,177 --> 00:25:54,761
(TALER FRANSK)
422
00:25:54,845 --> 00:25:56,471
(TALER FRANSK)
423
00:25:57,139 --> 00:26:00,266
Louise. Louise, for sidste gang,
vil du gifte dig med mig?
424
00:26:00,351 --> 00:26:02,518
Jeg vil ikke, men jeg har sparet
nogle kyllingelever til dig.
425
00:26:02,603 --> 00:26:04,646
Åh, du er en engel.
I mellemtiden, skat,
426
00:26:04,730 --> 00:26:06,814
du tror du kunne
få denne plads ud til mig?
427
00:26:06,899 --> 00:26:09,609
Jeg har råd til en skamplet på min karakter
men ikke på mit tøj.
428
00:26:10,152 --> 00:26:12,612
- Mmm. Kunne ikke spise en mundfuld mere.
- Jeg er bange for, at den er rød.
429
00:26:12,696 --> 00:26:14,697
- Jeg er bange for, at det er spiritus.
- Louise. Åh.
430
00:26:14,823 --> 00:26:16,699
Må jeg få et glas mælk
for hr. Lydecker?
431
00:26:16,784 --> 00:26:17,784
Selvfølgelig, Miss Hunt.
432
00:26:17,868 --> 00:26:19,744
Jeg glemte at fortælle dig det.
Jeg læser også håndflader.
433
00:26:19,828 --> 00:26:24,400
Jeg laver mad, jeg sluger sværd, jeg reparerer mine egne
sokker, jeg spiser aldrig hvidløg eller løg.
434
00:26:24,124 --> 00:26:25,917
Hvad mere kan du ønske dig
af en mand?
435
00:26:26,100 --> 00:26:29,870
- Lyt ikke til den skælve.
- Jeg havde ikke forventet at finde ham her, Louise.
436
00:26:29,171 --> 00:26:30,880
Hvad mener du?
Vi er gamle venner.
437
00:26:30,965 --> 00:26:32,757
Hun fodrer mig,
humorer mig, reparerer mig
438
00:26:32,841 --> 00:26:34,926
og nægter at gifte sig med mig,
gør du ikke, skat?
439
00:26:35,100 --> 00:26:36,928
- Det gør jeg.
- Hun har god fornuft.
440
00:26:37,120 --> 00:26:39,597
- Vent lige et øjeblik. Tak, Louise.
- Du spilder din tid.
441
00:26:39,682 --> 00:26:41,975
- Hun har også god fornuft.
- Du er jaloux.
442
00:26:44,353 --> 00:26:46,646
Og hvordan føles det,
Hr. Tømrer?
443
00:26:47,314 --> 00:26:49,565
Hvordan føles det,
Frøken Hunt?
444
00:26:50,109 --> 00:26:52,151
At leve af indkomsten
fra et gods.
445
00:26:52,486 --> 00:26:54,404
- Nå, jeg, øh...
- Eller ved du det ikke?
446
00:26:54,530 --> 00:26:58,740
Nå, det gjorde jeg, indtil sheriffen
tog det for over 10 år siden.
447
00:26:59,340 --> 00:27:01,350
Hvorfor fastholde fiktionen?
Hvorfor ikke arbejde?
448
00:27:01,120 --> 00:27:04,288
Tro det eller ej, spurgte jeg
en af mine mange venner til et job engang,
449
00:27:04,373 --> 00:27:07,458
leder af en stor virksomhed,
2.500 ansatte.
450
00:27:07,543 --> 00:27:09,794
Han kunne have trykket på en knap
og gjorde det, men han lo bare.
451
00:27:09,878 --> 00:27:11,963
- Han troede, jeg lavede sjov.
- Var du ikke?
452
00:27:12,470 --> 00:27:15,910
Nej. Da jeg overbeviste ham, fik han
flov, sagde han ville ringe til mig.
453
00:27:15,175 --> 00:27:19,303
Det var måneder siden. Nu når som helst
han ser mig, han ser den anden vej.
454
00:27:27,521 --> 00:27:30,148
- Vil du virkelig have et job?
- Ja.
455
00:27:33,235 --> 00:27:35,236
Åh, her er du.
456
00:27:35,320 --> 00:27:38,614
Laura, kære, jeg kan ikke holde ud
disse idioter længere.
457
00:27:39,740 --> 00:27:41,868
Hvis du ikke kommer med mig
i dette øjeblik vil jeg løbe amok.
458
00:27:43,780 --> 00:27:44,412
Okay, Waldo.
459
00:27:45,914 --> 00:27:48,124
10:30 i morgen,
Bullitt og Company.
460
00:27:49,251 --> 00:27:50,793
Du har et job.
461
00:27:51,712 --> 00:27:55,339
LYDECKER FORTÆLLER: Jeg skjulte min
irritation med mesterlig selvkontrol,
462
00:27:56,508 --> 00:27:59,761
men jeg fornemmede en situation
som ville tåle at se.
463
00:28:00,387 --> 00:28:03,140
- Laura, tag et kig på det her.
- (DØREN LUKKER)
464
00:28:04,266 --> 00:28:07,769
Kan du lide det? Tror du det vil klare
folk ønsker at bade oftere?
465
00:28:08,145 --> 00:28:10,521
(KLIKER)
Det burde det. Det er fremragende.
466
00:28:10,898 --> 00:28:13,240
- Der er du.
- Godnat, Miss Hunt.
467
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
- Godnat.
- Godnat, hr. tømrer.
468
00:28:14,276 --> 00:28:17,361
- Godnat, skat.
- Det er virkelig meget godt. Hvem er modellen?
469
00:28:17,446 --> 00:28:20,323
En pige ved navn Diane Redfern.
Du hyrede hende selv i sidste uge.
470
00:28:20,407 --> 00:28:21,783
- Kan du ikke huske det?
- Åh, ja.
471
00:28:21,867 --> 00:28:24,869
Nå, lad os gå, min glædesmåne.
Jeg er udsultet.
472
00:28:25,329 --> 00:28:26,788
- Det er du normalt.
- (KLIKER)
473
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
- Jeg godkender den hat.
- Gør du?
474
00:28:30,459 --> 00:28:31,834
Mm-hmm.
Og pigen i den også.
475
00:28:32,503 --> 00:28:34,870
Tak.
476
00:28:37,633 --> 00:28:39,467
Jeg vidste, der var
noget i mit sind.
477
00:28:39,593 --> 00:28:42,887
Hvad er det? Åh, ja.
Vil du spise med mig i morgen aften?
478
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
- Måske.
- Nej, det er ikke det, der bekymrer mig.
479
00:28:45,641 --> 00:28:47,558
- Det er næste nat.
- Men, Shelby, jeg kan ikke være...
480
00:28:47,643 --> 00:28:51,229
Godt. Hvad med tre uger fra
i aften og alle nætterne imellem?
481
00:28:51,313 --> 00:28:52,897
Tror du ikke
Har jeg andre engagementer?
482
00:28:52,981 --> 00:28:56,234
Hvad med to måneder
fra nu og måneden efter det?
483
00:28:56,318 --> 00:28:59,529
- Hvad med næste år?
- Det er alt afgjort. Hvad med morgenmad?
484
00:29:00,489 --> 00:29:02,323
Hvad med dans?
485
00:29:02,407 --> 00:29:04,325
Hvad med frokost?
Smukke frokoster
486
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
- dag efter dag efter dag efter dag?
- Hvad med arbejdet?
487
00:29:07,329 --> 00:29:10,456
Smukt arbejde,
dag efter dag efter dag?
488
00:29:10,541 --> 00:29:12,250
Hvorfor, Miss Hunt,
måden du taler på.
489
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
- Du skulle tro, jeg var forelsket i dig.
- (KLIKER)
490
00:29:20,259 --> 00:29:22,510
Ja, Laura,
Jeg hørte alt, hvad han sagde.
491
00:29:26,140 --> 00:29:27,557
Jeg gik for at ringe efter dig.
492
00:29:29,393 --> 00:29:30,852
Jeg er ked af det, Waldo.
493
00:29:31,645 --> 00:29:33,521
Og det minder mig om.
494
00:29:35,983 --> 00:29:38,693
Gamle mor Hubbard har
noget i skabet.
495
00:29:41,113 --> 00:29:43,114
Resultaterne af
min private undersøgelse
496
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
af den fantastiske karakter,
Mr. Shelby Carpenter.
497
00:29:47,744 --> 00:29:50,246
Ved at bøje dig så lavt kan du kun
nedværdige dig selv, Waldo.
498
00:29:51,999 --> 00:29:55,585
Vidste du, at han næsten kom i fængsel
for at bestå gummikontrol,
499
00:29:55,669 --> 00:29:58,129
at han var mistænkt for at stjæle
hans værtindes juveler
500
00:29:58,213 --> 00:30:00,131
da han var husgæst
i Virginia?
501
00:30:00,257 --> 00:30:02,925
Naturligvis ville de mistænke ham,
fordi han ikke er rig.
502
00:30:03,927 --> 00:30:06,137
Det er kun insinuationer,
503
00:30:06,221 --> 00:30:08,389
den billigste slags.
504
00:30:08,473 --> 00:30:11,100
Disse er ikke kun
insinuationer, min kære.
505
00:30:11,226 --> 00:30:13,227
Der er du.
Læs dem.
506
00:30:15,105 --> 00:30:17,148
Hvad med det?
507
00:30:17,232 --> 00:30:21,277
Jeg kender hans fejl.
En mand kan ændre sig, ikke?
508
00:30:21,361 --> 00:30:24,405
Folk er altid klar
at række en hånd frem for at slå dig ned,
509
00:30:24,489 --> 00:30:26,407
men aldrig for at samle dig op.
510
00:30:26,867 --> 00:30:28,576
Okay,
Jeg hjælper Shelby.
511
00:30:28,660 --> 00:30:30,745
Hans fortid er hans egen sag.
512
00:30:30,871 --> 00:30:33,664
Jeg bekymrer mig kun om nuet.
513
00:30:33,999 --> 00:30:37,126
Apropos den ændrede hr. tømrer
i nutid,
514
00:30:38,587 --> 00:30:41,380
han løber nu rundt
med en model fra eget kontor.
515
00:30:41,465 --> 00:30:43,716
Hun hedder Diane Redfern.
516
00:30:45,886 --> 00:30:49,222
Jeg er tættere på at foragte dig
end jeg troede jeg nogensinde ville være.
517
00:30:55,938 --> 00:30:59,148
Jeg er ked af det. Det burde jeg have
fortalte dig før.
518
00:30:59,733 --> 00:31:02,318
Shelby og jeg bliver det
gift i næste uge.
519
00:31:06,573 --> 00:31:09,784
Jeg tror, du præsenterede ham for
et cigaretæske på hans sidste fødselsdag.
520
00:31:14,206 --> 00:31:15,665
Temmelig værdifuldt, ikke?
521
00:31:15,749 --> 00:31:17,291
Hvor har du fået fat i det?
522
00:31:17,501 --> 00:31:20,419
Fra pantelånerhuset, hvor Diane Redfern
tog den, efter han havde givet hende den.
523
00:31:21,460 --> 00:31:24,465
Jeg tror ikke på det. Han havde nok brug for
penge og var for stolt til at låne.
524
00:31:24,549 --> 00:31:26,920
Tømrer stolt?
525
00:31:27,719 --> 00:31:30,304
Måske er det derfor
pantsedlen stod i hendes navn.
526
00:31:30,472 --> 00:31:32,306
Inden dette går videre,
hvorfor, jeg vil bare...
527
00:31:34,601 --> 00:31:36,600
Han er ikke hjemme.
528
00:31:44,236 --> 00:31:46,153
Han spiser
hos Ann Treadwell.
529
00:31:46,321 --> 00:31:48,447
Det kan han ikke være.
Han bad mig om at spise middag.
530
00:31:48,657 --> 00:31:52,243
Han ville have aflyst sin aftale
med hende, hvis du havde accepteret.
531
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
Han behandler hende
ret dårligt i disse dage.
532
00:31:56,999 --> 00:31:59,125
Jeg er bange for, at hun vil sige
han er der ikke.
533
00:32:08,635 --> 00:32:10,636
Waldo,
534
00:32:11,847 --> 00:32:13,472
hvorfor gør du det her?
535
00:32:19,620 --> 00:32:20,896
Til dig, Laura.
536
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
Skal vi aflægge dem et besøg?
537
00:32:25,861 --> 00:32:29,405
Han vil ikke være der, Waldo.
Jeg ved, at han ikke vil.
538
00:32:29,489 --> 00:32:31,949
Okay. Vi får se.
539
00:32:34,202 --> 00:32:37,204
Vil du ikke tage denne lille
tage med, hvis han er der?
540
00:32:46,548 --> 00:32:47,715
- God aften.
- God aften.
541
00:32:47,841 --> 00:32:50,676
- Jeg er ked af det. Mrs. Treadwell er ikke hjemme.
- Vi ved det, skat.
542
00:33:03,398 --> 00:33:05,660
God aften.
543
00:33:10,447 --> 00:33:13,449
Hej, skat. Jeg havde ikke forventet
at se dig i aften.
544
00:33:13,658 --> 00:33:15,760
Der er du, min kære.
545
00:33:15,494 --> 00:33:18,162
I et øjeblik med den største katastrofe,
han er banal.
546
00:33:18,246 --> 00:33:21,820
Du har læst
for mange melodramaer, Waldo.
547
00:33:21,792 --> 00:33:24,168
Jeg fortalte bare Ann
om vores giftemål.
548
00:33:25,450 --> 00:33:26,796
Nå, har I to
spiste middag?
549
00:33:27,839 --> 00:33:29,298
Vil du gerne
et glas vin?
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,800
(KLIKER)
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
551
00:33:40,185 --> 00:33:44,210
Jeg kunne ikke finde ud af det
hvis hun så Carpenter i mellemtiden.
552
00:33:44,231 --> 00:33:47,775
Det eneste jeg ved er, at på fredag
hun spiste frokost med Diane Redfern.
553
00:33:49,277 --> 00:33:51,987
LYDECKER FORTÆLLER: Hvad kom
af det, håbede jeg at høre den aften.
554
00:33:52,155 --> 00:33:53,572
Jeg vekslede mellem stemninger af
555
00:33:53,657 --> 00:33:55,533
- overoptimisme og overpessimisme.
- (TELEFON RINGER)
556
00:33:55,617 --> 00:33:58,119
Da telefonen ringede,
Jeg havde et forvarsel om katastrofe.
557
00:33:58,495 --> 00:34:00,621
(RINGNING FORTSÆTTER)
558
00:34:02,958 --> 00:34:05,584
Jeg ringede for at fortælle dig, Waldo,
Jeg er frygtelig ked af det.
559
00:34:05,669 --> 00:34:08,450
Jeg kan ikke spise aftensmad
med dig i aften.
560
00:34:08,255 --> 00:34:11,674
Åh, nej, nej. Jeg er ikke syg.
Jeg er bare frygtelig nervøs.
561
00:34:11,758 --> 00:34:14,343
Jeg tager til landet
i et par dage.
562
00:34:14,594 --> 00:34:16,512
Ja. Jeg er bange
det handler om Shelby.
563
00:34:17,556 --> 00:34:19,765
Åh nej. Behage.
Der er ikke noget, du kan gøre.
564
00:34:19,850 --> 00:34:22,351
Jeg er nødt til at tænke
denne ting ud for mig selv.
565
00:34:22,561 --> 00:34:26,647
Jeg er ked af det. Jeg ringer til dig
når jeg kommer tilbage. Farvel.
566
00:34:28,233 --> 00:34:30,609
Det var sidste gang
Jeg har nogensinde hørt hendes stemme.
567
00:34:32,154 --> 00:34:34,905
Det var jeg sikker på, hun havde
for meget stolthed til at tilgive ham.
568
00:34:36,658 --> 00:34:38,159
Men...
569
00:34:39,770 --> 00:34:41,495
Hvor gør
denne Diane Redfern live?
570
00:34:42,164 --> 00:34:44,540
Brooklyn et eller andet sted.
Hun er i telefonbogen.
571
00:34:46,835 --> 00:34:48,836
Kom nu. Det er sent.
Lad os komme i gang.
572
00:34:49,838 --> 00:34:51,839
- Tjener.
- Ja, sir.
573
00:34:55,100 --> 00:34:57,110
- Okay.
- Tak, hr. Lydecker.
574
00:35:01,516 --> 00:35:03,170
MCPHERSON: Godnat.
575
00:35:07,147 --> 00:35:10,357
Jeg vil aldrig tilgive mig selv for
lader hende blive involveret i Shelby.
576
00:35:11,610 --> 00:35:13,270
Det var min skyld.
577
00:35:13,987 --> 00:35:16,300
Det burde jeg have
stoppede det på en eller anden måde.
578
00:35:16,823 --> 00:35:18,365
Nå, det er for sent nu.
579
00:35:22,579 --> 00:35:24,246
Tak for vinen.
580
00:35:43,990 --> 00:35:45,184
Hej. Mosconi's?
581
00:35:45,268 --> 00:35:48,521
Dette er løjtnant McPherson,
Drabsbureau.
582
00:35:48,605 --> 00:35:52,691
Laura Hunt havde købt sin spiritus
fra dig i flere år, ikke sandt?
583
00:35:52,776 --> 00:35:54,985
Ja.
584
00:35:55,700 --> 00:35:58,364
Har hun nogensinde købt et mærke af scotch
kaldet Black Pony?
585
00:35:59,991 --> 00:36:01,909
Ja.
586
00:36:03,780 --> 00:36:05,704
- (DØREN LUKKER)
- Jeg kan se.
587
00:36:05,789 --> 00:36:07,915
Nå, det er alt
Jeg ville vide det. Tak.
588
00:36:07,999 --> 00:36:09,917
Hun er her, McPherson,
stuepigen.
589
00:36:10,100 --> 00:36:12,461
Okay.
590
00:36:12,546 --> 00:36:15,297
- Kom ind, Miss Clary.
- Det er ligeglad med "Miss Clary"-tingene.
591
00:36:15,382 --> 00:36:19,218
Mit navn er Bessie, og jeg er en husmand,
og jeg har intet at skamme mig over.
592
00:36:19,302 --> 00:36:21,387
Sæt dig ned, Bessie.
593
00:36:22,305 --> 00:36:24,390
Hendes breve.
594
00:36:24,683 --> 00:36:26,600
Og hendes private dagbog.
595
00:36:27,769 --> 00:36:30,104
Du har læst dem,
poter over dem.
596
00:36:30,188 --> 00:36:33,107
Det er en skam over for de døde.
Det er, hvad det er. Det er en skam.
597
00:36:33,191 --> 00:36:36,260
- Sæt dig ned, Bessie.
- Jeg står på egne ben.
598
00:36:36,111 --> 00:36:38,195
Gå ikke
beordrer mig rundt.
599
00:36:38,280 --> 00:36:42,825
Jeg er ikke bange for politiet. det var jeg
opdraget til at spytte, når jeg så en.
600
00:36:42,909 --> 00:36:46,745
Okay, gå videre og spyt
hvis det får dig til at føle dig bedre.
601
00:36:52,627 --> 00:36:54,753
Hvad vil du vide?
602
00:36:54,838 --> 00:36:57,172
Hvad vi alle gerne vil vide,
der dræbte Laura Hunt.
603
00:36:57,257 --> 00:36:58,924
Hvordan skulle jeg vide det?
604
00:37:00,552 --> 00:37:02,386
Tror du ikke jeg gjorde det?
605
00:37:03,540 --> 00:37:05,931
Jeg kender jer betjente
få skøre forestillinger,
606
00:37:06,160 --> 00:37:08,392
men hvis du har nogen forestilling
om mig...
607
00:37:08,476 --> 00:37:11,895
Spørg nogen,
enhver, der nogensinde kommer til dette hus.
608
00:37:11,980 --> 00:37:13,897
Jeg ville have
arbejdede for hende.
609
00:37:13,982 --> 00:37:15,899
Jeg ville have vasket,
strøget, skrubbet,
610
00:37:15,984 --> 00:37:19,695
gjort alt hvad hun ville af mig,
om hun betalte mig for det eller ej.
611
00:37:19,779 --> 00:37:23,741
Og det var ikke kun på grund af
tusind søde ting hun gjorde for mig.
612
00:37:23,825 --> 00:37:26,368
Det var fordi hun var
så sød selv,
613
00:37:26,453 --> 00:37:29,330
fordi hun var
en rigtig fin dame.
614
00:37:30,832 --> 00:37:34,668
Men I betjente
ville ikke vide om det.
615
00:37:34,961 --> 00:37:40,257
Men det gør du. Det er så meget desto mere grund
hvorfor skulle du hjælpe mig, Bessie.
616
00:37:40,383 --> 00:37:43,427
Ved du tilfældigvis, hvordan det kom ind
hendes spiritusskab?
617
00:37:44,846 --> 00:37:46,847
Jeg lagde den der.
618
00:37:47,150 --> 00:37:50,351
Men hun købte aldrig billige ting som
det, ikke en dame som Miss Hunt.
619
00:37:50,435 --> 00:37:53,437
- Nej.
- Hvornår lagde du den i skabet?
620
00:37:53,521 --> 00:37:55,439
- Lørdag.
- Før politiet kom.
621
00:37:55,523 --> 00:37:59,260
- Var det der fredag aften, før du tog afsted?
- Nej.
622
00:37:59,152 --> 00:38:01,236
Er du sikker på det?
623
00:38:01,446 --> 00:38:04,114
Jeg rensede ud
kabinettet på fredag
624
00:38:04,199 --> 00:38:06,200
og læg tømmerne
i kælderen.
625
00:38:07,452 --> 00:38:09,953
Så var der nogen med hende
i lejligheden fredag aften,
626
00:38:10,380 --> 00:38:11,955
nogen
hvem bragte den flaske.
627
00:38:12,400 --> 00:38:13,749
- Ja.
- WHO?
628
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
Jeg ved det ikke,
men jeg ville ikke have nogen
629
00:38:16,461 --> 00:38:19,755
får nogle forkerte ideer om hende,
Gud hvile hendes sjæl.
630
00:38:20,507 --> 00:38:22,841
Derfor tog jeg den ud af soveværelset
og læg den i skabet
631
00:38:22,926 --> 00:38:24,885
før politiet nåede hertil.
632
00:38:25,303 --> 00:38:27,471
Og det er ikke alt, jeg har gjort.
633
00:38:27,555 --> 00:38:30,641
Jeg vaskede glassene ud
og renset flasken også.
634
00:38:30,725 --> 00:38:32,768
Ved du, hvad der sker med mennesker
hvem ødelægger beviser?
635
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
Jeg er ligeglad.
636
00:38:35,980 --> 00:38:38,357
Du vil ikke fortælle det
avisreporterne, er I,
637
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
og lad dem gøre op
deres grimme historier
638
00:38:40,527 --> 00:38:42,111
og trække hendes navn
gennem mudderet?
639
00:38:43,571 --> 00:38:46,310
Gå videre,
men det vil ikke gøre dig noget godt.
640
00:38:46,116 --> 00:38:48,992
- Jeg vil sige, du løj. Jeg vil sige...
- Tag det roligt, Bessie.
641
00:38:50,161 --> 00:38:52,413
Få mig noget is
og et setup, vil du?
642
00:38:52,539 --> 00:38:54,581
Okay.
643
00:38:54,666 --> 00:38:56,750
Et par highball-glas.
644
00:38:59,870 --> 00:39:00,421
(DØRKLOKKEN BRUMER)
645
00:39:01,881 --> 00:39:03,590
Godmorgen.
Løjtnant McPherson sendte bud efter os.
646
00:39:03,675 --> 00:39:05,592
- Godmorgen, løjtnant.
- Hej, McPherson.
647
00:39:05,677 --> 00:39:07,845
Dette er noget af en delegation.
Jeg sendte kun bud efter dig, tømrer.
648
00:39:07,929 --> 00:39:09,960
- Jeg ved det.
- Shelby afleverer mig
649
00:39:09,180 --> 00:39:10,347
hos frisøren senere,
650
00:39:10,432 --> 00:39:13,726
- så jeg tænkte, at jeg lige så godt kunne komme med.
- Min undskyldning er lige så svag.
651
00:39:14,600 --> 00:39:16,228
Jeg dukkede lige ind
at vise min tvivlsomme respekt
652
00:39:16,312 --> 00:39:18,313
og forhør dig om
dit helbredstilstand.
653
00:39:18,857 --> 00:39:21,240
- Fattig, jeg stoler på.
- Jeg skulle lige skænke mig en drink.
654
00:39:21,109 --> 00:39:23,360
- Vil du slutte dig til mig?
- En meget god idé.
655
00:39:23,445 --> 00:39:24,570
Shelby, vil du ikke have en?
656
00:39:24,654 --> 00:39:26,155
- Jeg tager det.
- Glem det.
657
00:39:26,239 --> 00:39:27,781
Bessie, vil du tage med
et par glas mere?
658
00:39:27,907 --> 00:39:29,575
- Ja, sir.
- Hej, Bessie.
659
00:39:29,659 --> 00:39:30,951
Hvad laver du her?
660
00:39:31,350 --> 00:39:33,537
Jeg er betalt for ugen,
og jeg arbejder uanset.
661
00:39:33,705 --> 00:39:36,874
- Vil du have en, Lydecker?
- Jeg ser ingen grund til at udelukke mig selv
662
00:39:36,958 --> 00:39:38,417
hvis værten giver scotch.
663
00:39:38,501 --> 00:39:40,878
- Dette gør?
- Jeg formoder, det bliver nødt til det.
664
00:39:40,962 --> 00:39:43,130
Hvad med dig, tømrer?
Det er billigt, men det er potent.
665
00:39:43,214 --> 00:39:46,800
Faktisk tror jeg ikke, jeg er ligeglad
for enhver. Jeg drikker ikke meget om dagen.
666
00:39:46,885 --> 00:39:49,428
Øh-hø. Det vil være alt for dig,
Bessie. Du kan gå hjem nu.
667
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
Men jeg... Ja, sir.
668
00:39:53,391 --> 00:39:54,850
Jeg husker da Laura
købte disse briller.
669
00:39:54,934 --> 00:39:57,227
Hun elskede dem.
Hun elskede alle sine ting så.
670
00:39:57,645 --> 00:40:00,630
Hvad skal du lave?
sælge dem?
671
00:40:00,148 --> 00:40:03,660
Jeg ved det ikke.
Det formoder jeg. Tak.
672
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
Hvis jeg bliver udnævnt
bobestyrer,
673
00:40:04,611 --> 00:40:06,945
Jeg skal nok bare ringe til Corey.
674
00:40:07,300 --> 00:40:09,114
Du mener Lancaster Corey,
kunsthandleren?
675
00:40:09,199 --> 00:40:11,283
Ja. Det var han
en ven af Laura.
676
00:40:11,367 --> 00:40:14,536
Lad ham skille sig af med alt.
Det bliver mindre uhyggeligt på den måde.
677
00:40:14,662 --> 00:40:17,706
Ikke alt, Ann.
678
00:40:17,832 --> 00:40:20,420
To eller tre ting herinde
tilhører mig.
679
00:40:20,210 --> 00:40:22,669
Denne vase f.eks.
680
00:40:23,338 --> 00:40:25,506
og det, ur, selvfølgelig,
681
00:40:26,466 --> 00:40:28,217
og den antikke brandskærm.
682
00:40:28,510 --> 00:40:30,844
- Jeg lånte dem kun til Laura, du ved.
- Åh, virkelig, Waldo.
683
00:40:30,970 --> 00:40:35,307
Ja, virkelig. Denne vase er min perle
samling. Jeg agter at få den tilbage.
684
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
- (HAMLER)
- Og uret og skærmen også.
685
00:40:36,684 --> 00:40:39,686
Men de er ikke dine. Du gav dem
til Laura. Jeg vil ikke tillade det.
686
00:40:39,854 --> 00:40:42,356
Gør en påstået forlovede
har nogen stemme i denne sag?
687
00:40:43,191 --> 00:40:44,608
Jeg tager vasen med mig nu
688
00:40:44,692 --> 00:40:48,195
og send nogen til at hente
de andre ting netop denne dag.
689
00:40:48,947 --> 00:40:51,490
Intet forlader her
undtagen dig, Lydecker.
690
00:40:52,750 --> 00:40:54,910
Er det din sære måde
at indikere afskedigelse?
691
00:40:55,703 --> 00:40:58,705
Vi tager alle sammen alligevel. Det skal jeg være
tilbage i hovedkvarteret ved middagstid.
692
00:40:58,790 --> 00:41:02,543
Løjtnant, jeg forstår det ikke.
Du sendte bud efter mig, gjorde du ikke?
693
00:41:02,752 --> 00:41:04,419
- Ja.
- Jamen, vil du ikke se mig?
694
00:41:04,546 --> 00:41:07,214
- Vil du ikke stille mig nogle spørgsmål?
- Jeg ses.
695
00:41:07,382 --> 00:41:09,132
- Nå...
- Jeg byder dig god dag.
696
00:41:09,259 --> 00:41:10,425
Kom med, Shelby.
697
00:41:10,510 --> 00:41:13,530
Gør du nogen fremskridt
om sagen, løjtnant?
698
00:41:14,973 --> 00:41:16,431
Vi har det godt.
699
00:41:32,824 --> 00:41:35,617
- Hej, Mark.
- Få noget at spise. Jeg tager over.
700
00:41:35,702 --> 00:41:37,327
- Tak.
- Tag dig god tid.
701
00:43:53,840 --> 00:43:55,900
(SUK)
702
00:44:37,216 --> 00:44:38,842
Fred?
703
00:44:40,178 --> 00:44:41,762
(KLIKKER)
704
00:44:43,931 --> 00:44:46,266
- Ja?
- Hvad er der i vejen? Gik du i seng?
705
00:44:46,768 --> 00:44:49,227
Det her er McPherson.
Er der kommet opkald igennem?
706
00:44:50,855 --> 00:44:52,481
Nå, bliv ved med at lytte.
707
00:44:52,857 --> 00:44:54,566
Nej. Intet nyt.
708
00:44:55,260 --> 00:44:56,985
(DØRKLOKKEN BRUMER)
709
00:45:01,282 --> 00:45:03,116
Jeg så tilfældigvis
lysene tændt.
710
00:45:04,786 --> 00:45:06,495
Har du fremlejet
denne lejlighed?
711
00:45:06,579 --> 00:45:08,538
Du er her ofte nok
at betale husleje.
712
00:45:08,748 --> 00:45:11,124
- Nogen indvendinger?
- Ja.
713
00:45:12,430 --> 00:45:14,440
Jeg protesterer mod, at du nyder
i Lauras breve,
714
00:45:14,212 --> 00:45:15,796
især dem fra mig.
715
00:45:16,470 --> 00:45:19,490
- Hvorfor? Dine er de bedste i flokken.
- Tak.
716
00:45:19,258 --> 00:45:20,967
Men det gjorde jeg ikke
skriv dem til dig.
717
00:45:21,844 --> 00:45:24,262
Har du ingen forstand
af privatlivets fred?
718
00:45:25,223 --> 00:45:28,580
Det har mordofre
intet krav på privatlivets fred.
719
00:45:28,476 --> 00:45:32,200
Har detektiver, der køber portrætter
af mordofre et krav på privatlivets fred?
720
00:45:33,940 --> 00:45:37,234
Lancaster Corey fortalte mig
at du allerede har afgivet et bud på det.
721
00:45:37,401 --> 00:45:39,528
Det er ikke din sag.
722
00:45:39,904 --> 00:45:43,365
McPherson, slog det dig nogensinde
at du opfører dig meget mærkeligt?
723
00:45:43,825 --> 00:45:47,369
Det er underligt, at du ikke kommer her som en
frier, med roser og en æske slik,
724
00:45:47,578 --> 00:45:49,579
apotek slik, selvfølgelig.
725
00:45:50,623 --> 00:45:53,830
Har du nogensinde drømt
af Laura som din kone,
726
00:45:53,167 --> 00:45:56,586
ved din side ved politimandens bal,
eller i tribunen,
727
00:45:56,671 --> 00:45:59,673
eller lytte til den heroiske historie om hvordan
du har et sølvskinneben
728
00:45:59,757 --> 00:46:01,299
fra et skudslag
med en gangster?
729
00:46:03,594 --> 00:46:06,304
- Det kan jeg se, du har.
- Hvorfor tager du ikke hjem? Jeg har travlt.
730
00:46:08,349 --> 00:46:10,100
Måske kan vi
komme overens nu.
731
00:46:11,686 --> 00:46:14,980
Du vil have portrættet.
Fuldstændig forståeligt.
732
00:46:15,640 --> 00:46:18,483
Jeg vil have mine ejendele,
min vase, mit ur og min skærm.
733
00:46:18,568 --> 00:46:20,902
Også helt forståeligt.
Nu, hvis du...
734
00:46:21,280 --> 00:46:22,571
Kom i gang.
735
00:46:22,864 --> 00:46:26,366
Du må hellere passe på, McPherson,
eller du ender på en psykiatrisk afdeling.
736
00:46:27,410 --> 00:46:31,371
Jeg tror aldrig, de har haft en patient
der forelskede sig i et lig.
737
00:47:37,939 --> 00:47:39,231
(DØREN ÅBNER)
738
00:48:02,129 --> 00:48:03,630
Hvad laver du her?
739
00:48:06,968 --> 00:48:08,301
Du er i live.
740
00:48:09,262 --> 00:48:11,638
Hvis du ikke kommer ud med det samme,
Jeg ringer til politiet.
741
00:48:11,889 --> 00:48:13,765
Du er Laura Hunt,
er du ikke?
742
00:48:16,852 --> 00:48:18,270
Er du ikke?
743
00:48:18,396 --> 00:48:21,220
- Jeg ringer til politiet.
- Jamen, jeg er politiet.
744
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
Mark McPherson.
745
00:48:25,653 --> 00:48:27,195
Hvad handler det her om?
746
00:48:28,823 --> 00:48:30,240
Ved du det ikke?
747
00:48:30,324 --> 00:48:32,325
- Ved du ikke, hvad der er sket?
- Nej.
748
00:48:33,995 --> 00:48:36,371
Har du ikke set papirerne?
Hvor har du været?
749
00:48:37,665 --> 00:48:40,583
Oppe i landet.
Jeg får ikke en avis.
750
00:48:41,502 --> 00:48:45,500
- Har du ikke en radio?
- Den var i stykker.
751
00:48:45,214 --> 00:48:46,673
Hvad...
752
00:49:05,192 --> 00:49:07,736
Nogen blev myrdet
i dette rum.
753
00:49:07,945 --> 00:49:09,863
Har du nogen idé
hvem var det?
754
00:49:10,156 --> 00:49:11,865
Nej.
755
00:49:11,949 --> 00:49:14,117
Hvem havde en nøgle
til din lejlighed?
756
00:49:14,702 --> 00:49:16,745
Ingen.
757
00:49:16,871 --> 00:49:18,830
Er du sikker?
758
00:49:19,582 --> 00:49:22,334
- Hvornår skete det?
- Fredag aften.
759
00:49:26,255 --> 00:49:28,480
Hvad er du
vil gøre nu?
760
00:49:28,382 --> 00:49:30,550
Find ud af det
der blev myrdet
761
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
og find så morderen.
762
00:49:36,474 --> 00:49:39,476
Du må hellere tage det våde tøj af.
Du kan blive forkølet.
763
00:49:44,231 --> 00:49:46,191
Ja.
764
00:49:51,489 --> 00:49:52,489
(DØREN LUKKER)
765
00:49:55,659 --> 00:49:57,660
Jeg fandt denne i mit skab.
766
00:49:57,745 --> 00:49:59,662
Det er Diane Redferns.
767
00:49:59,747 --> 00:50:02,624
Den var her ikke, da jeg gik.
Hun er en af vores modeller.
768
00:50:03,000 --> 00:50:04,417
Omkring min størrelse.
769
00:50:07,129 --> 00:50:08,755
Smuk, var hun ikke?
770
00:50:09,900 --> 00:50:10,632
Tror du...
771
00:50:14,804 --> 00:50:16,596
Sæt dig ned, tak.
772
00:50:20,935 --> 00:50:23,603
Det er mandag aften.
Du tog afsted i fredags.
773
00:50:24,210 --> 00:50:27,399
- Snarere en lang weekend, ikke?
- Ja.
774
00:50:27,775 --> 00:50:29,442
Hvilket tog tog du?
775
00:50:30,690 --> 00:50:31,611
7:26.
776
00:50:31,946 --> 00:50:34,447
- Ser du nogen, du kendte i toget?
- Nej.
777
00:50:35,116 --> 00:50:38,701
- Hvad så?
- Så steg jeg af toget ved Norwalk.
778
00:50:39,453 --> 00:50:41,204
Så ingen du kendte
på stationen også?
779
00:50:41,288 --> 00:50:42,580
Nej.
780
00:50:43,820 --> 00:50:44,416
Fortsæt.
781
00:50:44,500 --> 00:50:47,293
Så gik jeg til garagen
hvor jeg opbevarer min bil.
782
00:50:47,461 --> 00:50:51,172
Det er en privat garage.
Ingen så mig der heller.
783
00:50:51,841 --> 00:50:53,133
Så kørte jeg til mit hus.
784
00:50:54,900 --> 00:50:55,885
Du var der tre dage.
Hvad gjorde du?
785
00:50:56,387 --> 00:50:58,120
Arbejde i min have.
786
00:50:59,265 --> 00:51:00,890
Du gik ikke ud
i al den tid?
787
00:51:01,308 --> 00:51:04,600
Nej. Jeg havde alt
Jeg havde brug for i huset.
788
00:51:04,812 --> 00:51:07,272
- Der kom ingen for at se dig?
- Ingen.
789
00:51:07,565 --> 00:51:09,650
Jeg tog dertil for at være alene.
790
00:51:10,109 --> 00:51:12,318
Politiet var der lørdag.
Der var ingen i huset.
791
00:51:13,821 --> 00:51:16,781
Åh, ja. lørdag,
Jeg gik en lang tur.
792
00:51:17,324 --> 00:51:19,159
Jeg gik i timevis
i skoven.
793
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Det skulle du
gift med Shelby Carpenter i denne uge.
794
00:51:24,707 --> 00:51:26,166
Torsdag, hvis jeg ikke tager fejl.
795
00:51:29,170 --> 00:51:30,462
Ja.
796
00:51:30,963 --> 00:51:33,214
Alligevel gik du væk
lige før jeres bryllup,
797
00:51:33,340 --> 00:51:35,633
for en lang weekend
at være alene.
798
00:51:36,469 --> 00:51:38,928
Jeg var træt.
Jeg havde arbejdet hårdt.
799
00:51:39,130 --> 00:51:42,265
Du ved, at Shelby Carpenter har en nøgle til
denne lejlighed. Hvorfor fortalte du mig det ikke?
800
00:51:42,349 --> 00:51:44,601
Jeg kender intet til den slags.
Det har han ikke.
801
00:51:44,685 --> 00:51:46,686
Hvordan gjorde pigen ellers
komme ind i lejligheden?
802
00:51:46,937 --> 00:51:50,482
Du vidste, hun var forelsket i Carpenter,
at han havde givet hende dit cigaretæske.
803
00:51:50,566 --> 00:51:51,983
Du ved alt det,
gør du ikke?
804
00:51:52,151 --> 00:51:54,944
Jeg vidste, at hun var forelsket i ham.
Det fortalte hun mig selv.
805
00:51:55,700 --> 00:51:58,281
- Hvornår fortalte hun dig det?
- Ved frokosten i fredags.
806
00:51:58,365 --> 00:52:01,951
Jeg ved også, at hun ikke betød noget for Shelby.
Jeg forstår ham bedre end dig.
807
00:52:02,360 --> 00:52:04,370
Hun blev fundet i din
morgenkåbe og hjemmesko.
808
00:52:04,455 --> 00:52:06,915
Det er næppe reguleringsdragten
til en upersonlig snak
809
00:52:06,999 --> 00:52:09,542
mellem mand og kvinde
som intet betyder for hinanden.
810
00:52:09,835 --> 00:52:12,795
Vidste du, eller havde du mistanke om, at han var det
vil du bringe hende hertil fredag aften?
811
00:52:12,880 --> 00:52:15,548
Hvordan kunne jeg? Jeg ved ikke, at han
bragte hende hertil. Det gør du heller ikke.
812
00:52:15,674 --> 00:52:18,134
- Du antager det bare.
- Hvilken anden antagelse er mulig?
813
00:52:18,219 --> 00:52:21,554
Elsker du Carpenter så meget, at du risikerer
din egen sikkerhed for at beskytte ham?
814
00:52:21,639 --> 00:52:24,474
Min egen sikkerhed?
Har du mistanke om mig?
815
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
Jeg mistænker ingen og alle.
Jeg prøver bare at komme frem til sandheden.
816
00:52:28,103 --> 00:52:30,313
Jeg kan se, du har prøvet
at komme til sandheden.
817
00:52:30,397 --> 00:52:33,191
Du har læst ting, jeg aldrig har ment
nogen anden at se på.
818
00:52:33,651 --> 00:52:35,109
Strengt rutine.
819
00:52:35,236 --> 00:52:36,986
Jeg er ked af det. Virkelig.
820
00:52:40,616 --> 00:52:43,243
Jeg må hellere tage afsted. Jeg ses
om morgenen, Miss Hunt.
821
00:52:43,536 --> 00:52:46,829
Åh, jeg må bede dig om ikke at gå
huset eller brug telefonen.
822
00:52:47,164 --> 00:52:50,250
Men... Men det har jeg
at lade mine venner vide, at jeg er i live.
823
00:52:50,668 --> 00:52:53,127
Undskyld, Miss Hunt,
men jeg må insistere på at du gør som jeg siger.
824
00:52:53,254 --> 00:52:55,547
- Er jeg anholdt?
- Nej.
825
00:52:56,257 --> 00:52:59,842
Men hvis der skulle ske noget
til dig denne gang, jeg ville ikke kunne lide det.
826
00:53:01,262 --> 00:53:02,929
Okay.
Jeg lover.
827
00:53:03,550 --> 00:53:06,150
Der er en ting mere.
Du kan lige så godt vide, hvad jeg ved,
828
00:53:06,100 --> 00:53:07,725
noget af det i hvert fald.
829
00:53:07,810 --> 00:53:10,353
Det vil spare tid og meget
af unødvendig hegn.
830
00:53:11,564 --> 00:53:14,274
Jeg ved, at du gik væk
at bestemme sig
831
00:53:17,194 --> 00:53:20,697
om du ville giftes
Shelby Carpenter eller ej.
832
00:53:22,320 --> 00:53:24,742
Hvad besluttede du?
Jeg vil have sandheden.
833
00:53:26,912 --> 00:53:28,580
Jeg besluttede
ikke at gifte sig med ham.
834
00:53:30,332 --> 00:53:32,500
Vi ses i morgen.
Godnat.
835
00:53:32,751 --> 00:53:34,210
Godnat.
836
00:53:36,880 --> 00:53:37,964
(DØREN LUKKER)
837
00:53:48,851 --> 00:53:51,978
Virkelig?
Ved McPherson det?
838
00:53:52,313 --> 00:53:55,230
Øh-hø. Nå, okay.
Farvel.
839
00:53:56,442 --> 00:53:58,943
Sig, Mark, det var det
retslægens rapport.
840
00:53:59,690 --> 00:54:02,405
Det var ikke Laura Hunt. Det var Diane
Redfern, der blev stødt af ovenpå.
841
00:54:02,573 --> 00:54:05,241
- Slags tingene op, gør det ikke?
- Ja.
842
00:54:05,326 --> 00:54:07,368
- Sig, du tager det ikke for hårdt.
- (KLIKKER TELEFON)
843
00:54:07,453 --> 00:54:09,829
Vent et øjeblik.
844
00:54:10,164 --> 00:54:12,582
- TØMMER: Hej?
- Det er Laura. Jeg har...
845
00:54:12,666 --> 00:54:14,500
Sig ikke noget i telefonen.
Mød mig med det samme.
846
00:54:14,627 --> 00:54:16,628
Jeg venter på dig i min bil
foran Bullitt's.
847
00:54:17,880 --> 00:54:19,505
- Var det...
- Ja.
848
00:54:19,965 --> 00:54:21,758
Damer er altid
trække en kontakt på dig.
849
00:54:22,301 --> 00:54:23,635
Stand by.
850
00:54:25,554 --> 00:54:27,930
(INGEN LYDLIG DIALOG)
851
00:54:41,695 --> 00:54:43,571
Du følger hende.
Jeg tager fat i ham.
852
00:54:50,704 --> 00:54:53,164
(TORDEN KRADER)
853
00:54:58,337 --> 00:55:00,546
(TORDEN FORTSÆTTER)
854
00:55:36,830 --> 00:55:38,292
MCPHERSON: Tager du den ned
eller lægge det væk, tømrer?
855
00:55:51,849 --> 00:55:54,600
- Det er blevet fyret på det seneste.
- Ja. Jeg dræbte nogle kaniner med det.
856
00:55:54,768 --> 00:55:57,520
- Hvornår?
- Åh, for et stykke tid siden. Jeg ved det ikke præcist.
857
00:55:57,604 --> 00:55:59,355
Du kender til våben,
gør du ikke?
858
00:55:59,440 --> 00:56:02,275
- Ja.
- Hvorfor har du ikke renset det bagefter?
859
00:56:02,359 --> 00:56:05,111
Jeg ved det ikke.
Jeg har vel glemt det.
860
00:56:05,362 --> 00:56:08,698
- Dine initialer?
- Ja. Jeg gav den til Laura til beskyttelse.
861
00:56:08,991 --> 00:56:11,330
Hun ville ikke have det
men jeg insisterede.
862
00:56:11,452 --> 00:56:13,911
Dette hus er ret isoleret,
som du ser.
863
00:56:14,790 --> 00:56:16,539
- Lærte du hende at bruge det?
- Nej.
864
00:56:16,790 --> 00:56:20,293
- Ved hun hvordan?
- Jeg ved det ikke. Det faldt mig ikke ind at spørge.
865
00:56:20,502 --> 00:56:22,670
Du er en vag slags fyr,
er du ikke, tømrer?
866
00:56:22,796 --> 00:56:26,257
Jeg har brugt meget lidt tid på at observere
min egen karakter, Mr. McPherson.
867
00:56:26,341 --> 00:56:29,100
Du har ikke lånt det på det seneste?
Har du ikke lige bragt den tilbage i aften?
868
00:56:29,136 --> 00:56:32,180
Du fulgte mig her.
Du så mig komme ind. Du burde vide det.
869
00:56:33,560 --> 00:56:35,975
Du, øh, indser
stedet du er i, tømrer?
870
00:56:36,977 --> 00:56:38,978
Du tog den stakkels pige
til Miss Hunts lejlighed.
871
00:56:39,620 --> 00:56:41,439
Du vidste det hele tiden
det var hende, der blev myrdet.
872
00:56:43,317 --> 00:56:46,694
Vidste du ikke at Laura Hunt ville komme
tilbage enhver dag og spilde det hele?
873
00:56:48,655 --> 00:56:50,364
Eller har du planlagt
også at dræbe hende,
874
00:56:50,449 --> 00:56:53,493
gemme liget et sted
og dække over din første forbrydelse?
875
00:56:53,577 --> 00:56:55,369
Du er fantastisk,
McPherson.
876
00:56:57,164 --> 00:56:59,665
Du tog en flaske Black Pony
til hendes hus fredag aften.
877
00:57:00,420 --> 00:57:01,959
Jeg tog den derhen
for over en uge siden.
878
00:57:02,169 --> 00:57:05,254
Bessie sagde, at det ikke var der fredag
nat. Det var lørdag morgen.
879
00:57:05,339 --> 00:57:06,923
Jeg kan ikke lade være med, hvad Bessie sagde.
880
00:57:10,177 --> 00:57:13,137
- Hvor er nøglen til hendes lejlighed?
- Jeg har det ikke.
881
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
Hvad gjorde du med det,
give det tilbage til hende i aften?
882
00:57:16,934 --> 00:57:17,934
Jeg har aldrig haft en.
883
00:57:18,227 --> 00:57:20,895
Du tog ikke flasken
af skotsk til hendes hus fredag aften.
884
00:57:20,979 --> 00:57:23,105
Du har ikke en nøgle til hendes lejlighed.
Hvordan kom du ind?
885
00:57:23,190 --> 00:57:24,857
- Nå, jeg...
- Du havde en nøgle, og jeg ved det.
886
00:57:24,942 --> 00:57:27,360
- Kom nu, tømrer. Spild det.
- jeg...
887
00:57:28,987 --> 00:57:32,730
Laura beholdt en dubletnøgle
på hendes kontor. Jeg gik hen og fik den.
888
00:57:32,533 --> 00:57:36,327
Jeg havde bedt Diane om at spise sammen med mig. Jeg ville
at have det ud med hende én gang for alle.
889
00:57:36,578 --> 00:57:40,540
Du ved, hun tænkte... Nå,
hun troede, hun var forelsket i mig.
890
00:57:41,410 --> 00:57:44,293
Nå, vi kunne ikke blive ved med at snakke
på offentlige steder. Hun var for ked af det.
891
00:57:44,461 --> 00:57:47,171
Jeg kunne ikke gå ind på hendes værelse, og det gjorde jeg ikke
vil tage hende med til mit hotel.
892
00:57:47,256 --> 00:57:49,298
- Så vi tog til Laura.
- Ja?
893
00:57:49,591 --> 00:57:51,592
Vi snakkede der
i omkring tre timer,
894
00:57:52,940 --> 00:57:54,929
- og så ringede det på døren og...
- Fortsæt.
895
00:57:55,389 --> 00:57:58,990
Diane var bange.
Men ved at kende Laura, som jeg har kendt hende,
896
00:57:58,183 --> 00:58:00,142
Det har jeg lært at være
overrasket over ingenting.
897
00:58:00,477 --> 00:58:01,644
Hvad mener du med det?
898
00:58:01,728 --> 00:58:03,396
Hendes venner ville komme til hende
med deres problemer
899
00:58:03,522 --> 00:58:05,731
på alle tidspunkter
af dagen eller natten.
900
00:58:05,816 --> 00:58:08,234
spurgte jeg Diane
at åbne døren.
901
00:58:08,402 --> 00:58:09,569
Hvorfor gik du ikke selv?
902
00:58:09,653 --> 00:58:12,280
Antag en af Lauras venner
havde fundet mig der.
903
00:58:12,364 --> 00:58:15,199
- Hvorfor overhovedet åbne døren?
- De må have set lyset.
904
00:58:15,325 --> 00:58:18,350
Hvad med pigen? Diane,
hvad med hendes omdømme?
905
00:58:18,120 --> 00:58:21,664
Jeg bad hende fortælle dem, at Laura havde ladet det
hende lejligheden, mens hun var væk.
906
00:58:21,832 --> 00:58:24,830
Enhver, der kendte Laura
ville have troet det.
907
00:58:24,293 --> 00:58:27,128
- Ja. Fortsæt.
- Nå, så ringede det igen på døren.
908
00:58:27,713 --> 00:58:30,506
Jeg kunne høre Dianes muldyr,
Lauras var de
909
00:58:30,591 --> 00:58:33,593
klaprende hen over de nøgne brædder
mellem tæpperne.
910
00:58:33,677 --> 00:58:36,178
Så var der et øjebliks stilhed
og så et skud.
911
00:58:37,264 --> 00:58:39,560
Det var en frygtelig eksplosion.
912
00:58:40,183 --> 00:58:42,768
Da jeg nåede hende,
døren var lukket.
913
00:58:43,270 --> 00:58:45,897
- Hun lå der på gulvet.
- Gik du ud for at se, hvem det var?
914
00:58:45,981 --> 00:58:49,734
Nej. Jeg var for forvirret, for forfærdet,
ude af stand til at gøre noget.
915
00:58:49,943 --> 00:58:53,154
Værelset var mørkt. Jeg så kun
en vag bunke liggende på gulvet.
916
00:58:54,310 --> 00:58:57,740
Jeg tror ikke
Jeg forstod situationen til fulde.
917
00:58:57,200 --> 00:59:00,328
Jeg tror, jeg kaldte hendes navn,
men jeg er ikke sikker. JEG...
918
00:59:00,454 --> 00:59:03,623
Jeg kan huske, at jeg knælede på gulvet,
mærke hendes hjerte.
919
00:59:05,250 --> 00:59:07,430
Mit første instinkt
skulle ringe til politiet.
920
00:59:07,127 --> 00:59:09,128
- Hvorfor gjorde du ikke?
- Jeg ved det ikke.
921
00:59:09,212 --> 00:59:12,423
Eller rettere, jeg var bange,
ikke kun for mig selv, men for Laura.
922
00:59:12,633 --> 00:59:17,940
På en panisk måde følte jeg, at jeg måtte
hold dig ude af dette for at holde Laura ude af det.
923
00:59:17,179 --> 00:59:19,347
Jeg ved nu hvor tåbeligt
og håbløst var det,
924
00:59:19,431 --> 00:59:22,160
men der var kun
en ting jeg tænker på,
925
00:59:22,100 --> 00:59:24,685
sikkerheden for en person, hvis liv
var mig kærere end min egen.
926
00:59:24,770 --> 00:59:26,479
Forstår du det ikke?
927
00:59:26,688 --> 00:59:28,189
Troede du
Laura havde gjort det?
928
00:59:29,660 --> 00:59:32,260
- Gjorde du det?
- Jeg kan ikke huske, hvad jeg tænkte.
929
00:59:32,444 --> 00:59:34,779
- Tror du det nu?
- Nej.
930
00:59:35,280 --> 00:59:37,156
- Men det gjorde du ikke?
- Nej.
931
00:59:37,491 --> 00:59:40,785
I lørdags, da vores mænd tog til
hotel for at fortælle dig, at Laura var død,
932
00:59:40,869 --> 00:59:44,789
- du virkede oprigtigt chokeret.
- Det var jeg. Den fejl havde jeg ikke forventet.
933
00:59:44,873 --> 00:59:46,958
Men du havde dit alibi klar
uanset hvem der var død.
934
00:59:47,125 --> 00:59:49,669
Alligevel kendte du minuttet
Laura kom tilbage, den ville ikke hænge fast.
935
00:59:49,920 --> 00:59:52,588
Kan du ikke se? Jeg var ude af stand
at tænke så langt frem.
936
00:59:52,673 --> 00:59:55,216
Jeg var ude af stand
overhovedet at tænke.
937
00:59:55,300 --> 00:59:58,761
Jeg famlede efter en eller anden måde
at holde Lauras navn ude af det.
938
00:59:58,845 --> 01:00:03,150
Jeg var knust over Diane
og panikslagen over Laura.
939
01:00:03,558 --> 01:00:06,180
Jeg har ikke sovet hele to timer
siden dette skete.
940
01:00:06,144 --> 01:00:09,271
Lad os vende tilbage til nutiden. Hvad gjorde
taler du og Laura om i aften?
941
01:00:09,606 --> 01:00:11,941
Jeg fortalte hende hele historien,
ligesom jeg har fortalt dig.
942
01:00:13,610 --> 01:00:15,987
Hun ringede til dig efter hun havde lovet mig
hun ville ikke ringe til nogen.
943
01:00:16,710 --> 01:00:17,154
Hvad ville hun?
944
01:00:17,239 --> 01:00:19,281
Det er helt naturligt
hun skulle gerne se mig
945
01:00:19,366 --> 01:00:21,200
især
efter hvad der er sket.
946
01:00:21,284 --> 01:00:23,828
Hvorfor fortæller du ikke sandheden? Hun sendte
du er her for at slippe af med denne pistol.
947
01:00:23,912 --> 01:00:27,248
Det gjorde hun ikke. Det var min egen idé.
Hun ved ikke engang, at jeg er her.
948
01:00:29,459 --> 01:00:31,293
(SVING)
949
01:00:34,470 --> 01:00:36,882
- Det fungerer fint, ikke?
- Ja. Troede du det ikke ville?
950
01:00:38,385 --> 01:00:40,928
Jeg håbede det ikke ville.
Okay. Lad os gå.
951
01:00:42,389 --> 01:00:46,434
- Jamen, er jeg anholdt?
- Nej, men du må ikke forlade byen
952
01:00:46,518 --> 01:00:47,935
og det ville være
dumt af dig at prøve det.
953
01:01:02,492 --> 01:01:04,368
(DØRKLOKKEN BRUMER)
954
01:01:08,248 --> 01:01:10,820
- Godmorgen.
- Godmorgen.
955
01:01:13,253 --> 01:01:14,962
- Hvad er det?
- Morgenmad.
956
01:01:15,130 --> 01:01:17,423
Du købte ikke noget mad
da du gik ud i går aftes.
957
01:01:23,805 --> 01:01:27,308
Jeg ordner noget bacon og æg.
Kan du lave kaffe?
958
01:01:27,601 --> 01:01:30,102
Antag, at du dækker bordet
mens jeg får morgenmad.
959
01:01:31,605 --> 01:01:33,606
Lyder du altid sådan
om morgenen?
960
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Fortæl mig det ikke
du kan lave mad.
961
01:01:35,650 --> 01:01:39,779
Min mor lyttede altid
med sympati for mine drømme om en karriere
962
01:01:39,863 --> 01:01:41,572
og lærte mig så
en anden opskrift.
963
01:01:42,282 --> 01:01:44,992
- (RALLING AF DØRKNAPP)
- Shh! Bevæg dig ikke.
964
01:01:47,162 --> 01:01:48,537
(SKRIG, HUKKENDE)
965
01:01:49,873 --> 01:01:53,209
Det er i orden, Bessie.
Det er i orden, Bessie.
966
01:01:54,127 --> 01:01:55,544
- (SUKKER)
- Hun er i live.
967
01:01:56,296 --> 01:01:57,797
Det hele har været
en fejl, Bessie.
968
01:01:57,923 --> 01:01:59,131
Jeg er ikke et spøgelse. Virkelig.
969
01:02:00,926 --> 01:02:03,469
jeg fandt dig,
og du var død.
970
01:02:04,540 --> 01:02:06,138
Det var Miss Redferns
lig du fandt.
971
01:02:08,308 --> 01:02:10,559
Hvad med
overtager her,
972
01:02:10,644 --> 01:02:12,561
fikser os nogle
kaffe og æg.
973
01:02:12,979 --> 01:02:17,240
Men jeg så det
med mine egne øjne.
974
01:02:18,485 --> 01:02:19,860
Det gør jeg ikke
forstå det.
975
01:02:19,945 --> 01:02:22,154
Har du nogensinde
hørt et spøgelse bede om æg?
976
01:02:23,156 --> 01:02:24,782
Nej, frøken.
977
01:02:24,950 --> 01:02:26,325
Du skal nok klare dig,
Bessie.
978
01:02:37,129 --> 01:02:40,500
Nogen burde have advaret hende.
Stakkels Bessie.
979
01:02:40,340 --> 01:02:43,342
Jeg har forresten spurgt Waldo Lydecker
at komme her til morgen.
980
01:02:43,426 --> 01:02:45,386
- Har du fortalt ham det?
- Nej.
981
01:02:45,971 --> 01:02:47,680
Hvorfor ikke?
Det er brutalt.
982
01:02:47,973 --> 01:02:49,473
Jeg gør det ikke for sjov.
983
01:02:51,351 --> 01:02:54,520
Hvorfor brød du dit løfte
og gå ud og se Shelby i aftes?
984
01:02:54,855 --> 01:02:56,730
Du tvang mig
at give dig mit ord.
985
01:02:57,190 --> 01:02:59,692
Det har jeg aldrig været og jeg
vil aldrig være bundet af noget
986
01:02:59,776 --> 01:03:01,694
Det gør jeg ikke
af egen fri vilje.
987
01:03:02,280 --> 01:03:03,946
Redfern var forelsket
med tømrer.
988
01:03:04,990 --> 01:03:06,699
Det indrømmede du
i går aftes.
989
01:03:07,330 --> 01:03:09,451
- Må jeg få en kamp, tak?
- Jeg er ked af det.
990
01:03:09,870 --> 01:03:12,371
Det fortalte jeg dig også
han var ikke forelsket i hende.
991
01:03:13,582 --> 01:03:15,791
- (DØRKLOKKEN BRUMER)
- Bare sidde stille.
992
01:03:23,550 --> 01:03:24,842
Hej løjtnant.
993
01:03:26,344 --> 01:03:28,637
- Godmorgen, min skat.
- Hej, kære.
994
01:03:30,891 --> 01:03:32,558
Tak.
995
01:03:32,726 --> 01:03:34,180
Det er tændt igen.
996
01:03:34,102 --> 01:03:36,610
Skal jeg have en tilladelse
fra politiafdelingen
997
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
at kysse min forlovede godmorgen?
998
01:03:38,148 --> 01:03:39,690
Så han lavede dig
skifte mening.
999
01:03:39,900 --> 01:03:42,484
Apropos at ændre mening,
Mr. McPherson,
1000
01:03:42,569 --> 01:03:44,361
Jeg er lige kommet
fra min advokat.
1001
01:03:44,529 --> 01:03:47,281
Ja? Har han fortalt dig hvor meget
vil du slippe for god opførsel?
1002
01:03:47,365 --> 01:03:49,783
Nej, men han fortalte mig hvad som helst
Jeg sagde måske i aftes
1003
01:03:49,868 --> 01:03:52,828
blev sagt under tvang
og kan ikke bruges mod mig.
1004
01:03:52,913 --> 01:03:54,538
Desuden var intet af det sandt.
1005
01:03:54,748 --> 01:03:56,832
Smart advokat du har.
1006
01:03:56,917 --> 01:03:58,876
Måske fortalte han dig, hvordan den skotske
stod op her fredag aften
1007
01:03:58,960 --> 01:04:00,628
efter du havde købt den
hos Mosconi.
1008
01:04:00,712 --> 01:04:02,796
Måske var det advokaten
hvem bragte Diane Redfern herop.
1009
01:04:02,881 --> 01:04:04,673
- (DØRKLOKKEN BRUMER)
- Måske...
1010
01:04:10,722 --> 01:04:12,139
Nå, McPherson,
1011
01:04:12,265 --> 01:04:14,266
har du tænkt dig om
den aftale, jeg foreslog?
1012
01:04:18,396 --> 01:04:21,230
- Waldo.
- (DUD)
1013
01:04:21,233 --> 01:04:22,775
Waldo.
1014
01:04:26,821 --> 01:04:28,989
(GIPENDE)
Højre lomme.
1015
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
Vil du have en læge?
1016
01:04:31,760 --> 01:04:32,952
Højre lomme.
1017
01:04:33,703 --> 01:04:35,287
Vi må hellere tage ham
ind i soveværelset.
1018
01:04:48,260 --> 01:04:49,969
- Hvad...
- Forsøg ikke at sige noget, skat.
1019
01:04:50,530 --> 01:04:51,470
Bare vær stille.
1020
01:04:54,683 --> 01:04:56,934
Det tror jeg
at føre tingene for langt.
1021
01:04:57,180 --> 01:04:59,270
Dine metoder er ondskabsfulde.
Der burde være en lov imod det.
1022
01:04:59,354 --> 01:05:01,647
- Ja?
- Hvordan har han det nu?
1023
01:05:02,399 --> 01:05:04,108
Det var et frygteligt chok.
Stakkels skat.
1024
01:05:04,192 --> 01:05:05,734
Fortæl mig ikke, at du er forelsket
også med ham.
1025
01:05:05,819 --> 01:05:08,320
Se her, fyr. Du må ikke tale
den vej til Miss Hunt.
1026
01:05:08,488 --> 01:05:10,489
Hold kæft. Hvorfor dækker du over
for en fyr som ham?
1027
01:05:10,657 --> 01:05:13,330
- Svar ham ikke, Laura.
- Hvilken historie fortalte han dig i går aftes?
1028
01:05:13,118 --> 01:05:14,827
Svar ham ikke. Lad ham
tale med vores advokat.
1029
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
Vores advokat?
1030
01:05:15,996 --> 01:05:17,997
- Så nu dækker I over hinanden.
- Se på ham, Laura.
1031
01:05:18,810 --> 01:05:20,916
Han begynder at knække.
Han ville bruge hvad som helst til at foretage en arrestation
1032
01:05:21,100 --> 01:05:22,793
bare så han kan være et stort skud
i overskrifterne.
1033
01:05:22,877 --> 01:05:24,962
Jeg har nok på dig
at arrestere dig lige nu.
1034
01:05:25,460 --> 01:05:27,470
Hurtig, McPherson,
håndjernene.
1035
01:05:27,173 --> 01:05:29,591
- Trin ham af sted til hovebukken.
- Hold dig ude af det her.
1036
01:05:29,676 --> 01:05:30,926
Du vil se pæn ud i armbånd.
1037
01:05:31,110 --> 01:05:33,530
Hvorfor går du ikke ned
på alle fire igen, Waldo?
1038
01:05:33,138 --> 01:05:35,556
Det er den eneste gang, du nogensinde har gjort det
holdt din mund.
1039
01:05:35,765 --> 01:05:38,517
Jeg håber du vil tilgive
mit lille strejf af epilepsi, min kære.
1040
01:05:38,852 --> 01:05:40,394
Det er en gammel familieskik.
1041
01:05:41,104 --> 01:05:44,356
Nå, McPherson, hvad gør
Lauras opstandelse gør dig?
1042
01:05:44,482 --> 01:05:46,942
Ærgerligt Diane Redfern
kan ikke genopstå.
1043
01:05:47,485 --> 01:05:49,862
Jeg er bange for, at jeg har afbrudt
det du kalder "en knivspids".
1044
01:05:50,488 --> 01:05:52,310
(KLIKER)
Gør din pligt, McPherson.
1045
01:05:53,116 --> 01:05:55,909
Du ved, Lydecker,
du har fået mig til at ændre mening.
1046
01:05:56,411 --> 01:05:58,454
- For øjeblikket.
- Nå, i så fald
1047
01:05:58,538 --> 01:06:00,581
vi får tid
til et lille samvær.
1048
01:06:00,707 --> 01:06:03,420
Du må hellere bestille noget spiritus
og noget mad, Laura.
1049
01:06:03,168 --> 01:06:04,877
Hvad for?
1050
01:06:04,961 --> 01:06:06,628
Folk kommer
for at fejre din tilbagevenden.
1051
01:06:06,796 --> 01:06:08,881
Ann og Bullitt og Corey.
Alle sammen.
1052
01:06:09,132 --> 01:06:12,900
- Hvem bad dem komme?
- Det gjorde jeg, da jeg var derinde.
1053
01:06:12,552 --> 01:06:14,345
Jeg ringede til min mand,
og han ringer til alle.
1054
01:06:14,471 --> 01:06:18,390
- Hvorfor gjorde du det, Waldo?
- En følelse af tingenes egnethed, min kære.
1055
01:06:18,558 --> 01:06:22,144
Måske kan vores ven væve det hele
løse ender til en løkke. Eh, McPherson?
1056
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
Beklager, at du gjorde alt det besvær.
Jeg har allerede ringet til dem.
1057
01:06:29,402 --> 01:06:31,403
Du arbejder selv
til døden, skat.
1058
01:06:31,529 --> 01:06:34,907
- Jeg har ikke haft et øjeblik med dig hele dagen.
- Det er en meget tørstig skare.
1059
01:06:35,330 --> 01:06:37,242
(KLIKER) Åh, trods alt,
det er ikke din hjemkomst.
1060
01:06:37,327 --> 01:06:39,828
Er du ikke det
lidt grimt, Ann?
1061
01:06:40,800 --> 01:06:41,997
Jeg føler mig grim
når jeg ikke ser dig.
1062
01:06:42,123 --> 01:06:45,667
Nå, du ser meget sød ud. Det er
en fuldstændig vidunderlig hat, skat.
1063
01:06:45,877 --> 01:06:48,462
Nu, hvis du vil tilgive mig,
Laura vil have en cocktail.
1064
01:06:48,880 --> 01:06:51,256
- Det gør jeg også.
- Nå, her skal du.
1065
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Shelby, hvorfor gør du ikke
komme til fornuft?
1066
01:06:54,928 --> 01:06:58,305
Du ved, at det hele er forbi mellem jer
og Laura, eller det bliver det snart.
1067
01:06:58,598 --> 01:07:02,590
Men du har ikke mistet mig.
Hvorfor bliver vi ikke gift nu?
1068
01:07:02,143 --> 01:07:03,519
Ann, kære, du virker ikke
at indse situationen.
1069
01:07:03,603 --> 01:07:04,853
Ja, men det gør jeg.
1070
01:07:04,938 --> 01:07:08,315
Det er derfor, du har brug for mig. Vi får
den bedste advokat, man kan købe for penge.
1071
01:07:08,400 --> 01:07:10,776
Når det hele er overstået, går vi væk,
hvor som helst du vil,
1072
01:07:10,944 --> 01:07:11,944
og glem alt dette.
1073
01:07:12,112 --> 01:07:15,155
Tak, Ann, men ser du,
Laura har brug for mig. Undskyld.
1074
01:07:18,785 --> 01:07:19,785
Øh-øh.
1075
01:07:22,288 --> 01:07:24,123
- Laura.
- Tak.
1076
01:07:24,707 --> 01:07:27,459
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg vil gerne have et ord med Miss Hunt.
1077
01:07:27,627 --> 01:07:30,254
Jeg gider ikke.
Tal med hende så meget du vil.
1078
01:07:31,548 --> 01:07:34,800
- Jeg kan se, han tager et nyt tag.
- Hvad mener du?
1079
01:07:34,968 --> 01:07:37,803
Forsøger at få dig til at kunne lide ham
at få dig til at tale.
1080
01:07:38,888 --> 01:07:41,473
Shelby, fortæl mig,
hvorfor gik du til...
1081
01:07:43,309 --> 01:07:44,560
Undskyld mig.
1082
01:07:47,480 --> 01:07:49,148
Hvorfor gik du
til sommerhuset i går aftes?
1083
01:07:49,357 --> 01:07:51,567
Men ved du det ikke?
Jeg var bange
1084
01:07:51,651 --> 01:07:53,318
ville du ikke tro
at skjule det haglgevær.
1085
01:07:54,446 --> 01:07:56,572
- Hvilket haglgevær?
- Den, jeg gav dig.
1086
01:07:58,740 --> 01:07:59,992
Du behøver ikke at lyve
til mig, skat.
1087
01:08:00,493 --> 01:08:01,702
Jeg vil stå ved siden af dig.
1088
01:08:09,544 --> 01:08:11,300
Hvad er der i vejen,
Laura?
1089
01:08:11,838 --> 01:08:14,339
Åh, jeg er vist bare nervøs.
Det er alt.
1090
01:08:15,425 --> 01:08:16,842
Det er jeg også.
1091
01:08:18,261 --> 01:08:20,345
McPherson mistænker Shelby.
1092
01:08:21,681 --> 01:08:23,390
Han ser også ud til at mistænke mig.
1093
01:08:25,143 --> 01:08:26,435
Og det gør du også
nogle af mine venner.
1094
01:08:26,519 --> 01:08:29,210
Du? (HAMLER)
Vær ikke absurd.
1095
01:08:29,189 --> 01:08:31,857
- Sådan noget kunne man aldrig gøre.
- Og Shelby?
1096
01:08:31,983 --> 01:08:33,650
Åh, det tror jeg ikke
han gjorde det.
1097
01:08:33,776 --> 01:08:35,110
Men han er i stand til det.
1098
01:08:37,697 --> 01:08:39,865
Er du lige så interesseret i McPherson
som han er i dig?
1099
01:08:40,283 --> 01:08:42,750
Men, Ann, kun jeg
mødte ham i går aftes.
1100
01:08:42,785 --> 01:08:44,495
Det er mere end
længe nok nogle gange.
1101
01:08:44,954 --> 01:08:47,789
Han er i hvert fald bedre for dig
end Shelby. Enhver er.
1102
01:08:49,751 --> 01:08:52,336
- Shelby er bedre for mig.
- Hvorfor?
1103
01:08:53,296 --> 01:08:56,215
Fordi jeg har råd til ham,
og jeg forstår ham.
1104
01:08:57,217 --> 01:08:59,218
Han er ikke god,
men han er hvad jeg vil have.
1105
01:09:00,386 --> 01:09:02,638
Jeg er ikke et rart menneske,
Laura. Det er han heller ikke.
1106
01:09:03,264 --> 01:09:06,391
Han ved, jeg ved, han er
lige hvad han er.
1107
01:09:07,180 --> 01:09:08,769
Det ved han også
at jeg er ligeglad.
1108
01:09:10,104 --> 01:09:13,232
Vi hører sammen, fordi vi er
både svag og kan ikke lade være.
1109
01:09:14,692 --> 01:09:16,735
Det er derfor, jeg ved det
han er i stand til at myrde.
1110
01:09:17,779 --> 01:09:19,404
Han er ligesom mig.
1111
01:09:21,658 --> 01:09:23,575
Nej, skat, det gjorde jeg ikke
1112
01:09:24,410 --> 01:09:25,827
men jeg tænkte på det.
1113
01:09:39,467 --> 01:09:41,260
(TELEFON RINGER)
1114
01:09:43,930 --> 01:09:47,182
Hej? Ja. Ja.
1115
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
Åh, det er til dig, løjtnant.
1116
01:09:50,728 --> 01:09:52,312
Tak, Bessie.
1117
01:09:52,939 --> 01:09:54,523
McPherson.
1118
01:09:56,150 --> 01:09:58,819
Ja, jeg ved det.
Bare rolig.
1119
01:09:58,945 --> 01:10:01,710
Jeg sagde, at jeg ville bringe ind
morderen i dag.
1120
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
Ja. Jeg skulle bare
foretage anholdelsen, når du ringede.
1121
01:10:06,327 --> 01:10:08,704
Nej, det kan jeg ikke fortælle dig nu.
Jeg er ikke alene.
1122
01:10:10,665 --> 01:10:12,291
Du vil se, når jeg kommer ind.
1123
01:10:13,167 --> 01:10:14,751
Højre. Vi ses senere.
1124
01:10:35,189 --> 01:10:36,440
Okay. Lad os gå.
1125
01:10:37,660 --> 01:10:38,567
- Du mener...
- Ja.
1126
01:10:38,735 --> 01:10:40,402
BESSIE: Åh nej!
1127
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
Nej. Nej, nej.
1128
01:10:44,991 --> 01:10:46,658
Ikke Miss Hunt.
1129
01:10:47,350 --> 01:10:48,660
Behage!
1130
01:10:50,163 --> 01:10:51,747
Tak, Bessie.
1131
01:10:54,420 --> 01:10:55,417
Tak.
1132
01:10:56,669 --> 01:10:59,254
Vil du nu være god nok
at gå og hente mine ting til mig?
1133
01:11:00,173 --> 01:11:02,174
- (GRÆDER) Ja, frøken.
- Laura.
1134
01:11:03,760 --> 01:11:06,511
Bare rolig, skat.
Lad dem anklage dig.
1135
01:11:07,130 --> 01:11:08,555
Vi bekæmper dem.
1136
01:11:08,931 --> 01:11:12,809
Jeg har alle våben,
penge, forbindelser, prestige.
1137
01:11:13,190 --> 01:11:14,353
Og min klumme.
1138
01:11:14,437 --> 01:11:17,773
Hver dag vil millioner læse om dig
og samle dig til dit forsvar.
1139
01:11:17,857 --> 01:11:20,567
Du taler, som om du ville
at se hende retsforfulgt for mord.
1140
01:11:20,693 --> 01:11:25,822
Ja. I stedet for at lade dig sorte
hendes navn med mistanker og rygter.
1141
01:11:26,491 --> 01:11:28,283
Prøv at bevise hende skyldig.
1142
01:11:28,368 --> 01:11:31,119
Kom på vidneskranken
med dine stakkels beviser.
1143
01:11:31,537 --> 01:11:34,373
Jeg afslører dine billige metoder
du brugte på hende.
1144
01:11:35,958 --> 01:11:38,919
- Tak, Bessie.
- Laura, jeg bad dig passe på denne fyr.
1145
01:11:39,300 --> 01:11:41,213
- Kan vi gå nu?
- Jeg advarede dig.
1146
01:11:43,508 --> 01:11:46,551
Det er ærgerligt, du ikke gjorde det
åbn den dør fredag aften, tømrer.
1147
01:11:46,761 --> 01:11:49,346
- Vent et øjeblik. (GRØNNE)
- ANN: Shelby!
1148
01:11:52,308 --> 01:11:53,975
Åh, gjorde han dig ondt, skat?
1149
01:11:54,560 --> 01:11:56,561
Skat.
1150
01:11:58,106 --> 01:11:59,606
(KLINKER) Ann.
1151
01:12:03,861 --> 01:12:05,362
Kom ind.
1152
01:12:06,614 --> 01:12:08,198
Sæt dig ned.
1153
01:12:09,701 --> 01:12:11,576
- Det var alt, Gallagher.
- Ja, sir.
1154
01:12:15,248 --> 01:12:19,418
Okay. Lad os få det.
Se på mig.
1155
01:12:21,754 --> 01:12:24,172
Hvad prøver du at gøre,
tvinge en tilståelse ud af mig?
1156
01:12:24,257 --> 01:12:26,800
Du har holdt ud,
og jeg vil gerne vide hvorfor.
1157
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
Det bliver nemmere for dig
hvis du fortæller sandheden.
1158
01:12:30,388 --> 01:12:32,806
Hvilken forskel
gør det hvad jeg siger?
1159
01:12:32,890 --> 01:12:35,580
Du har besluttet dig
Jeg er skyldig.
1160
01:12:35,143 --> 01:12:38,937
- Er du?
- Fortæl mig ikke, at du er i tvivl.
1161
01:12:39,210 --> 01:12:41,690
Siden du...
Åh, det kan jeg ikke.
1162
01:12:41,774 --> 01:12:43,942
Behage. skal jeg have
de lys i mit ansigt?
1163
01:12:50,283 --> 01:12:54,369
Tak. Nej, det gjorde jeg ikke
dræbe Diane Redfern
1164
01:12:55,370 --> 01:12:56,288
eller nogen anden.
1165
01:12:57,874 --> 01:13:00,375
Hvorfor så...
1166
01:13:00,460 --> 01:13:03,712
Hvorfor fortalte du mig radioen
på dit land sted var brudt?
1167
01:13:03,796 --> 01:13:06,470
- Fordi den var i stykker.
- Ikke da jeg prøvede det.
1168
01:13:06,132 --> 01:13:08,967
Lige da jeg forlod landsbyen,
Jeg bad den lokale handyman om at ordne det.
1169
01:13:09,510 --> 01:13:10,510
Hvordan kom han ind?
1170
01:13:10,595 --> 01:13:13,130
Jeg efterlader altid en nøgle under urtepotten
på verandaen.
1171
01:13:13,639 --> 01:13:18,226
Du er for intelligent til at finde på
noget jeg så nemt kunne tjekke
1172
01:13:18,311 --> 01:13:23,148
men du er intelligent nok til at have
brudt det selv for at styrke din historie.
1173
01:13:23,274 --> 01:13:24,232
Det vigtigste jeg gerne vil vide er
1174
01:13:24,317 --> 01:13:27,270
hvorfor du trak den kontakt på mig
om Tømrer.
1175
01:13:27,153 --> 01:13:30,697
Du fortalte mig i går aftes
du besluttede ikke at gifte dig med ham.
1176
01:13:30,782 --> 01:13:35,118
- Ja, det gjorde jeg vist.
- Men i dag var den på igen. Hvorfor?
1177
01:13:35,203 --> 01:13:39,456
Nå,
Jeg ændrede mening.
1178
01:13:39,540 --> 01:13:44,200
Hvad prøver du at skjule? Gør du ikke
ved du, at du er involveret i et mord?
1179
01:13:44,860 --> 01:13:46,963
Du har fået dig selv i et syltetøj, det er det ikke
bliver let at komme ud af,
1180
01:13:47,480 --> 01:13:49,900
medmindre du er på niveauet
med mig.
1181
01:13:49,175 --> 01:13:51,676
Dette er ikke tid til hemmeligheder.
1182
01:13:51,761 --> 01:13:53,887
Nå, har du virkelig besluttet dig
at afbryde det
1183
01:13:53,971 --> 01:13:57,557
eller fortalte du mig det bare fordi
vidste du at jeg ville høre det?
1184
01:14:02,210 --> 01:14:05,148
Hvad skete der mellem dig og Carpenter
da du så ham i går aftes?
1185
01:14:05,274 --> 01:14:07,359
- (STOL DUDS)
- Overtalte han dig til at gøre op?
1186
01:14:08,986 --> 01:14:11,196
Eller var du enig
at lade som om du havde?
1187
01:14:11,280 --> 01:14:14,491
- Var det det?
- Nå, vi... Det vil sige, tænkte vi begge...
1188
01:14:14,575 --> 01:14:17,369
Han overbeviste dig om, at hvis du
brød forlovelsen nu,
1189
01:14:17,453 --> 01:14:19,996
folk ville tænke
du troede han var skyldig.
1190
01:14:20,810 --> 01:14:23,583
Ja, men nu ved jeg, at det kun var det
fordi han troede jeg var.
1191
01:14:23,793 --> 01:14:26,795
- Troede du, han var skyldig?
- Nej. Det er jeg sikker på, at han ikke er.
1192
01:14:26,879 --> 01:14:29,798
Men han havde fået sig selv
i en meget mistænkelig position
1193
01:14:29,882 --> 01:14:33,134
og han er den slags mand, som folk er
altid klar til at tro på det værste.
1194
01:14:34,720 --> 01:14:36,721
Er du forelsket i ham?
1195
01:14:41,227 --> 01:14:43,610
Jeg kan ikke se hvordan
Det kunne jeg nogensinde have været.
1196
01:14:47,775 --> 01:14:49,526
Kom nu.
Du skal hjem.
1197
01:14:51,988 --> 01:14:54,906
- Men jeg troede, jeg var...
- Det var det, jeg ville have dig til at tænke.
1198
01:14:55,825 --> 01:14:59,350
Dig og et par andre.
Jeg bookede dig ikke engang.
1199
01:14:59,120 --> 01:15:01,329
Du mener det var
en slags spil?
1200
01:15:01,414 --> 01:15:04,332
Jeg var 99% sikker
om dig
1201
01:15:04,417 --> 01:15:06,751
men jeg måtte af med
at én procent tvivler.
1202
01:15:06,836 --> 01:15:09,921
Var der ikke
en nemmere måde at sikre sig?
1203
01:15:10,600 --> 01:15:13,425
Jeg var nået til et punkt
hvor jeg havde brug for officielle omgivelser.
1204
01:15:16,950 --> 01:15:17,596
Så var det det værd, Mark.
1205
01:15:21,100 --> 01:15:22,517
Jeg ringer til en taxa for dig.
1206
01:15:36,240 --> 01:15:38,325
Godnat.
Vi ses i morgen.
1207
01:15:38,409 --> 01:15:39,618
Godnat, Mark.
1208
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
Jeg går over
til Lydeckers lejlighed.
1209
01:15:47,919 --> 01:15:49,920
(SUMMENDE)
1210
01:16:16,989 --> 01:16:19,866
(KLIPENDE)
1211
01:17:06,747 --> 01:17:08,790
Det gør den stadig ikke
giver mening for mig, Laura.
1212
01:17:08,916 --> 01:17:11,840
Han spiller en slags
af et spil med dig.
1213
01:17:11,752 --> 01:17:14,587
- Det tror jeg ikke.
- Jeg benægter ikke, at han er forelsket i dig
1214
01:17:14,672 --> 01:17:17,340
på en eller anden skæv måde
af sin egen.
1215
01:17:17,967 --> 01:17:21,553
Men han er ikke i stand til noget normalt,
varme menneskelige forhold.
1216
01:17:22,540 --> 01:17:25,150
Han har handlet
med kriminelle for længe.
1217
01:17:27,143 --> 01:17:29,477
Når du var uopnåelig,
da han troede du var død,
1218
01:17:29,770 --> 01:17:31,354
det er da
han ønskede dig mest.
1219
01:17:31,439 --> 01:17:33,440
Men han var glad
da jeg kom tilbage
1220
01:17:33,524 --> 01:17:35,525
som om han var det
venter på mig.
1221
01:17:35,693 --> 01:17:38,903
Ved du hvad
han kalder kvinder? "Dames."
1222
01:17:39,710 --> 01:17:42,407
En "dame" i Washington Heights
fik en rævepels ud af ham.
1223
01:17:42,616 --> 01:17:45,785
- Hans ord.
- Det betyder ikke noget.
1224
01:17:46,120 --> 01:17:47,746
Sådan er han ikke.
1225
01:17:48,539 --> 01:17:50,415
Laura, det har du
en tragisk svaghed.
1226
01:17:51,417 --> 01:17:54,502
Med dig en slank, stærk krop
er en mands mål
1227
01:17:54,587 --> 01:17:56,171
og du bliver altid såret.
1228
01:17:58,215 --> 01:18:00,133
Ingen mand er nogensinde
kommer til at såre mig igen.
1229
01:18:00,885 --> 01:18:03,110
Ingen, ikke engang dig.
1230
01:18:03,971 --> 01:18:06,848
JEG? Såret dig?
1231
01:18:07,266 --> 01:18:09,392
Laura, se på mig.
1232
01:18:11,937 --> 01:18:15,230
Når en mand har alt
i den verden, han ønsker,
1233
01:18:15,107 --> 01:18:18,276
undtagen hvad han ønsker sig mest,
1234
01:18:18,360 --> 01:18:20,403
han mister sin selvrespekt.
1235
01:18:20,780 --> 01:18:22,614
Det gør ham bitter, Laura.
1236
01:18:23,783 --> 01:18:26,534
Han vil såre nogen
da han er blevet såret.
1237
01:18:28,662 --> 01:18:32,400
Du var længe
ved at finde ud af om Shelby,
1238
01:18:32,291 --> 01:18:35,850
men det er slut nu.
1239
01:18:36,378 --> 01:18:38,213
- Vi er sammen igen.
- (DØREN ÅBNER)
1240
01:18:40,174 --> 01:18:43,551
Har du ikke hørt om videnskab
nyeste triumf, dørklokken?
1241
01:18:45,262 --> 01:18:46,721
Jeg kan ikke lide at minde hende om det.
1242
01:18:48,974 --> 01:18:53,770
- Det var morderens signal.
- Aflyttede du også? Jeg håber.
1243
01:18:53,854 --> 01:18:57,315
Jeg troede, du gerne ville vide det. Vi
testet dit haglgevær. Det er ikke den ene.
1244
01:18:57,983 --> 01:19:00,360
Det er det, jeg kalder
et typisk træk,
1245
01:19:00,444 --> 01:19:02,946
en rigtig nøgle
til mandens karakter.
1246
01:19:03,572 --> 01:19:05,865
Først fortæller han dig det
han tror du er uskyldig,
1247
01:19:05,991 --> 01:19:08,340
så fortsætter
at tjekke op på dig.
1248
01:19:08,119 --> 01:19:10,161
Når jeg melder det tænker jeg
hun er uskyldig,
1249
01:19:10,287 --> 01:19:12,455
det er min egen personlige mening.
1250
01:19:12,540 --> 01:19:15,125
Når jeg sender bevis, bliver det
afdelingens udtalelse.
1251
01:19:15,334 --> 01:19:18,200
Hele denne manøvre kunne være et trick
for at få dig væk fra din vagt.
1252
01:19:18,870 --> 01:19:19,754
Det kunne være, men det er det ikke.
1253
01:19:19,839 --> 01:19:23,591
- Jeg tror på dig, Mark.
- Det er det samme tydelige mønster, Laura.
1254
01:19:24,135 --> 01:19:27,679
Hvis McPherson ikke var muskuløs og
smuk på en billig måde,
1255
01:19:27,805 --> 01:19:29,597
du ville gennemskue ham
på et sekund.
1256
01:19:29,849 --> 01:19:33,101
Waldo, det mener jeg at være
så venlig over dette, som jeg ved hvordan
1257
01:19:33,185 --> 01:19:37,939
men jeg må sige dig, du er den, der
følger det samme tydelige mønster.
1258
01:19:38,230 --> 01:19:39,941
Først var det Jacoby, så Shelby.
Og nu formoder jeg...
1259
01:19:40,250 --> 01:19:41,192
- Laura, jeg...
- Det tror jeg ikke
1260
01:19:41,277 --> 01:19:42,652
vi burde ses igen.
1261
01:19:42,736 --> 01:19:46,781
- Du er ikke dig selv, skat.
- Ja, det er jeg.
1262
01:19:46,866 --> 01:19:49,868
For første gang i evigheder,
Jeg ved, hvad jeg laver.
1263
01:19:52,663 --> 01:19:54,914
Meget godt.
1264
01:19:55,400 --> 01:19:57,584
Jeg håber, du aldrig vil fortryde
hvad der lover at blive
1265
01:19:57,668 --> 01:20:00,440
en modbydelig
jordisk forhold.
1266
01:20:02,214 --> 01:20:03,840
Tillykke, McPherson.
1267
01:20:05,500 --> 01:20:07,385
Lyt til min udsendelse
på 15 minutter.
1268
01:20:08,387 --> 01:20:10,722
Jeg diskuterer
store historieelskere.
1269
01:20:30,910 --> 01:20:31,868
(URKILDE)
1270
01:20:31,952 --> 01:20:34,996
Det var det sværeste
Jeg har nogensinde skullet gøre i hele mit liv.
1271
01:20:36,290 --> 01:20:38,166
Det eneste jeg skal bruge er pistolen.
1272
01:20:43,500 --> 01:20:44,297
Hvad laver du?
1273
01:20:44,381 --> 01:20:46,341
Kender du kombinationen
til denne ting?
1274
01:20:47,259 --> 01:20:50,970
- Jeg vidste aldrig, at den havde en.
- Det må være et sted. Åh.
1275
01:21:02,775 --> 01:21:05,610
- Har du nogensinde set det her før?
- Nej.
1276
01:21:06,946 --> 01:21:08,446
Waldo gav dig det ur,
gjorde han ikke?
1277
01:21:10,320 --> 01:21:11,532
Ja.
1278
01:21:13,350 --> 01:21:15,161
Dørklokken ringede
1279
01:21:15,371 --> 01:21:18,206
og Diane Redfern
gik til døren i din negligee.
1280
01:21:19,792 --> 01:21:23,127
Hun åbnede døren.
Værelset var mørkt.
1281
01:21:24,797 --> 01:21:27,757
Waldo så en pige stå der,
og han antog det var dig.
1282
01:21:28,968 --> 01:21:31,520
Han regnede med, at hvis
han kunne ikke have dig selv,
1283
01:21:31,136 --> 01:21:32,971
han ville sikre sig
som ingen andre gjorde.
1284
01:21:33,970 --> 01:21:35,139
Så han lod hende få det
1285
01:21:38,727 --> 01:21:40,812
med begge tønder,
lige i ansigtet.
1286
01:21:43,650 --> 01:21:44,816
Hun faldt her.
1287
01:21:45,985 --> 01:21:48,278
Waldo hørte Shelby løbe
fra det næste rum
1288
01:21:48,821 --> 01:21:51,197
så han gemte sig
i trappen udenfor.
1289
01:21:53,284 --> 01:21:56,770
Shelby var bange,
så han løb ud så hurtigt han kunne.
1290
01:21:56,203 --> 01:21:58,997
Så kom Waldo tilbage
og placerede pistolen i det ur.
1291
01:22:01,542 --> 01:22:03,626
Jeg vidste det.
1292
01:22:03,961 --> 01:22:06,170
Jeg har mærket det
lige siden jeg kom tilbage
1293
01:22:06,255 --> 01:22:08,673
men jeg ville ikke
at tro det.
1294
01:22:08,966 --> 01:22:11,676
Jeg kunne ikke klare mig selv
tro det
1295
01:22:11,844 --> 01:22:14,120
Waldo var en morder.
1296
01:22:14,638 --> 01:22:18,349
- Det er han.
- Han dræbte ikke rigtigt Diane Redfern.
1297
01:22:18,851 --> 01:22:20,768
- Jeg dræbte hende.
- Hvad taler du om?
1298
01:22:21,200 --> 01:22:25,690
Men det gjorde jeg, Mark. Det gjorde jeg helt sikkert
som om jeg selv havde trykket på aftrækkeren.
1299
01:22:25,774 --> 01:22:27,525
Det er noget sludder.
Glem det.
1300
01:22:27,693 --> 01:22:31,612
Nej, Mark, det kan jeg ikke.
Jeg er lige så skyldig som han,
1301
01:22:31,739 --> 01:22:35,700
ikke for noget jeg gjorde,
men for hvad jeg ikke gjorde.
1302
01:22:37,411 --> 01:22:41,456
Men jeg kunne ikke dy mig.
Jeg skyldte ham for meget.
1303
01:22:46,587 --> 01:22:48,963
Det kan jeg godt forstå,
Laura,
1304
01:22:49,480 --> 01:22:50,965
men jeg kan ikke forstå hvorfor
du har prøvet så hårdt
1305
01:22:51,500 --> 01:22:52,717
for at beskytte Shelby de sidste par dage.
1306
01:22:52,801 --> 01:22:55,530
Jeg var næsten panisk af frygt
du ville arrestere Shelby.
1307
01:22:55,220 --> 01:22:58,264
Jeg vidste, at han ikke var skyldig.
Han har ikke mod nok til at dræbe en flue.
1308
01:22:58,390 --> 01:23:01,392
Og Waldo gjorde alt
han kunne inkriminere ham.
1309
01:23:01,560 --> 01:23:03,603
Det var hans måde
at slippe af med Shelby,
1310
01:23:03,729 --> 01:23:05,271
ligesom han gjorde Jacoby.
1311
01:23:08,734 --> 01:23:10,902
Jeg må sige, for en charmerende,
intelligent pige,
1312
01:23:10,986 --> 01:23:14,280
du har helt sikkert omgivet dig selv
med en bemærkelsesværdig samling af dopes.
1313
01:23:16,330 --> 01:23:18,826
Rør ikke ved noget.
Fingeraftryk vil være vigtige.
1314
01:23:21,121 --> 01:23:22,789
Jeg skal have uret
hentes i morgen.
1315
01:23:23,248 --> 01:23:25,291
- Hvad skal du lave?
- Arrestér Waldo.
1316
01:23:25,417 --> 01:23:28,860
- Mark.
- Det kan ikke lade sig gøre.
1317
01:23:34,468 --> 01:23:36,761
Det er for at være sikker
du er ikke forstyrret.
1318
01:23:37,262 --> 01:23:39,130
Hvis det ringer på døren,
svar ikke på det.
1319
01:23:39,723 --> 01:23:42,308
- Jeg ringer til dig i morgen.
- Godnat, Mark.
1320
01:23:43,644 --> 01:23:46,813
Få noget søvn. Glemme
det hele som en ond drøm.
1321
01:24:59,845 --> 01:25:01,179
(BLØDT KRÆK)
1322
01:25:17,613 --> 01:25:18,613
(KLIK)
1323
01:25:21,700 --> 01:25:24,660
(UR KLIMLER)
1324
01:25:39,218 --> 01:25:42,887
RADIO: LYDECKERS STEMME: Og således,
som historien har bevist, er kærligheden evig.
1325
01:25:44,140 --> 01:25:47,308
Det har været den stærkeste motivation
for menneskelige handlinger
1326
01:25:47,392 --> 01:25:49,185
gennem århundreder.
1327
01:25:49,561 --> 01:25:51,395
Kærlighed er stærkere end livet.
1328
01:25:52,231 --> 01:25:54,857
Det rækker ud over
dødens mørke skygge.
1329
01:25:56,568 --> 01:25:58,402
Jeg lukker denne aften
udsendelse
1330
01:25:58,529 --> 01:26:01,489
med nogle yndlingslinjer
fra Dowson.
1331
01:26:01,615 --> 01:26:03,699
Kort liv.
1332
01:26:05,327 --> 01:26:09,372
"De er ikke lange,
gråden og latteren,
1333
01:26:09,540 --> 01:26:12,583
"kærlighed og begær
og hader.
1334
01:26:13,835 --> 01:26:16,450
"Det tror jeg, de har
ingen del i os
1335
01:26:16,380 --> 01:26:18,256
"efter vi har passeret porten."
1336
01:26:19,424 --> 01:26:22,718
- Hvem er der efter Lydecker?
- Det skulle jeg, da han kom ud.
1337
01:26:22,886 --> 01:26:25,763
- Han gik for fem minutter siden.
- Han kom ikke ud på denne måde.
1338
01:26:25,931 --> 01:26:28,266
Må være gået ud bagved.
Kom nu. Lad os tjekke.
1339
01:26:29,685 --> 01:26:33,854
RADIO, FORTSÆTTER: "Det er de
ikke lange, vinens og rosernes dage.
1340
01:26:34,815 --> 01:26:38,985
"Ud af en tåget drøm,
vores vej dukker op for et stykke tid,
1341
01:26:39,111 --> 01:26:41,280
"lukker så i en drøm."
1342
01:26:43,323 --> 01:26:45,825
- Sådan er det, ikke, Laura?
- Waldo!
1343
01:26:45,909 --> 01:26:48,369
RADIO-ANNONCER: Du har
hørte Waldo Lydeckers stemme
1344
01:26:48,453 --> 01:26:49,996
ved elektrisk transskription.
1345
01:26:50,581 --> 01:26:54,458
Waldo, du har taget ét liv.
Er det ikke nok?
1346
01:26:55,200 --> 01:26:58,296
Den bedste del af mig selv,
det er hvad du er.
1347
01:26:59,339 --> 01:27:02,174
Tror du, jeg forlader det
til den vulgære pote
1348
01:27:02,259 --> 01:27:05,428
af en andenrangs detektiv
hvem tror du er en dame?
1349
01:27:05,512 --> 01:27:08,264
Tror du, jeg kunne tåle tanken
af ham, der holder dig i sine arme,
1350
01:27:08,348 --> 01:27:10,891
- kysser dig, elsker dig?
- (DØRKLOKKEN BRUMER)
1351
01:27:11,977 --> 01:27:14,312
Laura! Det er Mark.
Åbn døren!
1352
01:27:14,479 --> 01:27:16,147
- Der er han nu.
- Laura!
1353
01:27:16,440 --> 01:27:19,442
- (RAMLING AF DØRER)
- Han finder os sammen, Laura,
1354
01:27:19,901 --> 01:27:23,154
som vi altid har været, som vi altid har været
skal være, som vi altid vil være.
1355
01:27:23,280 --> 01:27:24,280
(JAGGEVÆR BLAST)
1356
01:27:31,246 --> 01:27:33,164
Mark!
1357
01:27:34,333 --> 01:27:35,541
(LAURA SUPER)
1358
01:27:44,343 --> 01:27:45,676
Farvel, Laura.
1359
01:27:55,395 --> 01:27:58,189
LYDECKER: Farvel, min elskede.