1
00:00:06,507 --> 00:00:08,677
בסדר, אספקת המשימה שלך
ארוזים,

2
00:00:08,709 --> 00:00:11,549
הסכמטיקה
הועלו
לתוך השבב של צ'ייס,

3
00:00:11,579 --> 00:00:14,579
והתחבורה שלך
נמצא בדרך.

4
00:00:14,615 --> 00:00:16,615
האם שכחתי משהו?

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,420
לֹא. אנחנו רק ננחש
מהי המשימה

6
00:00:19,453 --> 00:00:21,293
ותראה איך
הכל מסתדר.

7
00:00:21,322 --> 00:00:24,562
בְּסֵדֶר. מתנגש חלקיקים
הוא באורך של שלושה מייל

8
00:00:24,592 --> 00:00:27,032
מתקן תת קרקעי
איפה מדענים--

9
00:00:27,061 --> 00:00:29,661
גזע חלקיקים תת-אטומיים
אחד בשני במהירות קלה

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,027
עבור ניסויי אנרגיה.

11
00:00:32,066 --> 00:00:33,666
(גיגי אני יודע. מגניב!

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,401
שניהם:
דידל-דידל-די!

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,037
יש מתנגש חלקיקים
בברקלי

14
00:00:39,073 --> 00:00:41,283
זה מאיץ
ללא שליטה,

15
00:00:41,309 --> 00:00:44,209
והמשימה שלך
זה לסגור את זה.

16
00:00:44,245 --> 00:00:45,705
הו הו! מדהים!

17
00:00:45,746 --> 00:00:48,416
אני מקווה שאחד מאיתנו
יודע איך לעשות את זה.

18
00:00:48,449 --> 00:00:50,379
בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים
פעל מהר.

19
00:00:50,418 --> 00:00:52,048
המדענים ש
להפעיל את המתקן--

20
00:00:52,086 --> 00:00:53,716
'תנצל אותי--

21
00:00:53,754 --> 00:00:56,494
כבר פינו
מרכז הבקרה,

22
00:00:56,524 --> 00:00:58,234
ואם אנחנו לא
סגור את זה בזמן,

23
00:00:58,259 --> 00:01:00,359
זה יווצר
חור שחור מאסיבי

24
00:01:00,394 --> 00:01:02,504
זה יתפוצץ
כל הפלנטה.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,271
הַיוֹם?!

26
00:01:05,299 --> 00:01:07,139
לא, זה לא הולך לעבוד.

27
00:01:07,168 --> 00:01:09,098
היום יום הולדתה של שלי אוונס,

28
00:01:09,137 --> 00:01:11,467
ואמא שלה עושה
הקאפקייקס הטובים ביותר!

29
00:01:13,574 --> 00:01:18,514
אני רק אומר.
האישה הזו לא חוסכת
על ה-SPRINKLES.

30
00:01:18,546 --> 00:01:21,316
אל תדאג, ליאו,
אתה תקבל את הקאפקייקס שלך.

31
00:01:21,349 --> 00:01:24,489
ADAM, BREE וצ'ייס יש
כל ההכשרה שהם צריכים

32
00:01:24,518 --> 00:01:26,388
כדי לכבות את ה-COLIDER.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,590
אני לא יודע, BIG D.

34
00:01:27,621 --> 00:01:29,521
אני חושב שהחבר'ה האלה הם
אני צריך קצת...

35
00:01:29,557 --> 00:01:30,757
*גיבוי!

36
00:01:32,126 --> 00:01:33,656
כן, ובגלל זה
אתה הולך להיות

37
00:01:33,694 --> 00:01:36,634
* גיבוי! כאן
במעבדה איתי.

38
00:01:36,664 --> 00:01:40,434
אה, הוא אמר "גיבוי"
ואתה אמרת "גיבוי".

39
00:01:40,468 --> 00:01:42,268
אומר דברים פעמיים
עושה את זה מצחיק!

40
00:01:42,303 --> 00:01:43,573
הו! אומר דברים פעמיים
עושה את זה כיף--

41
00:01:43,604 --> 00:01:44,714
תפסיק עם זה!

42
00:01:46,674 --> 00:01:49,714
גבר: לא, לא, לא!!!!

43
00:01:49,743 --> 00:01:50,843
AAAAH!

44
00:01:50,878 --> 00:01:54,518
AAAAAH!

45
00:01:56,150 --> 00:01:57,420
אף אחד לא נכנס לפאניקה!

46
00:01:57,451 --> 00:01:59,591
כנראה סתם
איש הכבלים.

47
00:01:59,620 --> 00:02:04,360
יאללה, BIG D,
הרגע באתי מ
שבע שנים בעתיד.

48
00:02:04,392 --> 00:02:06,732
מכונת הזמן שלך
למעשה עבד!

49
00:02:06,760 --> 00:02:09,360
זה אני! מַזַל אַריֵה!

50
00:02:09,397 --> 00:02:11,727
וואו!

51
00:02:11,765 --> 00:02:14,235
יש לאיש הכבלים
אותו שם כמוך!

52
00:02:16,470 --> 00:02:18,770
לַחֲכוֹת. אם אתה באמת אני,

53
00:02:18,806 --> 00:02:20,636
אז היית מכיר את לחיצת היד
עליתי על

54
00:02:20,674 --> 00:02:22,744
למקרה שאני אי פעם
הפך למרגל.

55
00:02:22,776 --> 00:02:25,476
מבקש אימות,
אריה כפולה.

56
00:02:33,787 --> 00:02:35,757
זה באמת אני!

57
00:02:35,789 --> 00:02:38,789
קריין:
הראשון בעולם
בני-על ביונים--

58
00:02:38,826 --> 00:02:42,896
הם חזקים יותר מאיתנו,
מהיר יותר, חכם יותר.

59
00:02:42,930 --> 00:02:45,770
הדור הבא
של הגזע האנושי הוא...

60
00:02:45,799 --> 00:02:47,769
גר במרתף שלי?!

61
00:02:47,801 --> 00:02:50,571
**

62
00:03:25,673 --> 00:03:27,783
אז אתה...

63
00:03:27,808 --> 00:03:32,208
הגרסה העתידית
ממנו.

64
00:03:32,246 --> 00:03:33,406
האם אתה יודע
מה זה אומר?

65
00:03:33,447 --> 00:03:36,347
פיצחתי מסע בזמן!

66
00:03:36,384 --> 00:03:39,794
HA HA HA!
* פיצחתי מסע בזמן,
פיצחתי את הזמן-- *

67
00:03:39,820 --> 00:03:41,790
האם אתה יכול לעשות לי טובה?
כשאני אראה אותך בעוד שבע שנים

68
00:03:41,822 --> 00:03:44,632
האם אתה יכול להזכיר לי לספר לי
כמה אני מדהים?

69
00:03:44,658 --> 00:03:47,598
LEMME HIGH-FIVE.
ככה.

70
00:03:47,628 --> 00:03:50,698
שניהם:
הו, אני בטוח שלא תשכח.

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,671
היי, הוא רק אמר
מה שאמרתי!

72
00:03:52,700 --> 00:03:55,470
טכנית, אני פשוט
אמר מה שאמרתי.

73
00:03:55,503 --> 00:03:57,943
בסדר, אתה הולך
צריך להפסיק לעשות את זה.

74
00:03:57,971 --> 00:03:59,571
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

75
00:03:59,607 --> 00:04:00,767
לְהַפְסִיק!

76
00:04:02,543 --> 00:04:05,253
זה כל כך טוב
לראות אתכם!

77
00:04:05,279 --> 00:04:07,419
זה טוב
לראות אותך גם...

78
00:04:07,448 --> 00:04:10,878
מבוגר, אבל
אריה דומה באופן מוזר.

79
00:04:12,820 --> 00:04:15,460
אז, אה...(מצחקק)...

80
00:04:15,489 --> 00:04:17,359
איך הרגישה מסע בזמן?

81
00:04:17,391 --> 00:04:20,261
עשה את מסת הגוף שלך
להגדיל באופן אקספוננציאלי

82
00:04:20,294 --> 00:04:22,404
כפי שהאצת
לכיוון מהירות קלה?

83
00:04:22,430 --> 00:04:23,960
אה, לחצתי על הכפתור,

84
00:04:23,997 --> 00:04:25,967
הרגשתי הרבה רוח,
היה הבזק גדול--

85
00:04:25,999 --> 00:04:28,539
אבל כן,
חומרי מסה ומהירות.

86
00:04:30,438 --> 00:04:32,868
אז אם אתה
מהעתיד...

87
00:04:32,906 --> 00:04:35,376
ואז איזה צבע
האם העיניים שלי?

88
00:04:37,478 --> 00:04:39,478
תתעלם ממנו.

89
00:04:39,513 --> 00:04:40,953
יאללה, ליאו לעתיד,

90
00:04:40,981 --> 00:04:44,351
בוא נקפוץ לשנת 2025
ותראה מה אנשים לובשים.

91
00:04:44,385 --> 00:04:46,385
אני רוצה להתחיל עכשיו
ולהיות קובע טרנדים.

92
00:04:46,420 --> 00:04:49,720
סליחה, אבל זה לקח D Big D
שנים פשוט לגרד ביחד

93
00:04:49,757 --> 00:04:52,457
מספיק דלק ZANOL
כדי שאבוא לכאן פעם אחת
ולחזור אחורה.

94
00:04:52,493 --> 00:04:54,333
OHH. עָדִין.

95
00:04:54,362 --> 00:04:56,802
אבל אם אסיים
לובשת ג'ינס של אמא
וכיווצים בשיער,

96
00:04:56,830 --> 00:04:59,900
אתה הולך לחזור
בדבר הזה ותתקן אותו.

97
00:04:59,933 --> 00:05:01,473
(פלאפון מזמזם)

98
00:05:01,502 --> 00:05:03,902
הו. המשימה המתנגשת.
אתם חייבים להתכונן.

99
00:05:03,937 --> 00:05:05,867
פנה לחדר הציוד
ותתכונן.

100
00:05:05,906 --> 00:05:07,476
נעים להכיר,
אריה עתידי!

101
00:05:07,508 --> 00:05:10,678
מזל טוב על הצמיחה
לצאת מהשלב המביך שלך!

102
00:05:12,546 --> 00:05:16,016
היי, למה לא הבאת
FUTURE ADAM, BREE AND CHASE
איתך?

103
00:05:16,049 --> 00:05:19,589
תן לי לנחש. אתה רק
קפץ במכונת הזמן
והמריא בלעדיהם.

104
00:05:19,620 --> 00:05:22,560
זה כל כך עתידי לי.

105
00:05:22,590 --> 00:05:26,060
בעצם...
זו הסיבה שאני כאן.

106
00:05:26,093 --> 00:05:28,563
אדם, ברי ורדף...

107
00:05:28,596 --> 00:05:30,826
אל תצליחו לעתיד.

108
00:05:30,864 --> 00:05:32,434
אדם: הו, לא!

109
00:05:32,466 --> 00:05:34,496
הו, לא! הו, לא!

110
00:05:35,736 --> 00:05:38,366
שכחתי לארוז את הפודינג שלי.

111
00:05:42,510 --> 00:05:44,080
למה אתה מתכוון

112
00:05:44,111 --> 00:05:47,581
אדם, ברי ורדף
אל תצליחו לעתיד?

113
00:05:47,615 --> 00:05:51,815
שלחת אותי בחזרה לכאן
עם סרטון שיצליח
תסביר הכל.

114
00:05:51,852 --> 00:05:54,422
(מצפצף, מזמזם)

115
00:05:54,455 --> 00:05:55,915
וואו, מה זה?

116
00:05:55,956 --> 00:05:57,356
זה הולופון.

117
00:05:57,391 --> 00:06:00,091
המצאתי את ההולופון?

118
00:06:00,127 --> 00:06:03,457
לֹא. אבל עשית
המתן בתור שישה ימים
כדי לקבל אחד.

119
00:06:06,500 --> 00:06:08,840
שלום רב, עבר דונלד.

120
00:06:08,869 --> 00:06:11,039
זה אני?

121
00:06:11,071 --> 00:06:13,741
בבקשה ספר לי את ההולופון
מוסיף מאה פאונד.

122
00:06:13,774 --> 00:06:17,554
גם אם זה קרה,
מה עם השני
מאתיים?

123
00:06:18,879 --> 00:06:21,619
שבע השנים הבאות
די קשים עליך,
BIG D.

124
00:06:21,649 --> 00:06:25,349
(צחוקים)
או שאני צריך להגיד
"גדול יותר" D?

125
00:06:25,385 --> 00:06:28,155
(צוחק)

126
00:06:29,590 --> 00:06:31,790
אם אתה צופה בזה,

127
00:06:31,825 --> 00:06:33,885
פצחנו במסע בזמן!

128
00:06:33,927 --> 00:06:36,997
HA HA! בין מימדי
HIGH FIVE.

129
00:06:38,866 --> 00:06:41,366
אני רק בHIGH-FIVE
העצמי העתידי שלי!

130
00:06:41,401 --> 00:06:43,541
מַה?! תראה אותי!

131
00:06:43,571 --> 00:06:45,711
תן לי קצת שמחה.

132
00:06:45,739 --> 00:06:48,009
שלחתי את ליאו בחזרה בזמן

133
00:06:48,041 --> 00:06:50,711
כדי לעצור אותך
שולחים את ADAM, BREE AND CHASE

134
00:06:50,744 --> 00:06:52,614
על מתנגש החלקיקים
משימה.

135
00:06:52,646 --> 00:06:53,846
מַה? מַדוּעַ?

136
00:06:53,881 --> 00:06:56,381
עכשיו, אני בטוח שאתה שואל,
"מה? למה?"

137
00:06:56,416 --> 00:07:00,746
אני מכיר את עצמי כל כך טוב.
אתה יודע.

138
00:07:00,788 --> 00:07:04,058
בתור מדען,
אני מתעב לשנות את העבר.

139
00:07:04,091 --> 00:07:08,661
אבל במקרה הזה, יש לי
לעשות חריגה.

140
00:07:08,696 --> 00:07:12,666
אדם, ברי ורדף...
אל תחזור מהמשימה.

141
00:07:13,601 --> 00:07:15,641
שלח רובר אוטומטי
במקומם.

142
00:07:15,669 --> 00:07:18,939
זה הסיכוי היחיד שיש לנו
כדי להציל אותם.

143
00:07:18,972 --> 00:07:21,682
אה, ודרך אגב--
(מכחכח גרון)--

144
00:07:21,709 --> 00:07:24,749
בכל פעם שאתה אומר,
"היי, אני חושב שזה מתקשר
לעוגייה,"

145
00:07:24,778 --> 00:07:26,078
תחשוב על זה.

146
00:07:26,113 --> 00:07:28,623
AAAAH!

147
00:07:28,649 --> 00:07:31,589
(צועק, מייבב)

148
00:07:33,220 --> 00:07:36,160
איך יכולתי
שלח אותם למשימה
הם לא חוזרים מ?

149
00:07:36,189 --> 00:07:37,789
ואיך יכולת
תן לשיער שלך לרדת

150
00:07:37,825 --> 00:07:40,585
עם כל כך הרבה מהימנים
תרופות ללא מרשם
זמין?

151
00:07:40,628 --> 00:07:43,798
IF ADAM, BREE OR CHASE
שמע כל זה,

152
00:07:43,831 --> 00:07:47,171
זה יערער את הביטחון שלהם
במשימות עתידיות או
הביטחון שלהם בי.

153
00:07:47,200 --> 00:07:49,740
בבקשה תגיד לי שאתה לא
תגיד להם הכל.

154
00:07:49,770 --> 00:07:51,910
אני מבטיח.

155
00:07:51,939 --> 00:07:55,809
תן לי לעתיד...
מדבר עבור שנינו.

156
00:07:55,843 --> 00:07:57,653
אין הרבה זמן.

157
00:07:57,678 --> 00:08:00,478
המצב המתנגש
מחמיר משעה לשעה.

158
00:08:00,514 --> 00:08:02,854
אני חייב ללכת
בנה את הרובר הזה.

159
00:08:02,883 --> 00:08:04,953
אנחנו מוכנים ללכת,
MR. DAVENPORT.

160
00:08:04,985 --> 00:08:07,615
נבדוק פעם אחת
אנחנו מגיעים לנקודת NO!TA.

161
00:08:07,655 --> 00:08:10,555
אה, אני מתכוון,
המשימה כבויה.

162
00:08:10,591 --> 00:08:12,761
אבל אתה אמרת
זה היה דחוף.

163
00:08:12,793 --> 00:08:14,233
אמרתי "דחוף"?

164
00:08:14,261 --> 00:08:17,001
אני TH-- אני חושב
אמרתי "דחף... ING."

165
00:08:17,030 --> 00:08:20,170
הייתי כאילו דחפתי בך
לא לצאת למשימה.

166
00:08:20,200 --> 00:08:22,570
מַדוּעַ?

167
00:08:22,603 --> 00:08:24,243
כי אני שולח
רובר אוטומטי

168
00:08:24,271 --> 00:08:26,711
זה יכול לכבות את הקולידר
באמצעות שלט רחוק. (שיעול)

169
00:08:26,740 --> 00:08:28,480
ברגע שאני בונה את זה.

170
00:08:28,508 --> 00:08:30,708
רובר אוטומטי?

171
00:08:30,744 --> 00:08:33,184
אולי גם אתה
שלח תיק יד
על סקייטבורד.

172
00:08:33,213 --> 00:08:34,853
שלושת האונו!!! יכולים להתמודד עם--

173
00:08:34,882 --> 00:08:36,822
אמרתי לא,
ואני מתכוון לזה!

174
00:08:36,850 --> 00:08:39,590
ההחלטה שלי היא סופית.
עכשיו רק...

175
00:08:39,620 --> 00:08:41,250
כולם הולכים
תתכוננו לבית הספר.

176
00:08:49,529 --> 00:08:50,899
תודה לך.

177
00:08:50,931 --> 00:08:53,931
בעתיד היית
תודה גם לך, BIG D.

178
00:08:53,967 --> 00:08:57,767
או שאנחנו צריכים לומר
"קירח"-D?

179
00:08:57,805 --> 00:08:59,835
(שניהם צוחקים)

180
00:09:04,177 --> 00:09:07,277
אז, אתה יודע הכל
זה הולך לקרות?

181
00:09:07,314 --> 00:09:10,684
לא הכל.
דברים קטנים יכולים להשתנות
מבלי להשפיע על הדברים הגדולים.

182
00:09:10,718 --> 00:09:11,888
לדוגמא...

183
00:09:14,321 --> 00:09:16,591
בפעם האחרונה שזאת היית אתה.

184
00:09:16,624 --> 00:09:18,664
הריח כמו קיווי
לשבוע.

185
00:09:21,695 --> 00:09:23,155
ג'אנל!

186
00:09:25,132 --> 00:09:27,172
הו, זה פשוט כואב.

187
00:09:28,636 --> 00:09:30,996
אין לך מושג מה זה
בא בדרכך, נכון?

188
00:09:31,038 --> 00:09:32,708
למה אתה מתכוון?

189
00:09:32,740 --> 00:09:35,610
אתה תראה...
בשעה 8:27.

190
00:09:35,643 --> 00:09:37,953
מה אמור לקרות
היי, ליאו!

191
00:09:37,978 --> 00:09:38,978
היי, ג'אנל!!!

192
00:09:39,012 --> 00:09:41,652
אז מי החבר שלך?

193
00:09:41,682 --> 00:09:43,222
הו, זה אני.

194
00:09:43,250 --> 00:09:45,650
הו....

195
00:09:45,686 --> 00:09:47,016
"MEO."

196
00:09:47,054 --> 00:09:49,894
בן דוד שלי MEO!

197
00:09:49,923 --> 00:09:51,993
זה קיצור של MEOPOLD.

198
00:09:52,025 --> 00:09:54,655
"מיאו וליאו."

199
00:09:54,695 --> 00:09:56,825
זה לא נשמע
מומצאת בכלל.

200
00:09:56,864 --> 00:09:58,574
חה חה חה חה!

201
00:09:58,598 --> 00:10:00,028
HA HA--

202
00:10:01,935 --> 00:10:03,795
אז בכל מקרה,

203
00:10:03,837 --> 00:10:06,867
אה, ליאו,
האם אתה רוצה לראות
סרט הלילה?

204
00:10:11,311 --> 00:10:13,911
האם היא פשוט--?
ואתה ידעת--?

205
00:10:13,947 --> 00:10:15,347
8:27!

206
00:10:17,685 --> 00:10:20,115
כֵּן. כֵּן. נַעֲשָׂה.
לְגַמרֵי. טוסט את העזים שלי.

207
00:10:20,153 --> 00:10:23,123
אני אראה אותך שם
בשבע.

208
00:10:27,094 --> 00:10:29,304
דברים הולכים ללכת
ממש טוב הלילה.

209
00:10:29,329 --> 00:10:31,629
בדוק את זה.

210
00:10:31,665 --> 00:10:33,825
זה שניכם
בעוד שבע שנים.

211
00:10:33,867 --> 00:10:35,237
די מגניב, הא?

212
00:10:35,268 --> 00:10:36,968
האם אתה לובש
עניבה ורודה?

213
00:10:37,004 --> 00:10:39,774
זו הייתה מתנה מג'אנל,
ואנחנו אוהבים את זה.

214
00:10:44,878 --> 00:10:47,608
היי, BIG D.
יש לי "א"
במבחן ההיסטוריה שלי.

215
00:10:47,647 --> 00:10:50,417
כֵּן? האם רימית
על ידי קבלת התשובות
מהעתיד אתה?

216
00:10:52,119 --> 00:10:54,819
שניהם: אז איך הרובר הזה
באים?

217
00:10:54,855 --> 00:10:56,815
זה כמעט מוכן.

218
00:10:56,857 --> 00:10:58,757
(פיצוח, פיצוץ קטן)

219
00:10:58,792 --> 00:11:00,092
אתה יודע מה,

220
00:11:00,127 --> 00:11:02,827
האם אתה בטוח אדם, ברי
וצ'ייס לא מצליחים?

221
00:11:02,863 --> 00:11:04,733
כן, אני בטוח.
אני אראה לך.

222
00:11:04,765 --> 00:11:07,695
הורדנו
צילומי מצלמת האבטחה
מחדר הבקרה.

223
00:11:09,903 --> 00:11:12,413
(אזעקה בוכה)

224
00:11:12,439 --> 00:11:15,909
(צפצוף;
מכבה)

225
00:11:15,943 --> 00:11:19,783
טוב--
הם סגרו את זה.
הם השלימו את משימתם.

226
00:11:19,813 --> 00:11:24,823
חזרת בשביל כלום.
אני חושב שזה מצריך עוגייה.

227
00:11:24,852 --> 00:11:26,352
לא ראית
הסוף.

228
00:11:26,386 --> 00:11:27,986
(מריעים, מצפצפים)

229
00:11:28,021 --> 00:11:30,861
(אזעקה חוזרת ליילל)

230
00:11:30,891 --> 00:11:33,161
(התרסקות, פיצוצים)

231
00:11:35,195 --> 00:11:37,425
שרוט את העוגיה הזו.
(אנחות)

232
00:11:37,464 --> 00:11:39,074
אני חייב לקבל את הדבר הזה
מוכן למשימה.

233
00:11:39,099 --> 00:11:42,369
אהה! אז זה עדיין
לא מוכן למשימה.

234
00:11:42,402 --> 00:11:44,342
למה לא סתם
לתת לנו ללכת?

235
00:11:44,371 --> 00:11:46,141
לא, לא, זה לא יקרה
תהיה הכרחי.

236
00:11:46,173 --> 00:11:49,313
אני רק צריך לקנות
כמה דברים... מנאס"א.

237
00:11:49,342 --> 00:11:51,952
יש להם מבצע.
הכל הנחה של מיליון.

238
00:11:51,979 --> 00:11:55,819
אני אעלם
למשך כמה שעות.
ליאו, אתה אחראי.

239
00:11:55,849 --> 00:11:57,819
שניהם:
YOU FUTURE LEO.G D.

240
00:11:57,851 --> 00:11:59,921
אוי, קדימה!

241
00:12:01,354 --> 00:12:03,794
הוא חושב שהמשימה הזו
גדול מדי עבורנו.

242
00:12:03,824 --> 00:12:06,934
זה לא זה
הוא ליאו. WE PROMISED.IG--

243
00:12:06,960 --> 00:12:10,060
אני מניח שדבנפורט סתם
איבד את האמון בארה"ב.

244
00:12:10,097 --> 00:12:12,797
או שהוא איבד את הביטחון
בכם שניים.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,843
מה זה
אמור להתכוון?

246
00:12:14,868 --> 00:12:16,838
כן, אני האחד
תמיד נושא אותך שניים.
אתם החוליות החלשות.

247
00:12:16,870 --> 00:12:18,740
הו, אני MMM-HMM.AK קישור?

248
00:12:18,772 --> 00:12:21,312
אתה אפילו לא יכול לאיית
"קישור חלש."

249
00:12:21,341 --> 00:12:22,911
יכול ל.

250
00:12:22,943 --> 00:12:25,853
על מה אתה מדבר?!

251
00:12:25,879 --> 00:12:28,279
בחור ( מתווכח )YS!

252
00:12:29,316 --> 00:12:31,046
מַסְפִּיק!

253
00:12:31,084 --> 00:12:33,954
FUTURE ME בא לכאן
להזהיר את דאונפורט שלא
תן לך ללכת למשימה

254
00:12:33,987 --> 00:12:35,887
כי אתה לא
תחזור מזה.

255
00:12:35,923 --> 00:12:39,133
אֵל! אני אף פעם
תקשיבי לעצמי!

256
00:12:39,159 --> 00:12:41,859
אל תחזור?

257
00:12:41,895 --> 00:12:43,855
וואו.

258
00:12:43,897 --> 00:12:47,397
אני מניח שזה אומר
אנחנו...לא בלתי מנוצחים.

259
00:12:49,169 --> 00:12:51,839
הכל הגיוני עכשיו.

260
00:12:51,872 --> 00:12:54,812
זו הסיבה מר. DAVENPORT
אסר עלינו ללכת.

261
00:12:54,842 --> 00:12:57,182
נעים ללכת.

262
00:12:57,210 --> 00:12:59,080
הייתי חייב לספר להם.

263
00:12:59,112 --> 00:13:02,022
דאונפורט לא רצתה
לערער את הביטחון שלהם,

264
00:13:02,049 --> 00:13:05,349
וזה בדיוק מה שהוא עשה
בכך שלא תספר להם.

265
00:13:05,385 --> 00:13:07,885
אל תניד את ראשי אליי.

266
00:13:12,492 --> 00:13:14,862
היי! היי.

267
00:13:14,895 --> 00:13:17,795
זָהִיר.
נאה הוא עדין.

268
00:13:21,969 --> 00:13:24,439
האם אני באמת צריך ללכת
לסרט עם ג'אנל

269
00:13:24,471 --> 00:13:28,041
בהתחשב שם עדיין
יכול להיות סיכוי קל
כדור הארץ עלול להתפוצץ?

270
00:13:28,075 --> 00:13:30,435
ובכן, זה כן
סרט די טוב.

271
00:13:36,316 --> 00:13:38,986
זאת הערה מ
אדם, ברי ורדף.

272
00:13:39,019 --> 00:13:41,989
הם הלכו מה?! מְשִׁימָה!

273
00:13:42,022 --> 00:13:44,932
"מר דבנפורט היקר,
הלכנו לעצור את המתנגש.

274
00:13:44,958 --> 00:13:47,788
"אנחנו יודעים שלא נעשה
תחזיר את זה, אבל זהו
מחיר קטן לשלם

275
00:13:47,827 --> 00:13:50,157
"להציל אותך, ליאו
ושאר העולם.

276
00:13:50,197 --> 00:13:53,197
נ.ב. סליחה שאנחנו מקבלים
מפוצץ".

277
00:13:53,233 --> 00:13:56,573
די בטוח אדם
כתב את החלק האחרון.

278
00:14:03,443 --> 00:14:06,553
אנחנו חייבים לספר לדבנפורט
על ADAM, BREE AND CHASE
במשימה.

279
00:14:06,579 --> 00:14:09,979
מה? O. זה קורה.

280
00:14:10,017 --> 00:14:12,387
סדרת האירועים שהייתי
נשלח בחזרה לכאן כדי למנוע.

281
00:14:12,419 --> 00:14:15,119
הדואר הקולי של דונלד:
התגעגעת אליי,
אבל השאירו הודעה

282
00:14:15,155 --> 00:14:18,355
לDAVENPORT, DAVENPORT,
DAVENPORT INDUSTRIES!

283
00:14:18,391 --> 00:14:20,031
(ביפ)

284
00:14:20,060 --> 00:14:23,330
זה אותו דואר קולי נורא
לשבע השנים הבאות!

285
00:14:24,998 --> 00:14:27,898
אני לא יכול לדמיין את החיים שלי
בלי אדם, ברי ורדף.

286
00:14:27,935 --> 00:14:30,465
אני לא צריך לדמיין את זה--
חייתי את זה, וזה נורא.

287
00:14:30,503 --> 00:14:34,213
דאונפורט כל כך מבולבלת
הוא מבלה את שבע השנים הבאות
מנסה לבנות מכונת זמן

288
00:14:34,241 --> 00:14:36,911
אז הוא יכול לעצור את האירוע האחד הזה
ולהחזיר אותם.

289
00:14:41,581 --> 00:14:44,321
למה הוא לא עשה זאת סתם
בא לכאן בעצמו?

290
00:14:44,351 --> 00:14:46,891
אני לא רוצה לשעמם אותך
עם פרטי הנסיעה בזמן,

291
00:14:46,920 --> 00:14:49,490
אבל ההמונים משחקת לתוך
החישובים,

292
00:14:49,522 --> 00:14:53,232
והוא לא רצה
רשום את המשקל שלו
מולי.

293
00:14:53,260 --> 00:14:54,930
הוא לא התאים
מכונת הזמן?

294
00:14:54,962 --> 00:14:57,362
ראית את האיש הזה.
הוא לא מתאים לשום דבר.

295
00:15:00,934 --> 00:15:02,604
(אזעקה בוכה)

296
00:15:06,639 --> 00:15:10,439
הו, זה מחדש!
אדם, חזה פתוח
לוח הבקרה הזה.

297
00:15:13,613 --> 00:15:16,583
בְּסֵדֶר. ברי, רוץ אל הקולידר
והשתמש ב-SUPER SPEED שלך

298
00:15:16,616 --> 00:15:18,986
כדי ליצור ואקום
להאט את הדבר הזה.

299
00:15:19,019 --> 00:15:22,019
הו, בטח. תן את הילדה
עבודת שאיבת האבק.

300
00:15:22,055 --> 00:15:23,585
האם פשוט תלך?!

301
00:15:26,026 --> 00:15:28,026
גָדוֹל.

302
00:15:30,163 --> 00:15:33,133
וואו.
אז, אני מניח שזהו.

303
00:15:34,534 --> 00:15:37,974
כֵּן.
בוא לא נדבר על זה.

304
00:15:38,005 --> 00:15:39,965
אתה יודע מה
רק עכשיו הבנתי?

305
00:15:40,007 --> 00:15:43,137
אני אף פעם לא הולך
לך ללבוש לבן
וללכת במורד הספינה.

306
00:15:43,176 --> 00:15:46,406
AW. רצית לעבוד
גם בקולנוע?

307
00:15:48,015 --> 00:15:50,445
כֵּן. ואני מניח
לעולם לא אזכה להיות

308
00:15:50,483 --> 00:15:53,953
הנשיא הראשון
של עצמאי
מושבה תת-מימית.

309
00:15:53,987 --> 00:15:55,957
כל כך ארוך, צ'סלנטיס.

310
00:15:55,989 --> 00:15:59,959
היינו צוות טוב
כל עוד זה נמשך, חבר'ה.

311
00:15:59,993 --> 00:16:03,033
כֵּן. תודה על
תמיד להיות שם.

312
00:16:03,063 --> 00:16:05,173
אוי גם אתה..

313
00:16:05,198 --> 00:16:09,138
היי, אתה יכול לתת לי
מד המתח הזה?

314
00:16:09,169 --> 00:16:11,369
IM אוטובוס כאן.ORK.

315
00:16:15,142 --> 00:16:17,942
אני לא נותן לך לעשות את זה.
אני אהיה בסדר.

316
00:16:17,977 --> 00:16:20,107
אני לא דואג לך,
אני מודאג לגביי!

317
00:16:20,147 --> 00:16:23,077
חוץ מזה, אתה תתגעגע
אתה בסדר עם זה.

318
00:16:23,116 --> 00:16:26,046
שוב,
אני לא דואג לך,
אני מודאג לגביי!

319
00:16:26,086 --> 00:16:29,616
תראה, אני ההזדמנות היחידה
ADAM, BREE וצ'ייס יש.

320
00:16:29,656 --> 00:16:32,386
הם לא יודעים
שהחדר מתמוטט.

321
00:16:32,425 --> 00:16:35,055
אם אוכל להגיע לשם מהר,
הם יכולים לסגור את הקולידר

322
00:16:35,095 --> 00:16:36,625
ואני עדיין יכול
הוצא אותם בזמן!

323
00:16:36,663 --> 00:16:39,003
לֹא. הרובר של דאונפורט
יתקן הכל.

324
00:16:39,032 --> 00:16:42,742
חוץ מזה, אתה עדיין בפנים
השלב המגושם הזה איפה
אתה מטומטם.

325
00:16:42,769 --> 00:16:47,009
תראה, אני האחד
מי פישל בכך שסיפר
אדם, בריי ורדפו אחרי גורלם.

326
00:16:47,040 --> 00:16:51,640
אם הם לא יחזרו,
לעולם לא אסלח לעצמי.

327
00:16:51,678 --> 00:16:55,178
עָדִין.
אז אני הולך איתך.

328
00:16:55,215 --> 00:16:57,615
הגיע הזמן לשלוח קצת...

329
00:16:57,650 --> 00:17:00,190
*גיבוי!

330
00:17:00,220 --> 00:17:02,590
ניקח את דאונפורט
TURBO-SPEEDSTER.

331
00:17:02,622 --> 00:17:04,422
לא יכול להגיע אל הדוושות.

332
00:17:04,457 --> 00:17:06,157
אתה תנהג.

333
00:17:10,063 --> 00:17:11,703
הו! זה לא עובד!

334
00:17:11,731 --> 00:17:14,371
שום דבר לא עובד.
נגמר לנו הזמן.

335
00:17:14,401 --> 00:17:15,571
טוֹב,
מה אנחנו הולכים לעשות?

336
00:17:15,602 --> 00:17:19,512
(חשמל עם צליל גבוה
היללות מאיץ)

337
00:17:19,539 --> 00:17:22,179
אני אצטרך לטגן
לוח הבקרה עם
שדה הכוח שלי.

338
00:17:22,209 --> 00:17:24,509
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
של לסגור את הדבר הזה.

339
00:17:24,544 --> 00:17:27,084
אדם, תקרע את החוטים האלה
ולצאת מהדרך.

340
00:17:27,114 --> 00:17:28,424
לְמַהֵר!

341
00:17:28,448 --> 00:17:30,378
אני אוהב RIPPIN' STuff OUT!

342
00:17:32,352 --> 00:17:33,552
הוהה!

343
00:17:35,788 --> 00:17:40,288
(מתנגש מתכבה)

344
00:17:40,327 --> 00:17:43,197
כן! חבר'ה, עשינו את זה!
סגרנו את הקולדר!

345
00:17:43,230 --> 00:17:45,170
(וואו-הו!)

346
00:17:47,134 --> 00:17:49,604
דונלד:
ADAM? BREE? מִרדָף?

347
00:17:49,636 --> 00:17:53,606
אחי, מר. DAVENPORT
הפך לרובוט גלגלי!

348
00:17:53,640 --> 00:17:56,440
אני עוקב אחריך מרחוק
דרך הרובר, אדם.

349
00:17:56,476 --> 00:17:58,106
מה אתם עושים שם?!

350
00:17:58,145 --> 00:18:00,045
ליאו סיפר לנו מה קורה,

351
00:18:00,079 --> 00:18:03,119
אבל אתה עיצבת אותנו
להציל את העולם,
אז היינו צריכים לבוא.

352
00:18:03,150 --> 00:18:04,220
חבר'ה!

353
00:18:04,251 --> 00:18:06,191
מה ליאו עושה שם?!

354
00:18:06,219 --> 00:18:08,289
האם נסגרת
ה-COLIDER?

355
00:18:08,321 --> 00:18:09,391
כן,
הרגע סיימנו.

356
00:18:09,422 --> 00:18:11,392
אז צא משם, מהר.

357
00:18:11,424 --> 00:18:13,194
החדר הוא בערך
להתמוטט.

358
00:18:13,226 --> 00:18:15,126
מַה?

359
00:18:15,162 --> 00:18:17,532
(רעש חזק)

360
00:18:17,564 --> 00:18:19,204
אההה!

361
00:18:22,569 --> 00:18:24,499
לֹא! לֹא!!!

362
00:18:24,537 --> 00:18:26,707
(מהר, מתרסק)

363
00:18:26,739 --> 00:18:28,739
ליאו!

364
00:18:31,311 --> 00:18:34,081
ליאו פשוט הציל את חיינו.

365
00:18:34,113 --> 00:18:37,253
זה היה אמור
להיות אנחנו.

366
00:18:37,284 --> 00:18:39,524
הוא לא היה צריך ביוניקה
להיות גיבור.

367
00:18:39,552 --> 00:18:42,222
הוא היה חייב לי חמישה דולר!

368
00:18:47,227 --> 00:18:48,427
וואי - חכה שנייה.

369
00:18:48,461 --> 00:18:52,231
אם ליאו נעלם, אז
האם גם אתה לא צריך ללכת?

370
00:18:52,265 --> 00:18:54,695
אני לא יודע.
כל זה חדש לי.

371
00:18:56,236 --> 00:18:59,306
ליאו עדיין שם!
אדם, חפר אותו החוצה!

372
00:19:07,146 --> 00:19:09,316
מַזַל אַריֵה!

373
00:19:09,349 --> 00:19:12,149
בפעם הבאה
כשאני אומר "צא החוצה",
צא!!!

374
00:19:13,786 --> 00:19:15,786
הוא בסדר.

375
00:19:15,822 --> 00:19:17,292
הו!

376
00:19:17,324 --> 00:19:20,834
אני כל כך שמח
אתה חי!

377
00:19:23,663 --> 00:19:26,673
אתה חייב לי חמישה דולר.

378
00:19:26,699 --> 00:19:29,299
הו, לא! דלת הפיצוץ
(מהם, אוטם!

379
00:19:29,336 --> 00:19:31,796
אאהההההה!!!

380
00:19:31,838 --> 00:19:34,138
כולם בחוץ, עכשיו!

381
00:19:34,173 --> 00:19:36,283
(אזעקה בוכה)

382
00:19:41,414 --> 00:19:43,654
תודה לאל
אתם בסדר.

383
00:19:43,683 --> 00:19:45,823
מה חשבת?!

384
00:19:45,852 --> 00:19:48,222
UHH! UHH! UHH!

385
00:19:48,255 --> 00:19:51,455
ואתה מקורקע
עד...

386
00:19:51,491 --> 00:19:53,791
אתה הופך להיות אתה.

387
00:19:53,826 --> 00:19:58,396
תראה, BIG D,
אני יודע שדאגת,
אבל הכל הסתדר.

388
00:19:58,431 --> 00:20:02,841
אני-- אני מתכוון שאנחנו--
שינה את הקורס
של המשימה

389
00:20:02,869 --> 00:20:05,409
והציל את אדם, ברי ורדף.

390
00:20:05,438 --> 00:20:07,338
אני חושב מה
הוא מנסה לומר האם,

391
00:20:07,374 --> 00:20:10,414
אם הם הצילו את העולם
והצלתי אותם,

392
00:20:10,443 --> 00:20:12,553
ואז הצלתי את העולם!

393
00:20:15,648 --> 00:20:17,378
עדיין מקורקע.

394
00:20:17,417 --> 00:20:20,217
אגב,
ז'אנל קפצה ליד.

395
00:20:20,253 --> 00:20:22,393
היא נראתה
קצת נסער.

396
00:20:22,422 --> 00:20:23,792
UH-OH.

397
00:20:26,459 --> 00:20:29,729
אני בסופו של דבר לבד
עם כלב?!

398
00:20:29,762 --> 00:20:31,702
עדיף שתתקן את זה!

399
00:20:31,731 --> 00:20:34,671
אני לא הולך
רדו עם זה במורד השדרה.

400
00:20:34,701 --> 00:20:37,741
אל תהיה טיפש.
אתה לא יכול להביא כלב
לסרטים.

401
00:20:41,274 --> 00:20:43,314
ובכן, עכשיו זה
אתם בטוחים,

402
00:20:43,343 --> 00:20:45,553
אני מניח שכדאי
תחזור לעתיד.

403
00:20:45,578 --> 00:20:47,378
באדיבותי.
אני עשיתי את זה.

404
00:20:47,414 --> 00:20:49,824
אני רק רוצה להזכיר לכולם
שפצחתי במסע בזמן.

405
00:20:49,849 --> 00:20:51,379
זאת הייתי אני.

406
00:20:51,418 --> 00:20:53,648
תודה על
חוזר בשבילנו.

407
00:20:53,686 --> 00:20:55,356
ולעזרה
הצילו את חיינו.

408
00:20:55,388 --> 00:20:57,688
כן, ועל שהראת לנו
שהזמן שלנו יקר,

409
00:20:57,724 --> 00:21:00,334
אז אם אנחנו הולכים לעשות צחוק
הגובה של ליאו, צריך לעשות את זה עכשיו.

410
00:21:03,596 --> 00:21:05,466
UNHH!

411
00:21:06,966 --> 00:21:08,766
הישאר חלק.

412
00:21:08,801 --> 00:21:10,001
רק אם כן.

413
00:21:11,404 --> 00:21:13,344
תהנה משבע השנים הבאות,
גבר.

414
00:21:13,373 --> 00:21:15,813
הם עוברים פנימה
מצמוץ עין.

415
00:21:16,843 --> 00:21:17,983
(מתחזק)

416
00:21:21,581 --> 00:21:25,321
וואו. (נשנק)
אני מתגעגע אליי כבר.

417
00:21:30,990 --> 00:21:33,890
ואז מתנגש חלקיקים
התפרע

418
00:21:33,926 --> 00:21:36,526
ויכול היה ליצור
חור שחור שכן
כירסו את הפלנטה,

419
00:21:36,563 --> 00:21:38,503
אבל אדם, ברי ורדף
הלכתי לנסות ולתקן את זה,

420
00:21:38,531 --> 00:21:40,531
עד גרסה שלי
משבע שנים לעתיד--

421
00:21:40,567 --> 00:21:42,397
(נשימה עמוקה)--
חזר בזמן

422
00:21:42,435 --> 00:21:44,395
להזהיר אותנו לא ללכת, כאילו, ללכת.

423
00:21:44,437 --> 00:21:45,667
אבל הם הלכו בכל זאת,

424
00:21:45,705 --> 00:21:48,375
אז הייתי צריך להציל אותם במקום
הולך איתך לסרטים.

425
00:21:48,408 --> 00:21:50,608
הו, בסדר.
זה הגיוני לחלוטין.

426
00:21:50,643 --> 00:21:52,513
אנחנו באמת? לְהִתְקַרֵר.

427
00:21:52,545 --> 00:21:53,545
לֹא.

428
00:22:00,387 --> 00:22:03,717
**