1 00:00:25,280 --> 00:00:29,440 - Como vai você? Bondade! - Enrique! Como você está? Já faz muito tempo. 2 00:00:29,720 --> 00:00:31,399 E no final optei pelo vermelho. 3 00:00:31,400 --> 00:00:33,400 Você está linda. Obrigado! 4 00:00:34,040 --> 00:00:37,600 - Onde você estava? - Conversando com Cristian. 5 00:00:39,320 --> 00:00:40,640 E ai, como vai? 6 00:00:47,680 --> 00:00:49,160 Estou feliz em ver você. 7 00:01:00,320 --> 00:01:01,520 Alejandra... 8 00:01:05,280 --> 00:01:07,600 Alejandra, querida. 9 00:03:52,480 --> 00:03:54,200 Estou me intrometendo? 10 00:03:54,280 --> 00:03:56,279 Bem, isso depende... 11 00:03:56,280 --> 00:03:59,639 Vamos. Você estava me esquivando por três dias. 12 00:03:59,640 --> 00:04:03,200 Sandra, você é tão obstinada com isso. Eu já te disse que não posso. 13 00:04:03,240 --> 00:04:04,679 Ajude-me, por favor. 14 00:04:04,680 --> 00:04:07,879 Eu não posso passar mais um ano estudando e trabalhando ao mesmo tempo. 15 00:04:07,880 --> 00:04:10,239 Catering está apenas cansando meus pés! 16 00:04:10,240 --> 00:04:14,560 Mais um ano servindo casamentos e ficarei sem dedos. 17 00:04:14,760 --> 00:04:16,479 E se algo acontecer com a câmera? 18 00:04:16,480 --> 00:04:19,000 Você sabe o quão difícil cabe a mim pagar por isso? 19 00:04:19,160 --> 00:04:23,600 Olha, vou marcar as entrevistas para seus dias de folga, e vai funcionar! 20 00:04:23,760 --> 00:04:26,159 E o que isso traz para mim além de perder meu dia de folga? 21 00:04:26,160 --> 00:04:27,640 Minha eterna gratidão! 22 00:04:28,000 --> 00:04:29,360 Você me deve. 23 00:04:29,600 --> 00:04:31,639 Pas tr�s �aise com Pablo. 24 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Bem, lembre-se disso! Lembre-se quem te apresentou a ele. 25 00:04:38,000 --> 00:04:40,039 Muito obrigado, meu amigo. 26 00:04:40,040 --> 00:04:40,800 Eu te amo. 27 00:04:40,801 --> 00:04:42,719 Você é realmente teimoso, você sabe... 28 00:04:42,720 --> 00:04:44,559 Além disso, eu não entendo do que se trata a pressa. 29 00:04:44,560 --> 00:04:46,599 Se você ainda não sabe o que você vai refazer o projeto. 30 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Tudo bem, tudo bem. 31 00:04:47,601 --> 00:04:49,719 Isso foi no dia anterior ontem. Agora entendi... 32 00:04:49,720 --> 00:04:50,680 Cristalino! 33 00:04:50,681 --> 00:04:51,719 Claro. Inequivocamente claro! 34 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Claro. Transparente. 35 00:04:53,240 --> 00:04:55,919 É só que... eu não sou convencido por qualquer um dos tópicos. 36 00:04:55,920 --> 00:04:59,839 Eu só sei que deveria ser prático e audiovisual. 37 00:04:59,840 --> 00:05:04,079 Basta pensar nisso, eu também posso dê uma abordagem mais cinematográfica... 38 00:05:04,080 --> 00:05:04,680 Olha. 39 00:05:04,681 --> 00:05:07,239 Aqui está o tema do seu projeto. 40 00:05:07,240 --> 00:05:09,240 Aquele pintor desaparecido. 41 00:05:10,000 --> 00:05:12,640 Pois é... ninguém fala muito dela. 42 00:05:12,880 --> 00:05:13,920 Você sabe? 43 00:05:14,320 --> 00:05:17,320 Eu a conheço... Bem, eu a conhecia. 44 00:05:17,800 --> 00:05:20,760 Meus pais eram amigos com a família na praia. 45 00:05:21,480 --> 00:05:23,519 Realmente?! Não só o câmera, mas também o conteúdo. 46 00:05:23,520 --> 00:05:25,680 Não devo nada a você agora. 47 00:05:27,320 --> 00:05:31,079 Já se passaram três meses desde Alejandra López desapareceu 48 00:05:31,080 --> 00:05:35,720 e ainda não foram encontradas pistas orientar a polícia sobre seu paradeiro. 49 00:05:36,360 --> 00:05:40,159 Alguma declaração, por favor? Olha, não tenho nada a dizer. 50 00:05:40,160 --> 00:05:42,799 Por favor, respeite a minha família privacidade. Muito obrigado. 51 00:05:42,800 --> 00:05:44,920 Por favor, Arthur. Você faria gostaria de fazer uma declaração? 52 00:05:46,320 --> 00:05:49,399 Tudo que eu quero é que eles encontre minha filha, por favor. 53 00:05:49,400 --> 00:05:51,319 Não podemos continuar vivendo assim. 54 00:05:51,320 --> 00:05:53,880 É um pesadelo. O nome dela é Alejandra. 55 00:05:53,960 --> 00:05:55,679 O nome da minha filha é Alejandra. 56 00:05:55,680 --> 00:06:00,240 - Por favor... - Vamos, mãe. Desculpe, minha mãe precisa descansar. 57 00:06:32,080 --> 00:06:34,359 Olá. Elena. Carmelo, o que você faz aqui? 58 00:06:34,360 --> 00:06:36,479 Eu preciso falar com você para um momento, só um minuto. 59 00:06:36,480 --> 00:06:37,760 Não tenho tempo agora. 60 00:06:38,040 --> 00:06:39,479 Saia da minha frente, Carmelo. 61 00:06:39,480 --> 00:06:41,079 Elena, espere. Acalme-se só por um momento. 62 00:06:41,080 --> 00:06:42,759 Eu disse que não posso agora. Estou com pressa. 63 00:06:42,760 --> 00:06:44,709 Só estou perguntando a você por um minuto, me escute. 64 00:06:44,760 --> 00:06:47,279 Olhar. Ontem um jornalista me ligou dizendo isso 65 00:06:47,280 --> 00:06:48,879 ela estava investigando O desaparecimento de Alejandra... 66 00:06:48,880 --> 00:06:49,880 Isso não é da sua conta... 67 00:06:49,881 --> 00:06:51,119 Como isso não é da minha conta?! 68 00:06:51,120 --> 00:06:52,680 Está afetando minha saúde! 69 00:06:53,040 --> 00:06:53,720 Sua saúde? 70 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Sim. 71 00:06:55,320 --> 00:06:57,879 Estou esperando alguns resultados de testes 72 00:06:57,880 --> 00:06:59,880 e estou com muito medo. 73 00:07:00,560 --> 00:07:02,439 Olha, Elena. eu só quero ver seus pais... 74 00:07:02,440 --> 00:07:05,280 Vamos, Carmelo. Meus pais não quero ver você. Deixe-os em paz. 75 00:07:05,400 --> 00:07:07,879 E tenho certeza que você está bem. Você é apenas psicossomático com tudo isso. 76 00:07:07,880 --> 00:07:09,039 Elena, por favor, estou te implorando. 77 00:07:09,040 --> 00:07:12,159 Eu já te disse o que você teria fazer se você realmente quisesse ajudar. 78 00:07:12,160 --> 00:07:13,519 Eu farei qualquer coisa. 79 00:07:13,520 --> 00:07:16,679 Devolva-nos o da minha irmã pertences pessoais. 80 00:07:16,680 --> 00:07:19,199 Principalmente seus cadernos e esboços; 81 00:07:19,200 --> 00:07:20,439 você sabe que meu pai os quer. 82 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 Elena, não vamos começar com isso de novo. 83 00:07:22,560 --> 00:07:23,560 Alejandra é... 84 00:07:24,440 --> 00:07:26,880 Ela era, minha esposa. 85 00:07:27,200 --> 00:07:30,080 E essas coisas foram deixadas em nossa casa. 86 00:07:30,160 --> 00:07:32,160 Estou dirigindo, o que diabos você quer? 87 00:07:33,200 --> 00:07:36,439 Sim, tenho uma cópia em meu computador doméstico, sim. 88 00:07:36,440 --> 00:07:38,440 Estou indo para lá. 89 00:07:39,360 --> 00:07:41,439 Bem, faça-os esperar! 90 00:07:41,440 --> 00:07:43,279 Sim, faça-os esperar. Eles podem esperar. 91 00:07:43,280 --> 00:07:45,240 Eu só quero encontrar Alejandra. 92 00:07:45,280 --> 00:07:47,840 E ninguém está fazendo nada... A polícia está cuidando disso. 93 00:07:48,000 --> 00:07:49,680 A polícia?! Bem, aquele jornalista... 94 00:07:50,000 --> 00:07:52,039 Carmelo, por favor. Ela é apenas uma estudante. 95 00:07:52,040 --> 00:07:53,119 Sim, tudo bem. 96 00:07:53,120 --> 00:07:56,959 Sim, não me diga de novo. Porra! Estou indo para casa buscar o reforço. 97 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Bem, o que mais você quer que eu faça? 98 00:07:59,680 --> 00:08:00,560 Merda. 99 00:08:00,561 --> 00:08:02,800 Sim, sim. Eu posso ouvir os gritos. 100 00:08:02,960 --> 00:08:04,520 Essa garota é louca, cara! 101 00:08:04,600 --> 00:08:06,919 Ela nos ligou também. Não dê muita importância a isso. 102 00:08:06,920 --> 00:08:08,479 Mas ela diz que há novidades informação-não sei, 103 00:08:08,480 --> 00:08:09,999 a polícia deve ter lhe contado alguma coisa. 104 00:08:10,000 --> 00:08:12,439 Olha, vamos fazer alguma coisa. 105 00:08:12,440 --> 00:08:15,039 Você me traz o da minha irmã desenhos e conversaremos. 106 00:08:15,040 --> 00:08:17,520 Isso é tudo que me resta dela. 107 00:08:21,080 --> 00:08:22,679 Carmelo, você tem que ir; 108 00:08:22,680 --> 00:08:25,319 Eu prometo tomar café com você amanhã. Juro. 109 00:08:25,320 --> 00:08:26,399 Mas onde? Quando? 110 00:08:26,400 --> 00:08:30,679 Uhm... às cinco? Sim, às cinco horas no café onde Alejandra sempre ia. No Avelino. 111 00:08:30,680 --> 00:08:32,519 Traga os desenhos da minha irmã. 112 00:08:32,520 --> 00:08:35,959 Assim meus pais relaxarão e eu posso convencê-los a ver você, ok? 113 00:08:35,960 --> 00:08:36,800 Mas você vai fazer isso? 114 00:08:36,801 --> 00:08:39,479 Vou tentar. Não posso prometer nada, mas tentarei convencê-los. 115 00:08:39,480 --> 00:08:40,520 Adeus. 116 00:08:58,080 --> 00:08:59,280 Sim, tudo bem. 117 00:08:59,520 --> 00:09:01,520 Sim. Estou procurando, ok. 118 00:09:01,760 --> 00:09:04,360 Claro, claro que tem que estar aqui, droga. 119 00:09:05,720 --> 00:09:07,600 Ei, você pode esperar?! 120 00:09:09,840 --> 00:09:11,280 Não parece estar aqui. 121 00:09:11,360 --> 00:09:14,160 Eu não sei, eu não sei, não está aqui. Não está aqui. 122 00:09:15,040 --> 00:09:17,599 Você realmente acha que eu fiz isso para te irritar ou o quê? 123 00:09:17,600 --> 00:09:19,600 Qual é o meu trabalho também, você sabe. 124 00:09:19,880 --> 00:09:23,520 Sim, sim. Eu sei que é dinheiro. E eu realmente preciso disso também. Caramba! 125 00:09:24,360 --> 00:09:27,799 OK cara, entendi. Estou a caminho. OK. 126 00:09:27,800 --> 00:09:29,040 Maldito computador. 127 00:09:29,120 --> 00:09:31,199 Foda-me. Porra! 128 00:09:31,200 --> 00:09:33,199 Júlio, Júlio. Por favor, acalme-se. 129 00:09:33,200 --> 00:09:34,359 Calma, eu? 130 00:09:34,360 --> 00:09:36,720 Olha, você não me viu chateado, você não me viu chateado! 131 00:09:37,240 --> 00:09:39,159 Querida, por favor, pare. 132 00:09:39,160 --> 00:09:40,560 Apenas pare. 133 00:09:43,800 --> 00:09:45,160 Você quer que eu pare? 134 00:09:51,080 --> 00:09:52,920 Você realmente quer que eu pare? 135 00:09:55,800 --> 00:09:58,360 Eu vou parar. 136 00:10:13,400 --> 00:10:16,280 Você teve que esmagá-lo? 137 00:10:16,600 --> 00:10:17,600 Selvagem. 138 00:10:18,040 --> 00:10:19,879 Mas o que você se importa? 139 00:10:19,880 --> 00:10:20,960 Foi meu. 140 00:10:21,320 --> 00:10:23,200 Eu não gosto quando você se comporta assim. 141 00:10:24,280 --> 00:10:25,479 Como o que? 142 00:10:25,480 --> 00:10:27,480 Como uma fera. 143 00:10:29,120 --> 00:10:32,480 Você não pareceu se importar isso há pouco tempo. 144 00:10:34,320 --> 00:10:36,720 Seu porco, você é um porco. 145 00:10:37,120 --> 00:10:38,999 Sair. Eu quero que você vá embora. 146 00:10:39,000 --> 00:10:40,599 Deixar? O que você quer dizer? Psicopata. 147 00:10:40,600 --> 00:10:43,199 Acerte suas coisas agora e saia daqui! 148 00:10:43,200 --> 00:10:44,719 Isso não está certo. 149 00:10:44,720 --> 00:10:45,760 Ei, vá com calma. 150 00:10:45,840 --> 00:10:48,039 Não. Eu quero que isso acabe. Isso não está certo. 151 00:10:48,040 --> 00:10:49,239 Você é quem queria. 152 00:10:49,240 --> 00:10:51,119 Você realmente queria isso. 153 00:10:51,120 --> 00:10:52,400 Não é verdade. 154 00:10:54,280 --> 00:11:00,000 Minha irmã está desaparecida. E tudo que posso pensar é ficar com o namorado. 155 00:11:00,360 --> 00:11:02,719 Ei, pare o carro e não confunda as coisas. 156 00:11:02,720 --> 00:11:05,800 Alejandra e eu estávamos nada quando ela desapareceu. 157 00:11:06,760 --> 00:11:08,199 Alejandra queria me deixar 158 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 mas fui eu quem a deixou. 159 00:11:11,080 --> 00:11:13,120 Porque ninguém me dispensa. Você entende isso? 160 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 Ninguém termina comigo. 161 00:11:28,120 --> 00:11:31,239 Vamos, você está pronto? Vamos gravar a ligação. 162 00:11:31,240 --> 00:11:36,280 Gravar um inspetor de polícia? Assim? Sem a permissão dele? 163 00:11:36,320 --> 00:11:38,679 Garota... eu não sei. 164 00:11:38,680 --> 00:11:38,720 Grave ele, de jeito nenhum. Gravar eu. Bem... Garota... eu não sei. 165 00:11:38,721 --> 00:11:41,840 - Grave ele, de jeito nenhum. Grave-me. - Bem... 166 00:11:42,680 --> 00:11:44,599 Como você quiser. 167 00:11:44,600 --> 00:11:47,120 Tudo bem, vamos começar. 168 00:11:57,480 --> 00:11:58,560 Sim? 169 00:12:01,720 --> 00:12:03,319 Olá, bom dia. 170 00:12:03,320 --> 00:12:06,559 Este é o Inspetor Garcia? 171 00:12:06,560 --> 00:12:06,640 Sim. Quem é esse? É esse Inspetor Garcia? 172 00:12:06,641 --> 00:12:07,799 Sim. Quem é esse? 173 00:12:07,800 --> 00:12:11,600 Olhar. Meu nome é Sandra Fontes. Eu estudo jornalismo e, bem... 174 00:12:12,080 --> 00:12:17,359 Estou fazendo meu projeto final de graduação na desaparecimento de Alejandra López de Lemos e... 175 00:12:17,360 --> 00:12:18,480 Um segundo. 176 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Juan, 177 00:12:19,641 --> 00:12:22,800 me envie o arquivo em Alejandra López de Lemos. 178 00:12:27,560 --> 00:12:28,759 Sim. Continuar. 179 00:12:28,760 --> 00:12:31,519 Bem, eu entendo isso você está cuidando do caso 180 00:12:31,520 --> 00:12:35,160 e eu gostaria de perguntar você algumas perguntas. 181 00:12:35,440 --> 00:12:39,039 A assessoria de imprensa já enviou todas essas informações. 182 00:12:39,040 --> 00:12:46,079 Certo. Eu tenho tudo aqui. Mas meu projeto está focado sobre como a mídia influencia pesquisas desse tipo. 183 00:12:46,080 --> 00:12:53,399 E... eu precisaria fazer uma entrevista em vídeo com você, porque o projeto é uma reportagem audiovisual. 184 00:12:53,400 --> 00:12:58,760 Envie uma solicitação por e-mail para o nosso departamento de imprensa da polícia estação e eles entrarão em contato com você se der certo. 185 00:12:59,360 --> 00:13:02,039 Só preciso de dez minutos do seu tempo. 186 00:13:02,040 --> 00:13:04,719 Então, quanto mais cedo você enviar isso solicitação, mais cedo você receberá uma resposta. 187 00:13:04,720 --> 00:13:08,279 Um momento por favor. Deixe eu te faço apenas uma pergunta. 188 00:13:08,280 --> 00:13:10,479 O caso está encerrado? 189 00:13:10,480 --> 00:13:13,239 Não encerramos casos. Esse é o trabalho do tribunal. 190 00:13:13,240 --> 00:13:16,999 Este caso é provisoriamente fechado por falta de provas. 191 00:13:17,000 --> 00:13:22,399 Isto não significa que não possa ser reaberto caso algum evidências relacionadas à investigação inicial vêm à tona. 192 00:13:22,400 --> 00:13:23,679 Mas, mesmo assim, estava fechado? 193 00:13:23,680 --> 00:13:26,079 Porque nenhum corpo foi encontrado. 194 00:13:26,080 --> 00:13:29,279 O cadáver é a peça chave provas em um possível caso de homicídio. 195 00:13:29,280 --> 00:13:34,919 No entanto, casos de pessoas desaparecidas, como isto, onde não sabemos a conclusão; 196 00:13:34,920 --> 00:13:37,719 é apenas um dos hipóteses da investigação. 197 00:13:37,720 --> 00:13:40,360 Então qual é o principal hipótese em que estão trabalhando? 198 00:13:42,240 --> 00:13:43,879 Nada pode ser descartado, senhorita. 199 00:13:43,880 --> 00:13:47,080 Agora você deve me desculpar. Tenho muito trabalho a fazer. 200 00:13:49,720 --> 00:13:51,639 Mas olhe. Vamos fazer uma coisa. 201 00:13:51,640 --> 00:13:55,119 Você envia esse e-mail e veremos o que posso fazer. 202 00:13:55,120 --> 00:13:58,039 Certo. Claro. Obrigado muito, inspetor. 203 00:13:58,040 --> 00:13:59,840 Muito obrigado. 204 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 - Adeus, bom dia. - Adeus, adeus. 205 00:14:04,280 --> 00:14:06,040 Bom trabalho! 206 00:14:48,160 --> 00:14:50,879 Por que faltam páginas desse caderno, Carmelo? 207 00:14:50,880 --> 00:14:52,879 Você os arrancou? 208 00:14:52,880 --> 00:14:53,760 Não. 209 00:14:53,761 --> 00:14:55,440 Bem, eles não estão lá. 210 00:14:55,680 --> 00:14:58,399 Bem, eu não sei. Eu não tenho mais nada. 211 00:14:58,400 --> 00:15:01,280 Alejandra levou tudo para seu novo estúdio. 212 00:15:04,960 --> 00:15:08,760 Lembro-me da minha irmã me mostrando uma série de desenhos que não estão aqui. 213 00:15:09,280 --> 00:15:11,759 Era o que ela estava trabalhando ligado. Quando ela desapareceu. 214 00:15:11,760 --> 00:15:14,960 Sim, eu sabia disso. Mas... eu não sei. 215 00:15:16,480 --> 00:15:19,080 Estou falando de uma série de desenhos, digamos... 216 00:15:19,840 --> 00:15:21,040 Eróticos. 217 00:15:22,160 --> 00:15:26,119 Eu não gosto dessa acusação tom que você está usando, Elena. 218 00:15:26,120 --> 00:15:29,719 Olha, eu trouxe tudo para você Eu encontrei. O que mais você quer? 219 00:15:29,720 --> 00:15:32,199 Não, não. não. O que é que VOCÊ quer? 220 00:15:32,200 --> 00:15:34,399 Você é aquele plantado na minha porta. 221 00:15:34,400 --> 00:15:36,280 O que eu queria... 222 00:15:39,800 --> 00:15:42,000 Eu só queria te contar 223 00:15:42,320 --> 00:15:44,760 Sinto muita falta de todos vocês. 224 00:15:45,480 --> 00:15:48,399 Eu amei sua irmã de todo o coração. 225 00:15:48,400 --> 00:15:50,520 E eu ainda a amo. 226 00:15:50,640 --> 00:15:55,720 Só estou pedindo a chance de voltar e passar algum tempo com seus pais. 227 00:15:56,320 --> 00:15:59,800 É pedir muito? Já se passaram dois anos. 228 00:16:00,160 --> 00:16:02,759 Tempo suficiente para você reconstruir sua vida. 229 00:16:02,760 --> 00:16:06,736 A única coisa que acontece aqui é que você ainda pensa Tive algo a ver com o desaparecimento de Alejandra. 230 00:16:06,760 --> 00:16:09,600 Acredite, se esse fosse o caso eu não estaria sentado aqui. 231 00:16:09,640 --> 00:16:11,279 Eu trouxe para você o desenhos por nada... 232 00:16:11,280 --> 00:16:12,560 Eles não estão todos aqui! 233 00:16:14,200 --> 00:16:15,999 Você sabe disso perfeitamente. 234 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Você e eu fizemos um acordo. 235 00:16:24,240 --> 00:16:30,560 Procure o resto dos desenhos que te falei, Carmelo. Traga-os para mim e considerarei falar com meus pais sobre falar com você. 236 00:16:30,600 --> 00:16:31,919 Eu fiz minha parte. 237 00:16:31,920 --> 00:16:33,920 Que parte foi essa? 238 00:17:23,480 --> 00:17:26,719 Ana, você me deu um grande susto, de onde você veio? 239 00:17:26,720 --> 00:17:29,239 Desculpe, Marta. Entrei pela porta. 240 00:17:29,240 --> 00:17:31,559 Por que você não me deixou sabia que você estava vindo? 241 00:17:31,560 --> 00:17:34,960 Bem, você não vai acreditar quem eu vi esta tarde. 242 00:17:35,320 --> 00:17:36,439 Quem? 243 00:17:36,440 --> 00:17:39,959 Ex-marido de Alejandra e irmã juntas, tomando café. 244 00:17:39,960 --> 00:17:41,159 Carmelo e Elena? 245 00:17:41,160 --> 00:17:44,000 Sim, sim. É estranho, não é? 246 00:17:45,000 --> 00:17:47,680 Bem, talvez... 247 00:17:49,120 --> 00:17:50,560 Eu não sei. 248 00:17:50,960 --> 00:17:52,920 Carmelo trouxe alguns desenhos para ela. 249 00:17:53,120 --> 00:17:54,120 Desenhos? 250 00:17:55,400 --> 00:17:56,879 Quais desenhos? 251 00:17:56,880 --> 00:18:00,680 Bem, eu não sei. De onde eu estava não conseguia vê-los. 252 00:18:01,760 --> 00:18:05,239 Ontem um jornalista ligou me pedir uma entrevista. 253 00:18:05,240 --> 00:18:09,079 - Um jornalista? - Bem, um estudante, sim. Ela quer nos entrevistar. 254 00:18:09,080 --> 00:18:11,319 Ela era muito agressiva, mas eu gostava dela. 255 00:18:11,320 --> 00:18:13,359 Como aquela garota conseguiu seu número de telefone? 256 00:18:13,360 --> 00:18:16,599 E como ela sabia que éramos amigos dela? 257 00:18:16,600 --> 00:18:18,960 Porque somos seus amigos. 258 00:18:19,440 --> 00:18:22,359 E ela disse algo que Não consigo parar de pensar... 259 00:18:22,360 --> 00:18:23,439 O quê? 260 00:18:23,440 --> 00:18:29,040 Bem, o que meu amigo, o advogado, disse eu, que a polícia vá tão longe quanto puder 261 00:18:29,200 --> 00:18:33,360 ir, que tudo caso contrário, é uma iniciativa privada. 262 00:18:41,960 --> 00:18:47,520 - Mas os preços dos detetives são exorbitantes. - Não para uma mulher com um marido podre de dinheiro. 263 00:18:47,720 --> 00:18:49,479 E mesquinho como um rato, 264 00:18:49,480 --> 00:18:54,720 quem não quer nem gastar os trinta euros para a tarifa do táxi do aeroporto. Eu mesmo tenho que buscá-lo. 265 00:18:56,720 --> 00:19:00,440 Além disso, eu disse para você verificar com Os pais de Alejandra de antemão. 266 00:19:05,720 --> 00:19:07,840 Temos que fazer isso, por ela. 267 00:19:08,520 --> 00:19:12,839 Não poderemos fechar isso capítulo até encontrarem um corpo para enterrar. 268 00:19:12,840 --> 00:19:15,559 - Não diga isso. - O que você acha que ela teria feito por nós? 269 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Ana, por favor� 270 00:19:19,760 --> 00:19:21,240 Devemos isso a ela. 271 00:19:21,880 --> 00:19:23,560 Ela era uma alma iluminada. 272 00:19:24,200 --> 00:19:26,640 Ela nos ensinou muito. 273 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 Ela teria feito o mesmo por nós. 274 00:19:37,600 --> 00:19:40,280 Você é tão teimoso. 275 00:19:44,520 --> 00:19:48,560 E lembre-se de revisar a agenda de amanhã. 276 00:20:00,080 --> 00:20:02,999 Com licença, professora Arturo. Professor Arthur. 277 00:20:03,000 --> 00:20:06,440 Este é o meu horário de trabalho, volte durante o horário de visita. 278 00:20:06,560 --> 00:20:09,799 Mas, professor Arturo, não somos estudantes. 279 00:20:09,800 --> 00:20:14,759 Professor Arturo, somos sua filha As amigas de Alejandra, Ana e María. 280 00:20:14,760 --> 00:20:16,480 Você não se lembra de nós? 281 00:20:16,600 --> 00:20:18,480 Ela nos deu aulas de pintura. 282 00:20:19,200 --> 00:20:23,400 Sim, claro que me lembro. Bem, o que você quer? 283 00:20:24,800 --> 00:20:30,319 Desculpe incomodá-lo, nós pensamos nisso seria melhor falar sobre isso pessoalmente. 284 00:20:30,320 --> 00:20:32,159 Queríamos discutir um assunto. 285 00:20:32,160 --> 00:20:32,960 O que importa? 286 00:20:32,961 --> 00:20:35,439 A investigação sobre o seu desaparecimento da filha. 287 00:20:35,440 --> 00:20:38,839 Isso está nas mãos da polícia, Eu não posso fazer nada sobre isso. 288 00:20:38,840 --> 00:20:40,639 Exatamente sobre o que viemos falar aqui. 289 00:20:40,640 --> 00:20:42,600 Acreditamos que a investigação... 290 00:20:42,920 --> 00:20:43,920 Agora, espere, 291 00:20:44,040 --> 00:20:46,320 você acredita, 292 00:20:46,680 --> 00:20:50,240 você pode ter palpites, impressões, 293 00:20:50,560 --> 00:20:53,479 mas você não tem o suficiente informações para formar uma opinião. 294 00:20:53,480 --> 00:20:55,040 Mas claramente não há progresso. 295 00:20:55,160 --> 00:20:56,320 Progresso... bem... 296 00:20:56,640 --> 00:20:57,480 Mas, você vê... 297 00:20:57,481 --> 00:20:58,919 Vamos ver, você sabe de alguma novidade? 298 00:20:58,920 --> 00:20:59,400 Não. 299 00:20:59,600 --> 00:21:03,199 Mas pensamos que poderíamos fazer algo em caráter privado. 300 00:21:03,200 --> 00:21:06,360 A melhor coisa que você pode ambos fazem é ficar fora disso. 301 00:21:06,840 --> 00:21:11,119 Mas, já se passou mais de um ano e nós quer ter o consentimento da família. 302 00:21:11,120 --> 00:21:13,720 A família está fazendo todo o possível. 303 00:21:13,760 --> 00:21:18,040 - Bem, estamos decididos a contratar um detetive particular. - Ana, por favor. 304 00:21:24,320 --> 00:21:27,199 Você vai fazer o que? 305 00:21:27,200 --> 00:21:28,880 Um detetive, 306 00:21:29,200 --> 00:21:30,639 com sua permissão. 307 00:21:30,640 --> 00:21:31,759 Você não tem isso, é claro. 308 00:21:31,760 --> 00:21:33,279 Nós vamos fazer isso de qualquer maneira. 309 00:21:33,280 --> 00:21:34,959 Então por que você veio aqui para me incomodar? 310 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 Ana, cale a boca por um momento. 311 00:21:37,960 --> 00:21:40,840 Professor Arturo, por favor, perdoe meu amigo. 312 00:21:40,880 --> 00:21:46,719 Ter um detetive não significa interferir a polícia; na verdade, eles se complementam. 313 00:21:46,720 --> 00:21:48,999 E cobriremos todos os custos. 314 00:21:49,000 --> 00:21:50,440 O que você está falando? 315 00:21:50,720 --> 00:21:52,799 Estamos apenas tentando encontrar Alejandra. 316 00:21:52,800 --> 00:21:55,199 Ninguém quer encontrar meu filha mais do que eu. 317 00:21:55,200 --> 00:21:58,080 E me deixe em paz, eu ter uma reunião da Academia. 318 00:21:59,200 --> 00:22:04,880 E você deveria pelo menos ter a humildade de ver isso vocês dois, pobres idiotas, estão apenas interpretando Agatha Christie. 319 00:22:13,560 --> 00:22:18,640 Eu sei que o Álvaro não pode vir nessa hora e A Mercedes também não pode, mas é a única vez que posso. 320 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 Exatamente. 321 00:22:21,480 --> 00:22:24,039 Professor Arturo, boa tarde. Boa tarde. 322 00:22:24,040 --> 00:22:26,679 Meu nome é Laura Leiva, importa-se se eu falar com você por um momento. 323 00:22:26,680 --> 00:22:28,279 Tudo bem, mas só por um momento. 324 00:22:28,280 --> 00:22:28,880 Vá em frente, fale. Estou ouvindo. 325 00:22:28,880 --> 00:22:29,800 Fale, fale. Estou ouvindo. 326 00:22:29,801 --> 00:22:32,439 A questão é... Bem, perdoe eu por aparecer em você assim. 327 00:22:32,440 --> 00:22:34,599 Mas estou terminando meu mestrado licenciatura em Gestão de Ativos. 328 00:22:34,600 --> 00:22:37,199 Eu estaria muito interessado em ter você dirigindo minha tese. 329 00:22:37,200 --> 00:22:37,880 Impossível. 330 00:22:37,881 --> 00:22:39,239 Impossível� 331 00:22:39,240 --> 00:22:41,879 - Sim, olhe, senhorita... -Laura, Laura Leiva. 332 00:22:41,880 --> 00:22:45,359 Senhorita Leiva, para mim é impossível porque neste momento tenho três teses em cima da mesa. 333 00:22:45,360 --> 00:22:50,176 Mas, você é a maior autoridade no assunto que quero discutir, professor Arturo. Pinturas do romantismo em Sevilha. 334 00:22:50,200 --> 00:22:52,479 Bem, até alguns anos ou mais a partir de agora não será possível. 335 00:22:52,480 --> 00:22:55,159 E você não tem vaga? Eu simplesmente não posso esperar tanto tempo. 336 00:22:55,160 --> 00:22:58,279 Você vê, eu era seu aluno anos atrás. Não existe uma maneira? 337 00:22:58,280 --> 00:22:58,360 Senhorita, estou lhe dizendo que é impossível. Você vê, Fui seu aluno anos atrás. Não existe uma maneira? 338 00:22:58,361 --> 00:23:00,680 Senhorita, estou lhe dizendo que é impossível. 339 00:23:02,960 --> 00:23:09,840 Preciso começar com urgência, professor Arturo. eu simplesmente não tenho esse tipo de tempo. Eu estava cuidando de um parente doente, sabe? 340 00:23:10,240 --> 00:23:12,600 Um parente doente? 341 00:23:12,840 --> 00:23:17,159 Sim, meu pai, que morreu no ano passado, ficou acamado por três anos. 342 00:23:17,160 --> 00:23:19,439 - Meu Deus, sinto muito. - Obrigado. 343 00:23:19,440 --> 00:23:21,520 E você estava olhando depois dele por todos os três anos? 344 00:23:21,560 --> 00:23:22,760 Sim. 345 00:23:23,160 --> 00:23:26,999 Passe no meu escritório amanhã às onze horas e veremos o que podemos fazer. 346 00:23:27,000 --> 00:23:29,680 Muito obrigado, professor Arturo, obrigado! -Adeus. 347 00:23:48,760 --> 00:23:50,280 Flora. 348 00:23:51,800 --> 00:23:52,880 Flora. 349 00:23:54,040 --> 00:23:58,200 Ei, dorminhoco, acorde, já é tarde. 350 00:23:58,840 --> 00:24:01,920 Vejo que você pegou seu remédio, muito bom. 351 00:24:02,600 --> 00:24:04,120 Por favor, venha aqui. 352 00:24:04,320 --> 00:24:05,799 Bom dia. 353 00:24:05,800 --> 00:24:08,240 Olha, estou trazendo para você alguém para cuidar de você. 354 00:24:09,000 --> 00:24:10,239 Outro? 355 00:24:10,240 --> 00:24:12,640 Flora, é a Laura. 356 00:24:14,400 --> 00:24:16,799 Não quero mais enfermeiras, Arturo. 357 00:24:16,800 --> 00:24:20,119 Ela não é enfermeira. Ela vem da Universidade. 358 00:24:20,120 --> 00:24:22,879 E ela pode mantê-lo companhia quando Elena e eu não podemos. 359 00:24:22,880 --> 00:24:25,839 Ela também é uma pessoa muito lida garota. Ela está muito interessada em arte. 360 00:24:25,840 --> 00:24:27,840 Você já falou com Carmelo? 361 00:24:28,760 --> 00:24:30,199 Com Carmelo? 362 00:24:30,200 --> 00:24:32,159 Sim, com seu genro. Ele ligou ontem. 363 00:24:32,160 --> 00:24:32,200 - Ele não é meu genro e não tenho nada a dizer a ele. - Sim, com seu genro. Ele ligou ontem. 364 00:24:32,201 --> 00:24:35,320 Ele não é meu genro e Não tenho nada a dizer a ele. 365 00:24:35,360 --> 00:24:40,880 Por favor, você tem que falar com ele. Ele me disse que sabe alguma coisa. Ele diz que tem algo importante para nos contar. 366 00:24:40,960 --> 00:24:44,760 Flora, não comece. Por favor, não comece. 367 00:24:44,800 --> 00:24:48,360 O banheiro fica ali à direita. Você pode pegar um pouco de água? 368 00:24:49,520 --> 00:24:51,879 -Arturo - Faça-me um favor e acalme-se. 369 00:24:51,880 --> 00:24:53,880 Escute-me. 370 00:24:58,600 --> 00:25:01,679 Ele sabe de alguma coisa, eu estou certeza que ele sabe de alguma coisa. 371 00:25:01,680 --> 00:25:03,679 Por favor� 372 00:25:03,680 --> 00:25:07,760 - Pare com isso agora. - Eu não posso deixar isso acontecer. Precisamos encontrar nosso filho. 373 00:25:10,440 --> 00:25:11,600 Você quer? 374 00:25:15,400 --> 00:25:18,320 Você verá como Laura lhe fará companhia. 375 00:25:20,960 --> 00:25:23,919 Mas ela não pode me ajudar encontrar minha filha também. 376 00:25:23,920 --> 00:25:27,039 Mas muitas pessoas estão. Por exemplo, a polícia. 377 00:25:27,040 --> 00:25:32,879 Sim, mas os dias continuam passando. Um dia, e depois no outro, e não... 378 00:25:32,880 --> 00:25:38,600 Suficiente. É isso. Isso é isto. Você tem que superar isso. 379 00:25:41,240 --> 00:25:44,960 OK? Tudo bem� 380 00:25:53,840 --> 00:25:55,679 Como você disse que era seu nome? 381 00:25:55,680 --> 00:25:58,799 Meu nome é Laura. Eu vou ajudá-lo de qualquer maneira que puder. 382 00:25:58,800 --> 00:26:01,840 Não me trate como se eu fosse louco. 383 00:26:03,360 --> 00:26:05,040 Passe-me os óculos. 384 00:26:07,320 --> 00:26:09,320 Aproxime-se. 385 00:26:19,560 --> 00:26:23,320 Você tem um rosto bonito, Laura. 386 00:26:23,800 --> 00:26:26,479 Me desculpe, não posso cuidar você tão bem quanto eu deveria. 387 00:26:26,480 --> 00:26:29,400 Não, é meu trabalho cuidar de você. 388 00:26:34,880 --> 00:26:36,999 Você conheceu minha garotinha? 389 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Não, ela não quer. 390 00:26:39,760 --> 00:26:43,480 Flora, você pode conversar comigo sobre qualquer coisa. 391 00:26:45,120 --> 00:26:49,640 Sinto muito pelo que aconteceu, mas não conheço sua filha. 392 00:26:49,840 --> 00:26:54,240 Alejandra tem cabelo assim, assim como o seu, 393 00:26:54,360 --> 00:27:02,360 Preto profundo, longo e... 394 00:27:10,480 --> 00:27:16,040 Quando Alejandra desapareceu você estavam separados há seis meses, certo? 395 00:27:18,800 --> 00:27:21,760 Como foi o relacionamento com ela durante esse tempo? 396 00:27:23,480 --> 00:27:26,160 Bem, ruim, para ser honesto. 397 00:27:26,280 --> 00:27:29,640 As separações são sempre complicadas. 398 00:27:35,800 --> 00:27:38,520 Você ainda a ama? 399 00:27:39,960 --> 00:27:42,679 Se você não se importa, eu estou não vou responder a isso. 400 00:27:42,680 --> 00:27:46,680 Desculpe, desculpe. Eu não queria perguntar isso. 401 00:27:48,360 --> 00:27:50,560 Quem pode esquecer o amor da sua vida? 402 00:27:51,120 --> 00:27:54,719 A pessoa que você mais amou... 403 00:27:54,720 --> 00:27:56,719 Quem pode fazer isso? 404 00:27:56,720 --> 00:27:59,640 Especialmente em tais circunstâncias. 405 00:28:05,600 --> 00:28:09,560 E como você descobriu que Alejandra havia desaparecido? 406 00:28:11,120 --> 00:28:13,280 Eu ouvi sobre isso na televisão. 407 00:28:13,560 --> 00:28:17,000 Ninguém da família tinha a cortesia de me ligar. 408 00:28:18,160 --> 00:28:24,600 Li comentários de que você ainda é o principal suspeito, como você lida com toda a pressão da mídia? 409 00:28:26,880 --> 00:28:30,880 Você poderia me passar o documento que assinei anteriormente, por favor? 410 00:28:31,040 --> 00:28:33,160 Sim claro. 411 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 Olha Você aqui. Obrigado. 412 00:28:40,960 --> 00:28:44,559 Mas Carmelo, o que está acontecendo em, por que você quebrou? 413 00:28:44,560 --> 00:28:51,559 - Porque mudei de ideia. Suas perguntas são um insulto. - Então não tenho mais nada a dizer. E você, desligue a câmera. 414 00:28:51,560 --> 00:28:56,680 Vá e entreviste o último amante de Alejandra Ele é um trabalho. 415 00:29:18,440 --> 00:29:21,840 E no final o quê? Nós somos vai apenas sentar e não fazer nada? 416 00:29:26,200 --> 00:29:28,320 A mãe e Elena também estão lá. 417 00:29:29,200 --> 00:29:32,279 Podemos ligar para Elena, a irmã. 418 00:29:32,280 --> 00:29:37,639 Senhor, et on d�couvrira ce qu'elle faisait avec Carmelo I'outre jour.- Certo, e depois descubra também o que Carmelo e ela estavam fazendo outro dia. 419 00:29:37,640 --> 00:29:38,880 Eu vou ligar para ela. 420 00:30:02,880 --> 00:30:04,480 Ela não está respondendo. 421 00:30:10,800 --> 00:30:12,960 Elena, o telefone! 422 00:30:17,520 --> 00:30:19,480 Elena, onde você está? 423 00:30:27,440 --> 00:30:30,240 Alejandra, Alejandra, é você? 424 00:30:30,400 --> 00:30:31,520 Elena? 425 00:30:32,000 --> 00:30:34,360 Eu sou Ana, amiga de Alejandra. 426 00:30:34,520 --> 00:30:36,519 Ana? Qual Ana? 427 00:30:36,520 --> 00:30:41,519 Com licença, você é a mãe de Elena, Flora? 428 00:30:41,520 --> 00:30:43,279 Mas onde está Alejandra? 429 00:30:43,280 --> 00:30:45,280 Eles não querem me contar. 430 00:30:46,520 --> 00:30:50,000 Não sei, Flor! Eu também sinto muita falta dela. 431 00:30:50,080 --> 00:30:53,000 Todo mundo sabe, mas ninguém quer me contar. 432 00:30:53,280 --> 00:30:57,639 Todo mundo? Quem é todo mundo? Qui est tout le monde, Flora Quem são todos, Flora? 433 00:30:57,640 --> 00:31:00,320 Você sabe onde está minha Alejandra? 434 00:31:04,600 --> 00:31:06,960 Vou encontrá-la, Flora. 435 00:31:07,280 --> 00:31:12,520 Vamos procurá-la e nós a encontraremos, eu prometo. 436 00:31:12,640 --> 00:31:14,400 Eu prometo. 437 00:31:15,840 --> 00:31:17,440 Por que você está chorando? 438 00:31:23,800 --> 00:31:30,200 Estou chorando de alegria, Flora, com alegria. Adeus, adeus. 439 00:31:46,080 --> 00:31:48,280 Marta, eu 440 00:31:56,240 --> 00:32:01,720 Maria essa corrente é a única coisa que eu tem que pode valer alguma coisa. 441 00:32:02,280 --> 00:32:04,840 Use-o para encontrá-la, ok? 442 00:32:09,760 --> 00:32:12,840 Ela me amava muito. 443 00:32:15,480 --> 00:32:22,360 Alejandra abriu sua casa para mim quando eu tive nada e me ajudou a encontrar meu caminho na vida. 444 00:32:26,320 --> 00:32:30,320 Maria, vamos encontrá-la, por favor. 445 00:32:35,280 --> 00:32:39,080 Ana, vou contratar o detetive imediatamente. 446 00:32:40,640 --> 00:32:43,800 Alejandra é como nossa irmã. 447 00:32:46,840 --> 00:32:48,400 Perdoe-me por 448 00:32:49,320 --> 00:32:54,960 sendo lento para fazer isso decisão e por não acreditar em você. 449 00:32:57,640 --> 00:33:00,640 Receio que Alejandra esteja morta. 450 00:33:08,600 --> 00:33:14,320 A Interpol tem trabalhado mais e tem indicações que Alejandra López de Lemos pode estar na Colômbia. 451 00:33:14,520 --> 00:33:19,760 Todas as outras informações são confidenciais. Nós iremos continuar a relatar à medida que as investigações progridem. 452 00:33:22,360 --> 00:33:25,199 Professor Arturo, pensei que você estavam fora. Eu não ouvi você entrar. 453 00:33:25,200 --> 00:33:26,799 Olá Laura, como você está hoje? 454 00:33:26,800 --> 00:33:32,439 Tudo bem, tudo bem. O novo tratamento está indo muito melhor para ela, eu consegui fazê-la dormir um pouco menos e distraí-la lendo. 455 00:33:32,440 --> 00:33:35,200 Bem, estou feliz em ouvir isso. Isso é bom. 456 00:33:35,800 --> 00:33:38,039 Você está bem? 457 00:33:38,040 --> 00:33:41,679 Não, meu ombro, só um pouco incomodado. 458 00:33:41,680 --> 00:33:43,719 Deve ser um espasmo muscular. 459 00:33:43,720 --> 00:33:47,280 Fiz uma massagem quiroprática curso; você se importa...? 460 00:33:48,080 --> 00:33:50,160 Ok� 461 00:33:57,400 --> 00:34:02,039 Que alívio! Não posso agradecer o suficiente. 462 00:34:02,040 --> 00:34:05,879 Você está sob muito estresse, sobrecarregado de preocupações� 463 00:34:05,880 --> 00:34:08,880 O corpo normalmente sofre disso, e é normal. 464 00:34:09,640 --> 00:34:10,440 Melhorar? 465 00:34:10,441 --> 00:34:12,440 Sim. 466 00:34:13,240 --> 00:34:20,839 Você vê, Laura, precisamos que você passe mais tempo em casa porque tenho uma viagem e você sabe que minha esposa não pode ficar sozinha. 467 00:34:20,840 --> 00:34:22,840 Não se preocupe. 468 00:34:23,480 --> 00:34:25,480 Ela está em boas mãos. 469 00:34:30,000 --> 00:34:35,240 Suas perguntas são ofensivas e eu tenho nada mais a dizer e desligue a câmera. 470 00:34:35,440 --> 00:34:39,840 Vá e entreviste Alejandra último amante. Isso, isso 471 00:34:48,640 --> 00:34:53,039 - Bem, escreva as conclusões e pronto. - Não tenho conclusões. 472 00:34:53,040 --> 00:34:56,319 Ainda precisamos entrevistar a família, e eu quero� 473 00:34:56,320 --> 00:35:00,359 Eles não querem falar com você. Não insista mais; você é incrivelmente teimoso. 474 00:35:00,360 --> 00:35:02,919 Bem, então... com os amigos dela. 475 00:35:02,920 --> 00:35:04,919 Não posso mais, Sandra. Acabou. 476 00:35:04,920 --> 00:35:07,199 - O que você quer dizer com acabou? - O que você está tentando dizer? 477 00:35:07,200 --> 00:35:09,319 Encontre Alejandra sozinho. 478 00:35:09,320 --> 00:35:12,039 Eu consegui um encontro com o detetive. 479 00:35:12,040 --> 00:35:15,999 Com todo o trabalho que fiz, você não pode me deixar preso agora, vamos lá. 480 00:35:16,000 --> 00:35:17,999 Não posso mais me encontrar. 481 00:35:18,000 --> 00:35:18,960 Mas por que não? 482 00:35:18,961 --> 00:35:22,839 Porque eu quero passar o pouco tempo livre Eu tenho com meu namorado, se você não se importa. 483 00:35:22,840 --> 00:35:23,840 Com seu namorado? 484 00:35:23,841 --> 00:35:25,199 Sim, com meu namorado. 485 00:35:25,200 --> 00:35:28,919 Além disso, ele me disse que você é manipuladores e estão abusando de mim. 486 00:35:28,920 --> 00:35:30,159 Manipulativo? 487 00:35:30,160 --> 00:35:31,816 O que diabos você é falando, Pilar?! 488 00:35:31,840 --> 00:35:39,319 Exatamente o que eu disse. Olha, eu estava te fazendo um favor, mas eu não posso mais me encontrar com você. OK? Se você não entender... 489 00:35:39,320 --> 00:35:40,559 Você entende o que estou dizendo? 490 00:35:40,560 --> 00:35:43,480 Foda-se você e seu maldito namorado! 491 00:35:53,320 --> 00:35:55,479 Professor Arthur! Professor Arturo 492 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 - O que é isso? - Sua esposa. 493 00:36:06,400 --> 00:36:07,999 Flora, o que está acontecendo ligado? O que você está fazendo? 494 00:36:08,000 --> 00:36:08,760 Estou indo embora. 495 00:36:08,761 --> 00:36:10,999 Eu ouvi no rádio que ela está na Colômbia, então 496 00:36:11,000 --> 00:36:12,119 Eu estou indo para a Colômbia procurar minha filha. 497 00:36:12,120 --> 00:36:13,879 Não, não. Acalmar. Espere um segundo. 498 00:36:13,880 --> 00:36:15,439 Acalmar? Espere?; Eu não estou esperando! 499 00:36:15,440 --> 00:36:16,479 Não vou mais ficar esperando. 500 00:36:16,480 --> 00:36:17,160 Por favor, acalme-se. 501 00:36:17,161 --> 00:36:19,319 Minha filha está na Colômbia. Eu tenho que ir procurá-la. 502 00:36:19,320 --> 00:36:22,439 Ninguém está fazendo nada. Você não está fazendo qualquer coisa. Ninguém está. Nossa garota... 503 00:36:22,440 --> 00:36:25,279 Ouça-me. Escute-me! 504 00:36:25,280 --> 00:36:28,719 Você está certo, farei alguma coisa. 505 00:36:28,720 --> 00:36:30,719 Isso já deveria ter acontecido há muito tempo. 506 00:36:30,720 --> 00:36:33,959 Você não vai fazer nada. Ninguém faz nada e você... 507 00:36:33,960 --> 00:36:37,040 Olhe-me nos olhos, olhe para mim! 508 00:36:39,880 --> 00:36:46,080 Eu já menti para você? Eu te disse que estou indo fazer algo e eu vou fazer isso. 509 00:38:25,440 --> 00:38:27,400 Que surpresa, professor Arturo! 510 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 O que você está fazendo aqui, tem alguma coisa errada? 511 00:38:32,080 --> 00:38:34,920 Alguma coisa tem que ser errado eu vir para minha casa? 512 00:38:36,240 --> 00:38:37,600 Não, não. Claro que não. 513 00:38:38,160 --> 00:38:40,559 Sinta-se em casa, é claro. Isso mesmo. 514 00:38:40,560 --> 00:38:43,479 Eu estou em casa. Quem paga por isso sou eu. 515 00:38:43,480 --> 00:38:47,359 Sim, eu estava apenas surpreso em ver você aqui. 516 00:38:47,360 --> 00:38:49,360 Ainda estou surpreso em ver você aqui. 517 00:38:50,160 --> 00:38:54,760 O que está acontecendo, você tem planos de manter o casa? Porque vejo que você está muito confortável. 518 00:38:55,080 --> 00:38:59,400 Primeiro com Alejandra e agora com Elena. 519 00:39:03,160 --> 00:39:06,840 Vocês, jovens, acham que sabem tudo. 520 00:39:08,200 --> 00:39:09,999 Mas você não tem a menor ideia. 521 00:39:10,000 --> 00:39:12,200 O que você quer dizer com isso? 522 00:39:13,480 --> 00:39:16,560 Eu tenho uma cópia das chaves porque sua filha Elena me deu. 523 00:39:17,320 --> 00:39:19,320 Tenho um apartamento perto do bar. 524 00:39:19,560 --> 00:39:21,680 Ótimo! Eu não esperaria menos. 525 00:39:22,240 --> 00:39:23,440 Você quer uma bebida? 526 00:39:24,000 --> 00:39:27,800 Não, obrigado. eu estive servindo bebidas a noite toda. 527 00:39:29,080 --> 00:39:31,000 Relaxe cara. 528 00:39:31,160 --> 00:39:32,560 Relaxar. 529 00:39:34,840 --> 00:39:37,720 Você já ouviu as últimas novidades sobre Alejandra? 530 00:39:38,720 --> 00:39:41,480 Sim, Elena me contou. 531 00:39:41,800 --> 00:39:45,040 Olha, eu vou procurar minha filha onde quer que eu possa. 532 00:39:45,560 --> 00:39:47,640 Você vai me ajudar, não é? 533 00:39:49,440 --> 00:39:51,359 Você quer que eu vá com você para a Colômbia? 534 00:39:51,360 --> 00:39:55,280 Para a Colômbia? Não, cara, não. A polícia não tem a menor ideia. 535 00:39:55,480 --> 00:39:58,880 Se alguém sabe onde ela está, é Carmelo. 536 00:39:59,960 --> 00:40:02,719 Carmelo? Aquele bastardo? 537 00:40:02,720 --> 00:40:05,600 Esse bastardo sabe mais do que ele está contando. 538 00:40:05,800 --> 00:40:07,160 E como você sabe? 539 00:40:07,680 --> 00:40:08,960 Eu não sei, 540 00:40:09,840 --> 00:40:11,239 mas vou descobrir. 541 00:40:11,240 --> 00:40:15,800 Eu acho que basta um pouco mais de cutucada. 542 00:40:18,480 --> 00:40:20,359 E o que eu tenho a ver com tudo isso? 543 00:40:20,360 --> 00:40:26,199 Posso ser um pouco mais velho, mas não sou desleixado. Mas não posso fazer isso sozinho. 544 00:40:26,200 --> 00:40:28,200 Eu preciso de sua ajuda. 545 00:40:31,920 --> 00:40:33,760 Professor Arturo, eu� 546 00:40:34,960 --> 00:40:36,640 Eu não posso te ajudar. 547 00:40:37,000 --> 00:40:38,200 Por que não? 548 00:40:38,320 --> 00:40:40,160 Porque eu tenho um registro. 549 00:40:40,640 --> 00:40:41,640 Um recorde. 550 00:40:41,800 --> 00:40:47,479 Sim, um recorde. Eu bati em um ciumento marido e quase o matou. 551 00:40:47,480 --> 00:40:50,680 A última coisa que preciso é estar diante de um juiz novamente. 552 00:40:54,440 --> 00:40:59,440 Você acha que isso será o suficiente para ignorar isso... 553 00:41:00,280 --> 00:41:02,480 esse registro? 554 00:41:19,600 --> 00:41:24,680 Carmelo vai para uma casa de campo que herdou de seus avós, todas as sextas-feiras. 555 00:41:31,720 --> 00:41:37,159 É isolado, cercado por laranja árvores e quase não há cobertura. 556 00:41:37,160 --> 00:41:42,960 Eu sei disso porque minha esposa nunca conseguiu localizar Alejandra quando passavam os fins de semana lá. 557 00:41:50,640 --> 00:41:53,679 É um lugar ideal para ter uma tranquilidade 558 00:41:53,680 --> 00:41:55,680 converse com ele. 559 00:42:25,160 --> 00:42:26,240 Parar! 560 00:42:26,640 --> 00:42:29,160 Professor Arturo, o que você está planejando fazer? 561 00:42:29,320 --> 00:42:31,840 Para que serve esse taco de beisebol, Julio? 562 00:42:33,560 --> 00:42:36,480 Quem é você? Como você sabe nossos nomes? 563 00:42:36,600 --> 00:42:39,600 Eu sei muitas coisas e saiba o que você pretende fazer. 564 00:42:39,760 --> 00:42:41,159 Quem diz isso? 565 00:42:41,160 --> 00:42:43,760 Isso vem de alguém que tem licença para porte de arma. 566 00:42:48,320 --> 00:42:52,359 Então você pode se virar e volte para onde você veio. 567 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 Não me faça repetir. 568 00:43:25,360 --> 00:43:27,640 Eles pareciam prontos para dar-lhe uma surra. 569 00:43:27,760 --> 00:43:28,760 Esses dois? 570 00:43:28,760 --> 00:43:29,440 Sim. 571 00:43:29,520 --> 00:43:31,599 Mas, professor Arturo�? 572 00:43:31,600 --> 00:43:34,159 Eu sabia. Eu sabia. 573 00:43:34,160 --> 00:43:37,200 Tanta justiça sempre esconde algo obscuro. 574 00:43:37,240 --> 00:43:38,600 Tem certeza? 575 00:43:38,640 --> 00:43:42,959 Absolutamente. Eles também foram muito determinado e encorajado. 576 00:43:42,960 --> 00:43:47,479 Foi engraçado vê-los tentando manter a pouca dignidade que lhes restava. 577 00:43:47,480 --> 00:43:49,959 E como você sabe que eles íamos bater no Carmelo? 578 00:43:49,960 --> 00:43:54,800 - Julio estava segurando um taco de beisebol. - Acho que eles não iriam brincar àquela hora da noite. 579 00:43:54,840 --> 00:43:58,279 E isso os livra de suspeitas. 580 00:43:58,280 --> 00:44:02,839 Claro, se eles estivessem indo provocar Carmelo à força. 581 00:44:02,840 --> 00:44:04,840 À força, você disse. 582 00:44:05,160 --> 00:44:07,200 Tal confissão não seria válida. 583 00:44:07,400 --> 00:44:09,440 Isso não prova a inocência de ninguém. 584 00:44:10,840 --> 00:44:17,640 Em qualquer caso, estes desenvolvimentos podem parecer bastante novo, mas estamos no mesmo ponto: um impasse. 585 00:44:19,280 --> 00:44:24,000 Meus contatos conseguiram me pegar a notificação da polícia colombiana, 586 00:44:24,200 --> 00:44:27,679 é um relatório aduaneiro. Uma mulher com passaporte espanhol 587 00:44:27,680 --> 00:44:34,839 cruzou a fronteira há um mês, o nome dela é Alejandra López de Lemos. Pode ser uma coincidência, 588 00:44:34,840 --> 00:44:40,400 mas preciso que você assine sua aprovação para o extra despesas para a Colômbia. Vale a pena investigar esse caminho. 589 00:44:40,960 --> 00:44:43,520 Se você tiver que investigar, investigue. 590 00:44:44,080 --> 00:44:46,520 Quanto mais cedo melhor. 591 00:45:33,760 --> 00:45:36,240 Você sempre a preferiu. 592 00:45:37,360 --> 00:45:41,240 O mais bonito. Aquele que cabe em todos os lugares. 593 00:45:42,840 --> 00:45:44,960 A menina dos seus olhos. 594 00:45:47,280 --> 00:45:48,800 Sua princesinha. 595 00:45:52,600 --> 00:45:56,880 Você nunca percebeu o esforço Fiz para chamar sua atenção. 596 00:45:58,400 --> 00:46:04,240 Troquei minha juventude por livros e aqueles eternos concursos públicos. 597 00:46:07,160 --> 00:46:10,600 Ainda estou insatisfeito e não saber o que fazer da minha vida. 598 00:46:13,760 --> 00:46:15,680 Agora estou com Júlio. 599 00:46:17,320 --> 00:46:20,280 Com as sobras da minha irmã. 600 00:46:23,000 --> 00:46:25,360 E eu não sei se Estou fazendo a coisa certa 601 00:46:27,040 --> 00:46:29,720 ou ainda me deleitando com meu infortúnio, 602 00:46:31,600 --> 00:46:33,840 no meu ciúme. 603 00:46:40,080 --> 00:46:44,560 Ainda sonho com Alejandra todas as noites. 604 00:46:46,800 --> 00:46:48,920 E às vezes eu sinto isso... 605 00:46:49,520 --> 00:46:53,400 seu desaparecimento tem um sentimento de culpa para todos. 606 00:46:55,000 --> 00:46:57,680 Por causa do seu egoísmo, por causa de sua frivolidade, 607 00:46:58,120 --> 00:47:00,800 Por causa da arrogância do papai, 608 00:47:03,040 --> 00:47:04,520 Por causa da minha inveja. 609 00:47:08,880 --> 00:47:12,560 Nossa família é um roteiro para um ópera barata, um drama rural. 610 00:47:16,360 --> 00:47:19,360 Talvez nós merecêssemos tudo o que aconteceu conosco. 611 00:47:27,680 --> 00:47:30,280 Eu vou fazer o jantar. 612 00:48:08,080 --> 00:48:09,360 Como você está, querido? 613 00:48:09,400 --> 00:48:14,080 Eu fiz o seu favorito, salada de frango teriyaki. 614 00:48:14,160 --> 00:48:16,160 Minhas costas doem muito. 615 00:48:16,920 --> 00:48:18,360 Você ainda tem isso? 616 00:48:18,960 --> 00:48:22,199 Vamos ver, você está fazendo seus alongamentos? 617 00:48:22,200 --> 00:48:24,680 Estou sufocando. Eu não consigo respirar. 618 00:48:25,120 --> 00:48:26,760 Estou me afogando. 619 00:48:26,920 --> 00:48:28,960 Eu preciso de um pouco de sol. 620 00:48:29,160 --> 00:48:30,840 Para respirar ar puro. 621 00:48:32,000 --> 00:48:34,920 Mas aqui você faz praticamente a mesma coisa que você fez em casa. 622 00:48:35,160 --> 00:48:39,440 Desenhar, deitar na cama e ler o dia todo. 623 00:48:39,840 --> 00:48:41,600 Nada mais. 624 00:48:41,760 --> 00:48:45,560 Eu não tenho internet. Eu não tenho televisão. 625 00:48:46,000 --> 00:48:48,759 Você esqueceu de comprar meu fixador de carvão de novo? 626 00:48:48,760 --> 00:48:50,760 Há coisas que não posso fazer. 627 00:48:50,840 --> 00:48:52,559 Sou observado de perto. 628 00:48:52,560 --> 00:48:53,880 Idiota. 629 00:48:55,520 --> 00:48:57,960 A umidade está ficando para mim, só para você saber. 630 00:48:59,080 --> 00:49:00,800 Minhas articulações doem. 631 00:49:01,120 --> 00:49:02,719 Eu tenho reumatismo. 632 00:49:02,720 --> 00:49:08,159 Por favor, meu avô ficou escondido aqui por trinta anos após a guerra e nunca reclamou de reumatismo. 633 00:49:08,160 --> 00:49:10,400 Eu não dou a mínima para o que aconteceu com seu avô. 634 00:49:11,520 --> 00:49:13,640 Eu gostaria que eles tivessem atirado nele. 635 00:49:15,280 --> 00:49:17,600 Eu gostaria que eles tivessem atirado nele! 636 00:49:19,040 --> 00:49:21,240 Isso dói. 637 00:49:22,280 --> 00:49:24,160 Faça-me uma massagem. 638 00:49:34,040 --> 00:49:37,000 Como é isso? É legal, não é? 639 00:49:39,200 --> 00:49:41,160 Sim. 640 00:49:44,480 --> 00:49:46,920 Sim, é legal. 641 00:49:49,280 --> 00:49:51,679 Para que mais tarde você possa dizer que nunca fiz nada por você. 642 00:49:51,680 --> 00:49:53,680 Um cínico confirmado! 643 00:49:54,640 --> 00:49:56,120 Acha que esqueci quem você é? 644 00:49:56,600 --> 00:49:57,640 E quem exatamente sou eu? 645 00:49:57,720 --> 00:50:00,440 Um lunático imaturo, um maluco perturbado, um psicopata. 646 00:50:05,600 --> 00:50:08,280 Você acha que suas maneiras me fazem esquecer 647 00:50:09,960 --> 00:50:12,000 que você é um criminoso? 648 00:50:12,880 --> 00:50:14,600 Um sequestrador! 649 00:50:16,160 --> 00:50:19,320 Você receberá uma boa sentença por isso. 650 00:50:20,120 --> 00:50:22,520 Já estou condenado, Alejandra. 651 00:50:23,720 --> 00:50:25,400 Eu te disse mil vezes, 652 00:50:25,840 --> 00:50:28,680 este confinamento é apenas temporário. 653 00:50:30,920 --> 00:50:33,319 E este buraco dificilmente está imundo. 654 00:50:33,320 --> 00:50:34,080 Meu avô esteve aqui o tempo todo... 655 00:50:34,081 --> 00:50:35,839 Vá se foder, você e seu maldito avô! Meu avô esteve aqui o tempo todo... 656 00:50:35,840 --> 00:50:37,519 Que língua suja você tem! 657 00:50:37,520 --> 00:50:39,400 Um dia vou lavar com água sanitária. 658 00:50:39,520 --> 00:50:43,480 - Deixe-me ir, Carmelo. - Isso acabará em breve, na verdade. 659 00:50:44,920 --> 00:50:47,160 O que vai acabar em breve o suficiente? Mas, o que vai acabar? 660 00:50:47,240 --> 00:50:49,399 Há quanto tempo estou aqui? 661 00:50:49,400 --> 00:50:50,680 Eu preciso sair. 662 00:50:50,760 --> 00:50:53,520 Ajuda! 663 00:51:07,080 --> 00:51:08,200 Alejandra... 664 00:51:10,120 --> 00:51:12,000 Alejandra, por favor, me escute... 665 00:51:13,200 --> 00:51:14,400 Podemos conversar? Não. 666 00:51:14,920 --> 00:51:16,119 Não, não podemos conversar, Carmelo. 667 00:51:16,120 --> 00:51:17,536 Tudo já foi dito e mais do que dito. 668 00:51:17,560 --> 00:51:19,080 Alejandra, por favor� 669 00:51:20,960 --> 00:51:22,080 Vou levar esses livros também. 670 00:51:24,720 --> 00:51:25,999 E a minha Gala também, claro. 671 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Sem chance! 672 00:51:27,720 --> 00:51:28,760 O cachorro é de casa! 673 00:51:32,240 --> 00:51:33,320 Veremos sobre isso! 674 00:51:34,880 --> 00:51:36,319 Alexandra 675 00:51:36,320 --> 00:51:39,599 por favor, eu imploro... Volte para casa. 676 00:51:39,600 --> 00:51:40,879 Não posso, estou atrasado. 677 00:51:40,880 --> 00:51:43,079 Mas por que não posso voltar... 678 00:51:43,080 --> 00:51:45,400 Eu já te disse mil vezes, Eu não te amo mais. 679 00:51:45,560 --> 00:51:47,240 Você até me dá um pouco de nojo� 680 00:51:50,320 --> 00:51:51,920 Como você pode dizer isso? 681 00:51:53,200 --> 00:51:54,200 É a verdade. 682 00:51:55,760 --> 00:51:57,520 Eu olho para você e vejo você... feio, 683 00:51:58,200 --> 00:51:59,520 quase nojento. 684 00:51:59,880 --> 00:52:01,840 O que você quer de mim dizer se é assim que me sinto? 685 00:52:02,520 --> 00:52:04,200 Já não te conheço, Alejandra... 686 00:52:05,120 --> 00:52:07,240 E estamos casados há cinco anos? 687 00:52:08,640 --> 00:52:11,119 E agora que penso nisso, Lembro-me de tudo como um sonho ruim. 688 00:52:11,120 --> 00:52:13,679 O que resta desse grande artista me apaixonei na faculdade 689 00:52:13,680 --> 00:52:15,120 quem seria o novo Picasso? 690 00:52:15,520 --> 00:52:18,576 Você não consegue vender nem uma única pintura no mercado de pulgas na Praça dos Museus! 691 00:52:18,600 --> 00:52:20,039 Você mora no campo, 692 00:52:20,040 --> 00:52:22,040 da herança de seus pais. 693 00:52:22,120 --> 00:52:23,439 E quem você pensa que é? 694 00:52:23,440 --> 00:52:25,719 Porque você não é nada mais do que um professor de pintura barato 695 00:52:25,720 --> 00:52:27,719 para mulheres desempregadas! Olhe para você! 696 00:52:27,720 --> 00:52:30,040 O pirralho mimado do professor! 697 00:52:30,520 --> 00:52:31,999 Toda a sua vida foi dada a você! 698 00:52:32,000 --> 00:52:34,399 Você não passou metade do que tive que passar! 699 00:52:34,400 --> 00:52:37,360 O pobrezinho traumatizado órfão está fora! Você estava atrasado! 700 00:52:37,800 --> 00:52:39,239 Você quer que eu chore por isso? Não! 701 00:52:39,240 --> 00:52:39,278 O que eu quero é que você me escute! Você quer que eu chore por isso? - Não! 702 00:52:39,279 --> 00:52:40,279 O que eu quero é que você me escute! 703 00:52:40,280 --> 00:52:40,318 Foda-se, Carmelo! Leve o seu malditos livros! Eu quero que você me escute! 704 00:52:40,319 --> 00:52:42,039 Foda-se, Carmelo! Pegue seus malditos livros! 705 00:52:42,040 --> 00:52:43,839 Você sabe o que? Vou ligar para meu advogado agora mesmo, 706 00:52:43,840 --> 00:52:45,759 - porque vou ficar com tudo! - Sim? 707 00:52:45,760 --> 00:52:45,838 Mas primeiro você vai me ouvir! Você vai me ouvir! Não Carmelo, me deixa ir! Porque vou ficar com tudo! Sim? 708 00:52:45,839 --> 00:52:48,159 Mas primeiro você vai me ouvir! Você vai me ouvir! - Não Carmelo, me solta! 709 00:52:48,160 --> 00:52:48,198 - Não, não, não... você tem que me ouvir! - Me solta, Carmelo! Mas primeiro você vai me ouvir! Você vai me ouvir! - Não Carmelo, me solta! 710 00:52:48,199 --> 00:52:50,239 - Não, não, não... você tem que me ouvir! - Me solta, Carmelo! 711 00:52:50,240 --> 00:52:50,320 - Me solta, me solta! - Não, não, não... você tem que me ouvir! - Me solta, Carmelo! 712 00:52:50,321 --> 00:52:52,559 Deixe-me ir, deixe-me ir! 713 00:52:52,560 --> 00:52:54,799 Carmelo! 714 00:52:54,800 --> 00:52:57,039 Solte-me! Você está me sufocando! 715 00:52:57,040 --> 00:52:59,039 Você está me sufocando, Carmelo! 716 00:52:59,040 --> 00:53:01,320 Você está me sufocando, Carmelo! 717 00:53:13,840 --> 00:53:14,920 Alejandra? 718 00:53:18,440 --> 00:53:20,120 Alejandra? 719 00:53:58,120 --> 00:54:00,520 Eu nunca quis sequestrar você. 720 00:54:01,080 --> 00:54:04,880 Eu só queria que acalmássemos e poder conversar com calma. 721 00:54:05,800 --> 00:54:08,400 Eu queria te convencer a voltar para casa, 722 00:54:08,720 --> 00:54:10,999 para me dar uma segunda chance... 723 00:54:11,000 --> 00:54:14,000 Todos nós merecemos uma segunda chance. 724 00:54:14,920 --> 00:54:16,799 Então pensei em trazer 725 00:54:16,800 --> 00:54:20,360 você para o único lugar onde poderíamos ficar sozinhos. 726 00:54:35,120 --> 00:54:36,720 Alejandra, acalme-se... 727 00:54:36,920 --> 00:54:39,680 Realmente, você não tem muito mais tempo resta aqui. 728 00:54:40,400 --> 00:54:43,199 Como posso acreditar em você depois de ser trancado aqui por tanto tempo...? 729 00:54:43,200 --> 00:54:45,200 eu não tenho muito ainda falta mais tempo... 730 00:54:46,760 --> 00:54:47,760 Nem aqui, 731 00:54:48,640 --> 00:54:49,880 nem em qualquer outro lugar. 732 00:54:52,360 --> 00:54:53,440 Eu tenho câncer. 733 00:54:55,120 --> 00:54:56,760 Tenho pouco tempo de vida. 734 00:54:57,960 --> 00:55:01,919 Vou receber minha punição. 735 00:55:01,920 --> 00:55:05,680 eu fui condenado até a morte por muito tempo. 736 00:55:07,080 --> 00:55:08,520 E chegou... 737 00:55:09,760 --> 00:55:11,120 O que você está dizendo, Carmelo? 738 00:55:13,360 --> 00:55:14,360 Venha aqui... 739 00:55:16,160 --> 00:55:17,160 Venha aqui... 740 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Vem cá, Carmelo. 741 00:55:20,840 --> 00:55:22,400 Sente-se. 742 00:55:30,560 --> 00:55:31,560 É verdade... 743 00:55:33,480 --> 00:55:37,040 Essa é a verdadeira razão Eu tive você aqui todo esse tempo. 744 00:55:41,280 --> 00:55:44,080 Há alguns meses Fui diagnosticado com um tumor cerebral, 745 00:55:45,960 --> 00:55:48,240 e eu queria passar os últimos dias da minha vida com você. 746 00:55:48,560 --> 00:55:50,240 Por que você não me contou? 747 00:55:51,200 --> 00:55:52,240 E então o que? 748 00:55:53,280 --> 00:55:56,680 Você teria voltado para casa, cuidar de mim, se eu tivesse pedido? 749 00:55:57,160 --> 00:55:58,680 Não sei, Carmelo. 750 00:55:59,360 --> 00:56:01,320 Mas agora nunca saberei. 751 00:56:03,280 --> 00:56:05,240 Mas quanto tempo resta? 752 00:56:05,520 --> 00:56:08,280 Eu não sei... Estou aguardando uma segunda opinião. 753 00:56:08,360 --> 00:56:10,799 Disseram-me três ou quatro meses, mas... 754 00:56:10,800 --> 00:56:13,160 Já se passaram mais de seis. Mais de seis? 755 00:56:15,160 --> 00:56:16,280 Você está se sentindo bem? 756 00:56:16,480 --> 00:56:20,080 Às vezes sinto um pouco de dor de cabeça. 757 00:56:20,360 --> 00:56:23,880 Mas acho que é mais o estresse do que o câncer. 758 00:56:23,960 --> 00:56:25,880 Mas e se você morrer de repente...? 759 00:56:26,480 --> 00:56:28,879 O que vai acontecer comigo?! Não, não, não, não... acalme-se. 760 00:56:28,880 --> 00:56:32,680 Não se preocupe, meu advogado está com o manuscrito do meu confissão em um envelope com seu paradeiro, 761 00:56:33,760 --> 00:56:37,159 que seria aberto no dia depois da minha morte. Mas isso não acontecerá. 762 00:56:37,160 --> 00:56:40,079 Isso não vai acontecer, Juro que vou te levar para casa primeiro. 763 00:56:40,080 --> 00:56:43,760 Juro. Além disso, como já lhe disse, você tem muito pouco tempo aqui, Alejandra. 764 00:56:44,240 --> 00:56:45,760 Aqui você tem dias restantes... 765 00:56:46,360 --> 00:56:47,360 horas... 766 00:56:48,320 --> 00:56:49,560 Depende de você. 767 00:56:50,400 --> 00:56:51,560 Depende de mim? 768 00:56:53,400 --> 00:56:57,120 Alejandra, sinto muito pelo que eu fiz com você. Acredite em mim. 769 00:56:57,480 --> 00:56:58,680 Carmel... 770 00:56:59,080 --> 00:57:00,680 isso não está certo. 771 00:57:01,360 --> 00:57:03,000 Isso não é justo comigo. 772 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Você...? 773 00:57:09,400 --> 00:57:10,880 Você vai falar comigo... 774 00:57:11,080 --> 00:57:13,079 do que é certo? Não! Carmelo. 775 00:57:13,080 --> 00:57:14,759 Carmelo, por favor, me escute por um segundo. 776 00:57:14,760 --> 00:57:17,719 Você já me segurou contra o meu vai por muito tempo, por favor Carmelo. 777 00:57:17,720 --> 00:57:19,720 Carmelo não... não! 778 00:57:23,240 --> 00:57:26,280 Eu ficaria muito feliz se você coloque o vestido que comprei para você. 779 00:57:27,920 --> 00:57:30,720 Eu ainda não tive você como eu quero ter você antes de partir, 780 00:57:33,040 --> 00:57:34,120 mas eu vou ter você 781 00:57:53,080 --> 00:57:56,880 Mas vejamos: Carmelo sempre foi o principal suspeito, não foi? 782 00:57:57,000 --> 00:58:01,040 Você tem certeza que ele não tinha nada a ver com o desaparecimento...? 783 00:58:01,160 --> 00:58:03,880 - A curiosidade matou o gato. - Desculpe, desculpe... 784 00:58:04,680 --> 00:58:07,079 Claro Carmelo era o principal suspeito. 785 00:58:07,080 --> 00:58:09,080 Desde o primeiro minuto da investigação! 786 00:58:12,280 --> 00:58:13,280 Desligue a câmera. 787 00:58:14,280 --> 00:58:18,040 - Mas já terminamos? - Por favor, desligue a gravação. 788 00:58:22,440 --> 00:58:25,880 O que estou prestes a lhe contar, eu nunca disse isso antes. Estamos claros? 789 00:58:27,680 --> 00:58:31,599 Nós grampeamos as casas do Carmelo sem o conhecimento do juiz. 790 00:58:31,600 --> 00:58:34,920 - Casas...? - Sim, um na cidade e outro no campo. 791 00:58:35,560 --> 00:58:37,560 Nós ouvimos isso por meses, 792 00:58:38,160 --> 00:58:40,439 E sabe o que descobrimos? O que? 793 00:58:40,440 --> 00:58:40,480 - Absolutamente nada incriminatório. E sabe o que descobrimos? - O que? 794 00:58:40,481 --> 00:58:42,480 Absolutamente nada incriminatório. 795 00:58:42,880 --> 00:58:45,160 Então tivemos que largar essa linha de investigação. 796 00:58:45,360 --> 00:58:46,400 Merda... 797 00:58:46,880 --> 00:58:47,960 isso é demais... 798 00:58:49,000 --> 00:58:51,320 E agora se você quiser com licença. O dever chama. 799 00:58:51,520 --> 00:58:53,800 Mas, inspetor, apenas começamos! 800 00:58:54,200 --> 00:58:55,600 Ainda não terminamos. 801 00:58:57,760 --> 00:59:00,279 Eu te contei dez minutos e nós conversando há mais de meia hora. 802 00:59:00,280 --> 00:59:02,280 Posso esperar aqui até você voltar. 803 00:59:02,760 --> 00:59:04,840 Não estou com pressa. Não, mas estou. 804 00:59:05,280 --> 00:59:06,360 Estou com pressa para chegar em casa. 805 00:59:06,800 --> 00:59:08,440 E agora vou para uma reunião... 806 00:59:09,040 --> 00:59:10,359 Receio que demore um pouco. 807 00:59:10,360 --> 00:59:13,119 Mas quando poderei entrevistá-lo novamente? 808 00:59:13,120 --> 00:59:14,880 Você tem bastante material, mocinha. 809 00:59:16,200 --> 00:59:18,040 Além disso, você já sabe mais que o juiz. 810 00:59:26,320 --> 00:59:29,760 Espero que sua investigação corra bem. Muito obrigado, Inspetor. 811 00:59:34,560 --> 00:59:35,840 Professor Arthur, 812 00:59:36,120 --> 00:59:38,360 boa tarde. Olá, Laura. 813 00:59:38,720 --> 00:59:40,639 Como está tudo? Estou bem. 814 00:59:40,640 --> 00:59:44,320 Sua esposa está dormindo. Ela a levou sedativo. Ela estava muito agitada hoje. 815 00:59:44,800 --> 00:59:46,960 Bem, ela será capaz de descansar até o jantar então, certo? 816 00:59:47,960 --> 00:59:50,000 Ela toma muitas pílulas para dormir, você não acha? 817 00:59:52,800 --> 00:59:53,920 Sim. Sim, talvez... 818 00:59:57,760 --> 00:59:59,760 Mas, é só isso, ela não quer viver. 819 01:00:00,760 --> 01:00:03,400 O médico recomenda sedação 820 01:00:05,040 --> 01:00:06,880 para impedi-la de fazer algo maluco. 821 01:00:09,360 --> 01:00:14,360 Agora entendo por que ela tirou os sedativos o quarto e os deixou em seu escritório, é claro. 822 01:00:17,600 --> 01:00:21,800 Eu realmente não sei mais o que fazer. Esta situação está acima da minha cabeça. 823 01:00:22,160 --> 01:00:24,480 Sim, eu entendo. 824 01:00:30,120 --> 01:00:33,160 Você, no entanto, parece tão cheio de vida. 825 01:00:33,480 --> 01:00:35,680 Não precisa ser fácil, não é? 826 01:00:36,120 --> 01:00:38,760 Não, não é. 827 01:00:40,280 --> 01:00:43,479 A única coisa que torna meu dia um pouco mais brilhante é saber que você está aqui. 828 01:00:43,480 --> 01:00:47,160 Você trouxe um pouco de vida para esta casa. 829 01:00:47,920 --> 01:00:50,480 Isso é lisonjeiro. Obrigado. 830 01:00:54,000 --> 01:00:56,080 Sempre o admirei, professor. 831 01:00:57,800 --> 01:01:02,320 E para mim também há um hora do dia que eu adoro... 832 01:01:02,640 --> 01:01:04,760 quando você passar por aquela porta. 833 01:01:06,200 --> 01:01:08,560 Você também traz algo para esta casa. 834 01:01:11,920 --> 01:01:14,080 Uma sensação de... 835 01:01:15,240 --> 01:01:16,920 firmeza, 836 01:01:18,360 --> 01:01:19,800 de... 837 01:01:22,480 --> 01:01:23,760 força, 838 01:01:27,760 --> 01:01:29,480 e inteligência. 839 01:02:06,160 --> 01:02:07,480 Laura? 840 01:02:14,120 --> 01:02:16,440 Laura, você está aí? 841 01:02:24,440 --> 01:02:26,480 Professor, o que há de errado? 842 01:02:32,120 --> 01:02:33,800 Professor, há algo errado? 843 01:02:37,960 --> 01:02:41,120 - Professor, você está bem? - Professor? 844 01:02:43,640 --> 01:02:45,480 Professor bobo. 845 01:02:45,760 --> 01:02:48,920 Mas o que aconteceu? O que aconteceu? 846 01:02:52,480 --> 01:02:54,640 - O que tinha que acontecer aconteceu. - É... 847 01:02:55,680 --> 01:02:56,960 E minha esposa? 848 01:02:57,840 --> 01:03:01,800 Sua esposa está dormindo profundamente e não ouviu nada. 849 01:03:04,320 --> 01:03:08,760 Ela nunca saberá. - Mas o que você está dizendo? Isso não pode acontecer novamente. 850 01:03:08,920 --> 01:03:10,880 Bem, veremos isso. 851 01:03:11,640 --> 01:03:15,960 Não, Laura... Não... Laura, pare com isso! 852 01:03:30,720 --> 01:03:34,480 Desculpe. Isso é tudo culpa minha. 853 01:03:36,760 --> 01:03:40,080 Flora e eu... tem sido faz muito tempo... 854 01:03:42,720 --> 01:03:44,360 Você é tão jovem. 855 01:03:47,280 --> 01:03:48,560 Desculpe. 856 01:03:48,960 --> 01:03:54,560 Eu tenho sido egoísta. Olha, o melhor a fazer é sair desta casa para evitar problemas mais sérios. 857 01:03:56,800 --> 01:04:01,320 Não, não. Me perdoe. A culpa foi minha. 858 01:04:02,160 --> 01:04:06,880 Eu sinto algo muito forte desde que assistiu à sua primeira aula. 859 01:04:08,400 --> 01:04:11,799 A única coisa que vou pedir é que você não me diz para sair desta casa. 860 01:04:11,800 --> 01:04:11,840 Preciso estar perto de você, entendeu? Eu preciso... O único O que vou pedir é que você não me diga para sair desta casa. 861 01:04:11,841 --> 01:04:16,400 Eu preciso estar perto de você, você entende? eu preciso... 862 01:04:17,560 --> 01:04:20,879 estar perto de você. Laura, não insista. 863 01:04:20,880 --> 01:04:20,960 Por favor... Laura, pare com isso! para estar perto de você. Laura, não insista. 864 01:04:20,961 --> 01:04:24,160 Por favor... Laura, pare com isso! 865 01:04:27,360 --> 01:04:29,320 Ei, olha, se... 866 01:04:29,760 --> 01:04:33,880 se for uma questão de dinheiro... 867 01:04:34,800 --> 01:04:38,479 Você vai me expulsar como um puta? Mas quem você pensa que eu sou, professor? 868 01:04:38,480 --> 01:04:40,280 Por favor, mantenha sua voz baixa. 869 01:04:47,800 --> 01:04:49,000 Laura? 870 01:04:54,960 --> 01:04:58,760 Eu não quis ofender você, eu só queria te ajudar. 871 01:05:00,160 --> 01:05:02,720 Olha, vamos fazer uma coisa... 872 01:05:03,480 --> 01:05:08,200 Olha, se quiser, termine essa semana que eu pago você durante todo o mês. Mas só esta semana. 873 01:05:08,520 --> 01:05:10,600 Será o melhor para todos. 874 01:05:18,680 --> 01:05:21,559 - Ops, o que você está fazendo aqui? - Nada, 875 01:05:21,560 --> 01:05:21,680 procurando algumas abotoaduras que pensei ter deixado por aqui. - Ops, o que você está fazendo aqui? - Nada, 876 01:05:21,681 --> 01:05:24,680 procurando algumas abotoaduras Pensei que tinha saído por aqui. 877 01:05:25,760 --> 01:05:27,880 Ei, você viu Laura? 878 01:05:28,400 --> 01:05:31,440 - Não. - Só estou com muita fome. 879 01:05:31,560 --> 01:05:36,439 Isso é bom! Bem, vamos para a cozinha e tomar alguns dos bolos que trouxe para você e alguns poejos. 880 01:05:36,440 --> 01:05:38,680 Depois eu tenho que ir sair e fazer algumas compras. 881 01:06:02,520 --> 01:06:05,360 Mas então, o tumor desapareceu? 882 01:06:07,360 --> 01:06:09,480 Com licença, senhor Aguado, o que disse? 883 01:06:09,640 --> 01:06:12,640 Sim, doutor, o tumor você me diagnosticou. 884 01:06:12,800 --> 01:06:15,999 Ainda está aí, é maligno? 885 01:06:16,000 --> 01:06:16,080 Diga-me uma coisa, por favor. Estou pronto. Ainda está aí? É maligno? 886 01:06:16,081 --> 01:06:19,239 Diga-me uma coisa, por favor. Estou pronto. 887 01:06:19,240 --> 01:06:20,760 Senhor Aguado, 888 01:06:20,880 --> 01:06:24,040 Eu te diagnostiquei com enxaquecas, 889 01:06:24,720 --> 01:06:26,040 dores de cabeça. 890 01:06:26,960 --> 01:06:31,120 Talvez desencadeado pelo estresse que você me disse que estavam passando por causa da sua separação. 891 01:06:31,840 --> 01:06:36,279 Eu não... eu não entendi isso, não. 892 01:06:36,280 --> 01:06:39,959 Sem chance. Senhor Aguado, 893 01:06:39,960 --> 01:06:43,200 talvez você devesse fazer uma consulta com psicólogo. 894 01:06:45,440 --> 01:06:48,720 Você tem que chorar e enterrar o passado de uma vez por todas. 895 01:07:00,040 --> 01:07:04,400 E enterrar o passado de uma vez por todas. E enterrar o passado de uma vez por todas. 896 01:09:57,800 --> 01:10:03,880 Tire a roupa. Vamos, meninas, tirem a roupa. 897 01:10:05,880 --> 01:10:10,240 Vamos tirar as fotos. Como? 898 01:10:10,640 --> 01:10:12,839 Vamos, não seja tímido. 899 01:10:12,840 --> 01:10:12,880 Vocês não queriam ser as musas da minha próxima pintura? - Vamos, não seja tímido. 900 01:10:12,881 --> 01:10:15,560 Você não queria ser o musas para minha próxima pintura? 901 01:10:15,680 --> 01:10:18,719 - Mas você estava falando sério? - Absolutamente. 902 01:10:18,720 --> 01:10:23,760 A partir dessas fotos farei estudos que Vou transformar em uma pintura de grande formato. 903 01:10:27,680 --> 01:10:32,760 Vamos, qual é o problema? - Mas não sei se tenho barriga para fotos. 904 01:10:43,120 --> 01:10:48,480 Não se preocupe, ninguém vai ver essas fotos, 905 01:10:49,080 --> 01:10:52,320 exceto eu. 906 01:11:17,320 --> 01:11:19,080 Surpresa! 907 01:11:21,760 --> 01:11:23,080 Olha, 908 01:11:23,280 --> 01:11:27,840 Fiz seu bolo favorito. Gostoso... 909 01:11:34,360 --> 01:11:36,520 Eu quero experimentar. 910 01:11:36,600 --> 01:11:40,600 Eu fiz isso para você porque hoje é um dia muito especial � 911 01:11:51,640 --> 01:11:54,399 Eu não pude evitar. 912 01:11:54,400 --> 01:11:55,400 Eu não pude evitar. 913 01:12:00,760 --> 01:12:03,279 É bem feito por confiar em você. 914 01:12:03,280 --> 01:12:10,879 Da próxima vez trarei alguns tapas para você. 915 01:12:10,880 --> 01:12:14,279 Você é muito engraçado. 916 01:12:14,280 --> 01:12:19,680 Olha, eu fiz isso para você comemorar nosso aniversário de casamento 917 01:12:20,320 --> 01:12:21,440 amanhã. 918 01:12:23,000 --> 01:12:27,640 Hoje é o sexto. Você não se lembra? - Mas como posso lembrar se não sei que dia é hoje? 919 01:12:34,480 --> 01:12:36,040 Alexandra, 920 01:12:37,760 --> 01:12:40,040 Eu estive pensando sobre isso. 921 01:12:46,800 --> 01:12:49,080 E isso é um erro, isso... 922 01:12:49,560 --> 01:12:52,479 Este é um erro grave. Solte-me agora, Carmelo. 923 01:12:52,480 --> 01:12:54,200 Esse é o meu ponto. 924 01:12:55,440 --> 01:12:58,920 Olha, eu estava pensando em liberando você para o nosso aniversário, 925 01:13:00,040 --> 01:13:01,759 amanhã. Realmente? 926 01:13:01,760 --> 01:13:03,760 - Sim. - Por que não agora? 927 01:13:04,840 --> 01:13:07,320 Porque antes 928 01:13:07,480 --> 01:13:09,479 Eu gostaria de... 929 01:13:09,480 --> 01:13:11,480 pedir-lhe um último favor. 930 01:13:14,120 --> 01:13:17,360 eu gostaria de dormir com você uma última vez. 931 01:13:23,560 --> 01:13:25,239 Apenas dormir? 932 01:13:25,240 --> 01:13:29,879 Sim, sim. Eu só quero sinta seu corpo junto ao meu. 933 01:13:29,880 --> 01:13:31,880 Como quando estávamos apaixonados. 934 01:13:32,160 --> 01:13:33,600 Então, 935 01:13:34,440 --> 01:13:36,680 Dormimos juntos e você vai me deixar ir amanhã? 936 01:13:38,160 --> 01:13:39,320 Promessa? 937 01:13:41,880 --> 01:13:42,880 Aceito. 938 01:13:44,280 --> 01:13:45,280 Perfeito. 939 01:14:11,480 --> 01:14:13,320 Olha, estou aqui com minha mãe 940 01:14:14,520 --> 01:14:17,160 e minha sobrinha - que linda! 941 01:14:18,520 --> 01:14:20,560 Ei, olhe as fotos que encontrei 942 01:14:21,120 --> 01:14:23,080 de sua filha com as amigas. 943 01:14:23,920 --> 01:14:27,879 Essas mulheres são um pouco safadas, não são? Bem, quase tanto quanto o marido. 944 01:14:27,880 --> 01:14:29,680 Tem que ser de família. 945 01:14:29,920 --> 01:14:31,759 Este é o melhor. 946 01:14:31,760 --> 01:14:34,200 eu digo... Me dê isso... 947 01:14:34,480 --> 01:14:38,079 Saia de cima de mim! Caramba! 948 01:14:38,080 --> 01:14:40,919 Mas, Laura, o que está acontecendo aqui, o que você está fazendo? 949 01:14:40,920 --> 01:14:43,960 Exatamente o que precisávamos. 950 01:14:44,560 --> 01:14:47,479 O honorável reitor! 951 01:14:47,480 --> 01:14:49,759 Nosso próximo oficial honorário da semana santa! 952 01:14:49,760 --> 01:14:52,440 O marido irrepreensível. O que você está falando? 953 01:14:53,080 --> 01:14:55,240 Todos nós temos algo a esconder, não é? 954 01:14:55,560 --> 01:14:59,040 Sua filha, por exemplo, tirando fotos sujas com suas amigas. 955 01:14:59,200 --> 01:15:01,040 Você conhece os amigos nessas fotos? 956 01:15:02,040 --> 01:15:03,600 Talvez... 957 01:15:03,960 --> 01:15:08,719 você os escondeu porque você os pegou. Podem até ser o motivo do desaparecimento de Alejandra. 958 01:15:08,720 --> 01:15:10,920 - Dê-me eles... - Não se aproxime ou vou gritar. 959 01:15:13,240 --> 01:15:15,479 Você contou para sua esposa o que fizemos outro dia? 960 01:15:15,480 --> 01:15:17,080 Não chegue mais perto! 961 01:15:18,160 --> 01:15:21,159 Caso contrário postarei as fotos para todos verem. 962 01:15:21,160 --> 01:15:24,680 Então fique longe. - Mas quem é você? Por que você está fazendo isso comigo? 963 01:15:25,560 --> 01:15:26,560 Quem sou eu? 964 01:15:33,800 --> 01:15:35,680 Meu nome é Laura Leiva. 965 01:15:36,360 --> 01:15:39,480 Você se lembra de mim agora, professor? 966 01:15:39,880 --> 01:15:42,759 Quando eu implorei para você me passar, 967 01:15:42,760 --> 01:15:44,919 quando me ajoelhei diante de você como 968 01:15:44,920 --> 01:15:47,480 Eu fiz há dez anos. 969 01:15:47,880 --> 01:15:49,400 Laura Leiva 970 01:15:56,760 --> 01:15:58,240 Você está se lembrando agora, não está? 971 01:16:00,000 --> 01:16:05,280 Eu sou aquela pobre garota que precisava desesperadamente do seu passe. 972 01:16:05,360 --> 01:16:09,000 Mas não. Você não consentiu, nem mesmo por um mero décimo. 973 01:16:11,400 --> 01:16:14,480 Por um décimo, professor. 974 01:16:16,360 --> 01:16:19,520 'Este exame não é para passar'. Você não se lembra? 975 01:16:21,880 --> 01:16:23,880 Eles tiraram minha bolsa de estudos 976 01:16:24,160 --> 01:16:26,719 e eu tive que voltar para a aldeia 977 01:16:26,720 --> 01:16:29,439 para trabalhar em empregos ruins. Laura, 978 01:16:29,440 --> 01:16:29,560 Eu entendo, mas este não é o caminho. Vamos conversar sobre gosta de pessoas civilizadas trabalharem em empregos ruins. -Laura, 979 01:16:29,561 --> 01:16:32,359 Eu entendo, mas este não é o caminho. Vamos falar sobre isso como pessoas civilizadas. 980 01:16:32,360 --> 01:16:32,520 Não, não, agora me escute de maneira civilizada. Eu entendo, mas este não é o caminho. Vamos falar sobre isso como pessoas civilizadas. 981 01:16:32,521 --> 01:16:35,439 Não, não, agora ouça mim de uma maneira civilizada. 982 01:16:35,440 --> 01:16:37,040 Porque é isso que funciona para você. 983 01:16:41,960 --> 01:16:43,760 Para começar, 984 01:16:44,120 --> 01:16:48,799 você vai ter que me admitir em seu departamento porque senão o farei, de forma “civilizada”... 985 01:16:48,800 --> 01:16:51,759 certifique-se de que todos possam ver essas fotos. 986 01:16:51,760 --> 01:16:54,079 Mas o que fizemos com você, por que você quer nos machucar? 987 01:16:54,080 --> 01:16:54,240 - Pergunte ao seu marido, senhorita! - Mas o que fizemos com você? Por que você quer nos machucar? 988 01:16:54,241 --> 01:16:56,240 Pergunte ao seu marido, senhorita! 989 01:16:56,960 --> 01:16:58,680 Pare com isso, droga. 990 01:16:59,240 --> 01:17:02,240 Pare... 991 01:17:15,560 --> 01:17:16,880 O que você acha? 992 01:17:17,480 --> 01:17:19,600 Não tenho cópia da foto? 993 01:17:20,760 --> 01:17:23,360 Agora você vai descobrir quem eu sou. 994 01:17:30,160 --> 01:17:32,480 Por que, Arthur? 995 01:17:33,360 --> 01:17:36,320 O que fizemos para merece esse castigo? 996 01:17:38,120 --> 01:17:41,840 Veja que lindo você olha no vestido que eu comprei para você? 997 01:17:43,760 --> 01:17:45,160 E agora, 998 01:17:46,480 --> 01:17:49,880 me prometa que não fará nada tolo? 999 01:17:50,560 --> 01:17:52,320 Você vai se comportar, certo? 1000 01:17:53,080 --> 01:17:56,880 Sim. Sim, vou me comportar. 1001 01:17:57,480 --> 01:18:00,680 Se você quer que durmamos juntos, Eu tenho que estar relaxado, não é? 1002 01:18:05,280 --> 01:18:08,440 Vista isso, está frio lá fora. 1003 01:19:24,840 --> 01:19:28,880 Me desculpe por ter que amarrar você, mas às vezes você é muito travesso. 1004 01:19:49,160 --> 01:19:51,080 Quelqu'un chegue!- Alguém está vindo! 1005 01:19:54,160 --> 01:19:57,400 Shhh. Não ouse levantar a voz. 1006 01:20:08,880 --> 01:20:13,680 Não faça nada tolo ou você vai se arrepender. 1007 01:20:16,480 --> 01:20:19,120 Você prometeu. Shhh... 1008 01:20:22,960 --> 01:20:25,640 Só um segundo, estou indo. Shhh... 1009 01:20:35,360 --> 01:20:36,760 O que você está fazendo aqui? 1010 01:20:37,520 --> 01:20:39,479 De volta às suas bobagens habituais? Olhar, 1011 01:20:39,480 --> 01:20:42,279 Acho que ficou perfeitamente claro outro dia que não... - Sim, sim. Desculpe. Olha, 1012 01:20:42,280 --> 01:20:43,679 começamos mal outro dia. 1013 01:20:43,680 --> 01:20:47,079 Peço desculpas por incomodar você e por aparecendo aqui tão inesperadamente. É só... 1014 01:20:47,080 --> 01:20:50,680 Eu tenho ligado para você, mas continua indo para o correio de voz ou não há cobertura. 1015 01:20:50,880 --> 01:20:53,159 Eu só estou implorando para você dar me outra chance, por favor. 1016 01:20:53,160 --> 01:20:56,919 E que terminemos o que começamos. - Olha, eu nem sei como você me encontrou e me perdoe, 1017 01:20:56,920 --> 01:20:59,799 mas eu simplesmente não sinto vontade falando com você por mais um segundo. Então... 1018 01:20:59,800 --> 01:21:01,799 Peço desculpas... Assumo total responsabilidade, 1019 01:21:01,800 --> 01:21:03,599 mas tenho as perguntas escritas aqui. 1020 01:21:03,600 --> 01:21:05,879 Então você pode vê-los primeiro e diga-me se você gosta deles ou não. 1021 01:21:05,880 --> 01:21:07,319 Se você não gostar de um, vamos ignorá-lo 1022 01:21:07,320 --> 01:21:11,160 e garanto que desta vez você terá... - Socorro! Ajuda! 1023 01:21:14,080 --> 01:21:17,760 Ajuda! 1024 01:21:19,560 --> 01:21:24,320 Carmelo! Carmelo, não! Carmelo, por favor! 1025 01:21:24,800 --> 01:21:26,319 Ajuda! 1026 01:21:26,320 --> 01:21:30,759 Carmelo! Carmelo, por favor! 1027 01:21:30,760 --> 01:21:35,000 Carmel... 1028 01:21:35,280 --> 01:21:39,079 Carmelo! Carmelo! Parar! 1029 01:21:39,080 --> 01:21:40,919 Carmelo! 1030 01:21:40,920 --> 01:21:44,800 Carmelo, por favor... 1031 01:22:51,000 --> 01:22:54,279 Você fede. 1032 01:22:54,280 --> 01:22:55,960 Você cheira podre. 1033 01:22:56,880 --> 01:23:00,520 Olha, em contraste, isso cheira bem. 1034 01:23:00,800 --> 01:23:02,960 Cheire. 1035 01:23:08,880 --> 01:23:12,920 E você, por outro lado, não cheira bem porque você saiu aqui. 1036 01:23:14,360 --> 01:23:18,920 Por que você teve que sair daqui? Carmel... 1037 01:23:21,880 --> 01:23:24,279 Eu quero que você esteja limpo para mim. 1038 01:23:24,280 --> 01:23:26,879 Eu quero que você seja... 1039 01:23:26,880 --> 01:23:29,600 muito limpo para mim. 1040 01:23:30,880 --> 01:23:35,080 Eu não quero ver nem um único lágrima! Eu já tive o suficiente. 1041 01:23:35,360 --> 01:23:37,959 - Por favor... - Não implore! 1042 01:23:37,960 --> 01:23:39,280 Não mais. 1043 01:23:39,800 --> 01:23:43,680 Aquela pobre garota está morta por sua causa. 1044 01:23:44,040 --> 01:23:46,080 Por que você teve que gritar? 1045 01:23:51,240 --> 01:23:53,920 Você está começando a cheirar limpo. 1046 01:23:55,560 --> 01:24:01,240 É assim que se sente quando alguém te machuca mesmo que você não tenha feito nada para merecer isso. 1047 01:24:15,880 --> 01:24:18,479 Agora... 1048 01:24:18,480 --> 01:24:20,960 não há escapatória. 1049 01:24:22,400 --> 01:24:25,480 Mais cedo ou mais tarde eles virão nos procurar 1050 01:24:26,280 --> 01:24:28,360 e eles vão nos separar. 1051 01:24:29,760 --> 01:24:33,280 Ou alguém sentirá falta daquela garota e... 1052 01:24:34,160 --> 01:24:35,520 então venha. 1053 01:24:40,600 --> 01:24:43,080 Mas agora eu entendi, 1054 01:24:43,760 --> 01:24:45,760 podemos sair juntos. 1055 01:24:46,880 --> 01:24:49,080 Sempre juntos. 1056 01:24:50,160 --> 01:24:52,360 Como você uma vez me fez jurar, 1057 01:24:53,680 --> 01:24:55,640 Como Romeu e Julieta. 1058 01:24:56,360 --> 01:24:57,440 Juntos 1059 01:24:58,400 --> 01:25:00,440 para a eternidade. 1060 01:25:02,760 --> 01:25:04,400 Eu vou consertar tudo. 1061 01:25:22,240 --> 01:25:23,600 Júlio? 1062 01:25:27,040 --> 01:25:29,000 Júlio! 1063 01:25:30,480 --> 01:25:32,680 Esse cara é estúpido. 1064 01:26:43,960 --> 01:26:46,319 - Olá, Elena. - Olá. 1065 01:26:46,320 --> 01:26:48,320 Olá. O que você está fazendo aqui? 1066 01:26:50,800 --> 01:26:52,160 Há algo errado? 1067 01:26:59,680 --> 01:27:01,680 Temos que te contar uma coisa. 1068 01:27:03,560 --> 01:27:06,280 Queríamos fazer isso há muito tempo, 1069 01:27:06,640 --> 01:27:09,919 Mas não podíamos esperar mais. Você está me assustando. 1070 01:27:09,920 --> 01:27:13,680 Elena, seu pai e Julio tentou intimidar Carmelo. 1071 01:27:14,160 --> 01:27:17,960 Eles tentaram espancá-lo para tirar algo dele. 1072 01:27:18,080 --> 01:27:19,679 E como você sabe? 1073 01:27:19,680 --> 01:27:23,359 Contratamos um detetive particular há um mês. 1074 01:27:23,360 --> 01:27:25,079 Um detetive particular? 1075 01:27:25,080 --> 01:27:29,759 Sim, para procurar qualquer pistas para ajudar a encontrar sua irmã. 1076 01:27:29,760 --> 01:27:32,360 Por que você não me contou? 1077 01:27:32,480 --> 01:27:33,960 Nós ligamos para você! 1078 01:27:35,600 --> 01:27:38,480 Sua mãe não contou você alguma coisa, ela fez? 1079 01:27:39,280 --> 01:27:40,480 Minha mãe� 1080 01:27:41,240 --> 01:27:43,760 Minha pobre mãe está mais fora disso do que aqui. 1081 01:27:45,880 --> 01:27:48,760 OK, esse detetive também descobrir alguma coisa? 1082 01:27:49,240 --> 01:27:52,159 Ele até foi para a Colômbia 1083 01:27:52,160 --> 01:27:54,760 seguindo uma pista da Interpol, 1084 01:27:55,800 --> 01:27:58,760 Mas ele confirmou isso... 1085 01:27:59,280 --> 01:28:02,079 era um beco sem saída. Ele volta hoje. 1086 01:28:02,080 --> 01:28:06,320 Ele nos disse que todo mundo é um priori um suspeito, você, eu, Maria� 1087 01:28:07,760 --> 01:28:09,760 Seu pai. Meu pai? 1088 01:28:10,200 --> 01:28:11,439 Ana, o que você está sugerindo? 1089 01:28:11,440 --> 01:28:14,960 Elena, sem ofensa, mas achamos seu pai está escondendo alguma coisa. 1090 01:28:30,560 --> 01:28:32,280 Claro que ele está escondendo alguma coisa, 1091 01:28:35,880 --> 01:28:37,200 de você. 1092 01:28:38,400 --> 01:28:39,519 Como assim? 1093 01:28:39,520 --> 01:28:43,280 Você nas fotos você tirou com minha irmã, 1094 01:28:43,520 --> 01:28:45,760 aqueles que meu pai encontrou nesta casa. 1095 01:28:46,640 --> 01:28:51,079 Ele os escondeu da polícia para que não vissem eles, e para proteger a sua privacidade e a da minha irmã. 1096 01:28:51,080 --> 01:28:55,120 Agora eu entendo por que você meu pai ficou furioso quando nos viu. 1097 01:28:56,080 --> 01:28:58,400 Nós realmente bagunçamos 1098 01:28:58,680 --> 01:29:00,400 tirando aquelas fotos. 1099 01:29:00,680 --> 01:29:03,999 Bebemos e você sabe quão persuasiva Alejandra era. 1100 01:29:04,000 --> 01:29:07,079 Sim, mas meu pai estava com medo eles seriam vazados para a imprensa, 1101 01:29:07,080 --> 01:29:10,000 Honra da família acima de tudo. 1102 01:29:13,080 --> 01:29:14,480 E ele os guardou. 1103 01:29:14,720 --> 01:29:17,120 Não sei como aquele homem guarda tudo. 1104 01:30:20,280 --> 01:30:27,320 Carmelo. Carmelo, por favor, me perdoe. Por favor me perdoe. Perdoe-me... me desculpe� 1105 01:30:28,800 --> 01:30:30,639 Agora... 1106 01:30:30,640 --> 01:30:33,479 Coloquei o escapamento do carro 1107 01:30:33,480 --> 01:30:36,440 para o duto de ventilação da sala. 1108 01:30:36,560 --> 01:30:39,799 E então, onde a vida costumava vir buscar meu avô, 1109 01:30:39,800 --> 01:30:42,920 agora a morte virá para nós. 1110 01:30:43,000 --> 01:30:47,919 Relaxe, será indolor. Apenas não lute contra isso e tudo ficará bem. 1111 01:30:47,920 --> 01:30:50,160 Nós vamos adormecer 1112 01:30:51,520 --> 01:30:53,679 e é isso. 1113 01:30:53,680 --> 01:30:55,680 Vou ligar o carro. 1114 01:31:20,040 --> 01:31:24,319 Apenas algumas horas atrás, a aplicação da lei funcionários prenderam famosos História da Arte 1115 01:31:24,320 --> 01:31:27,039 professor e ex-reitor da Universidade 1116 01:31:27,040 --> 01:31:29,039 de Sevilha, Arturo López de Lemos, 1117 01:31:29,040 --> 01:31:32,599 uma figura renomada em irmandades religiosas e um candidato líder 1118 01:31:32,600 --> 01:31:36,319 ser o Pregonero oficial da próxima Semana Santa. 1119 01:31:36,320 --> 01:31:41,840 Ele agora enfrenta acusações de estupro depois de ser acusado por um estudante. 1120 01:32:00,600 --> 01:32:01,320 Meu Deus, eu sei onde ela está! 1121 01:32:01,320 --> 01:32:02,040 Elena, você tem que vir ver isso! 1122 01:32:02,040 --> 01:32:02,920 Meu Deus, eu sei onde ela está! 1123 01:32:02,921 --> 01:32:04,119 - Na TV! - Eu sei onde ela está! 1124 01:32:04,120 --> 01:32:06,120 Eu sei onde Alejandra está! 1125 01:32:06,360 --> 01:32:08,120 Olha, você tem que ver isso. 1126 01:32:08,360 --> 01:32:10,039 Você vê esse desenho? 1127 01:32:10,040 --> 01:32:12,360 Olha, o que acontece quando passo meu dedo nele. 1128 01:32:14,320 --> 01:32:17,319 Alejandra sempre coloca fixador quando ela terminou um desenho. 1129 01:32:17,320 --> 01:32:19,840 Esta é uma regra de ouro para qualquer profissional, 1130 01:32:20,240 --> 01:32:23,840 Mas este... não há..., não tem, entendeu? 1131 01:32:24,320 --> 01:32:26,920 É recente, foi feito recentemente. 1132 01:32:27,000 --> 01:32:30,159 Olha, até a cor é bem mais clara. 1133 01:32:30,160 --> 01:32:30,200 Estava na pasta que Carmelo me trouxe. Olha, até a cor é bem mais clara. 1134 01:32:30,201 --> 01:32:32,440 Estava na pasta que Carmelo me trouxe. 1135 01:32:33,400 --> 01:32:35,480 Você sabe que casa é essa? 1136 01:32:36,840 --> 01:32:39,120 É a casa do Carmelo no campo. 1137 01:32:39,560 --> 01:32:41,399 Alejandra está viva. 1138 01:32:41,400 --> 01:32:41,520 Aquele bastardo a está mantendo em cativeiro e ela está nos dizendo onde. Alejandra está viva. 1139 01:32:41,521 --> 01:32:45,520 Aquele bastardo a está mantendo em cativeiro e ela está nos dizendo onde. 1140 01:32:48,840 --> 01:32:49,840 Elena, 1141 01:32:51,040 --> 01:32:54,200 algumas notícias chocantes acabou de aparecer na televisão. 1142 01:32:55,880 --> 01:32:57,320 Notícias? 1143 01:32:58,640 --> 01:33:00,080 Que novidades? 1144 01:33:20,280 --> 01:33:23,959 Elena... Elena. Não, você me escute. 1145 01:33:23,960 --> 01:33:25,879 Seu pai está sendo interrogado. 1146 01:33:25,880 --> 01:33:27,720 E isso não significa que ele seja culpado. 1147 01:33:28,600 --> 01:33:30,799 O que você está me dizendo não faz nenhum sentido. 1148 01:33:30,800 --> 01:33:33,200 Eles também estão tentando desviar a atenção longe de seu pai. 1149 01:33:33,640 --> 01:33:35,840 Acho que a família dela tem já existem problemas suficientes. 1150 01:33:35,880 --> 01:33:38,840 Então, vá com calma. Venha me ver e conversaremos sobre isso. 1151 01:33:41,840 --> 01:33:43,040 Bem, o que ele disse? 1152 01:33:43,520 --> 01:33:44,920 Ele nem me ouviu. 1153 01:33:45,320 --> 01:33:47,040 Ele desligou na minha cara, ele não acredita em mim. 1154 01:33:51,880 --> 01:33:53,680 O que devemos fazer agora? 1155 01:33:54,240 --> 01:33:55,440 Meu Deus, 1156 01:33:55,680 --> 01:33:58,320 minha mãe ficará sozinha. Quem sabe o que pode acontecer com ela. 1157 01:33:58,920 --> 01:34:00,200 Eu tenho que ir. 1158 01:34:02,400 --> 01:34:04,639 Ana, saia da frente, estamos indo embora. 1159 01:34:04,640 --> 01:34:06,519 Mas você está louco? 1160 01:34:06,520 --> 01:34:08,400 Onde diabos você pensa que está indo? 1161 01:34:08,800 --> 01:34:10,400 Estamos indo embora, sim. Nós estamos indo. 1162 01:34:10,800 --> 01:34:12,600 Mas, vamos para a casa daquele desgraçado. 1163 01:34:12,640 --> 01:34:15,159 Com ou sem a ajuda do polícia ou suas malditas avós. 1164 01:34:15,160 --> 01:34:16,920 Estamos indo para lá agora! 1165 01:34:16,960 --> 01:34:18,920 Sua irmã pode estar em perigo. 1166 01:34:19,520 --> 01:34:20,600 Elena, 1167 01:34:21,720 --> 01:34:22,760 Eu acredito em você. 1168 01:34:23,840 --> 01:34:25,640 Você foi brilhante. 1169 01:34:26,320 --> 01:34:29,719 Algo que nem a polícia nem os detetives particulares poderiam descobrir, 1170 01:34:29,720 --> 01:34:31,040 Você fez isso. 1171 01:34:33,680 --> 01:34:35,440 Sua mãe tem que aguentar mais um pouco, 1172 01:34:35,920 --> 01:34:38,920 Vendo sua irmã novamente vai dar vida a ela. 1173 01:34:47,200 --> 01:34:51,400 Bem, é isso. Liguei o carro. 1174 01:34:52,040 --> 01:34:53,759 Então, em alguns minutos, 1175 01:34:53,760 --> 01:34:55,519 o tubo será preenchido 1176 01:34:55,520 --> 01:34:58,519 e o gás fluirá para a sala. 1177 01:34:58,520 --> 01:35:00,919 A melhor coisa a fazer é relaxar, como já lhe contei. 1178 01:35:00,920 --> 01:35:02,919 Ei, ei, vá com calma. 1179 01:35:02,920 --> 01:35:05,639 Morte, a morte não é tão terrível. 1180 01:35:05,640 --> 01:35:08,679 Seguiremos em frente juntos de uma vida para outra. 1181 01:35:08,680 --> 01:35:12,559 Não se preocupe, não se preocupe, por favor. Eu vou te ajudar. 1182 01:35:12,560 --> 01:35:14,840 Shhh... 1183 01:35:39,840 --> 01:35:42,919 Vamos, vamos Júlio, atenda. 1184 01:35:42,920 --> 01:35:45,039 Você tem alguma experiência? 1185 01:35:45,040 --> 01:35:47,159 Não. 1186 01:35:47,160 --> 01:35:50,079 Não muito, não muito. 1187 01:35:50,080 --> 01:35:53,280 Qualquer que seja. E você tem roupas...? 1188 01:35:53,560 --> 01:35:56,200 Você sabe... um pouco de spandex? 1189 01:35:57,520 --> 01:36:00,120 Tipo, apertado e outras coisas, 1190 01:36:01,280 --> 01:36:04,360 Sim, sim. Eu tenho algo. 1191 01:36:05,200 --> 01:36:06,599 É seu. ? 1192 01:36:06,600 --> 01:36:09,800 - Seu telefone está vibrando. - Sim. 1193 01:36:12,760 --> 01:36:14,200 Não importa, não estou disponível. 1194 01:36:16,840 --> 01:36:18,319 Onde estávamos? 1195 01:36:18,320 --> 01:36:21,760 Júlio, onde você está? Porque já te liguei três vezes. 1196 01:36:22,080 --> 01:36:24,639 Vamos para a casa do Carmelo, aquele que ele tem no campo. 1197 01:36:24,640 --> 01:36:27,880 Alejandra está lá, eu simplesmente sei disso. Ele a está segurando lá. 1198 01:36:28,360 --> 01:36:32,160 Julio, temo pela vida dela. A polícia nos ignorou. 1199 01:36:32,920 --> 01:36:34,560 Pelo amor de Deus, onde está você! 1200 01:37:00,280 --> 01:37:02,600 Você sabe o que eu quero dizer? 1201 01:37:03,480 --> 01:37:04,920 Isto é muito desagradável. 1202 01:37:06,400 --> 01:37:07,720 Achei que seria diferente. 1203 01:37:09,560 --> 01:37:10,800 Ei, olhe, 1204 01:37:11,040 --> 01:37:12,800 Tenho uma confissão a fazer. 1205 01:37:13,680 --> 01:37:16,040 Eu não tenho câncer. 1206 01:37:16,520 --> 01:37:17,600 Sem chance. 1207 01:37:17,720 --> 01:37:21,360 Foi só uma dor de cabeça que você me deu. 1208 01:37:22,680 --> 01:37:24,680 E olha, estou pensando, 1209 01:37:24,880 --> 01:37:28,320 Que eu ainda tenho muito coisas deixadas para experimentar na vida. 1210 01:38:53,840 --> 01:38:55,000 Olá? 1211 01:38:57,760 --> 01:38:59,080 Tem alguém aí? 1212 01:39:01,840 --> 01:39:03,840 Carmelo, você está em casa? 1213 01:39:05,920 --> 01:39:07,480 Carmelo! 1214 01:39:10,000 --> 01:39:11,439 Ninguém está por perto. 1215 01:39:11,440 --> 01:39:13,719 - A porta estava aberta. - Shhh. 1216 01:39:13,720 --> 01:39:15,600 Estou ouvindo algo, só um momento. 1217 01:39:17,760 --> 01:39:19,000 É um carro. 1218 01:39:19,200 --> 01:39:20,840 Um motor de carro pode ser ouvido. 1219 01:41:08,040 --> 01:41:09,840 O que é isso? Olhar! 1220 01:41:14,600 --> 01:41:16,040 Alejandra 1221 01:41:16,400 --> 01:41:19,079 Remova isso, remova isso. Alejandra está aqui! 1222 01:41:19,080 --> 01:41:21,120 Alejandra! 1223 01:42:02,640 --> 01:42:03,880 Alexandra, 1224 01:42:04,320 --> 01:42:06,119 Alejandra, por favor. 1225 01:42:06,120 --> 01:42:08,319 Alejandra� Respire comigo. 1226 01:42:08,320 --> 01:42:11,959 Alejandra, Alejandra, por favor respire comigo. Olhe para mim. 1227 01:42:11,960 --> 01:42:16,040 Respire comigo, por favor Alejandra. Respire... 1228 01:42:22,320 --> 01:42:24,559 Sinto muito que você esteja aqui, 1229 01:42:24,560 --> 01:42:25,959 especialmente você, 1230 01:42:25,960 --> 01:42:26,840 cunhada. 1231 01:42:26,841 --> 01:42:28,519 Mas, sua irmã tem que aprender 1232 01:42:28,520 --> 01:42:30,919 como as coisas podem ser difíceis às vezes. 1233 01:42:30,920 --> 01:42:32,920 Não é assim, Alejandra! Não! 1234 01:42:50,240 --> 01:42:52,320 Estou tão feliz em ver você! 1235 01:42:52,760 --> 01:42:54,640 Meu querido amigo. 1236 01:42:55,240 --> 01:42:57,040 Você está machucado� 1237 01:42:58,520 --> 01:43:01,320 Você sabe que eu sempre tem sido muito teimoso. 1238 01:43:32,160 --> 01:43:33,920 Eles o têm lá dentro. 1239 01:43:54,920 --> 01:43:56,120 Um momento por favor. 1240 01:44:23,480 --> 01:44:25,240 Você pode continuar. 1241 01:45:17,800 --> 01:45:19,639 Lamento não ter ouvido você. 1242 01:45:19,640 --> 01:45:22,760 Foi difícil pensar de tal possibilidade naquele momento. 1243 01:45:23,240 --> 01:45:25,440 Não sei, não sou o profissional. 1244 01:45:26,680 --> 01:45:29,720 eu entendo o dificuldades do seu trabalho, mas... 1245 01:45:30,120 --> 01:45:33,000 tudo que sei é que você não queria acreditar em mim. 1246 01:45:33,960 --> 01:45:36,440 O mais simples era acho que meu pai era culpado. 1247 01:45:36,760 --> 01:45:39,960 Acho que a simplicidade nem sempre é a coisa certa a fazer em seu trabalho. 1248 01:45:40,720 --> 01:45:44,440 O acusador do seu pai parece não ter certeza sobre sua declaração. 1249 01:45:44,960 --> 01:45:47,839 Ela se contradiz, eu acho que é mais uma questão de... 1250 01:45:47,840 --> 01:45:50,320 vingança pessoal ou chantagem. 1251 01:45:50,440 --> 01:45:54,520 Não sei, mas suspeito que o seu o pai não é responsável por qualquer estupro. 1252 01:45:54,920 --> 01:45:58,839 Espero que você consiga suas investigações desta vez no caminho certo, Inspetor. 1253 01:45:58,840 --> 01:46:01,280 Minha família sofreu chega, você não acha? 1254 01:46:04,680 --> 01:46:05,920 Se você me der licença... 1255 01:46:17,120 --> 01:46:19,919 não se preocupe, estou bem. 1256 01:46:19,920 --> 01:46:23,440 Só um pouco tonto e minha cabeça dói um pouco. 1257 01:46:24,320 --> 01:46:25,800 Ana, 1258 01:46:26,120 --> 01:46:28,600 você é a heroína do dia. 1259 01:46:29,000 --> 01:46:31,520 Você é minha heroína.