1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,812 --> 00:01:19,746
Entonces?
4
00:01:20,313 --> 00:01:21,281
No, en absoluto.
5
00:01:21,815 --> 00:01:24,117
{\an8}Puedo agregar champiñones, jamón, anchoas.
6
00:01:24,117 --> 00:01:26,085
{\an8}- No, no...
- Ah, bueno.
7
00:01:27,387 --> 00:01:28,421
Peppe, ¿podrías hornear esto?
8
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
Sí, Carmín.
9
00:01:30,123 --> 00:01:32,826
{\an8}Quería hacer una pizza para el
princesa. Es nuestra primera cita.
10
00:01:32,826 --> 00:01:33,993
{\an8}Claro, Carmine.
11
00:01:44,170 --> 00:01:46,673
UNA HISTORIA DEL CRIMEN GOURMET ITALIANO
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,709
¿Por qué te deja hacer pizza?
13
00:01:51,010 --> 00:01:52,812
Eh, porque este lugar es nuestro.
14
00:01:53,980 --> 00:01:57,083
Convencí a Pasquale para que lo comprara.
por lo que se convirtió en nuestra sede.
15
00:01:57,517 --> 00:01:59,853
- ¿Pascuale? ¿La cimitarra?
- Sí.
16
00:02:00,653 --> 00:02:02,222
El hombre que domina la mitad de Nápoles.
17
00:02:02,789 --> 00:02:04,257
¿Realmente lo conoces?
18
00:02:04,257 --> 00:02:05,558
Por supuesto que lo conozco.
19
00:02:06,826 --> 00:02:08,461
Desde que un guardia intentó dispararle
20
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
y mi padre se paró
delante de él para protegerlo.
21
00:02:11,731 --> 00:02:12,899
Que descanse en paz.
22
00:02:13,633 --> 00:02:15,668
A partir de ese momento,
él nunca da un paso sin mí.
23
00:02:22,609 --> 00:02:24,644
me parece
que está dando pasos sin ti.
24
00:02:28,181 --> 00:02:29,516
Come tu pizza, ya vuelvo.
25
00:02:33,386 --> 00:02:34,587
¿Qué pasa, Rafael?
26
00:02:34,587 --> 00:02:36,155
Pasquale se está volviendo loco.
27
00:02:40,860 --> 00:02:42,428
Ve...
28
00:02:42,428 --> 00:02:44,764
- Hola Carmine, que bueno verte.
- ¿Qué pasó?
29
00:02:45,398 --> 00:02:48,167
vine aquí para arreglar algunas cosas
Con ese imbécil, Giuliano. ¿Tú?
30
00:02:48,167 --> 00:02:50,470
- ¿Está en problemas?
- Sí, se escapó.
31
00:02:50,803 --> 00:02:52,672
con mis 300 mil euros.
32
00:02:53,139 --> 00:02:54,407
Sé dónde está,
33
00:02:54,674 --> 00:02:57,010
y sé que es tu amigo,
por eso no te dije nada.
34
00:02:57,577 --> 00:03:00,113
Amigo o no, si hizo algo,
él pagará por ello.
35
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
quiero estar ahí,
al menos esta vez...
36
00:03:03,550 --> 00:03:04,551
Está bien...
37
00:03:04,551 --> 00:03:06,185
¿Qué va a hacer este imbécil?
38
00:03:06,486 --> 00:03:08,788
Pero no entras...
Esperas dentro del auto.
39
00:03:08,788 --> 00:03:10,924
Y comprueba que no
escapar por la espalda.
40
00:03:10,924 --> 00:03:12,258
¿Me quedaré en guardia?
41
00:03:12,959 --> 00:03:15,228
Carmín, no estás hecho
por estas cosas...
42
00:03:15,228 --> 00:03:17,697
Te conozco, eres demasiado bueno.
43
00:03:21,968 --> 00:03:23,369
No confías en mí, ¿verdad?
44
00:03:24,203 --> 00:03:25,338
¿Quieres entrar?
45
00:03:25,338 --> 00:03:27,140
Muy bien, muéstrame lo que tienes.
46
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
¡Jésica!
47
00:03:31,644 --> 00:03:32,745
Terminaremos la próxima vez
48
00:03:32,745 --> 00:03:33,780
- Tengo que irme.
- Sí.
49
00:04:04,277 --> 00:04:05,845
Hola Carmine, mantente atento.
50
00:04:17,857 --> 00:04:19,692
Salvador, entra por detrás.
51
00:04:19,692 --> 00:04:21,094
Rafael, ven conmigo.
52
00:05:02,268 --> 00:05:03,836
- Buenas noches.
- Buenas noches.
53
00:05:03,836 --> 00:05:06,005
Quiero un sándwich con...
Con salchicha, por favor.
54
00:05:06,272 --> 00:05:07,473
¿Quieres brócoli?
55
00:05:07,473 --> 00:05:08,775
No, estoy bien.
56
00:05:08,775 --> 00:05:09,842
Sólo salchichas.
57
00:05:19,118 --> 00:05:20,053
Y una cerveza, por favor.
58
00:05:33,900 --> 00:05:35,635
- Adiós.
- Hasta luego.
59
00:05:48,247 --> 00:05:49,682
¿Te dejaron solo?
60
00:05:51,284 --> 00:05:53,219
- ¡Detener!
- Pensé que éramos amigos.
61
00:05:53,219 --> 00:05:55,388
- ¡El arma! ¡Maldita sea!
- ¡Eres un idiota!
62
00:06:17,877 --> 00:06:20,313
¡Juliano! ¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
63
00:06:24,617 --> 00:06:25,551
Ven aquí...
64
00:06:30,323 --> 00:06:32,158
¿De verdad vas a dispararme?
65
00:06:32,992 --> 00:06:33,993
¿Eh?
66
00:06:37,597 --> 00:06:39,398
nos conocemos
desde que jugábamos con carritos de juguete.
67
00:06:39,398 --> 00:06:40,800
¡Que se jodan los coches de juguete, Giuliano!
68
00:06:42,602 --> 00:06:45,271
Le robaste a Pasquale,
¡¿Qué pensaste que iba a pasar?!
69
00:06:45,271 --> 00:06:46,873
No robé nada...
70
00:06:48,508 --> 00:06:49,742
¿Qué hay en la bolsa?
71
00:06:51,144 --> 00:06:53,479
¿Por qué importa eso? Me lo gané.
72
00:06:54,413 --> 00:06:56,215
es pascuale
que se lo lleva todo.
73
00:06:56,816 --> 00:06:59,051
¡Siempre he pagado a tiempo, siempre!
74
00:06:59,352 --> 00:07:00,953
Quiere quedarse con mi bloque.
75
00:07:00,953 --> 00:07:02,355
¿Y quieres que me dispare?
76
00:07:05,591 --> 00:07:06,659
Deja la bolsa, Giuliano.
77
00:07:07,660 --> 00:07:08,594
¡Apresúrate!
78
00:07:09,762 --> 00:07:10,863
¿Y si desaparezco?
79
00:07:15,902 --> 00:07:17,103
Continúe, entonces...
80
00:07:17,503 --> 00:07:18,971
- ¡Adiós!
- ¡Huye, ahora!
81
00:07:19,472 --> 00:07:20,406
¡Adiós!
82
00:07:27,246 --> 00:07:28,247
¿Quién dispara?
83
00:07:28,681 --> 00:07:29,749
¡Muévete!
84
00:07:30,016 --> 00:07:30,950
¿Qué pasó?
85
00:07:40,726 --> 00:07:41,761
¿Qué pasó?
86
00:07:41,761 --> 00:07:43,563
¿Habla? ¿Qué carajo pasó?
87
00:07:45,565 --> 00:07:47,500
Eh, tenía a Giuliano delante de mí...
88
00:07:48,501 --> 00:07:50,303
Empezamos a hablar y...
89
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Le dije que se fuera.
90
00:07:52,605 --> 00:07:54,006
Sabes que le tengo cariño...
91
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
Pensé que en realidad eran amigos.
92
00:07:57,743 --> 00:08:00,780
Cuando éramos pequeños, nos llevaste
al parque, jugamos a la pelota...
93
00:08:01,414 --> 00:08:03,716
¡Tenías cuatro años, cuatro!
94
00:08:04,350 --> 00:08:05,551
¿Entiendes lo que hizo?
95
00:08:06,018 --> 00:08:08,921
Me robó mis 300 mil euros
y se escapó.
96
00:08:09,222 --> 00:08:10,990
¿Cuántas veces te lo he dicho?
97
00:08:10,990 --> 00:08:13,192
¡Los negocios y los sentimientos nunca se mezclan!
98
00:08:13,192 --> 00:08:15,061
Aclara eso en tu cabeza.
99
00:08:17,530 --> 00:08:19,031
- Me equivoqué.
- Sí, lo estabas.
100
00:08:20,666 --> 00:08:22,201
- Y lo pagarás.
- Bien.
101
00:08:22,635 --> 00:08:23,703
Como todos los demás.
102
00:08:25,504 --> 00:08:26,439
Espérame afuera.
103
00:08:27,907 --> 00:08:29,408
Dije que me esperaran afuera. Ir.
104
00:08:43,022 --> 00:08:44,724
¿entiendes?
¿En qué lío me metiste?
105
00:08:46,826 --> 00:08:50,696
¿Qué te dije?
No eres apto para estas cosas.
106
00:08:51,163 --> 00:08:54,567
Y en lugar de escucharme,
¡tú insististe!
107
00:08:57,270 --> 00:08:59,305
quería mostrarte
que podría hacerlo, Pasquale.
108
00:08:59,805 --> 00:09:01,874
- Si me das una oportunidad, yo...
- ¿Qué posibilidades?
109
00:09:02,241 --> 00:09:03,910
¿Qué posibilidades quieres, Carmine?
110
00:09:03,910 --> 00:09:05,711
Me retrasas y no puedo permitírmelo.
111
00:09:05,711 --> 00:09:07,013
¡Tienes que salir de aquí!
112
00:09:09,415 --> 00:09:10,750
Muy lejos...
113
00:09:11,284 --> 00:09:12,285
¿Ir a dónde?
114
00:09:16,122 --> 00:09:17,189
Yo me encargaré de ello.
115
00:09:21,327 --> 00:09:22,361
Irás a Roma.
116
00:09:23,362 --> 00:09:24,297
¿Roma?
117
00:09:25,031 --> 00:09:26,866
Pasquale, ¿qué voy a hacer?
¿Allá arriba en Roma?
118
00:09:26,866 --> 00:09:30,870
Mi familia está aquí, a tu lado.
Dame algo aquí, no en Roma...
119
00:09:30,870 --> 00:09:32,004
Harás lo que te diga.
120
00:09:44,350 --> 00:09:45,584
Es un trabajo para ti.
121
00:09:47,053 --> 00:09:48,154
¿No te gusta?
122
00:09:50,022 --> 00:09:53,259
- Camina, idiota.
- En el centro, un restaurante.
123
00:09:58,064 --> 00:09:59,765
¿Por qué me das esa mirada?
124
00:09:59,765 --> 00:10:00,800
No...
125
00:10:01,067 --> 00:10:02,335
Serás dueño de un restaurante.
126
00:10:02,735 --> 00:10:05,037
- ¿Seré el dueño?
- Pero sólo por ley.
127
00:10:10,509 --> 00:10:12,178
Escribe tus iniciales en cada página.
128
00:10:16,148 --> 00:10:17,350
Es sólo que tienes muchos trabajos,
129
00:10:17,350 --> 00:10:19,051
¿Qué necesitas?
¿En un restaurante de Roma?
130
00:10:19,051 --> 00:10:21,821
En realidad no es un restaurante, es...
Es una lavandería.
131
00:10:22,788 --> 00:10:26,325
Le enviaremos efectivo todas las semanas.
y sellas los recibos
132
00:10:26,325 --> 00:10:28,494
por la cantidad que te enviamos.
133
00:10:28,494 --> 00:10:30,629
Entonces irás al banco.
y depositar ese mismo efectivo.
134
00:10:31,931 --> 00:10:32,932
Todo limpio, ¿eh?
135
00:10:34,166 --> 00:10:35,401
¿Y lo guardo hasta el lunes?
136
00:10:38,504 --> 00:10:40,773
Te conseguimos una casa con una caja fuerte especial.
137
00:10:48,681 --> 00:10:51,784
Pero, si funciona como restaurante,
¿Qué sirvo a los clientes?
138
00:10:51,784 --> 00:10:53,419
Puedes darles una mierda, por lo que a mí me importa.
139
00:10:53,953 --> 00:10:56,288
Simplemente no te delates
lo que realmente está pasando.
140
00:10:56,856 --> 00:10:57,890
carmín...
141
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
Carmín, todo esto...
142
00:11:01,160 --> 00:11:03,863
Lo hago por tu padre,
el hombre que salvó mi vida.
143
00:11:05,264 --> 00:11:07,500
Pero ahora tú y yo estamos en paz.
144
00:11:08,267 --> 00:11:11,837
Si haces alguna tontería,
entonces pasa lo que tiene que pasar.
145
00:11:12,438 --> 00:11:14,140
Y esta vez,
¡Me encargaré yo solo!
146
00:11:14,573 --> 00:11:15,808
¿Comprendido?
147
00:11:20,146 --> 00:11:22,681
Carmín, no tienes que hacer
cualquier cosa en este trabajo.
148
00:11:23,215 --> 00:11:26,352
Entonces mi pregunta es: "¿no puedes hacer nada?"
149
00:11:54,180 --> 00:11:55,581
- Disculpe.
- Sí.
150
00:11:55,581 --> 00:11:56,849
¿Dónde está la maldita estufa?
151
00:11:56,849 --> 00:11:58,918
No hay nada, no se cocina, dijeron.
152
00:11:58,918 --> 00:12:00,753
tengo que ir a buscar
la comida congelada por la mañana,
153
00:12:00,753 --> 00:12:02,888
y luego descongelarlo
con estos microondas.
154
00:12:04,356 --> 00:12:05,491
¿Y quién carajo eres tú?
155
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
Yo... soy el cocinero.
156
00:12:07,493 --> 00:12:10,663
Pero dadas las circunstancias,
Yo soy el descongelador.
157
00:12:11,564 --> 00:12:12,531
Eso es más realista.
158
00:12:13,065 --> 00:12:14,500
Rosario, un placer.
159
00:12:15,367 --> 00:12:16,602
Carmín.
160
00:12:16,602 --> 00:12:18,504
¿Eres... eres el jefe aquí?
161
00:12:19,805 --> 00:12:21,874
- Bueno.
- Bueno.
162
00:12:22,575 --> 00:12:24,577
¡Escucha, Robberto!
163
00:12:24,577 --> 00:12:27,413
- ¡Rosario!
-Rosario.
164
00:12:27,813 --> 00:12:30,716
cuando vas
para recoger la comida congelada?
165
00:12:31,117 --> 00:12:33,219
Voy a recogerlos a las diez.
166
00:12:33,486 --> 00:12:34,620
¿Y dónde lo guardamos?
167
00:12:34,620 --> 00:12:35,855
En el compartimento de congelación.
168
00:12:36,155 --> 00:12:37,590
Ven, te lo mostraré.
169
00:12:38,157 --> 00:12:39,358
Acaba de llegar aquí, ya ves...
170
00:12:44,230 --> 00:12:45,931
Sí, sí, ciérrala, hace frío.
171
00:12:47,266 --> 00:12:49,101
Así que mañana abriremos.
172
00:12:49,101 --> 00:12:51,937
Todo debe funcionar como un reloj suizo,
173
00:12:52,271 --> 00:12:54,540
porque cuanto más funcionan las cosas,
menos necesito estar aquí.
174
00:12:54,540 --> 00:12:55,774
- ¿Bueno?
- Bueno.
175
00:12:55,774 --> 00:12:58,310
Sí, ahí... Muévete a la derecha.
176
00:12:59,178 --> 00:13:01,547
Ahí tienes, ve así, ve...
Gira un poquito.
177
00:13:01,547 --> 00:13:02,848
Levántalo, arriba, arriba.
178
00:13:02,848 --> 00:13:03,949
¡Y para!
179
00:13:04,216 --> 00:13:05,151
¿Qué deseas?
180
00:13:05,484 --> 00:13:06,452
¡Vete a la mierda!
181
00:13:07,720 --> 00:13:09,021
Mira esto...
182
00:13:13,792 --> 00:13:14,760
Vamos, entonces...
183
00:13:28,440 --> 00:13:29,408
- Saludos.
- Hola.
184
00:13:37,750 --> 00:13:38,784
Servicio de atención telefónica...
185
00:13:47,493 --> 00:13:48,460
¡Y abre!
186
00:13:51,430 --> 00:13:52,531
¡La puerta!
187
00:14:02,007 --> 00:14:03,542
Esa perra.
188
00:14:13,118 --> 00:14:16,021
Como puedes ver, los limpié todos,
Del primero al último euro.
189
00:14:16,622 --> 00:14:18,057
Bravo...
190
00:14:20,392 --> 00:14:21,927
Hay más por venir, Carmine.
191
00:14:23,829 --> 00:14:24,830
¿Puedes manejarlo?
192
00:14:25,664 --> 00:14:26,799
Seguro.
193
00:14:28,100 --> 00:14:29,468
- ¡Señor Carmín!
-¿Sí?
194
00:14:29,468 --> 00:14:31,070
Hay un problema con una mesa.
195
00:14:32,304 --> 00:14:33,706
Volveré, Vincenzo.
196
00:14:33,706 --> 00:14:35,407
No es comestible...
¡Mira, te sentirás mal!
197
00:14:35,407 --> 00:14:36,875
- ¡No comas estas cosas!
- ¿Qué está pasando?
198
00:14:36,875 --> 00:14:38,744
- Por favor, ¿puedo hablar con alguien?
- Cálmate, por favor...
199
00:14:38,744 --> 00:14:40,045
Yo me encargaré de ello.
200
00:14:40,045 --> 00:14:41,447
- ¿Qué pasó?
- ¿Eres el gerente?
201
00:14:41,447 --> 00:14:42,448
Sí.
202
00:14:42,715 --> 00:14:45,050
Felicidades.
Excelente. ¿A esto lo llamas carbonara?
203
00:14:45,050 --> 00:14:47,720
Esto de aquí está descongelado, e incluso...
204
00:14:47,720 --> 00:14:50,522
¡Descongelado más de una vez!
¡Luego está el huevo que apesta!
205
00:14:50,522 --> 00:14:52,291
Está podrido. Me siento enfermo.
206
00:14:52,291 --> 00:14:54,493
- Harás que todos enfermen.
- Entiendo, por favor baja la voz.
207
00:14:54,493 --> 00:14:56,862
Llámalo como quieras,
pero mantén la calma
208
00:14:56,862 --> 00:14:58,097
o dame la cortesía de irte.
209
00:14:58,364 --> 00:14:59,865
la joven
ya ha pagado, ¡vamos!
210
00:15:00,566 --> 00:15:01,934
Tal vez no entendiste...
211
00:15:01,934 --> 00:15:03,569
Llamaré al departamento de salud.
veamos que piensan
212
00:15:03,569 --> 00:15:05,137
- De lo que sirves aquí.
- ¡¿A quién llamas?!
213
00:15:05,137 --> 00:15:06,538
- Vamos...
- ¡No me toques!
214
00:15:06,839 --> 00:15:08,207
- ¡Vamos, vete!
- ¡Estúpido!
215
00:15:08,507 --> 00:15:09,975
Llamaré a la policía y te denunciaré.
216
00:15:09,975 --> 00:15:11,944
Llama a la policía,
el departamento de salud, los bomberos...
217
00:15:11,944 --> 00:15:13,345
simplemente vete.
218
00:15:14,880 --> 00:15:16,348
¡Derramé mi sangre en este lugar!
219
00:15:16,348 --> 00:15:17,716
¡Derramé sangre sobre él!
220
00:15:17,716 --> 00:15:19,918
¡Y lo destruiste, lo violaste!
221
00:15:22,354 --> 00:15:24,456
- Sólo existía esto...
- Violada... ¡No exageres!
222
00:15:26,825 --> 00:15:27,993
¿Está todo bien?
223
00:15:29,895 --> 00:15:31,330
¿Estás tratando de consolarme?
224
00:15:31,597 --> 00:15:33,332
No, quería saber
si todo estaba bien.
225
00:15:34,733 --> 00:15:35,934
Vete a la mierda.
226
00:15:36,568 --> 00:15:38,103
¡Vete a la mierda!
227
00:15:45,277 --> 00:15:46,512
Lo siento, ¡eh!
228
00:15:46,512 --> 00:15:47,780
Es sólo un poco...
229
00:15:49,715 --> 00:15:52,951
Carmín, ¿hay algún problema?
230
00:15:52,951 --> 00:15:55,321
- No, no, no.
- ¿Seguro? Ah, bueno.
231
00:15:55,321 --> 00:15:56,889
El dinero está abajo.
232
00:15:58,757 --> 00:16:00,025
Entonces...
233
00:16:00,025 --> 00:16:01,393
ahora que te vas
De vuelta a Nápoles...
234
00:16:01,393 --> 00:16:02,795
- ¿Sí...?
- Se lo dirás a Pasquale.
235
00:16:03,062 --> 00:16:05,564
que viste que el restaurante
está bien, estoy bien...
236
00:16:05,564 --> 00:16:08,200
Que aprendí de mis errores
y estoy listo para volver a Nápoles.
237
00:16:08,534 --> 00:16:09,702
- ¿Pero realmente lo eres?
- Sí.
238
00:16:10,035 --> 00:16:11,203
Eres tonto.
239
00:16:12,271 --> 00:16:14,006
deberías estar iluminando
una vela a un santo
240
00:16:14,006 --> 00:16:15,908
y agradeciéndoles
que no te han ofendido.
241
00:16:15,908 --> 00:16:17,176
No vuelves a Nápoles.
242
00:16:17,176 --> 00:16:18,944
Te quedarás aquí, para siempre.
243
00:16:19,611 --> 00:16:21,380
Bien, ahora llamaré a Pasquale.
no te preocupes...
244
00:16:21,380 --> 00:16:22,514
¿Llamar a Pasquale?
245
00:16:22,514 --> 00:16:24,116
Entonces, ¿aún no lo has recibido?
246
00:16:24,750 --> 00:16:26,185
Eso fue lo que me dijo.
247
00:16:26,185 --> 00:16:28,220
Te dejó aquí en Roma
porque te convertiste en una carga.
248
00:16:32,291 --> 00:16:33,559
Adiós, Carmín.
249
00:16:45,337 --> 00:16:47,106
Básicamente, cocinar me salvó la vida.
250
00:16:47,606 --> 00:16:50,075
Digamos que yo era
una niña complicada.
251
00:16:50,075 --> 00:16:53,345
Y luego a los 17 entré en
una cocina y nunca salí.
252
00:16:53,345 --> 00:16:55,981
¿Y cómo te las arreglaste?
para conseguir a Cristina Bauermann
253
00:16:55,981 --> 00:16:57,449
¿trabajar contigo con sólo 19 años?
254
00:16:57,449 --> 00:16:59,284
Me encadené delante
del restaurante.
255
00:16:59,284 --> 00:17:03,088
Ahora tienes 26 años y tienes el tuyo propio
restaurante, Picchio blu.
256
00:17:03,088 --> 00:17:04,890
- que abre mañana.
- No puedo esperar.
257
00:17:07,159 --> 00:17:09,495
"La cocina del Picchio blu
está bien formado, pero frío:
258
00:17:09,495 --> 00:17:11,764
detrás de la técnica perfecta
del cocinero Banega
259
00:17:11,764 --> 00:17:13,832
es dificil
para identificar un alma. Pretencioso"
260
00:17:14,700 --> 00:17:15,634
Que idiota.
261
00:17:17,803 --> 00:17:19,104
"Picchio Blu cierra.
262
00:17:19,104 --> 00:17:22,374
Consuelo Banega regresa tristemente
al personal de..."
263
00:17:23,609 --> 00:17:26,011
"De donde ella se fue
sólo 15 meses antes."
264
00:17:36,555 --> 00:17:38,190
Buenas noches, señoras.
265
00:17:43,929 --> 00:17:45,764
- Buenas noches.
- ¡Hola, buenas noches!
266
00:17:45,764 --> 00:17:48,066
- Es posible...?
- ¿Tiene una reserva?
267
00:17:48,066 --> 00:17:49,134
No.
268
00:17:49,134 --> 00:17:50,436
- Puedo acomodarte.
- ¡Por favor! Gracias.
269
00:17:50,436 --> 00:17:51,737
- Ven conmigo.
- Gracias.
270
00:17:53,605 --> 00:17:54,706
¿Pastina en cuánto tiempo?
271
00:17:55,741 --> 00:17:57,242
- ¿Hacemos dos?
- Sí, chef.
272
00:17:58,644 --> 00:18:00,579
Vamos chicos, los veo.
un poco suave hoy, ¡vamos!
273
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
¡Sí, cocinero!
274
00:18:02,414 --> 00:18:04,550
¿Puedo traerte un poco de agua?
275
00:18:04,883 --> 00:18:07,252
- Espumoso...
- Muy bien, te dejo el menú.
276
00:18:07,252 --> 00:18:08,387
Gracias.
277
00:18:10,622 --> 00:18:12,424
- Mesa ocho, adelante.
- ¡Sí, cocinero!
278
00:18:12,724 --> 00:18:13,926
¿Cuánto tiempo tarda el...
279
00:18:14,193 --> 00:18:16,495
- Buenas noches.
- Buenas noches, aquí tienes:
280
00:18:17,629 --> 00:18:21,567
Chantilly de foie gras sobre picatostes
con chocolate, romero y frambuesa.
281
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
Pero no pedí nada.
282
00:18:22,801 --> 00:18:24,670
Oh, no, no, este es nuestro aperitivo.
283
00:18:26,338 --> 00:18:27,639
Un regalo del chef.
284
00:18:27,639 --> 00:18:30,042
Ah. Entonces, gracias al chef.
285
00:18:30,042 --> 00:18:31,043
Absolutamente.
286
00:18:39,218 --> 00:18:40,319
- Disculpe...
- ¿Sí?
287
00:18:40,319 --> 00:18:41,720
- ¿Cómo te llamas?
-Jacopo.
288
00:18:41,720 --> 00:18:43,555
- Jacopo, ¿puedes hacerme un favor?
- Por supuesto.
289
00:18:43,555 --> 00:18:46,758
Pídele al chef otro plato.
Me gusta este, porque es excelente.
290
00:18:46,758 --> 00:18:48,594
- Claro, lo preguntaré.
- Gracias.
291
00:18:48,594 --> 00:18:49,728
De nada.
292
00:18:57,836 --> 00:18:59,204
Jacopo, ¿puedes traerme?
¿Otro por favor?
293
00:18:59,204 --> 00:19:00,339
Inmediatamente.
294
00:19:00,339 --> 00:19:05,444
Mientras tanto, nuestra chuleta con pimiento.
glaseado, gelatina de piennolo y aire de hierbas.
295
00:19:06,178 --> 00:19:07,446
¿Qué es esto? ¿Una obra de arte?
296
00:19:08,680 --> 00:19:10,182
¡¿Ese aroma, es este perfume?!
297
00:19:10,182 --> 00:19:11,850
Quiero decir, me recuerda a
cuando yo era un niño.
298
00:19:12,818 --> 00:19:14,119
Me recuerda a mi abuela.
299
00:19:14,920 --> 00:19:15,854
Gracias.
300
00:19:26,098 --> 00:19:27,266
¿Hay tomillo en esto?
301
00:19:27,266 --> 00:19:29,434
No sé. Voy a preguntar.
302
00:19:29,434 --> 00:19:31,403
¡Mierda!
¿Está escrito en mi receta o no?
303
00:19:31,403 --> 00:19:32,638
¿Pero funciona o no?
304
00:19:33,205 --> 00:19:34,706
El caso es que trabajas para mí.
305
00:19:34,706 --> 00:19:36,174
¡Yo decido las recetas!
306
00:19:36,441 --> 00:19:38,410
Sólo porque no tienes
las agallas para decir que está bien.
307
00:19:38,410 --> 00:19:41,313
¿Disculpe? ¿Quién de nosotros tiene dos?
estrellas y cual no tiene ninguna?
308
00:19:41,813 --> 00:19:44,483
Sólo para recordarte
quién debe hablar y quién debe escuchar.
309
00:19:44,483 --> 00:19:47,386
Ah, en la mesa dos preguntan
si hay algo de tomillo en las costillas?
310
00:19:47,386 --> 00:19:48,453
¿Verás?
311
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Ya ves que tu tomillo de mierda
¿No tiene nada que ver con el plato?
312
00:19:50,622 --> 00:19:52,858
¡Esto es una mierda!
Ahora ve a la mesa y discúlpate.
313
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
- ¿Qué dijo?
- ¿OMS?
314
00:19:57,863 --> 00:19:59,064
¿Se quejó? ¿Quién es?
315
00:19:59,064 --> 00:20:00,632
¡No, en absoluto!
Parece más un fan.
316
00:20:00,632 --> 00:20:01,767
Pidió todo el menú, pero...
317
00:20:02,668 --> 00:20:03,802
¡¿Cómo carajo?!
318
00:20:05,871 --> 00:20:07,139
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
319
00:20:07,739 --> 00:20:08,774
¡Qué coincidencia!
320
00:20:10,142 --> 00:20:11,376
¿Hiciste estas costillas?
321
00:20:13,111 --> 00:20:15,447
- ¿Y si lo hiciera?
- ¡Espectacular! ¡Muy bien!
322
00:20:15,447 --> 00:20:17,082
¡Bravo, eres fenomenal, Dios mío!
323
00:20:17,082 --> 00:20:19,184
Si supiera que es para ti,
Habría escupido en el plato.
324
00:20:25,824 --> 00:20:28,093
Oh, ¿qué carajo eres?
¿Sigues haciendo aquí? ¡Bájate de la Vespa!
325
00:20:28,694 --> 00:20:31,063
¡Esa es mi Vespa!
¡Bájate de la puta Vespa inmediatamente!
326
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
- ¿Puedo decirte algo?
- ¡No!
327
00:20:32,397 --> 00:20:33,699
¡Tengo una idea!
328
00:20:33,699 --> 00:20:35,100
Vienes a trabajar para mí...
329
00:20:36,668 --> 00:20:38,370
No, ¿quién diablos eres tú?
330
00:20:38,370 --> 00:20:40,138
¿Quieres recuperar tu restaurante o no?
331
00:20:41,740 --> 00:20:43,208
¿Me estás tomando el pelo?
332
00:20:43,208 --> 00:20:45,210
Porque me toma un segundo
para golpearte en la cabeza.
333
00:20:45,944 --> 00:20:47,079
¿Estás bromeando?
334
00:20:47,079 --> 00:20:49,047
El restaurante es mío.
Yo decido qué hacer con él.
335
00:20:51,049 --> 00:20:52,584
Mataste a Picchio Blu.
336
00:20:53,852 --> 00:20:55,187
¿Me tomas por idiota?
337
00:20:56,188 --> 00:20:58,957
Se muy bien cuantos lugares
están en manos de la Camorra.
338
00:20:58,957 --> 00:21:01,393
ya he confiado
a las personas equivocadas una vez y...
339
00:21:01,393 --> 00:21:02,828
Y el restaurante se hundió.
340
00:21:03,195 --> 00:21:04,963
Sólo porque alguien viene de Nápoles
341
00:21:04,963 --> 00:21:06,832
no los hace
parte de la mafia o un criminal.
342
00:21:07,866 --> 00:21:10,469
Pero ¿qué sé yo de estos?
lugares comunes, estos prejuicios?!
343
00:21:10,469 --> 00:21:13,271
es verdad no tengo mucho
de experiencia en la cocina,
344
00:21:13,271 --> 00:21:15,507
pero trabajé en la pizzería de la familia.
345
00:21:16,575 --> 00:21:17,943
Y quiero aprender.
346
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
creo en tu talento
y quiero invertir en ello.
347
00:21:21,780 --> 00:21:22,781
Eso es todo.
348
00:21:23,181 --> 00:21:25,283
Pero tal vez no creas en ti mismo.
349
00:21:26,084 --> 00:21:28,186
tal vez tengas miedo
de volver a fracasar, ¿es eso?
350
00:22:00,986 --> 00:22:02,087
¿Qué carajo está pasando?
351
00:22:17,436 --> 00:22:18,804
¿Eso significa que aceptas?
352
00:22:19,438 --> 00:22:20,639
Sí.
353
00:22:21,106 --> 00:22:22,307
Pero en mis términos.
354
00:22:22,307 --> 00:22:25,110
Yo decido todo.
Menús, proveedores y personal.
355
00:22:25,444 --> 00:22:26,812
Quiero autonomía absoluta.
356
00:22:26,812 --> 00:22:27,813
Tómalo o déjalo.
357
00:22:29,381 --> 00:22:30,315
Me lo llevo.
358
00:22:30,649 --> 00:22:31,783
Muéstrame cómo lo estamos haciendo.
359
00:22:34,986 --> 00:22:36,154
¡Todo congelado!
360
00:22:36,621 --> 00:22:37,789
¿No te da vergüenza?
361
00:22:37,789 --> 00:22:40,792
Um, niña bonita, estos son
Alimentos congelados del más alto nivel.
362
00:22:40,792 --> 00:22:42,027
¿Está loca? ¿Quién es ella?
363
00:22:42,027 --> 00:22:44,496
- ¿Qué hace ella en la cocina?
- Rosa, vamos, llévate a los chicos,
364
00:22:44,496 --> 00:22:46,932
- Vete a casa, hoy no abriremos. ¡Ir!
- ¡Vamos!
365
00:22:46,932 --> 00:22:48,700
¿Qué carajo has hecho?
a mi cocina?
366
00:22:48,700 --> 00:22:50,235
- ¿Qué hice?
- ¡Lo quitaste todo!
367
00:22:50,235 --> 00:22:51,303
Los incendios faltan.
368
00:22:51,737 --> 00:22:54,406
Vale, hay...
¡Las tuberías allí, hay una capucha!
369
00:22:54,673 --> 00:22:56,041
Mira, estas cosas folclóricas...
370
00:22:56,041 --> 00:22:59,144
- No, este es el Dios del fútbol, y...
- No, no lo quiero en mi cocina...
371
00:23:00,579 --> 00:23:01,780
Tenemos que rehacer todo...
372
00:23:01,780 --> 00:23:03,482
Pero necesitamos dinero
tienes ese dinero?
373
00:23:04,616 --> 00:23:06,618
Eh, entonces me pondré en contacto
los proveedores nuevamente.
374
00:23:06,618 --> 00:23:08,220
te veré mañana
en el mercado, a las siete.
375
00:23:08,620 --> 00:23:09,554
¿Por la mañana?
376
00:23:09,821 --> 00:23:10,789
Seis y medio.
377
00:23:15,494 --> 00:23:16,728
Veamos este dinero aquí mismo...
378
00:23:24,302 --> 00:23:26,438
No mires. Esos son mayoristas.
379
00:23:27,239 --> 00:23:28,273
Vamos a los agricultores.
380
00:23:32,711 --> 00:23:34,246
Joder... vamos Carmine.
381
00:23:34,246 --> 00:23:35,647
- ¿Adónde vas?
- Ven, ven.
382
00:23:37,249 --> 00:23:40,652
De ninguna manera... ¿Qué paraíso es este?
383
00:23:41,586 --> 00:23:44,022
- ¡¿Eso es una pezzogna?!
- Eso vino anoche de Ischia.
384
00:23:44,022 --> 00:23:45,323
Hasta hace poco, todavía hablaba.
385
00:23:45,323 --> 00:23:47,192
Eh, se nota, tiene buen ojo.
386
00:23:47,192 --> 00:23:48,193
¡Consuelo!
387
00:23:48,794 --> 00:23:49,761
¡Ven aquí!
388
00:23:50,195 --> 00:23:52,030
-¡Consuelo!
- ¡Ah, Banega!
389
00:23:52,464 --> 00:23:53,632
Que descarado...
390
00:23:53,632 --> 00:23:54,800
¡Ahí está ella!
391
00:23:54,800 --> 00:23:55,901
¿Por qué gritas?
392
00:23:55,901 --> 00:23:58,336
- ¡Ella me debe una!
- Bueno, está bien...
393
00:23:58,336 --> 00:24:00,505
Baja la voz,
Espera un momento, baja el cuchillo...
394
00:24:01,106 --> 00:24:02,240
Dame un momento, vamos.
395
00:24:02,240 --> 00:24:03,642
- ¿Qué, ella es tu amiga?
- Camina, camina.
396
00:24:04,176 --> 00:24:05,410
¿Cómo la conoces?
397
00:24:05,410 --> 00:24:06,611
La conozco, la conozco.
398
00:24:06,611 --> 00:24:08,013
ha sido toda una vida
ahora que ella me debe
399
00:24:08,013 --> 00:24:09,881
- Estos 3000 euros, ¿entiendes?
- Entonces tienes que escucharme...
400
00:24:18,657 --> 00:24:20,192
¡Consuelo! Chef, ¡vamos!
401
00:24:23,862 --> 00:24:25,931
¿Debería lavar esto por ti o...?
402
00:24:27,299 --> 00:24:28,533
Chef, en primer lugar, mis disculpas...
403
00:24:28,533 --> 00:24:30,168
No te preocupes por eso.
404
00:24:30,569 --> 00:24:32,737
- Volveremos.
- Oh, bueno... Gracias. ¡Lo siento!
405
00:24:32,737 --> 00:24:33,939
¿Qué le dijiste a Saverio?
406
00:24:34,739 --> 00:24:36,908
¿Estás seguro de que no eres parte de la Camorra?
407
00:24:37,209 --> 00:24:38,276
No, no...
408
00:24:39,611 --> 00:24:40,846
Te mueves bien.
409
00:24:40,846 --> 00:24:43,782
Pero, ¿de dónde viene este ojo?
¿De dónde provienen las materias primas?
410
00:24:45,016 --> 00:24:46,818
Mi abuela María.
411
00:24:46,818 --> 00:24:50,055
Solía ir al mercado con ella.
y ella era la número uno.
412
00:24:50,055 --> 00:24:51,790
Nadie podría vencerla en materias primas.
413
00:24:52,357 --> 00:24:54,926
Ella me levantó al sonido
de golpes y ziti genovés.
414
00:24:56,895 --> 00:24:58,063
Eres de Argentina, ¿eh?
415
00:24:58,530 --> 00:24:59,664
Mis padres eran argentinos.
416
00:24:59,664 --> 00:25:03,768
¿Has llamado al chico?
¿Desmantelar el restaurante?
417
00:25:04,703 --> 00:25:06,304
Porque si empezamos la construcción ahora,
418
00:25:06,304 --> 00:25:08,306
podemos anunciar
la reapertura en tres semanas.
419
00:25:08,607 --> 00:25:10,242
¿Tres semanas? ¡Estaba pensando en uno!
420
00:25:11,576 --> 00:25:12,677
¿Uno y medio?
421
00:25:14,446 --> 00:25:16,548
- ¡Traje el almuerzo!
- ¡Gracias, hombre!
422
00:25:16,548 --> 00:25:18,450
- ¿Cómo te va?
- ¡¿Eh, cómo te va?!
423
00:25:18,950 --> 00:25:21,052
Si lo dejas caer de nuevo, me quedaré.
que perforan su uretra.
424
00:25:21,052 --> 00:25:22,287
¡No lo hice a propósito!
425
00:25:22,287 --> 00:25:23,989
Esto es realmente una locura.
426
00:25:25,056 --> 00:25:26,591
Mira lo que te traje...
427
00:25:27,259 --> 00:25:28,326
¡Mira!
428
00:25:30,262 --> 00:25:31,363
¿Eh?
429
00:25:31,930 --> 00:25:33,231
- ¿Qué es?
- ¿Qué pasa?
430
00:25:33,765 --> 00:25:36,034
- ¡Es pequeño!
- ¿Cuántos querías? ¿Diez?
431
00:25:36,334 --> 00:25:37,502
Pero mira eso, como mucho,
432
00:25:37,502 --> 00:25:39,671
Tengo un metabolismo rápido,
Tiendo a comer mucho.
433
00:25:40,272 --> 00:25:41,973
- Ah, bueno, no importa...
- ¿Quieres el mío también?
434
00:25:41,973 --> 00:25:43,241
¡No! ¿Qué hay en él?
435
00:25:43,241 --> 00:25:44,309
- Jamón y...
- Sí.
436
00:25:45,810 --> 00:25:46,811
Al menos...
437
00:25:46,811 --> 00:25:48,680
¿podrías conseguirme?
¿uno con salami y provolone?
438
00:25:48,680 --> 00:25:49,681
¿Es bueno?
439
00:25:52,884 --> 00:25:54,219
Ponlo ahí...
440
00:25:59,224 --> 00:26:00,725
Tuve que esforzarme mucho para encontrar esto.
441
00:26:00,725 --> 00:26:03,228
Un plato típico argentino, carne asada...
442
00:26:03,528 --> 00:26:04,529
Odio a Argentina.
443
00:26:05,730 --> 00:26:08,400
¡Ya no compraré el almuerzo, eh!
¡Para que quede claro!
444
00:26:08,400 --> 00:26:10,201
- Tenemos que comprar la cocina.
- ¿De donde?
445
00:26:10,201 --> 00:26:11,603
Recibí un consejo sobre una subasta en línea.
446
00:26:11,937 --> 00:26:12,871
¿Subasta en línea?
447
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
Era del chef Tallone.
448
00:26:16,007 --> 00:26:18,209
- ¿OMS?
- Adicto a la coca, lo esnifaba todo.
449
00:26:20,011 --> 00:26:21,780
¡¿Cinco mil?! ¿Euros?
450
00:26:21,780 --> 00:26:23,615
¡No, plátanos! Mira, 6000.
451
00:26:23,982 --> 00:26:25,283
Siete mil. ¡Es una subasta!
452
00:26:25,283 --> 00:26:26,418
¡Ah, ya lo entiendo!
453
00:26:26,685 --> 00:26:28,420
Pero queremos poner un límite...
454
00:26:28,420 --> 00:26:30,121
uno nuevo
vale 40.000 euros, eso es...
455
00:26:30,422 --> 00:26:32,257
¡Es una ganga!
Está en excelentes condiciones.
456
00:26:32,791 --> 00:26:35,660
Mira, no. 16? No, estamos demasiado por encima del presupuesto.
457
00:26:35,660 --> 00:26:37,796
Oh bueno... abres
el restaurante usted mismo.
458
00:26:37,796 --> 00:26:38,930
Espera...
459
00:26:44,102 --> 00:26:45,070
Mujeres...
460
00:26:50,408 --> 00:26:55,914
Tarta con tagliolini de ortiga,
limón salado, bottarga y ajo negro.
461
00:26:57,148 --> 00:26:58,717
Ravioles líquidos al estilo amatriciana,
462
00:26:59,084 --> 00:27:01,453
con queso pecorino
y tocino crujiente encima.
463
00:27:02,854 --> 00:27:04,556
Para los segundos cursos tenemos:
464
00:27:04,556 --> 00:27:07,592
pechuga de pato, albaricoques semi confitados
y lechuga de mar.
465
00:27:07,993 --> 00:27:11,363
Tataki de atún, comprimido
y sandía ahumada,
466
00:27:11,363 --> 00:27:13,098
y cerezas en armagnac.
467
00:27:14,265 --> 00:27:15,200
Vaya...
468
00:27:16,301 --> 00:27:17,969
Solo, espera, ¿el atún?
469
00:27:18,503 --> 00:27:19,704
Tenemos a Saverio en el mercado,
470
00:27:19,704 --> 00:27:21,406
nos traerá pescado fresco
todos los días, ¿verdad?
471
00:27:21,406 --> 00:27:22,474
¿No es eso conveniente?
472
00:27:22,474 --> 00:27:24,476
entonces le damos
nuestros clientes un pescado diferente
473
00:27:24,476 --> 00:27:25,677
- todos los días?
- Sí.
474
00:27:26,077 --> 00:27:28,813
Quizás también les traigamos la pesca de
el día, para que puedan elegir...
475
00:27:28,813 --> 00:27:29,881
¡Sí!
476
00:27:29,881 --> 00:27:31,049
¡¿De qué estás hablando?!
477
00:27:31,049 --> 00:27:32,851
Esos son los lugares a donde vas
comer solo.
478
00:27:32,851 --> 00:27:34,252
No los que
que aspiran a una Estrella Michelin.
479
00:27:35,453 --> 00:27:37,389
¿Apuntamos a una Estrella Michelin?
480
00:27:37,856 --> 00:27:40,125
Anoté todos los costos de los suministros.
481
00:27:40,725 --> 00:27:41,960
Voy a recuperar mi bastón.
482
00:27:48,433 --> 00:27:50,802
¡Dios mío! ¡19.000 euros!
483
00:28:02,914 --> 00:28:03,915
Y buenas noches...
484
00:28:24,269 --> 00:28:26,004
Bello es hermoso, eh,
por el amor de Dios...
485
00:28:26,871 --> 00:28:28,807
¿Qué pasa con tu amigo?
que gestiona todos los gastos?
486
00:28:32,143 --> 00:28:33,478
¡¿No le dijiste nada?!
487
00:28:34,546 --> 00:28:36,514
Oh, hombre, este es más loco.
que el otro, ¡eh!
488
00:28:37,248 --> 00:28:38,316
¡Loco!
489
00:28:38,316 --> 00:28:39,918
pasquale no me quiere
en Nápoles nunca más.
490
00:28:40,285 --> 00:28:42,854
Si tengo que quedarme aquí, quiero hacerlo.
a mi manera y quiero divertirme.
491
00:28:43,154 --> 00:28:45,023
Lo entiendo, pero ¿qué tan seguro?
somos que si se entera,
492
00:28:45,023 --> 00:28:46,424
¿Tu amigo no se enojará?
493
00:28:46,424 --> 00:28:47,492
Hombre...!
494
00:28:47,492 --> 00:28:49,494
No, porque la gente
como si tuvieras algunos hábitos...
495
00:28:49,494 --> 00:28:51,329
- A la gente le gusto, ¿cómo?
- Maldita sea...
496
00:28:51,329 --> 00:28:52,464
- ¿Yo?
- ¡Buen día!
497
00:28:52,864 --> 00:28:53,998
- El... Toda la fiesta...
- Hola.
498
00:28:53,998 --> 00:28:56,067
Carmine, conoce a mi equipo.
499
00:28:57,202 --> 00:29:01,005
Equipo, este es Carmine Giordano.
500
00:29:01,005 --> 00:29:02,273
El dueño del nuevo Picchio blu.
501
00:29:02,774 --> 00:29:04,075
- Hola a todos.
- ¡Hola!
502
00:29:04,542 --> 00:29:06,277
- Ya están aquí los nuevos uniformes...
- ¡Ah, bueno!
503
00:29:07,011 --> 00:29:08,146
Luigi, maestro pastelero.
504
00:29:08,146 --> 00:29:09,314
Otto, segundo chef.
505
00:29:09,314 --> 00:29:11,483
Riccardo, el mejor fogonero de la plaza.
506
00:29:11,483 --> 00:29:14,419
Mario, nuestro jefe de camareros.
con 30 años de experiencia.
507
00:29:14,419 --> 00:29:16,287
gracias
para los arreglos sobre nuestros salarios.
508
00:29:16,955 --> 00:29:18,022
¿Qué arreglos?
509
00:29:18,790 --> 00:29:20,325
- Preparativos...?
- Y Jacobo,
510
00:29:20,325 --> 00:29:21,593
Un camarero que debes recordar.
511
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
- Encantado de conocerte, Jacopo.
- Lo tienes en el tomillo, ¿eh?
512
00:29:23,895 --> 00:29:25,230
Jacopo dos, también camarero.
513
00:29:25,230 --> 00:29:26,331
Y Giorgia, sumiller.
514
00:29:26,331 --> 00:29:28,333
Es un placer conocerte,
Señor Giordano.
515
00:29:28,333 --> 00:29:30,335
No esperaba que fueras tan joven.
516
00:29:30,335 --> 00:29:33,838
Gracias, pero no me llame "señor",
me hace sentir viejo.
517
00:29:35,773 --> 00:29:36,808
Así que somos todos, muchachos.
518
00:29:36,808 --> 00:29:38,543
Un momento... ¡Rosario!
519
00:29:40,445 --> 00:29:42,847
Sin rosario me hubiera ido
¡De vuelta a Nápoles ya!
520
00:29:42,847 --> 00:29:45,850
Es cinturón negro en microondas,
y sobre todo aprende rápido, así que...
521
00:29:46,151 --> 00:29:47,085
Le pagarás...
522
00:29:48,586 --> 00:29:49,787
Bueno chicos...
523
00:29:50,822 --> 00:29:52,624
vete a descansar, porque a partir de mañana,
524
00:29:53,024 --> 00:29:54,425
- ¡Estamos jodidos!
- ¡Estámos jodidos!
525
00:29:55,126 --> 00:29:56,060
¿Dijeron que estamos jodidos?
526
00:29:57,195 --> 00:29:58,563
¿No tengo que tener uniforme?
527
00:29:59,764 --> 00:30:00,999
Oye, ¿para qué fue eso?
528
00:30:02,200 --> 00:30:04,335
¿Ni siquiera me preguntas mi talla?
529
00:30:05,937 --> 00:30:07,505
El mediano me queda ancho.
530
00:30:07,805 --> 00:30:08,907
Necesitamos hablar de tu apariencia.
531
00:30:17,615 --> 00:30:18,783
¡Esas lonchas de foie gras...!
532
00:30:18,783 --> 00:30:20,752
- Diez milímetros, te lo dije, por favor.
- ¡Sí, chef!
533
00:30:20,752 --> 00:30:22,887
¡Tienes que adelgazarlo!
¡¡Más delgado!!
534
00:30:25,123 --> 00:30:26,391
Aunque sólo tres huevos...
535
00:30:26,391 --> 00:30:27,458
- ¡Escúchame!
- ¡El agua está hirviendo!
536
00:30:28,026 --> 00:30:30,862
No, no tienes que exagerar
Vamos, te lo mostré 100 veces.
537
00:30:30,862 --> 00:30:31,863
¡Sí, chef!
538
00:30:32,597 --> 00:30:33,932
¿Temperatura del aceite?
539
00:30:34,299 --> 00:30:35,900
¡Cuidado con esos putos tomates!
540
00:30:42,974 --> 00:30:45,176
Otto, eso es una mierda. ¡Hazlo de nuevo!
541
00:30:46,945 --> 00:30:48,947
- Para Carmín. Déjalo probar esto.
- ¡Sí, cocinero!
542
00:30:50,248 --> 00:30:52,283
carmín, el chef
quiere que pruebes esto.
543
00:31:00,692 --> 00:31:02,227
Por eso de vez en cuando ella me escucha.
544
00:31:09,434 --> 00:31:11,002
¡¿Tenía que venir hoy?!
545
00:31:15,840 --> 00:31:17,141
- ¡Eh, Rafael!
- ¡Eh, Carmín!
546
00:31:17,675 --> 00:31:18,843
¿Todo está bien?
547
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
Vincenzo estaba un poco ocupado.
548
00:31:20,211 --> 00:31:21,846
Y ahora he venido
para traerte algo.
549
00:31:21,846 --> 00:31:22,847
¡Vamos!
550
00:31:26,684 --> 00:31:28,086
Pasa la bolsa.
551
00:31:29,687 --> 00:31:30,955
Oh Carmine, mira este lugar.
552
00:31:30,955 --> 00:31:32,190
¿Qué es esta elegancia?
553
00:31:32,190 --> 00:31:33,224
Buen día.
554
00:31:34,058 --> 00:31:37,262
Carmín, para cenar
Yo propondría una Blanchette del 2007.
555
00:31:37,729 --> 00:31:38,896
Te dejaré probarlo...
556
00:31:38,896 --> 00:31:40,498
es muy salobre.
557
00:31:43,234 --> 00:31:44,302
Bien. Bien.
558
00:31:44,636 --> 00:31:45,803
Gracias.
559
00:31:45,803 --> 00:31:48,273
no me di cuenta
era un lugar tan bonito.
560
00:31:49,774 --> 00:31:51,209
Aunque hice algunas mejoras...
561
00:31:51,209 --> 00:31:52,210
Nada especial...
562
00:31:52,510 --> 00:31:54,445
Pensé que al aumentar
el nivel del restaurante,
563
00:31:54,445 --> 00:31:56,147
podríamos aumentar el nivel
564
00:31:56,147 --> 00:31:57,382
de la lavandería.
565
00:31:57,382 --> 00:31:58,983
Carmine, ya sabes cómo piensa Pasquale.
566
00:31:58,983 --> 00:32:00,184
Simplemente haz tu negocio.
567
00:32:01,853 --> 00:32:02,920
Por favor, tómatelo con calma.
568
00:32:03,921 --> 00:32:04,989
Cuídate, Carmín.
569
00:32:11,162 --> 00:32:12,130
¿Quién es ese?
570
00:32:12,997 --> 00:32:14,098
¿El nuevo Vicente?
571
00:32:14,799 --> 00:32:16,768
Olvídalo.
Tuvimos una buena charla, así que...
572
00:32:17,302 --> 00:32:18,236
Ven.
573
00:32:26,344 --> 00:32:27,712
¡Buenas noches señores!
574
00:32:27,712 --> 00:32:29,847
Y bienvenidos al nuevo Picchio blu.
575
00:32:29,847 --> 00:32:31,449
- Ven, toma asiento.
- Gracias.
576
00:32:40,925 --> 00:32:42,393
Ahora, un regalo del chef.
577
00:32:42,393 --> 00:32:45,897
Albaricoque ahumado semiseco
tartar en crema de Grana.
578
00:32:46,497 --> 00:32:47,498
Cuidado...
579
00:32:47,498 --> 00:32:48,800
Vinagre balsámico tradicional.
580
00:32:48,800 --> 00:32:50,168
- Muchas gracias, señor.
- De nada.
581
00:32:54,439 --> 00:32:55,873
Buenas noches. ¿Está todo bien?
582
00:32:55,873 --> 00:32:57,141
Todo está bien. Gracias.
583
00:32:57,141 --> 00:32:58,976
Amor, ¿no te gusta?
¿Quieres algo más?
584
00:32:59,277 --> 00:33:02,246
Mmm, sí... me gustaría
Un poco de pasta con salsa, por favor.
585
00:33:02,847 --> 00:33:04,749
- Inmediatamente. Saliendo enseguida.
- Muchas gracias.
586
00:33:04,749 --> 00:33:06,451
- De nada.
- Eso me gustó.
587
00:33:06,884 --> 00:33:08,486
- ¿Listo?
- ¡Sí! ¡Aquí están, chef!
588
00:33:09,787 --> 00:33:11,122
- ¿Y las anchoas?
- Un minuto.
589
00:33:11,122 --> 00:33:12,824
- Un minuto para la comida, chef.
- Dijiste lo mismo
590
00:33:12,824 --> 00:33:13,958
Hace cinco minutos, ¡qué carajo!
591
00:33:13,958 --> 00:33:15,259
Has venido y te has ido tres veces.
592
00:33:15,259 --> 00:33:17,261
- Dime. ¿Qué pasa?
- Pasta con salsa a la mesa tres.
593
00:33:17,261 --> 00:33:18,463
- ¿Pasta con salsa?
- Sí.
594
00:33:18,463 --> 00:33:20,231
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, es para un niño.
595
00:33:20,832 --> 00:33:22,033
Vamos.
596
00:33:22,033 --> 00:33:23,401
¡Rosario!
597
00:33:23,401 --> 00:33:25,770
- Rosario, corta los tomates.
- ¿Y quién hace los calabacines?
598
00:33:25,770 --> 00:33:27,171
No hay calabacines en los menús.
599
00:33:27,171 --> 00:33:28,806
¿Y por qué he estado cortando?
calabacín durante tres horas?
600
00:33:28,806 --> 00:33:30,108
Porque yo lo dije.
601
00:33:30,108 --> 00:33:31,776
Entiendo que estoy aquí para aprender,
602
00:33:31,776 --> 00:33:34,078
- pero eso no es lo que vine a hacer aquí.
- ¡Cállate y empieza a cortar!
603
00:33:35,246 --> 00:33:36,214
Sí, cocinero.
604
00:33:37,949 --> 00:33:38,983
Ven aquí.
605
00:33:39,684 --> 00:33:40,618
Ella está loca.
606
00:33:41,185 --> 00:33:42,120
Déjalo.
607
00:33:43,388 --> 00:33:44,856
A su manera, ella te está enseñando.
608
00:33:46,424 --> 00:33:48,826
Jefe, solo me quedé por el salario.
609
00:33:48,826 --> 00:33:50,027
De lo contrario ya me habría ido.
610
00:33:50,027 --> 00:33:52,363
Entonces haz que valga la pena.
Vamos, empieza a cortar.
611
00:33:52,897 --> 00:33:54,532
¡Cuidado con esa llama!
612
00:33:54,966 --> 00:33:56,901
¡Riccardo, toma, toma esto!
613
00:33:57,468 --> 00:33:59,504
- ¡Más rápido! ¡Más rápido, vamos!
- ¡Sí, chef!
614
00:34:01,172 --> 00:34:03,007
- Tienes que escurrirlos inmediatamente.
- ¡Sí, chef!
615
00:34:04,008 --> 00:34:05,009
¡Un poquito de sal!
616
00:34:05,009 --> 00:34:07,612
Hola chicos, sigan adelante,
Tienes que seguir adelante, ¿de acuerdo?
617
00:34:07,612 --> 00:34:08,646
¡Sí, chef!
618
00:34:11,783 --> 00:34:13,518
Esos espaguetis de ahí, ¿qué queda por hacer?
619
00:34:14,385 --> 00:34:15,686
Cuidado, no lo quemes.
620
00:34:22,994 --> 00:34:24,529
Aquí tienes tu pasta con salsa.
621
00:34:25,296 --> 00:34:26,631
Gracias.
622
00:34:26,631 --> 00:34:27,899
Muchas gracias, señor.
623
00:34:27,899 --> 00:34:29,200
Espero que te guste.
624
00:34:29,934 --> 00:34:31,035
Disfrute de sus comidas.
625
00:34:31,035 --> 00:34:32,303
- Gracias.
- Gracias.
626
00:34:32,303 --> 00:34:34,205
¡Buen trabajo a todos!
627
00:34:34,205 --> 00:34:35,406
¡Salud!
628
00:34:35,406 --> 00:34:36,774
¡Muy bien chicos!
629
00:34:36,774 --> 00:34:39,343
¡Buen trabajo a todos!
630
00:34:40,845 --> 00:34:42,079
¡Bien hecho!
631
00:34:45,783 --> 00:34:46,784
¿Estás feliz?
632
00:34:46,784 --> 00:34:48,286
Puedo decir que estás feliz.
633
00:34:49,220 --> 00:34:50,455
No lo hicimos tan mal.
634
00:34:51,789 --> 00:34:53,191
Tú tampoco, por extraño que parezca.
635
00:34:54,692 --> 00:34:55,793
¿Me felicitaste?
636
00:34:58,429 --> 00:35:02,233
Bueno, chicos... Esta noche lo hicimos bastante bien.
637
00:35:04,735 --> 00:35:05,870
Vale, estuvo muy bien.
638
00:35:06,204 --> 00:35:07,371
Gracias.
639
00:35:07,371 --> 00:35:09,307
- Gracias.
- Descansa bien, que mañana…
640
00:35:09,307 --> 00:35:10,808
- ¡Estamos jodidos!
- ¡Estamos jodidos!
641
00:35:10,808 --> 00:35:13,377
¡Buenas noches!
642
00:35:13,644 --> 00:35:14,912
¡Adiós!
643
00:35:14,912 --> 00:35:17,148
Recuerda que tienes
para pagar los salarios mañana.
644
00:35:20,852 --> 00:35:21,786
Buenas noches.
645
00:35:59,223 --> 00:36:02,994
solo una semana
y lo devolveré, lo juro, Diego.
646
00:36:39,130 --> 00:36:40,464
Todo está aquí. ¡Sí, vámonos!
647
00:36:43,434 --> 00:36:45,403
Rosario, ven a terminar esto.
648
00:36:45,403 --> 00:36:46,404
Sepia y miso.
649
00:36:57,949 --> 00:36:59,216
Bienvenidos al Picchio azul.
650
00:36:59,216 --> 00:37:00,217
Buenas noches.
651
00:37:00,651 --> 00:37:01,652
Buenas noches.
652
00:37:05,056 --> 00:37:06,223
¡Otón, ven aquí!
653
00:37:08,593 --> 00:37:09,827
¡¿Qué carajo es eso?!
654
00:37:17,835 --> 00:37:18,769
¡Otón!
655
00:37:31,682 --> 00:37:34,385
- ¡El café está listo!
- Gracias.
656
00:37:34,385 --> 00:37:36,320
Aunque es amargo
entonces hay que endulzarlo.
657
00:37:36,587 --> 00:37:37,488
Bien, gracias.
658
00:37:41,559 --> 00:37:42,927
Gracias.
659
00:37:44,996 --> 00:37:46,564
¿Es esto felicidad?
660
00:37:47,598 --> 00:37:49,900
Después de los primeros dos días
Los clientes han disminuido, entonces...
661
00:37:49,900 --> 00:37:51,702
Está bien, solo dale
un poquito de tiempo...
662
00:37:51,702 --> 00:37:53,904
- ¡Hazte a un lado, eres fogonero?!
- ¡Allí, haz algo!
663
00:37:54,405 --> 00:37:56,140
¿Quieres probar un nuevo restaurante?
664
00:37:56,774 --> 00:37:59,477
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
665
00:38:03,781 --> 00:38:05,683
Este es el restaurante de Arturo.
666
00:38:05,683 --> 00:38:06,951
Ya le hablé de ti.
667
00:38:06,951 --> 00:38:08,085
¿Está cerrado?
668
00:38:09,587 --> 00:38:11,222
No para nosotros.
669
00:38:22,667 --> 00:38:23,868
¡Ahora estamos completos!
670
00:38:23,868 --> 00:38:26,570
- ¡Hola!
- Hola. Ven, toma asiento, por favor.
671
00:38:28,039 --> 00:38:28,973
Venir.
672
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
Así funciona, una vez al mes.
uno de nosotros cocina para todos.
673
00:38:33,044 --> 00:38:34,945
Aquí hay 4 estrellas Michelin.
674
00:38:34,945 --> 00:38:36,614
¡Buenas noches!
675
00:38:36,614 --> 00:38:37,615
- ¡Ey!
- ¡Buenas noches!
676
00:38:38,315 --> 00:38:41,819
Oigan, nosotros trabajamos, a diferencia de ustedes.
Todo lo que veo que ustedes hacen es comer.
677
00:38:41,819 --> 00:38:44,889
el es el nuevo socio
de nuestro amigo disfuncional.
678
00:38:45,823 --> 00:38:48,025
Todos, Carmín. Carmín, a todos.
679
00:38:48,025 --> 00:38:49,727
Hola Carmín!
680
00:38:49,727 --> 00:38:50,795
- ¡Hola Carmín!
- Hola, hola.
681
00:38:50,795 --> 00:38:53,431
Gran riesgo que tomaste
con un cocinero loco como ese.
682
00:38:53,731 --> 00:38:55,099
¡Que te jodan, Cristina!
683
00:38:55,900 --> 00:38:58,235
-Consuelo...
- Chef, ¿podemos...?
684
00:38:58,769 --> 00:38:59,837
Sí, voy...
685
00:38:59,837 --> 00:39:01,439
yo iré...
686
00:39:05,876 --> 00:39:06,911
¡Buen chico!
687
00:39:06,911 --> 00:39:08,012
Dime carmín,
688
00:39:08,012 --> 00:39:10,514
¿Qué hiciste antes de encontrarte con esto?
689
00:39:10,514 --> 00:39:12,616
reina del caos, ¿aquí?
690
00:39:13,584 --> 00:39:15,986
Tenía como un...
691
00:39:16,320 --> 00:39:17,421
¿Pizzería familiar?
692
00:39:17,421 --> 00:39:18,989
Sí, una pizzería.
Sin embargo, nada especial.
693
00:39:18,989 --> 00:39:20,057
Bueno, ese es un gran salto, ¿verdad?
694
00:39:20,057 --> 00:39:22,293
De pizzería a restaurante
como el picchio azul
695
00:39:22,293 --> 00:39:23,461
¡Jamón!
696
00:39:23,461 --> 00:39:24,762
¡Viva! ¡Gracias!
697
00:39:24,762 --> 00:39:26,564
Sí, pero no hago nada.
Ella hace de todo.
698
00:39:26,564 --> 00:39:28,699
solo tengo que prevenir
que todo el personal renuncie
699
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
cuando se enojan...
700
00:39:30,401 --> 00:39:32,169
- También es gracioso, ya ves...
- Lo es.
701
00:39:32,636 --> 00:39:34,171
- ¡Brindemos!
- Salud.
702
00:39:34,438 --> 00:39:35,973
¡Quiero sinceridad!
703
00:39:36,373 --> 00:39:37,775
- ¡Salud!
- ¡Salud!
704
00:39:37,775 --> 00:39:39,376
¡Saludos a todos!
705
00:39:42,646 --> 00:39:45,049
¿Desde cuándo cocinar no es un arte?
706
00:39:45,049 --> 00:39:47,251
Sí, pero cocinar es cocinar.
Eso es suficiente.
707
00:39:47,251 --> 00:39:49,019
tu siempre estas
intelectualizando todo.
708
00:39:49,019 --> 00:39:50,387
Ya sabes lo que Massimo está haciendo...
709
00:39:50,387 --> 00:39:53,190
Tienes complejo de inferioridad
porque siempre necesitas que te lo digan
710
00:39:53,190 --> 00:39:55,292
- que eres un artista.
- No... ¡Vamos!
711
00:39:55,760 --> 00:39:57,294
¡Ah, es cierto! ¡Es cierto!
712
00:39:57,294 --> 00:39:59,764
- ¡Es cierto!
- ¡Pero un plato es como un cuadro!
713
00:39:59,764 --> 00:40:02,867
Excepto que el pintor usa colores,
y utilizamos ingredientes.
714
00:40:02,867 --> 00:40:05,703
Y él también tiene que mezclarlos.
para encontrar un nuevo color.
715
00:40:06,437 --> 00:40:08,105
Cierto Massimo, cierto.
716
00:40:08,105 --> 00:40:11,375
Y tiene que transmitir...
su idea del mundo.
717
00:40:11,375 --> 00:40:13,144
Sociales, políticos...
718
00:40:13,144 --> 00:40:14,345
- ¿Pura política ahora?
- ¿No es así?
719
00:40:14,745 --> 00:40:15,846
¿No era suficiente el arte?
720
00:40:16,180 --> 00:40:17,548
- ¡Pura política!
- ¡Por supuesto!
721
00:40:18,582 --> 00:40:20,651
¿Cuál es la diferencia entre
¿A qué te dedicas y un restaurante de comida rápida?
722
00:40:21,418 --> 00:40:22,620
Claro, seguro.
723
00:40:22,620 --> 00:40:24,822
Utiliza materias primas finas y de calidad...
724
00:40:24,822 --> 00:40:29,326
No se compra carne de granjas intensivas,
donde los animales sufren y contaminan.
725
00:40:29,326 --> 00:40:32,329
- Tienes razón...
- ¡¿No es esto una elección política?!
726
00:40:32,830 --> 00:40:34,098
- Tienes razón.
- ¡Buen chico!
727
00:40:34,098 --> 00:40:35,399
Gracias.
728
00:40:35,399 --> 00:40:36,967
¡Bravo Massimo, toda la razón!
729
00:40:36,967 --> 00:40:38,202
¡Al artista!
730
00:40:38,202 --> 00:40:41,839
Lo siento, pero un retrato...
Es hermoso, como...
731
00:40:41,839 --> 00:40:43,808
Se ve en un museo,
está colocado en una casa...
732
00:40:43,808 --> 00:40:45,109
la gente va allí, paga...
733
00:40:45,109 --> 00:40:48,946
Una receta, podría ser la mejor del mundo.
mundo, pero simplemente va a...
734
00:40:49,814 --> 00:40:51,182
¡La voz del pueblo!
735
00:40:51,182 --> 00:40:52,383
¡Un aplauso!
736
00:40:54,985 --> 00:40:58,189
Pero en cambio, porque es
el más efímero de todos,
737
00:40:58,189 --> 00:40:59,890
La cocina es la forma de arte más elevada.
738
00:40:59,890 --> 00:41:02,326
Es decir, hay un cuadro ahí,
esta colgando...
739
00:41:02,326 --> 00:41:03,694
Comienza y termina por sí solo.
740
00:41:03,694 --> 00:41:06,831
Mientras que la cocina tiene
una relación carnal contigo.
741
00:41:07,364 --> 00:41:08,365
Correcto...
742
00:41:08,365 --> 00:41:09,433
Se te mete dentro, ¿no?
743
00:41:09,433 --> 00:41:11,368
Se vuelve parte de ti.
Es algo erótico.
744
00:41:11,735 --> 00:41:14,238
Es decir, no hay
forma de arte más pura que cocinar.
745
00:41:14,238 --> 00:41:15,973
Y dicho esto,
Voy al baño.
746
00:41:18,309 --> 00:41:19,476
¡Bien!
747
00:41:19,476 --> 00:41:21,645
Vayan todos a la mierda
porque tengo hambre otra vez.
748
00:41:21,645 --> 00:41:23,614
- ¡Yo también!
- Ahora somos dos... ¡Tres!
749
00:41:23,614 --> 00:41:25,783
- ¡Todo delicioso!
- Entonces...
750
00:41:25,783 --> 00:41:29,053
Chicos, si no queréis.
cualquier obra de arte o un plato complicado...
751
00:41:29,053 --> 00:41:31,255
Puedo hacer ajo, aceite.
y pasta con chile. ¿Está bien?
752
00:41:31,255 --> 00:41:34,291
- ¡Ay, ahí está!
- ¡Ahí está! ¡Sí!
753
00:41:34,291 --> 00:41:35,292
¡Excelente!
754
00:41:48,172 --> 00:41:49,340
¡Hermoso!
755
00:41:52,076 --> 00:41:53,844
Aquí está...
756
00:41:53,844 --> 00:41:56,513
Le preguntaste al único que no sabe cocinar.
757
00:41:58,449 --> 00:42:00,117
¡Ella es una dama-pasta!
758
00:42:00,117 --> 00:42:01,819
Oh bueno, es solo un ajo,
aceite y chile.
759
00:42:12,596 --> 00:42:14,765
te digo que hay
No hay nada malo con este plato.
760
00:42:14,765 --> 00:42:16,367
Y les digo que no es comestible.
761
00:42:24,241 --> 00:42:26,310
- Es perfecto.
- Sabe a quemado.
762
00:42:26,310 --> 00:42:27,511
¡Dios mío!
763
00:42:27,511 --> 00:42:29,280
¡Jacopo!
¿Puedes pasarme el menú, por favor?
764
00:42:31,415 --> 00:42:33,984
Entonces dice espagueti.
con gamba roja, cilantro y pistacho
765
00:42:33,984 --> 00:42:35,653
y berenjena quemada, ¿qué hacemos?
766
00:42:35,653 --> 00:42:37,554
- ¡Buen día!
- ¿Qué pasó?
767
00:42:37,554 --> 00:42:39,990
- Deberías haber estado aquí para abrirte...
- Sí, hablamos más tarde.
768
00:42:39,990 --> 00:42:42,059
¿Qué te pasó ayer?
Te fuiste sin despedirte.
769
00:42:42,059 --> 00:42:43,360
¡Estaba cansada, quería descansar!
770
00:42:43,360 --> 00:42:44,561
- Pero entonces...
- Disculpe si lo interrumpo...
771
00:42:44,561 --> 00:42:46,196
¡Dime! ¡No, dímelo! ¿Qué debemos hacer?
772
00:42:46,196 --> 00:42:47,831
Yo me encargaré de ello
Yo me encargo...
773
00:42:49,667 --> 00:42:51,101
- Dime.
- No sólo...
774
00:42:51,101 --> 00:42:52,503
me gustaria
una cocina principal que no se quema.
775
00:42:52,503 --> 00:42:53,637
Principal no quemado.
776
00:42:53,637 --> 00:42:56,373
Ven aquí. Cualquier plato, corre por cuenta de la casa, eh.
777
00:42:56,840 --> 00:42:59,176
- Gracias.
- Ningún problema.
778
00:42:59,777 --> 00:43:00,778
Hola.
779
00:43:13,290 --> 00:43:15,592
Vete a casa, vamos...
Deja que los chicos se encarguen de ello.
780
00:43:18,195 --> 00:43:19,830
Ya llevamos un tiempo abiertos.
781
00:43:20,664 --> 00:43:22,299
No funciona.
782
00:43:22,800 --> 00:43:24,234
- Está bien, pero dale un poco de tiempo...
- ¡No!
783
00:43:24,234 --> 00:43:27,404
El viejo Picchio estaba abierto.
durante 15 meses y nunca se agotó.
784
00:43:28,005 --> 00:43:29,773
Ahora también estoy arruinando esto.
785
00:43:32,309 --> 00:43:35,412
A la gente simplemente no le gusta
cómo cocino, esa es la verdad.
786
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
Los críticos tampoco.
787
00:43:37,514 --> 00:43:39,316
Ya sabes... ¿Luca Villani?
788
00:43:39,917 --> 00:43:41,785
- No.
- Es un crítico importante.
789
00:43:41,785 --> 00:43:44,388
Escribió que a mis platos les falta vida.
790
00:43:45,322 --> 00:43:46,557
Que lo cocino en frío.
791
00:43:47,091 --> 00:43:49,426
- Aséptico.
- Pero a quién le importa cierto crítico...
792
00:43:49,426 --> 00:43:51,095
¿Recuerdas?
¿Tu pasta de ayer?
793
00:43:51,095 --> 00:43:53,697
- Sí.
- Nunca he tenido una reacción así.
794
00:43:54,198 --> 00:43:56,900
Sincero, de... De placer real.
795
00:43:57,401 --> 00:43:58,869
- ¿La de ajo, aceite y chile?
- Sí.
796
00:43:58,869 --> 00:44:01,538
- Pero estaban todos borrachos...
- No, Carmine, estuvo bien.
797
00:44:02,239 --> 00:44:03,440
¿Qué? ¿Lo probaste?
798
00:44:03,440 --> 00:44:04,541
Tenía...
799
00:44:05,175 --> 00:44:06,710
No lo sé, un alma, tal vez.
800
00:44:08,012 --> 00:44:09,246
Era el alma del ajo...
801
00:44:09,246 --> 00:44:11,115
- Le puse un poco de chile...
- Cuéntame cómo lo hiciste.
802
00:44:11,548 --> 00:44:13,217
¿Cómo hice qué?
803
00:44:13,217 --> 00:44:15,085
Conozco algunos platos que mi
La abuela me enseñó y listo.
804
00:44:15,085 --> 00:44:17,588
Así que esta noche
Después del servicio, me haces uno.
805
00:44:18,055 --> 00:44:19,757
- ¿Lo dices en serio?
- Por supuesto.
806
00:44:21,992 --> 00:44:23,160
¿Pasta y patatas?
807
00:44:23,160 --> 00:44:24,294
Lo que quieras.
808
00:44:27,765 --> 00:44:30,167
- Mira, ya está listo para la provola.
- Sí.
809
00:44:34,772 --> 00:44:36,306
A porrillo.
810
00:44:38,575 --> 00:44:40,310
¿Tu madre nunca cocinó?
811
00:44:41,645 --> 00:44:44,548
Mi mamá murió cuando yo era pequeña.
Yo tenía seis años.
812
00:44:51,688 --> 00:44:53,424
- ¿Es bueno?
- ¿Puedes pasarme la sal?
813
00:44:56,026 --> 00:44:57,227
Déjalo ahí.
814
00:44:57,961 --> 00:44:59,296
¿Quieres mala suerte?
815
00:45:01,131 --> 00:45:03,000
¿Entonces tu abuela te crió?
816
00:45:03,801 --> 00:45:07,104
Ella cocinaba para mí y mis amigos.
817
00:45:08,439 --> 00:45:10,374
Pasquale comía seis bandejas de pastel.
818
00:45:10,374 --> 00:45:11,475
Estaba loco.
819
00:45:12,242 --> 00:45:13,410
¿Quién es Pasquale?
820
00:45:14,912 --> 00:45:18,348
Es amigo de mi padre.
Él me crió después de la muerte de mi padre.
821
00:45:21,652 --> 00:45:22,653
Está listo.
822
00:45:23,954 --> 00:45:24,988
Pásame los platos.
823
00:45:24,988 --> 00:45:25,989
¡Sí, cocinero!
824
00:45:30,094 --> 00:45:31,428
Bueno, ¡es muy bueno!
825
00:45:32,830 --> 00:45:34,298
Mañana por la mañana sabrá aún mejor.
826
00:45:38,869 --> 00:45:39,803
¿Qué pasa contigo?
827
00:45:44,174 --> 00:45:45,642
Casi no recuerdo a mi madre.
828
00:45:45,976 --> 00:45:49,113
Ella me tuvo muy joven.
Era una especie de hippie argentina.
829
00:45:50,280 --> 00:45:53,317
Y vinimos a Italia cuando yo era
alrededor de 7 años.
830
00:45:53,817 --> 00:45:56,353
Nos quedamos en casa de una pareja,
ella hizo la limpieza.
831
00:45:58,355 --> 00:45:59,590
Luego, al año siguiente...
832
00:46:00,257 --> 00:46:01,625
Ella hizo las maletas...
833
00:46:01,925 --> 00:46:04,661
Y ella se fue...
La vi hace como cinco años.
834
00:46:05,095 --> 00:46:06,029
¿Y tu padre?
835
00:46:08,298 --> 00:46:10,033
No conozco a mi padre
no tengo idea de quién es.
836
00:46:11,235 --> 00:46:12,769
me quedé
837
00:46:13,804 --> 00:46:14,872
con esta pareja.
838
00:46:15,873 --> 00:46:17,007
Marco y Laura.
839
00:46:17,407 --> 00:46:18,408
¡Pobres chicos!
840
00:46:18,408 --> 00:46:20,043
Digamos que no lo hice
hacerles la vida fácil.
841
00:46:21,345 --> 00:46:22,846
También estuve en un centro de menores...
842
00:46:23,981 --> 00:46:25,282
Una vez robé un par de zapatos.
843
00:46:25,916 --> 00:46:28,352
- ¡¿Fuiste a la cárcel por un par de zapatos?!
- No...
844
00:46:28,352 --> 00:46:30,254
Es solo que para escapar...
845
00:46:31,388 --> 00:46:32,823
Le rompí la nariz a un guardia.
846
00:46:33,757 --> 00:46:35,325
Porque me estaba gritando al oído.
847
00:46:35,325 --> 00:46:37,928
Quiero decir, tengo un problema
con quien me grita al oído.
848
00:46:38,262 --> 00:46:39,296
Pierdo el control.
849
00:46:39,296 --> 00:46:41,198
Entonces me lo debo a mí mismo
para recordar no gritarte.
850
00:46:41,198 --> 00:46:42,432
De lo contrario...
851
00:46:42,432 --> 00:46:43,634
Por tu bien.
852
00:46:45,002 --> 00:46:46,436
y como
¿Empezaste a cocinar?
853
00:46:47,571 --> 00:46:49,840
Diecisiete años. Salento.
854
00:46:50,207 --> 00:46:53,377
Un restaurante en la costa de
donde solía ir, en casa de Cosimo.
855
00:46:54,278 --> 00:46:57,514
Empecé a practicar, día y noche.
856
00:46:57,514 --> 00:46:58,515
Todo el tiempo.
857
00:47:00,551 --> 00:47:04,054
Pero terminé en la cama
con Cosimo y me tuve que ir...
858
00:47:04,755 --> 00:47:06,823
Viajé por toda Europa.
859
00:47:06,823 --> 00:47:08,525
fui de
un lugar de tres estrellas a otro.
860
00:47:09,960 --> 00:47:14,765
Aunque no pude conseguir
el que realmente me importaba.
861
00:47:16,934 --> 00:47:19,136
Bueno, ahora tengo curiosidad, ¿quién fue?
862
00:47:19,670 --> 00:47:20,938
Erik Berggreen.
863
00:47:20,938 --> 00:47:22,105
No sé quién es...
864
00:47:22,873 --> 00:47:23,974
Un genio absoluto.
865
00:47:23,974 --> 00:47:26,510
Ese es aquel que en la altura
de éxito, ¿qué hace?
866
00:47:26,510 --> 00:47:30,314
Renuncia a sus tres estrellas
y abre un restaurante
867
00:47:30,314 --> 00:47:32,015
en medio del bosque, en Dinamarca.
868
00:47:32,015 --> 00:47:33,650
¡Algo asombroso!
869
00:47:33,650 --> 00:47:35,552
Quiero decir, tienes que caminar
cuatro kilómetros.
870
00:47:35,986 --> 00:47:37,754
Y cuando llegues a la entrada,
871
00:47:37,754 --> 00:47:39,189
te hacen firmar un papel
872
00:47:39,189 --> 00:47:42,659
en el que prometes
nunca revisarlo en ninguna parte.
873
00:47:42,659 --> 00:47:43,660
Algo increíble.
874
00:47:44,061 --> 00:47:46,296
Entonces, no sólo hay que
caminar cuatro kilómetros en el bosque,
875
00:47:46,296 --> 00:47:47,497
¡¿Pero entonces ni siquiera puedes decir nada?!
876
00:47:47,497 --> 00:47:50,634
Y si quieres aprender a cocinar,
Tienes que ir a romperte el trasero con él.
877
00:47:52,736 --> 00:47:54,204
Este es mi lugar.
878
00:47:54,871 --> 00:47:55,806
Último piso.
879
00:47:56,607 --> 00:47:59,776
Lo de mi madre...
880
00:48:00,944 --> 00:48:01,878
Quiero decir...
881
00:48:02,913 --> 00:48:04,014
Nunca se lo he dicho a nadie.
882
00:48:06,583 --> 00:48:08,418
Y supongo que fue
tu pasta y patatas.
883
00:48:12,456 --> 00:48:13,423
Gracias.
884
00:48:21,565 --> 00:48:22,699
- Hola.
- Hola.
885
00:48:25,502 --> 00:48:26,436
Buenas noches.
886
00:48:32,876 --> 00:48:33,844
¿Fue eso...?
887
00:48:34,911 --> 00:48:35,912
¿Era Carmín?
888
00:48:35,912 --> 00:48:37,114
Llegas temprano.
889
00:48:38,282 --> 00:48:40,317
¿Interrumpí algo?
890
00:48:41,151 --> 00:48:43,420
Oye, surgió algo con el trabajo.
891
00:48:43,420 --> 00:48:45,122
- ¿Te importa si posponemos?
- Y nosotros...
892
00:48:45,122 --> 00:48:46,623
- ¿No descorcharemos esto?
- Lo siento.
893
00:49:49,486 --> 00:49:51,421
- ¡Hola, Giorgia!
- ¡Buen día!
894
00:49:51,421 --> 00:49:52,422
Buen día.
895
00:49:54,691 --> 00:49:57,527
Pero... Era mi turno, tenía que abrirlo.
896
00:49:57,527 --> 00:49:59,629
Está bien, probablemente sea Rosario.
tiende a quedarse a dormir.
897
00:50:00,831 --> 00:50:03,100
Bueno, entonces...
¿Quieres ir a tomar un café?
898
00:50:03,433 --> 00:50:04,968
¡Está bien, pero yo invito!
899
00:50:05,235 --> 00:50:06,169
Ah, bueno.
900
00:50:14,611 --> 00:50:15,612
¡Cocinero!
901
00:50:15,612 --> 00:50:16,913
¿No era mi turno hoy?
902
00:50:17,447 --> 00:50:20,484
No es nada, estaba...
Estaba experimentando, pero...
903
00:50:20,484 --> 00:50:21,551
¿Dónde está Carmín?
904
00:50:21,551 --> 00:50:23,353
No sé. Bueno, voy a cambiar.
905
00:50:24,321 --> 00:50:25,722
Ella hablaba y hablaba...
906
00:50:25,722 --> 00:50:28,425
Entonces dije: "Está bien,
Tengo que colgar este teléfono,
907
00:50:28,425 --> 00:50:31,628
de lo contrario estaremos aquí para siempre,
¡Han pasado dos horas!"
908
00:50:31,962 --> 00:50:33,897
En algún momento me doy cuenta de que
ella todavía estaba allí,
909
00:50:33,897 --> 00:50:35,465
- ella escuchó todo...
- ¡No!
910
00:50:35,465 --> 00:50:37,901
- ¡No! ¡Qué tonto!
- Me sentí como un pedazo de mierda...
911
00:50:37,901 --> 00:50:39,403
- Buenos días.
- ¡Buenos días, chef!
912
00:50:39,703 --> 00:50:41,438
Quería mostrarte algo.
913
00:50:41,705 --> 00:50:44,474
- Terminaremos más tarde.
- Sí, terminaremos...
914
00:50:53,583 --> 00:50:54,951
¿Qué es ese olor? ¿Cilantro?
915
00:50:55,452 --> 00:50:57,120
Trabajé en ello toda la noche.
916
00:50:58,722 --> 00:50:59,823
Empanadas.
917
00:51:02,125 --> 00:51:03,226
Sí, revisado.
918
00:51:04,728 --> 00:51:06,863
ayer me di cuenta
lo que falta en mi cocina.
919
00:51:08,965 --> 00:51:09,900
¿Qué es eso?
920
00:51:12,402 --> 00:51:13,336
La memoria.
921
00:51:15,172 --> 00:51:16,873
Siempre huí de mis recuerdos.
922
00:51:21,411 --> 00:51:22,379
Aquí vamos...
923
00:51:26,883 --> 00:51:28,251
Este es un recuerdo mío.
924
00:51:29,319 --> 00:51:30,454
Adelante...
925
00:51:30,454 --> 00:51:31,688
- ¿Puedo...?
- Con tus manos.
926
00:51:36,226 --> 00:51:37,194
¿Entonces?
927
00:51:41,932 --> 00:51:43,066
Muy bien.
928
00:51:44,868 --> 00:51:46,870
Yo las llamo: Empanadas Nostálgicas.
929
00:51:49,105 --> 00:51:51,508
- ¿Massimo te inspiró anoche?
- ¡No, para nada!
930
00:51:52,742 --> 00:51:54,578
Lo envié en su camino
y vine aquí a trabajar.
931
00:52:00,317 --> 00:52:01,852
Esto va directamente al menú.
932
00:52:03,653 --> 00:52:04,688
¡Buen trabajo!
933
00:52:06,256 --> 00:52:07,691
¡Dios mío!
934
00:52:08,692 --> 00:52:09,926
¡Qué bueno!
935
00:52:11,294 --> 00:52:15,899
Señores hay un plato nuevo.
en el menú: Empanadas Nostálgicas...
936
00:52:16,967 --> 00:52:18,768
No, no lo haces
¡Hay que exagerar con los pimientos!
937
00:52:18,768 --> 00:52:19,769
Sí, chef.
938
00:52:22,239 --> 00:52:23,507
Empanadas nostálgicas.
939
00:52:27,377 --> 00:52:28,478
Aquí tienes...
940
00:52:30,413 --> 00:52:32,349
Si encuentro una pluma,
¡Te mataré, Otto!
941
00:52:33,984 --> 00:52:35,352
¿Qué debemos hacer aquí?
942
00:52:35,952 --> 00:52:37,254
¡Ve por el segundo!
943
00:52:38,989 --> 00:52:39,923
Disfrute de su comida.
944
00:52:49,065 --> 00:52:50,000
¡Servicio!
945
00:53:09,553 --> 00:53:13,290
Carmine, Vincenzo está enojado.
sobre un problema con las cuentas.
946
00:53:13,690 --> 00:53:15,725
Te veré mañana, ¿de acuerdo?
947
00:53:22,599 --> 00:53:24,601
¿Cómo me metí en este lío?
¿Qué carajo hago?
948
00:53:32,242 --> 00:53:34,611
Doble crimen esta noche en Nápoles,
949
00:53:34,611 --> 00:53:37,180
{\an8}con las víctimas siendo
Pino y Diego Picariello,
950
00:53:37,180 --> 00:53:40,216
{\an8}primos de los condenados,
Giuliano, que sigue prófugo.
951
00:53:40,216 --> 00:53:42,352
{\an8}Seguimos la historia
con nuestro corresponsal.
952
00:53:42,819 --> 00:53:46,790
{\an8}Es una disputa interna en el clan de
Pasquale Rizzuto, conocido como la Cimitarra.
953
00:53:46,790 --> 00:53:48,792
{\an8}Sospechamos que el motivo
se encuentra
954
00:53:48,792 --> 00:53:52,062
{\an8}en la inacción de Giuliano Picariello,
mejor conocido como Chick-Hunter,
955
00:53:52,062 --> 00:53:55,165
{\an8}quienes huyeron con las ganancias
del narcotráfico.
956
00:53:55,165 --> 00:53:57,267
{\an8}Gracias a una red
de informantes, en los primeros días
957
00:53:57,267 --> 00:53:59,302
{\an8}podremos
para definir mejor las razones que llevaron...
958
00:54:15,919 --> 00:54:17,120
¿Está lista la zeppola?
959
00:54:17,520 --> 00:54:18,588
La zeppola está lista.
960
00:54:18,588 --> 00:54:20,056
¿Por qué estás sirviendo esta mesa?
961
00:54:22,425 --> 00:54:23,593
Ah, ya veo...
962
00:54:23,893 --> 00:54:24,861
¿Se encuentra bien, jefe?
963
00:54:25,328 --> 00:54:26,396
Algo...
964
00:54:39,809 --> 00:54:40,944
¡Aquí estás, Rafael!
965
00:54:45,115 --> 00:54:46,149
¿Qué es esto?
966
00:54:46,149 --> 00:54:49,953
Langosta cubierta de rábano y caviar.
967
00:54:50,553 --> 00:54:51,588
Y la zeppola.
968
00:54:51,588 --> 00:54:52,989
y cuanto
¿Pagas por todas estas cosas?
969
00:54:53,523 --> 00:54:54,658
Suficiente.
970
00:54:54,658 --> 00:54:56,493
- Pero está rico, cómelo.
- Sólo recuerda...
971
00:54:57,560 --> 00:54:59,462
Ya sabes cómo Pasquale
se ocupa de las cosas, ¿verdad?
972
00:54:59,729 --> 00:55:01,631
Cuando piensa que alguien
esta jodiendo con su dinero...
973
00:55:03,867 --> 00:55:05,635
terminan como
los primos del cazador de polluelos,
974
00:55:06,936 --> 00:55:08,538
Ten cuidado...
975
00:55:08,538 --> 00:55:10,974
Porque la próxima semana,
El propio Vincenzo se acerca.
976
00:55:46,042 --> 00:55:47,610
- Buenas noches.
- Buenas noches.
977
00:55:47,610 --> 00:55:49,846
Mario, ¿podrías llevártelos?
a su mesa?
978
00:55:49,846 --> 00:55:51,381
- Gracias.
979
00:55:52,782 --> 00:55:54,484
- Buenas noches.
- Buenas noches.
980
00:55:54,484 --> 00:55:57,120
tengo una reserva,
por un lado, bajo el nombre de Luvi.
981
00:55:57,120 --> 00:55:58,421
Luvi, sí.
982
00:55:58,421 --> 00:55:59,622
- Por favor sígueme.
- Seguro.
983
00:56:01,791 --> 00:56:03,026
Haga que el caballero se siente en la mesa nueve.
984
00:56:03,560 --> 00:56:04,527
- Bienvenido.
- Gracias.
985
00:56:07,030 --> 00:56:08,164
Jacopo...
986
00:56:09,332 --> 00:56:10,934
Luvi es Luca Villani.
987
00:56:11,334 --> 00:56:13,303
Trátalo bien, ¿vale?
988
00:56:13,303 --> 00:56:17,006
Y sobre todo, que no dejes que Consuelo
ven aquí. ¿Comprendido? Ve...
989
00:56:17,540 --> 00:56:18,708
¿Qué tal el foie gras?
990
00:56:19,075 --> 00:56:22,378
¡Fuera del camino, fuera del camino! Tu casi
quemaste el foie gras, ¡vamos!
991
00:56:22,378 --> 00:56:23,847
El fuego está demasiado alto, ¿no?
992
00:56:24,114 --> 00:56:25,482
¡Chicos, están disminuyendo la velocidad!
993
00:56:25,482 --> 00:56:27,917
- Otto, tú también...
- ¡Qué carajo, vamos!
994
00:56:27,917 --> 00:56:29,853
¿Cómo estamos con el petróleo? ¿Cómo estamos?
995
00:56:29,853 --> 00:56:31,688
¿Están listas las bolas de masa para la mesa nueve?
996
00:56:31,688 --> 00:56:33,523
- ¡Otto, rápido, rápido!
- ¿Quién está a las 9? ¿Quién está a las 9?
997
00:56:33,523 --> 00:56:35,925
- ¡Esta es la cuarta vez que vienes!
- Sólo necesito las bolas de masa.
998
00:56:35,925 --> 00:56:36,926
¡No es nadie!
999
00:56:37,527 --> 00:56:39,062
- ¿Adónde vas?
- Quiero ver quién está ahí fuera.
1000
00:56:39,062 --> 00:56:40,163
estás actuando extraño.
1001
00:56:51,074 --> 00:56:52,776
¿Cómo carajo?
¿No se te ocurre decirme?
1002
00:56:52,776 --> 00:56:54,744
- ¿Que Luca Villani está en mi restaurante?
- Adivina...
1003
00:56:54,744 --> 00:56:56,079
¿Cuál fue el orden de la mesa nueve?
1004
00:56:57,380 --> 00:56:58,681
¿Dónde carajo está el pedido de la mesa nueve?
1005
00:56:58,681 --> 00:57:00,116
¡Aquí, aquí! Pidió las albóndigas.
1006
00:57:00,116 --> 00:57:01,351
- ¿Están bien?
- ¡No! ¡No acostarse!
1007
00:57:04,888 --> 00:57:06,222
- ¡Ir!
- Ah, lo sé, perfecto.
1008
00:57:06,222 --> 00:57:07,423
¡Mira eso!
1009
00:57:08,224 --> 00:57:09,559
Estoy sin palabras...
1010
00:57:10,860 --> 00:57:11,795
¡Mierda!
1011
00:57:14,430 --> 00:57:15,465
¡Aquí estamos!
1012
00:57:16,766 --> 00:57:21,638
Así son nuestras empanadillas de ajo con
una lluvia de tinta de calamar y pan de maíz.
1013
00:57:22,238 --> 00:57:23,706
Espero que te gusten.
1014
00:57:23,706 --> 00:57:24,841
- Disfrutar.
- Gracias.
1015
00:57:37,320 --> 00:57:38,254
Tabla cinco.
1016
00:57:41,124 --> 00:57:42,492
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
1017
00:57:43,326 --> 00:57:45,528
¿No ves que esto está mal cocinado?
¡Mierda, levántate, vamos!
1018
00:57:47,564 --> 00:57:48,631
¿Qué hace Villani aquí?
1019
00:57:48,631 --> 00:57:51,167
Villani está comiendo, bebiendo. Está bien.
1020
00:57:51,935 --> 00:57:53,803
No estamos jodidamente listos
aún no estamos listos...
1021
00:57:54,170 --> 00:57:55,705
Ah, estás exagerando, vamos...
1022
00:57:56,472 --> 00:57:58,541
- ¿Por qué nos importaría si Villani...?
- ¿Por qué nos importaría...?
1023
00:57:59,008 --> 00:58:00,810
¿Qué pasa si acaba permanentemente con mi carrera?
1024
00:58:00,810 --> 00:58:02,545
Quiero decir, acabamos de cambiar los menús...
1025
00:58:02,545 --> 00:58:05,148
Ni siquiera te das cuenta
¡En qué nivel deberíamos estar!
1026
00:58:06,015 --> 00:58:07,050
Ven aquí.
1027
00:58:07,050 --> 00:58:08,318
- Ven aquí.
- Va a arder.
1028
00:58:08,318 --> 00:58:09,452
Ven aquí. Está bien.
1029
00:58:11,054 --> 00:58:13,189
El menú es perfecto.
Estamos listos, tú estás listo,
1030
00:58:13,723 --> 00:58:15,325
la gente en el comedor
sigue diciéndome:
1031
00:58:15,325 --> 00:58:17,560
"Felicitaciones al chef,
felicitaciones al chef".
1032
00:58:18,061 --> 00:58:19,229
Así que diviértete.
1033
00:58:19,229 --> 00:58:21,431
Cocina como sólo tú puedes y confía en mí.
1034
00:58:29,439 --> 00:58:30,473
Aquí tienes.
1035
00:58:30,473 --> 00:58:31,908
- Ah, gracias.
- Gracias a ti.
1036
00:58:36,279 --> 00:58:39,215
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Que tengas buenas noches.
1037
00:58:42,552 --> 00:58:44,187
- ¿Señor Villani?
- ¿Sí?
1038
00:58:44,487 --> 00:58:45,989
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
1039
00:58:46,990 --> 00:58:48,191
¿Te gustó nuestro restaurante?
1040
00:58:50,360 --> 00:58:53,162
- Déjenlo aquí, muchachos.
- Gracias, gracias...
1041
00:58:58,468 --> 00:58:59,602
Él dijo...
1042
00:59:00,003 --> 00:59:01,537
¡Fue genial!
1043
00:59:02,772 --> 00:59:03,940
¡Bien hecho!
1044
00:59:03,940 --> 00:59:05,642
¡Buen trabajo a todos!
1045
00:59:07,844 --> 00:59:11,481
Villani estaba encantado, dijo.
¡Que has dado un gran salto de calidad!
1046
00:59:11,481 --> 00:59:13,016
Y que definitivamente regresará.
1047
00:59:13,016 --> 00:59:15,752
Veamos primero qué escribe, ¿eh?
En lugar de engañarnos a nosotros mismos.
1048
00:59:16,419 --> 00:59:18,855
¡Deberías ser feliz de vez en cuando!
1049
00:59:22,492 --> 00:59:24,360
¿Qué pasa con el puño?
¡¿Me estás amenazando?!
1050
00:59:24,360 --> 00:59:26,429
No, es para celebrar, un saludo.
1051
00:59:28,665 --> 00:59:31,868
¿Hay alguien normal en este restaurante?
1052
00:59:31,868 --> 00:59:33,436
Muy bien, buenas noches.
1053
00:59:33,436 --> 00:59:34,537
Nos vemos mañana.
1054
00:59:45,315 --> 00:59:46,249
¿Entonces?
1055
00:59:46,916 --> 00:59:48,418
estas feliz
con lo que dijo Villani o...?
1056
00:59:50,553 --> 00:59:51,854
¿Qué sabes?
¿Qué piensa Villani?
1057
00:59:53,122 --> 00:59:54,724
¿Crees que te lo dirá?
1058
00:59:55,558 --> 00:59:57,860
No tienes ni puta idea
sobre cómo funciona este mundo.
1059
00:59:58,728 --> 01:00:00,496
Oye, estoy de tu lado
si aún no lo has descubierto.
1060
01:00:00,496 --> 01:00:01,731
- Ah, ¿de mi lado?
- Sí.
1061
01:00:01,731 --> 01:00:03,299
Pero apenas te conozco...
1062
01:00:03,633 --> 01:00:04,867
Saliste de la nada.
1063
01:00:05,501 --> 01:00:06,703
¿Cómo puedo confiar en ti?
1064
01:00:08,071 --> 01:00:10,907
¿Crees que puedes lastimar a la gente?
¿Solo porque te lastimaron cuando eras niño?
1065
01:00:11,274 --> 01:00:13,576
¿Sí? Recuerde, todos hemos sufrido.
1066
01:00:14,777 --> 01:00:17,313
Ah, perdón si te ofendí.
1067
01:00:18,314 --> 01:00:19,849
Se llama carácter, Carmine.
1068
01:00:20,650 --> 01:00:23,286
Pero ¿qué sabrías?
hacer cualquier cosa para complacer a todos.
1069
01:00:23,286 --> 01:00:25,521
- ¿Se llama personaje?
- Sí, lo es.
1070
01:00:26,289 --> 01:00:28,324
Te jodes a los viejos
sólo porque no tuviste un padre.
1071
01:00:30,293 --> 01:00:32,195
Eso es lo que carajo eres... Finalmente.
1072
01:00:33,963 --> 01:00:35,198
Tengo una vida sexual.
1073
01:00:35,965 --> 01:00:37,200
¿Entonces? ¿Cuál es el problema?
1074
01:00:37,800 --> 01:00:41,070
En tus ojos, todas las mujeres tienen que quedarse.
Cocina casera como tu abuela.
1075
01:00:42,238 --> 01:00:45,208
Bueno, si no fuera por mi abuela,
Villani no habría regresado feliz a casa.
1076
01:00:45,208 --> 01:00:48,111
¿Qué carajo estás diciendo?
¿Qué estás diciendo?
1077
01:00:48,111 --> 01:00:49,812
Ni siquiera has
¡Pone un pie en una cocina real!
1078
01:00:49,812 --> 01:00:51,948
ni siquiera lo sé
Si realmente tuvieras una pizzería...
1079
01:00:52,348 --> 01:00:56,319
Mira, este es mi sueño. encontrar
el tuyo y lárgate de aquí.
1080
01:00:56,319 --> 01:00:58,821
Nunca tuve un sueño propio,
¿entiendes?
1081
01:00:59,322 --> 01:01:00,289
Nunca.
1082
01:01:02,658 --> 01:01:04,127
Sólo desde que fui
dentro de este restaurante
1083
01:01:04,127 --> 01:01:05,395
¿He tenido la oportunidad de elegir?
1084
01:01:06,796 --> 01:01:09,866
Es verdad, la cagué,
Cometí errores, sé que estoy endeudado.
1085
01:01:09,866 --> 01:01:11,467
Pero elegí hacerlo.
1086
01:01:13,936 --> 01:01:15,471
¿Sabes por qué hice todo esto?
1087
01:01:16,139 --> 01:01:17,073
¿Eh?
1088
01:01:19,108 --> 01:01:20,176
¿Qué sabrías?
1089
01:01:20,910 --> 01:01:21,844
¿Lo hiciste por mí?
1090
01:01:22,912 --> 01:01:24,847
- Respóndeme, ¡¿lo hiciste por mí?!
- Sí...
1091
01:01:26,582 --> 01:01:28,017
Eres un verdadero tonto...
1092
01:01:57,747 --> 01:01:58,881
- Hola.
- Hola.
1093
01:02:01,217 --> 01:02:03,386
¿Qué pasa? ¿Qué pasa con esa mirada?
1094
01:02:04,220 --> 01:02:06,422
- No es nada
- ¿Significa...?
1095
01:02:08,291 --> 01:02:09,859
es solo que
Me temo que te arrepentirás.
1096
01:02:23,406 --> 01:02:24,941
¡La reseña de Luca Villani ya está disponible!
1097
01:02:24,941 --> 01:02:26,542
No, no puedo hacerlo, lo lees...
1098
01:02:26,542 --> 01:02:27,543
Tu lo haces...
1099
01:02:37,420 --> 01:02:38,588
¡Vamos, lee!
1100
01:02:38,888 --> 01:02:40,022
Correcto...
1101
01:02:40,022 --> 01:02:41,390
Dice: "El Picchio blu
1102
01:02:43,392 --> 01:02:47,163
vuela alto. Consuelo Banega
Definitivamente ha florecido."
1103
01:02:47,730 --> 01:02:49,899
“El nuevo Picchio blu...”, oye, soy
leyendo.
1104
01:02:49,899 --> 01:02:51,834
"El nuevo Picchio azul
nos enamoró.
1105
01:02:51,834 --> 01:02:54,203
La combinación de culturas
y sabores de sus cocinas
1106
01:02:54,203 --> 01:02:56,706
demuestra profundidad, madurez,
y tiene una calidez completamente nueva."
1107
01:02:56,706 --> 01:02:57,974
No puedo creerlo.
1108
01:02:57,974 --> 01:02:59,075
Es precioso.
1109
01:02:59,075 --> 01:03:00,977
"Con la mano amiga de
Carmín Giordano,
1110
01:03:00,977 --> 01:03:02,512
su nueva compañera de aventuras..."
1111
01:03:02,512 --> 01:03:04,447
¡También hablan mucho de ti!
1112
01:03:04,447 --> 01:03:08,117
- ¿Por qué habla de mí?
- ¡Es precioso, no lo puedo creer!
1113
01:03:08,117 --> 01:03:11,220
- ¿No estás feliz?
- Sí, debería haber sido solo sobre ti.
1114
01:03:11,220 --> 01:03:12,788
Te lo mereces.
1115
01:03:13,456 --> 01:03:14,524
Bien.
1116
01:03:16,959 --> 01:03:18,995
- ¿Qué te pasa?
- Nada...
1117
01:03:18,995 --> 01:03:21,230
hemos tratado
Con los críticos, eso está bien.
1118
01:03:21,230 --> 01:03:23,065
Ahora tenemos que arreglar las cuentas.
1119
01:03:23,065 --> 01:03:25,134
Tal vez deberíamos conformarnos
un poco las cuentas no?
1120
01:03:25,134 --> 01:03:26,636
Cubrir algunos gastos...
1121
01:03:26,636 --> 01:03:28,304
- ¿Qué quieres decir?
- Que en dos o tres meses
1122
01:03:28,304 --> 01:03:30,239
recuperamos nuestro dinero, ¿verdad?
1123
01:03:30,907 --> 01:03:33,042
- Al menos...
- Somos un restaurante de alta gama.
1124
01:03:33,042 --> 01:03:34,277
Sí, lo entiendo.
1125
01:03:34,277 --> 01:03:36,779
- Pero ¿qué tiene eso que ver con...?
- Los dos primeros años funcionan con pérdidas.
1126
01:03:37,213 --> 01:03:39,682
Y luego, si todo va bien, comenzamos.
para ver los primeros resultados,
1127
01:03:39,682 --> 01:03:41,417
especialmente si viene una estrella a jugar,
1128
01:03:41,417 --> 01:03:42,585
entonces se explota la marca.
1129
01:03:43,786 --> 01:03:46,088
- Lo siento, ¿no lo sabías?
- No, quiero decir...
1130
01:03:46,088 --> 01:03:47,290
No, lo sabía. Lo sabía.
1131
01:03:47,623 --> 01:03:49,859
- ¿Estamos en mal estado?
- No, no estamos en mal estado.
1132
01:03:49,859 --> 01:03:51,127
¿Pero cuánto tiempo más exactamente?
1133
01:03:51,127 --> 01:03:53,462
Es sólo para algunos números que tengo que...
Pero no os preocupéis, bien hecho.
1134
01:03:54,830 --> 01:03:56,933
- ¿Quieres café?
- Lo lograré.
1135
01:04:02,471 --> 01:04:04,040
¡Viva Luca Villani!
1136
01:04:04,040 --> 01:04:05,508
Mítico, increíble.
1137
01:04:05,508 --> 01:04:06,542
¿No es así?
1138
01:04:23,559 --> 01:04:24,660
Sin paraguas, incluso...
1139
01:04:27,863 --> 01:04:28,965
¡Jefe!
1140
01:04:29,398 --> 01:04:31,133
Entra, está lloviendo mucho.
1141
01:04:31,834 --> 01:04:32,768
Déjalo.
1142
01:04:34,103 --> 01:04:36,639
Ojalá me mate un rayo.
1143
01:04:36,639 --> 01:04:38,641
Oh, hombre, ¿qué te pasa?
1144
01:04:39,942 --> 01:04:40,943
¿Consuelo?
1145
01:04:41,711 --> 01:04:42,912
Sí, entiendo que te guste.
1146
01:04:43,813 --> 01:04:45,348
Tengo buen ojo para estas cosas.
1147
01:04:46,148 --> 01:04:47,149
¿Qué hizo ella?
1148
01:04:48,684 --> 01:04:51,020
Ella no hizo nada, es...
1149
01:04:51,687 --> 01:04:53,389
Hay un problema muy grande...
1150
01:04:53,656 --> 01:04:54,757
¿Qué pasó?
1151
01:04:57,260 --> 01:04:58,294
Estoy perdiendo 60.000 euros.
1152
01:04:59,729 --> 01:05:01,397
Vincenzo volverá pronto.
1153
01:05:01,397 --> 01:05:02,565
Hombre...!
1154
01:05:02,932 --> 01:05:03,866
¿Y ahora?
1155
01:05:06,135 --> 01:05:07,503
- ¡Ahora estamos jodidos!
- Bien.
1156
01:05:07,503 --> 01:05:09,105
- Pero tranquilo, ya lo resolveré.
- Correcto...
1157
01:05:11,073 --> 01:05:13,542
Bien, entonces regresa adentro.
No te preocupes. Fumaré primero
1158
01:05:13,542 --> 01:05:15,011
- entonces entraré.
- ¡Pero está lloviendo!
1159
01:05:15,011 --> 01:05:17,847
- Fumaré en el auto, no te preocupes.
- ¿Cómo puedes fumar así...?
1160
01:05:18,114 --> 01:05:19,482
Ah, bueno, entraré...
1161
01:05:31,594 --> 01:05:33,129
¡Te encontré, Carmín!
1162
01:05:34,430 --> 01:05:36,165
Chick-Hunter, ¿eres estúpido?
1163
01:05:36,966 --> 01:05:38,200
¿Qué estás haciendo aquí?
1164
01:05:38,768 --> 01:05:40,102
vine a ver...
1165
01:05:40,403 --> 01:05:42,338
si pudieras
Escúchame un momento, ¿eh?
1166
01:05:42,338 --> 01:05:44,907
Sabes que si nos atrapan
Juntos, ambos estamos muertos, ¿verdad?
1167
01:05:44,907 --> 01:05:46,542
¿No te ibas muy lejos de aquí?
1168
01:05:46,542 --> 01:05:47,643
me falta todo...
1169
01:05:47,643 --> 01:05:50,880
Documentos falsos,
Ciudadanía suiza, ¡un trabajo profesional!
1170
01:05:50,880 --> 01:05:52,481
¿Qué haces aquí entonces?
1171
01:05:54,016 --> 01:05:55,217
Su nombre es Margarita.
1172
01:05:56,118 --> 01:05:57,453
¿Margarita?
1173
01:05:57,820 --> 01:05:59,121
Lo sé. Estoy enamorado, Carmín.
1174
01:06:01,090 --> 01:06:02,992
- Déjame explicarte.
- Adelante.
1175
01:06:03,826 --> 01:06:05,061
No puedo volver a Nápoles.
1176
01:06:05,861 --> 01:06:07,229
¿Entiendes eso?
1177
01:06:07,830 --> 01:06:09,532
Viste lo que Pasquale les hizo a mis primos.
1178
01:06:10,099 --> 01:06:11,267
- ¿Eh?
- Sí.
1179
01:06:12,401 --> 01:06:15,037
Lo siento, pero ¿qué quieres de mí?
1180
01:06:17,840 --> 01:06:20,309
Quiero que vayas a buscar a Margherita.
y tráela aquí.
1181
01:06:21,344 --> 01:06:22,578
¡Eres estúpido, Chick-Hunter!
1182
01:06:23,112 --> 01:06:25,348
Eso es imposible...
Nunca pude hacerlo.
1183
01:06:26,315 --> 01:06:27,550
¿Y si te pago?
1184
01:06:29,385 --> 01:06:30,653
¿Cuanto quieres?
1185
01:06:30,653 --> 01:06:31,987
No seas tímido, dímelo.
1186
01:06:32,288 --> 01:06:33,889
- En realidad.
- ¡Basta!
1187
01:06:33,889 --> 01:06:36,325
- De verdad.
- Ah, vamos...
1188
01:06:36,325 --> 01:06:37,893
Entonces, ¿cuánto quieres?
1189
01:06:38,594 --> 01:06:41,864
- Sesenta mil euros.
- ¡Dios mío, de ninguna manera, Carmine!
1190
01:06:41,864 --> 01:06:43,265
¿Sesenta mil euros?
1191
01:06:44,533 --> 01:06:46,302
Te quedaste con 300.000 euros, ¿no?
1192
01:06:46,302 --> 01:06:49,071
Solo va a Nápoles
no el polo norte...
1193
01:06:51,974 --> 01:06:53,509
¿Cuánto vale el amor para ti?
1194
01:06:59,215 --> 01:07:00,583
- ¿Margarita?
- ¿Sí?
1195
01:07:04,286 --> 01:07:05,421
¿Qué es?
1196
01:07:06,122 --> 01:07:07,456
El Cazador de Polluelos me envió...
1197
01:07:08,724 --> 01:07:10,326
- ¿Lo conoces?
- Sí.
1198
01:07:11,293 --> 01:07:12,428
Aquí...
1199
01:07:14,230 --> 01:07:16,332
Y pensé que me había olvidado...
1200
01:07:16,332 --> 01:07:17,666
No. Nunca.
1201
01:07:17,666 --> 01:07:18,768
Realmente envió a buscarte.
1202
01:07:20,102 --> 01:07:21,871
Pero ve a buscar tus cosas. Tenemos que irnos.
1203
01:07:21,871 --> 01:07:23,038
Pero tienes que hacerlo rápido.
1204
01:07:23,038 --> 01:07:25,441
Muchas gracias. En realidad.
1205
01:07:25,775 --> 01:07:27,176
Te espero en el auto.
1206
01:07:27,176 --> 01:07:28,344
Ir.
1207
01:08:36,712 --> 01:08:37,847
Llegué demasiado tarde...
1208
01:08:38,113 --> 01:08:39,081
No.
1209
01:08:40,850 --> 01:08:43,586
Ahora entiendo esa llamada telefónica
de Margherita esta mañana...
1210
01:08:43,886 --> 01:08:45,421
Fue demasiado extraño.
1211
01:08:46,288 --> 01:08:48,123
La usaron para tenderme una trampa,
1212
01:08:49,425 --> 01:08:51,193
y ahora esperan que vaya allí.
1213
01:08:52,728 --> 01:08:53,963
Gracias de todos modos, Carmín.
1214
01:08:53,963 --> 01:08:55,064
¿Qué estás haciendo?
1215
01:08:55,064 --> 01:08:56,398
Deja eso a un lado,
No quiero tu dinero...
1216
01:08:58,267 --> 01:08:59,502
Úsalo para desaparecer...
1217
01:09:00,436 --> 01:09:02,438
Pero esta vez hazlo para siempre, ¿entiendes?
1218
01:09:03,772 --> 01:09:06,609
- Es verdad que eres un buen hombre.
- Estoy bien...?
1219
01:09:08,177 --> 01:09:09,712
soy un tonto...
1220
01:09:10,679 --> 01:09:12,147
Los dos somos tontos, tú y yo.
1221
01:09:13,816 --> 01:09:15,150
Hacemos estupideces por amor.
1222
01:09:15,784 --> 01:09:17,152
¿Tú también?
1223
01:09:17,620 --> 01:09:19,288
¿Cómo es eso? ¿Qué hiciste?
1224
01:09:20,322 --> 01:09:21,557
Hice un desastre.
1225
01:09:23,792 --> 01:09:25,694
gasté un montón de dinero
abrir un restaurante
1226
01:09:25,694 --> 01:09:27,062
para una mujer que me gusta mucho.
1227
01:09:29,598 --> 01:09:31,066
Su nombre es Consuelo.
1228
01:09:35,704 --> 01:09:37,273
El único problema es que ambos
el restaurante
1229
01:09:37,273 --> 01:09:38,440
y el dinero es de Pasquale.
1230
01:09:40,976 --> 01:09:42,511
Y ahora tengo una deuda de...
1231
01:09:44,346 --> 01:09:45,347
Sesenta mil euros...
1232
01:09:49,518 --> 01:09:51,153
Realmente soy un tonto.
1233
01:09:52,388 --> 01:09:53,889
Siempre he sido un tonto.
1234
01:09:56,492 --> 01:09:58,027
Valiente, diría yo...
1235
01:10:01,697 --> 01:10:02,831
Eres como tu padre.
1236
01:10:02,831 --> 01:10:03,832
Correcto...
1237
01:10:04,800 --> 01:10:05,734
Sí...
1238
01:10:08,237 --> 01:10:11,440
Te lanzaste a lo tuyo,
algo respetable.
1239
01:10:11,440 --> 01:10:14,743
No es fácil para dos chicos.
les gusta que hagamos cosas buenas.
1240
01:10:15,544 --> 01:10:16,579
Nunca lo he hecho.
1241
01:10:18,213 --> 01:10:19,148
Nunca.
1242
01:10:22,117 --> 01:10:23,419
No te pareces en nada a Pasquale.
1243
01:10:28,023 --> 01:10:29,425
¿Es más valiente dar vueltas?
1244
01:10:29,425 --> 01:10:31,393
y disparar a la gente en medio de la calle,
1245
01:10:31,393 --> 01:10:35,431
o para reventarte el culo desde el anochecer
amanecer para ganarse el respeto...
1246
01:10:38,867 --> 01:10:39,835
Tu...
1247
01:10:40,169 --> 01:10:41,670
Te lanzas a las cosas, Carmine.
1248
01:10:45,007 --> 01:10:46,542
Esto es algo hermoso.
1249
01:10:50,879 --> 01:10:52,348
Entonces, ¿debería tirarme desde aquí arriba?
1250
01:10:54,283 --> 01:10:55,818
Ven aquí...
1251
01:10:57,620 --> 01:10:58,654
Mantente a salvo...
1252
01:11:01,523 --> 01:11:02,458
Ir.
1253
01:11:33,155 --> 01:11:34,089
Hola Rosario.
1254
01:11:34,390 --> 01:11:35,357
Ey.
1255
01:11:36,759 --> 01:11:38,027
- ¿Está todo bien?
- No.
1256
01:11:41,130 --> 01:11:43,298
Lo siento... ¿Puedo hacer algo...?
1257
01:11:46,402 --> 01:11:47,469
Ah, de todos modos...
1258
01:11:48,837 --> 01:11:49,872
Este paquete es para ti.
1259
01:11:51,306 --> 01:11:52,241
Estaré por aquí...
1260
01:11:52,541 --> 01:11:53,475
Está bien.
1261
01:12:03,619 --> 01:12:05,087
Sesenta, ni más ni menos.
1262
01:12:05,621 --> 01:12:06,522
Juliano.
1263
01:12:59,408 --> 01:13:01,410
- Hola.
- Saludos.
1264
01:13:26,034 --> 01:13:27,169
Gracias.
1265
01:13:33,842 --> 01:13:35,310
¿Verás? Está bien.
1266
01:13:36,145 --> 01:13:37,079
Está bien.
1267
01:13:38,213 --> 01:13:40,949
Carmín...
No estoy convencido de esta situación.
1268
01:13:41,450 --> 01:13:42,951
Pero viste que las cuentas están en orden.
1269
01:13:44,019 --> 01:13:45,387
Sí, sé que las cuentas están en orden.
1270
01:13:45,387 --> 01:13:47,189
Quizás no lo entiendo.
1271
01:13:47,189 --> 01:13:48,857
Has gastado mucho dinero
1272
01:13:48,857 --> 01:13:52,327
en esta mierda de restaurante,
sin pedir permiso a nadie.
1273
01:13:53,395 --> 01:13:55,030
¿De dónde sacaste esa cantidad?
1274
01:13:55,864 --> 01:13:56,799
De mis ahorros.
1275
01:14:00,169 --> 01:14:02,404
¿Quieres engañarme, Carminie?
1276
01:14:06,408 --> 01:14:07,409
Ah, Vicente...
1277
01:14:08,644 --> 01:14:10,546
Saluda a... ¿Cómo se llama?
1278
01:14:11,547 --> 01:14:12,548
Jésica.
1279
01:14:17,452 --> 01:14:18,420
Hola Pasquale.
1280
01:14:20,322 --> 01:14:21,590
¿Pasó algo?
1281
01:14:21,590 --> 01:14:23,659
Ah no, todo está bien.
1282
01:14:24,560 --> 01:14:27,229
Vincenzo acaba de irse,
las cuentas están en orden...
1283
01:14:27,830 --> 01:14:28,831
Entonces, ¿qué pasó?
1284
01:14:28,831 --> 01:14:29,832
Es sólo que...
1285
01:14:30,199 --> 01:14:31,733
Ya que no te he visto en mucho tiempo...
1286
01:14:32,401 --> 01:14:34,736
quería invitarte a
baja al restaurante...
1287
01:14:35,270 --> 01:14:38,273
¿Crees que tengo tiempo para
¡¿Un viaje de 200 kilómetros, sólo para comer?!
1288
01:14:38,273 --> 01:14:41,176
Bueno, no, lo sé, quise decir cuando sea
tienes tiempo. No te preocupes por eso...
1289
01:14:41,643 --> 01:14:43,579
Es sólo que he estado
trabajando duro aquí.
1290
01:14:43,846 --> 01:14:45,047
Quería mostrártelo.
1291
01:14:45,047 --> 01:14:46,348
Bueno, está bien, lo pensaré.
1292
01:14:46,348 --> 01:14:47,449
Adiós, cuídate.
1293
01:14:51,119 --> 01:14:52,254
¿Dónde carajo están todos?
1294
01:14:53,121 --> 01:14:54,656
¡Ey!
1295
01:14:56,191 --> 01:14:57,226
¡Ey!
1296
01:14:57,226 --> 01:14:59,127
Esto es una estupidez, ¿dónde están todos?
1297
01:14:59,127 --> 01:15:00,863
¿Por qué se irían?
todo asi?!
1298
01:15:02,731 --> 01:15:03,665
¿Hay alguien aquí?
1299
01:15:06,235 --> 01:15:07,169
Hola.
1300
01:15:07,536 --> 01:15:08,470
¿Qué?
1301
01:15:09,104 --> 01:15:11,907
A partir de hoy, durante toda la semana.
1302
01:15:12,875 --> 01:15:15,577
Mañana y tarde...
Todo está reservado.
1303
01:15:16,745 --> 01:15:18,213
Tu primer vendido, chef.
1304
01:15:18,881 --> 01:15:20,282
Bien hecho.
1305
01:15:20,282 --> 01:15:21,617
Flores, ¿en serio?
1306
01:15:21,617 --> 01:15:22,651
¡Gracias!
1307
01:15:25,554 --> 01:15:27,022
Sabía que algo estaba pasando...
1308
01:15:27,789 --> 01:15:28,724
¡Gracias!
1309
01:15:30,559 --> 01:15:31,660
Es muy tarde.
1310
01:15:31,927 --> 01:15:34,096
- ¿Por qué no me despertaste?
-Estabas profundamente dormido...
1311
01:15:34,096 --> 01:15:36,198
Sí, pero nuestros proveedores
Estará en el restaurante pronto.
1312
01:15:36,732 --> 01:15:37,933
Entonces, ¿cuál es el problema? Yo iré.
1313
01:15:40,202 --> 01:15:41,470
¿Qué, no confías en mí?
1314
01:15:43,171 --> 01:15:44,139
¿Sabes que?
1315
01:15:45,007 --> 01:15:45,974
Sí, confío en ti.
1316
01:15:46,508 --> 01:15:47,509
Vete a la mierda.
1317
01:15:47,509 --> 01:15:49,678
Es la primera vez que
Confío en alguien en tantos años.
1318
01:16:02,724 --> 01:16:03,759
Juliano.
1319
01:16:04,526 --> 01:16:05,527
¡Giuliano!
1320
01:16:06,528 --> 01:16:09,364
¡Cazador de polluelos! ¡No puedo oírte!
¿Estás ahí?
1321
01:16:11,300 --> 01:16:12,234
Giuliano.
1322
01:16:27,182 --> 01:16:28,951
- ¿Está todo bien?
- Todo bien, gracias.
1323
01:16:36,058 --> 01:16:37,225
Hola.
1324
01:16:37,526 --> 01:16:40,262
- ¿Está todo bien?
- Sí, quería felicitarte.
1325
01:16:40,796 --> 01:16:42,331
Carmín, ¿verdad?
1326
01:16:42,331 --> 01:16:43,899
Sí. ¿Nos hemos conocido antes?
1327
01:16:43,899 --> 01:16:45,133
Te conozco.
1328
01:16:45,434 --> 01:16:48,971
María Lodice, fiscal,
Fiscalía de Nápoles.
1329
01:16:51,340 --> 01:16:52,441
Por favor...
1330
01:17:00,415 --> 01:17:01,683
Sí, dímelo.
1331
01:17:03,085 --> 01:17:04,619
Mi marido es un gourmet.
1332
01:17:05,020 --> 01:17:08,924
Él sólo piensa en comer y gastar.
tanto como sea posible cada vez que lo haga.
1333
01:17:09,558 --> 01:17:12,060
Y el otro día estaba leyendo
sobre este lugar...
1334
01:17:12,060 --> 01:17:15,197
Y en un momento menciona un nombre...
"Carmín Giordano".
1335
01:17:15,497 --> 01:17:17,499
Y dije: "no, no es posible".
1336
01:17:17,866 --> 01:17:21,903
Ahijado de Pasquale Rizzuto
¿Con una repentina pasión por la gastronomía?
1337
01:17:22,437 --> 01:17:23,972
La gente puede sorprenderte a veces.
1338
01:17:27,209 --> 01:17:29,611
Por supuesto, sería una pena.
1339
01:17:29,611 --> 01:17:33,782
si este lugar, recién inaugurado,
cerrado por blanqueo de capitales...
1340
01:17:36,585 --> 01:17:40,422
- ¿Me estás amenazando?
- No. Podría estar pensando
1341
01:17:41,790 --> 01:17:43,592
de una posibilidad...
1342
01:17:43,592 --> 01:17:49,398
Ya sabes, cuando el dinero
de la Camorra se mueve...
1343
01:17:50,499 --> 01:17:52,267
no tengo tiempo
desperdiciar con esta mierda.
1344
01:17:52,267 --> 01:17:53,635
Tengo que volver al trabajo.
1345
01:17:55,303 --> 01:17:56,872
Giuliano Picariello, ¿lo conoces?
1346
01:17:58,940 --> 01:17:59,875
Nunca escuché el nombre.
1347
01:18:00,308 --> 01:18:01,643
Es mejor así.
1348
01:18:01,643 --> 01:18:03,412
Quizás te hayas sentido mal...
1349
01:18:03,412 --> 01:18:06,114
Desde que lo mataron
alrededor de la una de la noche de ayer,
1350
01:18:06,114 --> 01:18:08,750
junto con Pino Apicella...
También conocida como Margarita.
1351
01:18:13,488 --> 01:18:15,457
¿Qué debería decir?
Que en paz descansen...
1352
01:18:16,558 --> 01:18:17,726
¿Sabes lo que pensé?
1353
01:18:17,726 --> 01:18:19,661
cuando vi
¿Esos cadáveres cubiertos de sangre?
1354
01:18:20,495 --> 01:18:21,496
Pensé:
1355
01:18:21,496 --> 01:18:25,267
"Así es como los que traicionan
Pasquale Rizzuto terminará."
1356
01:18:27,202 --> 01:18:30,705
Y si llegas a la misma conclusión,
entenderás que hablando con nosotros
1357
01:18:31,139 --> 01:18:32,941
es lo mejor que puedes hacer.
1358
01:18:34,009 --> 01:18:36,144
Dijiste que me conoces...
1359
01:18:36,945 --> 01:18:39,247
Así que también sabes
cómo murió mi padre, ¿verdad?
1360
01:18:41,049 --> 01:18:42,017
Un policía le disparó.
1361
01:18:44,553 --> 01:18:46,455
Y por eso he crecido solo,
sin nadie.
1362
01:18:49,925 --> 01:18:51,460
Por gente como tú.
1363
01:18:53,595 --> 01:18:54,696
Tu comida corre por cuenta de la casa.
1364
01:19:47,415 --> 01:19:48,517
Sí, Pasaquale.
1365
01:19:48,517 --> 01:19:49,551
¡Carmín!
1366
01:19:50,218 --> 01:19:52,254
Pensé en esa cena
invitación que me diste.
1367
01:19:53,255 --> 01:19:55,157
Y como me muero de hambre...
1368
01:19:55,924 --> 01:19:56,892
He decidido que iré.
1369
01:19:57,259 --> 01:19:58,193
¿Te gusta eso?
1370
01:19:59,261 --> 01:20:00,228
Nos reuniremos a las 8:30.
1371
01:20:04,766 --> 01:20:05,700
Está bien.
1372
01:20:06,301 --> 01:20:07,235
Adiós.
1373
01:20:19,614 --> 01:20:20,549
¡Todos!
1374
01:20:22,417 --> 01:20:25,320
Escúchame...
Una vez que termines este turno, vete a casa.
1375
01:20:26,087 --> 01:20:27,355
El restaurante no abrirá esta noche.
1376
01:20:28,423 --> 01:20:29,424
¿Qué estás diciendo?
1377
01:20:30,358 --> 01:20:32,627
¡Ey! ¡Carmín!
1378
01:20:32,627 --> 01:20:34,963
- Sí...?
- ¿Qué carajo quieres decir?
1379
01:20:34,963 --> 01:20:36,364
¿Puedes hablar conmigo?
1380
01:20:38,633 --> 01:20:39,734
¿Qué quieres que diga?
1381
01:20:39,734 --> 01:20:40,936
¿Por qué cerramos?
1382
01:20:40,936 --> 01:20:42,070
Porque lo somos.
1383
01:20:42,070 --> 01:20:43,138
Eso no es suficiente...
1384
01:20:43,138 --> 01:20:44,639
¿Qué carajo está pasando? ¡Dime!
1385
01:20:47,209 --> 01:20:48,777
¿Te acuerdas de Pasquale?
amigo de mi padre?
1386
01:20:50,178 --> 01:20:51,112
Sí...
1387
01:20:51,880 --> 01:20:52,914
El restaurante es suyo.
1388
01:20:54,783 --> 01:20:56,918
Sólo me enviaron aquí
para lavar dinero sucio.
1389
01:20:59,754 --> 01:21:02,757
Luego usé parte de ese dinero
para hacer del restaurante lo que es hoy...
1390
01:21:02,757 --> 01:21:03,758
y se enteró.
1391
01:21:06,528 --> 01:21:07,662
¿Quién carajo eres entonces?
1392
01:21:09,464 --> 01:21:10,398
Ya sabes...
1393
01:21:10,832 --> 01:21:12,534
¡Me da asco! ¡Me da asco!
1394
01:21:13,935 --> 01:21:15,070
¡Mierda, no me toques!
1395
01:21:15,070 --> 01:21:18,273
¡Por una vez confío en alguien!
¡Soy tan idiota!
1396
01:21:18,273 --> 01:21:21,109
No quiero verte nunca más,
Carmín. ¡Jódete, pedazo de mierda!
1397
01:21:43,698 --> 01:21:44,666
Ha llegado el momento.
1398
01:21:45,900 --> 01:21:46,835
Correcto...
1399
01:21:47,135 --> 01:21:48,136
¿Qué vas a hacer?
1400
01:21:49,170 --> 01:21:50,205
¿Qué harías, Rosario?
1401
01:21:50,205 --> 01:21:51,273
¡Escapar!
1402
01:21:51,273 --> 01:21:52,407
Me escapo y la matan.
1403
01:21:52,974 --> 01:21:54,676
¿Entonces te quedarás aquí y no harás nada?
1404
01:21:56,244 --> 01:21:57,646
No, no hacer nada...
1405
01:21:59,848 --> 01:22:00,782
Yo cocinaré.
1406
01:22:01,082 --> 01:22:04,786
Quieres preparar la cena para la gente.
que vienen a matarte?
1407
01:22:06,588 --> 01:22:08,690
Dicen que las pastas
y las patatas hacen maravillas.
1408
01:22:10,592 --> 01:22:11,526
Jesús...
1409
01:22:13,228 --> 01:22:14,162
Está bien...
1410
01:22:16,064 --> 01:22:17,365
Cocinemos esa cena.
1411
01:22:17,766 --> 01:22:18,900
No, ¿por qué lo harías, Rosario?
1412
01:22:18,900 --> 01:22:20,468
¿Cuándo más podré ser segundo chef?
1413
01:22:20,468 --> 01:22:21,803
No, Rosario, vete a casa...
1414
01:22:21,803 --> 01:22:23,104
¿Has visto mi casa?
1415
01:22:23,571 --> 01:22:25,774
- No.
- Sí, mejor me quedo aquí.
1416
01:23:05,046 --> 01:23:06,915
- ¡Salverio!
- Ay, Consuelo,
1417
01:23:06,915 --> 01:23:10,151
lo siento, llego un poco tarde
los camarones, 20 minutos y listo.
1418
01:23:10,985 --> 01:23:12,821
¿Qué estás diciendo?
El Picchio blu cerró.
1419
01:23:12,821 --> 01:23:15,323
Es solo que Carmine me llamó
Hace una hora. Dijo que quería
1420
01:23:15,323 --> 01:23:17,992
las mejores gambas, esta noche.
Parece que tiene una cena importante.
1421
01:23:28,937 --> 01:23:31,306
Te dije que tu y yo éramos
lo suficiente en este restaurante.
1422
01:23:39,347 --> 01:23:41,015
- ¡Cuidado con la langosta!
- Sí, sí...
1423
01:23:46,721 --> 01:23:47,789
Vamos Rosario...
1424
01:23:47,789 --> 01:23:48,823
¿Estás listo para ello?
1425
01:23:51,793 --> 01:23:52,927
- Cuidado con las zanahorias.
- Sí...
1426
01:24:06,808 --> 01:24:08,343
Entra.
1427
01:24:16,217 --> 01:24:17,652
Me alegro que hayas venido.
1428
01:24:20,121 --> 01:24:21,156
Yo también estoy feliz.
1429
01:24:39,908 --> 01:24:40,975
¿Cómo es que está cerrado?
1430
01:24:41,242 --> 01:24:43,611
Está abierto solo para ti...
Para que puedas disfrutarlo.
1431
01:24:53,254 --> 01:24:54,756
Que bonito restaurante.
1432
01:24:57,859 --> 01:24:59,394
Es evidente que es caro.
1433
01:25:00,962 --> 01:25:01,896
¿Tienes hambre?
1434
01:25:02,831 --> 01:25:04,098
¿Por qué si no vendría...?
1435
01:25:05,867 --> 01:25:08,136
- Entonces iré a buscar algo...
- Continúa.
1436
01:25:16,144 --> 01:25:17,879
Quédate junto a la puerta.
1437
01:25:17,879 --> 01:25:19,214
Ve hacia atrás.
1438
01:25:19,614 --> 01:25:22,584
Y tú, Rafael, ya que estás en casa,
1439
01:25:24,085 --> 01:25:26,020
ve a la cocina y asegúrate
no me envenenan.
1440
01:25:33,928 --> 01:25:35,230
¿De verdad quieres comer?
1441
01:25:35,230 --> 01:25:37,398
Terminemos esto. No tengo hambre.
1442
01:25:38,500 --> 01:25:41,135
Esta cena me costó 60 mil euros.
1443
01:25:41,135 --> 01:25:42,504
Quiero probarlo, ¿sí?
1444
01:25:57,552 --> 01:25:59,153
¿Tienes hambre, Rafael?
1445
01:25:59,587 --> 01:26:01,823
- Pásame una patata...
- Ahí tienes, come.
1446
01:26:04,359 --> 01:26:06,227
Rosario, me quedo con esto...
1447
01:26:25,647 --> 01:26:27,916
Empecemos por el huevo.
y los sabores de la tradición.
1448
01:26:28,583 --> 01:26:30,318
¿Se ha comido todo listo?
1449
01:26:33,187 --> 01:26:37,425
Dentro de la cáscara hay una crema.
es un sabor llamado amuse-bouche,
1450
01:26:37,425 --> 01:26:38,793
para apaciguar la boca.
1451
01:26:44,065 --> 01:26:45,700
Sabe igual que
La receta de tu abuela.
1452
01:26:46,868 --> 01:26:49,137
Sabía que lo reconocerías.
Me inspiro en ella...
1453
01:26:49,137 --> 01:26:51,773
Mucha inspiración, ¿verdad, Pasquale?
1454
01:26:51,773 --> 01:26:53,207
Cállate mientras como.
1455
01:26:55,310 --> 01:26:56,878
¡Trabajo aquí! ¡Mierda!
1456
01:26:57,345 --> 01:27:00,114
- Ella entró a la fuerza.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1457
01:27:00,114 --> 01:27:01,215
Yo soy el cocinero.
1458
01:27:01,215 --> 01:27:03,117
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Aquí solo comes lo que yo cocino.
1459
01:27:04,319 --> 01:27:07,789
- ¿No la dejarás entrar?
- Ella no tiene nada que hacer aquí.
1460
01:27:09,557 --> 01:27:10,491
¡Un placer, Pasquale!
1461
01:27:10,792 --> 01:27:11,759
Consuelo.
1462
01:27:12,560 --> 01:27:14,228
¿Cómo no tiene nada?
Para ver esto, ella es la chef.
1463
01:27:15,396 --> 01:27:17,231
Luego iré a mi cocina...
1464
01:27:21,336 --> 01:27:24,172
Ahora entiendo por qué hiciste todo esto...
1465
01:27:29,077 --> 01:27:30,778
¿Quieres envenenarlos?
Tira estas cosas a la basura.
1466
01:27:30,778 --> 01:27:31,846
Está todo quemado, ¿no lo ves?
1467
01:27:38,920 --> 01:27:39,954
¿Por qué volviste?
1468
01:27:39,954 --> 01:27:42,090
Quieres convencer al chico
que eres restaurador, ¿no?
1469
01:27:42,090 --> 01:27:43,091
¿No es ese el plan?
1470
01:27:43,458 --> 01:27:45,493
- Más o menos.
- Bueno, es un plan de mierda.
1471
01:27:45,760 --> 01:27:48,596
Sólo hay una manera
esto funcionará, y eso si cocino.
1472
01:27:49,263 --> 01:27:50,231
Ve...
1473
01:27:57,739 --> 01:27:59,007
Camarones rojos sobre cerdo
1474
01:27:59,007 --> 01:28:01,709
y tortitas de patata,
salmonetes sobre crema de calabacín.
1475
01:28:01,709 --> 01:28:04,746
Salmonetes con salsa de calabacín,
acompañado de buñuelos de langosta,
1476
01:28:04,746 --> 01:28:06,614
y puedes tenerlo todo con el pan.
1477
01:28:07,649 --> 01:28:11,452
Crees que unas patatas y pescado
¿Nos hará olvidarnos de todo...?
1478
01:28:13,554 --> 01:28:15,623
Un poquito de sal...
1479
01:28:18,126 --> 01:28:19,661
Pasquale se lo comió todo.
1480
01:28:20,328 --> 01:28:22,296
¡Plato limpio, Rafael!
1481
01:28:25,333 --> 01:28:27,101
Pero pedí pasta y patatas.
1482
01:28:28,202 --> 01:28:29,737
Exacto, ¡vete!
1483
01:28:56,864 --> 01:28:58,900
Cuando me enteré de todo esto,
1484
01:28:59,233 --> 01:29:00,568
No lo podía creer...
1485
01:29:01,235 --> 01:29:04,172
Pero en realidad es sólo pasta y patatas.
1486
01:29:05,907 --> 01:29:07,975
- Nunca había probado algo así.
- ¡Basta con esto!
1487
01:29:07,975 --> 01:29:09,477
¡Basta de Pascual!
1488
01:29:09,477 --> 01:29:11,579
Después de todo lo que ha hecho,
tú también lo felicitas.
1489
01:29:11,579 --> 01:29:14,215
- ¿Qué hice exactamente?
- Qué lío hiciste...
1490
01:29:14,982 --> 01:29:16,884
Oh, ¿qué tal
¿Tu acuerdo con Giuliano?
1491
01:29:17,151 --> 01:29:18,786
lo que anda por ahí,
viene, ¿entiendes?
1492
01:29:18,786 --> 01:29:21,389
no llegué a un acuerdo
Con él vino a Roma a verme.
1493
01:29:23,958 --> 01:29:25,727
Mientras tanto, tomaste el dinero, ¿eh?
1494
01:29:26,828 --> 01:29:28,830
Pasquale, usé ese dinero.
para el restaurante.
1495
01:29:29,430 --> 01:29:31,399
Entonces de una forma u otra,
volvió a ti...
1496
01:29:32,066 --> 01:29:33,701
carmín...
1497
01:29:34,168 --> 01:29:36,671
¿Realmente pensaste
¿Me importa un comino este lugar?
1498
01:29:40,041 --> 01:29:42,143
ni siquiera lo sé
Lo que te importa un carajo, ya...
1499
01:29:43,244 --> 01:29:44,579
Es sólo dinero aquí y allá...
1500
01:29:44,579 --> 01:29:46,447
Mata a alguien aquí
matar a alguien por ahí.
1501
01:29:47,348 --> 01:29:49,851
- ¿Y al final...?
- Al final...?
1502
01:29:51,385 --> 01:29:53,821
Al final,
los hombres sólo pueden contar con una cosa.
1503
01:29:54,222 --> 01:29:55,189
Respeto.
1504
01:29:56,390 --> 01:29:57,658
¡Y me faltaste el respeto!
1505
01:29:59,360 --> 01:30:01,028
¿Y no me faltaste el respeto?
1506
01:30:02,597 --> 01:30:05,266
Me enviaste a Roma
sólo porque algunos tontos lo solicitaron.
1507
01:30:05,800 --> 01:30:07,468
Sólo porque no lo soy
un soldado como ellos.
1508
01:30:08,369 --> 01:30:09,771
¡Te protegí, siempre!
1509
01:30:11,239 --> 01:30:12,740
Y te amé como a un padre...
1510
01:30:15,376 --> 01:30:16,477
Pero ya es suficiente.
1511
01:30:16,844 --> 01:30:18,146
Odio tu forma de vida...
1512
01:30:18,613 --> 01:30:20,014
merezco algo
diferente para mi vida.
1513
01:30:21,182 --> 01:30:22,784
¡Mereces morir, Carmine!
1514
01:30:30,725 --> 01:30:32,260
¿De verdad quieres que me dispare?
1515
01:30:36,731 --> 01:30:38,266
¿Por qué hiciste esta cena?
1516
01:30:42,970 --> 01:30:45,807
Quería que te mostraras que yo
se volvió bueno en algo.
1517
01:30:47,074 --> 01:30:50,978
Quiero decir, algo diferente,
más bella, más limpia.
1518
01:30:52,346 --> 01:30:54,015
Finalmente, un talento que vale la pena explorar.
1519
01:30:55,650 --> 01:30:57,885
Lástima que ya nada de eso importa.
1520
01:31:03,157 --> 01:31:04,692
Al menos prueba los postres.
1521
01:31:04,959 --> 01:31:07,528
Sólo un postre.
¡Consuelo, trae la tarta!
1522
01:31:08,095 --> 01:31:09,163
Sólo eso...
1523
01:31:18,339 --> 01:31:20,074
La pastiera de la abuela María.
1524
01:31:23,878 --> 01:31:25,179
La abuela María ya no está con nosotros.
1525
01:31:25,980 --> 01:31:26,914
Lo sé.
1526
01:31:29,417 --> 01:31:30,818
La receta sigue siendo la misma...
1527
01:31:33,421 --> 01:31:34,689
Consuelo la devolvió a la vida.
1528
01:31:35,957 --> 01:31:37,058
Pruébalo.
1529
01:31:37,058 --> 01:31:38,826
Pasquale, ¡déjame terminar esto! ¡Apresúrate!
1530
01:31:50,705 --> 01:31:51,639
Pruébalo.
1531
01:31:53,107 --> 01:31:54,709
El olor es el mismo.
1532
01:31:54,709 --> 01:31:56,310
Dios mío...
1533
01:31:58,646 --> 01:32:01,415
- Lo intentaré un poquito.
- Qué estás haciendo...?
1534
01:32:01,415 --> 01:32:03,217
- ¿Esto es real?
- ¡Callarse la boca!
1535
01:32:03,885 --> 01:32:06,854
Sé un soldado y obedece.
1536
01:32:38,853 --> 01:32:40,054
Esto podría resucitar a los muertos...
1537
01:32:42,390 --> 01:32:44,592
- ¡No!
- ¡Detente ahí mismo!
1538
01:32:44,592 --> 01:32:46,227
¡Quédate ahí!
1539
01:32:48,829 --> 01:32:51,832
¡Eres débil Pasquale! Te has quedado flácido.
1540
01:32:52,333 --> 01:32:54,602
Podríamos haber conquistado Nápoles,
¡Podríamos haberlo conquistado!
1541
01:32:54,602 --> 01:32:56,170
¡¿Pero qué carajo estás haciendo?!
1542
01:32:56,170 --> 01:32:59,473
Ve y prueba
La pastiera de la abuela María!
1543
01:32:59,473 --> 01:33:01,075
¿Qué?
1544
01:33:03,010 --> 01:33:05,513
Todavía estoy esperando tu decisión,
pero nunca llega.
1545
01:33:05,513 --> 01:33:09,417
Y te he esperado. pero tu
Simplemente nunca llegué a tomar una maldita decisión.
1546
01:33:09,984 --> 01:33:11,519
¿Y sabes qué, Carmín?
1547
01:33:12,787 --> 01:33:13,788
¿Sabes quién mató a Giuliano?
1548
01:33:13,788 --> 01:33:15,089
Fui yo.
1549
01:33:15,089 --> 01:33:17,158
¿Quién mató a la chica de Giuliano?
1550
01:33:17,158 --> 01:33:18,693
¡Yo también!
1551
01:33:18,693 --> 01:33:20,094
Porque así es como se hace.
1552
01:33:20,094 --> 01:33:22,163
tu vas para allá
y mostrarles a todos quién está a cargo.
1553
01:33:22,163 --> 01:33:24,065
¡Lo hago gracias a ti, Pasquale!
1554
01:33:24,765 --> 01:33:26,634
Es hora de terminar esto...
1555
01:33:27,168 --> 01:33:28,102
¡No!
1556
01:33:29,136 --> 01:33:31,339
- ¡Detente, policía!
- ¡Detente ahí!
1557
01:33:31,339 --> 01:33:32,573
¡Quédate quieto, no dispares!
1558
01:33:32,573 --> 01:33:34,175
¡Quédate quieto!
1559
01:33:34,508 --> 01:33:37,044
Vincenzo, déjala ir.
Carmine, baja el arma.
1560
01:33:37,478 --> 01:33:39,013
¡Baja el arma!
1561
01:33:41,115 --> 01:33:43,517
no haré nada
a menos que dejes ir a Consuelo.
1562
01:33:44,585 --> 01:33:46,654
Los llamaste...
¡Eres un pedazo de mierda!
1563
01:33:46,654 --> 01:33:48,356
Pero no puedo creer
me dijiste otra mentira...
1564
01:33:49,457 --> 01:33:50,725
Lo hice para protegerte, Consuelo.
1565
01:33:52,259 --> 01:33:53,861
Porque te quiero.
1566
01:33:53,861 --> 01:33:55,262
¿Parece este ese tipo de momento?
1567
01:33:55,863 --> 01:33:58,399
Esta podría ser la última
oportunidad que tengo de decir eso.
1568
01:33:58,399 --> 01:33:59,734
¿Realmente me amas?
1569
01:34:00,167 --> 01:34:02,636
- ¡Dios mío!
- ¡Qué carajo!
1570
01:34:02,636 --> 01:34:04,105
¡No me grites al puto oído!
1571
01:34:05,673 --> 01:34:07,375
¡Quédate quieto, no te muevas!
1572
01:34:09,744 --> 01:34:12,380
- Eres peligroso.
- Bueno, me gritó al oído.
1573
01:34:12,380 --> 01:34:13,848
Sí, tienes razón.
1574
01:34:14,315 --> 01:34:17,118
Pascual! ¡Ey!
1575
01:34:18,052 --> 01:34:19,820
Pascual...
1576
01:34:21,122 --> 01:34:22,456
Lo siento, Pasquale...
1577
01:34:22,923 --> 01:34:24,058
¡Llame a una ambulancia!
1578
01:34:26,660 --> 01:34:27,595
No es nada, Pasquale.
1579
01:35:04,031 --> 01:35:06,200
que era la policia
esperando antes de que intervinieran?
1580
01:35:08,936 --> 01:35:11,505
Estaban esperando a que Vincenzo
confesar el asesinato de Giuliano.
1581
01:35:15,042 --> 01:35:16,577
Así que tenías un truco bajo la manga...
1582
01:35:20,448 --> 01:35:23,417
Cuando Pasquale me llamó
Me di cuenta de que lo sabían todo.
1583
01:35:39,667 --> 01:35:41,936
Pasquale y sus hombres
Vendrán aquí a cenar esta noche.
1584
01:35:45,372 --> 01:35:47,174
Puedo hacerles confesar todo,
1585
01:35:48,175 --> 01:35:49,710
Puedo hacerlos hablar...
1586
01:35:51,512 --> 01:35:53,514
pero tu
Tienes que garantizarme una cosa...
1587
01:35:56,951 --> 01:35:59,487
Y hice un trato con el primer ministro,
1588
01:36:00,588 --> 01:36:02,356
a cambio de pruebas
contra el clan,
1589
01:36:02,356 --> 01:36:04,725
ellos no se ensuciarían
con el restaurante o tú...
1590
01:36:28,215 --> 01:36:30,284
Carmine, vamos... Tenemos que irnos.
1591
01:36:30,551 --> 01:36:32,086
¿Podrías darme dos minutos?
1592
01:36:32,453 --> 01:36:33,954
Dos...
1593
01:36:36,524 --> 01:36:38,058
¿Qué pasa ahora?
1594
01:36:40,361 --> 01:36:42,096
A partir de hoy, el Picchio blu es tuyo.
1595
01:36:43,197 --> 01:36:45,900
solo tienes que ir a la oficina
para firmar unos papeles, pero...
1596
01:36:46,800 --> 01:36:47,835
Es tuyo.
1597
01:36:49,036 --> 01:36:49,970
¿Y tú?
1598
01:36:54,975 --> 01:36:56,510
Protección de testigos.
1599
01:36:57,444 --> 01:36:59,246
Cambio de nombre, ciudad diferente, todo.
1600
01:37:01,248 --> 01:37:02,816
Y no puedo tener contacto con nadie.
1601
01:37:03,350 --> 01:37:04,852
¿Ni siquiera conmigo?
1602
01:37:07,721 --> 01:37:08,622
¿Eh?
1603
01:37:10,224 --> 01:37:11,926
Es la única solución.
1604
01:37:12,826 --> 01:37:14,762
No quiero este lugar sin ti.
1605
01:37:15,162 --> 01:37:16,697
Sí, lo haces.
1606
01:37:19,433 --> 01:37:20,501
Es tu sueño.
1607
01:37:25,272 --> 01:37:27,141
Simplemente intenta conseguir esa estrella Michelin.
1608
01:37:54,501 --> 01:37:55,769
Carmín, vamos...
1609
01:38:09,650 --> 01:38:11,619
Este era el de mi abuela.
Cuídalo...
1610
01:39:05,439 --> 01:39:07,041
Ese aperitivo no estuvo nada mal.
1611
01:39:07,308 --> 01:39:08,342
Sí...
1612
01:39:09,343 --> 01:39:10,277
Gracias cocinero.
1613
01:39:12,146 --> 01:39:13,213
Vete a casa y descansa.
1614
01:39:14,848 --> 01:39:16,950
- Que en cuanto volvamos a abrir...
- Estamos jodidos.
1615
01:39:31,732 --> 01:39:35,002
UN AÑO DESPUÉS
EN ALGÚN LUGAR DE DINAMARCA
1616
01:40:10,971 --> 01:40:11,939
¿Pasta y patatas?
1617
01:40:51,145 --> 01:40:53,580
¿Cómo carajo lo hiciste?
ser atrapado por Bergreen.
1618
01:40:56,283 --> 01:40:57,351
Me encadené.
1619
01:41:01,021 --> 01:41:02,723
entonces escuchas
a mí de vez en cuando.
1620
01:41:02,723 --> 01:41:03,924
De vez en cuando.
1621
01:41:05,025 --> 01:41:06,593
- Te ves bien.
- ¡Te ves bien!
1622
01:41:09,530 --> 01:41:10,564
¿Y el Picchiu azul?
1623
01:41:11,899 --> 01:41:13,434
Lo dejé en buenas manos.
1624
01:41:13,867 --> 01:41:14,802
¿Rosario?
1625
01:41:19,072 --> 01:41:21,041
Al final,
Tienes esa estrella Michelin, ¿eh?
1626
01:41:21,842 --> 01:41:22,776
Al final si...
1627
01:41:24,912 --> 01:41:25,846
Me alegro que hayas venido.
1628
01:41:27,481 --> 01:41:28,715
Tuve que caminar cuatro kilómetros.
1629
01:42:00,147 --> 01:42:04,418
{\an8}A PABLO Y SUS SEGUNDAS OPORTUNIDADES
1630
01:42:13,994 --> 01:42:17,297
UNA HISTORIA DEL CRIMEN GOURMET ITALIANO