1 00:00:22,618 --> 00:00:24,204 Baines. 2 00:00:27,375 --> 00:00:28,672 Baines. 3 00:00:29,501 --> 00:00:30,925 Hé. 4 00:00:31,177 --> 00:00:34,110 Baines. Baines. 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,396 Hé. Ça va ? 6 00:00:39,895 --> 00:00:41,330 Ça va ? 7 00:00:43,913 --> 00:00:45,130 Ce qui s'est passé? 8 00:00:45,350 --> 00:00:46,654 Où est... où est Ward ? 9 00:00:47,958 --> 00:00:49,239 Où est Ward ? 10 00:00:49,882 --> 00:00:52,104 - Allons-y, allons-y ! - Le voilà, le voilà. 11 00:01:16,626 --> 00:01:17,641 Bon sang. 12 00:01:20,438 --> 00:01:23,811 - Allons-y. - Facile. Je comprends, il est énervé. 13 00:01:37,960 --> 00:01:39,413 M. Kline. 14 00:01:41,364 --> 00:01:43,634 - Je savais que tu apportais de la chaleur, mais... - Tais-toi. 15 00:01:48,266 --> 00:01:49,902 Que leur as-tu dit ? 16 00:01:51,072 --> 00:01:52,214 Rien. 17 00:01:53,628 --> 00:01:55,111 Que savent-ils ? 18 00:01:56,039 --> 00:01:57,628 Ils savent que j'ai tué Ricky. 19 00:01:57,734 --> 00:01:58,836 C'est ça. 20 00:01:59,525 --> 00:02:00,889 Ce n'est pas ça. 21 00:02:07,277 --> 00:02:08,710 Ils savent que je travaille pour toi. 22 00:02:10,211 --> 00:02:11,478 C'est tout. 23 00:02:12,938 --> 00:02:14,154 Tu dois me croire. 24 00:02:15,201 --> 00:02:17,406 Je fais. 25 00:03:19,441 --> 00:03:21,082 Ce n'était pas une extraction. 26 00:03:21,348 --> 00:03:22,721 C'était une exécution. 27 00:03:23,167 --> 00:03:24,990 La camionnette a été récupérée à quelques kilomètres. 28 00:03:25,132 --> 00:03:26,587 - Un enfer. - Salle? 29 00:03:26,611 --> 00:03:28,034 Le corps était complètement brûlé. 30 00:03:28,058 --> 00:03:29,708 Je ne peux pas en être sûr jusqu'à ce que les tests reviennent, mais... 31 00:03:29,732 --> 00:03:30,639 Ouais, c'est Malcolm Ward. 32 00:03:30,663 --> 00:03:31,933 Qui voulait à ce point tuer Ward ? 33 00:03:31,957 --> 00:03:33,539 qu'ils viendraient au LAPD comme ça ? 34 00:03:33,818 --> 00:03:35,163 Ils nous ont frappé avec une voiture. 35 00:03:35,296 --> 00:03:37,153 Nous étions là-dedans, lieutenant. 36 00:03:38,777 --> 00:03:40,231 Vous êtes d'accord les gars continuer comme ça ? 37 00:03:40,255 --> 00:03:41,758 - Plus que d'accord. - Motivé. 38 00:03:41,782 --> 00:03:42,903 Bien. 39 00:03:42,927 --> 00:03:44,314 Exécutez les impressions sur le tireur mort. 40 00:03:44,338 --> 00:03:46,038 Je veux savoir qui il est, là où il habite, 41 00:03:46,062 --> 00:03:47,652 ce qu'il a mangé au petit-déjeuner. 42 00:03:48,080 --> 00:03:49,566 Nous allons comprendre savoir qui a fait ça. 43 00:03:54,284 --> 00:03:55,995 Tu vas obtenir à travers ça, tu sais. 44 00:04:06,360 --> 00:04:09,286 Tu n'as jamais vacillé, comme les autres tout-petits. 45 00:04:09,802 --> 00:04:12,073 Un jour, j'étais dans la cuisine, 46 00:04:12,097 --> 00:04:13,793 et j'étais là et, 47 00:04:14,074 --> 00:04:15,432 tu es arrivé en trombe. 48 00:04:16,671 --> 00:04:18,731 Je pensais que tu allais fais-moi un câlin, mais toi, 49 00:04:18,755 --> 00:04:21,277 tu m'as mis de côté et tu as dit "Bouge", 50 00:04:22,680 --> 00:04:25,353 et j'ai couru directement vers ta mère qui se tenait derrière moi. 51 00:04:27,252 --> 00:04:30,892 Tu aurais dû voir le sourire c'était sur le visage de ta mère quand, 52 00:04:31,813 --> 00:04:33,639 tu as couru et tu lui as serré les jambes. 53 00:04:34,830 --> 00:04:36,506 "Bien qu'elle soit petite, 54 00:04:37,047 --> 00:04:39,014 elle est féroce." 55 00:04:40,778 --> 00:04:43,973 Elle enseignait Shakespeare dans son cours d'anglais. 56 00:04:58,547 --> 00:05:00,004 Elle a raison, tu sais ? 57 00:05:01,987 --> 00:05:03,782 Vous êtes féroce. 58 00:05:04,849 --> 00:05:06,891 A partir de ce moment là tu m'as mis de côté 59 00:05:06,915 --> 00:05:09,032 et m'a dit de déménager jusqu'à maintenant, 60 00:05:09,464 --> 00:05:10,791 ce moment, 61 00:05:12,627 --> 00:05:13,980 et pour toujours. 62 00:05:14,683 --> 00:05:16,004 Ta mère 63 00:05:17,357 --> 00:05:18,564 elle est partie, 64 00:05:19,085 --> 00:05:22,290 mais juste parce que tu ne peux pas tends la main et accroche-toi à elle, 65 00:05:23,382 --> 00:05:25,068 ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas avec toi. 66 00:05:26,889 --> 00:05:29,001 Izzy, elle est toujours avec toi. 67 00:05:30,771 --> 00:05:32,134 Et moi aussi. 68 00:05:37,790 --> 00:05:39,414 Je t'aime, Isabelle. 69 00:05:45,814 --> 00:05:51,554 C'est comme tout le monde d'autres ont évolué, 70 00:05:51,861 --> 00:05:55,508 et tout simplement s'est passé dans ma tête. 71 00:05:56,466 --> 00:05:58,580 Tu es le plus important chose au monde pour moi. 72 00:05:58,604 --> 00:06:00,290 Vous le savez, n'est-ce pas ? 73 00:06:03,203 --> 00:06:06,098 Vous avez un lien incroyable, les gars 74 00:06:06,122 --> 00:06:08,652 et j'ai vécu tellement de choses. 75 00:06:28,819 --> 00:06:29,896 Ça va ? 76 00:06:32,446 --> 00:06:34,111 - Je suis désolé. - Alors désolé. 77 00:06:37,649 --> 00:06:38,841 Ce qui s'est passé? 78 00:06:39,013 --> 00:06:40,391 Nathan Boulanger. 79 00:06:42,301 --> 00:06:44,020 - Quoi? - Tu sais ce qu'il faisait. 80 00:06:44,044 --> 00:06:45,268 Vous savez ce qui s'est passé. 81 00:06:48,639 --> 00:06:51,499 Je veux dire, il a vraiment l'impression 82 00:06:51,636 --> 00:06:53,751 - le suspect le plus probable... - Non, il l'a fait. 83 00:06:54,279 --> 00:06:56,537 Il a tué papa. Donc, je ne sais pas, 84 00:06:56,561 --> 00:06:59,109 va le chercher, arrête-le, tue-le. Faites juste quelque chose. 85 00:06:59,133 --> 00:07:00,466 Izzy, ce n'est pas comment ça marche, bébé. 86 00:07:00,490 --> 00:07:02,784 Je sais que ce n'est pas le cas comment ça marche, Syd, mais 87 00:07:03,437 --> 00:07:05,011 il a tué mon père. 88 00:07:12,412 --> 00:07:15,152 - Nico, reste avec Iz. - Ouais. D'accord. 89 00:07:16,405 --> 00:07:17,758 Hé. 90 00:07:22,598 --> 00:07:23,919 Nathan Baker? 91 00:07:29,882 --> 00:07:31,751 L'avez-vous fait ? 92 00:07:32,098 --> 00:07:33,484 - L'avez-vous fait ? - Waouh. Jésus. 93 00:07:33,508 --> 00:07:35,094 - L'avez-vous fait ? - De quoi parles-tu? 94 00:07:35,118 --> 00:07:37,712 - Vous l'avez tué ? Avez-vous tué Patrick ? - McKenna. 95 00:07:38,270 --> 00:07:39,527 Laissez-le répondre. 96 00:07:40,621 --> 00:07:42,229 Il est mort ? 97 00:07:45,205 --> 00:07:46,920 Patrick McKenna est mort ? 98 00:07:49,080 --> 00:07:50,253 Ouah. 99 00:07:57,312 --> 00:07:59,251 Tu peux mettre ton arme vers le bas. Je ne l'ai pas tué. 100 00:08:00,063 --> 00:08:02,098 J'étais énervé, il a gagné cette élection, mais 101 00:08:02,485 --> 00:08:04,825 J'essayais juste de ruiner sa vie, je n'essayais pas de... 102 00:08:09,882 --> 00:08:11,035 Comment est-il mort ? 103 00:08:14,549 --> 00:08:15,715 Cela n'a pas d'importance. 104 00:08:18,037 --> 00:08:19,802 Si vous me demandez, il s’en est tiré facilement. 105 00:08:22,354 --> 00:08:24,932 Pourquoi es-tu si en colère ? De toute façon, tu n'as pas divorcé de son cul ? 106 00:08:24,956 --> 00:08:26,570 D'accord, hé. Hé, hé, hé. Non, non, non. 107 00:08:26,594 --> 00:08:28,945 - Arrête... Arrête ça. Arrêtez-le. - Se déplacer. 108 00:08:29,391 --> 00:08:30,847 D... non. Ne le faites pas. 109 00:08:31,189 --> 00:08:33,574 C'est exactement ce qu'il veut. 110 00:08:34,956 --> 00:08:36,425 Partir. Maintenant. 111 00:08:38,331 --> 00:08:40,362 Passez une bonne soirée, détectives. 112 00:08:45,075 --> 00:08:47,532 McKenna, hé. McKenna, calme-toi. 113 00:08:47,556 --> 00:08:49,292 D'accord? Calme-toi. Nous allons parles-en, d'accord ? 114 00:08:49,316 --> 00:08:51,210 Est-ce que tu dis vraiment que je me calme ? 115 00:08:51,406 --> 00:08:53,097 Toi, entre tous, Syd ? 116 00:08:53,121 --> 00:08:54,886 - Tu as mal. - Ouais, pas de merde. 117 00:08:55,032 --> 00:08:57,747 - On peut s'en sortir, d'accord ? - Qu'est-ce qu'on est, 12 ? 118 00:08:57,771 --> 00:08:58,940 Qu'allons-nous faire ? 119 00:08:59,228 --> 00:09:00,651 Écrire dans notre journal ? 120 00:09:00,930 --> 00:09:02,387 A quoi ça va servir ? 121 00:09:03,765 --> 00:09:05,390 Patrick est mort, McKenna. 122 00:09:07,706 --> 00:09:09,775 Et c'est normal d'être en deuil. 123 00:09:12,044 --> 00:09:13,825 Je serai en deuil quand Je trouve le tueur. 124 00:09:32,932 --> 00:09:35,110 - Qui es-tu? - Qui suis-je ? Qui es-tu? 125 00:09:38,174 --> 00:09:39,722 Mon Dieu. C'est arrivé ici ? 126 00:09:40,938 --> 00:09:42,053 Où est ma nièce ? 127 00:09:44,731 --> 00:09:47,428 Ouais, celui... celui en acajou avec la garniture en laiton, c'est... ça va. 128 00:09:47,673 --> 00:09:49,556 D'accord, ouais. Aussi longtemps car c'est le meilleur. 129 00:09:49,733 --> 00:09:51,018 D'accord. 130 00:09:52,398 --> 00:09:54,037 D'accord, merci, au revoir. 131 00:09:54,948 --> 00:09:56,289 Tante Karen. 132 00:09:56,313 --> 00:09:58,245 - Salut. - Douce fille. 133 00:09:58,583 --> 00:10:00,016 Je suis vraiment désolé. 134 00:10:01,379 --> 00:10:03,509 - Je suis monté dans un avion dès que j'ai entendu. - Ouais. 135 00:10:03,533 --> 00:10:04,870 Salut Karen. 136 00:10:08,486 --> 00:10:09,844 Nancy. 137 00:10:11,171 --> 00:10:14,559 Avez-vous trouvé le monstre qui a déjà fait ça ? 138 00:10:16,427 --> 00:10:18,971 Non, nous avons quelques pistes, mais... 139 00:10:21,859 --> 00:10:24,963 Sortons-vous de cette maison. 140 00:10:25,396 --> 00:10:26,933 Tu vas rester à mon hôtel avec moi ? 141 00:10:26,957 --> 00:10:28,644 Nous avions prévu de rester 142 00:10:28,668 --> 00:10:30,962 à l'appartement de mon frère pendant un petit moment, alors... 143 00:10:30,986 --> 00:10:33,455 Un non-sens. j'ai beaucoup de place et, 144 00:10:33,479 --> 00:10:35,981 ça te libérera de faire tout ce que vous devez faire. 145 00:10:36,903 --> 00:10:38,794 Que dois-je faire ? Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ? 146 00:10:38,818 --> 00:10:40,729 Il y a des arrangements à faire, 147 00:10:40,753 --> 00:10:42,460 euh, des choses à faire. 148 00:10:42,908 --> 00:10:46,325 Je vais m'occuper d'Izzy pendant que tu t'occupes des affaires de Patrick. 149 00:10:48,751 --> 00:10:50,036 Ouais. 150 00:10:53,054 --> 00:10:54,981 Allez préparer un sac. j'ai J'ai une voiture en route. 151 00:10:55,755 --> 00:10:56,958 D'accord, ouais. 152 00:11:03,006 --> 00:11:04,359 Est-ce arrivé à cause de vous ? 153 00:11:06,611 --> 00:11:09,967 Est-ce que tu entres vraiment dans cette maison m'accusant... 154 00:11:09,991 --> 00:11:13,329 L'un de vos cas a-t-il été le père de cette pauvre fille a tué ? 155 00:11:14,307 --> 00:11:17,237 Après qu'elle ait déjà vécu être témoin de la mort de sa mère ? 156 00:11:22,765 --> 00:11:23,901 Quand ma sœur a épousé Patrick, 157 00:11:23,925 --> 00:11:25,270 il venait de passer le barreau. 158 00:11:25,973 --> 00:11:28,641 Si elle avait su ça un jour, tous les deux... 159 00:11:28,995 --> 00:11:31,075 Mon Dieu, sauve-le, Karen. 160 00:11:31,712 --> 00:11:33,783 Nous te connaissons tous les deux je n'ai jamais aimé Patrick 161 00:11:33,807 --> 00:11:35,592 quand il a épousé ta sœur, et 162 00:11:35,792 --> 00:11:38,144 tu le détestais quand ils se séparent. 163 00:11:39,064 --> 00:11:40,871 Mais j'aime ma nièce, 164 00:11:40,895 --> 00:11:43,606 - et maintenant elle n'a plus personne. - Elle m'a. 165 00:11:43,630 --> 00:11:45,291 Elle a besoin d'être avec sa famille maintenant. 166 00:11:48,384 --> 00:11:50,527 Euh... C'est notre voiture. 167 00:11:50,681 --> 00:11:52,229 D'accord... 168 00:11:53,432 --> 00:11:55,560 On va y aller, alors ? 169 00:11:55,584 --> 00:11:58,382 Ouais, tu devrais, tu devrait sortir d'ici. Ceci... 170 00:11:59,393 --> 00:12:01,258 Ce... ce sera bon pour toi... 171 00:12:01,404 --> 00:12:02,724 - D'accord. - Pour sortir d'ici. 172 00:12:02,944 --> 00:12:04,997 Tu sais, juste un ambiance différente. 173 00:12:05,138 --> 00:12:06,937 D'accord. 174 00:12:07,099 --> 00:12:09,126 - Je t'aime. - Je t'aime. 175 00:12:09,438 --> 00:12:10,733 D'accord. 176 00:12:22,800 --> 00:12:23,965 J'ai pris une décision. 177 00:12:24,980 --> 00:12:26,480 Le panel est convoqué vendredi. 178 00:12:26,504 --> 00:12:27,956 Nous entendrons alors vos aveux. 179 00:12:29,205 --> 00:12:31,427 En attendant, vous peut traiter vos dossiers actifs. 180 00:12:32,297 --> 00:12:33,607 Et Baines et Emma ? 181 00:12:35,209 --> 00:12:36,385 Clair. 182 00:12:37,738 --> 00:12:39,787 Félicitations, Lieutenant. Vous avez 183 00:12:39,912 --> 00:12:41,637 éteint à lui seul 184 00:12:41,661 --> 00:12:43,919 la brutalité policière et corruption au sein du LAPD. 185 00:12:49,024 --> 00:12:50,595 Je n'étais pas obligé de procéder comme ça. 186 00:12:51,428 --> 00:12:52,728 Ouais, c'est le cas. 187 00:13:04,434 --> 00:13:05,642 McKenna. 188 00:13:06,084 --> 00:13:07,464 Lieutenant. 189 00:13:07,565 --> 00:13:09,092 Je suis désolé pour votre perte. 190 00:13:09,935 --> 00:13:11,283 Merci. 191 00:13:12,885 --> 00:13:14,228 Je suis surpris que tu sois là. 192 00:13:16,668 --> 00:13:19,443 Izzy est avec sa tante. Et... 193 00:13:19,467 --> 00:13:22,185 Les arrangements funéraires ont été faites, donc. 194 00:13:25,724 --> 00:13:27,194 J'ai besoin de ça. 195 00:13:27,760 --> 00:13:29,597 C'est très bien. Tu peux rester. 196 00:13:30,456 --> 00:13:31,777 Merci. 197 00:13:33,384 --> 00:13:35,268 Des nouvelles du cas de Patrick ? 198 00:13:36,917 --> 00:13:39,743 Nous avons interrogé Nathan Boulanger ce matin. 199 00:13:41,069 --> 00:13:43,848 Il menace de poursuivre le LAPD au cours de votre visite, d'ailleurs. 200 00:13:44,041 --> 00:13:45,300 Je suis désolé. 201 00:13:45,674 --> 00:13:47,425 Nathan a un solide abi. 202 00:13:47,449 --> 00:13:49,884 Il publiait sur les réseaux sociaux médias d'un événement au centre-ville. 203 00:13:50,034 --> 00:13:51,179 Ce n'était pas lui. 204 00:13:51,409 --> 00:13:53,029 je suis en contact avec le Bureau du procureur à voir 205 00:13:53,053 --> 00:13:55,421 si d'autres menaces étaient contre la vie de Patrick. 206 00:13:55,445 --> 00:13:58,174 Et aucun succès sur cette berline sombre 207 00:13:58,198 --> 00:13:59,915 vous avez décrit avoir fui les lieux. 208 00:14:00,737 --> 00:14:03,485 Donc, en gros, nous sommes nulle part sur l'affaire ? 209 00:14:06,408 --> 00:14:07,798 Et K-town 210 00:14:08,271 --> 00:14:10,004 et Logan Kline ? 211 00:14:12,361 --> 00:14:13,714 Mettons-nous au travail. 212 00:14:21,951 --> 00:14:25,439 Donc, nous avons finalement eu un match sur le des empreintes de notre tireur de l'ICE. 213 00:14:25,463 --> 00:14:26,870 -Immigrer ? - Ouais. 214 00:14:26,894 --> 00:14:28,431 Il s'appelle Alexi Bulka. 215 00:14:28,455 --> 00:14:30,730 C'est un ressortissant russe ici avec un visa temporaire. 216 00:14:30,754 --> 00:14:32,698 Son nom en a soulevé certains signaux d’alarme dans notre système. 217 00:14:32,722 --> 00:14:35,622 Maintenant, prends ça, il avait l'habitude de le faire travailler pour la Weiss Corporation. 218 00:14:35,646 --> 00:14:38,166 C'est comme le Eaux noires russes. 219 00:14:38,190 --> 00:14:40,893 Pourquoi les mercenaires s'en prendre au LAPD comme ça ? 220 00:14:40,917 --> 00:14:42,099 Nous devrions demander à son patron. 221 00:14:42,123 --> 00:14:44,446 Son visa est sponsorisé par Lustrum Holdings. 222 00:14:44,470 --> 00:14:45,976 L'entreprise de Logan Kline. 223 00:14:46,000 --> 00:14:48,691 Et le corps que nous avons trouvé dans le La camionnette incendiée était Malcolm Ward. 224 00:14:48,715 --> 00:14:50,554 Egalement un employé de Lustrum Holdings. 225 00:14:50,578 --> 00:14:51,980 Mais voici la meilleure partie... 226 00:14:52,004 --> 00:14:53,995 Notre Russe mort était également connecté 227 00:14:54,019 --> 00:14:56,773 à une série d'activités illégales transactions internationales d’armement. 228 00:14:56,797 --> 00:14:58,739 Yo, pour de vrai ? Je était sur le point de 229 00:14:58,763 --> 00:15:00,924 - J'étais sur le point de leur dire. - Vous pensez à Logan Kline 230 00:15:00,948 --> 00:15:03,286 mercenaires russes importés parce que c'est un marchand d'armes 231 00:15:03,310 --> 00:15:05,860 - se faisant passer pour un magnat de l'immobilier ? - C'est logique. 232 00:15:05,884 --> 00:15:07,360 Je veux dire, l'homme a été ombragé à cause du saut. 233 00:15:07,384 --> 00:15:10,941 Maintenant, nous ne savons pas pourquoi, mais Kline veut détruire K-town au bulldozer. 234 00:15:10,965 --> 00:15:13,937 Ward est mort, Ricky Léon, Choi et Ruben. 235 00:15:13,961 --> 00:15:16,609 Quiconque a défendu le quartier a maintenant disparu. 236 00:15:16,911 --> 00:15:20,868 Patrick. Patrick m'a dit il examinait Lustrum. 237 00:15:20,892 --> 00:15:24,687 Il a prononcé un discours public disant qu'il allait s'en prendre à 238 00:15:24,711 --> 00:15:27,325 toute personne connectée à la violence dans les villes coréennes. 239 00:15:27,349 --> 00:15:29,707 - Et si ça faisait de lui une cible ? - Comme Vivian Kim. 240 00:15:29,731 --> 00:15:31,560 La nouvelle conseillère municipale juré de lutter contre 241 00:15:31,584 --> 00:15:33,032 la gentrification de la ville coréenne. 242 00:15:33,056 --> 00:15:35,275 Ils sont venus la chercher une fois. Je je veux dire, elle pourrait toujours être en danger. 243 00:15:35,299 --> 00:15:36,935 Walker et Baines, Trouvez Vivian Kim. 244 00:15:36,959 --> 00:15:39,209 Amenez-la pour la protection garde jusqu'à ce que nous réglions cela. 245 00:15:39,233 --> 00:15:41,009 - Vous fouillez Kline. - Nous pourrions 246 00:15:41,033 --> 00:15:43,658 clouez-le pour ces visas louches que son entreprise a parrainé. 247 00:15:43,682 --> 00:15:46,312 Il doit y en avoir six couches de conneries bureaucratiques 248 00:15:46,336 --> 00:15:48,040 entre ça mercenaire et Kline. 249 00:15:48,064 --> 00:15:50,412 Nous avons besoin de quelque chose de plus substantiel avant d'aller à Kline. 250 00:15:50,436 --> 00:15:51,901 Il a un procès en cours contre le département 251 00:15:51,925 --> 00:15:53,269 après la dernière fois nous l'avons amené, 252 00:15:53,293 --> 00:15:55,215 alors nous ferions mieux d'être putain bien sûr, avant de me déplacer. 253 00:15:55,239 --> 00:15:57,963 Très bien, des preuves tangibles, et puis on botte le cul de Kline. 254 00:15:57,987 --> 00:15:59,340 J'ai compris. 255 00:16:08,246 --> 00:16:09,862 LAPD. Nous devons parlez avec votre patron. 256 00:16:09,886 --> 00:16:12,525 - Désolé, elle est en réunion. - Whoa, whoa, whoa. C'est Kline. 257 00:16:12,827 --> 00:16:14,508 - Hé, attends ! - N-non. 258 00:16:15,590 --> 00:16:17,674 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Tu es sûr de ça ? 259 00:16:17,698 --> 00:16:19,105 Rappelle ton chien, Kline. 260 00:16:19,129 --> 00:16:21,881 - Il fait son travail. - Détectives, s'il vous plaît. 261 00:16:22,043 --> 00:16:24,843 Mme Kim, nous avons des raisons de croire ces deux hommes sont là pour te faire du mal. 262 00:16:26,394 --> 00:16:27,409 Je vais bien. 263 00:16:27,617 --> 00:16:30,262 - M. Kline est mon invité. - Votre invité ? 264 00:16:30,286 --> 00:16:32,168 Eh bien, est-ce que votre invité tu as un permis pour ça ? 265 00:16:34,723 --> 00:16:36,234 Lentement, G.I. Joe. 266 00:16:42,994 --> 00:16:44,488 Si nous allons tous bien, 267 00:16:44,592 --> 00:16:47,119 - Je venais de partir. - Non, non, non, nous ne sommes pas tous bons. 268 00:16:47,306 --> 00:16:49,466 je veux te parler de la mort de Malcolm Ward. 269 00:16:49,947 --> 00:16:52,520 Est-ce que tu m'emmènes pour un nouveau questionnement ? 270 00:16:56,674 --> 00:16:57,931 Allons-y. 271 00:17:05,363 --> 00:17:06,441 Êtes-vous d'accord? 272 00:17:07,807 --> 00:17:09,035 Je pense qu'elle est bonne. 273 00:17:10,504 --> 00:17:12,657 Vous avez approuvé celui de Kline l'accaparement des terres, n'est-ce pas ? 274 00:17:12,952 --> 00:17:14,947 Whoa, que s'est-il passé à protéger la ville de Corée ? 275 00:17:14,971 --> 00:17:17,224 Lustrum est sale, celui de Kline un criminel international. 276 00:17:17,248 --> 00:17:19,955 Alors prouve-le, avant quelqu'un d'autre est blessé. 277 00:17:19,979 --> 00:17:22,244 Déposez une plainte officielle et nous pouvons faire quelque chose à ce sujet. 278 00:17:22,268 --> 00:17:24,484 Comme tu l'as fait après ça un tireur d'élite a essayé de me tirer dessus ? 279 00:17:24,508 --> 00:17:25,748 Vous a-t-il menacé ? 280 00:17:29,049 --> 00:17:32,175 Des hommes aussi puissants que Logan Kline ne menace pas. 281 00:17:32,908 --> 00:17:34,065 Ils insistent. 282 00:17:34,611 --> 00:17:36,883 Si je débranche la fiche du Le développement des villes coréennes aujourd'hui, 283 00:17:36,987 --> 00:17:39,409 pouvez-vous garantir que personne ne sera blessé demain ? 284 00:17:43,264 --> 00:17:44,658 Exactement ce que je pensais. 285 00:17:44,916 --> 00:17:47,353 Jusqu'à ce que quelque chose soit c'est fait, j'ai les mains liées. 286 00:17:47,377 --> 00:17:50,025 je ne serai pas responsable pour quelqu'un d'autre qui meurt. 287 00:18:07,428 --> 00:18:09,184 Très bien, Patrick. 288 00:18:10,635 --> 00:18:13,102 Je sais que tu l'étais enquêtant sur K-town. 289 00:18:14,101 --> 00:18:16,062 Tu n'as pas pu résister le ramener à la maison. 290 00:19:39,803 --> 00:19:42,872 Te souviens-tu du Noël que tu as Maman et papa t'ont amené à Chicago ? 291 00:19:43,804 --> 00:19:44,920 Ouais. 292 00:19:45,128 --> 00:19:47,771 Je ne pouvais pas croire comment ta maison était grande. 293 00:19:48,849 --> 00:19:50,161 Eh bien, ça semble beaucoup plus grand maintenant 294 00:19:50,185 --> 00:19:51,905 que tous tes cousins sont à l'école. 295 00:19:56,654 --> 00:19:59,439 Comment aimerais-tu venir tu vis avec moi et ton oncle Ron ? 296 00:20:02,834 --> 00:20:06,476 - Vivez... avec... - Juste, 297 00:20:06,783 --> 00:20:08,604 pour ta dernière année du lycée. 298 00:20:10,336 --> 00:20:12,303 Mais euh. 299 00:20:13,251 --> 00:20:17,158 Je suis désolé de ne pas avoir été plus impliqué dans ta vie après la mort de ta mère. 300 00:20:17,845 --> 00:20:21,170 C'est juste... tu rappelles moi tellement d'elle. 301 00:20:22,409 --> 00:20:25,319 Je suis seulement sorti pour rendre visite à quelques-uns de fois et Face Time uniquement. 302 00:20:25,343 --> 00:20:26,663 - Ce n'est pas grand-chose. - C'est bon. 303 00:20:27,794 --> 00:20:30,003 J'ai perdu ma petite soeur mais tu as perdu ta mère 304 00:20:30,027 --> 00:20:31,858 et j'aurais dû pouvoir 305 00:20:33,273 --> 00:20:36,738 sortir de ma propre douleur pour vous aider à travers le vôtre. 306 00:20:38,440 --> 00:20:39,803 Je suppose que je. 307 00:20:41,224 --> 00:20:45,220 je n'y ai pas vraiment pensé ce que je vais faire... maintenant. 308 00:20:45,913 --> 00:20:47,281 Vous ne devriez pas avoir à le faire. 309 00:20:48,816 --> 00:20:50,673 Tu devrais être un enfant. Au moins, 310 00:20:50,913 --> 00:20:53,603 pendant encore un an, jusqu'à ce que tu pars à l'université. 311 00:20:54,835 --> 00:20:57,447 Ou quoi que tu veuilles choisissez de faire ensuite. 312 00:20:59,388 --> 00:21:01,029 Ouais, mais Nancy, je ne peux pas 313 00:21:01,053 --> 00:21:02,973 Je sais que tu aimes Nancy. 314 00:21:05,798 --> 00:21:07,105 Mais c'est une flic, 315 00:21:07,129 --> 00:21:08,730 jusqu'à ce que tout heures de la nuit, 316 00:21:08,754 --> 00:21:10,794 constamment en danger en fait, elle ne l'est pas... 317 00:21:15,037 --> 00:21:18,279 Vous avez besoin d'une maison plus stable 318 00:21:19,569 --> 00:21:22,343 après ce qui s'est passé, mon Dieu, tu étais, 319 00:21:22,572 --> 00:21:25,132 kidnappé, et maintenant ton père, et... 320 00:21:25,886 --> 00:21:28,846 Nous sommes du sang, Isabel. Vous je devrais être en famille maintenant. 321 00:21:29,736 --> 00:21:31,245 Waouh... 322 00:21:32,174 --> 00:21:34,489 C'est beaucoup. C'est beaucoup. 323 00:21:35,236 --> 00:21:37,218 Juste... réfléchis-y. 324 00:21:37,505 --> 00:21:39,195 Je suis là aussi longtemps que tu en as besoin. 325 00:21:40,502 --> 00:21:42,193 Et quand il est temps retourner à Chicago, 326 00:21:42,217 --> 00:21:43,849 J'espère vraiment que tu seras avec moi. 327 00:21:50,933 --> 00:21:52,494 Salut papa, pourquoi as-tu appelé ? 328 00:21:53,014 --> 00:21:54,225 J'ai été, 329 00:21:54,883 --> 00:21:56,161 attendre tout ce temps. 330 00:21:57,127 --> 00:22:01,347 Le fait que tu n'as pas apporté ça veut dire que ça ne peut pas être une bonne nouvelle. 331 00:22:02,746 --> 00:22:04,161 Qu’a décidé Davis ? 332 00:22:08,815 --> 00:22:11,234 Il va prendre mes aveux et... 333 00:22:12,761 --> 00:22:14,655 Accusez-moi d'avoir tué Beverly. 334 00:22:17,485 --> 00:22:19,047 Nous avons travaillé sur l'honnêteté, non ? 335 00:22:20,554 --> 00:22:22,027 Une communication claire et ouverte ? 336 00:22:22,285 --> 00:22:23,351 Ouais. 337 00:22:24,054 --> 00:22:25,253 Laissez-moi être clair. 338 00:22:25,756 --> 00:22:27,742 Tu es un putain d'imbécile. 339 00:22:28,716 --> 00:22:30,923 - Papa, tu ne comprends pas. - Emma a choisi de prendre ton arme 340 00:22:30,947 --> 00:22:33,129 et appuyez sur la gâchette. Elle choisi de prendre le risque. 341 00:22:33,153 --> 00:22:34,826 Pourquoi ne devrait-elle pas avoir les conséquences ? 342 00:22:34,943 --> 00:22:36,832 Après tout ça c'est arrivé avec Jen. 343 00:22:37,261 --> 00:22:38,902 - Je dois bien à Emma. - Tu lui dois 344 00:22:38,926 --> 00:22:41,764 ton amitié et votre soutien. Pas ta vie. 345 00:22:43,225 --> 00:22:45,727 Bébé, tu ne sais pas combien ce travail signifie 346 00:22:45,864 --> 00:22:47,525 jusqu'à ce qu'on vous l'enlève. 347 00:22:49,540 --> 00:22:50,923 Pourquoi fais-tu ça te concerne ? 348 00:22:50,947 --> 00:22:52,679 C'est ce qu'on appelle la perspicacité. 349 00:22:56,758 --> 00:22:58,198 Tu sais quoi ça m'est arrivé, non ? 350 00:22:58,960 --> 00:23:01,615 J'ai laissé ma garde en bas, j'ai quitté mon poste, 351 00:23:02,402 --> 00:23:03,647 et elle a été tuée. 352 00:23:04,962 --> 00:23:07,293 Une des premières femelles 353 00:23:07,793 --> 00:23:10,594 dans l'histoire du LAPD tué dans l’exercice de ses fonctions. 354 00:23:11,112 --> 00:23:12,954 Le laiton nécessaire quelqu'un à blâmer. 355 00:23:13,500 --> 00:23:15,030 Le tueur n'a jamais été retrouvé. 356 00:23:15,737 --> 00:23:18,614 Donc sa négligence le partenaire devrait le faire. 357 00:23:19,067 --> 00:23:20,316 Regardez, 358 00:23:20,852 --> 00:23:22,309 J'ai fait des erreurs. 359 00:23:23,240 --> 00:23:24,805 Et j'en ai payé le prix. 360 00:23:25,337 --> 00:23:27,163 Mais c’étaient mes erreurs. 361 00:23:29,281 --> 00:23:30,472 je viens de 362 00:23:32,397 --> 00:23:35,212 peut-être que si j'avais été un meilleur père 363 00:23:36,091 --> 00:23:38,885 peut-être que tu ne ressentirais pas ta vie est tellement jetable. 364 00:23:54,381 --> 00:23:56,601 Hé. Puis-je... 365 00:23:56,861 --> 00:23:58,247 Que fais-tu ici ? 366 00:23:58,271 --> 00:24:00,316 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. Oui. 367 00:24:00,763 --> 00:24:02,652 Tout va bien. 368 00:24:02,896 --> 00:24:05,253 je viens d'y aller, J'ai réfléchi. 369 00:24:07,328 --> 00:24:11,003 Tante Karen m'a demandé de déménager à Chicago avec elle. 370 00:24:14,574 --> 00:24:16,415 Ouah. Euh. 371 00:24:16,994 --> 00:24:18,880 Je suppose que j'ai juste supposé 372 00:24:19,095 --> 00:24:21,388 tu emménagerais avec moi. 373 00:24:21,773 --> 00:24:24,259 - Et donc... - Ouais, moi aussi. 374 00:24:27,629 --> 00:24:30,267 Veux-tu y aller ? 375 00:24:30,465 --> 00:24:33,030 Que penses-tu que je devrais faire ? 376 00:24:34,758 --> 00:24:36,690 Je ne sais pas, Izzy. Je veux dire, 377 00:24:36,714 --> 00:24:39,298 ton père avait raison. J'ai toujours été 378 00:24:39,672 --> 00:24:43,450 plus un ami pour vous qu'un parent. 379 00:24:43,819 --> 00:24:47,909 Et ta tante Karen est une maman formidable. 380 00:24:49,569 --> 00:24:53,992 Tu sais, ma vie n'est pas exactement stable. 381 00:24:54,528 --> 00:24:56,091 C'est ce qu'elle a dit. 382 00:24:57,140 --> 00:24:59,149 Vraiment? 383 00:25:02,551 --> 00:25:04,003 je soutiendrai 384 00:25:05,647 --> 00:25:07,152 quelle que soit la décision que vous prenez. 385 00:25:08,510 --> 00:25:10,601 Même si cela signifie que je quitte Los Angeles ? 386 00:25:14,275 --> 00:25:17,251 Je veux dire, tu as un beaucoup de raisons de rester. 387 00:25:18,297 --> 00:25:20,472 Tu as tes amis, 388 00:25:22,095 --> 00:25:23,432 c'est ta maison. 389 00:25:27,132 --> 00:25:28,475 Je suis là. 390 00:25:31,675 --> 00:25:33,423 Mais. 391 00:25:36,707 --> 00:25:38,871 J'avais ton âge quand je suis parti, 392 00:25:40,146 --> 00:25:41,572 et 393 00:25:42,872 --> 00:25:44,283 ça m'a donné 394 00:25:48,102 --> 00:25:51,589 ça m'a donné une chance pour réinitialiser ma vie. 395 00:25:55,507 --> 00:25:58,420 Et quand je suis revenu, je je suis revenu selon mes propres conditions. 396 00:26:00,429 --> 00:26:02,146 Tu vas me manquer. 397 00:26:06,850 --> 00:26:08,536 La vérité, c'est que, gamin, 398 00:26:11,080 --> 00:26:13,193 si quelqu'un mérite une réinitialisation, 399 00:26:13,864 --> 00:26:15,108 c'est toi. 400 00:26:27,736 --> 00:26:30,595 Excellent travail. Bel alignement. 401 00:26:30,759 --> 00:26:33,094 Merci d'être venu. Merci beaucoup. 402 00:26:35,233 --> 00:26:37,333 Sydney. Que faites-vous ici? 403 00:26:37,357 --> 00:26:39,573 Davis ferme son enquête. 404 00:26:39,755 --> 00:26:41,197 C'est ça? 405 00:26:43,008 --> 00:26:44,352 Alors que va-t-il se passer ? 406 00:26:44,376 --> 00:26:47,275 je comparaîtrai avant un panel IA vendredi, 407 00:26:47,426 --> 00:26:50,849 Je leur raconterai notre histoire, et tu seras en sécurité. 408 00:26:52,128 --> 00:26:53,691 Tout ira bien pour toi aussi, n'est-ce pas ? 409 00:26:53,715 --> 00:26:55,162 Tout ira bien. 410 00:26:55,974 --> 00:26:57,126 Sydney ? 411 00:26:57,150 --> 00:26:58,950 C'est ce que ta sœur je l'aurais fait. 412 00:27:00,735 --> 00:27:03,175 Tu devrais le savoir. C'était une bonne personne. 413 00:27:03,896 --> 00:27:05,443 Elle t'aurait protégé. 414 00:27:07,243 --> 00:27:08,789 Mais je veux dire, 415 00:27:09,502 --> 00:27:10,875 qu'est-ce qui va t'arriver, Syd ? 416 00:27:11,208 --> 00:27:12,462 Je te l'ai dit. 417 00:27:13,498 --> 00:27:14,845 Je vais bien. 418 00:27:37,411 --> 00:27:40,689 Le rapport du coroner montre que Patrick a été tué par un calibre .45. 419 00:27:41,467 --> 00:27:43,170 Walker n'a-t-il pas dit il a retiré son permis 420 00:27:43,194 --> 00:27:45,110 pour un rabais de 0,45 sur Le garde du corps de Kline ? 421 00:27:45,562 --> 00:27:46,896 J'essaie de ne pas j'ai de l'espoir, 422 00:27:46,920 --> 00:27:50,879 mais j'ai trouvé cette K-town dossier dans le bureau de Patrick. 423 00:27:51,556 --> 00:27:53,678 Lustrum et Kline est tous les deux dedans. 424 00:27:53,779 --> 00:27:55,380 Vous pensez que Kline a tué Patrick ? 425 00:27:55,481 --> 00:27:56,717 Je ne sais pas. 426 00:27:58,951 --> 00:28:01,129 Izzy a dit qu'elle pourrait déménager à Chicago. 427 00:28:02,121 --> 00:28:03,392 Avec sa tante. 428 00:28:03,757 --> 00:28:05,011 Vraiment? 429 00:28:08,143 --> 00:28:09,589 Êtes-vous d'accord? 430 00:28:11,447 --> 00:28:13,908 Je ne tiens qu'à un fil. 431 00:28:16,967 --> 00:28:18,138 D'accord. 432 00:28:18,278 --> 00:28:20,797 Allons voir où se trouve Bens est avec cette affaire. 433 00:28:24,356 --> 00:28:25,683 Les Ben ? 434 00:28:27,150 --> 00:28:29,347 - Noir et Pecker ? - Mieux. 435 00:28:30,501 --> 00:28:32,016 Mon Dieu. 436 00:28:32,531 --> 00:28:34,629 Ça sent le bus arrête les toilettes ici. 437 00:28:34,653 --> 00:28:37,231 Non, c'est l'odeur de génie au travail. 438 00:28:37,255 --> 00:28:39,968 Ouais. Très bien, tout est prêt pour une leçon rapide sur le, 439 00:28:39,992 --> 00:28:42,339 histoire des infrastructures de Los Angeles ? 440 00:28:42,363 --> 00:28:44,973 Donc, sous le la ville est un véritable labyrinthe 441 00:28:44,997 --> 00:28:47,278 de tunnels abandonnés reste de la prohibition. 442 00:28:47,302 --> 00:28:50,840 - Métros en panne, sentiers équestres. - Ce sont des chevaux. 443 00:28:51,204 --> 00:28:53,469 - Nous savons. - Enfin bref, dans le centre de la ville de Corée 444 00:28:53,493 --> 00:28:54,952 C'était autrefois l'Ambassador Hotel. 445 00:28:54,976 --> 00:28:57,850 Maintenant, c'était comme une plaque tournante majeure pour contrebande d'alcool à l'époque. 446 00:28:57,874 --> 00:28:59,364 Mais en 2005, ils l'ont démoli, 447 00:28:59,388 --> 00:29:00,789 et devinez ce qu'il y a maintenant ? 448 00:29:00,813 --> 00:29:02,396 Centre communautaire de Ricky Leon. 449 00:29:02,547 --> 00:29:03,752 Ce qu'il en reste. 450 00:29:03,776 --> 00:29:05,861 Immobilier de Logan Kline société de développement 451 00:29:05,885 --> 00:29:07,612 se construit là-dedans place juste là. 452 00:29:07,636 --> 00:29:09,865 Nous pensons que Kline veut accès à ces tunnels. 453 00:29:09,889 --> 00:29:10,170 Pourquoi? 454 00:29:10,194 --> 00:29:12,783 Parce que tu sais quoi sinon les remorqueurs coréens en ont beaucoup ? 455 00:29:12,807 --> 00:29:14,458 - Consulats étrangers. - Ambassades. 456 00:29:14,482 --> 00:29:17,476 Chine, Honduras, Bolivie. La liste est longue. 457 00:29:17,500 --> 00:29:18,818 Et celui qui a contrôle de ces tunnels... 458 00:29:18,842 --> 00:29:21,258 A essentiellement le contrôle du voies de navigation entre les pays. 459 00:29:21,282 --> 00:29:23,778 - Et voilà. - Donc si Kline est un marchand d'armes, 460 00:29:23,802 --> 00:29:25,815 tu penses que il essaie de transformer K-town 461 00:29:25,839 --> 00:29:28,323 dans un noir international un marché pour son commerce illégal d'armes ? 462 00:29:28,347 --> 00:29:30,144 - Bingo. - D'accord, c'est une théorie amusante, 463 00:29:30,168 --> 00:29:31,523 mais la seule chose nous pouvons réellement prouver 464 00:29:31,547 --> 00:29:33,495 est-ce Logan Kline acheté un tas de terrain. 465 00:29:33,519 --> 00:29:35,967 Nous avons encore besoin de dur des preuves qui le lient 466 00:29:35,991 --> 00:29:37,642 à la violence dans la ville de Corée, 467 00:29:37,666 --> 00:29:39,791 l'assaut contre Le convoi de Malcolm Ward, 468 00:29:39,815 --> 00:29:41,055 Le meurtre de Patrick, n'importe quoi. 469 00:29:41,079 --> 00:29:43,592 Et si nous pouvions le prouver Mais c'est un marchand d'armes ? 470 00:29:44,607 --> 00:29:46,409 J'ai trouvé ça dans Le dossier K-town de Patrick. 471 00:29:46,433 --> 00:29:49,404 Registres d'inventaire de Sheffield Johnson Industries, 472 00:29:49,428 --> 00:29:51,253 la société de technologie de défense. 473 00:29:51,277 --> 00:29:52,747 Je veux dire, ils vendent des armes et des bombes, 474 00:29:52,771 --> 00:29:54,339 autant les appeler une entreprise d'armement. 475 00:29:54,363 --> 00:29:57,879 Patrick avait un lanceur d'alerte déclaration affirmant que quelqu'un à Sheffield 476 00:29:57,903 --> 00:30:00,315 je vendais de la nouvelle technologie aux distributeurs illégaux, 477 00:30:00,339 --> 00:30:02,571 basé sur des divergences dans l'inventaire. 478 00:30:02,595 --> 00:30:03,645 Tu as raison. C'est dit ici 479 00:30:03,669 --> 00:30:06,409 un tas d'OICW est tombé du camion. 480 00:30:06,433 --> 00:30:09,207 - Quoi qu'il en soit. - Combo lance-grenades/télémètre. 481 00:30:09,231 --> 00:30:11,526 - Qualité militaire. - On dirait qu'il a mis la main dessus 482 00:30:11,550 --> 00:30:14,195 ainsi que certains enduits de Kevlar Fusils d'assaut SCAR, 483 00:30:14,219 --> 00:30:15,794 un missile puces de guidage. Jésus. 484 00:30:15,818 --> 00:30:18,848 Patrick essayait de se connecter ces armes volées à Kline. 485 00:30:18,872 --> 00:30:21,153 Mais tu sais quoi, nous savions quelque chose qu'il ne savait pas. 486 00:30:21,651 --> 00:30:23,775 - Tu te souviens d'Alexi, le Russe mort ? - Ouais. 487 00:30:23,799 --> 00:30:28,243 Eh bien, Kline a obtenu des visas pour un une douzaine de mercenaires du ChVK Weiss. 488 00:30:28,267 --> 00:30:31,075 Ouais, et tous les 12 des mercenaires ont été affectés 489 00:30:31,099 --> 00:30:34,215 pour protéger ce manoir propriété de Lustrum Holdings. 490 00:30:34,239 --> 00:30:36,477 - Le manoir de Kline. - C'est logique. 491 00:30:36,644 --> 00:30:39,622 Si je stockais des objets volés des armes dans mon manoir, 492 00:30:39,646 --> 00:30:41,719 j'attends mon métro marché noir à ouvrir, 493 00:30:41,743 --> 00:30:45,560 J'embaucherais probablement des mercenaires pour aider à le protéger. 494 00:30:45,584 --> 00:30:47,723 - Alors ça y est, nous l'avons eu. - Non. Nous avons besoin de preuves tangibles. 495 00:30:47,747 --> 00:30:49,592 Okay, eh bien, allons-y à son manoir et récupérez-le. 496 00:30:49,616 --> 00:30:51,527 Vraiment? Quoi, sommes-nous je vais juste me présenter et dire, 497 00:30:51,551 --> 00:30:53,260 "Hé, montre-nous tout vos armes illicites" ? 498 00:30:53,284 --> 00:30:55,431 - Alors on se faufile. - Comment? Il connaît nos visages. 499 00:30:55,455 --> 00:30:57,314 Vous nous laissez gérer ça. D'accord? 500 00:30:57,338 --> 00:30:59,325 - Ouais. - Vous n'avez qu'un seul travail. 501 00:30:59,991 --> 00:31:01,136 Douche. 502 00:31:06,255 --> 00:31:07,676 Tu sens la truffe. 503 00:31:24,362 --> 00:31:27,324 Internet est hors service pendant une heure. Nous venons d'appeler. 504 00:31:27,594 --> 00:31:29,904 - Tu es rapide. - Ouais, euh, 505 00:31:30,071 --> 00:31:33,615 la satisfaction de nos clients est très important pour nous. 506 00:31:35,822 --> 00:31:37,232 Par quel chemin vers ton serveur ? 507 00:31:39,173 --> 00:31:40,473 De cette façon. 508 00:31:54,059 --> 00:31:57,316 Mec, vous êtes nombreux. Tu as environ six colocataires. 509 00:31:57,550 --> 00:32:00,614 Je suppose que tu en as besoin d'autant, toi je sais, juste pour contribuer au loyer. 510 00:32:00,638 --> 00:32:03,189 Fletch compte sept méchants, plus nos trois sur les balcons. 511 00:32:03,213 --> 00:32:04,594 Et les deux, nous les avons comptés ici. 512 00:32:04,618 --> 00:32:07,150 Kline et son garde du corps Roman prennent un café dans la véranda. 513 00:32:07,174 --> 00:32:08,363 Cela fait donc 14. 514 00:32:08,387 --> 00:32:10,392 Ouais, je vois ton problème ici. 515 00:32:10,416 --> 00:32:12,546 Quelqu'un a essayé de pirater votre système. 516 00:32:12,570 --> 00:32:14,383 Mais tu vas bien protégé avec nous cependant. 517 00:32:14,407 --> 00:32:16,620 Tu sais, n'importe lequel activité suspecte 518 00:32:16,644 --> 00:32:18,345 obtient, arrêtez immédiatement. 519 00:32:24,343 --> 00:32:28,170 Très bien, le système va se redémarrer dans dix secondes 520 00:32:28,194 --> 00:32:29,885 et vous serez comme neuf. 521 00:32:30,009 --> 00:32:32,237 Dix secondes. Commencer... 522 00:32:32,465 --> 00:32:33,761 Maintenant. 523 00:32:39,766 --> 00:32:43,138 Vous les gars, une sorte de Un complexe de survie ou quelque chose comme ça ? 524 00:32:43,913 --> 00:32:45,541 Deuxième amendement, frérot. 525 00:32:46,431 --> 00:32:47,982 Ouais, d'accord. 526 00:32:57,509 --> 00:32:59,256 Que se passe-t-il? Pourquoi je ne peux pas voir toutes les caméras ? 527 00:32:59,280 --> 00:33:01,886 Merde, je ne sais pas. Je fais de mon mieux. 528 00:33:19,011 --> 00:33:20,465 Nous sommes dans le chambre à coucher. Rien ici. 529 00:33:20,489 --> 00:33:22,086 Passage à la salle deux. 530 00:33:32,196 --> 00:33:34,243 Condamner. Il faut être un bug dans le système. 531 00:33:34,267 --> 00:33:38,164 Vous savez, le système Wi-Fi obtient inégal dans les vieilles maisons comme celle-ci. 532 00:33:38,343 --> 00:33:40,247 Ce n'était pas inégal avant. 533 00:33:41,678 --> 00:33:44,473 - Réparez-le. - Ouais. D'accord. 534 00:33:44,587 --> 00:33:46,809 Aller au sous-sol dans trois, 535 00:33:47,064 --> 00:33:49,161 deux, un. 536 00:33:50,441 --> 00:33:53,917 Désolé, c'est ma faute. Je suis désolé, monsieur. 537 00:33:59,357 --> 00:34:02,544 Très bien, maintenant nous sommes arriver quelque part. 538 00:34:12,989 --> 00:34:15,337 "Sheffield Johnson Industries." 539 00:34:23,448 --> 00:34:25,532 Puces de guidage des criquets. 540 00:34:25,556 --> 00:34:27,565 Ceux-ci sont en phase de test à l'ONR. 541 00:34:27,589 --> 00:34:29,802 Ils rendent autonome décisions à mi-vol. 542 00:34:29,826 --> 00:34:31,278 Anglais, s'il vous plaît. 543 00:34:32,309 --> 00:34:34,241 Le Bureau de Recherche Navale. 544 00:34:34,265 --> 00:34:37,098 En gros, ils envoient des missiles comme un essaim 545 00:34:37,122 --> 00:34:38,555 après une cible en mouvement. 546 00:34:38,579 --> 00:34:40,411 C'est notre preuve. Allons-y. 547 00:35:12,154 --> 00:35:13,637 Qu'est-ce que c'était que ça ? 548 00:35:13,773 --> 00:35:15,037 Reste ici. 549 00:35:20,792 --> 00:35:22,181 - Ça va ? - Ouais, allons-y. 550 00:35:23,201 --> 00:35:26,572 Mec, quel genre de folie merde, ça se passe tous ici ? 551 00:35:31,790 --> 00:35:33,949 Ooh, merde. 552 00:35:34,053 --> 00:35:35,584 M'as-tu vu frapper lui avec le truc ? 553 00:35:35,608 --> 00:35:37,562 Non, je l'ai raté, 007-Footer. 554 00:35:37,586 --> 00:35:40,184 Écoute, ce chemin est dégagé de cette façon. Allez dans la rue. 555 00:35:40,208 --> 00:35:41,697 Nous aurons Syd et McKenna. 556 00:35:41,972 --> 00:35:43,250 Le SWAT est en route. 557 00:35:51,424 --> 00:35:52,918 - Maintenant, c'est clair. - Cool. 558 00:35:54,205 --> 00:35:55,366 Yo, Baines ! 559 00:35:55,682 --> 00:35:57,152 Ils ont trouvé les armes. 560 00:35:57,176 --> 00:35:59,199 - Nous devons partir. - Prends soin de ça. 561 00:35:59,732 --> 00:36:01,147 Je vais amener la voiture. 562 00:36:01,372 --> 00:36:02,725 Attends-moi ici. 563 00:36:06,474 --> 00:36:07,499 Dépêche-toi. 564 00:36:31,807 --> 00:36:33,918 - Nous avons besoin d'une nouvelle sortie. - J'ai un plan. 565 00:36:34,176 --> 00:36:35,275 Couvre-moi. 566 00:37:54,880 --> 00:37:56,400 La voiture. C'est la voiture ! 567 00:37:57,257 --> 00:37:58,743 Couvrir le feu ! 568 00:38:02,905 --> 00:38:04,005 Les mains en l'air ! 569 00:38:04,029 --> 00:38:05,761 Mettez vos mains derrière ta tête maintenant ! 570 00:38:18,186 --> 00:38:19,588 C'est un .45 ? 571 00:38:22,789 --> 00:38:25,191 Un .45 a tué quelqu'un Je m'en souciais. 572 00:38:28,613 --> 00:38:30,237 Vous auriez dû voir son visage. 573 00:38:30,949 --> 00:38:32,122 C'était un lâche. 574 00:38:34,428 --> 00:38:37,695 C'est assez facile de mettre une balle dedans quelqu'un qui ne tient pas d'arme. 575 00:38:54,793 --> 00:38:56,223 Vous pensez pouvoir recommencer ? 576 00:39:38,885 --> 00:39:41,117 - Joli tournage. - Pas mal toi-même. 577 00:39:45,914 --> 00:39:48,022 Ma faute. 578 00:39:48,204 --> 00:39:49,032 Il est entré dans ma bouche. 579 00:39:49,056 --> 00:39:51,044 Tu devrais juste... sauter dans la piscine très vite. 580 00:39:51,753 --> 00:39:54,514 - C'est... c'est comme ça qu'on a les yeux roses ? - Juste... juste très vite. 581 00:40:23,726 --> 00:40:24,986 Ne bouge pas ! 582 00:40:25,480 --> 00:40:28,503 Je le jure devant Dieu, je je vais te laisser tomber, Kline. 583 00:40:28,643 --> 00:40:30,277 Posez-le. 584 00:40:31,407 --> 00:40:32,801 Ou pas. 585 00:40:33,462 --> 00:40:35,086 C'était ce genre de journée. 586 00:40:35,891 --> 00:40:37,515 Elle ne joue pas, mec. 587 00:40:58,051 --> 00:41:00,003 Logan Kline, vous êtes en état d'arrestation. 588 00:41:05,066 --> 00:41:07,180 Est-ce que tu fais ton les gars font une prise de sang ? 589 00:41:29,146 --> 00:41:33,236 - Je n'avais que le clavier... - J'ai trouvé celui-là dans le quartier. 590 00:41:33,387 --> 00:41:34,979 Ouais, ouais. 591 00:41:35,838 --> 00:41:38,252 Syd, tu dois l'appeler et dis à Marcus ce que j'ai fait. 592 00:41:38,523 --> 00:41:40,716 - Non. - Je peux te parler, ma fille ? 593 00:41:40,740 --> 00:41:41,786 Non. 594 00:41:41,935 --> 00:41:43,293 - Boire ? - Ouais. 595 00:41:46,441 --> 00:41:47,690 Condamner. 596 00:41:50,880 --> 00:41:52,182 Mais tu as bien fait. 597 00:41:52,206 --> 00:41:53,332 - Ouais. - Droite? 598 00:41:53,356 --> 00:41:55,276 - Allons te servir un verre. - Prenons deux verres. 599 00:42:14,812 --> 00:42:16,451 Hé. 600 00:42:22,403 --> 00:42:24,776 - Vous avez l'air bien. - Merci. 601 00:42:25,264 --> 00:42:27,670 Je me suis habillé pour impressionner. 602 00:42:30,513 --> 00:42:32,230 Il serait fier. 603 00:42:37,070 --> 00:42:41,304 - S... on devrait y aller ? - Euh, je dois te dire quelque chose. 604 00:42:44,633 --> 00:42:46,197 Tu peux me dire n'importe quoi. Je veux dire, 605 00:42:46,321 --> 00:42:48,393 - c'est bien. - Je veux rester. 606 00:42:52,518 --> 00:42:54,418 Je pensais à la façon dont ma mère 607 00:42:54,563 --> 00:42:56,926 on parlait d'elle amis du collège. 608 00:42:58,065 --> 00:43:02,343 Et elle a dit que tu avais une famille dans laquelle tu es né, 609 00:43:03,462 --> 00:43:06,324 mais tes amis deviennent la famille que vous choisissez. 610 00:43:07,921 --> 00:43:10,277 Et je ne pourrais jamais aller à l'université, mais. 611 00:43:11,745 --> 00:43:13,206 Je vous ai choisis. 612 00:43:15,511 --> 00:43:17,782 Je sais que c'est beaucoup, donc si tu ne le fais pas, 613 00:43:17,806 --> 00:43:19,619 - si tu ne veux pas, ce n'est pas grave. - Je veux. 614 00:43:19,643 --> 00:43:21,979 - Ouais? Ouais? - Je le veux, ouais. Vraiment. 615 00:43:23,883 --> 00:43:25,247 Bien sûr. 616 00:43:30,735 --> 00:43:33,250 D'accord. D'accord, tu je peux arrêter de me serrer dans mes bras. 617 00:43:33,274 --> 00:43:34,965 C'est beaucoup pour vous. Je sais. 618 00:43:35,386 --> 00:43:37,541 je ne veux pas arrête de te serrer dans mes bras. 619 00:43:38,815 --> 00:43:39,815 Qui es-tu? 620 00:43:40,022 --> 00:43:41,942 - Je ne sais pas. - Qu'as-tu fait de Nancy ? 621 00:45:38,738 --> 00:45:40,538 Service charmant. 622 00:45:42,067 --> 00:45:44,065 S'il vous plaît, donnez mon condoléances à votre partenaire. 623 00:45:45,657 --> 00:45:48,009 Tu devais venir, ou quoi ? 624 00:45:48,974 --> 00:45:49,998 Emma a appelé, 625 00:45:50,818 --> 00:45:51,818 est devenu propre. 626 00:45:52,566 --> 00:45:55,106 Je suppose que tu n'es pas le seul quelqu'un prêt à tomber sur l'épée. 627 00:45:56,641 --> 00:45:57,865 Alors que se passe-t-il maintenant ? 628 00:45:58,235 --> 00:46:01,503 Maintenant le système fait ce qu'il fait. 629 00:46:02,215 --> 00:46:03,868 Emma est arrêté au moment où nous parlons. 630 00:46:05,284 --> 00:46:07,349 Elle a avoué pour tuer Beverly. 631 00:46:07,373 --> 00:46:08,693 Je ne peux pas transformer un fermer les yeux sur cela. 632 00:46:09,456 --> 00:46:10,816 Si j'étais un parieur, 633 00:46:11,399 --> 00:46:14,421 jolie fille blanche, représentation compétente, 634 00:46:15,195 --> 00:46:16,710 juge sympathique, 635 00:46:17,467 --> 00:46:19,682 - elle retrouvera sa vie. - Et Baines ? 636 00:46:20,373 --> 00:46:21,401 Une tape sur le poignet. 637 00:46:22,446 --> 00:46:25,164 Fidèle à l'excès, mais tout ira bien. 638 00:46:26,375 --> 00:46:28,801 Mais vous avez une dette à payer. 639 00:46:30,333 --> 00:46:31,877 Et je... je dois admettre 640 00:46:35,161 --> 00:46:36,161 le tout 641 00:46:37,408 --> 00:46:38,761 "les bonnes choses" chose 642 00:46:40,435 --> 00:46:41,592 ça m'a vraiment touché. 643 00:46:43,806 --> 00:46:46,528 Mais quand je prends ça à sa conclusion logique, 644 00:46:47,551 --> 00:46:49,853 Le LAPD perd l'un de ses meilleurs. 645 00:46:50,948 --> 00:46:52,613 A quoi ça sert de te mettre sur le banc 646 00:46:52,892 --> 00:46:54,794 quand tu l'es précieux sur le terrain ? 647 00:46:58,005 --> 00:46:59,668 Je n'aime pas où ça va. 648 00:47:00,842 --> 00:47:04,210 Vous et votre partenaire avez prouvé que tu es prêt à mentir 649 00:47:04,481 --> 00:47:05,763 pour le plus grand bien. 650 00:47:07,211 --> 00:47:10,833 Et autant que je abhorrer la malhonnêteté 651 00:47:14,079 --> 00:47:17,200 une affaire m'est arrivée où c'est précisément ce dont j'ai besoin. 652 00:47:23,381 --> 00:47:25,145 Si tu crois vraiment 653 00:47:27,024 --> 00:47:28,434 les bonnes choses, 654 00:47:28,657 --> 00:47:30,703 tu seras prêt à payer votre dette d'une autre manière. 655 00:47:30,922 --> 00:47:31,922 Alors c'est tout ? 656 00:47:33,173 --> 00:47:35,675 Tu regardes simplement de l'autre côté et je fais ton sale boulot pour toi ? 657 00:47:41,665 --> 00:47:43,850 Prenez la victoire, détective. 658 00:47:52,929 --> 00:47:54,482 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 659 00:47:54,506 --> 00:47:55,626 Je te verrai à la maison ? 660 00:47:56,080 --> 00:47:57,538 - Ouais. Rendez-vous à la maison. - D'accord. 661 00:47:57,562 --> 00:47:59,589 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 662 00:48:09,543 --> 00:48:10,920 Donc tu es une mère célibataire maintenant. 663 00:48:11,269 --> 00:48:14,204 Je veux dire, nous sommes plutôt des colocataires. 664 00:48:14,750 --> 00:48:17,386 Elle va juste rester avec moi jusqu'à ce qu'elle termine ses études secondaires. 665 00:48:17,527 --> 00:48:20,477 Vas-tu garder le nom McKenna ? 666 00:48:21,726 --> 00:48:24,077 Eh bien, ouais, je veux dire, c'est c'est juste plus facile, tu sais ? 667 00:48:24,101 --> 00:48:26,631 La paperasse et le l'école et tout. 668 00:48:26,655 --> 00:48:28,773 Oui, mère célibataire. 669 00:48:29,751 --> 00:48:31,637 Hé, tu n'es pas censé être en prison ou quelque chose comme ça ? 670 00:48:31,661 --> 00:48:33,447 Ouais, à propos de ça. 671 00:48:33,471 --> 00:48:36,543 Nous devrons probablement faites un peu de saleté pour IA de temps en temps. 672 00:48:36,567 --> 00:48:38,045 "Nous"? 673 00:48:38,304 --> 00:48:39,647 Je n'ai rien fait. 674 00:48:39,792 --> 00:48:41,569 Non, non, j'ai fini avec cette merde de loup solitaire. 675 00:48:41,593 --> 00:48:42,657 Tu sais ce que je signifier? Je... j'ai grandi, 676 00:48:42,681 --> 00:48:44,613 J'ai évolué. je suis un une meilleure personne maintenant. 677 00:48:44,637 --> 00:48:45,880 Vous savez quoi? 678 00:48:45,995 --> 00:48:49,624 Je le reprends. Toi peut tout faire en solo. 679 00:48:49,648 --> 00:48:51,206 Vous êtes en mission solo. 680 00:48:51,230 --> 00:48:53,046 Ouais, eh bien, je le mérite. 681 00:50:29,967 --> 00:50:34,967 Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -