1 00:00:00,326 --> 00:00:02,092 Sebelumnya di "L.A.'s Finest"... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,818 Gabriel Knox adalah cerita hantu 3 00:00:03,889 --> 00:00:05,489 penjahat berbisik dalam kegelapan. 4 00:00:05,560 --> 00:00:06,966 Seseorang menyiksaku. 5 00:00:07,020 --> 00:00:08,613 Mereka menembakku, dan membiarkanku mati. 6 00:00:08,691 --> 00:00:10,605 Anda pikir dia ada di sini di L.A. 7 00:00:10,667 --> 00:00:12,136 Dan Ray Sherman tahu cara menemukannya. 8 00:00:12,198 --> 00:00:14,081 Senang bertemu denganmu, Ray. 9 00:00:19,970 --> 00:00:21,439 Kami perlu membicarakan pasangan Anda. 10 00:00:21,508 --> 00:00:22,814 Saya tidak menjawab Anda. 11 00:00:22,901 --> 00:00:24,603 Dengan apa yang saya tahu, tentu saja Anda tahu. 12 00:00:24,665 --> 00:00:27,261 Itu sudah lama berakhir. Itu di masa lalu. 13 00:00:27,338 --> 00:00:28,370 Hal yang lucu tentang masa lalu, 14 00:00:28,440 --> 00:00:30,494 sepertinya tidak pernah tertinggal di belakangmu. 15 00:00:32,997 --> 00:00:34,207 Dante? 16 00:00:34,293 --> 00:00:35,598 Saya baru saja memeriksa lingkungan lama. 17 00:00:35,661 --> 00:00:37,293 Dia berada di luar ketika aku kembali dari lariku. 18 00:00:38,401 --> 00:00:40,308 Ada obat yang hilang. Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukan Ray, 19 00:00:40,387 --> 00:00:41,714 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 20 00:00:43,073 --> 00:00:45,212 - Hei, Arlo. - Temukan saudaramu. 21 00:00:45,298 --> 00:00:46,642 Dan dapatkan obatku kembali! 22 00:00:46,736 --> 00:00:48,931 Apakah kamu yakin ini benar? sama Dante Sherman? 23 00:00:49,009 --> 00:00:50,397 Kakak Ray Sherman? Saya yakin. 24 00:00:50,467 --> 00:00:52,296 Semua yang berbicara tentang, "Aku mendukungmu... 25 00:00:52,382 --> 00:00:53,803 Itu omong kosong. 26 00:00:53,850 --> 00:00:55,108 Ini tidak sama. 27 00:00:55,187 --> 00:00:57,147 Kita harus percaya satu sama lain. 28 00:00:57,211 --> 00:00:59,153 Tidak ada lagi rahasia. 29 00:01:15,474 --> 00:01:18,106 Arcanos walikota. 30 00:01:20,626 --> 00:01:22,943 Menara. 31 00:01:24,170 --> 00:01:25,992 Iblis. 32 00:01:29,098 --> 00:01:30,504 Lima pentakel. 33 00:01:30,602 --> 00:01:32,392 Sepuluh pedang. 34 00:01:32,490 --> 00:01:34,440 Semua menghadap ke arah lain. 35 00:01:35,466 --> 00:01:36,680 Lihat ini. 36 00:01:36,778 --> 00:01:40,008 Anda tidak mengontrol nasib, Juanita. 37 00:01:41,770 --> 00:01:44,392 Bagaimana aku bisa melawan... 38 00:01:44,490 --> 00:01:47,401 Kegagalan yang akan terjadi? 39 00:01:54,797 --> 00:01:56,683 Ataque. 40 00:01:56,773 --> 00:01:58,851 Diam-diam... 41 00:01:58,949 --> 00:02:00,580 Menyerang. 42 00:02:03,429 --> 00:02:07,364 Nona. Aku benci mengungkitnya, tapi Raul... 43 00:02:07,462 --> 00:02:08,451 Saya tidak mampu... 44 00:02:08,549 --> 00:02:10,467 Sudah diselesaikan. Anda menjaga toko. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,483 Apartemen Anda di lantai atas bebas sewa. 46 00:02:12,581 --> 00:02:14,788 Saya pemilik gedung itu sekarang. 47 00:02:14,886 --> 00:02:18,179 Namun Raul tidak akan pernah menjual bangunan itu. 48 00:03:28,006 --> 00:03:31,811 Syd, senang bertemu denganmu lagi. 49 00:03:31,909 --> 00:03:33,891 Apakah hari ini adalah harinya? 50 00:03:33,989 --> 00:03:36,451 Apakah aku akhirnya mendapatkan pengakuanmu? 51 00:03:36,549 --> 00:03:38,371 Saya harus menjadi orang berdosa terlebih dahulu. 52 00:03:38,469 --> 00:03:41,155 Sepertinya aku berdandan tanpa alasan. 53 00:03:44,293 --> 00:03:45,828 Anda tahu... 54 00:03:45,925 --> 00:03:47,396 Anda tidak harus menderita sendirian. 55 00:03:47,493 --> 00:03:51,011 Mungkin aku tidak ingin menyeretnya orang lain ke dalam penderitaanku. 56 00:03:51,109 --> 00:03:53,508 Bahkan Ayub, orang yang menderita sebagian besar di tangan Tuhan, 57 00:03:53,605 --> 00:03:55,971 punya teman yang menghiburnya. 58 00:03:56,069 --> 00:03:58,531 Ayub 2:11-13. 59 00:03:58,629 --> 00:04:02,500 “Ketiga sahabat Ayub, Elifas, Bildad, dan Zofar, 60 00:04:02,597 --> 00:04:05,059 mereka meninggalkan rumah mereka untuk menghiburnya. 61 00:04:05,157 --> 00:04:07,779 Dan ketika mereka melihatnya, mereka duduk di tanah bersamanya, 62 00:04:07,877 --> 00:04:09,859 tujuh hari tujuh malam. 63 00:04:09,957 --> 00:04:11,171 Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun 64 00:04:11,269 --> 00:04:15,203 karena mereka melihat betapa besar penderitaannya." 65 00:04:16,485 --> 00:04:18,147 Mengesankan. 66 00:04:18,245 --> 00:04:20,900 Meskipun kamu sudah ketinggalan hutan untuk pepohonan. 67 00:04:20,997 --> 00:04:24,323 Intinya bukan itu teman-temannya terdiam. 68 00:04:24,421 --> 00:04:27,524 Itu adalah hal yang telah dia lalui, 69 00:04:27,622 --> 00:04:30,691 Ayub masih mempunyai teman. 70 00:04:37,861 --> 00:04:39,588 Izzy, sudahkah kamu memikirkannya 71 00:04:39,685 --> 00:04:41,795 apa yang akan kamu pakai malam ini? 72 00:04:41,893 --> 00:04:44,388 Tidak, tetapi Anda jelas pernah melakukannya. 73 00:04:44,485 --> 00:04:46,083 Ini seharusnya tidak terlalu sulit. 74 00:04:46,181 --> 00:04:47,780 Ini adalah acara pers. Oke? 75 00:04:47,877 --> 00:04:48,931 Setiap orang harus berdandan. 76 00:04:49,029 --> 00:04:51,075 - Bahkan Nancy. - Bahkan Nancy? 77 00:04:51,173 --> 00:04:52,932 Apa maksudnya itu? 78 00:04:53,029 --> 00:04:54,456 Aku hanya mengatakan itu 79 00:04:54,531 --> 00:04:55,655 kita harus berpakaian untuk mengesankan. 80 00:04:55,723 --> 00:04:59,683 Aku tidak akan berpura-pura sesuatu yang bukan aku. 81 00:04:59,781 --> 00:05:02,331 Mm. 82 00:05:02,436 --> 00:05:04,866 Kamu cantik, wanita muda yang brilian. 83 00:05:04,926 --> 00:05:07,246 Tapi untuk presser malam ini, bisakah kamu menjadi hal-hal itu 84 00:05:07,367 --> 00:05:09,222 dalam pakaian yang pantas? 85 00:05:09,590 --> 00:05:11,764 Mari kita manjakan ayahmu 86 00:05:11,817 --> 00:05:14,156 dalam misogini sekolah lamanya untuk malam ini. 87 00:05:14,279 --> 00:05:17,253 Ayo. Itu masalahnya dia, bukan masalah kita. 88 00:05:18,765 --> 00:05:20,875 Tentu. 89 00:05:20,973 --> 00:05:22,987 Terima kasih. 90 00:05:28,589 --> 00:05:31,115 Anda tahu bahwa saya cinta cara Anda berpakaian. 91 00:05:31,213 --> 00:05:32,524 Benar saja. 92 00:05:36,429 --> 00:05:38,251 Sampai jumpa nanti malam. 93 00:05:40,525 --> 00:05:42,476 aku akan menemuimu dalam beberapa minggu, oke? 94 00:05:42,573 --> 00:05:44,587 Hanya ada beberapa hal itu Ayah harus menjaganya. 95 00:05:44,685 --> 00:05:45,899 Ini akan baik-baik saja. 96 00:05:45,997 --> 00:05:50,827 Sekarang, sapalah ibumu untukku, oke? 97 00:05:57,645 --> 00:06:00,267 Baiklah, Ray. Sampaikan salam kepada saudaramu. 98 00:06:00,366 --> 00:06:03,115 Sementara kamu melakukannya, suruh dia mengantarkan obatnya. 99 00:06:03,213 --> 00:06:05,803 Dante, keluar kota. 100 00:06:05,901 --> 00:06:08,019 Sudah kubilang. Saya tidak punya obat Anda! 101 00:06:08,093 --> 00:06:09,899 Dan aku tidak membakar klubmu! 102 00:06:09,997 --> 00:06:14,475 Aku. Jangan. Meyakini. Kamu! 103 00:06:16,141 --> 00:06:17,952 _ 104 00:06:26,752 --> 00:06:29,134 _ 105 00:06:29,201 --> 00:06:31,905 _ 106 00:06:35,238 --> 00:06:39,081 Hei, ayolah! 107 00:06:39,213 --> 00:06:40,587 Tarik kemari, tolol! 108 00:06:40,685 --> 00:06:41,867 Namanya tempat cuci mobil, José. 109 00:06:41,965 --> 00:06:43,339 Anda mendapatkannya sehingga Anda bisa melihat melalui kaca depan 110 00:06:43,437 --> 00:06:44,651 dan tidak menaruh divot pada bayi saya. 111 00:06:44,749 --> 00:06:46,539 Nama saya Frank. 112 00:06:46,637 --> 00:06:48,331 Asuransi mobilku akan... 113 00:06:48,429 --> 00:06:49,803 Bisakah saya membayar pekerjaan itu saja? 114 00:06:49,901 --> 00:06:50,891 Anda ingin membayarnya? 115 00:06:50,989 --> 00:06:53,291 Itu harga $11.000, kawan. 116 00:06:53,389 --> 00:06:54,379 Mobil itu berharga... 117 00:07:05,613 --> 00:07:07,211 Saya tidak membayar untuk itu. 118 00:07:13,085 --> 00:07:18,081 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 119 00:07:23,085 --> 00:07:25,739 Yah, dia tidak mungkin melompat dari sini. 120 00:07:25,767 --> 00:07:27,595 Dan tidak mungkin dia akan berhasil 121 00:07:27,629 --> 00:07:29,579 dari jauh ke atas sana. 122 00:07:29,677 --> 00:07:34,603 Maksudku, kamu tidak bisa begitu saja jatuh dari langit. 123 00:07:34,701 --> 00:07:36,683 Apa? 124 00:07:36,781 --> 00:07:38,347 Oh, jadi kita... kita hanya akan berpura-pura seperti itu 125 00:07:38,445 --> 00:07:40,811 kamu tidak pergi begitu saja dariku kemarin 126 00:07:40,909 --> 00:07:42,923 dan kamu belum membalas teleponku? 127 00:07:43,021 --> 00:07:44,843 - Kami hanya akan... - tidak terjadi? 128 00:07:44,941 --> 00:07:46,411 Aku tidak tahu, apakah kita akan berpura-pura seperti itu 129 00:07:46,509 --> 00:07:48,395 kamu tidak melakukan latar belakang periksa aku, yaitu, 130 00:07:48,492 --> 00:07:50,923 - seperti, pelanggaran besar? - Ya Tuhan. Oke, ini dia. 131 00:07:51,021 --> 00:07:52,843 Lihat, setelah apa yang kamu lakukan, 132 00:07:52,941 --> 00:07:54,604 kamu tidak bisa menggali hidupku. 133 00:07:54,701 --> 00:07:56,395 Tidak ada yang peduli dengan apa yang kamu lakukan, McKenna! 134 00:07:56,493 --> 00:07:57,739 Semua orang punya masa lalu. 135 00:07:57,837 --> 00:08:00,331 Dan sebagai catatan, saya tidak melakukannya menggali ke dalam hidupmu. 136 00:08:00,429 --> 00:08:02,219 Saya sedang mencari tahu Ray Sherman, yang menuntunku 137 00:08:02,317 --> 00:08:03,947 kepada saudaranya, Dante, yang membawaku padamu. 138 00:08:04,045 --> 00:08:05,099 Dan Anda tidak perlu heran, 139 00:08:05,197 --> 00:08:06,859 karena aku melihat Dante di rumahmu. 140 00:08:06,957 --> 00:08:08,459 Karena kamu! 141 00:08:08,557 --> 00:08:11,947 Anda menyeret saya ke dalam kekacauan Anda. 142 00:08:13,101 --> 00:08:16,843 Saya tahu apa yang Gabriel Knox melakukannya padamu, tapi... 143 00:08:16,941 --> 00:08:19,723 Aku bahkan tidak tahu apa Gabriel Knox melakukannya padaku. 144 00:08:19,821 --> 00:08:21,547 Aku punya bekas lukanya, Saya punya rekam medisnya, 145 00:08:21,645 --> 00:08:23,499 tapi saat aku memejamkan mata di malam hari, 146 00:08:23,597 --> 00:08:25,318 Aku bahkan tidak bisa melihat wajah bajingan itu. 147 00:08:25,385 --> 00:08:27,191 Wajah bajingan itu? 148 00:08:28,429 --> 00:08:30,923 Ya, itu kedengarannya berbeda di kepalaku. 149 00:08:31,021 --> 00:08:31,996 Ya, itu seperti sedikit... 150 00:08:32,058 --> 00:08:33,175 Ini seperti... seperti sedikit... 151 00:08:33,233 --> 00:08:34,635 ... bajingan kecil di tengah. 152 00:08:34,733 --> 00:08:36,523 Wajah bajingan kecil. 153 00:08:36,621 --> 00:08:38,347 Menjijikkan. 154 00:08:38,445 --> 00:08:40,203 Ya. 155 00:08:42,317 --> 00:08:45,483 Kamu tidak bisa terus menerus merundukku dalam hal ini. 156 00:08:45,581 --> 00:08:49,547 Masa laluku harus tetap di tempatnya. 157 00:08:51,885 --> 00:08:53,867 Anda harus menghormati itu. 158 00:08:55,565 --> 00:08:58,987 Aku akan turun dan menyelesaikannya. 159 00:09:04,173 --> 00:09:06,123 Yo, jadi orang-orang ini merampok bank, 160 00:09:06,221 --> 00:09:07,290 lalu membuang mobil liburan mereka 161 00:09:07,378 --> 00:09:09,163 jauh-jauh ke sini di boonies? 162 00:09:09,262 --> 00:09:11,500 Astaga, orang kulit putih. 163 00:09:11,590 --> 00:09:14,411 Baiklah, jadi perampok bank kita memakai masker dan sarung tangan. 164 00:09:14,509 --> 00:09:17,259 Belum ada ID yang akan balapan, tapi maksudmu warnanya putih. 165 00:09:17,357 --> 00:09:20,971 Mm-hmm. Hei kawan, lihat sekeliling. 166 00:09:21,069 --> 00:09:23,723 Bukankah tidak ada saudara yang mengemudi dimana "bukit mempunyai mata", 167 00:09:23,821 --> 00:09:25,611 bahkan tidak meninggalkan mobil liburan. 168 00:09:25,708 --> 00:09:28,126 100 dolar... dua pria kulit putih dan seorang Samoa. 169 00:09:28,213 --> 00:09:29,299 Samoa? 170 00:09:29,387 --> 00:09:30,554 Ya, perekrutan keberagaman. 171 00:09:32,301 --> 00:09:33,867 - Ugh. - Hai. 172 00:09:35,181 --> 00:09:36,363 Ketika istri Anda menelepon, Anda menjawab. 173 00:09:36,461 --> 00:09:37,718 Setiap kali Anda tidak mengangkatnya, 174 00:09:37,785 --> 00:09:40,070 dia bertanya-tanya apakah ini saat Anda tidak menelepon kembali. 175 00:09:40,716 --> 00:09:42,315 Ayo. 176 00:09:57,709 --> 00:09:59,627 Anda memilikinya? 177 00:09:59,725 --> 00:10:01,547 Ya. 178 00:10:01,645 --> 00:10:04,075 Anda yakin tentang ini? 179 00:10:04,173 --> 00:10:07,531 Cepatlah sebelum Roth apakah kamar mandi memeriksa. 180 00:10:12,077 --> 00:10:15,051 Anda yakin Anda yakin? 181 00:10:19,309 --> 00:10:20,531 Tunggu. 182 00:10:20,600 --> 00:10:22,103 Gadis! Itu sangat intens. 183 00:10:22,178 --> 00:10:24,651 - A-aku pikir kamu benar-benar... - Biarkan aku melakukannya. 184 00:11:00,253 --> 00:11:02,943 - Keberatan jika aku bergabung denganmu? - Hai! Tolong, tentu saja. 185 00:11:02,981 --> 00:11:04,387 Duduk. Senang bertemu denganmu. 186 00:11:04,486 --> 00:11:05,475 Dua lagi. 187 00:11:05,573 --> 00:11:06,692 Wah! Sedikit lebih awal... 188 00:11:06,789 --> 00:11:07,875 Tidak pernah terlalu dini. 189 00:11:09,286 --> 00:11:12,067 Ini untukmu, Tuan Jaksa Wilayah. 190 00:11:12,166 --> 00:11:14,153 - Tuan Sementara. - Ah! 191 00:11:15,398 --> 00:11:16,483 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan 192 00:11:16,581 --> 00:11:18,691 tanpamu di sana untuk memberiku... 193 00:11:18,789 --> 00:11:20,003 Bimbingan? 194 00:11:20,101 --> 00:11:22,179 Kebijaksanaan selama bertahun-tahun saya? 195 00:11:22,277 --> 00:11:23,203 Kotoran. 196 00:11:23,301 --> 00:11:24,740 Ah! 197 00:11:24,838 --> 00:11:26,691 Saya bekerja lebih keras untuk mempertahankannya kamu dari memberiku omong kosong. 198 00:11:26,789 --> 00:11:28,259 Itu benar. 199 00:11:28,357 --> 00:11:30,083 Mm. 200 00:11:30,181 --> 00:11:32,547 Ooh. Wah. 201 00:11:32,645 --> 00:11:34,915 Ngomong-ngomong, sebagian dari kita masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 202 00:11:35,013 --> 00:11:38,243 aku baru saja datang... 203 00:11:38,341 --> 00:11:41,699 untuk memberimu ini. 204 00:11:41,797 --> 00:11:45,027 Terima kasih bos, untuk semuanya. 205 00:11:48,646 --> 00:11:50,883 Hei, dengarkan. 206 00:11:50,981 --> 00:11:53,347 Ketika Anda seorang A.D.A., Anda, uh... kamu seorang jaksa. 207 00:11:53,446 --> 00:11:56,707 Itu... mudah untuk mengatakannya siapa orang jahat itu. 208 00:11:56,805 --> 00:11:59,779 Tapi setelah malam ini, kamu akan menjadi politisi. 209 00:11:59,877 --> 00:12:04,196 Ini tidak akan mudah untuk membedakan yang baik dari yang buruk. 210 00:12:04,293 --> 00:12:07,460 Anda seorang pramuka. Anda berpegang pada itu. 211 00:12:09,189 --> 00:12:11,349 Tidak akan semudah yang Anda bayangkan. 212 00:12:23,813 --> 00:12:25,731 Korbannya adalah Lowell Hudson. 213 00:12:25,830 --> 00:12:28,356 Memiliki helikopter perusahaan tur tamasya. 214 00:12:28,454 --> 00:12:33,604 Hmm. Jadi mungkin Lowell memang begitu melakukan tur dan terjatuh? 215 00:12:33,701 --> 00:12:36,355 Benar. Dia memiliki salah satunya helikopter ajaib itu, 216 00:12:36,453 --> 00:12:39,139 kamu tahu, teruslah terbang bahkan ketika pilotnya 217 00:12:39,237 --> 00:12:40,259 terjatuh secara tidak sengaja. 218 00:12:40,326 --> 00:12:43,844 Hmm. Atau mungkin Lowell didorong keluar dari helikopternya... 219 00:12:43,898 --> 00:12:46,132 karena menjadi orang yang pintar. 220 00:12:47,031 --> 00:12:48,501 Apakah dia punya pasangan? 221 00:12:48,599 --> 00:12:50,421 Faktanya, dia melakukannya. 222 00:12:50,519 --> 00:12:51,989 Todd Kendrick. 223 00:12:52,087 --> 00:12:53,653 Kami baru saja mendapat halo baru. 224 00:12:53,751 --> 00:12:56,117 Robinson R44 yang besar. 225 00:12:56,215 --> 00:13:00,086 Lowell berpikir apakah kita bisa menerimanya beberapa orang lagi sekaligus, 226 00:13:00,183 --> 00:13:02,709 kita bisa menghasilkan beberapa dolar tambahan. 227 00:13:02,807 --> 00:13:06,901 Kami terlilit hutang sampai ke ujung mata kami. 228 00:13:06,999 --> 00:13:09,653 Lowell menyukai perusahaan itu. 229 00:13:11,959 --> 00:13:15,606 Dia benar-benar, um... 230 00:13:15,704 --> 00:13:17,718 Dia benar-benar... 231 00:13:17,815 --> 00:13:20,150 Dia benar-benar apa? 232 00:13:20,247 --> 00:13:23,669 Fokus! 233 00:13:23,767 --> 00:13:26,933 Dia benar-benar menyalahkan dirinya sendiri bahwa kami tidak melakukannya dengan baik. 234 00:13:27,031 --> 00:13:29,913 Kami partner, tapi dia partner orang bisnis. 235 00:13:29,985 --> 00:13:31,463 Saya baru saja menerbangkan helikopter. 236 00:13:32,503 --> 00:13:37,141 Kami sedang melakukan R44 evaluasi FAA AD awal. 237 00:13:37,239 --> 00:13:40,469 - Hanya kalian berdua? - Ya. 238 00:13:40,568 --> 00:13:44,629 Kami sudah bangun, dan Lowell... perhatiannya terganggu. 239 00:13:44,727 --> 00:13:46,517 Entah dari mana, dia membuka pintu. 240 00:13:46,615 --> 00:13:48,725 Hanya membutuhkan waktu satu detik downwash untuk menangkapnya. 241 00:13:48,800 --> 00:13:51,060 Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk menjaga helo pada porosnya 242 00:13:51,121 --> 00:13:52,821 melawan pencucian. 243 00:13:52,902 --> 00:13:55,466 - Lowell sudah pergi. - Mm. 244 00:13:58,007 --> 00:14:00,245 - Tidak buruk. - Ya, seperti B-minus. 245 00:14:00,343 --> 00:14:02,294 - Ya. - Permisi? 246 00:14:02,392 --> 00:14:04,615 Anda tidak berhasil mendarat. 247 00:14:04,690 --> 00:14:07,025 - Lowell juga tidak. - Oh, terlalu cepat. 248 00:14:07,122 --> 00:14:08,465 - Terlalu cepat? - Ya, sebentar lagi. 249 00:14:08,563 --> 00:14:10,288 A-aku tidak perlu datang ke sini. 250 00:14:10,387 --> 00:14:11,537 Tentu saja Anda melakukannya. 251 00:14:11,635 --> 00:14:13,297 Bagaimana lagi yang akan kamu lakukan? ceritakan kisah ini kepada kami 252 00:14:13,395 --> 00:14:14,961 yang kamu habiskan terakhir kali beberapa jam latihan? 253 00:14:15,059 --> 00:14:17,041 Apa? 254 00:14:17,139 --> 00:14:19,025 Pergeseran yang menegangkan... ini adalah hadiah mati. 255 00:14:19,123 --> 00:14:21,712 Bagian pertama dari ceritamu, Maksudku, itu dalam bentuk lampau, 256 00:14:21,810 --> 00:14:22,993 jadi itu mungkin benar. 257 00:14:23,090 --> 00:14:24,529 Anda terlilit hutang. 258 00:14:24,627 --> 00:14:27,185 Lowell menyalahkan dirinya sendiri. 259 00:14:27,282 --> 00:14:29,425 Lihat, ketika orang-orang berlatih, mereka cenderung memutar ulang peristiwa 260 00:14:29,523 --> 00:14:30,512 seperti yang terjadi sekarang. 261 00:14:30,610 --> 00:14:32,145 Lowell sedang terganggu. 262 00:14:32,243 --> 00:14:33,713 Dia membuka pintu. 263 00:14:33,811 --> 00:14:35,729 Apakah radiomu mati? 264 00:14:35,827 --> 00:14:38,577 Aku hanya ingin tahu kenapa tidak ada panggilan mayday. 265 00:14:38,675 --> 00:14:41,553 Karena Lowell adalah temanmu, kan? 266 00:14:41,651 --> 00:14:43,184 Tidakkah Anda akan meminta bantuan? 267 00:14:43,282 --> 00:14:45,008 Saya ingin seorang pengacara. 268 00:14:45,106 --> 00:14:47,153 Sekarang dia meminta bantuan. 269 00:14:47,251 --> 00:14:48,369 Eh, kamu bebas untuk pergi. 270 00:14:48,467 --> 00:14:50,768 Kami tidak bisa menahanmu di sini karena menjadi pembohong yang buruk. 271 00:14:50,866 --> 00:14:54,704 Tapi beradalah di suatu tempat kami dapat menemukan Anda. 272 00:15:01,971 --> 00:15:03,504 Itu pembunuh kami. 273 00:15:03,602 --> 00:15:05,264 Kamu hanya curiga dari semua orang, bukan? 274 00:15:05,362 --> 00:15:06,513 Bagaimana dia tidak bersalah? 275 00:15:06,611 --> 00:15:08,369 Tidak, maksudku, tentu saja dia tahu sesuatu, 276 00:15:08,466 --> 00:15:10,672 tapi pernahkah kamu masuk halo ketika pintunya terbuka? 277 00:15:10,770 --> 00:15:11,825 Downwash itu menyebalkan. 278 00:15:11,923 --> 00:15:13,648 Dia membutuhkan kedua tangannya untuk tetap pada porosnya. 279 00:15:13,747 --> 00:15:15,558 Jadi, orang lain harus melakukannya telah berada di helikopter 280 00:15:15,609 --> 00:15:16,613 ketika Lowell didorong. 281 00:15:16,689 --> 00:15:18,864 - Ya. - Hei, hei, hei! 282 00:15:18,962 --> 00:15:21,105 Bersiaplah untuk turun ke nomor dua di papan pemimpin. 283 00:15:21,203 --> 00:15:23,664 Teletype mengkonfirmasi mobil kami yang terbakar 284 00:15:23,762 --> 00:15:25,584 menghubungkan perampokan bank pedagang dengan 285 00:15:25,682 --> 00:15:27,281 tiga perampokan lainnya bulan ini. 286 00:15:27,379 --> 00:15:28,977 MO yang sama, kru profesional. 287 00:15:29,074 --> 00:15:31,088 Jadi kita akan membutuhkannya papan besar untuk yang satu ini. 288 00:15:31,186 --> 00:15:33,425 Karena kalian tidak menggunakannya, kan? 289 00:15:33,522 --> 00:15:35,280 Anda tidak... menggunakan... 290 00:15:35,378 --> 00:15:37,425 Jadi itu empat kejahatan kalian tidak akan menyelesaikannya 291 00:15:37,449 --> 00:15:38,385 bukannya hanya satu? 292 00:15:38,409 --> 00:15:39,323 - Ah! - Ah! 293 00:15:39,347 --> 00:15:40,688 Oh, oh, itu mengingatkanku, 294 00:15:40,786 --> 00:15:43,472 kami menemukan sesuatu yang kami pikir mungkin membantu dengan jumper Anda. 295 00:15:45,798 --> 00:15:47,193 Kamu hanya membawa itu di sakumu? 296 00:15:47,283 --> 00:15:49,553 - Ya. - He... he... dia membaik. 297 00:15:49,651 --> 00:15:51,248 Lihatlah wajahnya. Lihatlah wajahnya. 298 00:15:51,272 --> 00:15:54,513 Kau tahu, Lou, dia sedang berusaha. 299 00:15:55,602 --> 00:15:57,041 Aku harus bangkit. 300 00:15:57,139 --> 00:15:58,609 - Apa? Sekarang? - Ya. Izzy. 301 00:15:58,707 --> 00:16:00,944 Oke. Baiklah, Sampai jumpa nanti malam. 302 00:16:01,042 --> 00:16:02,064 Tunggu. 303 00:16:02,162 --> 00:16:04,784 Kamu akan tetap datang? 304 00:16:04,882 --> 00:16:05,904 Ya. 305 00:16:06,002 --> 00:16:09,425 Aku hanya berpikir kamu tidak mau melakukannya setelah pagi ini. 306 00:16:09,523 --> 00:16:11,473 Saya akan berada di sana. 307 00:16:11,570 --> 00:16:13,361 Dingin. 308 00:16:17,747 --> 00:16:20,974 Yo, McKenna, bisakah aku minta waktu sebentar? 309 00:16:21,041 --> 00:16:23,953 Anda punya, misalnya, lima lantai. 310 00:16:24,050 --> 00:16:25,296 Saya akan berterus terang. 311 00:16:25,394 --> 00:16:27,024 Syd akan mendapatkan dirinya sendiri ditangkap jika dia beruntung. 312 00:16:27,122 --> 00:16:28,784 Dibunuh jika dia tidak. 313 00:16:28,882 --> 00:16:30,704 Anda ingin membantunya? Bantu aku. 314 00:16:30,802 --> 00:16:33,040 Itu sungguh dramatis. 315 00:16:33,138 --> 00:16:34,960 Syd bilang begitu tidak bekerja di klub Cyrk 316 00:16:35,058 --> 00:16:36,912 malam sebelum terbakar. 317 00:16:37,011 --> 00:16:38,480 Hanya dua gadis yang keluar untuk minum. 318 00:16:38,579 --> 00:16:40,145 Tapi saya punya keterangan saksi mengatakan kamu 319 00:16:40,243 --> 00:16:42,480 menarik senjata servismu pada pemiliknya, Ray Sherman. 320 00:16:42,578 --> 00:16:46,993 Saksi Anda tidak terjadi bekerja untuk Ray, bukan? 321 00:16:47,090 --> 00:16:48,273 Kamulah yang pintar. 322 00:16:48,371 --> 00:16:49,872 Saya kira Anda ada di sana untuk menghentikan Syd 323 00:16:49,970 --> 00:16:52,913 dari melakukan sesuatu yang impulsif. 324 00:16:53,010 --> 00:16:54,289 Jadilah pintar sekarang. 325 00:16:54,387 --> 00:16:58,960 Jika dia menyukai sesuatu, itu bisa berdampak buruk pada Anda. 326 00:16:59,058 --> 00:17:01,905 Waktunya habis. 327 00:17:02,706 --> 00:17:03,952 Kontol. 328 00:17:04,050 --> 00:17:05,584 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu! 329 00:17:07,762 --> 00:17:09,616 Arlo? 330 00:17:18,162 --> 00:17:21,457 Saya tidak punya obat Anda, tapi, Anda tahu, 331 00:17:21,554 --> 00:17:24,497 mungkin kita bisa melakukan sesuatu... 332 00:17:24,595 --> 00:17:26,321 membuat kesepakatan. 333 00:17:32,850 --> 00:17:34,672 Sinar? 334 00:17:50,920 --> 00:17:52,880 Berapa kali kamu ingin aku mengatakannya? 335 00:17:52,941 --> 00:17:56,043 - Aku tidak punya fentanilmu. - Dia tidak menganggap kita serius. 336 00:17:56,179 --> 00:17:57,745 Sepertinya kita membutuhkannya untuk menunjukkan kepada mereka Sherman bersaudara 337 00:17:57,843 --> 00:17:59,792 betapa seriusnya Gabriel Knox. 338 00:17:59,890 --> 00:18:01,392 - Dante... - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 339 00:18:01,491 --> 00:18:03,312 ...jika kamu tidak mengantarkannya Fentanil Tuan Knox, 340 00:18:03,411 --> 00:18:04,808 - kamu selanjutnya. - Tidak, tidak, tidak, tidak! 341 00:18:04,891 --> 00:18:06,512 Aku akan menemukan... Aku akan menemukan... 342 00:18:06,610 --> 00:18:09,854 Atau haruskah kami mengunjungi putramu dulu? 343 00:18:09,949 --> 00:18:12,033 Aku akan mencarikan obatmu! Beri saya waktu. 344 00:18:12,103 --> 00:18:13,285 Saya mungkin tahu di mana mereka berada. 345 00:18:13,367 --> 00:18:15,090 Maaf, Ray. Waktunya habis. 346 00:18:15,158 --> 00:18:17,424 Tidak! Saya akan menemukan obatnya! 347 00:18:21,426 --> 00:18:23,505 Izzy! Kami terlambat! 348 00:18:23,602 --> 00:18:25,585 Menunggumu. 349 00:18:44,210 --> 00:18:46,928 Dengan baik? 350 00:18:47,026 --> 00:18:49,489 Itu lucu. 351 00:18:49,587 --> 00:18:51,984 Itu saja? 352 00:18:52,082 --> 00:18:53,360 Ya. 353 00:18:53,458 --> 00:18:56,368 Aku akan melontarkan bibir, mungkin menarik rambutku ke belakang. 354 00:18:56,467 --> 00:18:58,192 Oke. 355 00:19:26,323 --> 00:19:28,849 Jadi saya bisa mengatakannya dengan penuh keyakinan 356 00:19:28,947 --> 00:19:32,529 itu Patrick McKenna akan menjadi penghargaan bagi kota ini 357 00:19:32,626 --> 00:19:34,416 sebagai D.A. 358 00:19:40,793 --> 00:19:41,960 Saya telah mempelajari semua yang saya tahu... 359 00:19:42,057 --> 00:19:43,465 Ooh. Syd, aku suka gaunnya. 360 00:19:43,540 --> 00:19:45,296 Terima kasih, Izzy. Kubah yang bagus. 361 00:19:45,386 --> 00:19:46,508 - Terima kasih. - Sebagai D.A. sementara, 362 00:19:46,551 --> 00:19:48,636 Saya akan melanjutkan warisan integritasnya 363 00:19:48,724 --> 00:19:50,994 dan layanan ke kota Los Angeles. 364 00:19:51,092 --> 00:19:52,242 Terima kasih. 365 00:19:59,028 --> 00:20:00,209 Baiklah, mari kita lakukan ini. 366 00:20:00,307 --> 00:20:01,490 Tidak bisakah aku tinggal bersama Syd? 367 00:20:01,587 --> 00:20:03,666 Mnh-mnh. Jika aku harus pergi, kamu harus pergi. 368 00:20:03,764 --> 00:20:06,450 - Oke. - Tersenyumlah dengan gigimu. 369 00:20:06,548 --> 00:20:09,009 - Ayo lakukan ini. - Oke. 370 00:20:10,254 --> 00:20:11,262 - Selamat. - Terima kasih. 371 00:20:13,268 --> 00:20:14,418 Jangan panik. 372 00:20:14,515 --> 00:20:15,506 Apa yang perlu dikhawatirkan? 373 00:20:15,604 --> 00:20:18,609 Saya berpakaian untuk mengesankan. 374 00:20:18,707 --> 00:20:20,850 Sebenarnya, menurutku itu terlihat sangat keren. 375 00:20:20,948 --> 00:20:22,066 - Benar kan? - Ya. 376 00:20:22,164 --> 00:20:23,474 Sangat Emma Gonzalez. 377 00:20:23,572 --> 00:20:25,969 - Mm. Hmm. - Ya. 378 00:20:26,068 --> 00:20:28,690 Tuan McKenna, tolong fotonya? 379 00:20:32,691 --> 00:20:35,633 Hai. aku bangga padamu. 380 00:20:35,731 --> 00:20:37,092 Saya khawatir tentang dia. 381 00:20:37,175 --> 00:20:39,573 Ya, aku juga. 382 00:20:53,044 --> 00:20:56,626 - Kamu menghindari peluru. - Permisi? 383 00:20:56,724 --> 00:20:58,577 Seorang pria yang cukup padat untuk mengabaikan gaun itu 384 00:20:58,675 --> 00:21:00,978 tidak sepadan dengan waktumu. 385 00:21:01,076 --> 00:21:02,290 Anda berbelanja di jendela? 386 00:21:02,388 --> 00:21:03,858 saya dulu. 387 00:21:03,956 --> 00:21:07,026 Tapi saya rasa saya menemukannya apa yang saya cari. 388 00:21:07,123 --> 00:21:09,073 Dan apa itu? 389 00:21:09,171 --> 00:21:11,890 Sebut saja itu hubungan spiritual. 390 00:21:11,988 --> 00:21:13,394 Jadi kita belahan jiwa sekarang? 391 00:21:13,491 --> 00:21:17,586 Mungkin... Di kehidupan sebelumnya. 392 00:21:17,683 --> 00:21:18,866 Sedikit murahan. 393 00:21:18,964 --> 00:21:20,753 Sedikit murahan. 394 00:21:20,851 --> 00:21:21,969 Mantan suami saya percaya pada mistik. 395 00:21:22,067 --> 00:21:23,633 Jadi saat pernikahan kami berada di ujung tanduk, 396 00:21:23,731 --> 00:21:25,714 dia menyeretku ke tempat membaca. 397 00:21:25,811 --> 00:21:28,754 Paranormal itu memberi tahu kita tentang jiwa kita terhubung di masa lalu. 398 00:21:28,851 --> 00:21:32,817 Mesir Kuno. Saya adalah seorang budak. Dia adalah tuanku. 399 00:21:32,916 --> 00:21:34,066 Angka. 400 00:21:34,164 --> 00:21:35,794 Dia bilang kita menemukannya satu sama lain dalam kehidupan ini 401 00:21:35,892 --> 00:21:37,362 untuk membalikkan dosa masa lalu. 402 00:21:37,460 --> 00:21:40,434 Suamiku mengajukan untuk perceraian keesokan harinya. 403 00:21:41,939 --> 00:21:43,985 Kamu lebih baik tanpa dia. 404 00:21:44,084 --> 00:21:46,609 Aku tahu. 405 00:21:49,459 --> 00:21:51,921 Saatnya untuk menekan dagingnya. 406 00:21:52,019 --> 00:21:54,865 Kesenangan adalah milikku. 407 00:21:54,963 --> 00:21:57,010 Tidak seluruhnya. 408 00:22:07,795 --> 00:22:09,649 eh... 409 00:22:09,748 --> 00:22:12,050 Segera kembali. 410 00:22:14,515 --> 00:22:16,754 Bisakah saya mendapatkan lebih banyak lagi? 411 00:22:18,451 --> 00:22:19,473 Ingin minum? 412 00:22:19,571 --> 00:22:22,001 Apa yang kamu lakukan di sini? 413 00:22:23,155 --> 00:22:27,634 Tequila dengan satu es batu masih minumanmu, kan, Perez? 414 00:22:27,732 --> 00:22:29,073 - Benar? - Itu McKenna. 415 00:22:29,171 --> 00:22:31,506 Oh, aku tahu siapa kamu. 416 00:22:31,603 --> 00:22:33,361 Ada apa denganmu? 417 00:22:33,459 --> 00:22:35,377 Ada apa denganku? 418 00:22:35,475 --> 00:22:37,234 Ray... mati. 419 00:22:39,037 --> 00:22:40,167 Knox membunuhnya. 420 00:22:40,271 --> 00:22:41,970 Dan saya menemukannya di belakang klub ini, 421 00:22:42,067 --> 00:22:43,718 klub ini dulu akan terbuka untuk keluar 422 00:22:43,785 --> 00:22:45,726 dari bawah Knox. 423 00:22:46,420 --> 00:22:48,529 Mereka akan datang menjemputku berikutnya. 424 00:22:49,171 --> 00:22:51,026 Jadi... 425 00:22:51,124 --> 00:22:53,361 Anda tahu apa yang menarik darinya? 426 00:22:53,459 --> 00:22:55,345 Mereka membakarnya hidup-hidup... mereka membakarnya hidup-hidup 427 00:22:55,443 --> 00:22:58,194 karena menurut mereka... bahwa dia mencuri beberapa obat 428 00:22:58,292 --> 00:22:59,602 dan membakar klub itu. 429 00:22:59,699 --> 00:23:04,466 Tapi kamu dan aku, kita berdua tahu apa yang sebenarnya terjadi, bukan? 430 00:23:06,963 --> 00:23:08,817 Ya Tuhan. 431 00:23:10,836 --> 00:23:12,850 Dante, a-aku minta maaf. 432 00:23:12,948 --> 00:23:16,145 Aku tahu itu omong kosong, karena kamu membenci Ray. 433 00:23:16,244 --> 00:23:17,809 Dan perasaan itu saling menguntungkan, oke? 434 00:23:17,908 --> 00:23:19,066 Tapi pria itu selalu datang baik untuk kita. 435 00:23:19,156 --> 00:23:20,851 Anda tahu itu. 436 00:23:22,739 --> 00:23:24,593 Anda berhutang padanya. 437 00:23:26,388 --> 00:23:27,665 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku? 438 00:23:27,764 --> 00:23:30,001 Saya ingin Anda melakukan pekerjaan Anda. 439 00:23:30,099 --> 00:23:33,937 Dan saya ingin Anda menemukan siapa yang melakukan ini. 440 00:23:35,636 --> 00:23:37,777 - Senang bertemu denganmu, Patrick. - Terima kasih sudah datang. 441 00:23:39,124 --> 00:23:42,033 Anda harus pergi sekarang. 442 00:23:50,378 --> 00:23:51,426 Kamu berhutang padaku. 443 00:23:51,510 --> 00:23:53,748 Pergi. Silakan. 444 00:24:39,956 --> 00:24:41,553 Mohon maaf atas semua ini. 445 00:24:41,651 --> 00:24:43,921 Kami berharap menemukan simpanan saya sebelum kamu sampai di rumah. 446 00:24:44,019 --> 00:24:46,705 Ray memberitahu kami bahwa kamu memilikinya, jadi kami, eh, pikir 447 00:24:46,803 --> 00:24:48,817 kamu adalah burung hantu malam. Ini terlalu dini bagimu, ya? 448 00:24:50,259 --> 00:24:52,049 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Aku harus mendapatkan ini. 449 00:24:52,073 --> 00:24:53,657 Ooh! 450 00:24:55,532 --> 00:24:57,962 Bagus. 451 00:24:58,105 --> 00:24:59,288 Sekarang... 452 00:24:59,379 --> 00:25:01,553 Dimana omong kosong kita? 453 00:25:28,627 --> 00:25:30,449 Aku ingin Knox. 454 00:25:32,275 --> 00:25:33,841 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 455 00:25:33,939 --> 00:25:36,593 Keluarlah dari rumahku. 456 00:25:48,979 --> 00:25:50,833 Hai. 457 00:26:06,547 --> 00:26:08,913 Ada apa, Nak? 458 00:26:10,003 --> 00:26:13,105 Saya pikir kami bekerja paling baik dengan batasan yang sehat 459 00:26:13,203 --> 00:26:15,185 berdasarkan rasa hormat saya 460 00:26:15,283 --> 00:26:17,489 bagi Anda sebagai figur otoritas. 461 00:26:19,859 --> 00:26:21,745 - Hormat? - Sebagian besar. 462 00:26:21,843 --> 00:26:24,273 Ah, benarkah? 463 00:26:24,371 --> 00:26:26,449 eh... 464 00:26:26,547 --> 00:26:29,041 Kau tahu, aku, uh... 465 00:26:29,139 --> 00:26:31,999 Aku memberontak ketika aku seusiamu. 466 00:26:32,066 --> 00:26:34,014 Dan aku melakukan sesuatu yang sangat buruk... 467 00:26:34,075 --> 00:26:38,165 ibuku akan membunuhku jika dia mengetahuinya. 468 00:26:39,539 --> 00:26:42,449 Jadi saya menyembunyikannya darinya selama setahun. 469 00:26:42,547 --> 00:26:44,497 Itu juga yang terbesar yang kudapat... 470 00:26:45,971 --> 00:26:47,281 Saya sedang jatuh cinta. 471 00:26:47,379 --> 00:26:49,969 Tak perlu dikatakan lagi, Aku tidak seberani kamu. 472 00:26:50,067 --> 00:26:52,241 Anda hanya, seperti, melakukannya, 473 00:26:52,339 --> 00:26:55,537 dan kamu tidak bersembunyi dari siapa pun. 474 00:26:55,635 --> 00:26:57,009 Terima kasih. 475 00:26:57,107 --> 00:27:00,401 Menjadi seorang remaja sungguh sulit, 476 00:27:00,499 --> 00:27:03,633 dan... dan hari bisa menjadi sangat gelap. 477 00:27:03,731 --> 00:27:07,633 Aku hanya ingin kamu tahu kalau, uh... 478 00:27:07,731 --> 00:27:11,505 Jika Anda ingin, seperti, membicarakan apa saja... 479 00:27:11,603 --> 00:27:14,385 Aku di sini untukmu. 480 00:27:16,787 --> 00:27:18,961 Ya. eh... 481 00:27:20,083 --> 00:27:22,385 Aku hanya, uh... aku... 482 00:27:22,483 --> 00:27:25,297 Aku merindukannya. 483 00:27:25,395 --> 00:27:28,113 Saya minta maaf. 484 00:27:28,210 --> 00:27:30,961 Mengapa? 485 00:27:31,059 --> 00:27:33,393 Kamu tahu? Anda tidak... 486 00:27:33,491 --> 00:27:37,329 Berkendara dalam keadaan mabuk dan masuk ke mobil kami. 487 00:27:37,427 --> 00:27:39,121 Aku tahu, sayang. 488 00:27:39,219 --> 00:27:43,185 Tapi aku turut prihatin karena kamu kehilangan ibumu. 489 00:27:43,283 --> 00:27:47,281 Kukira. 490 00:27:47,379 --> 00:27:49,553 Terima kasih. 491 00:27:53,011 --> 00:27:54,257 Apakah Anda harus melakukan itu? 492 00:27:54,355 --> 00:27:56,017 Yang paling bersih di sini gan. 493 00:28:04,338 --> 00:28:06,225 Saya bisa mendapatkan fentanil Tuan Knox kembali. 494 00:28:06,323 --> 00:28:08,593 - Aku tahu siapa yang mengambilnya. - Kamu tidak tahu apa-apa. 495 00:28:08,691 --> 00:28:09,777 Saya mengirimi Anda detailnya. 496 00:28:09,875 --> 00:28:11,281 Tapi Anda tidak tahu siapa Syd. 497 00:28:11,379 --> 00:28:13,457 Dia seorang polisi. Dia bukan siapa-siapa. 498 00:28:13,555 --> 00:28:15,377 Bukan siapa-siapa yang menjahit pria Anda. 499 00:28:15,475 --> 00:28:17,457 Atticus mengalami malam yang buruk. 500 00:28:17,555 --> 00:28:18,641 Saya akan mengurusnya. 501 00:28:18,738 --> 00:28:20,817 Tuan Knox sudah kehilangan kepercayaan padamu. 502 00:28:20,915 --> 00:28:22,641 Itu sebabnya saya di sini. 503 00:28:22,739 --> 00:28:24,529 Yah, itu tidak perlu. 504 00:28:26,963 --> 00:28:30,129 Anda sudah siap? 505 00:28:30,227 --> 00:28:32,977 Dia siap berangkat? 506 00:28:33,075 --> 00:28:35,281 Wah, wah, wah, wah! 507 00:28:40,371 --> 00:28:41,585 Anda mencobanya dengan cara Anda. 508 00:28:41,683 --> 00:28:43,377 Anda meremehkannya, dan Anda gagal. 509 00:28:43,475 --> 00:28:45,777 Jadi, Tuan Knox lebih memilih Saya mengambil alih tugas sehari-hari. 510 00:28:45,874 --> 00:28:49,009 Mulai saat ini, Anda akan melakukannya persis seperti yang saya instruksikan. 511 00:28:49,106 --> 00:28:51,409 Sudahkah saya menjelaskannya? 512 00:28:53,683 --> 00:28:55,153 Aku butuh jawaban, Arlo. 513 00:28:55,251 --> 00:28:57,553 Komunikasi adalah segalanya. 514 00:28:57,651 --> 00:29:01,169 Ya, Anda sudah memperjelasnya. 515 00:29:01,267 --> 00:29:04,049 Bagus sekali. 516 00:29:04,147 --> 00:29:07,217 Karena itulah satu-satunya peringatan yang Anda dapatkan. 517 00:29:11,059 --> 00:29:13,297 Ada apa? 518 00:29:16,051 --> 00:29:19,057 Salt-N-Pepa mengalami hambatan jalan dalam kasus mereka. 519 00:29:21,587 --> 00:29:24,465 “Terima kasih atas kebebasannya. Pertahankan pekerjaan polisi yang buruk." 520 00:29:24,563 --> 00:29:26,833 Oh, "Sayang, perampok bank." 521 00:29:26,931 --> 00:29:28,849 Lihat, kamu sudah kacau sekarang, Nancy. 522 00:29:28,947 --> 00:29:30,865 Baiklah? Sekarang aku harus mendatangimu. 523 00:29:30,963 --> 00:29:32,369 Anda tidak memberi saya pilihan. 524 00:29:32,467 --> 00:29:35,601 Membuatku tertawa kecil. 525 00:29:35,699 --> 00:29:37,265 Malam yang panjang? 526 00:29:37,362 --> 00:29:38,609 Sesuatu seperti itu, ya. 527 00:29:38,707 --> 00:29:40,049 Jadi, eh, apakah kamu sudah mengetahuinya yang mendorong Lowell 528 00:29:40,147 --> 00:29:41,521 keluar dari helikopter? 529 00:29:41,619 --> 00:29:44,284 Tidak, tapi lihat ini. 530 00:29:44,387 --> 00:29:45,936 Manifes penumpang. 531 00:29:46,014 --> 00:29:49,490 Ketiga orang ini tidak punya catatan pembayaran apa pun. 532 00:29:49,559 --> 00:29:52,816 Paula Downey, Seth Lynwood, dan Chris Torrance. 533 00:29:52,914 --> 00:29:54,384 Jadi, perusahaannya bangkrut, 534 00:29:54,482 --> 00:29:55,761 tapi mereka memberikan penerbangan gratis? 535 00:29:55,859 --> 00:29:58,513 Itulah yang saya pikirkan. Jadi jelas saya menggali lebih dalam, 536 00:29:58,611 --> 00:30:00,625 dan ketiga orang itu tidak ada. 537 00:30:00,723 --> 00:30:02,449 Kendrick mengajukan waktu penerbangan dengan menara 538 00:30:02,547 --> 00:30:04,881 dan harus mencantumkan nama untuk catatan perusahaan, 539 00:30:04,979 --> 00:30:06,673 tapi penerbangan itu kosong. 540 00:30:06,770 --> 00:30:10,161 Jadi Paula Downey, Seth Lynwood, dan Chris Torrance. 541 00:30:10,259 --> 00:30:12,657 Hai! Hanya karena kita menabrak jalan buntu bukan berarti 542 00:30:12,755 --> 00:30:14,353 kamu harus melakukan dunk pada kami, oke? 543 00:30:14,450 --> 00:30:15,921 - Apa? - Aku bisa mendengarmu. 544 00:30:16,019 --> 00:30:18,449 Downey, Lynwood, Torrance? 545 00:30:18,547 --> 00:30:19,952 Apa... apa maksudmu? 546 00:30:20,050 --> 00:30:23,985 Dimana perampokannya... di Downey, Lynwood, dan... 547 00:30:24,083 --> 00:30:26,929 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 548 00:30:27,026 --> 00:30:29,392 Di mana mobil terakhir yang terbakar itu? 549 00:30:29,491 --> 00:30:32,017 Eh, Bukit Hansen. 550 00:30:32,115 --> 00:30:35,185 Hmm. Lihat ini. 551 00:30:35,283 --> 00:30:37,393 Rachel Hansen! 552 00:30:37,490 --> 00:30:39,569 Tunggu, apa? 553 00:30:39,667 --> 00:30:40,885 Jadi, pandu kami mengatasi kejahatan tersebut. 554 00:30:40,953 --> 00:30:43,065 Oke, kita mendapat empat perampokan dengan rute pelarian yang tidak kita ketahui. 555 00:30:45,618 --> 00:30:46,897 Mereka datang dengan keras dan cepat. 556 00:30:46,995 --> 00:30:48,947 Mereka mengambil laci, apa pun yang ada pada pelanggan, 557 00:30:49,008 --> 00:30:50,768 tapi mereka tidak pernah mencapai brankas. 558 00:30:57,040 --> 00:30:58,894 Dan mereka terkelupas kurang dari 90 detik 559 00:30:58,972 --> 00:31:00,785 sebelum unit sampai ke tempat kejadian. 560 00:31:04,243 --> 00:31:06,061 Oke, kalian bertanya-tanya bagaimana rute pelarian mereka 561 00:31:06,166 --> 00:31:07,505 selalu menghindari hitam-putih? 562 00:31:07,602 --> 00:31:08,912 Ya, mereka punya pandangan ke langit. 563 00:31:09,010 --> 00:31:10,801 Dan itu memecahkan masalah kedua mereka. 564 00:31:10,899 --> 00:31:11,965 Pertukaran mobil. 565 00:31:12,070 --> 00:31:13,905 Ya, bakar mobilnya untuk menghilangkan jejak apa pun. 566 00:31:14,003 --> 00:31:15,255 Itu benar. Dan sementara itu, 567 00:31:15,329 --> 00:31:18,000 anakmu Kendrick menerbangkannya. 568 00:31:18,099 --> 00:31:19,568 Tidak ada jejak untuk diikuti. 569 00:31:19,667 --> 00:31:21,297 Baru saja mengatakan itu. 570 00:31:21,746 --> 00:31:22,737 - Yang ini. - Aku tahu. 571 00:31:22,835 --> 00:31:26,129 Baiklah, jadi bagaimana menurutmu? 572 00:31:26,227 --> 00:31:27,791 Kami akan meneriakkan Anda dalam laporan. 573 00:31:28,916 --> 00:31:30,099 - Apa? - Ini adalah kasus kami. 574 00:31:30,196 --> 00:31:31,328 - Benar? - Wah! 575 00:31:31,417 --> 00:31:33,575 Anda akan menghabiskan hari itu googling Downey McTorrance 576 00:31:33,649 --> 00:31:34,632 jika aku tidak membawamu dalam hal ini. 577 00:31:34,699 --> 00:31:36,467 Baru saja mendapat telepon. Bank Nasional Pertama Glendale. 578 00:31:36,564 --> 00:31:38,610 Baiklah, baiklah, jika teori kita benar, 579 00:31:38,708 --> 00:31:41,105 maka kita tahu persis di mana Kendrick dan kru pencuriannya 580 00:31:41,188 --> 00:31:42,835 - akan mendarat, jadi... - Mm-hmm. 581 00:31:42,932 --> 00:31:44,946 Benar. 582 00:31:45,044 --> 00:31:46,642 - Apa? - Kami akan membagi kreditnya. 583 00:31:46,740 --> 00:31:48,434 - Apa? - Kami akan membagi kreditnya! 584 00:31:48,532 --> 00:31:50,163 Baiklah, Kue dan Krim, ayo berangkat. 585 00:32:16,180 --> 00:32:17,522 Sudah kubilang ada orang Samoa! 586 00:32:17,620 --> 00:32:19,730 Ya, tapi kamu bilang tiga pria kulit putih. Hanya ada satu! 587 00:32:23,828 --> 00:32:24,946 Mereka mundur! Ayo pergi! 588 00:32:25,044 --> 00:32:26,271 Cadangan akan tiba dalam 10 menit. 589 00:32:26,360 --> 00:32:27,507 Ya, mereka akan menjadi hantu saat itu. 590 00:32:27,605 --> 00:32:29,138 Baiklah, buka pintunya. Kita akan memutarnya kembali. 591 00:32:43,348 --> 00:32:44,994 - Sial. - Mereka memasukkan kita ke dalam kotak. 592 00:32:45,092 --> 00:32:46,530 Oke, kalau begitu kita tembak perjalanan kami kembali ke helikopter. 593 00:32:46,619 --> 00:32:48,850 Lihat, tundukkan kepalamu. 594 00:32:48,948 --> 00:32:50,643 Ambillah. 595 00:33:46,277 --> 00:33:47,858 Ada dua yang tersisa. 596 00:33:48,820 --> 00:33:50,386 Maksudnya itu apa? 597 00:33:50,484 --> 00:33:53,010 - Tarik apinya! - Kamu menarik apinya. 598 00:33:53,108 --> 00:33:54,162 Anda punya kesempatan yang lebih baik. 599 00:33:54,241 --> 00:33:55,219 pantatku! 600 00:33:58,452 --> 00:33:59,634 Jatuhkan senjatamu! 601 00:33:59,732 --> 00:34:02,150 Anda tidak perlu membunuhnya, kamu brengsek. 602 00:34:03,444 --> 00:34:05,544 Tidak apa-apa. 603 00:34:05,812 --> 00:34:07,424 Jatuhkan senjatamu, Kendrick. 604 00:34:08,980 --> 00:34:10,962 Aku bilang kita bisa memotong Lowell. 605 00:34:11,060 --> 00:34:12,562 Itu adalah ide Zeke untuk melakukannya di udara. 606 00:34:12,660 --> 00:34:14,194 Lowell mengatakan tidak. 607 00:34:14,292 --> 00:34:16,594 Zeke baru saja mendorongnya. 608 00:34:20,404 --> 00:34:23,698 Ini salahku. 609 00:34:23,796 --> 00:34:25,234 Aku membunuh Lowell. 610 00:34:25,332 --> 00:34:28,305 Tidak apa-apa. Sudah selesai. 611 00:34:41,364 --> 00:34:43,314 Hai. Jika kalian menulis laporannya, 612 00:34:43,412 --> 00:34:45,650 Anda dapat mengambil pujian. 613 00:34:45,674 --> 00:34:46,648 Kata? 614 00:34:46,672 --> 00:34:49,080 Ya. Anda berhutang pada kami. 615 00:34:52,148 --> 00:34:54,770 ♪ Kamu bilang ini bukan waktu yang tepat ♪ 616 00:34:54,868 --> 00:34:56,914 ♪ Bahwa kamu masih belum mengetahuinya ♪ 617 00:34:57,012 --> 00:35:00,501 ♪ Aku berusaha menjadi seperti itu semua yang Anda butuhkan ♪ 618 00:35:00,613 --> 00:35:04,847 ♪ Tapi aku merasakannya yang tidak kamu perlukan ♪ 619 00:35:04,922 --> 00:35:07,858 ♪ Tidak membutuhkanku ♪ 620 00:35:07,956 --> 00:35:12,850 ♪ Kamu bertingkah seolah kamu tidak membutuhkanku ♪ 621 00:35:12,948 --> 00:35:17,458 ♪ Tidak, kamu tidak membutuhkanku ♪ 622 00:35:17,556 --> 00:35:21,778 ♪ Kamu bertingkah seolah kamu tidak membutuhkanku ♪ 623 00:35:24,180 --> 00:35:27,122 aku cinta kamu. 624 00:35:27,220 --> 00:35:29,746 ♪ Kau menghancurkanku ♪ 625 00:35:29,844 --> 00:35:32,050 ♪ Kau menghancurkanku ♪ 626 00:35:32,148 --> 00:35:33,714 Aku juga mencintaimu. 627 00:35:46,644 --> 00:35:49,107 Ah. Biar kutebak, biar kutebak. 628 00:35:49,204 --> 00:35:51,794 Anda berdiri di sini tampak gemetar seperti bayi rusa yang baru lahir 629 00:35:51,892 --> 00:35:54,322 karena kamu lupa untuk menelepon Michelle kembali. 630 00:35:54,420 --> 00:35:56,242 Eh, tidak. 631 00:35:56,340 --> 00:35:57,682 Tapi inilah alasannya saya tidak bisa mengangkatnya 632 00:35:57,780 --> 00:36:00,338 bersamamu di atas bahuku. 633 00:36:00,436 --> 00:36:02,162 - Apa? - Kami belum memberi tahu orang-orang, 634 00:36:02,260 --> 00:36:04,498 tapi dia menelepon tentang pengangkatannya. 635 00:36:05,118 --> 00:36:06,770 Ini luar biasa! 636 00:36:06,796 --> 00:36:07,845 Siapa ayahnya? 637 00:36:07,918 --> 00:36:10,760 - Ah. - Kemarilah! 638 00:36:10,835 --> 00:36:12,274 Selamat, kawan. 639 00:36:12,372 --> 00:36:14,738 Semua orang di kantor berpikir kamu menembak kosong. 640 00:36:14,836 --> 00:36:17,394 Ini bagus sekali, kawan. 641 00:36:22,612 --> 00:36:24,658 Jadi, apa yang mereka cari? 642 00:36:24,756 --> 00:36:27,538 fentanil senilai $20 juta. 643 00:36:27,636 --> 00:36:29,874 - Memberi atau menerima. - Apakah kamu bercanda? 644 00:36:29,972 --> 00:36:31,522 Mereka bisa saja membunuhmu! 645 00:36:31,589 --> 00:36:33,627 Knox adalah seorang pengusaha. 646 00:36:33,713 --> 00:36:35,081 Polisi yang mati tidak baik untuk bisnis. 647 00:36:35,171 --> 00:36:40,190 Jadi... jadi semua omong kosong ini, semua kerusakan yang kamu sebabkan 648 00:36:40,268 --> 00:36:42,078 apakah karena itu?! 649 00:36:42,900 --> 00:36:47,666 Itu 50 kali lebih ampuh dibandingkan heroin. 650 00:36:47,764 --> 00:36:49,426 Dua miligram adalah dosis yang mematikan. 651 00:36:49,524 --> 00:36:51,282 Ada lebih dari 100 pound di sini... 652 00:36:51,380 --> 00:36:54,162 cukup untuk membunuh 26 juta orang. 653 00:36:55,603 --> 00:36:58,482 Jadi, tidak, tidak. A-aku... Aku tidak merencanakan semua ini. 654 00:36:58,580 --> 00:37:00,338 Ya, aku-aku membakar klub itu. 655 00:37:00,436 --> 00:37:04,146 Tapi sebelum saya melakukannya, saya menemukannya yang tersembunyi di ruang belakang. 656 00:37:04,243 --> 00:37:06,039 Jadi aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 657 00:37:06,129 --> 00:37:08,274 Ray mati karena itu. 658 00:37:08,372 --> 00:37:10,418 Karena kamu mencuri fentanil itu. 659 00:37:10,516 --> 00:37:13,037 Dan ya, dia membuat pilihan yang buruk, tapi tahukah kamu? 660 00:37:13,112 --> 00:37:14,802 Aku juga. 661 00:37:14,900 --> 00:37:19,218 Dan aku tidak akan berada di sini jika itu terjadi bukan untuk Ray dan Dante! 662 00:37:20,436 --> 00:37:24,146 Jika menurutmu aku akan mempertimbangkan nyawa Ray 663 00:37:24,244 --> 00:37:26,149 melawan seluruh rakyat siapa yang bisa mati karena 664 00:37:26,209 --> 00:37:28,896 Knox ingin memasangnya racun di jalanan itu... 665 00:37:28,993 --> 00:37:30,655 hitunglah, McKenna! 666 00:37:41,634 --> 00:37:45,311 Kamu... Kamu benar. 667 00:37:47,874 --> 00:37:51,536 Anda benar. 668 00:37:53,922 --> 00:37:55,680 Tidak mungkin saya bisa sampai ke Knox 669 00:37:55,777 --> 00:37:58,289 tanpa mempengaruhi masyarakat yang saya pedulikan. 670 00:37:58,379 --> 00:38:00,576 Jadilah nyata. 671 00:38:00,673 --> 00:38:03,452 Jika aku memberitahumu bahwa aku kenal Ray... 672 00:38:10,345 --> 00:38:11,616 Ya. 673 00:38:11,714 --> 00:38:14,144 Saya akan melakukan sesuatu secara berbeda. 674 00:38:16,400 --> 00:38:17,966 Saya minta maaf. 675 00:38:34,863 --> 00:38:37,805 Saya harus menyingkirkan barang-barang ini. 676 00:38:40,271 --> 00:38:41,454 Aku benar-benar harus menyingkirkan benda ini 677 00:38:41,552 --> 00:38:42,605 sebelum orang lain terluka. 678 00:38:42,703 --> 00:38:45,421 Dan saya pikir saya punya ide, tapi ada 679 00:38:45,520 --> 00:38:50,573 tidak mungkin aku bisa menggali diriku sendiri keluar dari lubang ini sendirian. 680 00:38:55,087 --> 00:38:57,357 Anda punya sekop? 681 00:39:01,424 --> 00:39:02,509 Itu metafora, bukan? 682 00:39:02,607 --> 00:39:04,685 Karena sebenarnya aku tidak punya sekop. 683 00:39:04,783 --> 00:39:08,430 Ya. Itu sebuah metafora. 684 00:39:08,527 --> 00:39:10,989 Apakah mereka kehilangan akal sehatnya? 685 00:39:11,087 --> 00:39:12,270 Ini bukan tentang itu. 686 00:39:12,367 --> 00:39:14,094 Saya mendengar James dan mereka membicarakannya. 687 00:39:14,191 --> 00:39:15,470 Mereka pikir itu panas. 688 00:39:15,568 --> 00:39:17,038 Ini jelas bukan tentang itu. 689 00:39:17,136 --> 00:39:18,894 Sebaiknya nikmati manfaat tambahannya. 690 00:39:18,991 --> 00:39:20,749 Dan untuk referensi di masa mendatang, 691 00:39:20,847 --> 00:39:22,702 ada banyak cara yang lebih mudah untuk mendapatkan yang palsu. 692 00:39:22,800 --> 00:39:24,685 Itulah intinya. 693 00:39:24,783 --> 00:39:27,150 Palsu tidak akan berhasil. Harus nyata. 694 00:39:27,248 --> 00:39:30,126 Anda mungkin ingin menghabiskan beberapa waktu lagi di tepi kolam renang. 695 00:39:30,224 --> 00:39:33,550 Cukup dekat, oke? 696 00:39:33,648 --> 00:39:35,953 Terima kasih sepupumu untukku. 697 00:39:47,471 --> 00:39:48,685 Siapa kamu? 698 00:39:48,783 --> 00:39:49,901 Tenang. 699 00:39:49,999 --> 00:39:52,718 Kudengar kamu sedang mencari... untukku. 700 00:39:53,872 --> 00:39:55,086 Hai. 701 00:39:55,184 --> 00:39:58,701 Bisakah kamu menjatuhkan senjatanya? Kaulah yang meneleponku. 702 00:39:58,729 --> 00:39:59,693 Patel? 703 00:39:59,725 --> 00:40:01,940 Anda harus mendapatkan kunci yang lebih baik, kawan. 704 00:40:02,031 --> 00:40:03,278 Kenapa...kenapa kamu ada di rumahku? 705 00:40:03,376 --> 00:40:05,134 Kamu yang pertama. Siapa yang memberitahumu tentang aku? 706 00:40:05,232 --> 00:40:06,319 Ya, tipe orangnya siapa yang tidak menginginkanku 707 00:40:06,394 --> 00:40:08,564 - untuk menjawab pertanyaan itu. - Ooh. Misterius. 708 00:40:08,631 --> 00:40:10,126 Bagaimana Anda mengetahui di mana saya tinggal? 709 00:40:10,199 --> 00:40:11,479 Itu, seperti, apa yang saya lakukan. 710 00:40:11,554 --> 00:40:13,070 Anda harus mempertimbangkan ini sebuah "bukti konsep". 711 00:40:13,094 --> 00:40:15,364 Bagaimana ini... bagaimana... bagaimana keseluruhannya... 712 00:40:15,402 --> 00:40:16,310 bagaimana cara kerjanya? 713 00:40:16,334 --> 00:40:18,496 Apakah orang misteriusmu beritahu kamu hargaku? 714 00:40:20,597 --> 00:40:22,387 Oke. 715 00:40:22,486 --> 00:40:23,947 Itu keren. saya akan menunggu. 716 00:40:32,309 --> 00:40:36,083 Aku sedang mencari ini, um... milenial brengsek ini. 717 00:40:36,181 --> 00:40:37,555 Namanya Arlo. 718 00:40:37,653 --> 00:40:41,684 Dia mengirimiku lokasi Ray dari ponsel ini. 719 00:40:41,766 --> 00:40:42,850 Saya sedang mengerjakannya. 720 00:40:44,789 --> 00:40:45,907 Hai. 721 00:40:46,005 --> 00:40:47,636 Anda membaca pikiran saya. 722 00:40:49,974 --> 00:40:52,531 Saya terus memikirkan pria dari resepsi. 723 00:40:52,629 --> 00:40:53,812 Hines. 724 00:40:53,910 --> 00:40:55,476 Aku melihatmu berbicara dengannya tadi malam. 725 00:40:55,574 --> 00:40:57,715 Tentang apa semua itu? 726 00:40:59,381 --> 00:41:01,651 Um... dia mabuk. 727 00:41:01,749 --> 00:41:04,916 Saya hanya memintanya untuk pergi. Tidak ada apa-apa, sungguh. 728 00:41:05,013 --> 00:41:06,707 Sepertinya tidak ada apa-apa. 729 00:41:06,805 --> 00:41:08,285 Apa maksudmu? 730 00:41:08,359 --> 00:41:10,877 Yah, dia muncul dan mengklaim pernah tinggal di rumah ini, 731 00:41:10,967 --> 00:41:12,883 lalu dia merusak acara persku? 732 00:41:12,981 --> 00:41:15,155 Itu bukan suatu kebetulan. 733 00:41:18,549 --> 00:41:20,084 Saya DA. sekarang... 734 00:41:20,182 --> 00:41:22,931 wajah penegakan hukum di kota. 735 00:41:23,029 --> 00:41:24,884 Itu menempatkan target di punggungku. 736 00:41:24,982 --> 00:41:28,339 Menurutku orang ini menginginkan sesuatu dariku. 737 00:41:28,437 --> 00:41:30,931 Menurutmu apa yang dia inginkan? 738 00:41:31,029 --> 00:41:32,723 Saya tidak yakin. 739 00:41:34,486 --> 00:41:37,299 Mungkin itu sebuah kesalahan mengambil pekerjaan ini. 740 00:41:39,349 --> 00:41:40,948 Kamu baik-baik saja? 741 00:41:41,045 --> 00:41:43,411 Ya. 742 00:41:43,509 --> 00:41:44,595 Oke. 743 00:41:44,694 --> 00:41:46,035 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 744 00:41:46,133 --> 00:41:47,539 'Malam. 745 00:41:48,917 --> 00:41:50,771 Hai. 746 00:41:50,869 --> 00:41:52,659 Aku mencintaimu. 747 00:41:59,221 --> 00:42:01,843 Daniel, aku turut prihatin melihatmu pergi. 748 00:42:03,638 --> 00:42:07,635 Sekarang, ceritakan padaku tentang pria baru itu. 749 00:42:15,158 --> 00:42:18,259 Hei, Jen. Ayo masuk. 750 00:42:18,357 --> 00:42:20,851 Saya tidak berpikir Anda akan menelepon saya setelah terakhir kali. 751 00:42:20,949 --> 00:42:23,699 Nah, apa yang bisa saya katakan? 752 00:42:23,798 --> 00:42:26,259 Saya menyukai apa yang saya suka. 753 00:42:28,757 --> 00:42:30,195 Saya membawa tas trik saya. 754 00:42:30,293 --> 00:42:33,748 Dan cangkir saya sendiri yang harus dibawa pulang. 755 00:42:33,845 --> 00:42:36,403 Itu sangat bijaksana. 756 00:42:39,573 --> 00:42:41,651 Saya senang Anda datang. 757 00:42:41,749 --> 00:42:45,555 Aku akan membutuhkan keahlianmu. 758 00:43:06,229 --> 00:43:07,230 Apakah itu berhasil? 759 00:43:11,989 --> 00:43:14,259 Lagi. 760 00:43:14,298 --> 00:43:18,109 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com