1 00:00:00,313 --> 00:00:01,898 Sebelumnya di "L.A.'s Finest"... 2 00:00:01,984 --> 00:00:05,140 5 tahun yang lalu DEA memiliki saya menyelidiki Gabriel Knox. 3 00:00:05,250 --> 00:00:08,742 Dan penyamaranku terbongkar. Saya disiksa, ditembak, dan dibiarkan mati. 4 00:00:08,859 --> 00:00:10,239 Knox menghilang setelah itu. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,129 Anda pikir dia ada di sini di L.A. 6 00:00:12,231 --> 00:00:13,638 Dan Ray Sherman tahu cara menemukannya. 7 00:00:13,716 --> 00:00:15,608 Ray Sherman telah melakukannya mengalir di mulut 8 00:00:15,669 --> 00:00:17,515 tentang menjadi bagian dari daftar gaji Knox. 9 00:00:17,577 --> 00:00:19,421 Saya ingin Gabriel Knox. 10 00:00:19,573 --> 00:00:21,495 Selama Knox melindunginya, 11 00:00:21,558 --> 00:00:22,823 Sherman tidak mau bicara. 12 00:00:22,887 --> 00:00:24,253 Anda tidak bisa terus mengejarnya. 13 00:00:24,331 --> 00:00:26,265 Ketika saya selesai, aku tidak perlu mengejarnya... 14 00:00:26,343 --> 00:00:27,437 dia akan mendatangiku. 15 00:00:27,546 --> 00:00:28,983 Dante? 16 00:00:29,039 --> 00:00:30,352 Pasangan Anda melewati batas. 17 00:00:30,431 --> 00:00:32,766 Meneleponku sudah melewati batas. 18 00:00:33,071 --> 00:00:34,875 Jangan lakukan itu lagi. 19 00:00:37,093 --> 00:00:48,109 ♪♪ 20 00:00:48,134 --> 00:00:49,382 [Pernapasan tersaring] 21 00:00:49,407 --> 00:00:50,780 [Kunci terlepas] 22 00:00:51,552 --> 00:00:54,558 [Pernapasan yang disaring berlanjut] 23 00:00:57,125 --> 00:01:02,339 ♪♪ 24 00:01:02,437 --> 00:01:05,085 ♪♪ 25 00:01:05,110 --> 00:01:06,964 [Tutupnya terbanting, kuncinya terkunci] 26 00:01:07,070 --> 00:01:11,077 ♪♪ 27 00:01:11,148 --> 00:01:13,491 [Menggedor pintu] 28 00:01:15,528 --> 00:01:17,415 [Tarik napas dengan tajam] 29 00:01:21,963 --> 00:01:24,361 - [Berdebar terus] - Oke. saya datang. 30 00:01:24,459 --> 00:01:26,218 [Mengendus, menghembuskan napas dengan tajam] 31 00:01:26,339 --> 00:01:28,192 [Keduanya mendengus] 32 00:01:28,294 --> 00:01:29,892 Apa...? 33 00:01:29,990 --> 00:01:35,908 ♪♪ 34 00:01:36,006 --> 00:01:37,444 Itu Atticus. 35 00:01:37,542 --> 00:01:39,300 Dia bersamaku. 36 00:01:39,398 --> 00:01:41,700 [Mendengus] 37 00:01:41,798 --> 00:01:43,556 Tidak dapat menemukan Ray. 38 00:01:43,654 --> 00:01:45,188 Dimana dia? 39 00:01:45,286 --> 00:01:49,348 [Menekan] Beritahu pacarmu untuk mundur. 40 00:01:49,446 --> 00:01:50,757 - [Pukulan mendarat] - [Mendengus] 41 00:01:50,854 --> 00:01:52,964 Aku sudah mencari untuk kakakmu, Dante. 42 00:01:53,062 --> 00:01:55,557 Ini jam 3 pagi, Arlo. 43 00:01:55,654 --> 00:01:57,668 Ya, itulah yang terjadi kata jam murahanmu. 44 00:01:57,766 --> 00:01:59,044 Analog ya gan? 45 00:01:59,142 --> 00:02:00,740 Benar-benar? 46 00:02:00,838 --> 00:02:03,300 - [Mendengus] - Seperti yang kamu lihat, 47 00:02:03,398 --> 00:02:06,660 Saya sangat kesal. 48 00:02:06,758 --> 00:02:08,740 Club Cyrk dibakar. 49 00:02:08,838 --> 00:02:12,100 Fentanil senilai $20 juta hilang. 50 00:02:12,198 --> 00:02:14,372 Begitu pula dengan Ray. 51 00:02:14,470 --> 00:02:18,244 Jadi, menurut saya Anda mendapat lebih banyak dari sekedar masalah desain interior. 52 00:02:19,622 --> 00:02:23,012 Ray tidak akan membakar klub itu. 53 00:02:23,110 --> 00:02:25,700 Dan tidak mungkin dia akan melewati Gabriel Knox. 54 00:02:25,798 --> 00:02:29,764 Anda tahu, saya juga berpikiran sama sesuatu sekitar delapan jam yang lalu. 55 00:02:29,862 --> 00:02:31,198 [Mendengus] 56 00:02:31,273 --> 00:02:33,648 Temukan saudaramu yang bodoh. 57 00:02:33,734 --> 00:02:35,620 Dan dapatkan kembali obat sialanku! 58 00:02:35,718 --> 00:02:37,476 [Mendengus] 59 00:02:39,238 --> 00:02:41,540 [Bernafas berat] 60 00:02:43,238 --> 00:02:45,252 Knox tidak suka jika hal ini menjadi berantakan. 61 00:02:45,350 --> 00:02:47,556 [Menghembuskan napas dengan tajam] 62 00:02:47,654 --> 00:02:50,116 Ayo pergi. 63 00:02:51,046 --> 00:02:52,868 [Batuk] 64 00:02:52,966 --> 00:02:54,052 [Mengerang] 65 00:02:54,150 --> 00:02:56,356 - [Engsel pintu berderit] - ZACH: Ayah? 66 00:02:56,454 --> 00:02:58,884 Hai. [Mengendus] 67 00:02:58,982 --> 00:02:59,940 Hei. 68 00:03:00,038 --> 00:03:01,988 Tetap di sana. Tetap di sana. Tidak apa-apa. 69 00:03:02,086 --> 00:03:04,388 [Bernafas berat] 70 00:03:04,486 --> 00:03:07,268 Kemarilah. Kemarilah. 71 00:03:07,366 --> 00:03:11,140 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 72 00:03:11,238 --> 00:03:14,002 Bolehkah aku pergi ke rumah ibu? 73 00:03:14,069 --> 00:03:15,492 ♪ Saat kamu bergerak secepat aku bergerak ♪ 74 00:03:15,590 --> 00:03:16,804 ♪ Semua bahan beracun yang aku gunakan ♪ 75 00:03:16,902 --> 00:03:18,340 SYD: Apa yang kita lakukan di Tujunga? 76 00:03:18,438 --> 00:03:19,812 Tidak ada yang mengambil Tujunga. 77 00:03:19,910 --> 00:03:21,380 Anda membuang-buang waktu. Belok kiri saja di sini. 78 00:03:21,478 --> 00:03:23,876 - Aku tahu cara menuju ke sana! - Aplikasinya bilang ada jalan pintas. 79 00:03:23,974 --> 00:03:26,170 - Buatlah... - Aplikasi ini bisa menyedotnya! aku tahu L.A. 80 00:03:26,238 --> 00:03:28,860 [Aksen Jamaika] Sista benar. Aplikasi de selalu lebih cepat. 81 00:03:28,958 --> 00:03:31,612 Tunggu sebentar. Apakah seseorang berbicara di kursi belakang? 82 00:03:31,702 --> 00:03:34,484 Seseorang yang kusuruh menutup wajahnya lima menit yang lalu? 83 00:03:34,590 --> 00:03:35,804 Aku tidak sedang mempermainkanmu, Gil. 84 00:03:35,902 --> 00:03:36,988 Kenapa kamu membuat pria itu sedih? 85 00:03:37,086 --> 00:03:39,004 Karena kau membuat kami mengejarmu, brengsek. 86 00:03:39,102 --> 00:03:40,796 Bangsaku dilahirkan untuk berlari. 87 00:03:40,894 --> 00:03:42,588 Saya memiliki kewajiban untuk melarikan diri. 88 00:03:42,686 --> 00:03:43,740 Baiklah, aksen Jamaika palsumu 89 00:03:43,838 --> 00:03:45,212 membuatku gelisah. 90 00:03:45,310 --> 00:03:46,836 Jadi, apa yang akan kita lakukan Usain-aku-mencoba-untuk-Bolt? 91 00:03:46,860 --> 00:03:47,952 Kami tidak punya waktu untuk memesannya. 92 00:03:47,976 --> 00:03:49,916 Detektif, detektif, jika kamu bisa melihat jalanmu 93 00:03:49,961 --> 00:03:51,432 untuk membiarkanku pergi tanpa peringatan... 94 00:03:51,504 --> 00:03:53,194 Anda bisa saja memperlambat mobil. Aku akan keluar. 95 00:03:53,292 --> 00:03:54,890 Anda bahkan tidak perlu berhenti. 96 00:03:54,988 --> 00:03:56,970 KEDUA: Diam, Gil! 97 00:03:57,068 --> 00:03:59,434 Anda tahu apa? Selalu ada, eh... 98 00:03:59,533 --> 00:04:00,650 Tidak, Syd. 99 00:04:00,748 --> 00:04:01,610 - Ya. - Apa? 100 00:04:01,708 --> 00:04:03,658 Anda selalu bisa apa? 101 00:04:04,556 --> 00:04:07,754 - ♪ Semua orang punya iblisnya masing-masing ♪ - [Ban memekik] 102 00:04:07,852 --> 00:04:10,506 ♪ Semua orang berkelahi... ♪ 103 00:04:12,588 --> 00:04:13,771 - Hei, Syd. - Ada apa? 104 00:04:13,868 --> 00:04:16,106 Nancy. Latihan berakhir 20 menit yang lalu. 105 00:04:16,205 --> 00:04:17,771 [Menghela nafas] Dia marah. 106 00:04:19,660 --> 00:04:20,970 [Mengendus] 107 00:04:21,068 --> 00:04:23,019 Mengapa baunya seperti snoop baru saja kentut di sini? 108 00:04:23,116 --> 00:04:25,642 - [Berdebar] - GIL: [Teredam] Ini tidak beradab. 109 00:04:25,740 --> 00:04:27,594 Biarkan dia keluar! 110 00:04:27,692 --> 00:04:29,098 Ada pelakunya di bagasi. 111 00:04:29,196 --> 00:04:32,171 Tidak. Izzy, kami tidak akan melakukan itu, baiklah? 112 00:04:33,580 --> 00:04:34,922 Kami punya pengadu di bagasi. 113 00:04:35,020 --> 00:04:38,218 GIL: Saya lebih suka "informan rahasia." 114 00:04:38,316 --> 00:04:40,970 - Itu menyala. - Benar? 115 00:04:41,068 --> 00:04:42,090 Aku berjanji tidak akan memberitahukannya pada Ayah. 116 00:04:42,188 --> 00:04:44,074 Terima kasih sayang. Sabuk pengaman. 117 00:04:44,172 --> 00:04:46,474 [Ban memekik] 118 00:04:46,573 --> 00:04:55,242 ♪♪ 119 00:04:55,340 --> 00:05:02,127 ♪♪ 120 00:05:02,187 --> 00:05:06,300 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 121 00:05:12,908 --> 00:05:16,010 Hei. Bisakah saya membantu Anda? 122 00:05:16,108 --> 00:05:19,498 - Hah? - Saya tinggal di sini. Anda butuh sesuatu? 123 00:05:30,284 --> 00:05:32,554 Ayah, aku butuh sepatu baru! 124 00:05:32,653 --> 00:05:34,090 Syd, ambilkan aku lasagna. 125 00:05:34,188 --> 00:05:36,298 Oh, sebaiknya kamu klaim itu sekarang. Saya tidak bisa membuat janji apa pun. 126 00:05:36,396 --> 00:05:37,930 PATRICK: Setelah kita menyelesaikan lantainya, 127 00:05:38,028 --> 00:05:40,234 kami membuka dinding ini ke dapur. 128 00:05:40,333 --> 00:05:43,370 - Hai. - Hai. 129 00:05:43,468 --> 00:05:45,354 Hei sayang, ini Steven Hines. 130 00:05:45,452 --> 00:05:47,434 Ini istri saya, Nancy, dan pasangannya. 131 00:05:47,532 --> 00:05:49,098 - Ada apa? - Mereka detektif. 132 00:05:49,196 --> 00:05:51,370 Steven dibesarkan di rumah ini. 20 tahun yang lalu. 133 00:05:51,468 --> 00:05:54,058 - Oh. Benar-benar? - Ya. 134 00:05:54,156 --> 00:05:55,530 Dia berada di luar ketika aku kembali dari lariku. 135 00:05:55,628 --> 00:05:57,290 Ya, aku baru saja memeriksa lingkungan lama. 136 00:05:57,388 --> 00:05:59,050 Saya baru saja mengundangnya masuk untuk melihatnya 137 00:05:59,148 --> 00:06:01,226 dan, tahukah Anda, memperingatkannya kami memperbarui beberapa hal. 138 00:06:01,324 --> 00:06:03,562 Pada dasarnya memusnahkan kenangan masa kecilnya. 139 00:06:03,660 --> 00:06:05,578 Tampak bagus. 140 00:06:05,676 --> 00:06:07,178 Itu indah. 141 00:06:07,276 --> 00:06:08,938 Terima kasih. 142 00:06:09,036 --> 00:06:10,602 Uh-hah. 143 00:06:11,340 --> 00:06:13,770 Eh, dengar, um, 144 00:06:13,868 --> 00:06:15,690 Saya tidak ingin mengganggu sepanjang harimu. 145 00:06:15,788 --> 00:06:18,379 Patrick, terima kasih. Senang berkenalan dengan Anda. 146 00:06:18,476 --> 00:06:19,466 Anda tahu apa? 147 00:06:19,564 --> 00:06:21,322 A-aku meninggalkan ponselku di jaketku di dalam mobil. 148 00:06:21,420 --> 00:06:23,978 - Aku akan mengantarmu keluar. - Oh, sempurna. 149 00:06:25,932 --> 00:06:28,618 Baiklah, siapa yang makan semua lasagna sialan itu? 150 00:06:29,964 --> 00:06:35,242 ♪♪ 151 00:06:35,340 --> 00:06:41,130 ♪♪ 152 00:06:41,932 --> 00:06:43,691 Katakan sesuatu. 153 00:06:45,484 --> 00:06:48,170 Anda tidak bisa muncul begitu saja di sini seperti ini. 154 00:06:49,612 --> 00:06:50,858 Hal buruk sedang terjadi. 155 00:06:50,956 --> 00:06:52,586 Oke? Ray sudah pergi. Saya tidak dapat menemukannya. 156 00:06:52,684 --> 00:06:54,442 Ada obat yang hilang. 157 00:06:54,540 --> 00:06:55,914 Kedengarannya seperti masalah Ray. 158 00:06:56,012 --> 00:06:57,674 Ya, dia sudah selesai beberapa hal bodoh, oke? 159 00:06:57,772 --> 00:07:00,619 Tapi Ray tidak akan pernah melakukan ini, dan kamu tahu itu. 160 00:07:02,828 --> 00:07:05,994 Dante, kamu harus pergi. Kita tidak bisa membicarakan hal ini di sini. 161 00:07:06,092 --> 00:07:08,330 Anda tahu pasangan Anda membakar Cyrk. 162 00:07:10,220 --> 00:07:11,531 Syd tidak akan melakukan itu. 163 00:07:11,628 --> 00:07:13,866 Dia melakukannya. 164 00:07:13,964 --> 00:07:15,818 Dan sekarang Ray dan aku tertangkap di tengah-tengah ini. 165 00:07:15,916 --> 00:07:19,370 Jadi, tolong, Perez... Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukan Ray. 166 00:07:19,468 --> 00:07:21,354 Oke? saya... 167 00:07:21,452 --> 00:07:23,914 A-Aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 168 00:07:25,548 --> 00:07:28,234 Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan untuk melindunginya. 169 00:07:30,508 --> 00:07:34,442 Anda tidak tahu apa yang mampu dilakukan Knox. 170 00:07:34,540 --> 00:07:36,682 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 171 00:07:36,780 --> 00:07:38,986 Anda harus berbaring rendah. 172 00:07:39,084 --> 00:07:42,474 Oke. Semua... yang aku tahu hanyalah, um, 173 00:07:42,572 --> 00:07:45,147 Ray sudah terbiasa dengan ini... orang baru ini. 174 00:07:45,200 --> 00:07:46,474 Namanya Sonny. Dia tinggal di Hollywood. 175 00:07:46,572 --> 00:07:48,554 Jadi, saya akan menggali apa yang saya bisa. Aku akan mengirimimu pesan. 176 00:07:48,652 --> 00:07:49,546 Oke. 177 00:07:49,644 --> 00:07:51,658 Aku minta maaf karena menaruh ini padamu. 178 00:07:52,876 --> 00:07:54,314 Saya selalu bertanya-tanya kapan kita akan bertemu lagi. 179 00:07:54,412 --> 00:07:56,810 Saya tidak pernah membayangkannya itu akan... menjadi seperti ini. 180 00:07:56,907 --> 00:08:05,834 ♪♪ 181 00:08:05,932 --> 00:08:14,474 ♪♪ 182 00:08:14,572 --> 00:08:17,034 - ♪ Aku tahu siapa dirimu ♪ - [Menghela nafas] 183 00:08:17,132 --> 00:08:19,306 - ♪ Aku tahu apa yang kamu suka ♪ - [Keypad berbunyi bip] 184 00:08:19,404 --> 00:08:22,058 - Halo? - Jadi, apa yang kamu punya untukku? 185 00:08:22,156 --> 00:08:23,498 Itu pertanyaan berbahaya 186 00:08:23,596 --> 00:08:26,154 berasal dari yang begitu indah wanita sepertimu, Syd. 187 00:08:26,245 --> 00:08:27,531 Itu tidak akan pernah terjadi, Fletch. 188 00:08:27,621 --> 00:08:30,762 Jadi, uh, apa yang kamu temukan tentang Ray Sherman? 189 00:08:30,860 --> 00:08:33,450 Oh, anakku sudah tidak aktif selama 24 jam, 190 00:08:33,548 --> 00:08:35,306 tidak ada aktivitas ponsel, 191 00:08:35,404 --> 00:08:38,666 tanpa fastrak, kartu kredit, rekening bank, semuanya sepi. 192 00:08:38,764 --> 00:08:41,514 Entah dia sudah mati, atau dia tidak ingin ditemukan. 193 00:08:41,612 --> 00:08:42,698 Mengapa kamu mencarinya? 194 00:08:42,796 --> 00:08:44,874 Bermain catur, dan itu adalah kepindahannya. 195 00:08:44,972 --> 00:08:48,906 Hmm. Bagaimana dengan, um, dokumen untuk klub Cyrk? 196 00:08:49,004 --> 00:08:50,858 Barang standar... 197 00:08:50,956 --> 00:08:53,642 Meskipun Ray memang mengeluarkannya pinjaman ekuitas yang cukup besar 198 00:08:53,740 --> 00:08:55,562 di gedungnya tahun lalu. 199 00:08:55,660 --> 00:08:57,962 Adik laki-lakinya, Dante, adalah cosignernya. 200 00:08:58,060 --> 00:08:59,786 Baiklah, cari tahu semuanya Anda bisa tentang Dante, 201 00:08:59,884 --> 00:09:01,418 dan aku akan meneleponmu kembali dalam satu jam. 202 00:09:01,516 --> 00:09:04,586 Tidak bisakah anak buahmu turun ke LAPD menangani ini? 203 00:09:04,684 --> 00:09:05,610 Sebenarnya tidak. 204 00:09:05,708 --> 00:09:07,306 Mereka akan terlalu sibuk menjalankan surat perintah 205 00:09:07,404 --> 00:09:10,314 di rumah bordil di Koreatown menghadap sebagai panti pijat. 206 00:09:10,412 --> 00:09:11,978 eh... 207 00:09:12,076 --> 00:09:13,802 Bagaimana kamu tahu keberadaanku, Syd? 208 00:09:13,900 --> 00:09:15,690 Suara Smokey Robinson, 209 00:09:15,788 --> 00:09:18,505 musik elevator Korea yang buruk di latar belakang, 210 00:09:18,604 --> 00:09:19,978 keuangan Anda yang terbatas. 211 00:09:20,075 --> 00:09:22,345 Kamu wanita yang berbahaya, Syd Burnett. 212 00:09:22,444 --> 00:09:24,202 Jangan pernah kamu melupakannya. 213 00:09:24,300 --> 00:09:25,674 [Keypad berbunyi bip] 214 00:09:25,772 --> 00:09:28,682 Kalian punya Wi-Fi? 215 00:09:28,780 --> 00:09:33,834 [Berbicara bahasa Spanyol di TV] 216 00:09:33,932 --> 00:09:36,202 ¿Apakah ini yang terjadi? 217 00:09:36,300 --> 00:09:37,898 Perpustakaan. 218 00:09:37,996 --> 00:09:39,530 [Bahasa Spanyol di TV berlanjut] 219 00:09:39,627 --> 00:09:41,770 Apa pedulimu? 220 00:09:45,676 --> 00:09:48,234 Tidak ada susu. Telurnya hilang. 221 00:09:48,332 --> 00:09:49,546 Tidak ada yang bisa dimakan. 222 00:09:49,644 --> 00:09:51,306 Kapan terakhir kali kamu memasak sesuatu? 223 00:09:51,403 --> 00:09:53,034 [Berbicara bahasa Spanyol] 224 00:09:53,132 --> 00:09:56,426 saya melakukannya. Saya membelinya tadi malam, dan pacarmu meminum semuanya. 225 00:09:56,524 --> 00:09:58,922 - EDDIE: Kamu punya mulut, ya? - Kamu seharusnya memberi kami makan. 226 00:09:59,020 --> 00:10:01,610 Itulah yang dilakukan para ibu. Mereka memberi makan anak-anak mereka. 227 00:10:01,707 --> 00:10:03,978 [Bahasa Spanyol di TV berlanjut] 228 00:10:04,076 --> 00:10:11,882 ♪♪ 229 00:10:11,980 --> 00:10:19,786 ♪♪ 230 00:10:19,884 --> 00:10:21,482 Hei. 231 00:10:21,580 --> 00:10:26,410 ♪♪ 232 00:10:26,508 --> 00:10:31,338 ♪♪ 233 00:10:31,436 --> 00:10:32,938 Jangan biarkan Ibu tahu aku memberimu ini. 234 00:10:33,035 --> 00:10:34,986 Pergi ambilkan sesuatu untuk dimakan. 235 00:10:35,084 --> 00:10:36,746 Terima kasih. 236 00:10:39,244 --> 00:10:42,523 Hai. Jangan beli permen, Nico. 237 00:10:43,916 --> 00:10:47,274 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 238 00:10:47,372 --> 00:10:48,426 ♪ Ya ♪ 239 00:10:48,524 --> 00:10:50,569 ♪ Yo, ada apa, hei, bagaimana kabarmu? ♪ 240 00:10:50,667 --> 00:10:52,138 ♪ Biar aku bicara, sekarang giliranku ♪ 241 00:10:52,235 --> 00:10:53,866 ♪ Nyalakan benda tumpul ini, sekarang biarkan terbakar ♪ 242 00:10:53,964 --> 00:10:55,690 ♪ Dengarkan musik ini, ketahui nilainya ♪ 243 00:10:55,788 --> 00:10:57,226 ♪ B-oke, rapat ditunda ♪ 244 00:10:57,324 --> 00:10:58,953 ♪ Langsung saja, kalian semua tidak tahu Saya bisa belajar ♪ 245 00:10:59,052 --> 00:11:01,802 ♪ Legenda Boston, Larry Bird, kita akan tur keliling... ♪ 246 00:11:01,900 --> 00:11:05,354 ♪ Aku ingin satu miliar Benny jadi aku bisa meledakkannya di Denny's ♪ 247 00:11:05,452 --> 00:11:06,985 ♪ Aku mengubah lagu ini menjadi melie ♪ 248 00:11:07,084 --> 00:11:08,746 ♪ Akan mengosongkan para bartender ♪ 249 00:11:08,844 --> 00:11:10,314 ♪ Sekarang kita akan meniup confetti ♪ 250 00:11:10,412 --> 00:11:11,818 ♪ Saya masih muda dan saya siap ♪ 251 00:11:11,916 --> 00:11:13,705 ♪ Aku lapar, aku berkeringat, aku cheddy ♪ 252 00:11:13,804 --> 00:11:15,850 ♪ Aku tahun 90an seperti "Ed, Edd N Eddy" ♪ 253 00:11:15,948 --> 00:11:17,770 ♪ Pukul saja celly itu, sialan ♪ 254 00:11:17,868 --> 00:11:19,530 ♪ Mama melakukan tarian perut itu ♪ 255 00:11:19,627 --> 00:11:21,418 ♪ Kami menjadi tanaman yang bau ♪ 256 00:11:21,516 --> 00:11:22,826 ♪ Bernyanyilah seperti lagu R. Kelly ♪ 257 00:11:22,924 --> 00:11:24,810 ♪ Berhasil sampai ke tanah perjanjian ♪ 258 00:11:24,908 --> 00:11:28,266 - Kenapa dia melakukan itu sepanjang waktu? - Hmm? 259 00:11:28,363 --> 00:11:29,770 Berpura-pura mati. 260 00:11:29,868 --> 00:11:31,945 Aneh, bukan? 261 00:11:33,548 --> 00:11:35,818 Dia tipikal remaja, berteriak minta perhatian. 262 00:11:35,916 --> 00:11:39,273 Itu akan merugikan kita seperti, uh... 263 00:11:39,372 --> 00:11:40,746 300 dolar? 264 00:11:40,843 --> 00:11:42,186 Apa, dalam terapi? 265 00:11:42,284 --> 00:11:44,650 Ya. Terapi ritel. 266 00:11:44,748 --> 00:11:48,714 - [Terkekeh] - Tas, sepatu, perhiasan. 267 00:11:48,812 --> 00:11:50,122 Ini tidak menjadi lebih baik. 268 00:11:50,220 --> 00:11:52,490 Tidak. Tapi setidaknya tidak, lho... 269 00:11:53,260 --> 00:11:55,082 - ... tindikan [diam-diam]. - Jangan. 270 00:11:55,180 --> 00:11:57,994 - [Ponsel berbunyi] - Teman-teman, aku baru saja ditandai di video viral. 271 00:11:58,092 --> 00:11:59,850 Ini hari yang indah. 272 00:11:59,947 --> 00:12:01,546 Kami di sini di Wilson Trail. 273 00:12:01,644 --> 00:12:02,794 Ayo. Apakah kamu akan ikut serta dalam hal ini? 274 00:12:02,892 --> 00:12:04,618 MAN: Tidak. Lanjutkan saja. 275 00:12:04,716 --> 00:12:06,442 Dia menjadi pemalu. 276 00:12:06,540 --> 00:12:09,098 Jadi, bawakan saja aku... dan pemandangannya. 277 00:12:09,195 --> 00:12:10,474 Anda dapat melihat seluruh kota. 278 00:12:10,572 --> 00:12:13,642 Lihat. Ada Stadion Dodger. 279 00:12:13,739 --> 00:12:18,730 Dan sedikit lebih jauh lagi, kita mungkin bisa melihat laut. 280 00:12:18,828 --> 00:12:20,809 Apa yang sedang kamu lakukan? 281 00:12:20,907 --> 00:12:22,858 - [Senapan ayam] - Ya Tuhan. Eric? 282 00:12:22,956 --> 00:12:24,714 Eric, tidak. TIDAK! 283 00:12:24,811 --> 00:12:26,186 [Tembakan] 284 00:12:26,284 --> 00:12:29,449 [Mendengus, terengah-engah] 285 00:12:29,547 --> 00:12:32,937 ♪♪ 286 00:12:33,035 --> 00:12:35,050 Apa yang dia lakukan? 287 00:12:35,148 --> 00:12:38,634 [Terengah-engah berlanjut] 288 00:12:41,739 --> 00:12:43,497 [Terengah-engah berhenti] 289 00:12:45,675 --> 00:12:46,890 Ya Tuhan. 290 00:12:46,987 --> 00:12:48,297 Ya Tuhan, apakah kamu melihat ini? 291 00:12:48,395 --> 00:12:49,642 - Aku ditandai. - Apa yang terjadi? 292 00:12:49,740 --> 00:12:51,177 Ya, aku juga. 293 00:12:51,275 --> 00:12:55,625 ♪♪ 294 00:12:55,723 --> 00:12:57,610 Apakah ada yang salah? 295 00:12:57,708 --> 00:12:59,978 Izzy, apakah ini nyata? 296 00:13:00,075 --> 00:13:01,258 Ya. 297 00:13:01,356 --> 00:13:02,697 Lihatlah matanya. 298 00:13:02,795 --> 00:13:04,458 Hai. Ada apa? 299 00:13:04,556 --> 00:13:07,114 Ayah, menurutku seorang gadis baru saja... meninggal. 300 00:13:07,212 --> 00:13:09,417 - Apa? - Kami mendengar suara tembakan. 301 00:13:09,485 --> 00:13:12,396 Dia tampak ketakutan, seperti sangat ketakutan. 302 00:13:12,471 --> 00:13:15,285 [Ponsel berbunyi] 303 00:13:15,435 --> 00:13:17,066 Aku harus pergi. 304 00:13:17,164 --> 00:13:19,754 Kalian, jangan tonton itu. 305 00:13:19,852 --> 00:13:21,226 Dan jangan tag orang lain. 306 00:13:21,324 --> 00:13:23,146 Oke. 307 00:13:23,244 --> 00:13:25,354 [Obrolan radio polisi] 308 00:13:25,452 --> 00:13:27,594 Saya tidak percaya gadis-gadis itu melihat video itu. 309 00:13:27,692 --> 00:13:28,873 Apakah Izzy baik-baik saja? 310 00:13:28,971 --> 00:13:30,570 Ya. 311 00:13:30,668 --> 00:13:31,914 Anehnya tenang. 312 00:13:32,011 --> 00:13:33,673 - [Sirene berkicau] - Anak tangguh. 313 00:13:33,771 --> 00:13:36,297 Aku tidak tahu. Dia bahkan tidak bergeming. 314 00:13:36,395 --> 00:13:39,210 Beberapa orang memang dibangun seperti itu. 315 00:13:39,308 --> 00:13:41,130 Syd, aku ingin kamu berterus terang padaku. 316 00:13:41,228 --> 00:13:44,362 - Baiklah. - Apakah kamu membakar klub Cyrk? 317 00:13:44,460 --> 00:13:46,922 Ya. Ya. 318 00:13:47,019 --> 00:13:48,362 Kotoran. 319 00:13:48,460 --> 00:13:50,441 Saya tidak mengharapkan itu. 320 00:13:50,540 --> 00:13:52,586 BAINES: Syd. 321 00:13:52,684 --> 00:13:54,122 Bicaralah dengan anakmu di sini. 322 00:13:54,220 --> 00:13:55,882 Lihat dia, dengan gendongannya. 323 00:13:55,980 --> 00:13:57,386 Sudah kubilang padamu, kawan, kamu harus menghilangkannya. 324 00:13:57,484 --> 00:13:58,729 Ini bukan tampilan yang bagus. 325 00:13:58,827 --> 00:14:01,098 - Tidak ada barang curian. - Yo, aku tertembak. 326 00:14:01,196 --> 00:14:03,366 Itu empat hari yang lalu. Ayo sekarang. 327 00:14:03,456 --> 00:14:05,516 Kamu harus bangkit. Sekarang, jika itu aku... 328 00:14:05,607 --> 00:14:07,615 Oh, ini dia yang lain cerita "kembali ke masa lalu". 329 00:14:07,638 --> 00:14:09,674 tentang apakah itu kamu. Kakimu akan tergantung, 330 00:14:09,772 --> 00:14:11,338 kalahkan tiga orang jahat bertopeng 331 00:14:11,436 --> 00:14:12,937 sambil membuat sandwich untuk dirimu sendiri. 332 00:14:13,035 --> 00:14:14,601 Dua sandwich. 333 00:14:14,699 --> 00:14:16,490 - Aku akan membuat dua sandwich. - Ya Tuhan. 334 00:14:16,563 --> 00:14:18,563 Dan Anda perlu belajar cara melebih-lebihkan secara efektif, 335 00:14:18,596 --> 00:14:20,098 - temanku. - Aku tertembak, Baines. 336 00:14:20,181 --> 00:14:22,794 - Kamu digembalakan. - Bajuku basah oleh darah. 337 00:14:22,891 --> 00:14:24,745 - Dukung aku, McKenna. - Bibirmu bergetar. 338 00:14:24,844 --> 00:14:26,473 Kamu menangis seperti bayi. 339 00:14:26,571 --> 00:14:28,393 [Bilah helikopter berputar] 340 00:14:28,491 --> 00:14:30,313 [Penutup kamera berbunyi klik] 341 00:14:30,411 --> 00:14:38,314 ♪♪ 342 00:14:38,412 --> 00:14:40,842 Denise Bradshaw dari korban, 343 00:14:40,940 --> 00:14:42,185 22, 344 00:14:42,283 --> 00:14:43,497 luka tembak di lengan, 345 00:14:43,595 --> 00:14:44,522 tembakan fatal ke belakang, 346 00:14:44,619 --> 00:14:47,402 tidak ada saksi. 347 00:14:47,499 --> 00:14:50,538 Nah, menurut feed storylive ini, 348 00:14:50,635 --> 00:14:52,266 ada 800.000 saksi. 349 00:14:52,356 --> 00:14:53,502 Dan terus bertambah. 350 00:14:53,525 --> 00:14:55,147 WALKER: Ya, kecuali siapa pun bisakah I.D. si pembunuh. 351 00:14:55,148 --> 00:14:56,207 Eric. 352 00:14:56,265 --> 00:14:59,272 Dia mengatakan "Eric" selama siaran langsung. 353 00:15:00,300 --> 00:15:02,026 Itu pasti penembak kita. 354 00:15:02,124 --> 00:15:05,162 Denise Bradshaw tahu pembunuhnya. 355 00:15:05,260 --> 00:15:06,602 Itu sebuah permulaan. 356 00:15:08,844 --> 00:15:10,570 .380 otomatis. 357 00:15:12,620 --> 00:15:15,466 ♪ Terkadang kamu menang ♪ 358 00:15:15,564 --> 00:15:18,153 ♪ Terkadang kamu tidak melakukannya ♪ 359 00:15:18,252 --> 00:15:20,970 ♪ Dan ada $20 ♪ 360 00:15:21,068 --> 00:15:23,594 ♪ Katanya kamu tidak akan melakukannya ♪ 361 00:15:23,692 --> 00:15:24,777 Anda terlambat. 362 00:15:24,875 --> 00:15:26,762 Ya. Saya harus mengurus sesuatu. 363 00:15:28,779 --> 00:15:31,466 Apa? 364 00:15:31,563 --> 00:15:34,922 Hei, aku punya ganja. 365 00:15:35,020 --> 00:15:36,586 Saya harus memutarnya kali ini. 366 00:15:36,684 --> 00:15:39,337 Tidak, surat kabarnya tidak ada di... 367 00:15:42,763 --> 00:15:45,097 Itu... itu hanya untuk perlindungan, oke? 368 00:15:45,195 --> 00:15:46,570 Itu saja. 369 00:15:46,667 --> 00:15:48,425 ♪ Jika kamu memberitahuku alasannya ♪ 370 00:15:48,523 --> 00:15:50,826 Anda percaya padaku, kan? 371 00:15:50,924 --> 00:15:51,978 Ya. 372 00:15:52,075 --> 00:15:53,706 Oke. 373 00:15:53,804 --> 00:15:56,490 SYD: Satu-satunya bantuan yang saya inginkan adalah nama dan alamat C.I. 374 00:15:56,588 --> 00:15:59,018 - Bisakah kamu melakukan itu untukku? - Saya minta maaf. Aku tidak bisa memberimu itu. 375 00:15:59,116 --> 00:16:02,090 Saya tidak merasa nyaman memberi Anda informasi itu. 376 00:16:02,187 --> 00:16:03,658 Oke. 377 00:16:03,756 --> 00:16:05,961 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Syd. 378 00:16:06,059 --> 00:16:08,298 Mungkin saya bisa membantu dengan cara lain. 379 00:16:08,395 --> 00:16:10,282 Anda tahu itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan Knox. 380 00:16:10,380 --> 00:16:12,618 Berburu Gabriel Knox... itu bodoh. 381 00:16:12,716 --> 00:16:14,890 - Ini berbahaya. - Ya. Aku tahu. Anda sudah mengatakannya. 382 00:16:14,988 --> 00:16:16,329 Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 383 00:16:16,427 --> 00:16:18,218 Dengar, benarkah memikirkan tentang apa yang kamu lakukan? 384 00:16:18,316 --> 00:16:19,978 Maksudku, bagaimana akhir ceritanya, Syd? 385 00:16:20,076 --> 00:16:21,706 Anda akan membuat diri Anda terbunuh? 386 00:16:21,804 --> 00:16:23,178 Jadi, sekarang kamu mengkhawatirkanku? 387 00:16:23,276 --> 00:16:24,969 Hmm? Imut-imut. 388 00:16:25,067 --> 00:16:26,633 Kamu adalah putriku. 389 00:16:26,731 --> 00:16:29,161 Biarkan saya membantu Anda. 390 00:16:29,259 --> 00:16:30,505 Saya sudah punya pasangan. 391 00:16:30,604 --> 00:16:32,170 Jauhkan dia dari hal itu. 392 00:16:32,268 --> 00:16:35,977 Jangan paksa dia untuk memilih kemitraan Anda atas lencananya. 393 00:16:36,075 --> 00:16:37,866 Wow. 394 00:16:37,964 --> 00:16:39,113 [Terkekeh] 395 00:16:39,211 --> 00:16:42,218 Lihatlah Anda memberi nasihat tentang kemitraan. 396 00:16:42,316 --> 00:16:43,849 Bukan kekuatanmu. 397 00:16:43,947 --> 00:16:45,642 Saya akan mencari cara lain. 398 00:16:45,739 --> 00:16:48,009 [Mesin menyala] 399 00:16:48,107 --> 00:16:50,186 Tunggu. 400 00:16:51,308 --> 00:16:54,090 Odell Watkins. 401 00:16:59,275 --> 00:17:00,714 Hai. 402 00:17:00,812 --> 00:17:04,969 - Apakah ini kamu? - Oh, ayolah, tentu saja tidak. 403 00:17:05,067 --> 00:17:07,945 Ini tidak sopan. Apakah kamu melakukan ini? 404 00:17:08,044 --> 00:17:09,673 - [Terkekeh] - Benarkah? 405 00:17:09,771 --> 00:17:12,617 McKenna, bantu aku di sini. 406 00:17:12,715 --> 00:17:13,961 Anda bertindak terlalu jauh. 407 00:17:14,060 --> 00:17:15,914 - Ya. - Aku tidak melakukan ini. 408 00:17:16,012 --> 00:17:18,121 [Terkekeh] Tidak. Saya tidak bersalah. 409 00:17:18,219 --> 00:17:19,529 Seseorang panggil polisi. 410 00:17:19,627 --> 00:17:21,130 Aku punya perasaan, kawan. 411 00:17:21,228 --> 00:17:23,625 Aku bersumpah demi mata ibuku Aku tidak akan melakukan itu padamu. 412 00:17:23,723 --> 00:17:25,449 - Itu bukan aku. - Kamu bersumpah atas apa? 413 00:17:25,547 --> 00:17:28,009 - Itu ekspresi lama. - Ya, sangat tua. 414 00:17:28,107 --> 00:17:31,657 Hei, McKenna! Kemana kamu pergi? 415 00:17:31,755 --> 00:17:32,969 Teruskan! Kami dapat ini! 416 00:17:33,067 --> 00:17:35,337 Hei, coba lihat ini, oke? 417 00:17:35,435 --> 00:17:37,386 Salah satu panggilan terakhir Denise Bradshaw dibuat 418 00:17:37,483 --> 00:17:39,337 adalah ke telepon pembakar ini, yang dibeli 419 00:17:39,435 --> 00:17:41,417 dalam tiga bungkus di pasar cepat di Encino. 420 00:17:41,515 --> 00:17:42,825 - Bisakah kita mengidentifikasinya? pembeli? - Tidak. 421 00:17:42,923 --> 00:17:44,489 Membayar tunai, tidak ada pengawasan, 422 00:17:44,587 --> 00:17:45,897 tapi lihat riwayat panggilan dan SMS ini. 423 00:17:45,995 --> 00:17:47,017 Ya. 424 00:17:47,115 --> 00:17:48,458 Jadi, ponsel ini baru saja digunakan untuk berkomunikasi 425 00:17:48,556 --> 00:17:50,218 - dengan korban kita, Denise? - Mm-hmm. 426 00:17:50,315 --> 00:17:51,753 Itu diaktifkan seminggu yang lalu 427 00:17:51,852 --> 00:17:53,129 dan menjadi gelap segera setelah pembunuhan itu. 428 00:17:53,227 --> 00:17:54,249 Jadi itu pasti pembunuhnya. 429 00:17:54,347 --> 00:17:56,586 - Eh... - Dia membeli tiga ponsel. 430 00:17:56,683 --> 00:17:58,889 Jadi kami sedang melihat dua lagi calon korban. 431 00:17:58,987 --> 00:18:00,649 Salah satu ponsel ini telah diaktifkan 432 00:18:00,747 --> 00:18:01,898 tepat setelah dibeli. 433 00:18:01,996 --> 00:18:03,497 Orang ini kemungkinan adalah pembunuh berantai. 434 00:18:03,595 --> 00:18:06,346 Jadi, aku akan mendapatkan apa pun info pelanggan yang saya dapat di ponsel ini. 435 00:18:06,444 --> 00:18:08,681 - Setelah aku mendapatkan nama, aku akan melakukan refresing silang... - Tidak, tidak, tidak, tidak. Mari kita tidak menunggu. 436 00:18:08,780 --> 00:18:10,890 Maksudku, dia bisa jadi sudah ke korban berikutnya. 437 00:18:10,988 --> 00:18:14,826 [Keypad berbunyi bip] 438 00:18:14,923 --> 00:18:17,193 [Dering] 439 00:18:17,291 --> 00:18:20,361 WANITA: Halo? 440 00:18:20,459 --> 00:18:22,250 Anda yakin itu adalah jalur pendakian yang sama 441 00:18:22,347 --> 00:18:24,969 - di mana wanita itu dibunuh. - Ya. Jalur Wilson. 442 00:18:25,067 --> 00:18:26,665 Saya menonton video itu belasan kali. 443 00:18:26,764 --> 00:18:29,226 - Di mana kamu bertemu Eric ini? - Di kedai kopi tempat saya bekerja. 444 00:18:29,323 --> 00:18:32,522 Dia datang sekitar sebulan yang lalu. Kami bertukar nomor. 445 00:18:32,620 --> 00:18:35,050 Kami bertemu di sebuah restoran sepulang kerja pada suatu malam. 446 00:18:35,148 --> 00:18:37,737 Keesokan harinya, dia menelepon dan memintaku untuk pergi hiking. 447 00:18:37,835 --> 00:18:39,305 Aku sampai di sana lebih dulu. 448 00:18:39,403 --> 00:18:42,857 Kami, uh, merokok di tempat parkir. 449 00:18:42,955 --> 00:18:45,769 Apakah Anda ingat mobilnya? 450 00:18:45,867 --> 00:18:48,938 Mustang. Baru. 451 00:18:49,036 --> 00:18:50,665 Bahkan belum ada piringnya. 452 00:18:50,764 --> 00:18:52,713 Jadi, ceritakan pada kami apa yang terjadi di jalan itu. 453 00:18:54,283 --> 00:18:56,649 Cobalah untuk rileks. Kamu baik-baik saja. 454 00:18:57,899 --> 00:19:01,418 [Suaranya pecah] Terima kasih. 455 00:19:01,516 --> 00:19:05,993 Sekitar setengah jalan, dia bertanya padaku apakah aku membawa ponselku. 456 00:19:06,091 --> 00:19:08,809 Dia ingin aku memfilmkan diriku sendiri di storylive. 457 00:19:08,907 --> 00:19:10,762 Menurutku itu aneh. 458 00:19:10,859 --> 00:19:12,426 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin kembali, 459 00:19:12,523 --> 00:19:15,273 dan dia marah... 460 00:19:15,372 --> 00:19:18,761 Sangat marah. 461 00:19:18,860 --> 00:19:20,170 Saya memiliki suara kecil itu di kepalaku memberitahuku 462 00:19:20,268 --> 00:19:23,177 bahwa aku harus pergi ke neraka keluar dari sana, jadi aku lari. 463 00:19:23,275 --> 00:19:26,441 Aku masuk ke dalam mobilku, dan aku pergi. 464 00:19:26,540 --> 00:19:28,137 Bisakah Anda menggambarkan Eric? 465 00:19:28,235 --> 00:19:33,161 Rambut coklat muda, mata biru. 466 00:19:33,260 --> 00:19:34,762 [Percakapan tidak jelas] 467 00:19:34,859 --> 00:19:37,065 [Bel berbunyi] 468 00:19:39,755 --> 00:19:41,482 Apakah kamu baik-baik saja? 469 00:19:41,579 --> 00:19:42,633 Hmm? Ya. 470 00:19:42,731 --> 00:19:45,289 Ya. Aku hanya mencoba berpikir. 471 00:19:45,387 --> 00:19:47,785 [Percakapan tidak jelas berlanjut] 472 00:19:52,395 --> 00:19:55,305 [Terkekeh] Ini jaket kakakku. 473 00:19:57,291 --> 00:19:59,178 Kamu tidak memberitahuku kenapa kamu terlambat hari ini. 474 00:19:59,276 --> 00:20:01,001 Apa yang kamu bicarakan? 475 00:20:01,100 --> 00:20:03,818 Katakan saja padaku jika kamu punya pacar. 476 00:20:03,915 --> 00:20:07,465 Ahh. 477 00:20:07,564 --> 00:20:09,961 Ya. Saya bersedia. 478 00:20:10,059 --> 00:20:14,378 Aku sedang menatapnya sekarang, dan dia cantik. 479 00:20:23,371 --> 00:20:25,609 Hei, apakah... apakah ponselmu terisi dayanya? 480 00:20:25,707 --> 00:20:26,921 Ya. Mengapa? 481 00:20:27,020 --> 00:20:28,951 Punyaku sudah mati, kau tahu. 482 00:20:30,155 --> 00:20:31,849 Terima kasih. 483 00:20:33,547 --> 00:20:35,465 Hai. Ayo. 484 00:20:35,563 --> 00:20:37,322 Ayo keluar dari sini. 485 00:20:37,420 --> 00:20:39,498 Tidak, tunggu. Kita harus membayar. 486 00:20:39,596 --> 00:20:41,897 Tidak, kami tidak melakukannya. 487 00:20:41,995 --> 00:20:42,857 Ini gila. 488 00:20:42,955 --> 00:20:44,490 Pergi saja. Pergi. 489 00:20:44,587 --> 00:20:52,938 ♪♪ 490 00:20:53,036 --> 00:21:01,225 ♪♪ 491 00:21:01,324 --> 00:21:02,634 [Engsel pintu berderit] 492 00:21:02,731 --> 00:21:05,577 [Anjing menggonggong] 493 00:21:08,267 --> 00:21:11,401 [Burung berkicau di TV] 494 00:21:13,131 --> 00:21:14,473 BAPAK. MAGOO: Oh, halo. 495 00:21:14,571 --> 00:21:15,657 Dengarkan tawa bahagia 496 00:21:15,755 --> 00:21:17,161 dari penduduk asli yang ramah itu. 497 00:21:17,259 --> 00:21:20,457 Ah, sungguh menyenangkan... Dan penontonnya juga bagus. 498 00:21:20,555 --> 00:21:22,345 [Engsel pintu berderit] 499 00:21:22,444 --> 00:21:23,913 ...leluconnya bagus. 500 00:21:24,012 --> 00:21:25,129 Apa ini? 501 00:21:25,227 --> 00:21:27,817 [Kicau berlanjut] 502 00:21:27,915 --> 00:21:30,441 Bola api yang hebat! 503 00:21:30,539 --> 00:21:31,817 Monster yang luar biasa! 504 00:21:31,915 --> 00:21:36,041 Waldo, serahkan padaku senjata gajah .300 Magnum saya. 505 00:21:36,140 --> 00:21:39,945 Ooh, aku hanya bisa melihatnya tergantung di ruang piala saya. 506 00:21:40,043 --> 00:21:42,281 Sekarang aku akan memisahkan rumput ini saja, 507 00:21:42,379 --> 00:21:45,641 letakkan laras senapanku di tempat tidur gantung ini. 508 00:21:45,740 --> 00:21:49,161 Tenang, Magoo. Stabil. 509 00:21:49,259 --> 00:21:51,433 Tetap di tempatmu berada... 510 00:21:51,531 --> 00:21:54,601 - [Berdentang] - ...hadiah cantikku. 511 00:21:54,699 --> 00:21:55,817 Satu... 512 00:21:55,915 --> 00:21:57,513 ♪♪ 513 00:21:57,612 --> 00:21:58,857 [Ledakan] 514 00:21:58,955 --> 00:22:01,673 [Jeritan] Sungguh tendangan yang hebat! 515 00:22:01,771 --> 00:22:03,145 WALDO: Eh, apa yang terjadi? 516 00:22:03,243 --> 00:22:05,161 Merindukannya. Itulah yang. 517 00:22:05,259 --> 00:22:10,761 ♪♪ 518 00:22:10,859 --> 00:22:16,137 ♪♪ 519 00:22:16,235 --> 00:22:17,545 Anda tahu Anda bisa terbunuh 520 00:22:17,643 --> 00:22:18,826 menyelinap pada orang-orang seperti itu. 521 00:22:18,923 --> 00:22:20,042 Kata wanita yang memegang pistol 522 00:22:20,139 --> 00:22:22,729 berdiri di atas mayat di bak mandi. 523 00:22:22,827 --> 00:22:24,201 Apa yang kamu lakukan di sini? 524 00:22:24,299 --> 00:22:25,705 Mengikuti Anda. 525 00:22:25,803 --> 00:22:27,337 Mengapa kamu ada di sini? 526 00:22:27,435 --> 00:22:29,577 Mencari dia. 527 00:22:29,675 --> 00:22:32,778 Sepertinya ada yang mendatanginya sebelum kamu melakukannya. 528 00:22:35,115 --> 00:22:36,905 Apa arti dia bagimu? 529 00:22:37,003 --> 00:22:38,282 C.I. dari seorang teman. 530 00:22:38,379 --> 00:22:40,393 Odell Watkins. 531 00:22:41,931 --> 00:22:46,314 Saya berharap dia akan melakukannya beri aku petunjuk baru tentang Knox. 532 00:22:46,411 --> 00:22:48,393 Dialah orangnya yang menempatkanku pada Ray Sherman... 533 00:22:48,491 --> 00:22:53,737 Siapa yang pasti tahu dan membunuh bajingan telanjang yang malang itu. 534 00:22:53,835 --> 00:22:56,937 Tidak, itu bukan gaya Ray. 535 00:22:58,987 --> 00:23:02,634 Dan apa yang kamu tahu tentang gaya Ray Sherman? 536 00:23:02,731 --> 00:23:03,977 Tidak ada apa-apa. 537 00:23:04,075 --> 00:23:06,345 Dia seorang pengusaha. Dia memiliki klub. 538 00:23:06,443 --> 00:23:08,137 Dia bersama Knox. Dia pengedar narkoba. 539 00:23:08,235 --> 00:23:11,049 Dan Anda menggigit bibir saat berbohong. 540 00:23:12,075 --> 00:23:14,729 Saya pikir kami akan melakukannya masalah Knox ini bersama-sama. 541 00:23:14,827 --> 00:23:17,385 Apa yang terjadi jika tidak ada lagi rahasia? 542 00:23:17,483 --> 00:23:18,858 Suka rahasia "mengekor pasangan Anda"? 543 00:23:18,955 --> 00:23:21,769 Tidak. Seperti "terbakar habis rahasia klub Cyrk". 544 00:23:21,867 --> 00:23:24,393 Apakah itu satu-satunya pilihanmu? 545 00:23:24,491 --> 00:23:27,945 Ya. Ya. Rasanya cukup kokoh sebenarnya pada saat itu. 546 00:23:28,043 --> 00:23:29,929 Lihat, Anda mengajukan pertanyaan langsung kepada saya, 547 00:23:30,027 --> 00:23:31,913 Saya akan memberi Anda jawaban langsung. 548 00:23:32,011 --> 00:23:33,897 Anda adalah rekan saya, McKenna. 549 00:23:33,995 --> 00:23:35,913 - Aku tidak akan berbohong padamu. - Biarkan aku membantumu. 550 00:23:36,011 --> 00:23:39,593 Mari kita dapatkan Knox dengan cara yang benar. 551 00:23:39,691 --> 00:23:42,889 Ya, saya mencoba cara yang benar. 552 00:23:42,987 --> 00:23:45,833 Tunjukkan... Pria kulit hitam telanjang menghadap ke bawah... 553 00:23:45,931 --> 00:23:47,721 Yang membawa saya ke sana, kita perlu melakukannya pergi dari sini 554 00:23:47,819 --> 00:23:50,601 karena aku tidak membutuhkannya menghubungkan ini dengan kita. 555 00:23:52,459 --> 00:23:54,249 Bawa dia kembali hidup-hidup! 556 00:23:54,347 --> 00:23:56,265 Ini kacau. Mayat di lantai atas. 557 00:23:56,363 --> 00:23:58,377 Ini adalah TKP. Seseorang harus memanggilnya. 558 00:23:58,475 --> 00:24:01,450 - Ya. Seseorang melakukannya. - Jadi, kamu tahu, kamu akan... 559 00:24:01,547 --> 00:24:03,049 T-tidak. Tidak. 560 00:24:03,147 --> 00:24:04,649 Saya adalah seseorang itu minggu lalu. 561 00:24:04,747 --> 00:24:07,273 Apa? Itu pesanan makan siang. 562 00:24:07,371 --> 00:24:10,698 Itu adalah pesanan makan siang Nancy McKenna. 563 00:24:10,795 --> 00:24:12,649 "Oh, aku pesan roti panggang. 564 00:24:12,747 --> 00:24:14,601 Jika Anda bisa mengambilnya bagian tengah gulungan, 565 00:24:14,699 --> 00:24:15,561 itu bagus sekali. 566 00:24:15,659 --> 00:24:17,225 Aioli di samping, 567 00:24:17,323 --> 00:24:18,953 mudah pada bawang bombay, tambahan acar. 568 00:24:19,051 --> 00:24:20,649 Jika ada mustard Dijon, 569 00:24:20,747 --> 00:24:24,169 Saya ingin itu secara terpisah wadahnya jadi tidak ada yang menyentuhnya." 570 00:24:24,267 --> 00:24:26,473 Saya tidak tahu itu menjadi sebuah masalah. 571 00:24:26,571 --> 00:24:29,417 Jika dibutuhkan lebih dari lima kata untuk menggambarkan urutannya, 572 00:24:29,515 --> 00:24:31,689 itu bukan sandwich yang aneh. 573 00:24:33,003 --> 00:24:35,658 [Bip, berdering] 574 00:24:35,755 --> 00:24:38,057 PRIA: 911. 575 00:24:38,155 --> 00:24:40,489 [Percakapan tidak jelas] 576 00:24:43,691 --> 00:24:45,865 Apakah Anda dibantu, Tuan? 577 00:24:45,963 --> 00:24:47,529 Joseph Vaughn. 578 00:24:47,627 --> 00:24:51,145 aku menunggu putriku... Syd Burnett. 579 00:24:51,243 --> 00:24:52,969 Detektif Baines. 580 00:24:53,067 --> 00:24:54,889 Aku tidak tahu Syd punya ayah. 581 00:24:54,987 --> 00:24:58,697 Aku... maksudku, kamu... kamu harus punya ayah. 582 00:24:58,795 --> 00:25:04,425 Anda tahu, sperma dan sel telur dan hal X, Y. 583 00:25:04,523 --> 00:25:06,441 Anda tahu, hanya itu saja dia tidak pernah benar-benar 584 00:25:06,539 --> 00:25:10,377 berbicara tentang hal-hal pribadi, kamu tahu? 585 00:25:10,474 --> 00:25:13,609 Seseorang di sini ingin menemuimu, Detektif Burnett! 586 00:25:13,706 --> 00:25:14,857 Kita perlu bicara. 587 00:25:14,955 --> 00:25:16,649 Sekarang bukan saat yang tepat. 588 00:25:16,747 --> 00:25:17,993 aku tidak bertanya. 589 00:25:22,827 --> 00:25:25,161 Tahukah kamu siapa ayahnya? 590 00:25:25,259 --> 00:25:27,721 Belum pernah bertemu dengannya. Menurutku mereka tidak dekat. 591 00:25:27,819 --> 00:25:30,473 Yo, apakah itu si Joseph Vaughn? 592 00:25:30,571 --> 00:25:32,681 Banyak cerita di luar sana. Jangan percaya semua yang Anda dengar. 593 00:25:32,779 --> 00:25:34,313 Di akademi, mereka biasa membicarakan dia 594 00:25:34,411 --> 00:25:35,753 seperti pelajaran tentang apa yang tidak boleh dilakukan. 595 00:25:35,851 --> 00:25:38,441 Diajarkan kepada Anda oleh beberapa tikus rumah yang klise 596 00:25:38,539 --> 00:25:40,201 yang tidak pernah mengikat sabuk senjata. 597 00:25:40,299 --> 00:25:43,721 Aku yakin, apa pun yang terjadi, dia harus menjalaninya setiap hari. 598 00:25:44,971 --> 00:25:47,753 Aku sudah memperingatkanmu. Sudah kubilang padamu, biarkan saja. 599 00:25:47,851 --> 00:25:49,353 Tidak tidak tidak! Kami bahkan tidak tahu bahwa kematian Odell 600 00:25:49,451 --> 00:25:50,857 ada hubungannya denganku mencari Knox. 601 00:25:50,955 --> 00:25:52,137 Dengarkan dirimu sendiri! 602 00:25:52,235 --> 00:25:54,089 Anda mulai percaya omong kosongmu sendiri. 603 00:25:54,187 --> 00:25:55,337 Saya tidak perlu mendengarkan ini. 604 00:25:55,435 --> 00:25:56,361 Ya, benar. 605 00:25:56,459 --> 00:25:59,048 Odell... dia bukan hanya C.I.-ku, sayang. 606 00:25:59,130 --> 00:26:00,529 Dia adalah temanku. 607 00:26:00,619 --> 00:26:02,241 Dia memercayaiku. 608 00:26:02,323 --> 00:26:04,041 Ini... 609 00:26:04,139 --> 00:26:06,441 Ini ada padamu. 610 00:26:06,539 --> 00:26:15,913 ♪♪ 611 00:26:16,010 --> 00:26:23,273 ♪♪ 612 00:26:23,371 --> 00:26:30,793 ♪♪ 613 00:26:37,387 --> 00:26:38,377 [Pintu terbuka] 614 00:26:38,475 --> 00:26:41,097 [Mendengus] Silakan pergi. 615 00:26:41,930 --> 00:26:46,025 Walker melemah dengan kuat memimpin pembunuh Wilson Trail. 616 00:26:51,083 --> 00:26:52,617 [Menghela napas] 617 00:26:54,058 --> 00:26:58,057 Kamu tidak memberitahuku hal itu "Halus" Vaughn adalah ayahmu. 618 00:26:59,659 --> 00:27:00,809 "Halus"? 619 00:27:00,907 --> 00:27:04,681 Ya. Saya sampai ke Narkoba setahun setelah dia pergi. 620 00:27:04,779 --> 00:27:07,433 Legenda memilikinya dia begitu halus menyamar, 621 00:27:07,531 --> 00:27:11,017 dia bisa berbicara sesuai keinginannya masuk atau keluar dari situasi apa pun. 622 00:27:12,427 --> 00:27:15,689 Jelas dia tidak semulus itu karena dia dipecat. 623 00:27:15,786 --> 00:27:18,793 [Terkekeh] Ya. 624 00:27:18,891 --> 00:27:21,129 Anda tahu, ketika saya masih kecil, 625 00:27:21,227 --> 00:27:25,224 bajingan ini memergokiku sedang berjalan pulang sekolah sendirian. 626 00:27:25,323 --> 00:27:29,641 Mengejarku, memukul pantatku, dan mengambil walkmanku. 627 00:27:31,403 --> 00:27:33,097 Walkman? 628 00:27:33,195 --> 00:27:35,913 Berapa usiamu? Yesus. 629 00:27:37,419 --> 00:27:41,641 Maksud saya adalah, Aku sedang duduk di tepi jalan, 630 00:27:41,739 --> 00:27:43,785 menjilati lukaku, menyeka air mataku. 631 00:27:43,883 --> 00:27:46,344 Polisi muda ini datang, mengantarku pulang, 632 00:27:46,443 --> 00:27:49,577 bahkan membelikanku Slurpee dalam perjalanan. 633 00:27:49,675 --> 00:27:54,153 Keesokan harinya, dia kembali ke rumahku 634 00:27:54,251 --> 00:27:56,457 dan memberitahuku dan orang-orangku 635 00:27:56,554 --> 00:27:59,753 bahwa orang-orang yang mengasariku... 636 00:28:02,283 --> 00:28:04,969 ...tidak akan pernah menggangguku lagi. 637 00:28:06,443 --> 00:28:08,553 Biar kutebak. 638 00:28:08,651 --> 00:28:11,529 Polisi itu adalah Joseph. 639 00:28:11,627 --> 00:28:13,257 Tidak. 640 00:28:15,531 --> 00:28:18,441 Apakah ada bagian dari cerita ini yang benar? 641 00:28:18,538 --> 00:28:21,160 Tidak. 642 00:28:21,259 --> 00:28:22,217 [Terkekeh] 643 00:28:22,315 --> 00:28:24,073 Dan tidak ada yang menelepon ayahmu "Halus," juga. 644 00:28:24,171 --> 00:28:25,833 [Tertawa] 645 00:28:25,931 --> 00:28:28,232 Kamu benar-benar brengsek. 646 00:28:30,154 --> 00:28:32,713 Nah, pantat ini membuatmu tersenyum. 647 00:28:34,571 --> 00:28:38,184 Dengar, Syd, aku tahu kamu sedang melalui banyak hal. 648 00:28:38,283 --> 00:28:41,545 Tapi jika kamu butuh sesuatu... 649 00:28:41,643 --> 00:28:43,305 saya di sini. 650 00:28:48,267 --> 00:28:50,345 Terima kasih. 651 00:28:54,091 --> 00:28:56,201 [Tarik napas dalam-dalam] 652 00:28:56,299 --> 00:28:59,977 ♪♪ 653 00:29:00,074 --> 00:29:01,609 [Mengendus] 654 00:29:08,331 --> 00:29:14,185 ♪♪ 655 00:29:14,283 --> 00:29:20,137 ♪♪ 656 00:29:20,234 --> 00:29:26,088 ♪♪ 657 00:29:26,186 --> 00:29:27,561 ...dan pemandangannya. 658 00:29:27,658 --> 00:29:30,345 Anda dapat melihat seluruh kota. 659 00:29:30,442 --> 00:29:32,489 - Lihat. Ada Stadion Dodger. - Hei. Kamu baik-baik saja? 660 00:29:32,587 --> 00:29:36,361 SYD: Aku baik-baik saja. Mari kita khawatirkan dia. 661 00:29:36,458 --> 00:29:38,216 Jelas sekali si pembunuh berhasil lolos 662 00:29:38,314 --> 00:29:42,185 tentang membunuh korbannya sementara mereka hidup di media sosial. 663 00:29:42,283 --> 00:29:43,976 Apakah ada kasus lain dengan M.O. yang sama? 664 00:29:44,074 --> 00:29:46,409 Baines dan Walker baru saja mewawancarai seseorang 665 00:29:46,506 --> 00:29:49,480 siapa yang menurut mereka mungkin sasaran pertamanya. 666 00:29:49,579 --> 00:29:52,008 Jadi, Denise Bradshaw adalah yang kedua. 667 00:29:52,106 --> 00:29:53,480 Pembunuh membeli tiga ponsel, 668 00:29:53,578 --> 00:29:55,400 jadi kita harus berasumsi dialah orangnya merencanakan setidaknya satu lagi. 669 00:29:55,498 --> 00:29:58,824 Ini Eric Lacey seorang pembunuh berantai sedang dalam proses pembuatan, 670 00:29:58,923 --> 00:30:00,265 kalau itu nama aslinya. 671 00:30:00,363 --> 00:30:04,169 Dia cocok dengan deskripsinya dari separuh pria kulit putih di L.A. 672 00:30:04,267 --> 00:30:05,289 Tapi kami tahu 673 00:30:05,387 --> 00:30:07,976 dia mengendarai mustang baru tanpa piring. 674 00:30:08,074 --> 00:30:10,344 Oke. mobil baru. 675 00:30:10,443 --> 00:30:11,689 Kita bisa melacaknya menggunakan 676 00:30:11,787 --> 00:30:13,673 pengidentifikasi Bluetooth unik dari ban. 677 00:30:13,771 --> 00:30:16,201 Rekan kerja Denise mengatakan bahwa Eric menjemputnya 678 00:30:16,299 --> 00:30:17,480 dalam perjalanan ke taman. 679 00:30:17,578 --> 00:30:20,712 Mungkin satu atau dua mobil yang menempuh rute yang sama 680 00:30:20,810 --> 00:30:21,928 dalam rentang waktu tersebut. 681 00:30:22,026 --> 00:30:24,361 Temukan mobilnya, kita akan menemukan pembunuh Denise. 682 00:30:24,458 --> 00:30:26,793 Ini patut dicoba. 683 00:30:26,891 --> 00:30:30,281 [Komputer berbunyi bip] 684 00:30:30,379 --> 00:30:33,161 Inilah menara-menara itu merekam sinyal Bluetooth. 685 00:30:33,259 --> 00:30:34,537 Jadi, mari kita lihat siapa pemilik mobil-mobil ini. 686 00:30:34,635 --> 00:30:36,489 Kita bisa menghilangkan sebagian besarnya. 687 00:30:36,586 --> 00:30:39,337 Pengemudi tak dikenal ini pastilah orangnya. 688 00:30:40,651 --> 00:30:42,569 Berengsek. Itu adalah dealer di Nevada. 689 00:30:42,667 --> 00:30:45,641 Itu tidak membantu kami menemukan Eric Lacey. 690 00:30:45,739 --> 00:30:46,953 Tunggu sebentar. 691 00:30:47,051 --> 00:30:49,138 Nomor Bluetooth unik untuk Mustang itu. 692 00:30:49,199 --> 00:30:50,889 Kita dapat menciptakan kembali jalur yang dilalui mobil 693 00:30:50,986 --> 00:30:53,897 dengan mengidentifikasi menara seluler sinyal terhubung dengan. 694 00:30:53,995 --> 00:30:55,945 Kami mendapat banyak hit pada sinyal Bluetooth itu 695 00:30:56,042 --> 00:30:58,537 di daerah yang sama pada dua hari berturut-turut. 696 00:30:58,635 --> 00:31:01,097 Lalu disanalah kita mencari mobilnya. 697 00:31:01,194 --> 00:31:02,217 Ayo pergi. 698 00:31:02,315 --> 00:31:04,360 ♪ Unh, itu sempit ♪ 699 00:31:04,459 --> 00:31:06,696 ♪ Bergerak, bergerak, ya benar ♪ 700 00:31:06,794 --> 00:31:09,576 - ♪ Aku melihat semuanya... ♪ - WALKER: Syd, ini bukan waktunya berbelanja. 701 00:31:09,674 --> 00:31:11,901 Baiklah? Kami memperhatikan Mustang. 702 00:31:12,298 --> 00:31:13,801 ♪ Itu ketat ♪ 703 00:31:13,899 --> 00:31:15,624 ♪ Bergerak, bergerak, ya benar ♪ 704 00:31:15,723 --> 00:31:18,441 - Oh, aku ambil yang ini. - ♪ Aku melihat semua orang di sini mendapatkan sensasi ♪ 705 00:31:18,539 --> 00:31:19,976 ♪ Dibeli untuk bangkit, kembali lagi ♪ 706 00:31:20,074 --> 00:31:21,800 - Simpan kembaliannya. - ♪ Tunggu sebentar, kalian semua ♪ 707 00:31:21,898 --> 00:31:23,464 ♪ Ini panggilan terakhir, bukan? ♪ 708 00:31:23,562 --> 00:31:25,449 ♪ Hasil akhir yang lebih baik semua alkoholmu, jadi sial ♪ 709 00:31:25,546 --> 00:31:28,393 ♪ Aku sedang sibuk, sedang menelepon, tidak ada perencanaan, cara skema ♪ 710 00:31:28,491 --> 00:31:30,409 ♪ Taruhan mimpi saudara, mengambil alih planet ini ♪ 711 00:31:30,507 --> 00:31:32,649 ♪ Bawa ritme ke seluruh bangsa seperti Janet ♪ 712 00:31:32,747 --> 00:31:34,217 ♪ Jatuh tanpa sumber keseimbangan ♪ 713 00:31:34,315 --> 00:31:35,944 ♪ 808 latihan targetku, tunggu sebentar ♪ 714 00:31:36,042 --> 00:31:37,449 ♪ Jangan panik, biarkan aku memperbaikinya ♪ 715 00:31:37,547 --> 00:31:39,305 ♪ Karena aku membawakan rasanya seperti favoritmu ♪ 716 00:31:39,403 --> 00:31:41,321 [Alarm mobil berbunyi] 717 00:31:41,419 --> 00:31:48,297 ♪♪ 718 00:31:48,395 --> 00:31:52,745 [Alarm mobil dinonaktifkan] 719 00:31:52,769 --> 00:31:53,867 aku mendapatkannya. 720 00:31:53,899 --> 00:31:55,122 Kemeja kotak-kotak hijau dan biru, 721 00:31:55,146 --> 00:31:56,649 jeans terang, sepatu kets gelap. 722 00:31:58,859 --> 00:32:00,841 LAPD! Biarkan aku melihat tanganmu! 723 00:32:02,603 --> 00:32:04,777 [Tembakan] 724 00:32:04,875 --> 00:32:06,633 [Orang-orang berteriak] 725 00:32:10,058 --> 00:32:11,368 Letakkan! Letakkan! 726 00:32:11,466 --> 00:32:13,161 [Tembakan] 727 00:32:13,259 --> 00:32:15,464 ♪♪ 728 00:32:15,562 --> 00:32:18,569 Eric Lacey, LAPD! Jatuhkan senjatanya! 729 00:32:18,667 --> 00:32:21,257 - [Tembakan] - Jatuhkan pistolnya! POLISI! 730 00:32:21,355 --> 00:32:23,625 Anda hanya menambah waktu, saudara! Biarkan saja! 731 00:32:23,723 --> 00:32:28,713 ♪♪ 732 00:32:28,810 --> 00:32:30,953 - [Mendengus] - Jangan bergerak! 733 00:32:33,290 --> 00:32:35,304 Kalian baik? Pergi ke sini. 734 00:32:35,403 --> 00:32:37,097 Kamu suka menarik perempuan, ya? 735 00:32:37,194 --> 00:32:40,008 Ya, kamu menangkapku. Kamu pikir kamu menyelesaikan masalahnya? 736 00:32:40,106 --> 00:32:41,097 [Borgol klik] 737 00:32:41,195 --> 00:32:42,600 Dia pantas mati! 738 00:32:42,698 --> 00:32:44,649 Mereka semua pantas mati! 739 00:32:44,747 --> 00:32:45,832 [Sirene meratap] 740 00:32:45,930 --> 00:32:47,177 Eric Lacey, Anda ditahan 741 00:32:47,275 --> 00:32:49,545 atas pembunuhan Denise Bradshaw. 742 00:32:49,643 --> 00:32:50,888 [Pintu mobil tertutup] 743 00:32:50,986 --> 00:32:53,417 [Menghela nafas] Tidak juga rencana yang kubuat, Syd. 744 00:32:53,514 --> 00:32:55,145 - Aku tidak suka menunggu. - Jelas. 745 00:32:55,243 --> 00:32:56,521 [Ponsel berdering] 746 00:32:56,619 --> 00:32:58,664 Aku harus mengambil ini. 747 00:33:00,299 --> 00:33:01,736 Maaf. Saya terjebak dengan beberapa hal. 748 00:33:01,834 --> 00:33:03,977 Itu adalah jam terpanjang dalam hidupku. 749 00:33:04,074 --> 00:33:05,257 Apa yang kamu punya? 750 00:33:05,355 --> 00:33:08,200 Aku baru saja mengirimmu file remaja yang disegel 751 00:33:08,299 --> 00:33:10,472 dan catatan penjara untuk putramu Dante. 752 00:33:10,571 --> 00:33:11,550 Kamu berhutang padaku. 753 00:33:11,633 --> 00:33:14,472 Aku sedang mengoperasi di ruang kerja yang kurang optimal, 754 00:33:14,570 --> 00:33:16,617 terhubung ke Wi-Fi tangan yang ramah 755 00:33:16,714 --> 00:33:18,345 dengan bandwidth monitor bayi, 756 00:33:18,443 --> 00:33:22,664 dan saya mendapat medusa Korea memberiku bola mata berbulu. 757 00:33:22,762 --> 00:33:23,912 Ya, kartu ucapan terima kasihmu sudah dikirim. 758 00:33:24,011 --> 00:33:26,729 Biarkan saya melihat filenya. Tunggu. 759 00:33:26,827 --> 00:33:28,680 [Ponsel berbunyi] 760 00:33:28,778 --> 00:33:31,977 Itu foto terbaru dan rekor remajanya. 761 00:33:37,195 --> 00:33:40,040 Apakah kamu yakin ini apakah Dante Sherman sama? 762 00:33:40,138 --> 00:33:41,768 - Kakak Ray Sherman? - Aku yakin. 763 00:33:41,866 --> 00:33:43,657 Dan selagi kita membahasnya, Syd, 764 00:33:43,755 --> 00:33:46,473 Anda mungkin ingin berpikir dua kali tentang menggali terlalu dalam 765 00:33:46,570 --> 00:33:47,720 dalam bisnis pasangan Anda. 766 00:33:47,818 --> 00:33:49,288 Aku tidak tertarik dengan drama pribadimu. 767 00:33:49,386 --> 00:33:50,760 - Ini mengacaukan qi-ku. - [Keypad berbunyi bip] 768 00:33:50,858 --> 00:33:52,776 Halo? Syd? 769 00:33:52,874 --> 00:33:54,988 Bukankah itu menyebalkan? 770 00:33:55,070 --> 00:34:00,873 ♪♪ 771 00:34:00,970 --> 00:34:02,984 McKenna, ayo kita jalan-jalan. 772 00:34:03,082 --> 00:34:08,584 ♪♪ 773 00:34:11,530 --> 00:34:13,609 [Mesin mati] 774 00:34:24,362 --> 00:34:26,984 - [Pintu mobil tertutup] - SYD : Tahukah kamu sekitar 20 tahun yang lalu, 775 00:34:27,082 --> 00:34:29,704 Adik laki-laki Ray Sherman, Dante... 776 00:34:29,802 --> 00:34:33,096 Dia tertembak saat mencoba merampok tempat ini. 777 00:34:33,194 --> 00:34:36,617 Kaki tangan latina mudanya... dia adalah pengemudi liburan, 778 00:34:36,715 --> 00:34:40,297 yang mungkin menjadi alasan mengapa tidak ada orang pernah bisa mengidentifikasinya. 779 00:34:40,395 --> 00:34:42,888 Ya, mereka diinginkan dalam serangkaian perampokan. 780 00:34:42,986 --> 00:34:45,066 Oke. Anda menyampaikan maksud Anda. 781 00:34:45,149 --> 00:34:47,240 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya baru saja mencapai bagian yang baik. 782 00:34:47,338 --> 00:34:49,928 Jadi, Dante... 783 00:34:50,026 --> 00:34:52,009 Dia tidak akan menyerahkan gadisnya. 784 00:34:52,106 --> 00:34:55,336 Jadi Dante masuk penjara karena dia... 785 00:34:55,434 --> 00:34:57,192 Untuk malaikat kecil yang manis ini. 786 00:34:57,290 --> 00:34:59,241 Dan Nancy Perez... 787 00:34:59,338 --> 00:35:00,840 Dia akan pergi mengunjunginya. 788 00:35:00,938 --> 00:35:02,056 Itu sudah cukup. 789 00:35:02,154 --> 00:35:04,553 Apakah itu? Apakah itu cukup? 790 00:35:04,651 --> 00:35:08,841 Semua pembicaraan tentang, “Aku mendukungmu, 791 00:35:08,938 --> 00:35:11,496 kita dalam hal ini bersama-sama, Syd"... 792 00:35:11,594 --> 00:35:13,193 Itu omong kosong. 793 00:35:13,291 --> 00:35:18,472 - Ini tidak sama. - Dia ada di rumahmu pagi ini. 794 00:35:18,570 --> 00:35:20,904 Saya mengerti, kan? Aku... aku mengerti. 795 00:35:21,002 --> 00:35:22,568 Saya tahu bagaimana keadaannya. 796 00:35:25,515 --> 00:35:28,553 Dante tidak menyerahkanmu. 797 00:35:28,651 --> 00:35:30,088 Anda berhutang padanya, kan? 798 00:35:30,186 --> 00:35:33,320 Kamu tidak tahu apa-apa, Syd. 799 00:35:33,418 --> 00:35:40,744 ♪♪ 800 00:35:40,842 --> 00:35:43,401 [Percakapan tidak jelas, bel lift berbunyi] 801 00:35:43,498 --> 00:35:45,896 [Pintu lift terbuka] 802 00:35:53,034 --> 00:35:54,984 Letnan Calloway. 803 00:35:55,083 --> 00:35:56,360 Sudah lama. 804 00:35:56,458 --> 00:35:58,088 Ya. 805 00:35:58,186 --> 00:36:00,712 Saya tahu kabar di jalan apakah aku mati karena patah hati. 806 00:36:00,810 --> 00:36:02,601 Tapi inilah aku. 807 00:36:02,698 --> 00:36:04,329 Aku bilang tanpa pamrih. 808 00:36:04,427 --> 00:36:06,024 Anda melakukannya. 809 00:36:06,122 --> 00:36:08,136 Bagaimana kasus Pembunuhan Perampokan memperlakukan Anda? 810 00:36:08,234 --> 00:36:10,216 Jauh lebih baik dari Narkoba. 811 00:36:10,314 --> 00:36:11,880 Lebih sedikit drama. 812 00:36:11,978 --> 00:36:13,321 [Terkekeh] 813 00:36:13,419 --> 00:36:14,889 Saya harap Anda dapat membantu saya dengan sesuatu. 814 00:36:14,987 --> 00:36:17,448 - Baiklah. - Beberapa orangku di DEA 815 00:36:17,546 --> 00:36:19,304 sedang melacak kiriman fentanil. 816 00:36:19,402 --> 00:36:21,128 Club Cyrk adalah titik dropnya. 817 00:36:21,226 --> 00:36:22,632 Kami sedang menyusun surat perintah untuk menyerang tempat itu 818 00:36:22,730 --> 00:36:24,137 ketika tiba-tiba terbakar. 819 00:36:24,235 --> 00:36:27,048 Marsekal Pemadam Kebakaran mengatakan itu adalah pembakaran. 820 00:36:27,146 --> 00:36:30,568 Ya. Saya mendengar tentang itu. 821 00:36:30,666 --> 00:36:32,105 Saya mendengar Anda dan pasangan Anda ada di sana 822 00:36:32,202 --> 00:36:34,024 malam sebelum tempat itu dibakar. 823 00:36:34,122 --> 00:36:37,256 Tampaknya terlibat dalam semacam keributan. 824 00:36:37,354 --> 00:36:39,752 Keributan? Bisakah Anda menjelaskan keributan itu, tuan? 825 00:36:39,851 --> 00:36:42,760 - Apakah kamu di sana atau tidak? - Ya. Kami ada di sana. 826 00:36:42,858 --> 00:36:43,912 Kami sedang minum-minum. 827 00:36:44,010 --> 00:36:45,416 Manajer keluar dari saku. 828 00:36:45,514 --> 00:36:47,464 Saya dan McKenna menanganinya. Itu saja. 829 00:36:48,152 --> 00:36:50,400 Jadi, ada apa, Jay? Karena ini panggilan sederhana. 830 00:36:50,482 --> 00:36:51,977 Anda tidak perlu datang sepanjang jalan ke sini. 831 00:36:52,075 --> 00:36:55,624 Banyak sekali obat-obatan yang hilang dari Cyrk sebelum kebakaran. 832 00:36:55,722 --> 00:36:57,321 Ada banyak perhatian terhadap hal ini. 833 00:36:57,418 --> 00:37:00,488 Kedengarannya seperti kamu dan teman-temanmu perlu meluruskan ceritamu. 834 00:37:04,234 --> 00:37:05,865 Saya suka janggutnya. 835 00:37:05,962 --> 00:37:07,272 Terima kasih. 836 00:37:07,370 --> 00:37:12,744 ♪♪ 837 00:37:12,843 --> 00:37:18,408 ♪♪ 838 00:37:18,506 --> 00:37:20,328 [Sirene meratap] 839 00:37:20,426 --> 00:37:26,889 ♪♪ 840 00:37:26,987 --> 00:37:28,809 [Mengklik mouse] 841 00:37:28,907 --> 00:37:30,600 [Komputer berbunyi bip] 842 00:37:30,698 --> 00:37:37,449 ♪♪ 843 00:37:37,547 --> 00:37:44,328 ♪♪ 844 00:37:44,426 --> 00:37:47,560 [Mengklik berlanjut] 845 00:37:47,659 --> 00:37:56,808 ♪♪ 846 00:37:56,906 --> 00:38:06,249 ♪♪ 847 00:38:06,346 --> 00:38:11,784 ♪ Sayang, aku tersesat ♪ 848 00:38:11,882 --> 00:38:14,056 ♪ Sayang, aku tersesat ♪ 849 00:38:14,154 --> 00:38:16,136 [Berbicara tidak jelas di TV] 850 00:38:16,234 --> 00:38:19,785 ♪ Ketahuilah bahwa aku tersesat ♪ 851 00:38:19,882 --> 00:38:22,696 ♪ Sayang, aku tersesat ♪ 852 00:38:22,794 --> 00:38:24,552 Ada apa dengan gin dan tonik? 853 00:38:24,650 --> 00:38:26,664 Kukira kau pria bourbon. 854 00:38:26,763 --> 00:38:28,808 Itu adalah favorit Odell. 855 00:38:28,906 --> 00:38:31,016 ♪ Mereka penuh kejutan ♪ 856 00:38:31,114 --> 00:38:33,608 [Pembicaraan tidak jelas di TV terus berlanjut] 857 00:38:33,706 --> 00:38:40,872 ♪ Sayang, aku tersesat, tersesat, tersesat, tersesat ♪ 858 00:38:40,970 --> 00:38:43,464 ♪ Ya, benar ♪ 859 00:38:43,562 --> 00:38:45,672 Siapa yang ada di gundukan itu? 860 00:38:45,770 --> 00:38:49,288 Kershaw. Dia seekor banteng. 861 00:38:49,386 --> 00:38:51,560 Keras kepala... 862 00:38:51,658 --> 00:38:54,728 Jangan pernah menyerah pada pemukul. 863 00:38:54,826 --> 00:38:58,120 Itu yang membuatnya hebat. 864 00:38:58,218 --> 00:39:03,945 Betapapun hebatnya dia, dia tidak bisa mendapatkannya kemenangan tanpa tim di belakangnya. 865 00:39:04,042 --> 00:39:07,880 ♪ Sayang, aku tersesat ♪ 866 00:39:07,978 --> 00:39:12,392 ♪ Hilang dalam sentuhanmu ♪ 867 00:39:12,491 --> 00:39:16,681 ♪ Aku sangat membutuhkannya ♪ 868 00:39:16,778 --> 00:39:20,712 ♪ Aku tersesat di matamu ♪ 869 00:39:20,810 --> 00:39:25,448 ♪ Mereka penuh kejutan ♪ 870 00:39:25,546 --> 00:39:32,136 ♪ Sayang, aku tersesat, tersesat, tersesat, tersesat ♪ 871 00:39:32,234 --> 00:39:36,328 ♪ Ahh, ha-ha-ha ♪ 872 00:39:46,634 --> 00:39:48,264 [Mesin mati] 873 00:39:49,418 --> 00:39:52,232 [Pembicaraan tidak jelas] 874 00:39:55,466 --> 00:39:58,024 Ada apa, Detektif? Anda ingin untuk menepukku dengan sangat cepat? 875 00:39:58,122 --> 00:40:01,032 [Pembicaraan tidak jelas berlanjut] 876 00:40:09,514 --> 00:40:11,848 [Berbicara tidak jelas di TV] 877 00:40:13,354 --> 00:40:17,544 - Hei. - [Menghela napas] Hei. 878 00:40:17,642 --> 00:40:20,616 Ayo masuk. 879 00:40:20,714 --> 00:40:22,280 Terima kasih. 880 00:40:22,378 --> 00:40:24,584 Bolehkah aku memberimu sesuatu? Bir? Soda? 881 00:40:24,682 --> 00:40:26,664 Tidak, a-aku tidak bisa tinggal saat ini. 882 00:40:26,762 --> 00:40:29,192 Um, aku hanya... 883 00:40:29,290 --> 00:40:32,296 Ingin membawakanmu ini. 884 00:40:32,394 --> 00:40:33,832 [Mengejek] 885 00:40:33,930 --> 00:40:37,544 Dengar, kamu tidak perlu melakukannya lakukan itu, oke? 886 00:40:37,642 --> 00:40:40,744 Aku tahu. Aku hanya... kamu tahu, Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja. 887 00:40:44,714 --> 00:40:48,296 Terima kasih. 888 00:40:48,394 --> 00:40:51,208 [Menghela napas] 889 00:40:51,306 --> 00:40:53,800 Lihat, jika, um... 890 00:40:53,898 --> 00:40:58,440 Jika orang-orang, Anda tahu, mulai melakukannya datanglah bertanya tentang aku, 891 00:40:58,538 --> 00:41:00,264 atau ketika kita masih kecil... 892 00:41:00,362 --> 00:41:02,088 Anda bahkan tidak perlu khawatir, oke? 893 00:41:02,186 --> 00:41:03,752 aku mengerti kamu. 894 00:41:03,850 --> 00:41:05,832 Aku tahu. 895 00:41:05,930 --> 00:41:08,264 Aku tahu. eh... 896 00:41:08,362 --> 00:41:10,376 Baiklah. 897 00:41:13,674 --> 00:41:16,324 - Oke. - Baiklah. 898 00:41:19,402 --> 00:41:20,968 Hei, Niko... 899 00:41:21,066 --> 00:41:23,912 Jangan pergi membeli permen dengan itu. 900 00:41:24,010 --> 00:41:25,224 [Terkekeh] 901 00:41:25,322 --> 00:41:29,704 ["Keluarlah" dari Lexxi Saal Dimanapun Anda Berada" diputar] 902 00:41:29,802 --> 00:41:33,480 ♪ Yang mencari penjaga, yang kalah menangis ♪ 903 00:41:33,578 --> 00:41:37,000 ♪ Terbakar seperti demam tinggi ♪ 904 00:41:37,098 --> 00:41:41,192 ♪ Punya rahasia, bisakah kamu menyimpannya? ♪ 905 00:41:41,290 --> 00:41:44,808 - [Mesin menyala] - ♪ Jangan biarkan mereka mendengarmu bernapas ♪ 906 00:41:44,906 --> 00:41:53,064 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah ♪ 907 00:41:53,162 --> 00:41:55,784 [Vokalisasi] 908 00:41:55,882 --> 00:41:58,568 ♪♪ 909 00:41:58,666 --> 00:42:02,504 Dante, semuanya akan baik-baik saja. Ini yang terakhir kalinya. 910 00:42:02,602 --> 00:42:06,472 Kami akan punya cukup uang untuk diambil Nico dan pindah ke luar kota. 911 00:42:06,570 --> 00:42:08,392 Hai. Itu dia. 912 00:42:08,490 --> 00:42:10,280 Nancy, kamu punya teleponmu, kan? 913 00:42:10,378 --> 00:42:11,848 Mm-hmm. 914 00:42:11,946 --> 00:42:14,184 Oke. 915 00:42:19,754 --> 00:42:22,760 Oke. 916 00:42:22,858 --> 00:42:25,576 Jika sesuatu terjadi, kamu menelepon Ray, oke? 917 00:42:25,674 --> 00:42:27,080 Tunggu. 918 00:42:29,193 --> 00:42:30,408 Hati-hati. 919 00:42:30,505 --> 00:42:32,744 Ya. 920 00:42:32,842 --> 00:42:37,832 ♪♪ 921 00:42:37,930 --> 00:42:42,920 ♪♪ 922 00:42:43,018 --> 00:42:45,544 [Pria berteriak dalam bahasa ibu] 923 00:42:45,642 --> 00:42:47,016 [Tembakan] 924 00:42:47,114 --> 00:42:49,032 [Berteriak berlanjut] 925 00:42:49,130 --> 00:42:50,312 Dante! 926 00:42:50,410 --> 00:42:51,528 [Tembakan] 927 00:42:51,625 --> 00:42:53,480 - Pergi! - Sial. TIDAK! 928 00:42:53,578 --> 00:42:56,168 Pergilah, Nance! Ayo, Nancy! 929 00:42:56,266 --> 00:42:57,192 Pergi! Lakukan! 930 00:42:57,289 --> 00:42:59,368 [Mesin menyala] 931 00:42:59,466 --> 00:43:02,568 ♪ Tidak ada lagi monster di kepalaku ♪ 932 00:43:02,666 --> 00:43:06,248 ♪ Mereka malah ada di sini bersamaku ♪ 933 00:43:06,346 --> 00:43:10,856 ♪ Aku punya rahasia, bisakah kamu menyimpannya? ♪ 934 00:43:10,954 --> 00:43:14,920 ♪ Jangan biarkan mereka mendengarmu bernapas ♪ 935 00:43:15,018 --> 00:43:24,200 ♪♪ 936 00:43:24,298 --> 00:43:33,672 ♪♪ 937 00:43:33,769 --> 00:43:35,783 [Senapan, bunyi lencana] 938 00:43:35,882 --> 00:43:43,016 ♪♪ 939 00:43:43,113 --> 00:43:47,592 ♪ Keluarlah, keluarlah dimanapun kamu berada ♪ 940 00:43:47,690 --> 00:43:51,272 ♪ Keluarlah, keluarlah dimanapun kamu berada ♪ 941 00:43:51,370 --> 00:43:55,239 ♪ Jangan mencoba lari, kamu tidak akan sampai jauh ♪ 942 00:43:55,338 --> 00:44:00,648 ♪ Keluarlah, keluarlah dimanapun kamu berada ♪ 943 00:44:00,745 --> 00:44:04,136 ♪ Keluarlah dimanapun kamu berada ♪ 944 00:44:04,218 --> 00:44:08,064 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 945 00:44:08,138 --> 00:44:16,680 ♪♪ 946 00:44:16,778 --> 00:44:25,320 ♪♪ 947 00:44:25,418 --> 00:44:33,960 ♪♪ 948 00:44:34,058 --> 00:44:42,600 ♪♪ 949 00:44:42,698 --> 00:44:51,240 ♪♪ 950 00:44:51,338 --> 00:44:59,880 ♪♪ 951 00:44:59,978 --> 00:45:08,616 ♪♪