1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,557 - Dois passos. - Obrigado. 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,430 - Você está feliz? - Ah, sim, estou. 4 00:00:22,120 --> 00:00:24,794 Cuidado com o seu passo. Oi. 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,957 Fique tranquilo. 6 00:00:38,200 --> 00:00:40,032 Sr. Malkovich? 7 00:00:41,320 --> 00:00:45,109 Sou Alan Carstairs, gerente assistente responsável pela administração. 8 00:00:48,720 --> 00:00:51,599 Você está com Arlequim, está certo, Sr. Malkovich? 9 00:00:51,760 --> 00:00:54,480 Sim, George Malkovich. Isso mesmo. 10 00:00:54,640 --> 00:00:57,235 Bem, você veio carregado para o urso. 11 00:00:57,720 --> 00:01:00,997 Sempre. Eu entendo o andar administrativo foi completamente limpo? 12 00:01:01,160 --> 00:01:02,389 - Oh sim. - Esplêndido. 13 00:01:02,560 --> 00:01:05,792 Talvez eu pudesse dar uma olhada no lobby. Eu entendo que é lindo. 14 00:01:05,960 --> 00:01:08,236 - Hotel muito cheio? - É a nossa época tranquila do ano. 15 00:01:08,400 --> 00:01:11,950 Mas deve melhorar uma vez no verão começa e o festival de cinema termina. 16 00:01:12,120 --> 00:01:16,831 - E, claro, é domingo. - Domingo no hotel com George. 17 00:01:17,200 --> 00:01:18,793 Bastante. 18 00:01:19,560 --> 00:01:20,550 Eles trazem.... 19 00:01:20,720 --> 00:01:24,077 Meu escritório fica no segundo andar, se houver mais alguma coisa que você precise. 20 00:01:24,240 --> 00:01:27,039 - Oi. - Sr. Gerhardt. Gerente do hotel. 21 00:01:27,200 --> 00:01:30,511 Sr. Blaisdell. Hans Gerhardt. Bem-vindo ao Sutton Place Hotel. 22 00:01:30,680 --> 00:01:33,957 - Desculpe por tão pouco tempo. - Sem problemas. É um prazer ter você. 23 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 E tudo está pronto para você. 24 00:01:35,760 --> 00:01:37,877 Recepção de casamento no salão de baile da cobertura. 25 00:01:38,040 --> 00:01:40,032 Reserva de última hora. Estou tentando me mexer. 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,034 - Quantos casamentos vocês fazem aqui? - Pelo menos um por semana. 27 00:01:43,200 --> 00:01:45,669 - Pelo menos um por semana? - Mas o seu será único. 28 00:01:45,840 --> 00:01:48,753 Bem, vou ver se consigo seus homens até o 30º andar. 29 00:01:48,920 --> 00:01:50,593 Faça isso. 30 00:01:55,280 --> 00:01:58,956 - E se você se casar com Tyler...? - Então você será padrinho? 31 00:01:59,120 --> 00:02:00,952 Eu ficaria honrado. 32 00:02:20,120 --> 00:02:23,272 O neto de Kwai Chang Caine sai do passado. 33 00:02:23,440 --> 00:02:24,920 Mas eu quero lutar. 34 00:02:25,080 --> 00:02:29,199 Sim. Seu bisavô também quando ele tinha a sua idade. 35 00:02:34,040 --> 00:02:37,351 Ele ensina sabedoria ao filho em um templo Shaolin. 36 00:02:37,520 --> 00:02:39,512 Uma força maligna destruiu aquele templo. 37 00:02:39,680 --> 00:02:42,798 Pai e filho acreditaram o outro havia morrido. 38 00:02:42,960 --> 00:02:45,759 Quinze anos depois, eles se reuniram. 39 00:02:45,920 --> 00:02:49,152 Agora Caine enfrentou novos desafios... 40 00:02:54,480 --> 00:02:56,392 ...e seu filho cresceu. 41 00:02:58,640 --> 00:03:00,711 Olha, eu não sou meu pai. Eu não pratico kung fu. 42 00:03:00,880 --> 00:03:03,111 Eu sou um policial. Isso é quem eu sou, é isso que eu faço. 43 00:03:11,200 --> 00:03:13,157 Eu sou Caim. 44 00:03:13,600 --> 00:03:15,034 Eu vou te ajudar. 45 00:03:27,000 --> 00:03:29,720 Este papel de parede, completamente inapropriado. Chato. 46 00:03:29,880 --> 00:03:33,476 Acabamento horrível e de má qualidade. Você deve tome cuidado para não ser enganado novamente. 47 00:03:33,640 --> 00:03:36,792 Exatamente. Seu trabalho terminará neste escritório aqui. 48 00:03:36,960 --> 00:03:39,998 - E por aí? - Nossos cofres e o cofre. 49 00:03:40,160 --> 00:03:41,230 Não está no saguão? 50 00:03:41,400 --> 00:03:45,360 Oh não. Esses são para nossos hóspedes casuais. Estes são para os nossos.... 51 00:03:45,520 --> 00:03:47,796 Seus convidados especiais. Aqueles que ficam meses. 52 00:03:47,960 --> 00:03:50,555 - Aqueles com valores reais para proteger. - Exatamente. 53 00:03:50,720 --> 00:03:54,430 Espero que essa porta esteja trancada. Infelizmente, nem todos os meus homens são santos. 54 00:03:54,600 --> 00:03:56,432 Trancado, selado, impenetrável. 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,831 E se alguém entrasse, temos um bloqueio de tempo... 56 00:03:59,000 --> 00:04:01,117 ...e muito complicado mecanismo à prova de falhas. 57 00:04:01,280 --> 00:04:04,717 - Claro que sim. - Se eu puder ajudar em mais alguma coisa.... 58 00:04:04,880 --> 00:04:08,590 Você quer que essas reformas sejam feitas, não podemos continuar tropeçando nos funcionários do hotel. 59 00:04:08,760 --> 00:04:12,231 Sim, sim, tudo resolvido. Nós configuramos um escritório temporário no saguão. 60 00:04:12,400 --> 00:04:15,677 - O 30º andar está proibido durante o dia. - Como podemos ter certeza disso? 61 00:04:15,840 --> 00:04:17,991 Vamos programar o elevador para contornar o chão. 62 00:04:18,160 --> 00:04:20,436 - Perfeito. - Ah, certo. 63 00:04:21,200 --> 00:04:23,431 - Vá buscar um martelo para mim, sim? - Certo. 64 00:04:26,840 --> 00:04:30,629 - Bem, boa sorte. - Ora, muito obrigado. 65 00:04:37,400 --> 00:04:40,393 Ele tentou escapar duas vezes. Pensei que vocês eram muito antigos. 66 00:04:41,120 --> 00:04:42,759 Eu não farei isso. 67 00:04:43,240 --> 00:04:45,550 Andrey, consequências. 68 00:04:45,720 --> 00:04:47,837 É assim que os homens gostam de nós vivemos nossas vidas. 69 00:04:48,000 --> 00:04:50,754 - Você não pode me ameaçar. Estou morrendo. - Do quê? 70 00:04:50,920 --> 00:04:52,559 Nenhum de seus negócios. 71 00:04:53,520 --> 00:04:57,275 Tente sobreviver durante a tarde. Olha, Andrei, estou te ajudando. 72 00:04:57,440 --> 00:05:01,480 Sua esposa e família estará em um 747 saindo de São Petersburgo. 73 00:05:01,640 --> 00:05:04,951 Você não está feliz por eles terem mudado isso de Leningrado? O nome de um camponês. 74 00:05:05,120 --> 00:05:06,679 Amanhã à tarde, para o jantar... 75 00:05:06,840 --> 00:05:09,116 ...no restaurante Vladivostok em Elm e Terceiro. 76 00:05:09,280 --> 00:05:11,033 Cozinha bastante autêntica, segundo me disseram. 77 00:05:11,200 --> 00:05:13,237 Seus contatos desapareceram. A KGB acabou. 78 00:05:13,400 --> 00:05:14,993 Você não tem rede. 79 00:05:15,160 --> 00:05:17,914 Homens das sombras. Estamos em todo lugar. Não é verdade, Sr. Becker? 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,434 Isso é um fato, Jorge. 81 00:05:19,600 --> 00:05:22,911 Corte um espião, e mais 15 saem de seus poros. 82 00:05:23,080 --> 00:05:25,515 Faça-o sangrar, e esse sangue gera ratos. 83 00:05:26,320 --> 00:05:28,630 Eu posso acabar com sua família com um telefonema. 84 00:05:28,800 --> 00:05:32,874 Ou apresente-os às maravilhas do pesadelo urbano-americano. 85 00:05:33,040 --> 00:05:34,030 Sua escolha. 86 00:05:41,760 --> 00:05:43,319 Olá. 87 00:05:46,200 --> 00:05:49,113 Jack, é Alan Carstairs. Sele o andar 30, sim? 88 00:05:49,280 --> 00:05:50,873 Certo, Alan. 89 00:05:58,360 --> 00:06:00,079 O quê? 90 00:06:00,240 --> 00:06:01,276 Nem pense nisso. 91 00:06:02,520 --> 00:06:05,638 Sim. Ok, ok, pessoal, agora, agora. Ei, ei. Venha... Tudo bem. 92 00:06:05,800 --> 00:06:08,395 - Isto é um fracasso. Você está preso. - Essas crianças. 93 00:06:09,360 --> 00:06:11,272 Então, o que você vai fazer com a sua parte? 94 00:06:11,440 --> 00:06:12,840 Bem, eu sei que é tudo meu. 95 00:06:13,000 --> 00:06:14,673 Mantenha o poder de fogo fora de vista. 96 00:06:14,840 --> 00:06:17,799 Tudo corre conforme o planejado, não teremos que disparar um único tiro. 97 00:06:19,960 --> 00:06:22,156 - Elevador. - Fique calmo. 98 00:06:25,560 --> 00:06:27,677 Não se importe conosco. Estamos parando em todos os andares. 99 00:06:27,840 --> 00:06:29,115 Corrida de leite. 100 00:06:29,280 --> 00:06:31,476 Levante as mãos. Isso é um fracasso. 101 00:06:33,000 --> 00:06:37,199 - Você vai prender todos nós? - Peço desculpas por isso. 102 00:06:37,360 --> 00:06:40,080 Oh, você será disciplinado por isso. Não há 90210esta noite. 103 00:06:40,240 --> 00:06:42,436 - Com licença. - Por que eles estão todos parados? 104 00:06:42,600 --> 00:06:44,831 Eles não deveriam estar trabalhando? 105 00:06:59,960 --> 00:07:02,031 Eles não viram nada. 106 00:07:02,240 --> 00:07:06,314 Você está diante de um reflexo superfície. Ele pode não ter certeza... 107 00:07:06,480 --> 00:07:09,359 ...do formato da arma, mas ele estará pensando sobre isso. 108 00:07:09,520 --> 00:07:12,831 - Um cara no elevador? Quem se importa? - Ele é um policial. 109 00:07:13,000 --> 00:07:16,357 - Devo ter perdido o crachá e a identidade. - Você também sente muita falta da televisão... 110 00:07:16,520 --> 00:07:18,716 ...bebendo vodca e pegando jovens de 15 anos... 111 00:07:18,880 --> 00:07:21,315 ...ou então você teria visto esse homem nas notícias. 112 00:07:21,480 --> 00:07:24,040 Ele disparou contra um clube chamado Agrippa lá no Chestnut... 113 00:07:24,200 --> 00:07:27,716 ...para impedir um assalto em andamento, Acredito que seja a frase. 114 00:07:27,880 --> 00:07:30,031 Então ele é um policial. Ele está aqui para o casamento de alguém. 115 00:07:30,200 --> 00:07:32,715 - Ele está de folga. - Este policial nunca está de folga. 116 00:07:32,880 --> 00:07:37,557 - Esqueça ele. - Não posso fazer isso, graças a você. 117 00:07:39,520 --> 00:07:41,989 Saia do macacão e aplique um pouco de loção pós-barba. 118 00:07:42,160 --> 00:07:44,356 Estamos invadindo a festa. 119 00:07:44,760 --> 00:07:46,672 Você está maluco? 120 00:07:52,080 --> 00:07:54,549 Nunca me pergunte isso. 121 00:07:57,800 --> 00:08:01,760 Retire todos os elevadores, exceto um. Proteja as escadas. 122 00:08:08,400 --> 00:08:09,754 Seguro no dia 30. 123 00:08:21,760 --> 00:08:23,558 Você faz um bom trabalho. 124 00:08:42,280 --> 00:08:46,115 Bem, ouvi de Mary a manhã dele. Ela sentiu que estava muito melhor. 125 00:08:46,320 --> 00:08:48,471 - Senhor? - Não. 126 00:08:50,680 --> 00:08:52,956 Com licença. eu queria.... 127 00:08:54,560 --> 00:08:57,553 eu queria te agradecer por abençoar o casamento da minha filha. 128 00:08:57,760 --> 00:08:59,991 Significou muito para Peter ter você lá. 129 00:09:00,160 --> 00:09:03,198 Ele se aproximou muito da minha família nos últimos anos. 130 00:09:03,360 --> 00:09:05,113 É ele quem tem sorte. 131 00:09:07,880 --> 00:09:10,600 Não há ninguém nesta sala quem é mais feliz do que eu... 132 00:09:10,760 --> 00:09:12,638 ...que Peter encontrou seu verdadeiro pai. 133 00:09:13,320 --> 00:09:16,154 A generosidade do seu espírito você honra. 134 00:09:16,360 --> 00:09:17,794 Não há generosidade nisso. 135 00:09:17,960 --> 00:09:21,840 Eu estive segurando um tigre pelo rabo desde os 15 anos. 136 00:09:24,440 --> 00:09:26,750 Como ele está lidando com a reunião? 137 00:09:27,400 --> 00:09:31,314 Ele tem muita raiva, dúvidas, medos. 138 00:09:31,800 --> 00:09:32,916 Como você está lidando com isso? 139 00:09:34,680 --> 00:09:36,353 Raiva. 140 00:09:36,520 --> 00:09:38,273 Prazer. 141 00:09:38,960 --> 00:09:40,314 Ter esperança. 142 00:09:40,480 --> 00:09:42,358 Todos os sons da mesma flauta. 143 00:09:43,280 --> 00:09:46,717 - O que isso significa? - O melhor que posso. 144 00:09:48,360 --> 00:09:51,910 - Sua bênção foi linda. - Ah, uma oração simples. 145 00:09:52,080 --> 00:09:55,232 Ah, estamos tão felizes você está com nossa família hoje. 146 00:09:55,400 --> 00:09:57,915 Madrastas e pais perdidos tem que ficar juntos. 147 00:09:58,640 --> 00:10:00,836 Você nem sempre foi cego? 148 00:10:02,400 --> 00:10:03,629 Isso mesmo. 149 00:10:03,800 --> 00:10:07,476 Uma enfermeira aumentou um pouco o oxigênio muito alto quando eu tinha três meses... 150 00:10:07,640 --> 00:10:09,950 ...e no hospital com tosse convulsa. 151 00:10:10,120 --> 00:10:11,634 Mas estou desapontado. 152 00:10:11,800 --> 00:10:15,111 A maioria das pessoas, quando me conhecem, não sei, sou cego. 153 00:10:15,280 --> 00:10:17,397 Posso ver além dos olhos. 154 00:10:18,400 --> 00:10:21,552 Um presente às vezes infeliz. 155 00:10:21,720 --> 00:10:24,440 Você não usa bengala? 156 00:10:25,120 --> 00:10:26,839 Bem, ele é minha bengala. 157 00:10:27,400 --> 00:10:30,279 E você sabe o que eles dizem sobre os outros sentidos se intensificando. 158 00:10:30,440 --> 00:10:34,719 Bem, eu posso ouvir refrigerante sendo espirrado em um copo alto de 50 metros. 159 00:10:34,880 --> 00:10:37,634 Está tudo bem? O que você quiser, é só me avisar. 160 00:10:37,800 --> 00:10:40,156 Dupla tarefa hoje. O gerente do catering está doente. 161 00:10:40,320 --> 00:10:44,314 Toque de intoxicação alimentar. Eu evitaria a bagatela de rum em chamas. 162 00:10:44,480 --> 00:10:46,437 Eu vou lembrar disso. 163 00:10:47,400 --> 00:10:50,677 Senhoras e senhores, posso apresentar os noivos: 164 00:10:51,600 --> 00:10:54,035 Sr. e Sra. Todd e Carolyn McCall. 165 00:10:54,200 --> 00:10:56,192 Oi, bebê. 166 00:10:59,600 --> 00:11:02,957 O pai da noiva e a mãe do noivo, por favor, dê um passo à frente. 167 00:11:06,040 --> 00:11:08,794 E a mãe da noiva e o pai do noivo. 168 00:11:15,000 --> 00:11:15,990 - Não. - Ah, vamos. 169 00:11:16,160 --> 00:11:17,480 Não sei. 170 00:11:17,640 --> 00:11:19,472 Sem chance. 171 00:11:20,040 --> 00:11:21,554 --está lindo. 172 00:11:21,720 --> 00:11:25,031 - Isso é um lance? - Não, apenas uma ótima ideia. 173 00:11:25,200 --> 00:11:28,432 - Sim, primeiro, teríamos que estar apaixonados. - Nós fizemos isso. 174 00:11:28,600 --> 00:11:32,913 - Então teríamos que dormir juntos novamente. - Poderíamos fazer isso. 175 00:11:33,080 --> 00:11:35,834 E um de nós não pode ser louco. 176 00:11:36,600 --> 00:11:37,636 Agora você me pegou. 177 00:11:38,360 --> 00:11:40,192 Onde está Pedro? 178 00:11:40,360 --> 00:11:41,760 Eu sei. 179 00:11:42,120 --> 00:11:44,840 Conversando com amigos. 180 00:11:46,480 --> 00:11:48,517 Ele me disse que nunca conheceu sua mãe. 181 00:11:49,440 --> 00:11:50,920 Não. 182 00:12:02,000 --> 00:12:04,515 Conte-me novamente sobre minha mãe. 183 00:12:05,200 --> 00:12:07,192 Ela era muito bonita. 184 00:12:07,360 --> 00:12:11,274 Ela sempre usava uma flor amarela no cabelo dela. 185 00:12:11,440 --> 00:12:14,399 Ping Hai disse isso ela parecia uma estrela de cinema. 186 00:12:15,840 --> 00:12:16,830 Ela fez. 187 00:12:19,400 --> 00:12:21,119 Qual deles? 188 00:12:23,160 --> 00:12:25,675 -Ronda Fleming. - Quem? 189 00:12:28,200 --> 00:12:29,475 Assista ao Late Show. 190 00:12:31,400 --> 00:12:35,519 Era a alma dela que irradiava a maior parte de sua beleza. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,999 Por que ela teve que morrer, pai? 192 00:12:46,800 --> 00:12:48,359 Não posso responder a isso. 193 00:12:49,320 --> 00:12:51,232 Para voltar à raiz... 194 00:12:52,400 --> 00:12:57,031 ...é retornar ao seu destino. 195 00:12:59,800 --> 00:13:01,871 Será que algum dia terei uma nova mãe? 196 00:13:03,200 --> 00:13:05,510 Talvez, meu filho. 197 00:13:06,120 --> 00:13:07,952 Um dia... 198 00:13:08,120 --> 00:13:09,474 ...talvez. 199 00:13:17,800 --> 00:13:23,034 - Ele sempre carregava a foto dela com ele. - Ainda tem, na carteira. 200 00:13:23,200 --> 00:13:28,355 Sim. Mas agora é a sua imagem ele carrega em seu coração. 201 00:13:28,520 --> 00:13:30,591 Acho que vou gostar muito de você. 202 00:13:30,760 --> 00:13:32,717 É hora de eu cantar. 203 00:13:34,840 --> 00:13:37,400 Ela está descongelando? 204 00:13:38,000 --> 00:13:40,913 Sim, como o iceberg que atingiu o Titanic. 205 00:13:41,400 --> 00:13:43,039 Olhe para esta propagação. 206 00:13:43,200 --> 00:13:46,477 Quando me casei, foi em Las Vegas, com um dealer de cassino como testemunha... 207 00:13:46,640 --> 00:13:49,838 ...o cara que se casou com Elvis saiu de cama e um punhado de arroz. 208 00:13:50,000 --> 00:13:52,196 Eu gostaria de ter estado lá. 209 00:13:53,280 --> 00:13:55,351 Agora eu tenho a hipoteca, as crianças, os cachorros... 210 00:13:55,520 --> 00:13:57,830 ...a equipe de ortodontistas para apoiar. 211 00:13:58,000 --> 00:13:59,639 Quem sabia? 212 00:14:06,120 --> 00:14:08,032 Ele é uma espécie de mistério, não é? 213 00:14:08,200 --> 00:14:11,511 O velho. Nunca fala sobre sua vida antes da força policial. 214 00:14:11,680 --> 00:14:14,320 - Seu primeiro encontro? - Minha vez. 215 00:14:14,480 --> 00:14:16,358 Ouço rumores sobre a CIA... 216 00:14:16,520 --> 00:14:19,399 ...e o assassinato de um importante líder terrorista na Namíbia. 217 00:14:19,560 --> 00:14:23,110 Você se lembra quando ele simplesmente desapareceu alguns anos atrás, durante a Tempestade no Deserto? 218 00:14:23,280 --> 00:14:26,432 Aconselhando Schwarzkopf, juro por Deus. Isso é o que eu ouvi. 219 00:14:27,240 --> 00:14:28,993 Champanhe, senhor? 220 00:14:29,160 --> 00:14:32,073 Escadaria. Você certamente sabe como dar uma festa. 221 00:14:32,240 --> 00:14:33,435 Uma festa privada. 222 00:14:33,600 --> 00:14:36,957 Se você quiser fazer uma pausa para o café, há uma máquina no andar administrativo. 223 00:14:37,120 --> 00:14:39,351 - Encomendei sanduíches. - Que atencioso. 224 00:14:39,520 --> 00:14:42,035 Senhor Malkovich, preciso lembrá-lo que esta é uma festa privada? 225 00:14:42,200 --> 00:14:44,510 Você não está convidado. Você é um decorador aqui. 226 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Você me entende? 227 00:14:46,320 --> 00:14:47,754 O que você pensa que está fazendo? 228 00:14:47,920 --> 00:14:50,640 O mistério faz parte da mística da família Blaisdell de qualquer maneira. 229 00:14:50,800 --> 00:14:51,836 Com licença, senhor. 230 00:14:52,000 --> 00:14:54,754 - Você ouviu falar disso? - Sim, eu sei. 231 00:14:55,240 --> 00:14:58,597 Quando você decide invadir uma festa, você realmente faz isso, você realmente vai em frente. 232 00:14:58,760 --> 00:15:02,117 - Vai me prender? - Deixei minhas algemas em casa. 233 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 Esperemos que ele não tenha feito isso. 234 00:15:05,920 --> 00:15:07,718 Eu sei o que você quer dizer. 235 00:15:08,720 --> 00:15:10,074 Mantenha os olhos abertos. 236 00:15:12,240 --> 00:15:13,833 Aqui está o acordo. 237 00:15:14,000 --> 00:15:16,390 Nós dois vamos gastar Tarde de domingo... 238 00:15:16,560 --> 00:15:18,233 ...no Sutton Place Hotel. 239 00:15:18,400 --> 00:15:21,074 Você vai aproveitar uma linda recepção de casamento. 240 00:15:21,240 --> 00:15:22,754 Estamos roubando o hotel. 241 00:15:23,200 --> 00:15:25,237 Oh, você tem muita coragem me dizendo isso. 242 00:15:25,800 --> 00:15:28,031 Você não sabe o que é coragem. 243 00:15:30,000 --> 00:15:31,400 OK. 244 00:15:31,560 --> 00:15:32,550 Com licença. 245 00:15:32,720 --> 00:15:37,078 Kelly, a filha mais nova de Blaisdell. Uma dama de honra tão linda. 246 00:15:40,520 --> 00:15:41,590 Senhoras e senhores... 247 00:15:41,760 --> 00:15:45,151 ...um anúncio que não deveria causar qualquer alarme indevido. 248 00:15:45,320 --> 00:15:48,279 Nossos elevadores estarão fora de serviço por algumas horas. 249 00:15:48,440 --> 00:15:50,909 - O que? - Um pouco de inundação. Uma tubulação de água estourada. 250 00:15:51,080 --> 00:15:52,514 Mas eles estarão operacionais... 251 00:15:52,680 --> 00:15:56,196 ...muito antes de você querer ir embora uma recepção tão linda. 252 00:15:56,360 --> 00:15:59,080 E agora é um grande prazer para apresentar... 253 00:15:59,240 --> 00:16:02,631 ...do clube Agrippa, Tyler Smith. 254 00:16:04,920 --> 00:16:08,470 Você também descobrirá que as linhas telefônicas foram desconectados temporariamente... 255 00:16:08,640 --> 00:16:09,994 ...então ninguém pede ajuda. 256 00:16:10,160 --> 00:16:13,995 Eu deveria ficar sentado aqui enquanto há um assalto em andamento três andares abaixo? 257 00:16:14,160 --> 00:16:16,959 A menos que você tenha uma fortuna num dos cofres... 258 00:16:17,120 --> 00:16:20,716 - ...Eu não pensaria mais nisso. - E se eu pensar novamente? 259 00:16:20,880 --> 00:16:23,156 Talvez compartilhar esse pensamento com outras pessoas? 260 00:16:23,320 --> 00:16:26,552 Agora, trouxemos mais do que rolos de pintura e tachas para carpetes conosco. 261 00:16:26,720 --> 00:16:28,200 Ao primeiro sinal de traição... 262 00:16:28,360 --> 00:16:31,671 ...viremos aqui com AK-47 e mangueira o quarto. 263 00:16:31,840 --> 00:16:33,877 Muitas pessoas morrem. Não seja um herói. 264 00:16:34,040 --> 00:16:36,032 Eles não morrem jovens, eles morrem estúpidos. 265 00:16:43,400 --> 00:16:45,198 Temos problemas. 266 00:16:45,800 --> 00:16:47,837 Sim eu sei. 267 00:17:03,840 --> 00:17:06,435 Vamos, querido. Venha conosco. 268 00:17:10,520 --> 00:17:12,557 Aperitivo, senhor? 269 00:17:16,640 --> 00:17:20,475 Excelentes aperitivos, particularmente os rolos de salmão. 270 00:17:23,400 --> 00:17:26,632 Fizemos um pequeno seguro caso você fique inquieto. 271 00:17:26,800 --> 00:17:29,554 Sua dama de honra será devolvida sem danos. 272 00:17:29,720 --> 00:17:34,272 Em duas horas, iremos embora, e a noiva será uma senhora idosa e casada. 273 00:17:34,440 --> 00:17:35,954 Aproveitar. 274 00:17:37,600 --> 00:17:39,478 Devemos agir. 275 00:17:39,960 --> 00:17:42,953 Não devemos fazer nada. Ele está segurando todas as cartas. 276 00:17:43,120 --> 00:17:44,839 Seus olhos estão mortos. 277 00:17:45,000 --> 00:17:47,231 Como o de Tan. 278 00:17:47,400 --> 00:17:51,792 Ele dorme sem sonhar. Ele respira pelos calcanhares. 279 00:17:51,960 --> 00:17:54,839 Ele não tem medo da morte. 280 00:17:55,600 --> 00:17:58,638 Não é essa a descrição de um homem verdadeiro? 281 00:17:59,280 --> 00:18:02,193 Você se lembra? Sim. 282 00:18:02,360 --> 00:18:05,432 Mas este homem não tem paixão. Ele não tem desejo pela vida. 283 00:18:05,600 --> 00:18:09,037 Sua palavra não pode ser confiável. 284 00:18:09,200 --> 00:18:11,795 Eu acreditei nele quando ele disse ele veio aqui com tropas... 285 00:18:11,960 --> 00:18:13,792 ...e mangueira pela sala com balas. 286 00:18:13,960 --> 00:18:16,350 Por que você acredita, se você atender aos desejos dele... 287 00:18:16,520 --> 00:18:18,876 ...ele faria qualquer outra coisa além disso? 288 00:18:19,040 --> 00:18:21,839 Um elevador está funcionando. Enviei-o para o lobby. 289 00:18:22,000 --> 00:18:24,390 Não levará ninguém além do 30º andar. 290 00:18:24,560 --> 00:18:27,029 Você precisa de chaves e passes de elevador para conseguir isso. 291 00:18:27,200 --> 00:18:29,237 Tenho amigos em lugares baixos. 292 00:18:29,400 --> 00:18:32,677 Você vai manter esta recepção funcionando de forma suave e eficiente. 293 00:18:32,840 --> 00:18:33,830 Um movimento em falso... 294 00:18:34,000 --> 00:18:36,595 ...e os homens que vão ficar abrir fogo contra a multidão. 295 00:18:36,760 --> 00:18:39,434 - Você entende? - Perfeitamente. 296 00:18:44,520 --> 00:18:46,113 Continuar. 297 00:18:47,080 --> 00:18:50,391 Você sabe quem é meu pai? Ele é um policial. 298 00:18:50,560 --> 00:18:53,712 Meu pai também. Só que ele está morto. 299 00:18:53,880 --> 00:18:56,156 Seu rosto foi surpreendido por um viciado meio louco... 300 00:18:56,320 --> 00:18:58,915 ...para pegar o troco no bolso. 301 00:19:00,640 --> 00:19:02,711 Vamos torcer para que isso não aconteça para seu pai. 302 00:19:02,880 --> 00:19:05,634 Não vai, porque ele não virá aqui. 303 00:19:05,800 --> 00:19:10,272 Mantenha-a quieta, mantenha-a confortável, e não há mais coisas ásperas. 304 00:19:10,440 --> 00:19:12,830 Ei, ela não queria desça as escadas. 305 00:19:13,000 --> 00:19:14,514 Nem eu. 306 00:19:15,960 --> 00:19:18,873 Esta provação terminará em pouco tempo. 307 00:19:19,040 --> 00:19:22,716 E então você pode retornar para sua festa. 308 00:19:32,400 --> 00:19:34,153 Como vai? 309 00:19:34,320 --> 00:19:35,310 Lento. 310 00:19:35,480 --> 00:19:38,552 Há mais de três painéis de aço aqui. Deve ter pelo menos cinco. 311 00:19:38,720 --> 00:19:41,758 Eu não me importo se há 10, corte-os. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,830 Você tem que me pegar naquele cofre, Andrei. 313 00:19:45,000 --> 00:19:48,277 Vamos, você sabe este sistema de alarme ao contrário. 314 00:19:49,080 --> 00:19:51,879 Eu não consigo pensar. Eu não consigo resolver isso. 315 00:19:52,560 --> 00:19:55,359 O conteúdo de apenas um daqueles cofres-- 316 00:19:55,520 --> 00:20:00,515 Digamos, Room 148, nosso joalheiro de Dallas. --irá garantir que você e sua família... 317 00:20:00,680 --> 00:20:03,832 ... viverá o resto dos seus dias com conforto. 318 00:20:04,000 --> 00:20:05,639 Que tal Orlando, Flórida? 319 00:20:05,800 --> 00:20:09,111 Disney World no fim da rua, McDonald's na esquina. 320 00:20:09,280 --> 00:20:13,320 - O que mais eles poderiam querer? - Por que eu deveria acreditar em você? 321 00:20:13,680 --> 00:20:15,637 Eu te dei minha palavra. 322 00:20:15,800 --> 00:20:19,157 E qual caixa de depósito pessoas inocentes morrerão? 323 00:20:19,320 --> 00:20:20,390 O que você está procurando? 324 00:20:20,560 --> 00:20:24,952 Coleções de moedas? Ações? Títulos? Dinheiro? As joias de uma condessa? 325 00:20:25,120 --> 00:20:28,079 Um livro negro em que numerado As contas bancárias suíças estão listadas... 326 00:20:28,240 --> 00:20:31,995 ...junto com os nomes dos traidores nazistas? Diga-me que é algo provocativo. 327 00:20:32,160 --> 00:20:35,437 Apenas me leve até lá. O tempo está acabando. 328 00:20:35,600 --> 00:20:37,796 Esse é um bom menino. 329 00:20:42,400 --> 00:20:44,471 É interessante. Deixe-me dar uma olhada nisso. 330 00:20:44,640 --> 00:20:47,200 - Pai, não consigo encontrar Kelly. - Você conhece Kel. Ela está viajando. 331 00:20:47,360 --> 00:20:50,512 Agora, seja justo. Só porque ela é um pouco selvagem de vez em quando.... 332 00:20:50,680 --> 00:20:52,876 Eu também já fui. Você não deveria saber disso. 333 00:20:53,040 --> 00:20:56,272 E você também não. Aqui, encontrei estes no chão do banheiro. 334 00:20:56,440 --> 00:20:59,558 Oh, ela provavelmente nem sabia ela os deixou cair em todos os... 335 00:20:59,720 --> 00:21:01,473 ...excitação. 336 00:21:03,760 --> 00:21:06,116 Eu vou encontrá-la. Vocês dois se misturam. 337 00:21:06,280 --> 00:21:09,318 E vá se divertir. Isso é uma ordem. Vamos. 338 00:21:09,480 --> 00:21:11,312 Sim, capitão. 339 00:21:28,000 --> 00:21:30,595 - O que você acha disso? - Um grande chute. 340 00:21:30,760 --> 00:21:35,277 - Como você chama isso? - Chama-se gafanhoto. 341 00:21:35,840 --> 00:21:38,071 Um gafanhoto? 342 00:21:43,240 --> 00:21:44,640 Vamos pegar essas bandejas agora. 343 00:21:44,800 --> 00:21:47,759 Você deveria amarrar a alface com molho, não afogue. 344 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Com licença. Não são permitidos hóspedes na cozinha. 345 00:21:50,640 --> 00:21:51,710 O que você está fazendo? 346 00:21:51,880 --> 00:21:54,236 Minha faca não estava afiada o suficiente para cortar meu rolo de salmão. 347 00:21:54,400 --> 00:21:56,357 - Agora, olhe aqui-- - Escute, sou policial, ok? 348 00:21:56,520 --> 00:21:58,398 Eu sei o que está acontecendo. Apenas mantenha a calma. 349 00:21:58,560 --> 00:22:00,950 Mantenha a comida chegando, mantenha a festa animada. 350 00:22:01,120 --> 00:22:02,236 Eu farei o meu melhor. 351 00:22:02,400 --> 00:22:05,472 - O que você vai fazer? - Dane-se se eu sei. 352 00:22:07,400 --> 00:22:09,676 Algo está errado, posso sentir. 353 00:22:09,840 --> 00:22:15,916 Não. Eu apenas estou desconfortável nesses tipos de ocasiões, só isso. 354 00:22:16,400 --> 00:22:18,676 - Você viu Kelly? - Não, não tenho. 355 00:22:18,840 --> 00:22:21,514 Isso parece uma pergunta estranha perguntar a uma garota cega? 356 00:22:21,680 --> 00:22:23,399 Não para mim. 357 00:22:23,560 --> 00:22:26,120 O que tem na sua mão, Paul? Esses brincos são da Kelly? 358 00:22:26,280 --> 00:22:29,352 - Como você poderia saber disso? - Bem, posso sentir o cheiro do perfume dela. 359 00:22:29,520 --> 00:22:31,432 Saia dos dedos dela quando ela os vestiu. 360 00:22:31,600 --> 00:22:33,398 Ela os deixou cair. Vou dar um passeio. 361 00:22:33,560 --> 00:22:36,871 Talvez Mestre Caine levasse você para o seu lugar, certo? 362 00:22:37,040 --> 00:22:41,876 - Bem, eu não sabia que você era um mestre? - Um padre, não um mestre. 363 00:22:43,960 --> 00:22:46,350 Há algo errado. Eu posso sentir isso. 364 00:22:46,520 --> 00:22:48,113 Sim... 365 00:22:48,480 --> 00:22:50,233 ...existe. 366 00:22:50,600 --> 00:22:52,557 Mas eu vou consertar isso. 367 00:22:58,000 --> 00:23:02,472 - Ótima festa, não é? - Sim, Frank. 368 00:23:04,280 --> 00:23:08,911 Se os elevadores não estiverem funcionando, sempre há as escadas. 369 00:23:09,080 --> 00:23:11,072 Bem, você acha devemos verificá-los? 370 00:23:11,240 --> 00:23:15,951 - Parece lógico. - Não pareça Spock. 371 00:23:16,120 --> 00:23:19,477 - Quem? - Preciso te entender com o século XX. 372 00:23:19,640 --> 00:23:22,109 Ouça, o negócio é o seguinte. Por hoje você é meu parceiro. 373 00:23:22,280 --> 00:23:25,432 - Eu ficaria honrado. - Ok, vamos rolar. 374 00:23:39,640 --> 00:23:41,233 Pessoal. 375 00:23:46,200 --> 00:23:49,159 Não podemos ficar desarmados contra um M16. 376 00:23:51,000 --> 00:23:55,040 Está morto. Estamos presos. Cortar. Não vejo saída para isso, papai... 377 00:23:55,200 --> 00:23:58,796 ...a menos que suas habilidades em Shaolin incluam rastejando pelo lado de fora de um prédio. 378 00:23:58,960 --> 00:24:01,191 Eu sei. Eu sei. Nunca chame você de "pop". 379 00:24:07,240 --> 00:24:08,879 Ah, garoto. 380 00:24:23,400 --> 00:24:26,677 Senhor? Você está bem? 381 00:24:27,200 --> 00:24:29,271 Nada com que se preocupar, senhoras e senhores. 382 00:24:29,440 --> 00:24:30,794 Um pouco demais de uva. 383 00:24:30,960 --> 00:24:33,839 Vamos, vamos colocar você de pé. Vá embora. 384 00:24:58,200 --> 00:25:00,237 Ah, meu Deus. 385 00:25:03,280 --> 00:25:05,670 Você sabe, tudo isso seria mais terrivelmente emocionante... 386 00:25:05,840 --> 00:25:07,752 ...se não fosse tão assustador. 387 00:25:07,920 --> 00:25:10,594 Sua equipe pode ser confiável para guardar nossos segredinhos? 388 00:25:10,760 --> 00:25:13,673 Claro. Eles estão no meu time de críquete. 389 00:25:13,840 --> 00:25:16,594 Eu não suponho que você tenha uma unidade de lavagem de janelas do lado de fora? 390 00:25:16,760 --> 00:25:19,878 Isso seria útil, não seria? Mas temo que não. 391 00:25:21,240 --> 00:25:23,709 Existe outro caminho para baixo. 392 00:25:23,880 --> 00:25:25,951 Não muito mais. 393 00:25:26,960 --> 00:25:28,553 Você quer me contar o que está acontecendo? 394 00:25:28,760 --> 00:25:31,832 Você vê aquele cara no bar e o cara na frente da mesa principal? 395 00:25:32,000 --> 00:25:33,912 Eu os vi. Eles não estão na lista de convidados. 396 00:25:34,080 --> 00:25:37,118 - São mais três ou quatro. - Existem apenas três agora. 397 00:25:38,400 --> 00:25:40,039 Roubo em andamento. 398 00:25:40,200 --> 00:25:43,432 Escritórios da administração, 30º andar. Eles colocaram homens nas escadas. 399 00:25:43,600 --> 00:25:46,479 Bem, se você está eliminando três deles, você pegou as armas deles. 400 00:25:46,640 --> 00:25:48,279 - Kelly é refém. -Kel. 401 00:25:48,440 --> 00:25:51,990 Um tiro ecoa pelas escadas, e eles vão cortar a garganta dela. 402 00:25:54,600 --> 00:25:56,034 Nós a encontraremos. 403 00:25:56,200 --> 00:25:58,396 Nós temos uma chance para chegar abaixo do 30º andar. 404 00:25:58,560 --> 00:26:00,040 Tudo bem. 405 00:26:00,200 --> 00:26:03,113 Vamos eliminar os outros três. É melhor acabarmos com isso. 406 00:26:03,280 --> 00:26:06,717 Este pode ser um bom momento rir de uma das minhas piadas ruins, hein? 407 00:26:09,680 --> 00:26:12,195 Isso é assunto de polícia. Você não precisa ir com ele. 408 00:26:12,360 --> 00:26:14,556 Eu faço. Ele é meu filho. 409 00:26:18,440 --> 00:26:20,671 - Não consigo encontrá-los. - É melhor você contar ao George. 410 00:26:20,840 --> 00:26:22,513 Não. Não. 411 00:26:40,320 --> 00:26:42,516 Ah, não, não posso fazer isso. 412 00:26:42,680 --> 00:26:44,512 Sim, você pode. 413 00:26:51,960 --> 00:26:55,749 Você deve pousar sem perturbar as pedras. 414 00:26:55,920 --> 00:26:57,434 Não posso. 415 00:26:57,600 --> 00:26:58,750 Estou com medo. 416 00:26:59,760 --> 00:27:02,798 Grande medo é aceitar o desconhecido. 417 00:27:03,720 --> 00:27:07,111 Pequenos medos corroem o coração. 418 00:27:07,280 --> 00:27:09,875 Você deve aprender a superá-los... 419 00:27:10,040 --> 00:27:12,600 ...ou eles devorarão a razão. 420 00:27:13,760 --> 00:27:15,353 Fico tonto. 421 00:27:15,520 --> 00:27:19,878 - Eu não sou um pássaro. Não posso voar alto como um. - Sim, você pode. 422 00:27:21,400 --> 00:27:23,710 Eu vou te pegar para amortecer sua queda. 423 00:27:30,080 --> 00:27:33,551 - Confie em mim. - Não. Não posso. 424 00:27:34,080 --> 00:27:35,116 Não posso. 425 00:27:38,680 --> 00:27:41,912 - Eu não posso pular. Não consigo pular, padre. - Confie em mim. 426 00:27:42,080 --> 00:27:44,436 Eu vou pegar você. Eu vou amortecer sua queda. 427 00:27:44,600 --> 00:27:47,035 Sim. Butch e Sundance tinha um rio para pular. 428 00:27:47,200 --> 00:27:48,680 Pense em-- Pense em.... 429 00:27:48,840 --> 00:27:52,390 Pense em não mexer nas pedras. 430 00:27:52,560 --> 00:27:55,598 As pedras? Você vai ter que usar imagens melhores do que isso. 431 00:27:55,760 --> 00:27:57,513 Pense no refém que eles mantêm. 432 00:27:58,280 --> 00:28:01,432 OK. OK. Sim, isso é melhor. Eu posso-- Essa é uma motivação melhor. 433 00:28:06,760 --> 00:28:07,876 Aqui vamos nós. 434 00:28:22,800 --> 00:28:24,439 Pular. 435 00:28:25,600 --> 00:28:26,716 Confie em mim. 436 00:28:39,200 --> 00:28:42,113 Ver? Você pode fazer isso. 437 00:28:43,840 --> 00:28:45,877 Não deixe que seus medos o assombrem. 438 00:28:46,480 --> 00:28:49,518 Eles são pequenos e sem consequências. 439 00:28:50,440 --> 00:28:53,751 Sim. Sim. Fácil para você dizer. Não é você quem está pulando. 440 00:29:08,280 --> 00:29:09,919 Pai! 441 00:29:17,000 --> 00:29:19,879 Pegue minha mão. Faça isso. 442 00:29:20,040 --> 00:29:22,680 Bom. Bom garoto. 443 00:29:22,840 --> 00:29:25,355 George costumava ser o melhor. 444 00:29:25,520 --> 00:29:27,830 Uma máquina enxuta e média. 445 00:29:28,000 --> 00:29:32,313 Cortar a garganta de um homem e depois jogar xadrez o telefone com o campeão romeno. 446 00:29:32,960 --> 00:29:35,759 Misterioso, esse é o nosso Georgie. 447 00:29:36,200 --> 00:29:39,113 Todos nós pensamos ele nasceu na Transilvânia. 448 00:29:39,720 --> 00:29:41,632 Realmente fiz. 449 00:29:42,400 --> 00:29:43,834 Onde ele nasceu? 450 00:29:44,520 --> 00:29:46,318 Baltimore. 451 00:29:47,240 --> 00:29:49,232 Ele é manteiga agora. 452 00:29:50,760 --> 00:29:52,433 Talvez seja hora de ele se aposentar. 453 00:30:00,680 --> 00:30:02,751 A noiva estava linda. 454 00:30:04,560 --> 00:30:07,473 Damas de honra nunca recebem o que lhes é devido. 455 00:30:10,160 --> 00:30:12,516 Este vestido é lindo. 456 00:30:15,120 --> 00:30:17,237 Um pouco provocativo, eu teria pensado... 457 00:30:17,400 --> 00:30:19,915 ...mas é assim que a moda é hoje em dia, não são? 458 00:30:26,680 --> 00:30:27,875 Irreverente. 459 00:30:28,640 --> 00:30:30,199 Eu gosto disso. 460 00:30:30,680 --> 00:30:32,751 Eu gosto muito disso. 461 00:30:34,200 --> 00:30:36,157 Temos tempo. 462 00:30:40,280 --> 00:30:41,839 Aqui. 463 00:30:48,800 --> 00:30:51,110 Se eu cortar o fio errado, o alarme vai disparar... 464 00:30:51,280 --> 00:30:52,953 ...quer você abra a porta ou não. 465 00:30:53,120 --> 00:30:55,157 Corte o fio certo. 466 00:30:56,640 --> 00:31:01,351 Toda a minha família: minha esposa, meus filhos, meus netos, todos. 467 00:31:01,520 --> 00:31:05,753 Esse é o nosso entendimento. Todos eles vêm aqui. 468 00:31:05,920 --> 00:31:09,277 Eu te disse, você tem minha palavra. 469 00:31:29,000 --> 00:31:29,990 Becker. 470 00:31:31,520 --> 00:31:33,398 Estação 3 segura, George. 471 00:31:33,560 --> 00:31:35,552 Você não contou a ele estamos faltando três homens? 472 00:31:35,720 --> 00:31:37,234 E deixar George enlouquecido? 473 00:31:37,400 --> 00:31:41,155 Nós cuidaremos das coisas aqui nós mesmos. Agora, encontre-os. 474 00:32:02,680 --> 00:32:04,319 Você está bem? 475 00:32:06,640 --> 00:32:08,359 Oh sim. 476 00:32:11,560 --> 00:32:13,040 É melhor você vir rápido. 477 00:32:13,200 --> 00:32:19,640 -Andrei. O que é? - Comprimidos. Preciso dos meus comprimidos e da receita. 478 00:32:21,720 --> 00:32:23,359 Pressa. 479 00:32:32,880 --> 00:32:34,234 Eu tenho que ir ao banheiro. 480 00:32:37,160 --> 00:32:39,391 - Você não pode esperar? - Não. 481 00:32:40,520 --> 00:32:43,752 Desculpe. Você vai ter que esperar. 482 00:32:45,240 --> 00:32:47,835 Isso será suficiente, Vallance. 483 00:32:48,000 --> 00:32:51,118 Deixe a jovem fazer como ela pediu. 484 00:32:52,680 --> 00:32:54,751 Preencha isso na farmácia no saguão. 485 00:32:56,360 --> 00:32:59,034 É domingo. Eles estão fechados. 486 00:33:00,040 --> 00:33:01,952 eu preciso aqueles cofres abertos... 487 00:33:02,120 --> 00:33:05,670 ...e isso não acontecerá se Andrei tiver um ataque cardíaco. Fale com Hans Gerhardt. 488 00:33:05,840 --> 00:33:08,560 Diga a ele que é uma emergência. Agora. 489 00:33:19,520 --> 00:33:21,432 Está tudo bem, Pedro. 490 00:33:32,800 --> 00:33:34,439 Oh não. 491 00:33:50,960 --> 00:33:51,950 Pegue a faixa. 492 00:33:54,400 --> 00:33:56,517 Pegue a faixa. 493 00:33:59,240 --> 00:34:02,233 Balanço. Sim. 494 00:34:06,120 --> 00:34:07,839 Aqui vamos nós. 495 00:34:22,320 --> 00:34:24,516 - Estou me divertindo muito. - Você é um bom dançarino. 496 00:34:24,680 --> 00:34:27,036 - Quero dizer. Você é. - Estou tentando. 497 00:34:27,200 --> 00:34:28,680 Frank. 498 00:34:29,600 --> 00:34:32,638 Você com certeza joga que festa e tanto, capitão. 499 00:34:33,240 --> 00:34:35,152 Temos um problema. 500 00:34:53,200 --> 00:34:54,793 Vamos. 501 00:34:58,120 --> 00:35:01,557 - Polícia. Precisamos usar seu computador. - Qual é o problema? 502 00:35:06,320 --> 00:35:08,198 Eu preciso dos códigos para o sistema de segurança. 503 00:35:08,360 --> 00:35:11,637 Senhor, não posso divulgar esse código, exceto com a permissão do Sr. Gerhardt. 504 00:35:11,800 --> 00:35:15,510 É um crime de classe um. Há a vida de uma mulher em jogo. 505 00:35:16,320 --> 00:35:18,516 Dê-me os códigos, droga. 506 00:35:18,960 --> 00:35:20,360 70529. 507 00:35:27,000 --> 00:35:28,753 - Aqui estamos, senhor. - Obrigado. 508 00:35:37,240 --> 00:35:41,473 Seus cofres estão prestes a abrir, George. 509 00:35:52,600 --> 00:35:54,990 Que som lindo. 510 00:35:58,040 --> 00:35:59,474 É tarde demais. Eles estão dentro. 511 00:36:02,440 --> 00:36:06,434 Com licença, senhor. Com licença. Não são permitidos hóspedes na cozinha. 512 00:36:06,600 --> 00:36:09,672 - Abra esta porta. - Receio ter dado minhas chaves. 513 00:36:09,840 --> 00:36:11,991 Eu disse, abra a porta. 514 00:36:19,280 --> 00:36:21,397 Bem, isso foi muito bom. 515 00:36:22,480 --> 00:36:26,156 - Olá. Ótima festa, não é? - Sim. 516 00:36:31,520 --> 00:36:34,274 Eles vão ficar com o cofre e cofres vazios... 517 00:36:34,440 --> 00:36:36,909 ...antes mesmo de podermos fazer um telefonema. 518 00:36:38,120 --> 00:36:40,919 Oh, não posso aceitar nenhuma arma. 519 00:36:42,080 --> 00:36:44,800 Bem, então é melhor você sair daqui agora mesmo. 520 00:36:45,520 --> 00:36:49,070 Não posso ser considerado backup? 521 00:36:53,000 --> 00:36:54,912 Tudo bem, você e eu. 522 00:36:55,360 --> 00:36:57,670 Vamos tirá-los um de cada vez. 523 00:36:57,840 --> 00:36:59,718 Só você e eu. 524 00:37:02,840 --> 00:37:04,035 Olha o que eu tenho aqui. 525 00:37:04,200 --> 00:37:06,476 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar em tudo isso. 526 00:37:06,680 --> 00:37:08,000 Veja isso, moedas de ouro. 527 00:37:08,160 --> 00:37:10,550 Ajude-me com outra pasta, bem aqui. 528 00:37:10,720 --> 00:37:12,916 Mas, você sabe.... 529 00:37:13,080 --> 00:37:16,756 OK. Empurre-os para dentro. Empurre-os para dentro. Empurre-os para dentro. Empilhe-os. 530 00:37:16,920 --> 00:37:18,957 Se apresse. Vamos sair daqui. 531 00:37:43,160 --> 00:37:46,232 Eu sei. Pratique, pratique. 532 00:37:47,960 --> 00:37:49,997 - Obrigado. - O prazer é meu. 533 00:37:58,080 --> 00:37:59,070 Vamos. 534 00:38:17,000 --> 00:38:19,560 Continue. Faça as malas. Temos que sair. Temos que nos mudar. 535 00:38:19,720 --> 00:38:22,474 - Temos que ir. Vamos. - O relógio está correndo. Vamos. 536 00:38:26,080 --> 00:38:27,480 Minhas pílulas. 537 00:38:27,640 --> 00:38:30,155 eu não acho você vai precisar deles agora. 538 00:38:31,960 --> 00:38:34,350 Vou dizer adeus à sua família. 539 00:38:35,560 --> 00:38:38,075 Então é isso que vale a sua palavra. 540 00:38:39,440 --> 00:38:41,318 Você me traiu uma vez. 541 00:38:42,160 --> 00:38:43,799 Agora... 542 00:38:44,600 --> 00:38:45,670 ...estamos empatados. 543 00:38:53,040 --> 00:38:54,156 Não o mate. 544 00:39:03,320 --> 00:39:09,317 Não sou tão paciente quanto o Sr. Vallance. É hora de engraxar meus sapatos, querido. 545 00:39:15,000 --> 00:39:17,720 Pense nisso como sua noite de núpcias. 546 00:39:19,480 --> 00:39:20,630 Pare aí mesmo. 547 00:39:25,920 --> 00:39:27,718 Vamos. 548 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 Peter! 549 00:39:32,800 --> 00:39:33,836 Kelly, vá! 550 00:39:35,080 --> 00:39:36,309 Kelly, saia daqui. 551 00:39:56,920 --> 00:40:00,197 - Oh não! - Aonde você vai, hein? 552 00:40:00,360 --> 00:40:01,999 - Ah, não, não, não! - Largue isso! 553 00:40:02,680 --> 00:40:03,670 Largue isso! 554 00:40:05,040 --> 00:40:06,030 Largue isso! 555 00:40:06,760 --> 00:40:08,513 Faça isso! 556 00:40:08,680 --> 00:40:10,478 Eu vou acabar com ela! 557 00:40:12,440 --> 00:40:14,033 Faça isso! 558 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 - Que diabos? - O que está acontecendo? 559 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 - Abra a porta. - Abra a porta. 560 00:40:36,520 --> 00:40:39,194 Tudo bem. Está tudo bem. 561 00:40:42,280 --> 00:40:43,919 Tudo bem. 562 00:40:45,320 --> 00:40:47,277 Seguro, parceiro? 563 00:40:53,600 --> 00:40:55,273 Seguro. 564 00:40:56,960 --> 00:40:59,475 - Tudo pronto para cortar o bolo? - Você realmente está linda. 565 00:40:59,640 --> 00:41:01,199 Todos podem ver? 566 00:41:01,360 --> 00:41:03,795 - Ali está Kelly. Só um segundo. - Ela está lá. 567 00:41:03,960 --> 00:41:05,360 - Bom trabalho. - Obrigado. 568 00:41:05,520 --> 00:41:07,034 - Oi. Onde você esteve? - Oi. 569 00:41:07,200 --> 00:41:09,874 Apenas me divertindo. Você me conhece. 570 00:41:10,040 --> 00:41:12,635 - Bem, fale sobre isso aqui. - Vamos. 571 00:41:14,440 --> 00:41:16,079 Vamos até lá. 572 00:41:32,520 --> 00:41:34,079 Oi. Sou eu. 573 00:41:34,240 --> 00:41:37,153 Ah, querido. Você não deveria me deixe sozinha com esse homem. 574 00:41:37,320 --> 00:41:38,674 Como você está? 575 00:41:38,840 --> 00:41:40,433 Onde você esteve? 576 00:41:41,280 --> 00:41:43,397 Eu estava me divertindo muito. Você me conhece. 577 00:41:45,560 --> 00:41:47,995 A noiva está linda. 578 00:41:49,120 --> 00:41:52,955 Continue trabalhando nisso. Você ainda pode me convencer. 579 00:41:54,760 --> 00:41:56,433 Peter? 580 00:41:57,280 --> 00:41:59,636 - Eu sei. - Pedro, vamos. 581 00:41:59,800 --> 00:42:01,837 - Vamos, Pedro. Vamos. - Vamos, Pedro. 582 00:42:02,000 --> 00:42:05,118 - Peter, você é da família. - Não seja tímido. 583 00:42:09,640 --> 00:42:14,556 Para um homem ter duas famílias é uma riqueza sem medida. 584 00:42:14,720 --> 00:42:16,313 Aguentar. 585 00:42:18,680 --> 00:42:20,080 Você nunca crescerá. 586 00:42:22,000 --> 00:42:23,673 Prossiga. 587 00:42:29,080 --> 00:42:30,673 - Ok, pessoal. - OK. 588 00:42:30,840 --> 00:42:32,593 Olhe aqui. Bem aqui. 589 00:42:32,760 --> 00:42:35,070 - Sorriso. - Sorriso. 590 00:42:39,600 --> 00:42:41,751 - Ok, ótimo. - Boa. 591 00:42:42,680 --> 00:42:44,080 Vejo você depois da lua de mel. 592 00:42:49,120 --> 00:42:53,160 Eu posso vê-lo, Peter. Ele não foi longe. 593 00:43:59,040 --> 00:44:01,032 [INGLÊS] 593 00:44:02,305 --> 00:44:08,641 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas