1
00:03:31,042 --> 00:03:32,236
Хвала.

2
00:04:48,019 --> 00:04:51,147
Лас Вегас. Град снова.

3
00:05:00,365 --> 00:05:02,993
Овде су сви
тражећи исту ствар.

4
00:05:03,468 --> 00:05:06,164
То једно бацање коцкица које мења живот!

5
00:05:06,404 --> 00:05:08,133
Тај један срећни прекид.

6
00:05:09,140 --> 00:05:10,368
И ја сам.

7
00:05:12,677 --> 00:05:15,271
Шта имаш?
-Абир, молим те -У реду.

8
00:05:20,985 --> 00:05:23,078
- Једно пиво и
промени за 100. -Хвала.

9
00:06:09,601 --> 00:06:11,262
Превара са зеленом картом!

10
00:06:38,096 --> 00:06:39,495
Она не зна енглески. .

11
00:06:39,564 --> 00:06:41,225
а ти не знаш шпански.

12
00:06:41,332 --> 00:06:43,232
Како сте се тачно заљубили?

13
00:06:43,334 --> 00:06:44,631
Па, љубав и музика, господине. .

14
00:06:44,702 --> 00:06:46,101
немају језик.

15
00:06:46,304 --> 00:06:47,498
Наша љубав. .

16
00:06:48,106 --> 00:06:49,403
то је више од речи.

17
00:07:07,525 --> 00:07:09,083
Срећан Дан заљубљених.

18
00:07:11,362 --> 00:07:13,227
Где си ти. . како си

19
00:07:15,700 --> 00:07:17,463
Хеј. .

20
00:07:18,102 --> 00:07:19,569
Једну секунду.

21
00:07:20,572 --> 00:07:21,971
ста радис овде?

22
00:07:31,583 --> 00:07:34,177
Где да држим ово?

23
00:07:42,126 --> 00:07:43,559
шта то радиш?

24
00:07:46,498 --> 00:07:47,590
Зашто?

25
00:07:54,806 --> 00:07:57,707
Ок, види. Плашиш ме
напоље сада. У реду?

26
00:07:58,076 --> 00:07:59,600
Седи овде. Дођи.

27
00:07:59,677 --> 00:08:01,372
Јеси ли луд или тако нешто?

28
00:08:02,080 --> 00:08:03,206
Волим те, Ј.

29
00:08:03,281 --> 00:08:04,441
У реду, то је то!

30
00:08:04,516 --> 00:08:06,143
Мораш да идеш.
Губи се одавде.

31
00:08:06,217 --> 00:08:07,741
- Мораш ићи сада.
- Ј. . Ј. . слушај!

32
00:08:10,021 --> 00:08:11,147
Начин на који ме додирујеш, могу то да осетим.

33
00:08:13,591 --> 00:08:15,456
Или ћу обавестити полицију о теби.
Само се губи одавде.

34
00:08:15,527 --> 00:08:17,085
Ј. . -Само иди!

35
00:08:34,679 --> 00:08:36,146
л. . жао ми је.

36
00:08:41,052 --> 00:08:42,451
Али ствар је у томе. .

37
00:08:43,154 --> 00:08:45,247
Не волим те.

38
00:08:50,628 --> 00:08:52,095
Дечко?

39
00:09:10,982 --> 00:09:12,176
Жао ми је!

40
00:09:32,470 --> 00:09:34,301
... ћерка Боба Гровера.

41
00:09:34,539 --> 00:09:37,167
Власник једног од
највећи казино у Вегасу.

42
00:09:39,544 --> 00:09:41,102
Хеј!

43
00:09:44,549 --> 00:09:46,574
Види, само желим
да се опет извиним.

44
00:09:51,723 --> 00:09:53,213
Могу ли да те питам нешто?

45
00:09:58,096 --> 00:10:00,564
Мислим, у плесном такмичењу
следеће недеље је.

46
00:10:49,747 --> 00:10:51,738
Хајде, Ј!

47
00:11:20,745 --> 00:11:22,406
Хајде, човече!

48
00:11:27,118 --> 00:11:28,608
Хајде, Ј!

49
00:11:31,622 --> 00:11:35,058
''Љубав и пожуда могу да направе
ослепиш. ''

50
00:11:35,259 --> 00:11:38,456
''Ђаво се игра твојим умом. ''

51
00:11:38,563 --> 00:11:46,470
''Да ватра. . ватрена љубав
да ли се пакао мора продати. ''

52
00:11:46,571 --> 00:11:51,474
''Продај своју душу! Селл
твоја душа! Продај своју душу. ''

53
00:11:54,212 --> 00:12:00,447
''Ватра. . ватра љубав је
пакао мора да се прода. ''

54
00:12:00,685 --> 00:12:03,620
''Продај своју душу! Селл
твоја душа! Продај своју душу. ''

55
00:12:08,926 --> 00:12:11,918
''Љубав и пожуда могу да направе
ослепиш. ''

56
00:12:12,497 --> 00:12:15,193
''Ђаво се игра твојим умом. ''

57
00:12:23,875 --> 00:12:25,536
''Љубав је игра коју играш. ''

58
00:12:25,643 --> 00:12:27,235
''А бол је цена коју плаћате. ''

59
00:12:27,311 --> 00:12:29,040
''Ако желиш да идеш до краја. ''

60
00:12:29,113 --> 00:12:30,774
''Мораш данас да идеш на то. ''

61
00:12:30,882 --> 00:12:32,509
''Не слушај
речи које изговарају. ''

62
00:12:32,583 --> 00:12:34,278
''Заувек је стари клише. ''

63
00:12:34,352 --> 00:12:36,115
''Без обзира колико се јако молиш. .

64
00:12:36,187 --> 00:12:37,882
. . љубав никада неће остати. ''

65
00:12:37,955 --> 00:12:44,121
''Ватра. . ватра. . љубав
да ли се пакао мора продати. ''

66
00:12:44,362 --> 00:12:46,455
''Продајте своју душу. ''

67
00:12:58,843 --> 00:13:02,404
''Љубав и пожуда могу да направе
ослепиш. ''

68
00:13:02,480 --> 00:13:09,443
''Ђаво се игра са твојим
ум да. . ватра, ватра. ''

69
00:13:12,290 --> 00:13:15,555
''Љубав је пакао за продају. ''

70
00:13:15,626 --> 00:13:19,323
''Продајте своју душу. . ватра. . ватра. ''

71
00:13:19,397 --> 00:13:22,264
''Љубав је пакао за продају. ''

72
00:13:22,433 --> 00:13:25,630
''Продајте своју душу. . продати своју душу. . ''

73
00:13:26,237 --> 00:13:29,798
''Љубав је пакао за продају. ''

74
00:13:30,107 --> 00:13:33,235
''Продајте своју душу. ''

75
00:13:41,352 --> 00:13:44,116
Тако сам поносан на тебе.
-Хвала вам пуно.

76
00:13:44,188 --> 00:13:45,587
мама. . - Здраво, господине.

77
00:13:45,656 --> 00:13:46,987
Ја сам Ј. -Честитам.

78
00:13:47,058 --> 00:13:49,026
- Тако ми је драго упознати те,
господине. -Било је сјајно.

79
00:13:51,562 --> 00:13:52,654
Хвала.

80
00:13:57,101 --> 00:13:58,363
Не буди скроман, сине.

81
00:14:05,509 --> 00:14:07,670
Па, хвала вам пуно, господине. -Мама.
-То ме чини срећним.

82
00:14:20,591 --> 00:14:22,115
Ј. . молим те!

83
00:14:22,293 --> 00:14:23,590
Знаш. . ја сам а. .

84
00:14:40,011 --> 00:14:41,740
Не мораш ово да радиш за мене.

85
00:14:46,183 --> 00:14:47,775
Не мислим тако.

86
00:14:51,489 --> 00:14:53,013
Мораш узети
лево одозго.

87
00:14:54,558 --> 00:14:56,150
Живим у суседном блоку.

88
00:14:56,327 --> 00:14:57,919
Стварно? -Да, господине.

89
00:14:58,663 --> 00:15:01,689
па,
Драго ми је да смо се упознали. .

90
00:15:02,099 --> 00:15:03,259
Јамаал.

91
00:15:03,301 --> 00:15:04,563
Јамаал.

92
00:15:07,705 --> 00:15:09,400
ћао.

93
00:15:52,817 --> 00:15:55,786
У праву си, све је за њу.

94
00:17:16,700 --> 00:17:19,294
Ј, Тони је овде.

95
00:18:48,459 --> 00:18:51,553
секси... егзотично... дивље

96
00:19:06,310 --> 00:19:08,210
Ох, ти си тврд!

97
00:19:08,379 --> 00:19:11,177
Ја сам Тони, Гинин брат.

98
00:19:12,750 --> 00:19:14,240
Волим те брате.

99
00:19:15,986 --> 00:19:17,578
Упознај мог вереника, Наташу.

100
00:19:52,423 --> 00:19:53,651
досадно је

101
00:19:59,463 --> 00:20:00,623
И банг!

102
00:20:07,204 --> 00:20:11,300
Две вреле, секси ноге.

103
00:20:11,375 --> 00:20:15,106
Дуг, глатки пут до неба.

104
00:20:36,300 --> 00:20:37,961
Колико?
-242 долара

105
00:20:38,269 --> 00:20:40,533
200 и шта? -42.

106
00:20:40,804 --> 00:20:43,272
200 и колико? -42!

107
00:20:43,340 --> 00:20:46,673
Наравно, 42 долара.

108
00:22:28,579 --> 00:22:30,171
Она не зна енглески. .

109
00:22:30,247 --> 00:22:31,680
а ти не знаш шпански.

110
00:22:31,749 --> 00:22:34,081
Како сте се тачно заљубили?

111
00:22:35,185 --> 00:22:36,982
Па, љубав и музика, господине. .

112
00:22:37,154 --> 00:22:38,746
немају језик.

113
00:22:39,757 --> 00:22:41,190
Наша љубав. .

114
00:22:41,625 --> 00:22:43,320
то је више од речи.

115
00:23:02,513 --> 00:23:03,605
Дуде!

116
00:23:21,465 --> 00:23:22,864
Дај ми мој новац
42 долара... разумеш

117
00:23:24,635 --> 00:23:27,365
Желим 'четири и 'два', 42!

118
00:23:39,983 --> 00:23:41,245
Ево узми. Задовољан?

119
00:23:41,318 --> 00:23:42,444
Задовољан? Хаппи?

120
00:23:42,519 --> 00:23:43,747
Изгубила се!

121
00:28:57,334 --> 00:28:59,097
Натасха!

122
00:30:56,686 --> 00:30:58,085
Извините.

123
00:30:59,522 --> 00:31:02,423
Можете ли ми помоћи да наплатим
овај телефон, молим?

124
00:31:02,592 --> 00:31:04,082
Да. . дај да видим.

125
00:31:05,295 --> 00:31:06,956
Јеси ли добро, човече?

126
00:31:08,064 --> 00:31:09,156
Могу ли л. .

127
00:31:09,666 --> 00:31:10,963
. . узми мало воде, молим те?

128
00:31:11,034 --> 00:31:13,127
Да, наравно. Ту је
неки тамо доле.

129
00:31:35,125 --> 00:31:37,116
Хеј. . човек. .

130
00:31:37,560 --> 00:31:39,118
Ох, хајде!

131
00:32:15,665 --> 00:32:17,656
Ј. . -Здраво Бобе.

132
00:32:19,069 --> 00:32:22,095
Жао ми је, али мој
руке су мало прљаве.

133
00:32:28,311 --> 00:32:29,403
Шта се десило, тата?

134
00:32:39,189 --> 00:32:40,554
Не, молим те. . жао ми је.

135
00:32:40,623 --> 00:32:42,523
Не, не Бобе, не!

136
00:32:43,026 --> 00:32:45,187
бр. бр. .

137
00:32:54,337 --> 00:32:56,567
жао ми је. . 
-Умукни!

138
00:33:11,588 --> 00:33:13,021
Убиј га.

139
00:33:13,456 --> 00:33:15,117
Хајде, Ј.

140
00:33:15,425 --> 00:33:16,687
Иди по њега.

141
00:33:21,664 --> 00:33:23,154
Хајде, Ј.

142
00:33:24,234 --> 00:33:25,667
Узми пиштољ.

143
00:33:32,409 --> 00:33:33,740
ти то можеш.

144
00:33:43,386 --> 00:33:45,251
Немој ме убити. . 
жао ми је

145
00:34:08,078 --> 00:34:09,705
Хвала.

146
00:34:11,181 --> 00:34:12,614
Није лоша идеја.

147
00:34:12,749 --> 00:34:14,740
Гина је добро одабрала.

148
00:34:28,231 --> 00:34:30,529
Закон, полиција, сенатори, гувернери...

149
00:34:38,708 --> 00:34:41,802
Задржи ово. Требаће ти.

150
00:34:45,081 --> 00:34:47,311
А ово су
кључеве вашег новог аутомобила.

151
00:34:47,484 --> 00:34:49,145
Добродошли у породицу.

152
00:34:50,220 --> 00:34:51,448
Хвала.

153
00:34:58,128 --> 00:34:59,322
Наравно, Боб.

154
00:35:00,663 --> 00:35:01,755
ја је волим.

155
00:35:02,298 --> 00:35:04,266
Мрзео бих да је видим како плаче.

156
00:36:35,725 --> 00:36:37,886
Не занима ме
фине детаље о вама знате

157
00:36:38,094 --> 00:36:42,121
цвеће или позивнице. . 
или украси или било шта слично.

158
00:36:42,432 --> 00:36:43,660
Не мама...
били сте сјајни.

159
00:37:11,694 --> 00:37:15,289
И не брини.
Она брзо учи.

160
00:37:23,706 --> 00:37:25,003
господине. .

161
00:37:26,009 --> 00:37:27,567
новац вам може купити срећу. .

162
00:37:28,511 --> 00:37:30,206
ако знате где да купујете.

163
00:39:11,414 --> 00:39:13,314
Знаш ја. .

164
00:39:13,383 --> 00:39:14,441
Не, ти. . -Не, кажеш. .

165
00:39:16,619 --> 00:39:18,018
Реци... Реци...

166
00:39:18,521 --> 00:39:19,988
У реду. .

167
00:39:20,957 --> 00:39:22,447
Оно што сам говорио било је. .

168
00:39:27,697 --> 00:39:29,289
Да ли волиш Тонија?

169
00:39:32,301 --> 00:39:34,132
волим. .

170
00:39:36,072 --> 00:39:37,664
његов новац.

171
00:39:43,079 --> 00:39:44,637
У реду.

172
00:39:47,683 --> 00:39:48,980
ти. . -Ја?

173
00:39:49,051 --> 00:39:50,143
Волите Гину?

174
00:40:02,165 --> 00:40:03,427
ОК!

175
00:40:11,107 --> 00:40:12,665
Ово, 5.000 долара.

176
00:40:12,742 --> 00:40:15,006
5.000. . вов. -Да.

177
00:40:15,077 --> 00:40:16,635
А ових 12.000.

178
00:40:16,712 --> 00:40:18,646
12.000? Савршено!

179
00:40:19,282 --> 00:40:20,544
Видите ли ово?

180
00:40:20,616 --> 00:40:22,106
15.000

181
00:40:22,185 --> 00:40:23,550
15.000 долара!

182
00:40:23,619 --> 00:40:26,144
Сачекај. Нисам још завршио.

183
00:40:27,757 --> 00:40:29,588
40.000

184
00:40:29,659 --> 00:40:32,753
40.000 долара!
-Збогом сиромаштво.

185
00:40:32,995 --> 00:40:34,690
ћао. . сиромаштво!

186
00:40:34,964 --> 00:40:37,558
Нема сиромаштва.
Да, збогом сиромаштву.

187
00:40:37,600 --> 00:40:40,569
Збогом сиромаштво!
-Збогом сиромаштво!

188
00:40:42,071 --> 00:40:45,006
У реду. . где је. . развод брака. .

189
00:40:45,174 --> 00:40:46,300
Мој развод?

190
00:40:46,375 --> 00:40:48,707
Ох да. . развод.

191
00:41:01,657 --> 00:41:03,591
Ок, л. . Треба ми оловка.

192
00:41:03,659 --> 00:41:05,593
Имам оловку.

193
00:41:08,064 --> 00:41:09,224
Пен!

194
00:41:10,933 --> 00:41:15,097
л, Ј, овим. .

195
00:41:15,304 --> 00:41:18,467
разведи се од тебе Линда.

196
00:41:26,182 --> 00:41:27,979
Где су моја 42 долара?

197
00:41:29,285 --> 00:41:30,616
42 долара?

198
00:41:30,686 --> 00:41:32,586
Мора да постоји поштена размена.
Знаш шта говорим

199
00:41:32,655 --> 00:41:36,113
У реду. . оне. . 
да. . тих 42 долара.

200
00:41:36,192 --> 00:41:37,557
Покажи ми новац.

201
00:41:38,761 --> 00:41:39,989
свиђа ми се.

202
00:41:40,062 --> 00:41:42,360
Можете га задржати. Задржи кусур.

203
00:41:42,398 --> 00:41:43,490
Хвала.

204
00:41:44,166 --> 00:41:45,258
Све добро?

205
00:41:47,503 --> 00:41:50,438
Добро, сада. . можете
ради шта год хоћеш.

206
00:41:50,506 --> 00:41:52,303
Могу да радим шта год хоћу.

207
00:41:53,075 --> 00:41:54,474
Савршено, ха?

208
00:42:03,352 --> 00:42:04,580
Савршено!

209
00:42:23,973 --> 00:42:25,736
Не знам шта си рекао.

210
00:42:27,109 --> 00:42:28,736
Али ја мислим. .

211
00:42:30,713 --> 00:42:32,237
ја такође.

212
00:42:37,486 --> 00:42:39,147
И ја!

213
00:42:48,397 --> 00:42:49,591
Живели!

214
00:42:56,339 --> 00:43:01,140
Змајеви. . на небу. .

215
00:43:03,913 --> 00:43:08,543
Дакле, прстен заједно. .

216
00:43:11,020 --> 00:43:16,014
Љубавници заувек. .

217
00:43:19,228 --> 00:43:24,632
Заувек је лаж. .

218
00:43:40,449 --> 00:43:44,442
ста? -Ово. . споља. .

219
00:43:44,520 --> 00:43:46,988
Како кажеш?
-Киша.

220
00:43:47,256 --> 00:43:49,156
ста?
-Киша. -Киша.

221
00:43:52,028 --> 00:43:53,222
Знаш да сам био. .

222
00:43:54,196 --> 00:43:56,494
Био сам веома мали. .

223
00:43:58,501 --> 00:44:00,162
кад ме је мајка оставила.

224
00:44:00,436 --> 00:44:01,994
Моја мајка.

225
00:44:04,340 --> 00:44:06,171
Тог дана је падала киша.

226
00:44:06,542 --> 00:44:08,009
Киша.

227
00:44:14,283 --> 00:44:15,682
Нисмо имали новца.

228
00:44:15,751 --> 00:44:17,616
Морала је у болницу.

229
00:44:18,187 --> 00:44:19,484
био сам. .

230
00:44:20,356 --> 00:44:22,085
Био сам премали.

231
00:44:27,229 --> 00:44:29,094
А моја мајка, она само. .

232
00:44:31,300 --> 00:44:33,200
само ме је загрлила.

233
00:44:34,704 --> 00:44:37,264
И стално ми је говорио
да ме воли.

234
00:44:40,276 --> 00:44:42,107
Била је тако лепа.

235
00:44:44,413 --> 00:44:46,142
И онда. .

236
00:44:49,552 --> 00:44:51,247
а онда ме је оставила.

237
00:44:53,222 --> 00:44:54,621
И само сам задржао. .

238
00:44:55,024 --> 00:44:58,323
Наставио сам да је грлим
надајући се да ће она. .

239
00:44:59,161 --> 00:45:00,753
знаш, врати ми се.

240
00:45:01,964 --> 00:45:03,295
Није.

241
00:45:04,567 --> 00:45:06,592
Тог дана је падала киша и. .

242
00:45:08,370 --> 00:45:10,531
данас пада киша и. .

243
00:45:13,008 --> 00:45:15,135
неко ће ме опет оставити.

244
00:45:21,584 --> 00:45:23,176
бр. бр. .

245
00:45:23,385 --> 00:45:24,784
не тужно.
-Не тужно.

246
00:45:25,087 --> 00:45:27,612
Киша. . не тужно. . никад.

247
00:46:14,170 --> 00:46:18,664
СЗО. .

248
00:46:22,311 --> 00:46:26,771
Држи канап у рукама. .

249
00:46:29,118 --> 00:46:35,057
Шта је судбина планирала. .

250
00:46:35,791 --> 00:46:42,594
Да ли ће срце разумети. .

251
00:47:41,624 --> 00:47:42,716
Ви. .

252
00:47:43,125 --> 00:47:44,524
заборавио своју торбицу.

253
00:47:51,734 --> 00:47:52,996
Хвала.

254
00:49:54,189 --> 00:49:56,350
Само желим да знам где си био.

255
00:49:56,425 --> 00:49:59,656
Дошао сам овде пет пута
а ти ниси овде, у реду!

256
00:49:59,728 --> 00:50:01,628
Погледајте ово место, то је сметлиште!

257
00:50:01,663 --> 00:50:03,528
Могу ти понудити палату.

258
00:50:03,565 --> 00:50:05,430
Гледај ме кад ти причам.

259
00:50:05,534 --> 00:50:07,297
Гледај ме кад ти причам!

260
00:50:31,727 --> 00:50:33,058
Дођи.

261
00:50:42,037 --> 00:50:43,299
Хајде!

262
00:51:02,591 --> 00:51:05,719
У реду, пријатељу, изгледа
ваш телефон је сав напуњен.

263
00:51:05,961 --> 00:51:08,452
Чини се да бисте можда желели
проверите и неке поруке.

264
00:51:08,530 --> 00:51:10,430
Изволите.

265
00:51:20,042 --> 00:51:22,306
Хмм. . твоји пријатељи су стигли.

266
00:51:22,377 --> 00:51:25,471
Нашао сам њихов број и
позвао их да дођу по тебе.

267
00:51:29,384 --> 00:51:31,352
- Морате бити овде да покупите
твој пријатељ. -Хвала вам пуно.

268
00:51:31,420 --> 00:51:32,717
Да. . он је овде.

269
00:51:37,359 --> 00:51:38,553
где је он?

270
00:51:38,627 --> 00:51:39,753
Он је управо био овде. . л. .

271
00:51:39,995 --> 00:51:41,189
Па, он тренутно није овде.

272
00:51:41,296 --> 00:51:43,662
Мора да је овде негде.
Не знам где је отишао.

273
00:51:43,699 --> 00:51:45,098
Овде нема никога.
Соба је празна.

274
00:51:45,167 --> 00:51:47,362
Да, знам.
Био је овде пре само секунд.

275
00:51:47,436 --> 00:51:49,199
Звао си мене и ти
рекао да ће бити овде.

276
00:51:49,271 --> 00:51:51,296
Хеј, види. Имам његов новчаник.

277
00:51:55,177 --> 00:51:57,111
ако имате његов новчаник,
где је он -Унутра!

278
00:51:57,312 --> 00:52:00,076
Ево његовог новчаника-Момци, идите и пронађите га.
Он је негде близу.

279
00:52:11,293 --> 00:52:12,590
Молим те немој!

280
00:53:15,123 --> 00:53:16,590
где си ти

281
00:54:15,928 --> 00:54:16,986
Хвала Давиде.

282
00:54:17,163 --> 00:54:18,323
У реду је, Ј.

283
00:54:29,675 --> 00:54:30,733
молим те.

284
00:54:32,311 --> 00:54:34,802
Знам да се вратио
Лас Вегас, знам.

285
00:54:34,880 --> 00:54:37,007
Нећу пропустити
него сада. ја га желим.

286
00:54:38,217 --> 00:54:39,616
Јамаал, ја сам.

287
00:54:40,252 --> 00:54:41,310
Ј.

288
00:54:42,922 --> 00:54:44,048
Да.

289
00:54:49,628 --> 00:54:50,754
Да.

290
00:55:05,945 --> 00:55:09,278
Желим да идеш у сваку улицу
угао, сваки хотел, сваки казино. .

291
00:55:09,348 --> 00:55:11,714
свака задња улица,
сваки ћошак. .

292
00:55:11,817 --> 00:55:13,580
док га не нађеш. Иди!

293
00:56:09,942 --> 00:56:11,910
Само желим да знам где си био.

294
00:56:12,044 --> 00:56:16,140
Дошао сам овде пет пута
а ти ниси овде, у реду!

295
00:56:16,215 --> 00:56:17,705
Реци ми где си био!

296
00:56:17,817 --> 00:56:19,876
Погледајте ово место, то је сметлиште!

297
00:56:19,919 --> 00:56:21,887
Могу ти понудити палату.

298
00:56:22,188 --> 00:56:23,280
Гледај ме кад ти причам.

299
00:56:23,322 --> 00:56:25,313
Гледај ме кад ти причам!

300
00:56:41,407 --> 00:56:42,669
Дођи.

301
00:57:13,639 --> 00:57:15,004
Реци ми шта имаш.

302
00:57:15,074 --> 00:57:17,042
Управо смо лоцирали ГПС сигнал.

303
00:57:17,109 --> 00:57:19,134
Они иду
јужно од интерне државе.

304
00:57:21,113 --> 00:57:23,775
Тони, препусти ово полицији.

305
00:57:29,722 --> 00:57:32,987
Имам осумњичене за Нуево Ларедо,
упутивши се према Светом потоку.

306
00:57:37,997 --> 00:57:41,660
Бентли се зауставио на 134 на 3169.

307
00:58:07,626 --> 00:58:09,753
Полиција прати
њихова струја где о.

308
00:58:09,828 --> 00:58:12,991
Бутас сада, Ј и Натасха
још увек су на слободи.

309
00:58:13,065 --> 00:58:16,262
Он је отео вереницу мог сина.
Не само то. .

310
00:58:16,335 --> 00:58:19,202
украо је два милиона
долара у готовини из мог казина.

311
00:58:19,271 --> 00:58:21,967
Хеј, размишљаш
шта ја мислим?

312
00:58:37,890 --> 00:58:38,982
јеси ли уплашен?

313
00:58:39,625 --> 00:58:40,683
Уплашена?

314
00:58:42,628 --> 00:58:44,960
Уплашен. . страх?

315
00:58:46,265 --> 00:58:47,630
плаши се?

316
00:58:53,572 --> 00:58:54,834
Да, мало.

317
00:58:59,078 --> 00:59:00,807
Али се осећа добро.

318
00:59:04,083 --> 00:59:05,983
Осећа се стварно добро.

319
00:59:54,233 --> 00:59:54,995
Заустави се.

320
00:59:58,604 --> 01:00:03,837
Сећања се враћају,
из другог времена и места. .

321
01:00:04,043 --> 01:00:09,003
Али наша љубав ће помоћи,
будућност да загрли. . -Пази!

322
01:00:14,820 --> 01:00:19,917
Пут непознат,
колико видим. .

323
01:00:20,125 --> 01:00:25,188
Али твој осмех,
Знам да ће доћи да ме поздрави. .

324
01:00:31,003 --> 01:00:35,337
Ти и ја, све што смо прошли. .

325
01:00:36,942 --> 01:00:40,309
Ипак, сваког тренутка,
ново је знати. .

326
01:00:41,747 --> 01:00:43,374
Видиш ли корпу?
Корпа тамо?

327
01:00:45,017 --> 01:00:46,211
Морамо да скочимо у балон.

328
01:00:46,318 --> 01:00:47,717
Скочи? Не, скочи.

329
01:00:47,786 --> 01:00:49,083
Веруј ми, ти то можеш.
-Не.

330
01:00:49,121 --> 01:00:52,181
Видите, иде јако споро.
Само иди сада, не размишљај. Иди, иди. .

331
01:00:52,257 --> 01:00:57,160
Иако залазеће сунце,
може цаста чаролија. .

332
01:00:57,696 --> 01:01:02,292
Али нашу љубав, имаћемо,
Знам врло добро. .

333
01:01:04,736 --> 01:01:07,603
Горе на небу је место где припадамо. .

334
01:01:07,906 --> 01:01:13,401
Где год да кренемо, наши
љубав се наставља снажно. .

335
01:01:13,712 --> 01:01:19,048
Наши заједнички тренуци,
тако нестварно и божанско. .

336
01:01:19,118 --> 01:01:23,418
Валцери напред-назад,
кроз кишу и сјај. .

337
01:01:24,223 --> 01:01:29,786
Наши заједнички тренуци,
тако нестварно и божанско. .

338
01:01:29,862 --> 01:01:34,629
Валцери напред-назад,
кроз кишу и сјај. .

339
01:01:45,244 --> 01:01:46,836
јеси ли добро?
-Да.

340
01:01:48,213 --> 01:01:49,373
Хвала.

341
01:01:51,116 --> 01:01:52,378
Ја сам Ј.

342
01:01:53,585 --> 01:01:54,677
Здраво. .

343
01:01:54,720 --> 01:01:55,982
То је Линда. Здраво.

344
01:01:56,188 --> 01:01:57,246
Ја сам Ј.

345
01:01:57,322 --> 01:02:01,053
„Чак си ти овде и ја сам овде. ''

346
01:02:01,126 --> 01:02:02,787
Жао ми је, господине.

347
01:02:02,995 --> 01:02:05,293
Побегли су у а. . ста?

348
01:02:11,703 --> 01:02:13,102
веруј ми.
-Не.

349
01:02:31,123 --> 01:02:32,215
хало?

350
01:02:36,828 --> 01:02:39,991
Зашто си дошао са а
пиштољ и уперити га у Тонија?

351
01:02:40,065 --> 01:02:41,123
Зашто?

352
01:02:41,900 --> 01:02:45,199
Исти разлог, зашто ти
ударио га флашом.

353
01:02:47,806 --> 01:02:49,637
Требао би бити захвалан.

354
01:02:49,808 --> 01:02:51,833
Сада погледај ту страну. . окренути.

355
01:02:52,377 --> 01:02:54,743
Окрените се и затворите очи.

356
01:03:03,789 --> 01:03:05,620
Све си ми ово урадио...

357
01:03:07,693 --> 01:03:08,853
Пољубио си ме.

358
01:03:09,628 --> 01:03:10,424
Пољубио сам те?

359
01:03:11,997 --> 01:03:13,191
Могу ли сада да се вратим?

360
01:03:13,265 --> 01:03:14,391
Да.

361
01:03:14,633 --> 01:03:15,725
Пољубио сам те?

362
01:03:17,769 --> 01:03:18,929
Не, пољубио си ме!

363
01:03:19,004 --> 01:03:20,767
Није ти се свидело?
-Не!

364
01:03:24,810 --> 01:03:25,799
Па онда ми то врати.

365
01:03:27,779 --> 01:03:29,974
Мој пољубац. . врати га.

366
01:03:36,521 --> 01:03:37,249
Хаппи?

367
01:03:37,789 --> 01:03:38,653
Да!

368
01:03:38,824 --> 01:03:40,917
Дакле, сада су пољупци за све?

369
01:03:40,993 --> 01:03:44,019
Пољубац за ручак, пољубац за вечеру,
све време? -Да!

370
01:03:46,665 --> 01:03:48,257
- Нема хране. . гладан. . 
- У реду, разумем.

371
01:03:48,333 --> 01:03:50,301
Гладан си, разумем.

372
01:03:50,369 --> 01:03:52,599
Тражим новац.

373
01:03:53,272 --> 01:03:56,366
Али ја немам новца.
Можда имаш новца. .

374
01:03:56,608 --> 01:03:58,576
Не, не знам. немам ништа.

375
01:03:58,644 --> 01:04:01,613
само провери. . -Не. .

376
01:04:01,680 --> 01:04:03,045
Банка. . у банци. .

377
01:04:03,115 --> 01:04:04,605
Банка? Имате новац у банци.

378
01:04:04,716 --> 01:04:08,777
Не много, 200 долара. Али идемо.

379
01:04:09,688 --> 01:04:10,848
Па идемо у банку?

380
01:04:12,691 --> 01:04:13,783
идемо у банку. .

381
01:04:13,859 --> 01:04:16,692
изговараш своје име 'Наташа'. . 
Забава је готова.

382
01:04:16,762 --> 01:04:17,786
Идемо у затвор.
Шта није у реду са тобом?

383
01:04:18,063 --> 01:04:19,587
Не. Није Наташа.

384
01:04:19,665 --> 01:04:20,927
Моје име је Линда.

385
01:04:20,999 --> 01:04:22,398
гђа Линда Реј.

386
01:04:22,734 --> 01:04:24,201
Сећаш се?

387
01:04:28,840 --> 01:04:29,932
Ох да!

388
01:04:30,075 --> 01:04:32,066
гђа Линда Реј.
-Да.

389
01:04:32,144 --> 01:04:34,271
Супруга Ј.
-Да.

390
01:04:37,849 --> 01:04:39,339
Јесу ли ти нешто рекли?

391
01:04:39,851 --> 01:04:40,909
Где су скочили?

392
01:04:41,053 --> 01:04:43,112
У ствари, господине. . они немају. . 
-Не, не. . дозволите ми да ово средим.

393
01:04:43,221 --> 01:04:44,279
Јесу ли ти нешто рекли?

394
01:04:44,356 --> 01:04:47,348
Управо си био у овом балону. . са а
Мексиканка и Индијац?

395
01:04:47,592 --> 01:04:49,617
Ови људи су веома опасни.

396
01:04:49,695 --> 01:04:52,061
Мораш ми рећи
-шта су рекли и где су.

397
01:04:52,197 --> 01:04:53,164
Ствар је у томе. . 
-Јесу ли ови људи глувонеми?

398
01:04:53,265 --> 01:04:55,756
Господине, господине. Ствар је у томе да јесмо
чека преводиоца.

399
01:04:55,834 --> 01:04:57,825
Видите, немају
заправо говоре енглески.

400
01:05:01,273 --> 01:05:03,002
Зашто си дођавола урадио
никад не научи енглески?

401
01:05:07,179 --> 01:05:09,739
Господине, сазнали смо
она се не зове Наташа.

402
01:05:10,115 --> 01:05:11,309
Линда је.

403
01:05:11,883 --> 01:05:13,578
Она је илегалац
имигрант из Мексика.

404
01:05:13,685 --> 01:05:15,175
А знамо ко је она
муж је на зеленој карти.

405
01:05:15,287 --> 01:05:16,618
СЗО?

406
01:05:16,888 --> 01:05:18,150
Ј.

407
01:05:22,227 --> 01:05:23,319
Смири се Тони Смири се...

408
01:05:24,863 --> 01:05:26,057
Како могу, тата?

409
01:05:36,608 --> 01:05:37,905
Дођи кући сада.

410
01:05:38,076 --> 01:05:39,338
Наћи ћемо да га поправимо.

411
01:05:39,411 --> 01:05:42,812
Тата, шта радиш ако је неко
ухваћен на превари у казину?

412
01:05:42,881 --> 01:05:43,870
Убићу га.

413
01:05:43,949 --> 01:05:46,782
Тачно! Желим да их убију,
тата, убијен!!

414
01:05:46,852 --> 01:05:48,547
Линда Раи.
-Линда Реј?

415
01:05:48,653 --> 01:05:50,280
А број вашег рачуна?

416
01:05:50,555 --> 01:05:51,988
0-1. .

417
01:05:52,157 --> 01:05:55,786
Извините, 1-0-8-5-2.

418
01:05:55,927 --> 01:05:57,622
У реду и колико ти треба данас?

419
01:05:57,696 --> 01:05:59,095
Пардон. . извини. .

420
01:05:59,164 --> 01:06:00,290
Колико новца?

421
01:06:00,365 --> 01:06:02,196
Новац? Све.

422
01:06:02,267 --> 01:06:04,667
Морате га затворити. У реду.

423
01:06:12,711 --> 01:06:14,076
Одмах долазим, ок.

424
01:06:14,146 --> 01:06:15,807
Одмах долазим.

425
01:06:27,826 --> 01:06:28,952
идемо.

426
01:06:30,862 --> 01:06:32,659
Госпођо, морате поћи са мном.
Сада.

427
01:06:32,731 --> 01:06:33,925
идемо.

428
01:06:35,300 --> 01:06:36,995
Не мрдај.

429
01:06:37,068 --> 01:06:39,832
Лако.
- Сви доле. Сада.

430
01:06:41,740 --> 01:06:43,799
Новац! -У реду. У реду.

431
01:06:45,911 --> 01:06:47,242
Не пуцај.

432
01:06:47,312 --> 01:06:48,836
200. .

433
01:06:50,215 --> 01:06:51,682
и милион.

434
01:06:52,851 --> 01:06:53,977
шта си рекао?

435
01:06:54,152 --> 01:06:56,950
Да, дај ми милион и 200.

436
01:06:57,155 --> 01:06:58,588
Милион?

437
01:06:58,757 --> 01:06:59,815
Шта није у реду са тобом?

438
01:06:59,891 --> 01:07:01,188
Само узми свој новац и идемо.

439
01:07:04,229 --> 01:07:05,787
ста. . хоћеш да опљачкаш банку?

440
01:07:05,864 --> 01:07:08,332
Само узми свој новац и
идемо! Хајде, идемо!

441
01:07:25,383 --> 01:07:26,816
Отвори. . отвори врата.

442
01:07:34,593 --> 01:07:36,857
јеси ли добро? -Да, добро сам.

443
01:07:36,928 --> 01:07:38,725
У реду. идемо. идемо.
-Како возиш ову ствар?

444
01:07:40,198 --> 01:07:41,392
ја сам...
Сачекај. . једну секунду

445
01:07:45,737 --> 01:07:47,204
Ти си луда жена.

446
01:07:47,272 --> 01:07:49,240
шта си радио
тамо позади?

447
01:07:49,307 --> 01:07:51,275
И како си ме назвао? Глупо?

448
01:07:51,343 --> 01:07:53,743
Да, глупо.
-Ти си луд. Она је луда.

449
01:07:58,884 --> 01:07:59,714
Извините.

450
01:08:01,286 --> 01:08:02,947
Она је у праву.
-Шта је рекла?

451
01:08:02,988 --> 01:08:05,821
Она каже, да ли опљачкаш а
милиона долара или 200 долара. .

452
01:08:05,891 --> 01:08:07,620
добијате исто
казна затвора од пет година.

453
01:08:07,692 --> 01:08:09,922
И мислим да је у праву. -Да,
како она. . Како то знаш?

454
01:08:09,995 --> 01:08:12,088
Ви сте пљачкаш банке? Како
много банака сте опљачкали?

455
01:08:12,597 --> 01:08:13,859
Да ли сте раније пљачкали?
-Требало је да ми кажеш.

456
01:08:22,207 --> 01:08:24,300
Она то говори
ово је њен први покушај.

457
01:08:24,376 --> 01:08:25,809
Да, тачно. Мора да ме превари.

458
01:08:28,947 --> 01:08:31,108
Она жели да зна како вас двоје
преживеће за 200 долара.

459
01:08:31,182 --> 01:08:33,207
Да ли је то рекла?

460
01:08:34,586 --> 01:08:36,986
Шта се десило са свим новцем
добили сте оженивши се са 11 жена?

461
01:08:45,997 --> 01:08:47,430
Шта то говориш брате?
Ви сте Индијанац?

462
01:08:47,966 --> 01:08:50,059
Да, Сатпал. Из Раипура, Индија.

463
01:08:50,135 --> 01:08:51,193
Ти си Индијанац?

464
01:08:51,269 --> 01:08:52,327
Мислио сам, ти си
Мексиканац или тако нешто.

465
01:08:52,571 --> 01:08:54,562
Не, жена је Мексиканка.
-Ти си Мексиканац?

466
01:08:54,639 --> 01:08:57,267
Не, ја сам Индијанац. Али
моја жена је Мексиканка.

467
01:08:57,342 --> 01:08:59,037
Он је Индијац, његова жена је Мексиканка.

468
01:08:59,110 --> 01:09:00,839
индијско-мексички. Љубавна прича.

469
01:09:00,912 --> 01:09:02,038
Свиђа ми се то.

470
01:09:02,113 --> 01:09:04,741
Драго ми је да смо се упознали.
-Драго ми је.

471
01:09:05,951 --> 01:09:07,282
Управо смо опљачкали банку.

472
01:09:07,852 --> 01:09:08,841
Управо смо опљачкали банку!

473
01:09:12,657 --> 01:09:13,817
Ти падаш. .

474
01:09:14,092 --> 01:09:15,923
било је проклето смешно.

475
01:09:16,094 --> 01:09:17,254
Нисам пао, у реду!

476
01:09:17,329 --> 01:09:18,796
Он је отворио врата.

477
01:09:19,064 --> 01:09:20,224
То је била његова кривица.
Он је отворио врата.

478
01:09:20,298 --> 01:09:22,630
Моја грешка. . 
- Само је био лош тајминг.

479
01:09:25,570 --> 01:09:26,867
Сатпал. .

480
01:09:27,339 --> 01:09:28,966
треба нам ауто.

481
01:09:29,674 --> 01:09:31,107
А твоја карта? Да ли ти
имате визит карту?

482
01:09:31,176 --> 01:09:33,736
Да, али не желим
обављати било какав посао са вама.

483
01:09:34,913 --> 01:09:36,380
Да, овде.

484
01:09:38,583 --> 01:09:40,107
Лепо је.

485
01:09:40,218 --> 01:09:42,186
Буди добар у реду. Чувај се.

486
01:09:45,657 --> 01:09:47,852
Злогласни лопови, Ј и Наташа. .

487
01:09:47,926 --> 01:09:50,622
наводно су узели још једну
милиона у свом криминалном походу.

488
01:09:50,695 --> 01:09:52,162
Алексис Вајт је на месту догађаја.

489
01:09:52,230 --> 01:09:54,255
Иза мене је банка
где је најновија пљачка. .

490
01:09:54,332 --> 01:09:56,300
од Ј и Наташе управо одржан.

491
01:09:56,368 --> 01:09:58,734
Они су наводно држали а
благајник на нишану. .

492
01:09:58,803 --> 01:10:01,397
и узео таоца на изласку.

493
01:10:10,849 --> 01:10:13,044
Беаутифул.

494
01:10:16,354 --> 01:10:18,049
Како ти кажеш. .

495
01:10:18,256 --> 01:10:20,224
'волим те' у Индији?

496
01:10:35,974 --> 01:10:37,407
Љубав.

497
01:10:42,180 --> 01:10:44,705
како се каже 'волим те'
на шпанском?

498
01:10:47,786 --> 01:10:49,276
ста?

499
01:11:03,968 --> 01:11:05,833
ста?

500
01:11:06,971 --> 01:11:08,700
Дај ми моје. .

501
01:11:08,773 --> 01:11:10,331
твоја одећа?
-Да.

502
01:11:23,722 --> 01:11:25,656
Знаш шта. . не мењај се.

503
01:11:29,728 --> 01:11:31,320
Тако лепа. .

504
01:11:31,396 --> 01:11:33,990
бр. . само. . држи се.

505
01:11:38,870 --> 01:11:42,101
Не Не. ћао.
-Зашто?

506
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
у чему је проблем?

507
01:11:50,148 --> 01:11:51,706
И ја.

508
01:12:03,027 --> 01:12:05,655
Ти си као. . ја. . отац. .

509
01:12:06,131 --> 01:12:07,996
Као твој отац?

510
01:12:10,335 --> 01:12:11,393
Како то мислиш?

511
01:12:15,173 --> 01:12:16,936
Некада је носио шешир?

512
01:12:17,008 --> 01:12:18,305
Стварно?

513
01:12:18,977 --> 01:12:20,842
Увек носим шешир.

514
01:12:25,917 --> 01:12:32,049
Ја мали. . када. . мој отац. . 
преминуо.

515
01:12:34,292 --> 01:12:36,317
Дан када је умро. .

516
01:12:36,928 --> 01:12:40,159
носио је овакав шешир.

517
01:12:49,741 --> 01:12:54,007
ја. . шесторо браће и сестара.

518
01:12:54,779 --> 01:12:58,806
Нема новца. . нема куће. .

519
01:13:06,391 --> 01:13:09,258
Све. . за моју породицу.

520
01:13:15,867 --> 01:13:17,232
Није случајно... Не

521
01:13:23,975 --> 01:13:26,808
Мојој породици је потребан новац.
-Разумем.

522
01:13:32,183 --> 01:13:34,174
ти овде и моја породица тамо

523
01:13:45,230 --> 01:13:46,925
Не буди тужан.

524
01:13:47,665 --> 01:13:49,758
Никада нећете изневерити своју породицу.

525
01:13:50,702 --> 01:13:52,294
Имао си сан. .

526
01:13:52,704 --> 01:13:54,604
Имао сам исти сан.

527
01:13:56,808 --> 01:13:58,833
Сада имамо већи сан.

528
01:14:01,145 --> 01:14:04,979
То је била судбина. . морали смо да се сретнемо.

529
01:14:06,017 --> 01:14:09,783
И верујем ако. . ти
и ја смо заједно. .

530
01:14:10,121 --> 01:14:12,112
можемо све.

531
01:14:12,957 --> 01:14:14,584
видећеш. .

532
01:14:15,260 --> 01:14:16,727
ја ћу радити. . ми. .

533
01:14:16,961 --> 01:14:18,724
зарадићемо много новца.

534
01:14:18,796 --> 01:14:20,991
Много и пуно новца.

535
01:14:22,667 --> 01:14:24,294
Могу све својим рукама.

536
01:14:24,369 --> 01:14:26,894
Имам магију у својим рукама.

537
01:14:32,911 --> 01:14:34,606
Видиш?

538
01:14:36,014 --> 01:14:37,311
И једног дана. .

539
01:14:39,150 --> 01:14:40,617
ти. .

540
01:14:42,654 --> 01:14:43,951
и ја. .

541
01:14:46,157 --> 01:14:47,681
ми ћемо плесати.

542
01:14:50,895 --> 01:14:52,328
Плес на киши.

543
01:14:55,733 --> 01:14:57,564
Фреезе!
-Подигни руке. Баци пиштољ.

544
01:14:57,635 --> 01:14:58,829
Покажи ми своје руке.

545
01:15:01,706 --> 01:15:03,071
Претражите собу и ухапсите их.

546
01:15:19,691 --> 01:15:20,851
Хеј!

547
01:15:21,259 --> 01:15:22,851
Баци оружје.

548
01:15:24,362 --> 01:15:26,262
Ви момци спустите те пиштоље.

549
01:15:26,698 --> 01:15:27,926
Чујеш ли?

550
01:15:27,999 --> 01:15:29,933
Пре него што се наљутим.

551
01:15:30,802 --> 01:15:34,329
Полицајче, било би ми велико задовољство
ако нам само дате новац.

552
01:15:34,505 --> 01:15:35,904
О чему ти то причаш?

553
01:15:35,974 --> 01:15:38,204
Да ли изгледамо као гомила офлокоса?

554
01:15:38,276 --> 01:15:40,301
Новац који су украли.

555
01:15:40,378 --> 01:15:42,073
Три милиона.

556
01:15:43,614 --> 01:15:46,082
Немам појма шта
о коме говориш.

557
01:15:47,585 --> 01:15:50,076
Сада ћемо кренути
до аутомобила, лепо и лако.

558
01:15:50,154 --> 01:15:52,315
Зато не ради ништа глупо.

559
01:15:53,658 --> 01:15:55,717
Назваћемо то за један дан.

560
01:15:57,628 --> 01:15:59,687
Могао би им дати половину, знаш.

561
01:15:59,764 --> 01:16:00,924
Умукни!

562
01:16:00,999 --> 01:16:03,559
Само кажем, ти дај
њих пола и сви су срећни.

563
01:16:03,634 --> 01:16:04,726
Он лаже.

564
01:16:04,802 --> 01:16:07,066
Амиго, да ли изгледам као лажов?

565
01:16:07,872 --> 01:16:08,998
Добили су новац.

566
01:16:09,073 --> 01:16:11,200
Ти не идеш нигде
док не добијемо свој новац.

567
01:16:33,097 --> 01:16:35,395
Покрет! Иди. . ускоро.

568
01:16:43,608 --> 01:16:44,836
Узми кључеве.

569
01:16:49,881 --> 01:16:51,143
Штаб, овде Јединица 9.

570
01:16:51,182 --> 01:16:53,582
Треба ми подршка
на ранчу Бонанза Крик.

571
01:18:07,291 --> 01:18:08,588
Морамо да скочимо, Линда.

572
01:18:08,659 --> 01:18:10,149
Само зграби ове шипке и скочи.
-Не, не могу. .

573
01:18:10,228 --> 01:18:11,593
Биће у реду.
Знам да ти то можеш.

574
01:18:11,662 --> 01:18:13,960
Само иди сада. . само иди!

575
01:18:15,133 --> 01:18:16,065
Држи се!

576
01:18:22,039 --> 01:18:23,267
Држи се!

577
01:18:35,086 --> 01:18:37,179
Користи ноге, пењи се. .

578
01:20:22,260 --> 01:20:23,989
има ли некога тамо?

579
01:20:33,638 --> 01:20:35,663
Знам да боли
Само... Само остани миран. .

580
01:20:35,806 --> 01:20:39,207
један последњи. . остани миран душо...
још један последњи...

581
01:20:43,781 --> 01:20:45,305
Скоро је готово душо.

582
01:20:47,985 --> 01:20:50,249
Тако ми је жао. . тако ми је жао.

583
01:21:11,709 --> 01:21:13,609
ја. . но дие. .

584
01:21:14,845 --> 01:21:16,813
Требају нам бебе. .

585
01:21:53,317 --> 01:21:54,579
Тханкс форцоминг.

586
01:21:54,719 --> 01:21:55,879
Хеј. . хајде!

587
01:22:27,017 --> 01:22:28,109
Робин. .

588
01:22:50,141 --> 01:22:52,837
И. . само се побрини за њу.

589
01:22:57,081 --> 01:22:58,309
Бићу добро.

590
01:23:03,020 --> 01:23:04,647
Ја ћу се предати.
Урадићу нешто

591
01:23:04,955 --> 01:23:07,389
Није битно. Али
морате је однети.

592
01:23:07,625 --> 01:23:10,185
Не може више да остане са мном.

593
01:23:11,228 --> 01:23:13,662
Мораш је одвести. . у реду?

594
01:23:48,599 --> 01:23:49,827
Робин. .

595
01:23:56,106 --> 01:23:57,835
Он је то зашио?

596
01:23:59,076 --> 01:24:00,703
Не, штета.

597
01:24:04,615 --> 01:24:06,173
Морате ићи у болницу,
Линда.

598
01:24:06,217 --> 01:24:07,775
Морате то показати доктору.

599
01:24:07,885 --> 01:24:09,284
Може доћи до инфекције.

600
01:24:09,620 --> 01:24:10,712
Иди са Робин. .

601
01:24:10,788 --> 01:24:12,016
Бићу овде. Чекаћу те.

602
01:24:15,359 --> 01:24:17,691
Душо, ако идемо
заједно је превише опасно.

603
01:24:17,761 --> 01:24:19,922
Иди са њим. ја ћу бити
ево, то ће потрајати један сат.

604
01:24:20,130 --> 01:24:23,793
Дођи, Робин ће се побринути за тебе.
Хајде, идемо. . идемо.

605
01:26:02,166 --> 01:26:04,361
ако имам дан. .

606
01:26:04,768 --> 01:26:06,668
Желим са тобом.

607
01:26:07,605 --> 01:26:10,335
Недеља, месец, година. .

608
01:26:10,574 --> 01:26:11,734
живот. .

609
01:26:11,976 --> 01:26:13,773
Желим са тобом.

610
01:26:16,580 --> 01:26:18,070
Живите заједно. .

611
01:26:18,716 --> 01:26:20,115
умрети заједно.

612
01:26:24,588 --> 01:26:25,885
жао ми је.

613
01:26:29,326 --> 01:26:30,987
Тако ми је жао

614
01:26:32,630 --> 01:26:33,927
Тако ми је жао

615
01:27:01,625 --> 01:27:02,956
Имаш ли их обоје?

616
01:27:03,293 --> 01:27:04,954
Колико желиш?

617
01:27:06,897 --> 01:27:09,229
Даћу ти 20 хиљада долара.

618
01:27:09,299 --> 01:27:11,199
Ти болесни курац!

619
01:27:11,268 --> 01:27:12,997
Даћу ти милион долара.

620
01:27:13,070 --> 01:27:16,062
Два милиона долара!
Реци ми где су.

621
01:27:16,306 --> 01:27:18,035
Реци ми где је!

622
01:27:18,242 --> 01:27:19,607
Да. .

623
01:27:19,810 --> 01:27:21,141
у реду. . па, ја сам. .

624
01:27:21,578 --> 01:27:22,977
Доћи ћу и скупити се.

625
01:27:23,047 --> 01:27:24,378
Да, доћи ћу сам.

626
01:27:24,715 --> 01:27:26,706
Обећавам да ћу доћи сам.

627
01:27:26,784 --> 01:27:28,376
Колико је далеко до Мекларена,
Тексас, Гингер?

628
01:27:28,585 --> 01:27:30,075
То је око шест сати.

629
01:27:34,224 --> 01:27:35,282
Да, ту сам.

630
01:27:35,359 --> 01:27:37,259
Пожури, пређи пут.
прећи пут.

631
01:27:37,795 --> 01:27:40,161
Имате још два минута.
Идите према тржном центру.

632
01:27:43,333 --> 01:27:45,233
ја сам овде. ја сам у праву
испред бине.

633
01:27:45,302 --> 01:27:46,599
Дођите на ниво четири.

634
01:27:46,670 --> 01:27:47,967
Зашто ме тераш да бежим?

635
01:27:48,038 --> 01:27:49,596
Само се старам да си сам.

636
01:27:49,673 --> 01:27:50,799
сам сам.

637
01:27:50,874 --> 01:27:53,104
Врло добро онда. Дођи да се
паркинг на четвртом нивоу.

638
01:27:53,177 --> 01:27:54,872
И побрини се да бациш
тај телефон у смећу.

639
01:27:54,945 --> 01:27:56,276
Посматрам те.

640
01:28:20,704 --> 01:28:22,103
Импресиониран сам.

641
01:28:41,158 --> 01:28:42,284
ја сам.

642
01:28:57,040 --> 01:28:58,234
Одустајемо, Тони.

643
01:28:58,976 --> 01:29:00,238
Разумете ли то?

644
01:29:00,778 --> 01:29:02,040
Одустали смо!

645
01:29:02,579 --> 01:29:03,841
Не, Ј.

646
01:29:08,252 --> 01:29:11,688
И она ће те оставити Ј.
Она ће те оставити!

647
01:29:11,755 --> 01:29:13,620
Тражићете је
и никада је нећете наћи.

648
01:29:13,690 --> 01:29:16,955
То ће бити дан. . 
да то зовемо одустајањем, Ј.

649
01:29:17,027 --> 01:29:18,790
То ће бити дан!

650
01:30:30,033 --> 01:30:32,763
Заустави своје возило,
господине. Пасош молим.

651
01:30:35,038 --> 01:30:36,869
Крени даље.

652
01:30:37,207 --> 01:30:38,799
Помери то.

653
01:31:41,338 --> 01:31:43,169
За недељу дана. . спреман.

654
01:31:43,307 --> 01:31:45,036
Чувај се. . -Видимо се ускоро.

655
01:33:43,693 --> 01:33:44,921
Реци 'да'.

656
01:34:01,244 --> 01:34:02,370
Пољуби ме. . сада.

657
01:34:34,878 --> 01:34:36,004
Шта сам рекао?

658
01:34:36,947 --> 01:34:38,005
Шта сам рекао?

659
01:34:41,051 --> 01:34:42,712
рекао сам. . Рекао сам 'Волим је.

660
01:34:44,154 --> 01:34:45,280
Не?

661
01:34:45,355 --> 01:34:46,822
Шта сам рекао?

662
01:34:46,890 --> 01:34:48,858
Рекао си, 'срао си у панталоне. '

663
01:35:09,379 --> 01:35:11,006
У реду. .

01:35:09,379 --> 01:35:11,006
Теам ДхРз

664
01:36:38,802 --> 01:36:40,099
односно. .

665
01:36:40,937 --> 01:36:42,370
волим те.

666
01:36:57,921 --> 01:36:59,013
Ј. .

667
01:36:59,889 --> 01:37:00,947
Ј. .

668
01:37:01,124 --> 01:37:03,888
Ј, где си?

669
01:37:06,229 --> 01:37:07,753
Ј.

670
01:37:08,331 --> 01:37:09,593
Шта до...

671
01:37:14,904 --> 01:37:16,667
Ово је опако, човече. .

672
01:37:19,075 --> 01:37:20,167
Робин!

673
01:37:27,884 --> 01:37:28,908
Робин!

674
01:37:29,886 --> 01:37:30,944
Сачекај

675
01:37:38,895 --> 01:37:39,987
Робин!

676
01:37:47,037 --> 01:37:49,267
Ј. . -Робин!

677
01:37:55,545 --> 01:37:56,773
Морамо да идемо, Линда.

678
01:38:46,129 --> 01:38:47,323
ја сам добро.

679
01:38:50,300 --> 01:38:52,234
Вози ауто, Линда.

680
01:38:53,002 --> 01:38:54,833
Вози ауто.

681
01:38:55,572 --> 01:38:56,664
бр.

682
01:38:59,075 --> 01:39:00,804
Јамаал. . покрет!

683
01:39:20,964 --> 01:39:23,762
Морамо да имамо бебе, сећаш се?

684
01:41:26,990 --> 01:41:28,355
У реду

685
01:41:29,626 --> 01:41:31,150
волим те.

686
01:41:55,585 --> 01:41:56,711
Линда. .

687
01:42:00,056 --> 01:42:01,148
Линда!!

688
01:42:09,299 --> 01:42:10,926
Линда!!

689
01:43:42,859 --> 01:43:43,985
Требало би да знаш боље.

690
01:43:45,194 --> 01:43:46,320
Била је са тобом.

691
01:43:48,331 --> 01:43:49,559
Молим те, Тони. .

692
01:43:50,800 --> 01:43:53,360
Рекао сам ти, то
напустила би те једног дана. .

693
01:43:54,370 --> 01:43:55,894
Рекао сам ти, и сада јесте.

694
01:43:57,006 --> 01:43:58,268
Све је твоја кривица.

695
01:43:58,341 --> 01:44:00,275
Само ми реци где. .
-Ти си крив!

696
01:44:00,343 --> 01:44:01,708
Твоја грешка!

697
01:44:02,745 --> 01:44:04,804
Уништио си свој живот.
-Само ми реци где је.

698
01:44:10,319 --> 01:44:11,843
Где је она, Тони?

699
01:44:13,122 --> 01:44:14,714
Реци ми где је она?

700
01:44:14,857 --> 01:44:16,347
Само желим да је видим једном!

701
01:44:17,193 --> 01:44:18,990
само желим да знам зашто!!

702
01:44:19,128 --> 01:44:20,220
Молим те, Тони!

703
01:44:20,296 --> 01:44:21,888
Умукни дођавола!

704
01:44:21,964 --> 01:44:23,022
Само ми реци где је!

705
01:44:23,099 --> 01:44:24,964
Зачепи, Ј!

706
01:44:40,316 --> 01:44:41,647
Иди по њих!

707
01:44:52,261 --> 01:44:53,558
Пази!

708
01:45:02,705 --> 01:45:03,831
Реци ми где је она?

709
01:48:24,740 --> 01:48:25,900
волим те.

710
01:48:48,864 --> 01:48:50,024
волим те.

711
01:48:56,639 --> 01:48:57,901
Линда. .

712
01:49:01,844 --> 01:49:03,038
Иди. . иди. . иди. .