1
00:02:54,947 --> 00:02:59,834
الملك والبلد

2
00:04:45,695 --> 00:04:49,051
هنا نرقد ميتين،
لأننا اخترنا ألا نعيش

3
00:04:49,081 --> 00:04:54,301
ونخسر الأرض التي تجعلنا نفتخر.

4
00:04:54,302 --> 00:04:55,974
خسارة حياتك ليست كثيرا

5
00:04:56,021 --> 00:04:58,940
على الرغم من الشباب
لن نصدق ذلك.

6
00:04:58,941 --> 00:05:01,031
وكنا كذلك

7
00:05:51,040 --> 00:05:52,752
ألا يذكرك بشيء؟

8
00:05:54,510 --> 00:05:56,306
ألا يذكرك بشيء؟

9
00:05:57,980 --> 00:06:00,858
عندما تنتهي الحرب،
سوف تعمل في المجاري.

10
00:06:01,116 --> 00:06:03,410
نفس الرائحة الكريهة
نفس الشركة.

11
00:06:03,666 --> 00:06:06,508
-الجندي النموذجي!
- نعم الجندي النموذجي.

12
00:06:06,697 --> 00:06:08,445
- أحب البلد!
- أقتل الفئران!

13
00:06:08,746 --> 00:06:10,327
- مشيت دون تناول الطعام.
- بدون شرب.

14
00:06:10,585 --> 00:06:11,999
- لا نوم.
- بدون...

15
00:06:12,174 --> 00:06:13,089
بدون...

16
00:06:17,588 --> 00:06:18,878
لقد ارتفع عاليا جدا.

17
00:06:18,879 --> 00:06:21,387
- قتل القيصر وانتصر في الحرب.
- العودة إلى المنزل.

18
00:06:21,434 --> 00:06:24,207
- تخرج بشرف .
- و معاش حسن .

19
00:06:24,214 --> 00:06:26,618
الاعتراف بالوطن!

20
00:06:26,650 --> 00:06:29,158
-النساء تحاصره!
-الأطفال معجبون به!

21
00:06:29,273 --> 00:06:31,573
- الخمور حسب تقديرها.
- النوم في الشمس!

22
00:06:36,192 --> 00:06:37,760
ألا يذكرك بشيء؟

23
00:06:45,348 --> 00:06:47,543
- سوف يعتقدون أنني خنتهم.
- لا.

24
00:06:49,341 --> 00:06:50,502
أتمنى أن تكون المحاكمة عادلة.

25
00:06:55,361 --> 00:06:56,511
هل سيكون كل شيء على ما يرام؟

26
00:06:56,762 --> 00:06:57,911
بالطبع.

27
00:07:12,711 --> 00:07:14,906
أنا آسف أنها لمست لك.

28
00:07:15,052 --> 00:07:16,202
هذا ليس خطأك.

29
00:07:16,536 --> 00:07:19,149
بدون الكثير من الاندفاع سيكون الأمر أكثر رسمية.

30
00:07:19,275 --> 00:07:20,320
وأكثر عديمة الفائدة.

31
00:07:20,739 --> 00:07:21,366
ماذا؟

32
00:07:21,428 --> 00:07:23,100
الحياة على المحك.

33
00:07:23,205 --> 00:07:25,191
تماما مثل الآخرين.

34
00:07:25,274 --> 00:07:29,657
الفرق هو أنني إذا فشلت،
لقد فشلت كرجل وجندي.

35
00:07:29,706 --> 00:07:31,981
إنها مضيعة للوقت!

36
00:07:32,402 --> 00:07:35,224
إذا انكسر كلب
العمود الفقري، أطلقوا النار عليه.

37
00:07:37,733 --> 00:07:38,778
تعال.

38
00:07:41,266 --> 00:07:42,520
كيف كنت تعيش كطفل؟

39
00:07:43,858 --> 00:07:44,903
نفس!

40
00:07:46,084 --> 00:07:48,279
- هل هناك؟
- نعم.

41
00:07:49,116 --> 00:07:50,370
هل يمكنني التحدث معك؟

42
00:07:53,473 --> 00:07:55,041
إنه ليس على علم بأي شيء.

43
00:07:56,442 --> 00:07:59,074
ينبغي أن يكون لها علامة.

44
00:07:59,075 --> 00:08:02,315
يجب أن تعرف المخاطر التي تتعرض لها.

45
00:08:03,654 --> 00:08:05,326
هل تحدثت معه؟

46
00:08:06,246 --> 00:08:08,231
نعم. أعلم أنه محظور.

47
00:08:11,033 --> 00:08:12,287
هل يجب أن أرافقك؟

48
00:08:14,691 --> 00:08:15,997
هل هي دقيقة؟

49
00:08:16,103 --> 00:08:17,304
لا يا سيدي.

50
00:08:31,079 --> 00:08:34,627
- اسمي هارجريفز.
- أعرفك يا سيدي.

51
00:08:36,013 --> 00:08:39,021
من ترونز وود وورلينكورت.

52
00:08:39,733 --> 00:08:43,907
- منذ متى وأنت هنا؟
- منذ عام 1914. ثلاث سنوات.

53
00:08:44,541 --> 00:08:48,379
أنت تعرف بالفعل أن لديك الحق
إلى مدافع.

54
00:08:48,555 --> 00:08:50,810
أنا أعرف. الجندي الصديق.

55
00:08:51,189 --> 00:08:55,410
أستطيع أن أدافع عنه
إذا قبلتني.

56
00:08:56,394 --> 00:08:57,720
أي اعتراضات؟

57
00:08:58,191 --> 00:08:59,800
لا، أريد أن أشكرك.

58
00:09:01,431 --> 00:09:03,894
لكنها ليست إلزامية.

59
00:09:04,233 --> 00:09:06,777
موقف حازم أمام الضابط.

60
00:09:07,034 --> 00:09:08,865
اعتقدت أنه لا يهم هنا.

61
00:09:09,521 --> 00:09:11,207
لا يهم.

62
00:09:12,030 --> 00:09:13,680
حازم.

63
00:09:21,039 --> 00:09:23,441
أنت آرثر جيمس هامب، 873...

64
00:09:23,694 --> 00:09:25,031
...8426.

65
00:09:25,304 --> 00:09:26,254
عمر؟

66
00:09:26,359 --> 00:09:27,308
23.

67
00:09:27,561 --> 00:09:29,541
المهنة؟

68
00:09:30,174 --> 00:09:31,525
جندي يا سيدي.

69
00:09:32,620 --> 00:09:33,972
بملابس مدنية؟

70
00:09:35,149 --> 00:09:36,938
وكان صانع أحذية.

71
00:09:38,138 --> 00:09:40,579
أنا من إسلينغتون.

72
00:09:40,998 --> 00:09:42,392
هل تعرفه؟

73
00:09:42,549 --> 00:09:43,797
نعم.

74
00:09:44,242 --> 00:09:45,909
هل كنت دائما صانع أحذية؟

75
00:09:46,061 --> 00:09:48,041
منذ أن تركت المدرسة.

76
00:09:48,716 --> 00:09:52,592
- في أي عمر؟
- في الثانية عشرة. قريباً.

77
00:09:53,356 --> 00:09:56,150
- هل كنت جيدة؟
- أوه نعم، صانع أحذية جيد.

78
00:09:56,408 --> 00:09:59,702
مثل والدي وجدي.

79
00:09:59,962 --> 00:10:02,293
- متزوج؟
- نعم يا سيدي.

80
00:10:02,638 --> 00:10:04,469
- هل لديك أطفال؟
- نعم يا سيدي.

81
00:10:04,853 --> 00:10:06,435
- كم عدد؟
- واحد يا سيدي.

82
00:10:06,471 --> 00:10:07,465
طفل

83
00:10:10,205 --> 00:10:13,001
هل تعرف لماذا أنا استجوابك؟

84
00:10:13,257 --> 00:10:14,948
ستعرف يا سيدي.

85
00:10:16,936 --> 00:10:18,207
استراحة.

86
00:10:18,521 --> 00:10:19,688
نعم يا سيدي.

87
00:10:22,559 --> 00:10:25,020
قل لي شيئاً...

88
00:10:25,694 --> 00:10:27,656
...من حياتك المنزلية.

89
00:10:27,910 --> 00:10:29,289
حياتي المنزلية؟

90
00:10:31,715 --> 00:10:34,426
لم يكن لدي حياة خاصة قط.

91
00:10:35,227 --> 00:10:37,438
عشنا مع حماتي.

92
00:10:39,616 --> 00:10:40,995
إنه فقط...

93
00:10:41,498 --> 00:10:42,995
- الآن، اجلس.
- شكرا لك يا سيدي.

94
00:10:44,215 --> 00:10:46,677
هل تعاملت بشكل جيد مع زوجتك؟

95
00:10:48,939 --> 00:10:52,016
-هل قالوا لك شيئا؟
- يجيبني!

96
00:10:52,242 --> 00:10:53,656
- عن زوجتي؟
- نعم.

97
00:10:59,600 --> 00:11:03,192
قالوا لي أنه ذاهب
مع آخر.

98
00:11:03,447 --> 00:11:05,860
-من؟
- وصلتني رسالة...

99
00:11:06,248 --> 00:11:09,707
- هل تعرفه؟
- لين... لين ويلسون.

100
00:11:11,014 --> 00:11:12,560
جار.

101
00:11:17,912 --> 00:11:20,670
ظرف مخفف.

102
00:11:22,929 --> 00:11:26,222
سبب مفهوم.

103
00:11:28,134 --> 00:11:29,513
هل تحافظ على الرسالة؟

104
00:11:29,764 --> 00:11:31,476
لا، لم أكن أعتقد ذلك...

105
00:11:33,402 --> 00:11:34,685
سيئة للغاية!

106
00:11:38,899 --> 00:11:42,193
هل أخبرت أحدا؟

107
00:11:42,453 --> 00:11:43,915
نعم فعلت.

108
00:11:44,209 --> 00:11:47,752
إلى الجندي ويلي برايسون،
من الفصيلة.

109
00:11:48,013 --> 00:11:49,214
هل عرفته؟

110
00:11:49,477 --> 00:11:51,058
أنا لا أصدق ذلك.

111
00:11:52,570 --> 00:11:56,114
لقد قتلوه.
هنا، في باشينديل.

112
00:12:00,430 --> 00:12:04,022
ماذا عن زوجتك، لديها...

113
00:12:05,447 --> 00:12:07,076
ماذا تفعل مع الاتهام؟

114
00:12:07,412 --> 00:12:09,243
لم أفكر في ذلك قط.

115
00:12:09,502 --> 00:12:11,797
ماذا تعتقد؟

116
00:12:12,053 --> 00:12:15,512
لا أعرف. يجب أن تخبرني.

117
00:12:23,926 --> 00:12:26,637
قصتك مبتذلة جدا

118
00:12:26,894 --> 00:12:29,022
ربما أنت تكذب علي.

119
00:12:29,361 --> 00:12:32,654
أحتاج أن أثق بك.

120
00:12:33,249 --> 00:12:34,997
يمكنك أن تصدقني يا سيدي.

121
00:12:37,973 --> 00:12:39,685
كل شيء سيكون على ما يرام.

122
00:12:42,656 --> 00:12:43,939
لماذا أتيت متطوعاً؟

123
00:12:44,997 --> 00:12:46,411
من أجل الوطن والملك!

124
00:12:51,268 --> 00:12:52,766
لقد تحدوني.

125
00:12:53,024 --> 00:12:55,700
- من؟
- زوجتي وحماتي.

126
00:12:56,745 --> 00:13:00,058
لم يصدقوا أنني قادر على القتال.

127
00:13:00,194 --> 00:13:01,801
أردت أن أفاجئهم.

128
00:13:02,115 --> 00:13:04,453
وحصلت عليه.

129
00:13:06,946 --> 00:13:08,194
من الواضح...

130
00:13:09,162 --> 00:13:12,205
...لقد أخذت الأمر باستخفاف، أليس كذلك؟

131
00:13:14,471 --> 00:13:16,968
اعتقدت...

132
00:13:17,231 --> 00:13:21,404
لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك بكثير
من حياتكم.

133
00:13:26,157 --> 00:13:28,153
لكننا كنا مخطئين.

134
00:13:30,546 --> 00:13:32,189
لا يوجد شيء أسوأ من هذا.

135
00:13:34,142 --> 00:13:36,518
نحن جميعا سيئون على حد سواء.

136
00:13:36,546 --> 00:13:40,760
أعرف يا سيدي.
لقد سألتني.

137
00:13:44,238 --> 00:13:45,272
يكمل.

138
00:13:45,534 --> 00:13:49,126
كنت جاهلة تماما.

139
00:13:50,635 --> 00:13:52,216
ماذا تقصد؟

140
00:13:54,439 --> 00:13:56,733
إنها طريقة للتحدث.

141
00:13:57,324 --> 00:14:00,416
- حسنا، قياس كلماتك.
- نعم يا سيدي.

142
00:14:04,306 --> 00:14:05,637
انها ممتعة...

143
00:14:06,814 --> 00:14:09,924
الشيء الغريب هو ذلك
منا جميعا...

144
00:14:10,117 --> 00:14:12,364
...أنا الوحيد الذي يعيش.

145
00:14:14,089 --> 00:14:15,838
الأول في لوس.

146
00:14:16,472 --> 00:14:18,303
بدأ هذا في لوس...

147
00:14:24,039 --> 00:14:25,537
ثم في ترونز وود...

148
00:14:26,965 --> 00:14:28,511
جوميكور...

149
00:14:30,059 --> 00:14:31,391
ورلنكورت...

150
00:14:33,906 --> 00:14:35,653
الآن هنا.

151
00:14:36,498 --> 00:14:37,829
في باشينديل.

152
00:14:39,006 --> 00:14:40,207
الأسوأ على الإطلاق.

153
00:14:55,227 --> 00:14:56,642
هل قاموا بأذيتك؟

154
00:14:56,900 --> 00:14:58,183
لا شيء خطير يا سيدي.

155
00:14:58,739 --> 00:15:02,961
كنت أنزف وأخذوني إلى هناك
المستوصف.

156
00:15:03,213 --> 00:15:05,757
لا شيء خطير وخرجوا مني.

157
00:15:07,477 --> 00:15:11,234
البعض يريد أن يخسر
عضو.

158
00:15:12,076 --> 00:15:14,157
إنهم يؤذون أنفسهم.

159
00:15:16,037 --> 00:15:18,906
هل حاولت ذلك؟

160
00:15:23,155 --> 00:15:24,902
لا يا سيدي.

161
00:15:25,371 --> 00:15:29,294
ويلي...فكرنا أنا وبرايسون في الأمر...

162
00:15:29,551 --> 00:15:31,468
…ولكننا لم نفعل ذلك قط.

163
00:15:31,574 --> 00:15:33,473
وبعد فترة وجيزة توفي.

164
00:15:38,874 --> 00:15:40,122
متى؟ هنا؟

165
00:15:43,431 --> 00:15:45,476
آسف يا سيدي. اعذرني.

166
00:15:46,107 --> 00:15:47,569
يجب أن أذهب...

167
00:15:47,821 --> 00:15:49,069
عريف!

168
00:15:50,560 --> 00:15:51,593
- المراحيض!
- نعم يا سيدي.

169
00:16:04,858 --> 00:16:06,189
هيا هامب.

170
00:16:06,817 --> 00:16:07,863
المشي.

171
00:16:07,910 --> 00:16:12,131
أيها الرقيب، أزل فصيلتك.
تعال للخارج.

172
00:16:14,411 --> 00:16:16,304
للتخلص من القمل.

173
00:16:16,689 --> 00:16:19,151
اخرج! دعونا نتخلص من القمل!

174
00:16:19,407 --> 00:16:20,953
تعال!

175
00:16:24,674 --> 00:16:26,193
دعونا نتخلص من القمل!

176
00:16:26,556 --> 00:16:29,017
الخروج مع كل شيء للتخلص من القمل.

177
00:16:33,496 --> 00:16:35,993
الكابتن هارجريفز، المدافع!

178
00:16:36,255 --> 00:16:37,801
سيكون لديك محاكمة عادلة.

179
00:16:38,262 --> 00:16:39,463
والموت السريع .

180
00:16:39,725 --> 00:16:41,009
مضحك جدا.

181
00:16:41,983 --> 00:16:43,481
ألا تجدها ممتعة؟

182
00:16:43,739 --> 00:16:45,867
هامب لن يكون مسليا.

183
00:17:03,346 --> 00:17:04,975
في خدمتك يا سيدي.

184
00:17:05,541 --> 00:17:07,753
قلت له إنه أمر غريب.

185
00:17:09,743 --> 00:17:11,241
رعاية ذلك.

186
00:17:16,014 --> 00:17:19,391
لن أكون في وضعك.

187
00:17:19,819 --> 00:17:21,732
لو أنني هربت
لم يكونوا ليقبضوا علي.

188
00:17:22,703 --> 00:17:24,831
الاستيلاء على الفؤوس الخاصة بك!

189
00:17:25,212 --> 00:17:26,924
والمجارف!

190
00:17:42,896 --> 00:17:44,608
شكرا على السيجارة يا سيدي.

191
00:17:53,474 --> 00:17:55,435
هل كنت تأمل في الهجر؟

192
00:17:57,654 --> 00:18:00,698
لم أفكر في الأمر بجدية.

193
00:18:02,420 --> 00:18:04,501
لكنني لم أستطع أن أعتبر بعد الآن.

194
00:18:04,929 --> 00:18:06,070
لم تكن المرة الأولى.

195
00:18:06,489 --> 00:18:07,059
كيف؟

196
00:18:08,315 --> 00:18:11,846
لقد كنت في ورلنكورت
على وشك القيام بذلك.

197
00:18:14,252 --> 00:18:17,213
في مفرزة البحر.

198
00:18:17,471 --> 00:18:21,062
لكن اللقيط كان ينظر إلي
واستسلمت.

199
00:18:22,195 --> 00:18:24,237
- كان هذا كل شيء؟
- نعم يا سيدي.

200
00:18:25,624 --> 00:18:29,761
ماذا لو تركوك وحدك؟
في حلقة أو ترونيس وود؟

201
00:18:33,023 --> 00:18:35,151
لا يمكن أن يكون أسوأ.

202
00:18:37,748 --> 00:18:39,329
دعونا نترك الأمر.

203
00:18:40,298 --> 00:18:45,304
أخبرني عن آخر مرة.
...عندما لا تستطيع تحمله بعد الآن.

204
00:18:48,701 --> 00:18:51,742
لقد حدث لي فيما بعد...

205
00:18:51,743 --> 00:18:52,788
من الوقوع في حفرة.

206
00:18:53,969 --> 00:18:56,549
أخرجني اثنان من رفاقي
مع بنادقهم.

207
00:18:58,275 --> 00:19:01,319
لقد كان يومين منذ أن كان لي
حدث لصبي آخر.

208
00:19:01,912 --> 00:19:05,564
لقد انزلق في البئر.

209
00:19:05,926 --> 00:19:08,594
وقال انه سوف يكافح من أجل الخروج من الوحل.

210
00:19:08,804 --> 00:19:10,790
مع حقيبة الظهر معلقة.

211
00:19:11,152 --> 00:19:13,137
لم يساعده أحد. وأنا كذلك.

212
00:19:13,619 --> 00:19:15,331
كان محظورا.

213
00:19:15,584 --> 00:19:19,357
لهذا السبب اعتقدت أنني سوف أغرق.
أن الطين سوف يبتلعني.

214
00:19:23,569 --> 00:19:26,280
بعد ذلك لم أستطع أن أتحمل المزيد.

215
00:19:27,666 --> 00:19:29,877
لكنهم أراحوا كتيبتك.

216
00:19:30,425 --> 00:19:32,553
ورجعت للراحة.

217
00:19:32,763 --> 00:19:34,122
نعم يا سيدي.

218
00:19:34,313 --> 00:19:37,405
لقد أخرت هروبك لمدة عشرة أيام.

219
00:19:39,079 --> 00:19:40,327
لماذا؟

220
00:19:41,421 --> 00:19:43,946
لأنني لم أستطع أن أتحمل المزيد.

221
00:19:45,410 --> 00:19:46,890
ولا حتى خارج الجبهة؟

222
00:19:47,106 --> 00:19:48,689
حيث لم يسمع الطلقات.

223
00:19:50,409 --> 00:19:51,905
هذا المكان غير موجود.

224
00:19:52,374 --> 00:19:54,336
ملازم ويب، كنت أعرف...

225
00:19:54,590 --> 00:19:56,753
...لقد عرض علي المزيد من الروم.

226
00:19:57,307 --> 00:19:58,931
هل أخبرته بخطتك؟

227
00:20:00,025 --> 00:20:03,785
رجل نبيل مثله،
لا يمكن أن تساعدني.

228
00:20:04,038 --> 00:20:09,265
الكحول لم يساعدني.
لن أعود أبدًا.

229
00:20:10,769 --> 00:20:12,481
هل خططت لذلك؟

230
00:20:13,361 --> 00:20:17,369
أنا لست ذكيا بما فيه الكفاية.

231
00:20:18,295 --> 00:20:20,874
ربما في يوم من الأيام سيكون كذلك.

232
00:20:21,389 --> 00:20:22,803
أكثر من الآن.

233
00:20:24,064 --> 00:20:25,942
انها مثل الموت.

234
00:20:26,614 --> 00:20:28,695
لماذا انتظرت عشرة أيام؟

235
00:20:28,809 --> 00:20:30,999
لا أعرف. لم أخطط لذلك.

236
00:20:31,339 --> 00:20:33,633
ذهبت إلى المستوصف.

237
00:20:34,851 --> 00:20:36,563
ماذا قال لك الطبيب؟

238
00:20:37,192 --> 00:20:39,386
لقد وصف لي تطهيرًا.

239
00:20:39,596 --> 00:20:41,684
بصق عليها سرا.

240
00:20:42,648 --> 00:20:44,506
ربما يناسبني...

241
00:20:44,716 --> 00:20:45,946
بعض الدواء...

242
00:20:46,201 --> 00:20:48,363
ولكن ليس التطهير.

243
00:20:49,107 --> 00:20:50,569
ماذا قام بتشخيصك؟

244
00:20:51,553 --> 00:20:53,160
قال إنه خائف.

245
00:20:53,727 --> 00:20:57,509
أمرني بالتصرف
مثل جندي

246
00:20:58,284 --> 00:21:02,753
لم أتوقع منك أن تخبرني
شيء آخر.

247
00:21:04,178 --> 00:21:05,448
ولماذا ذهبت؟

248
00:21:06,227 --> 00:21:08,585
أعتقدت أنك ستعطيني بعض المنشط...

249
00:21:09,634 --> 00:21:13,856
للإسهال والرعشة
وتكون قادرة على النوم.

250
00:21:14,860 --> 00:21:18,071
وما زلت لا أعتقد
العودة إلى الأمام.

251
00:21:19,083 --> 00:21:22,044
هل تعلم أن الكتيبة
هل كان عائدا؟

252
00:21:24,727 --> 00:21:26,558
هل هذا سبب هروبك؟

253
00:21:26,817 --> 00:21:27,899
لا يا سيدي.

254
00:21:28,155 --> 00:21:29,617
"ثم لماذا؟"

255
00:21:30,622 --> 00:21:31,953
لا أعرف.

256
00:21:32,210 --> 00:21:36,134
بدأت في الابتعاد عن الأخاديد.

257
00:21:37,144 --> 00:21:39,771
هل عرفت أين كنت ذاهبا؟

258
00:21:41,408 --> 00:21:46,331
بعيدًا عن الوديان،
اعتقدت أنني سأعود إلى المنزل.

259
00:21:46,843 --> 00:21:47,960
إلى إسلنجتون.

260
00:21:51,567 --> 00:21:54,326
هراء.
لكنني صدقت ذلك.

261
00:21:56,626 --> 00:21:59,634
كان علي أن أمشي طويلاً..

262
00:22:00,054 --> 00:22:04,013
حسنًا، كان إصبعي ينزف.

263
00:22:05,071 --> 00:22:09,245
وجلست في السيارة
على أكياس البطاطس.

264
00:22:10,004 --> 00:22:15,391
ثم في القطار...
لعبنا الورق...

265
00:22:16,861 --> 00:22:18,656
ثم مرة أخرى سيرا على الأقدام.

266
00:22:20,164 --> 00:22:22,661
تحدث معي كاهن.

267
00:22:22,923 --> 00:22:26,382
لقد كان أجنبياً ولم أفهمه.

268
00:22:27,647 --> 00:22:29,359
بدا وكأنه حلم.

269
00:22:29,821 --> 00:22:33,370
ولم يميز بين الواقع.

270
00:22:34,504 --> 00:22:36,154
هل طلبوا منك وثائق؟

271
00:22:36,615 --> 00:22:37,868
عندما اعتقلوني.

272
00:22:38,329 --> 00:22:39,929
- قبل؟
- لا.

273
00:22:43,492 --> 00:22:47,582
لقد اختبأت لتجنب
أنهم أوقفوك؟

274
00:22:48,363 --> 00:22:49,887
أوه لا يا سيدي.

275
00:22:50,223 --> 00:22:52,720
ماذا قالوا لك عندما اعتقلوك؟

276
00:22:54,320 --> 00:22:56,068
بأنه كان هارباً،

277
00:22:56,327 --> 00:22:59,288
تحدث أحدهم عن إطلاق النار علي.

278
00:23:03,183 --> 00:23:04,301
لا شيء أكثر؟

279
00:23:04,856 --> 00:23:09,779
أنا الوحيد في شركتي.
لا يمكنهم إطلاق النار علي.

280
00:23:12,088 --> 00:23:14,930
يجب أن أحذرك من
العواقب.

281
00:23:16,060 --> 00:23:19,853
على الأرجح أنت
إلقاء اللوم على الهجر.

282
00:23:20,116 --> 00:23:23,623
لكنهم لا يستطيعون إطلاق النار علي.

283
00:23:23,878 --> 00:23:25,709
إذا لم أقنع المحكمة...

284
00:23:25,969 --> 00:23:30,106
أنك كنت مستاء
عندما هربت،

285
00:23:30,902 --> 00:23:33,113
سوف يحكمون عليك بالموت.

286
00:23:34,915 --> 00:23:36,877
لقد كانت المرة الأولى.

287
00:23:36,922 --> 00:23:39,212
قال السيد ويب
أنني جندي جيد.

288
00:23:39,472 --> 00:23:41,803
يمكنك أن تشهد نيابة عني.

289
00:23:43,946 --> 00:23:46,823
- نعم ربما.
- أردتك أن تعرف.

290
00:23:47,625 --> 00:23:50,668
هل يمكنك التفكير في أي شيء آخر؟

291
00:23:52,934 --> 00:23:54,432
لا يا سيدي.

292
00:23:55,610 --> 00:23:57,654
هل أخبرك عن ويلي؟

293
00:23:57,910 --> 00:23:59,193
من بريسون؟ نعم.

294
00:23:59,456 --> 00:24:02,168
متى قتلوه؟

295
00:24:02,508 --> 00:24:04,339
لقد أخبرتني أنهم قتلوه

296
00:24:04,641 --> 00:24:07,372
يمكنني التحدث معهم.

297
00:24:07,734 --> 00:24:09,375
لا أعرف إذا كان يمكن أن يساعدك ...

298
00:24:09,783 --> 00:24:11,675
أعطها لي.

299
00:24:13,336 --> 00:24:16,671
كنت إلى جانبه
عندما مات.

300
00:24:17,538 --> 00:24:21,081
على بعد أمتار قليلة، مثل
عدة مرات أخرى.

301
00:24:21,761 --> 00:24:24,812
لقد رأيت الآخرين
الرجال يموتون، يائسين.

302
00:24:25,691 --> 00:24:29,299
لم يكن لدي ويلي
عاطفة خاصة.

303
00:24:29,683 --> 00:24:33,172
قليلا لكونك من الحي.

304
00:24:33,529 --> 00:24:37,367
كان سريعا.
لم أتمكن من رؤيته.

305
00:24:38,149 --> 00:24:41,234
استدرت
وقد اختفى.

306
00:24:44,525 --> 00:24:47,069
لقد وضع عليّ الزي الرسمي المفقود.

307
00:24:55,060 --> 00:24:59,733
قد أطلب منك هذا
أمام المحكمة.

308
00:25:02,941 --> 00:25:05,778
ولو كانوا متساهلين..

309
00:25:06,223 --> 00:25:08,137
وسيحكمون عليك بالسجن..

310
00:25:08,564 --> 00:25:11,256
...سوف تفي لاحقا
مع واجبك؟

311
00:25:11,909 --> 00:25:13,026
سأفعل كل ما هو ممكن.

312
00:25:13,288 --> 00:25:15,105
أنا لا أقول ذلك.

313
00:25:15,880 --> 00:25:19,512
هل ستقف للقتال
في الجبهة؟

314
00:25:22,256 --> 00:25:25,199
هذا بالضبط.

315
00:25:28,611 --> 00:25:29,885
أنا أتحدث عن الجبهة.

316
00:25:30,137 --> 00:25:31,495
نعم يا سيدي.

317
00:25:31,914 --> 00:25:33,052
لذا؟

318
00:25:34,359 --> 00:25:36,048
هل يجب أن أكون صادقاً معك؟

319
00:25:36,659 --> 00:25:37,824
هل ستصمد؟

320
00:25:39,021 --> 00:25:40,437
هل يمكن أن تخبرني؟

321
00:25:45,142 --> 00:25:48,173
هل يمكنك أن تقول لي
لو كنت متأكدا؟

322
00:26:22,354 --> 00:26:25,862
السجين جاهز يا عقيد.
عمل سيء.

323
00:26:27,204 --> 00:26:30,046
من سيفعل الأخير
الإجراءات؟

324
00:26:30,340 --> 00:26:32,468
كل شيء في وقته!

325
00:27:07,966 --> 00:27:09,512
- أعطني يد المساعدة.
- ما هذا؟

326
00:27:09,764 --> 00:27:11,761
حصان أم بغل؟

327
00:27:12,022 --> 00:27:13,103
خنزير.

328
00:27:17,770 --> 00:27:21,425
أتمنى أن نكون في المنزل
يرقد في السرير.

329
00:27:21,679 --> 00:27:22,713
انا لم اقل...

330
00:27:22,975 --> 00:27:25,817
لا يتم خوض الحرب بهذه الطريقة.

331
00:27:26,403 --> 00:27:27,949
- لا، ولكن...
- ثم أطاع

332
00:27:31,002 --> 00:27:32,250
هذا غير منطقي.

333
00:27:32,507 --> 00:27:34,339
العيب ليس فينا.

334
00:27:35,601 --> 00:27:36,469
انتبه يا طبخ!

335
00:27:37,190 --> 00:27:38,604
ومن العار أن نضيعها.

336
00:27:38,862 --> 00:27:40,824
- أي جزء أفضل؟
- هذا. المنجل

337
00:27:45,781 --> 00:27:47,024
سكين.

338
00:27:51,530 --> 00:27:52,563
وعاء.

339
00:27:57,508 --> 00:28:00,433
دعونا نرى ما تبقى
للضباط.

340
00:28:01,605 --> 00:28:03,401
لقد التقى الزعماء.

341
00:28:03,654 --> 00:28:04,819
كيف حال هامب؟

342
00:28:05,368 --> 00:28:09,506
يرتدي مثل العريس.
لقد جرح نفسه أثناء الحلاقة.

343
00:28:09,883 --> 00:28:12,261
إذا أطلقوا النار عليه فلن يكون هناك
لدفنه.

344
00:28:12,517 --> 00:28:13,849
سوف يبتلعه الطين.

345
00:28:14,106 --> 00:28:15,687
لن يطلقوا النار عليه.

346
00:28:15,688 --> 00:28:16,733
هل يفعلون ذلك في كثير من الأحيان؟

347
00:28:17,466 --> 00:28:19,034
نعم، أعتقد ذلك.

348
00:28:29,491 --> 00:28:31,683
هل سينقذ ذلك اللقيط؟

349
00:28:33,252 --> 00:28:34,609
إنه يثق بذلك.

350
00:28:34,863 --> 00:28:36,109
أتمنى أن لا تكون مخطئا!

351
00:28:37,727 --> 00:28:39,202
سأفعل كل ما هو ممكن.

352
00:28:39,420 --> 00:28:41,695
أقول ذلك بأنانية.

353
00:28:42,096 --> 00:28:44,615
لا أريد تشكيل الفصيلة
التنفيذ،

354
00:28:44,876 --> 00:28:47,289
ناهيك عن الصراخ "النار".

355
00:28:47,552 --> 00:28:48,585
لماذا قد ألمسك؟

356
00:28:48,848 --> 00:28:51,642
أنا على رأس القائمة السوداء
من العقيد.

357
00:28:51,900 --> 00:28:53,101
أرى.

358
00:28:53,363 --> 00:28:56,656
أنا على استعداد
لارتكاب شهادة الزور.

359
00:28:56,917 --> 00:28:58,200
الحقيقة سوف تكون كافية.

360
00:28:58,464 --> 00:29:01,043
حظا سعيدا أيها المحامي.

361
00:29:16,085 --> 00:29:17,548
سجين ومرافقة.

362
00:29:17,841 --> 00:29:18,875
قف!

363
00:29:19,430 --> 00:29:21,011
التف حوله.

364
00:29:22,106 --> 00:29:23,984
اكتشف نفسك أيها الجندي هامب.

365
00:29:30,969 --> 00:29:32,109
كيب.

366
00:29:35,066 --> 00:29:36,872
سجين ومرافقة. غادر.

367
00:29:38,545 --> 00:29:39,695
بوتيرة سريعة.

368
00:29:50,357 --> 00:29:51,611
التف حوله.

369
00:29:55,573 --> 00:29:57,867
السجين والمرافقة، توقفا!

370
00:29:58,980 --> 00:30:00,097
انتباه.

371
00:30:02,178 --> 00:30:05,093
873426 الجندي هامب، سيدي.

372
00:30:05,983 --> 00:30:07,611
- هل هذا رقمك واسمك؟
- نعم يا سيدي.

373
00:30:08,679 --> 00:30:10,330
أحضر ذلك لي، من فضلك.

374
00:30:13,215 --> 00:30:17,557
رقم المدعى عليه 873426،
الجندي آرثر جيمس هامب.

375
00:30:18,859 --> 00:30:23,699
المتهم بمحاولة
من الهجر...

376
00:30:24,294 --> 00:30:27,136
من جيش صاحب الجلالة.

377
00:30:28,057 --> 00:30:31,648
ترك منصبه
دون إذن من رئيسه..

378
00:30:32,572 --> 00:30:35,783
...من الساعة 7 صباحًا
من 10 أكتوبر.

379
00:30:36,920 --> 00:30:41,722
...حتى اليوم التالي
حيث الشرطة العسكرية...

380
00:30:41,723 --> 00:30:43,291
...أوقفه في كاليه.

381
00:30:44,487 --> 00:30:45,819
مذنب أم بريء؟

382
00:30:46,557 --> 00:30:47,663
بريء يا سيدي.

383
00:30:47,873 --> 00:30:49,039
أعلى!

384
00:30:49,985 --> 00:30:51,399
بريء يا سيدي.

385
00:30:52,055 --> 00:30:56,276
"إنه يعارض التكوين
للمحكمة؟

386
00:30:56,486 --> 00:30:57,531
أنا أو بعض هؤلاء الضباط.

387
00:31:00,374 --> 00:31:03,917
أنا مندهش لأنني شكلته
ويرأسها في نفس الوقت.

388
00:31:04,179 --> 00:31:08,138
لا يوجد غيرها
ضابط أعلى، نقيب.

389
00:31:08,401 --> 00:31:10,482
هل هي معارضة شكلية؟

390
00:31:10,826 --> 00:31:12,205
لا يا سيدي.

391
00:31:12,498 --> 00:31:14,377
خذ راحتك أيها الجندي هامب.

392
00:31:14,714 --> 00:31:17,911
لن أناقش الحقائق.

393
00:31:17,948 --> 00:31:21,109
سأقتصر على الشهود.

394
00:31:21,362 --> 00:31:23,443
حسنًا، سنوفر الوقت.

395
00:31:26,922 --> 00:31:28,753
وأؤكد أن المتهم...

396
00:31:29,012 --> 00:31:33,650
...ليس مسؤولاً عن أفعاله.
نظرا لحالته النفسية..

397
00:31:33,904 --> 00:31:37,115
هل تقصد أنه مجنون؟

398
00:31:38,377 --> 00:31:40,173
أم أنه مختل عقليا؟

399
00:31:42,265 --> 00:31:43,763
هناك الآلاف من الرجال...

400
00:31:44,021 --> 00:31:46,483
التي لا تكون متوازنة،

401
00:31:46,739 --> 00:31:49,830
لقد قاموا بواجبهم.

402
00:31:50,585 --> 00:31:53,213
أعرف ذلك جيدًا يا سيدي.

403
00:31:54,766 --> 00:31:56,513
هل أنت مستعد لشاهدك الأول؟

404
00:31:57,107 --> 00:31:58,390
نعم يا سيدي.

405
00:32:01,497 --> 00:32:03,328
اتصل بالعريف هاميلتون.

406
00:32:07,823 --> 00:32:08,450
قف!

407
00:32:11,238 --> 00:32:12,461
أمسك الكتاب المقدس في يدك
صحيح.

408
00:32:12,743 --> 00:32:15,280
وأقسم بالله أن أقول الحقيقة

409
00:32:15,594 --> 00:32:17,921
ولا شيء سوى الحقيقة.

410
00:32:19,014 --> 00:32:24,103
وأقسم بالله أن أقول الحقيقة
ولا شيء سوى الحقيقة.

411
00:32:24,951 --> 00:32:26,528
أفهم أنك ألقت القبض على السجين.

412
00:32:26,634 --> 00:32:27,365
نعم يا سيدي.

413
00:32:27,606 --> 00:32:29,609
- ماذا قال لك؟
- القليل جدا.

414
00:32:29,819 --> 00:32:31,492
فقط...

415
00:32:32,142 --> 00:32:34,984
كان ذاهبا في إجازة.

416
00:32:35,570 --> 00:32:37,356
عند الذهاب في إجازة...

417
00:32:37,409 --> 00:32:39,660
يجب أن تحمل جميع أمتعتك، أليس كذلك؟

418
00:32:39,918 --> 00:32:40,952
نعم يا سيدي.

419
00:32:41,214 --> 00:32:43,045
وماذا كان يرتدي؟

420
00:32:43,304 --> 00:32:45,635
قناع غاز وبندقية و
حالة من رصاص

421
00:32:45,896 --> 00:32:48,988
هل شرع هكذا؟

422
00:32:49,241 --> 00:32:50,275
لا يا سيدي.

423
00:32:50,537 --> 00:32:52,333
كم هو سخيف، ألا تعتقد ذلك؟

424
00:32:52,586 --> 00:32:53,667
نعم يا سيدي.

425
00:32:53,923 --> 00:32:55,802
كيف تفسر ذلك؟

426
00:32:56,306 --> 00:32:58,687
لا بد أنه أصيب بالذهول.

427
00:33:26,993 --> 00:33:28,907
لدينا يوم عطلة.

428
00:33:48,106 --> 00:33:51,565
لن أعود إلى الأمام
حتى أقتلها.

429
00:33:53,657 --> 00:33:55,120
الفئران اللعينة.

430
00:34:02,697 --> 00:34:08,566
لقد اعتقل فارين آخرين
ومن تخلى عن منصبه؟

431
00:34:10,766 --> 00:34:11,847
عدد غير قليل يا سيدي.

432
00:34:12,103 --> 00:34:14,517
هل تصرفوا هكذا؟

433
00:34:14,779 --> 00:34:15,813
أكثر أو أقل.

434
00:34:16,117 --> 00:34:19,910
هل فكر أحد
مذهول أو مستاء؟

435
00:34:23,057 --> 00:34:24,769
نعم يا سيدي.

436
00:34:25,356 --> 00:34:30,743
واختلف المتهمون
من الآخرين؟

437
00:34:31,586 --> 00:34:35,675
لو كان الأمر كذلك، لكانت قد لاحظت ذلك، أليس كذلك؟

438
00:34:36,143 --> 00:34:39,602
لقد فوجئت بذلك
سوف تحصل بعيدا جدا.

439
00:34:39,864 --> 00:34:42,491
لم يكن لدي فرصة.

440
00:34:42,957 --> 00:34:47,464
من خلال المناطق المزدحمة
من الدوريات.

441
00:34:47,849 --> 00:34:50,012
ربما هو ليس غبيا جدا.

442
00:34:50,441 --> 00:34:54,495
ورغم كل شيء تمكنت
الاقتراب من الميناء.

443
00:34:54,789 --> 00:34:57,036
- لا شيء أكثر أيها العريف.
- شكرا لك يا سيدي

444
00:35:10,926 --> 00:35:11,960
انظر!

445
00:35:12,223 --> 00:35:16,277
يجب أن تكون معبأة.

446
00:35:16,738 --> 00:35:17,855
هل أقفز عليهم؟

447
00:35:32,813 --> 00:35:36,004
عندما أعطي الإشارة،
ضرب الآن!

448
00:35:37,307 --> 00:35:38,341
هناك!

449
00:35:45,961 --> 00:35:50,931
تذكر أن المتهم
هل مرض في 8 أكتوبر؟

450
00:35:51,354 --> 00:35:53,518
كان السابع.

451
00:35:53,779 --> 00:35:55,610
ما الذي كان يشكو منه؟

452
00:35:57,793 --> 00:36:01,800
أتذكر تماما.
من الأعصاب.

453
00:36:03,520 --> 00:36:05,982
هل أخبرك أنه يعاني من الأرق؟

454
00:36:06,238 --> 00:36:08,616
محتمل. نعم، أعتقد ذلك.

455
00:36:08,872 --> 00:36:10,453
لكنك لم تعطيه أهمية؟

456
00:36:10,711 --> 00:36:15,634
لا، إنه شائع جدًا.

457
00:36:16,021 --> 00:36:17,519
لم تصدقه؟

458
00:36:17,777 --> 00:36:21,950
ليس هذا. الأطباء
نحن دائما نسمع نفس الشيء.

459
00:36:22,459 --> 00:36:24,290
هل صدقته؟

460
00:36:27,100 --> 00:36:28,182
لا.

461
00:36:28,438 --> 00:36:29,721
لماذا؟

462
00:36:30,486 --> 00:36:32,198
أجب عليه.

463
00:36:32,451 --> 00:36:35,578
لماذا لا تثق به؟

464
00:36:35,838 --> 00:36:38,549
ولم أقل أنني لم أصدقه.

465
00:36:40,604 --> 00:36:42,601
ما هي الأعراض الأخرى التي كانت لديك؟

466
00:36:42,861 --> 00:36:45,869
قلة الشهية. الهزات.

467
00:36:46,749 --> 00:36:49,591
هزات لا يمكن السيطرة عليها؟

468
00:36:50,219 --> 00:36:52,264
لا أعرف ماذا يعني ذلك،
"لا يمكن السيطرة عليها".

469
00:36:52,519 --> 00:36:54,897
هل اهتممت بمعرفة ذلك؟

470
00:36:55,654 --> 00:36:57,033
هل تشك في كفاءتي؟

471
00:36:57,285 --> 00:37:01,126
هل من الضروري مهاجمة الشاهد؟

472
00:37:01,884 --> 00:37:06,437
نحن لا نحكم على كفاءتك ،
ولكن حياة الرجل.

473
00:37:07,235 --> 00:37:10,279
لماذا لم تصدقه؟

474
00:37:10,705 --> 00:37:12,251
كان يعرف ما كان عليه.

475
00:37:12,503 --> 00:37:14,334
هل كذب عليك؟

476
00:37:14,593 --> 00:37:17,804
كنت أعرف نواياه.
بأنهم أطلقوا سراحه.

477
00:37:18,063 --> 00:37:20,476
- هل أخبرك؟
- ماذا؟

478
00:37:20,739 --> 00:37:22,285
هل طلبت الإجازة؟

479
00:37:22,829 --> 00:37:25,242
ليس علانية بالطبع.

480
00:37:33,114 --> 00:37:36,038
كم استغرقت زيارتك؟

481
00:37:36,918 --> 00:37:38,666
من 5 إلى 10 دقائق.

482
00:37:39,259 --> 00:37:41,257
ولم تراه مرة أخرى؟

483
00:37:41,517 --> 00:37:44,775
ماذا تريد؟ ليس هناك وقت
للدردشة معهم.

484
00:37:45,029 --> 00:37:49,916
«وزيارة واحدة كانت كافية
مختصرة جدا؟

485
00:37:50,380 --> 00:37:51,462
نعم.

486
00:37:51,760 --> 00:37:53,174
كيف كان متأكدا جدا؟

487
00:37:53,432 --> 00:37:54,829
التجربة.

488
00:37:55,039 --> 00:37:56,397
حكمي الخاص.

489
00:38:01,397 --> 00:38:04,880
هل تصف دائما نفس الشيء؟

490
00:38:05,138 --> 00:38:06,969
أكثر أو أقل.

491
00:38:07,898 --> 00:38:08,979
ملين.

492
00:38:09,235 --> 00:38:10,947
لا يضر أبدا.

493
00:38:11,200 --> 00:38:13,495
هل أنت قادر فقط على وصف ذلك؟

494
00:38:14,043 --> 00:38:16,337
إذا استمر الأمر، كذلك أنت.

495
00:38:19,060 --> 00:38:22,520
وفي حالة هامب
هل كنت بحاجة إلى تطهير؟

496
00:38:22,781 --> 00:38:25,492
لقد أخبرتك بالفعل أنه لا شيء.

497
00:38:25,749 --> 00:38:27,711
ماذا قال له؟

498
00:38:28,760 --> 00:38:30,804
لقد تحدثت معه كرجل لرجل،

499
00:38:31,059 --> 00:38:34,317
أنه لم يكن الوحيد
بأنني كنت متوترة،

500
00:38:34,631 --> 00:38:36,722
سيكون ذلك جيدًا،

501
00:38:37,581 --> 00:38:41,635
أنني اضطررت لتناول الطعام والنوم.

502
00:38:42,013 --> 00:38:43,558
أنه تصرف مثل
رجل

503
00:38:44,103 --> 00:38:47,277
لقد زادوا في الآونة الأخيرة
هذه الحالات؟

504
00:38:47,531 --> 00:38:49,743
ليس هناك وقت للقيام به
إحصائيات.

505
00:38:49,998 --> 00:38:51,710
إنه تشخيص.

506
00:39:01,244 --> 00:39:03,290
ما هي أعراض الصدمة؟
القتال؟

507
00:39:03,334 --> 00:39:04,998
إنه شيء مختلف تمامًا.

508
00:39:06,303 --> 00:39:11,820
 � هناك حد لمتى
هل تعاني ومتى لا؟

509
00:39:12,616 --> 00:39:16,325
يقبل الأطباء
حدود...

510
00:39:17,591 --> 00:39:21,550
...عند الاقتضاء
تصرف كرجل..

511
00:39:24,113 --> 00:39:29,035
أو يمكن أن يتم إطلاق النار عليك
مثل مجرم؟

512
00:39:29,610 --> 00:39:32,242
هذا ليس له علاقة
مع ما نراه هنا.

513
00:39:32,453 --> 00:39:33,559
أنا موافق.

514
00:39:35,589 --> 00:39:36,444
أوه نعم؟

515
00:39:38,431 --> 00:39:39,389
وماذا نفعل هنا؟

516
00:39:40,752 --> 00:39:42,214
محاكاة ساخرة؟

517
00:39:43,888 --> 00:39:46,135
ملاحظتك في غير محلها.

518
00:39:50,953 --> 00:39:52,499
اعذرني.

519
00:39:53,838 --> 00:39:55,039
يكمل.

520
00:40:00,193 --> 00:40:05,960
 � مكافحة الصدمات
هل لديك أعراض محددة؟

521
00:40:06,505 --> 00:40:07,539
بالطبع نعم!

522
00:40:07,801 --> 00:40:12,855
«يكفي امتحان خمس سنوات
أو عشر دقائق...

523
00:40:13,111 --> 00:40:15,988
.. للتشخيص
المرض؟

524
00:40:16,247 --> 00:40:19,088
أنا لا أدير مستشفى المجانين.

525
00:40:19,466 --> 00:40:22,474
ليس لدي وقت للهراء.

526
00:40:23,312 --> 00:40:25,560
- يريد مني أن أتخلى
الى الجرحى...

527
00:40:25,779 --> 00:40:27,843
.. للاستجواب
للجبناء؟

528
00:40:30,817 --> 00:40:32,086
أليس هناك خط فاصل؟

529
00:40:32,552 --> 00:40:35,300
ليس في هذه الحالة.
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

530
00:40:35,824 --> 00:40:39,378
هذا هو الخوف والجبن.

531
00:40:39,588 --> 00:40:40,528
لا شيء أكثر.

532
00:40:42,084 --> 00:40:44,295
- هل أنت متأكد؟
- نعم!

533
00:40:54,919 --> 00:40:57,498
أنا أصر مرة أخرى.

534
00:40:58,681 --> 00:41:01,059
هل أنت متأكد تماما؟

535
00:41:02,486 --> 00:41:05,910
كم هو رجل مسؤول...

536
00:41:06,165 --> 00:41:11,337
يمكن أن تتصرف
بهذا الغباء؟

537
00:41:12,227 --> 00:41:14,141
وعندما عثروا عليه،

538
00:41:14,401 --> 00:41:18,491
كنت أحاول العودة إلى إنجلترا
المشي.

539
00:41:20,254 --> 00:41:24,095
وكان قادرا على مهاجمة العدو،
منزوع السلاح.

540
00:41:30,831 --> 00:41:33,459
"الأمر ليس واضحا...

541
00:41:34,761 --> 00:41:37,139
...أنه فقد عقله؟

542
00:41:40,990 --> 00:41:45,045
إنه واضح.
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

543
00:41:47,136 --> 00:41:48,337
لا يا سيدي.

544
00:41:58,382 --> 00:41:59,214
الكابتن ميدجلي؟

545
00:41:59,595 --> 00:42:00,926
الكابتن أوسوليفان...

546
00:42:01,183 --> 00:42:05,523
«الاستجواب
غير رأيك...

547
00:42:05,782 --> 00:42:08,687
عن المتهم؟

548
00:42:08,834 --> 00:42:10,003
لا، ليس على الأقل.

549
00:42:10,004 --> 00:42:13,348
نظرا للتكهنات
ماذا نسمع...

550
00:42:13,705 --> 00:42:17,480
أخبرنا ما كان عليه
هذا الاستنتاج.

551
00:42:17,739 --> 00:42:20,535
لقد وجدت السجين
مناسبة للخدمة...

552
00:42:20,791 --> 00:42:22,565
لكنه يحتاج إلى الانضباط.

553
00:42:22,923 --> 00:42:27,012
وليس هناك ما يمكن إضافته
إلى هذا التصنيف؟

554
00:42:27,376 --> 00:42:28,685
لا شيء أكثر.

555
00:42:29,090 --> 00:42:30,196
لقد اتفقت معي، أليس كذلك؟

556
00:42:30,197 --> 00:42:31,660
في كل ما قلته.

557
00:42:33,396 --> 00:42:34,581
لقد هرب.

558
00:42:37,556 --> 00:42:39,470
شكرا لك، الكابتن أوسوليفان.

559
00:42:45,039 --> 00:42:49,463
"كان بين الإقامة
والمطبخ اليوم الساعة 3؟

560
00:42:50,224 --> 00:42:54,861
نعم يعترف بذلك. كنت بين
الإقامة والمطبخ اليوم الساعة 3.

561
00:42:56,077 --> 00:43:00,166
"عض" الأذن
إلى العصفور الخاص؟

562
00:43:03,560 --> 00:43:07,353
رقم يقول لا.

563
00:43:07,657 --> 00:43:09,655
سؤال أخير...

564
00:43:09,915 --> 00:43:14,005
لو كنت كذلك،
هل كان سيعضه؟

565
00:43:15,434 --> 00:43:17,977
لا، لقد شعر بالإهانة.

566
00:43:22,123 --> 00:43:25,381
الكابتن ميدجلي، هل ترغب في ذلك
استجواب المتهم؟

567
00:43:31,529 --> 00:43:34,454
ولم يفعل شيئا سوى الكذب
أليس كذلك؟

568
00:43:38,804 --> 00:43:41,562
لا، لم أكذب.

569
00:43:42,650 --> 00:43:46,360
-إنه فأر مبتذل
من يأكل اللحم الفاسد؟

570
00:43:49,381 --> 00:43:51,093
أنا فأر مبتذل.

571
00:43:53,353 --> 00:43:56,277
إذا كان فأرًا عاديًا ...

572
00:43:56,530 --> 00:44:01,665
لأنه عندما تكون جميع الفئران
خرجوا للأمام..

573
00:44:01,923 --> 00:44:03,338
هل خرجت من الخلف؟

574
00:44:08,654 --> 00:44:10,283
إنه يبكي.

575
00:44:15,469 --> 00:44:16,931
ومن ثم استسلم؟

576
00:44:17,183 --> 00:44:18,384
بشكل مستدير.

577
00:44:18,646 --> 00:44:23,070
الجنود الآخرون
هل سيكونون مثله؟

578
00:44:23,789 --> 00:44:25,667
لا بد أنه كان أسوأ.

579
00:44:26,423 --> 00:44:29,216
لكننا لا نعرف ذلك،

580
00:44:29,217 --> 00:44:31,935
ما نعرفه
وهذا ما قررت أن أفعله.

581
00:44:32,108 --> 00:44:34,943
بعد إذنك يا سيدي.
ولم يقرر أي شيء.

582
00:44:35,202 --> 00:44:36,368
يكمل.

583
00:44:37,167 --> 00:44:38,998
هل كان السجين موضع تقدير؟

584
00:44:39,258 --> 00:44:42,599
نعم، لقد كان كريماً جداً.

585
00:44:42,978 --> 00:44:47,485
بقي المخضرم الوحيد.

586
00:44:49,918 --> 00:44:51,797
كنت سأقول ذلك...

587
00:44:52,887 --> 00:44:54,884
وربما لا يهم،

588
00:44:55,646 --> 00:44:58,322
لكنه يصنع شايًا ممتازًا.

589
00:45:00,997 --> 00:45:02,959
هل كان جندياً جيداً؟

590
00:45:02,960 --> 00:45:04,005
الدرجة الأولى.

591
00:45:06,182 --> 00:45:08,728
ولم يكن جنديًا مولودًا،
ولكن من الدرجة الأولى.

592
00:45:08,983 --> 00:45:11,064
هل تفاجأت بهروبه؟

593
00:45:11,324 --> 00:45:12,567
بالطبع.

594
00:45:12,620 --> 00:45:15,838
يظن أنه منزعج..

595
00:45:16,153 --> 00:45:17,616
ليفعل ما فعله؟

596
00:45:17,909 --> 00:45:20,554
نعم، أعتقد ذلك.

597
00:45:21,232 --> 00:45:23,610
شكرًا لك. لا شيء أكثر.

598
00:45:23,611 --> 00:45:24,656
الكابتن ميدجلي.

599
00:45:24,702 --> 00:45:29,839
جندي ممتاز! لكن
دون أي جائزة.

600
00:45:30,095 --> 00:45:34,019
ربما الميزة الرئيسية
هو البقاء على قيد الحياة.

601
00:45:36,325 --> 00:45:39,916
وآمل أن لا يحكم عليه لذلك.

602
00:45:41,049 --> 00:45:43,380
وكان هارجريفز الناجي الوحيد

603
00:45:43,641 --> 00:45:46,019
من الهجوم على السوم
ولم يحكموا عليه على ذلك.

604
00:45:46,275 --> 00:45:48,606
فقط قم بالرد.

605
00:45:48,867 --> 00:45:50,781
اعذرني.

606
00:45:51,041 --> 00:45:55,464
عن هذا الاضطراب العقلي
هل لاحظت أي أعراض؟

607
00:45:56,142 --> 00:45:57,175
يعتمد على.

608
00:45:57,176 --> 00:46:00,625
كان من واجبك أن تقول إذا كان هناك شيء ما، أليس كذلك؟

609
00:46:01,054 --> 00:46:05,935
"لم يكن من المفترض أن أضع علاجًا لها"
قبل رحيله؟

610
00:46:06,092 --> 00:46:10,155
لا، ولكن ربما كان مستاءً...

611
00:46:10,314 --> 00:46:12,395
...رغم أنني لم ألاحظ ذلك.

612
00:46:12,655 --> 00:46:15,199
هل يمكنك إثبات ذلك؟

613
00:46:16,000 --> 00:46:18,081
لقد قضيت وقتًا سيئًا.

614
00:46:18,216 --> 00:46:22,266
من الأفضل أن تنفجر
من أن تتعثر في القتال..

615
00:46:22,836 --> 00:46:26,660
المخاطرة بالحياة
من الآخرين.

616
00:46:28,082 --> 00:46:32,587
ليس صحيحا أن لأكثر من ذلك
بأن نتعاطف معه..

617
00:46:32,848 --> 00:46:37,902
هل سمح هامب لنفسه بالتغلب على الخوف؟

618
00:46:38,158 --> 00:46:40,239
الأمر لا يتعلق بذلك فقط.

619
00:46:41,168 --> 00:46:45,841
أكرر. هل لديك أدلة؟

620
00:46:46,812 --> 00:46:49,059
أنا أقول ما أؤمن به.

621
00:46:49,613 --> 00:46:52,574
شكرًا لك. ليس هناك المزيد من الأسئلة.

622
00:46:53,418 --> 00:46:54,451
جيد.

623
00:47:26,132 --> 00:47:27,214
"لقد أمسكت بها!"

624
00:47:27,846 --> 00:47:29,760
لقد كسر عموده الفقري!

625
00:47:36,166 --> 00:47:40,196
كان كما لو كان الشيطان
كان يسحب ساقي.

626
00:47:40,535 --> 00:47:42,620
ولم أتأذى حتى،
لكنني كنت أغرق.

627
00:47:42,897 --> 00:47:44,997
كنت أغرق في الوحل.

628
00:47:45,102 --> 00:47:47,402
شيء ما دفعني لفعل ذلك.

629
00:47:48,604 --> 00:47:52,361
ظللت أفكر في ذلك
كان الشيطان يطارد...

630
00:47:52,659 --> 00:47:55,667
بعد أن أنقذته من الطين؟

631
00:47:55,920 --> 00:47:57,834
ليس بهذه الطريقة...

632
00:47:58,888 --> 00:48:01,432
فلماذا هرب؟

633
00:48:01,689 --> 00:48:05,363
أنا لم أهرب. مشيت دون أن أعرف السبب.

634
00:48:09,758 --> 00:48:13,958
"ليس صحيحا أن عمدا...

635
00:48:14,315 --> 00:48:18,840
قررت الانشقاق والابتعاد عنه؟

636
00:48:19,834 --> 00:48:22,081
- لم أفكر في ذلك يا سيدي.
- أنا أعرف.

637
00:48:22,342 --> 00:48:24,062
كنت آمل ألا يقبضوا علي.

638
00:48:24,140 --> 00:48:28,647
"لكنني لم أكن في حالة جيدة."
للتفكير بوضوح؟

639
00:48:29,617 --> 00:48:32,411
أردت الابتعاد عن الأخاديد.

640
00:48:32,794 --> 00:48:36,587
هل عرفت أين كنت ذاهبا؟

641
00:48:37,142 --> 00:48:41,649
لا، أردت أن أكون وحدي لفترة من الوقت.

642
00:48:41,846 --> 00:48:44,948
يقول أنه يريد أن يبقى لوحده..

643
00:48:45,211 --> 00:48:48,025
"هذا يعني أنني فكرت
العودة إلى الفصيلة؟

644
00:48:50,228 --> 00:48:51,345
لا أعرف يا سيدي.

645
00:48:51,817 --> 00:48:54,314
لأن ذكرياتك مشوشة، أليس كذلك؟

646
00:48:54,576 --> 00:48:55,990
هذا كل شيء يا سيدي.

647
00:48:57,210 --> 00:49:00,753
لم يكن لدي خطة
مع سبق الإصرار في عقلك؟

648
00:49:01,056 --> 00:49:04,897
بدأت المشي.
لم أستطع مساعدته.

649
00:49:08,661 --> 00:49:10,438
كما قلت لي أن أقول...

650
00:49:10,609 --> 00:49:13,900
تصرفت في ظل دولة
من الكثير من التوتر.

651
00:49:16,399 --> 00:49:20,069
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

652
00:49:20,070 --> 00:49:22,997
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا سيدي؟

653
00:49:23,256 --> 00:49:24,692
نعم، تفضل.

654
00:49:24,928 --> 00:49:29,311
أنت تقول ذلك. طعمه أفضل
ماذا حدث

655
00:49:32,286 --> 00:49:34,617
المزيد من الأسئلة؟

656
00:49:34,920 --> 00:49:36,252
لا، شكرا.

657
00:49:36,551 --> 00:49:37,882
الكابتن ميدجلي.

658
00:49:39,352 --> 00:49:41,849
كنت أعرف أنني كنت أفعل الخطأ
متى هجرت؟

659
00:49:41,965 --> 00:49:43,739
وفي أدنى صعوبة،
كنت سأبقى.

660
00:49:43,992 --> 00:49:47,334
"انتظرت حتى لا أحد
أراه ليوقفه؟

661
00:49:47,588 --> 00:49:50,929
لا، لم أكن محظوظا.

662
00:49:51,392 --> 00:49:53,306
مسألة رأي.

663
00:49:53,775 --> 00:49:56,189
ما أريد أن أعرفه هو هذا.

664
00:49:56,451 --> 00:49:58,186
"كان يعلم أن واجبه هو ...

665
00:49:58,750 --> 00:49:59,784
... البقاء مع الكتيبة؟

666
00:50:00,517 --> 00:50:01,562
نعم يا سيدي.

667
00:50:02,158 --> 00:50:06,041
كنت على علم بذلك
في كل الأوقات...

668
00:50:06,485 --> 00:50:09,548
... منذ أن قررت الهرب؟

669
00:50:10,958 --> 00:50:12,525
لا أعرف يا سيدي.

670
00:50:13,069 --> 00:50:17,329
لكنه كان قادرا على المشي والتحدث
والتفكير. تمكن من الابتعاد.

671
00:50:18,295 --> 00:50:20,458
كما قلت لك بالفعل، كنت محظوظا.

672
00:50:22,121 --> 00:50:25,980
بكل بساطة،
هل كان يعلم ماذا كان يفعل؟

673
00:50:28,280 --> 00:50:29,952
لقد كنت تعرف ما كنت تفعله يا سيدي...

674
00:50:30,315 --> 00:50:34,888
"كان يعلم أنه كان يتخلى عن بلده
الرفاق في الجبهة؟

675
00:50:35,411 --> 00:50:36,875
أليس كذلك؟

676
00:50:38,593 --> 00:50:41,886
لم أفعل ذلك من قبل يا سيدي.
لقد كانت المرة الأولى.

677
00:50:45,909 --> 00:50:47,110
لا مزيد من الأسئلة.

678
00:50:48,313 --> 00:50:50,130
هذا كل شيء، العريف هامب.

679
00:50:58,786 --> 00:51:03,085
كابتن هارجريفز، تابع إلى
المحكمة دفاعاً عن السجين.

680
00:51:03,636 --> 00:51:04,967
لا يا سيدي.

681
00:51:05,977 --> 00:51:09,604
أنا متوجه إلى المحكمة
في دفاعه.

682
00:51:10,973 --> 00:51:14,821
وعندما غادر السجين لم يعد...

683
00:51:14,927 --> 00:51:16,799
مسؤولاً عن أفعاله.

684
00:51:17,035 --> 00:51:21,104
لكن هذه المحكمة
وهو مسؤول عن نفسه.

685
00:51:21,362 --> 00:51:23,443
هذه المحكمة تعرف ماذا تفعل.

686
00:51:23,703 --> 00:51:26,461
لديك القدرة على اتخاذ القرار.

687
00:51:31,500 --> 00:51:35,764
العريف هامب ليس كاذبا،
ليس دجالاً.

688
00:51:35,911 --> 00:51:41,042
كما أنه ليس لديه إجابات جاهزة.
صدقه يؤذيه.

689
00:51:41,304 --> 00:51:42,588
كان من الممكن أن يؤذي نفسه..

690
00:51:42,851 --> 00:51:45,943
وقضاء بعض الوقت في السجن.

691
00:51:46,781 --> 00:51:49,075
اعترفت بأنني فكرت في الأمر

692
00:51:49,331 --> 00:51:52,125
لكنه لم يفعل ذلك. بقي.

693
00:51:54,766 --> 00:51:57,691
هارب واعي
عما يفعله...

694
00:51:57,944 --> 00:52:00,155
اهرب لتنقذ نفسك،

695
00:52:00,410 --> 00:52:02,872
ودع الآخرين
دافع عنه.

696
00:52:03,128 --> 00:52:05,625
هذا الرجل ليس هاربا.

697
00:52:06,389 --> 00:52:08,017
تطوع،

698
00:52:08,270 --> 00:52:13,027
لأن زوجته وحماته..

699
00:52:13,287 --> 00:52:16,295
... تحدى شجاعته.
لقد كان طوعياً.

700
00:52:16,799 --> 00:52:21,353
لقد كان هنا لمدة 3 سنوات.
أكثر من أي واحد منا.

701
00:52:21,563 --> 00:52:22,817
رأيت كل شيء.

702
00:52:24,449 --> 00:52:27,291
الرجل يستمر إلى حد ما.

703
00:52:28,087 --> 00:52:29,627
الكثير من الدم،

704
00:52:30,804 --> 00:52:33,729
الأوساخ والموت.

705
00:52:36,030 --> 00:52:40,537
في تلك الحفرة اعتقدت
أنه سوف يغرق في الوحل.

706
00:52:41,632 --> 00:52:44,760
وبعد ذلك لم يعد يرد
من تصرفاته.

707
00:52:45,019 --> 00:52:48,230
لم يكن لدي القدرة على اتخاذ القرار
سواء بالبقاء أو الرحيل.

708
00:52:50,328 --> 00:52:52,872
مجرد غريزة واحدة:

709
00:52:53,757 --> 00:52:58,763
المشي. العودة إلى منزلك.
ابتعد عن الأخاديد.

710
00:53:00,425 --> 00:53:04,556
نحن معتادون جدا
لحياتنا اليومية..

711
00:53:04,919 --> 00:53:09,610
أن لا نسأل أنفسنا
لماذا يطلقون النار

712
00:53:10,521 --> 00:53:14,449
هذه الحرب قديمة جداً
ونحن كثير النسيان

713
00:53:14,764 --> 00:53:16,018
أن ننسى؟

714
00:53:19,280 --> 00:53:24,647
"نحن لا نقاتل من أجل الدفاع
فكرة الحشمة؟

715
00:53:25,279 --> 00:53:27,991
فكرة العدالة؟

716
00:53:28,248 --> 00:53:33,135
 �قانون هذه المحكمة
لتقرر؟

717
00:53:43,006 --> 00:53:47,222
تذكر أنه إذا لم يتم ذلك
العدالة للرجل...

718
00:53:47,855 --> 00:53:50,186
.. والباقي يموت عبثا.

719
00:54:13,274 --> 00:54:14,772
سؤال الحكم.

720
00:54:20,208 --> 00:54:20,940
بريسكوت.

721
00:54:21,720 --> 00:54:26,602
أنت المستشار القانوني.
اذكر الأسس القانونية.

722
00:54:30,436 --> 00:54:35,756
الجندي دائما
خاضعة لقانون إنجلترا..

723
00:54:36,018 --> 00:54:37,931
.. ومحمي به.

724
00:54:38,442 --> 00:54:40,654
وليس على المتهم أن يثبت
براءته...

725
00:54:40,909 --> 00:54:43,585
…المدعي العام هو الذي يجب عليه
إثبات ذنبه.

726
00:54:43,836 --> 00:54:46,594
إذا كان هناك شك معقول..

727
00:54:47,097 --> 00:54:51,900
..يجب تبرئته.

728
00:54:52,699 --> 00:54:55,957
وفقا للمسؤول الطبي، متى
خرج السجين من الكتيبة..

729
00:54:56,211 --> 00:54:59,754
وكان صالحاً للخدمة..

730
00:55:00,015 --> 00:55:04,605
ولم يعاني من صدمة المعركة.
شعرت بالخوف فقط.

731
00:55:06,495 --> 00:55:10,717
لا تدع ذلك يؤثر عليهم
بلاغة المدافع.

732
00:55:10,822 --> 00:55:13,540
الذي أعد القضية
أفضل ما يستطيع.

733
00:55:14,355 --> 00:55:17,447
إذا كنت تعتقد أنه لا يريد أن يهجر...

734
00:55:17,700 --> 00:55:20,161
...أنه ذهب للتو بدون إجازة ...

735
00:55:20,417 --> 00:55:22,046
..ولكنه سيعود لاحقا

736
00:55:22,299 --> 00:55:24,462
...الحكم وفقا لذلك.

737
00:55:24,891 --> 00:55:28,732
إذا ظنوا أني هجرت

738
00:55:29,113 --> 00:55:31,657
ومن واجبك أن تعلن أنه مذنب.

739
00:55:33,085 --> 00:55:37,223
بخصوص ادعاء
من تطوع...

740
00:55:37,600 --> 00:55:40,358
…لا تدع ذلك يؤثر عليك.

741
00:55:40,652 --> 00:55:45,040
هناك جنود نظاميون
المتطوعين والمجندين.

742
00:55:45,627 --> 00:55:48,255
ونفس القانون ينطبق على الجميع.

743
00:55:49,223 --> 00:55:53,312
والأمر متروك للمحكمة لتطبيقه.

744
00:55:59,047 --> 00:56:01,675
دعونا نتقاعد للتعمد.

745
00:56:09,123 --> 00:56:11,245
مرافقة السجين.

746
00:56:13,555 --> 00:56:15,407
التف حوله. مسيرة!

747
00:56:17,443 --> 00:56:19,571
 � يسار، يمين،
اليسار واليمين!

748
00:56:33,998 --> 00:56:35,413
شكرا لوقف لي في مساراتي.

749
00:56:35,671 --> 00:56:37,502
لقد كنت تبالغ. لم أستطع مساعدته.

750
00:56:37,761 --> 00:56:40,389
- قال حقائق كثيرة.
- شكرًا لك.

751
00:56:40,494 --> 00:56:42,271
لقد كان جيدًا جدًا يا هارجريفز.

752
00:56:42,360 --> 00:56:43,713
آمل أن يتم حفظه.

753
00:56:43,865 --> 00:56:44,481
أنا أيضاً.

754
00:56:44,952 --> 00:56:47,449
ولكن للمحكمة فقط
إنه مهتم بالقانون.

755
00:56:47,711 --> 00:56:50,339
إن المطالبة بالعدالة أمر هواة.

756
00:57:00,212 --> 00:57:01,959
ماذا تريد الآن؟

757
00:57:02,386 --> 00:57:04,299
هل رأيت بندقيتي؟

758
00:57:05,563 --> 00:57:07,311
لماذا تريد ذلك؟

759
00:57:08,448 --> 00:57:12,324
للترفيه عن نفسي بتنظيفه.

760
00:57:17,875 --> 00:57:21,023
لقد عاملتني المحكمة
مثل أي شيء آخر...

761
00:57:21,450 --> 00:57:24,161
...حتى أنني نسيت
أنهم كانوا يشيرون إلي.

762
00:57:24,669 --> 00:57:28,510
خطاب هارجريفز
لقد كانت جميلة.

763
00:57:29,310 --> 00:57:31,391
"إنه ليس هاربًا".

764
00:57:37,295 --> 00:57:38,709
لقد ذهبت بالفعل مرتين.

765
00:57:38,967 --> 00:57:40,763
- ليس خطأي.
- يحمي.

766
00:57:41,350 --> 00:57:43,395
- عريف.
- المراحيض

767
00:57:53,056 --> 00:57:54,304
الرجاء مساعدة نفسك، السيد موريس.

768
00:57:57,906 --> 00:57:59,534
خذ راحتك يا بريسكوت.

769
00:58:00,414 --> 00:58:03,958
يسأل موريس إذا كان يجري
أعلن إدانته...

770
00:58:04,219 --> 00:58:05,847
...يمكن طلب الرأفة.

771
00:58:06,100 --> 00:58:07,646
فمن الممكن.

772
00:58:08,023 --> 00:58:10,948
بإمكانك تأكيد الجملة...

773
00:58:11,410 --> 00:58:13,636
...أو إحالته إلى جهة أعلى.

774
00:58:13,793 --> 00:58:14,785
يفهم.

775
00:58:14,849 --> 00:58:16,103
بريسكوت... انسى الأمر.

776
00:58:17,044 --> 00:58:17,776
شكرًا لك.

777
00:58:18,454 --> 00:58:20,517
يمكنني المساعدة
لكتابة الجملة؟

778
00:58:21,820 --> 00:58:26,826
مذنب بالهجر،
ولكن أكد على حسن سلوكك.

779
00:58:27,255 --> 00:58:29,133
لا تذكر حالتك النفسية

780
00:58:29,387 --> 00:58:31,634
لا أعتقد أنهم مهتمون بـ Q.G.

781
00:58:31,791 --> 00:58:33,876
عند الانتهاء، أبلغ
الحكم على هامب...

782
00:58:34,086 --> 00:58:35,236
...وإرسالها للتأكيد.

783
00:58:35,342 --> 00:58:35,969
جيد جدًا.

784
00:58:56,896 --> 00:58:59,655
الآن كل شيء يعتمد على الجنرالات.

785
00:58:59,907 --> 00:59:03,331
حسنا، سوف يستغرق بعض الوقت.
إنهم محاصرون في باريس.

786
00:59:03,878 --> 00:59:05,126
ماذا سيفكر هامب؟

787
00:59:05,383 --> 00:59:07,428
من الأفضل ألا تفكر.

788
00:59:07,683 --> 00:59:09,727
على الأقل لن يعود إلى الجبهة.

789
00:59:09,982 --> 00:59:14,405
منذ محاكمته،
إنه شعور مهم.

790
00:59:14,511 --> 00:59:16,810
ويستغرق الأمر 24 ساعة لمسحها..

791
00:59:17,006 --> 00:59:18,359
سوف يستغرق الأمر وقتًا أطول من الألمان.

792
00:59:18,720 --> 00:59:20,134
سأذهب إلى السجن.

793
00:59:37,993 --> 00:59:39,575
الكابتن هارجريفز.

794
00:59:39,875 --> 00:59:42,918
لا أعرف إذا كان مسموحًا به،
لكنه يريد رؤيته.

795
00:59:44,139 --> 00:59:46,053
-من؟
- هامب خاص.

796
00:59:47,985 --> 00:59:49,447
هل هذا قانوني يا سيد بريسكوت؟

797
00:59:49,699 --> 00:59:51,863
إنه مناهض للتنظيم.

798
00:59:52,124 --> 00:59:53,705
سيكون الإنسان.

799
00:59:56,598 --> 00:59:57,881
جيد. يذهب.

800
01:00:11,397 --> 01:00:13,061
رسالة للعقيد .

801
01:00:14,742 --> 01:00:15,907
اتبعني.

802
01:00:21,264 --> 01:00:23,060
رسالة.

803
01:00:23,312 --> 01:00:24,513
شكرا لك يا سيد. ويب.

804
01:00:27,995 --> 01:00:29,829
اذهب لتأكل شيئًا أيها العريف.

805
01:00:37,966 --> 01:00:39,762
أيها السادة، انتباهكم.

806
01:00:40,035 --> 01:00:43,849
تعود الكتيبة إلى الجبهة
غدا في السادسة...

807
01:00:44,007 --> 01:00:46,509
.. لتعزيز
إلى كتيبة مونستر.

808
01:00:47,310 --> 01:00:50,399
الفصل. كارترايت، أريد أن أرى
إلى القادة، بعد العشاء...

809
01:00:50,655 --> 01:00:52,406
...الساعة 8 مساءً

810
01:00:53,871 --> 01:00:54,916
شكرا لكم أيها السادة.

811
01:01:35,535 --> 01:01:36,652
مرحبا هامب.

812
01:01:42,893 --> 01:01:44,058
استراحة.

813
01:01:47,952 --> 01:01:50,078
أردت أن أشكرك.

814
01:01:50,497 --> 01:01:52,065
لطيف جدا يا سيدي.

815
01:01:53,888 --> 01:01:57,765
في حال وضعوني في السجن..

816
01:01:58,487 --> 01:02:01,365
.. ولم أره منذ فترة.

817
01:02:05,720 --> 01:02:09,727
لا شيء معروف حتى الآن.

818
01:02:11,155 --> 01:02:14,413
على أية حال
أردت أن أشكرك.

819
01:02:14,667 --> 01:02:18,210
لقد علمني أشياء كثيرة.

820
01:02:19,182 --> 01:02:20,561
حقًا؟

821
01:02:21,732 --> 01:02:23,528
لقد فات الأوان، أخشى.

822
01:02:29,676 --> 01:02:30,959
شكرًا لك.

823
01:02:34,609 --> 01:02:36,772
هل سمعت شيئا؟

824
01:02:37,243 --> 01:02:38,276
لا.

825
01:02:39,082 --> 01:02:42,126
ماذا قال دفاعا عني

826
01:02:43,138 --> 01:02:44,635
لقد كانت الحقيقة.

827
01:02:44,894 --> 01:02:49,614
ولن أفعل ذلك
أعرب بشكل جيد.

828
01:02:50,033 --> 01:02:51,705
وكان من واجبي أن أقول ذلك.

829
01:02:51,811 --> 01:02:52,960
أنا لا أعرف ذلك يا سيدي.

830
01:02:53,610 --> 01:02:54,733
لقد كان واجبي.

831
01:02:55,471 --> 01:02:57,424
لو تذكرت واجبك

832
01:02:57,561 --> 01:02:59,706
كنا قد حفظنا هذا.

833
01:03:04,146 --> 01:03:06,688
لا تشكرني
للقيام بواجبي..

834
01:03:06,884 --> 01:03:07,991
...كان علي أن أفعل ذلك!

835
01:03:12,173 --> 01:03:14,054
مثلك تمامًا.
يجب عليهم أن يفعلوا ما يريدون.

836
01:03:17,650 --> 01:03:18,981
نعم يا سيدي.

837
01:03:29,816 --> 01:03:33,074
لقد أعطيتها ألف فكرة.

838
01:03:34,415 --> 01:03:36,543
أعرف ما يمكن أن يحدث لي.

839
01:03:37,174 --> 01:03:38,672
فقط...

840
01:03:39,933 --> 01:03:43,940
شكرا لك
لدي أمل.

841
01:03:47,312 --> 01:03:48,456
سجين!

842
01:03:50,719 --> 01:03:51,635
بعد إذنك يا سيدي

843
01:03:56,614 --> 01:03:58,612
هامب الخاص، أ.ج.،

844
01:03:59,039 --> 01:04:01,619
رقم 873426.

845
01:04:02,342 --> 01:04:06,793
...ومن واجبي أن أبلغكم
أن القائد الأعلى...

846
01:04:06,899 --> 01:04:10,766
.. وقد أكد الجملة
سلمت من قبل المحكمة العسكرية.

847
01:04:13,212 --> 01:04:19,681
سيتم إطلاق النار عليك يوم الخميس
22 أكتوبر، الساعة 5:30 صباحًا

848
01:04:35,119 --> 01:04:36,284
متى يا سيدي؟

849
01:04:40,721 --> 01:04:42,100
غداً.

850
01:06:16,377 --> 01:06:17,958
المزيد من النبيذ يا ميدجلي؟

851
01:06:18,384 --> 01:06:21,011
ًلا شكرا.
هل تسمح لي؟

852
01:06:21,268 --> 01:06:23,645
- بالطبع!
- شكرا لك

853
01:06:43,949 --> 01:06:45,613
هناك ويسكي هناك.

854
01:07:03,891 --> 01:07:05,389
الكلور النقي.

855
01:07:34,954 --> 01:07:36,949
لا يوجد بروتوكول.

856
01:07:41,758 --> 01:07:42,803
نعم يا سيدي.

857
01:07:44,235 --> 01:07:46,316
ويكفي ذلك لهذا اليوم.

858
01:07:48,416 --> 01:07:50,128
هل تعرف الخطأ؟

859
01:07:52,220 --> 01:07:53,849
لقد اكتشفت ذلك للتو.

860
01:07:55,314 --> 01:07:56,562
لقد خسرت.

861
01:08:04,470 --> 01:08:05,968
لقد خسرنا جميعا.

862
01:08:10,281 --> 01:08:11,656
نحن عصابة من القتلة.

863
01:08:11,912 --> 01:08:14,623
لا تكن احمق.
تصرف كرجل.

864
01:08:14,880 --> 01:08:17,293
مشاركة...

865
01:08:18,057 --> 01:08:20,055
وهذا ما قالوا له اليوم.

866
01:08:20,399 --> 01:08:23,074
يتحدث مثل طبيب مثير للاشمئزاز.

867
01:08:24,161 --> 01:08:25,909
دعونا لا نبالغ.

868
01:08:30,600 --> 01:08:31,848
أنا آسف.

869
01:08:44,522 --> 01:08:46,103
لكن... لماذا؟

870
01:08:49,371 --> 01:08:50,785
في الحقيقة لماذا...

871
01:08:51,503 --> 01:08:52,966
لماذا؟

872
01:08:53,928 --> 01:08:57,887
بشهادة الطبيب؟
إنه يعرف أنه أحمق.

873
01:09:01,203 --> 01:09:02,581
هل دافعت عنه بشدة؟

874
01:09:05,133 --> 01:09:07,095
فعلت كل ما بوسعي.

875
01:09:07,892 --> 01:09:11,566
وكان فصيحا جدا.
ولكن لا علاقة لها بالحقائق.

876
01:09:11,906 --> 01:09:13,534
حقائق...حقائق...

877
01:09:14,079 --> 01:09:17,207
سوف يطلقون النار عليه لأنه يمشي.

878
01:09:21,479 --> 01:09:23,814
من الناحية الفنية كان الهجر.

879
01:09:24,615 --> 01:09:26,868
لكنها كانت في الواقع نزهة.

880
01:09:28,252 --> 01:09:29,584
وأنت تعرف ذلك.

881
01:09:34,544 --> 01:09:35,376
لا؟

882
01:09:36,217 --> 01:09:37,881
هذه الحقائق:

883
01:09:38,934 --> 01:09:43,191
"كتيبتك تعود غدا
في المقدمة...

884
01:09:43,575 --> 01:09:46,829
المهم الحفاظ على الروح المعنوية.
"تنفيذ الجملة"

885
01:09:54,361 --> 01:09:56,739
‹لرفع الروح المعنوية
من الآخرين؟

886
01:09:59,378 --> 01:10:03,171
"هذا هو أن إطلاق النار يشجع
أو يثبط؟

887
01:10:04,144 --> 01:10:05,606
بشكل طبيعي.

888
01:10:09,119 --> 01:10:10,367
هل أنت متأكد؟

889
01:10:13,216 --> 01:10:14,928
الحقيقة هي أن لا.

890
01:10:34,914 --> 01:10:36,828
من سيكون المسؤول غدا؟

891
01:10:37,360 --> 01:10:40,555
ويب. إنه جنديك
فصيلته، خطأه.

892
01:10:40,765 --> 01:10:42,124
سأعلمه درسا.

893
01:10:43,610 --> 01:10:45,616
لقد كتب إلى عائلته.

894
01:10:46,119 --> 01:10:48,794
أعط الرسالة إلى ويب.

895
01:11:09,656 --> 01:11:11,987
"الموت يلاحقني..

896
01:11:15,091 --> 01:11:17,172
...على كعبي."

897
01:11:20,275 --> 01:11:21,559
حقائق!

898
01:11:23,536 --> 01:11:26,379
"عندما يتم دفنه
و لم يبق مني شيء..

899
01:11:26,630 --> 01:11:29,658
...أكثر من التواريخ والبيانات،
وقبل وقت طويل...

900
01:11:29,703 --> 01:11:33,332
… لحمي يتعفن.
الأيام التي جعلتني...

901
01:11:33,542 --> 01:11:34,587
…سوف ينسون.

902
01:11:57,756 --> 01:11:58,838
هامب!

903
01:12:05,469 --> 01:12:06,883
هل هذا أنت أيها العريف؟

904
01:12:07,518 --> 01:12:08,766
استمع!

905
01:12:09,107 --> 01:12:11,984
لقد سرقت أصدقائك
القليل من الروم

906
01:12:14,855 --> 01:12:17,442
سيكون لدينا وقتا طيبا.

907
01:12:21,105 --> 01:12:23,019
- اعتقدت أنك سوف تجلب ذلك
- لا!

908
01:12:23,279 --> 01:12:25,407
- والآخرون؟
- إنهم قادمون.

909
01:12:25,871 --> 01:12:27,037
أنت تبحث عن المتاعب.

910
01:12:27,293 --> 01:12:29,290
إلى الجحيم مع ذلك!

911
01:12:44,685 --> 01:12:47,146
ما الذي يحتفل به... عيد ميلاد؟

912
01:13:37,822 --> 01:13:39,618
هل هو متدين جداً؟

913
01:13:39,912 --> 01:13:43,087
أنا لا أعتقد ذلك. رسميا
وهو أنجليكاني.

914
01:13:44,010 --> 01:13:45,841
هل سترافقه طوال الليل؟

915
01:13:46,100 --> 01:13:47,479
إذا أراد.

916
01:13:47,730 --> 01:13:52,618
يمكن أن يكون ذلك مفيدًا جدًا.

917
01:13:52,873 --> 01:13:55,001
ماذا تعتقد؟

918
01:13:56,301 --> 01:13:58,179
أفضّل عدم إعطاء رأي.

919
01:13:58,433 --> 01:14:03,106
لقد تحدثت مع العقيد.
لقد أعطاني تفويضا مطلقا.

920
01:14:12,480 --> 01:14:15,274
قال ذلك:

921
01:14:15,532 --> 01:14:18,410
" هو الذي كان يكذب
مع زوجتي،

922
01:14:18,668 --> 01:14:19,869
"لقد كان أنا!"

923
01:14:37,147 --> 01:14:41,451
إنه ليس عارًا.
على الاطلاق.

924
01:14:43,585 --> 01:14:45,749
اليوم هنا، وغدا لم يعد.

925
01:14:46,637 --> 01:14:48,801
ما يهم من يقتلك؟

926
01:14:50,191 --> 01:14:55,708
لقد عشت لفترة طويلة، هامب.
لقد انتهى الأمر.

927
01:14:57,758 --> 01:15:00,434
سوف تتعفن في الوحل.

928
01:15:01,604 --> 01:15:04,184
لا يهم ما يعتقدون
الآخرين.

929
01:15:07,457 --> 01:15:09,502
نعود إلى الأمام.

930
01:15:10,509 --> 01:15:13,053
نحن في نفس القارب مثلك.

931
01:15:14,481 --> 01:15:16,775
سوف تأكلنا الفئران أيضًا.

932
01:15:21,965 --> 01:15:24,045
الشراب الأخير...

933
01:15:24,598 --> 01:15:26,227
لمن سيكون؟

934
01:15:29,573 --> 01:15:31,405
أعتقد أن لدي الحق!

935
01:15:58,421 --> 01:16:00,216
هدف!

936
01:16:00,595 --> 01:16:01,712
نار!

937
01:16:24,258 --> 01:16:26,507
احرص! الكاهن قادم.

938
01:16:46,583 --> 01:16:47,784
دعني...

939
01:17:08,239 --> 01:17:10,867
أين أنتم أيها الأوغاد؟

940
01:17:38,550 --> 01:17:40,547
هل تسمح لي بمساعدتك؟

941
01:17:42,563 --> 01:17:44,394
هل تريد التحدث معي؟

942
01:17:46,368 --> 01:17:50,589
الله يقرر متى
لقد حان وقتنا.

943
01:17:52,513 --> 01:17:55,391
هل أبرئك من ذنوبك؟

944
01:17:56,401 --> 01:17:57,649
من خطاياي؟

945
01:17:58,826 --> 01:18:05,010
يا ابني لا تحتقر
العقاب الإلهي...

946
01:18:05,181 --> 01:18:09,374
...لأن الرب يضع
اختبار أطفاله الحبيب.

947
01:18:11,724 --> 01:18:15,059
لقد عهد يسوع المسيح إلى كنيسته...

948
01:18:15,403 --> 01:18:17,426
القدرة على مغفرة الذنوب..

949
01:18:17,427 --> 01:18:20,458
من أبنائه التائبين
والمؤمنين...

950
01:18:20,712 --> 01:18:22,665
برحمته اللامتناهية.

951
01:18:23,555 --> 01:18:26,976
وباسمه أعفيك..

952
01:18:27,082 --> 01:18:29,172
من كل ذنوبك.

953
01:18:29,764 --> 01:18:35,281
باسم الآب،
من الابن والروح القدس.

954
01:18:38,460 --> 01:18:41,671
نحن لا نقترب من طاولتك
ثقتنا في فضيلتنا..

955
01:18:43,059 --> 01:18:46,946
...ولكن في لانهائي الخاص بك
رحمة.

956
01:18:47,197 --> 01:18:51,419
نحن لا نستحق أن نأخذ
فتات من طاولتك.

957
01:18:52,110 --> 01:18:56,353
…ولكن أنت الله
من الرحمة.

958
01:18:57,231 --> 01:18:59,562
امنحنا نعمة يا رب...

959
01:18:59,823 --> 01:19:04,627
لاستقبال جسد يسوع المسيح
وشرب دمه..

960
01:19:05,091 --> 01:19:08,765
تنقية أجسادنا
مع القربان المقدس.

961
01:19:09,021 --> 01:19:12,945
وغسل أجسادنا
بدمك الثمين.

962
01:19:13,327 --> 01:19:17,919
نرجو أن نحيا فيه دائمًا
وهو فينا.

963
01:19:18,177 --> 01:19:19,294
آمين.

964
01:19:27,521 --> 01:19:31,441
جسدنا
ربي يسوع المسيح...

965
01:19:31,547 --> 01:19:33,271
.. الذي مات من أجلك.

966
01:19:48,111 --> 01:19:51,636
دماء شعبنا
ربي يسوع المسيح...

967
01:19:51,895 --> 01:19:56,336
...التي سكبتها للحفظ
روحنا الأبدية.

968
01:20:45,513 --> 01:20:47,426
أين الروح يا أبي؟

969
01:20:48,732 --> 01:20:49,766
هنا...

970
01:20:51,324 --> 01:20:54,118
لم يتبق سوى بضع ساعات فارغة.

971
01:22:14,730 --> 01:22:17,128
هذه الأرض سوف تنبت،
تنبت.

972
01:22:19,830 --> 01:22:22,359
لكن الزهور لن تتفتح.

973
01:22:52,022 --> 01:22:54,316
خطوة خفيفة!

974
01:22:55,074 --> 01:22:57,321
 � يسار، يمين،
اليسار واليمين!

975
01:23:04,815 --> 01:23:07,526
غادر. إفساح المجال.

976
01:23:30,276 --> 01:23:32,654
مرافقة، التنحي.

977
01:23:54,399 --> 01:23:57,337
فصيلة... تشكل!

978
01:24:02,029 --> 01:24:03,388
على ركبتيك!

979
01:24:05,039 --> 01:24:06,189
هدف!

980
01:24:11,206 --> 01:24:11,954
نار!

981
01:24:57,068 --> 01:24:58,614
لم تتوقف عن المعاناة؟

982
01:24:59,995 --> 01:25:01,493
لا يا سيدي.

983
01:25:02,127 --> 01:25:03,292
أنا آسف.

984
01:25:28,299 --> 01:25:32,140
هامب، 10 شارع جيفورد،
إسلنجتون، لندن.

985
01:25:33,065 --> 01:25:35,442
"نأسف لإبلاغك بذلك
الجندي آرثر جيمس هامب...

986
01:25:35,489 --> 01:25:37,953
"لقد توفي في القتال يوم 22 أكتوبر.

987
01:25:38,102 --> 01:25:40,774
"هيئة الأركان العامة ترافقك
في الشعور."

988
01:25:40,984 --> 01:25:42,447
سكرتير. مكتب الحرب.