1 00:00:00,250 --> 00:00:01,420 ♪♪ [thème] 2 00:00:05,667 --> 00:00:09,957 ♪ Coup de pied, coup de pied ♪ 3 00:00:09,959 --> 00:00:11,749 ♪ Coup de pied ♪ ♪ Coup de pied Buttowski ♪ 4 00:00:11,750 --> 00:00:12,710 ♪ Coup de pied ♪ 5 00:00:14,959 --> 00:00:16,129 ♪ Coup de pied ♪ 6 00:00:17,709 --> 00:00:19,329 ♪ Coup de pied Buttowski ♪ 7 00:00:19,333 --> 00:00:21,333 ♪ Coup de pied, coup de pied ♪ 8 00:00:21,333 --> 00:00:22,963 ♪ Coup de pied, coup de pied ♪ ♪ Coup de pied Buttowski ♪ 9 00:00:22,959 --> 00:00:26,079 ♪ Coup de pied, coup de pied ♪ 10 00:00:30,709 --> 00:00:31,629 ♪ Coup de pied ♪ 11 00:00:34,583 --> 00:00:35,463 ♪ Coup de pied ♪ 12 00:00:40,917 --> 00:00:42,207 ♪ Coup de pied Buttowski ♪ 13 00:00:45,875 --> 00:00:47,125 ♪ Coup de pied Buttowski ♪ 14 00:00:47,125 --> 00:00:48,575 [plantage] 15 00:01:10,750 --> 00:01:14,250 [Garçon sur haut-parleur] Mesdames et messieurs, 16 00:01:14,250 --> 00:01:16,960 voici le monde le plus grand casse-cou, 17 00:01:16,959 --> 00:01:20,129 Coupez Buttowski ! 18 00:01:20,125 --> 00:01:21,125 [grognements] 19 00:01:21,125 --> 00:01:23,205 Un coup de pied ? Coup de pied, ça va ? 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,998 C'est juste de la douleur, Gunther. 21 00:01:28,959 --> 00:01:30,829 Juste de la douleur. 22 00:01:30,834 --> 00:01:32,214 Hé, aneth. 23 00:01:32,208 --> 00:01:34,628 Tu fais encore quelque chose de nul ? 24 00:01:34,625 --> 00:01:37,205 Si par boiteux tu veux dire face à une certaine catastrophe 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,498 dans le plus "génial" cascade jamais, alors ouais, 26 00:01:39,500 --> 00:01:41,330 il est boiteux, Brad. 27 00:01:43,625 --> 00:01:44,705 [claques] 28 00:01:44,709 --> 00:01:46,749 [grince] 29 00:01:46,750 --> 00:01:48,210 Salut tout le monde. 30 00:01:48,208 --> 00:01:49,788 Mon frère à l'aneth pense qu'il est 31 00:01:49,792 --> 00:01:51,292 une sorte de cascadeur. 32 00:01:51,291 --> 00:01:53,961 Allez, allons tous regarde-le boiter 33 00:01:53,959 --> 00:01:55,789 et briser son petit petits os. 34 00:02:00,333 --> 00:02:01,543 Mec, regarde ces crevettes. 35 00:02:01,542 --> 00:02:03,462 Quel est ton gros coup, petit homme ? 36 00:02:03,458 --> 00:02:05,378 Sauter une fourmilière ? [rires] 37 00:02:05,375 --> 00:02:07,625 J'ai cinq dollars sur de multiples contusions. 38 00:02:07,625 --> 00:02:10,035 Est-ce qu'ils ont un corps aussi petit ? 39 00:02:10,041 --> 00:02:12,921 Riez maintenant, mais aujourd'hui vous regarderez avec admiration. 40 00:02:12,917 --> 00:02:15,827 Alors que Kick Buttowski conquiert... 41 00:02:15,834 --> 00:02:18,004 La chute du mort. 42 00:02:20,875 --> 00:02:22,075 [hurlements de faucon] 43 00:02:22,083 --> 00:02:23,213 C'est impossible. 44 00:02:23,208 --> 00:02:24,418 Cela n’a jamais été fait. 45 00:02:24,417 --> 00:02:26,247 Tu finiras comme Dead Man Dave. 46 00:02:26,250 --> 00:02:28,460 [corbeau croassant] 47 00:02:28,458 --> 00:02:32,208 Je vais avoir besoin de mon truc, machine de vitesse de classe mondiale. 48 00:02:36,667 --> 00:02:38,287 Une planche à repasser ? 49 00:02:38,291 --> 00:02:40,791 Ha! Tu vas presser à la vapeur ta culotte ? 50 00:02:40,792 --> 00:02:42,542 [tous rient] 51 00:02:42,542 --> 00:02:45,882 Gunther, espèce de génie ! 52 00:02:45,875 --> 00:02:47,705 N'importe qui peut essayer cette cascade insensée 53 00:02:47,709 --> 00:02:50,209 sur un skateboard, mais une planche à repasser ? 54 00:02:50,208 --> 00:02:52,788 Il n'y a qu'un seul homme pour ça. 55 00:02:52,792 --> 00:02:54,332 ♪ Coup de pied Buttowski ♪ 56 00:03:01,709 --> 00:03:02,709 Aneth. 57 00:03:02,709 --> 00:03:04,079 [tous rient] 58 00:03:06,166 --> 00:03:09,996 [mordillant] 59 00:03:15,959 --> 00:03:16,999 Tu as ça, Kick. 60 00:03:19,500 --> 00:03:21,500 Tout ce que tu as à faire c'est accrocher ce signe. 61 00:03:21,500 --> 00:03:23,210 Accrochez-vous, et tu es libre de rentrer chez toi. 62 00:03:23,208 --> 00:03:26,378 Ça me manque, et c'est un monde de douleur. 63 00:03:26,375 --> 00:03:27,455 Oh. 64 00:03:30,291 --> 00:03:31,921 Faisons ceci. 65 00:03:31,917 --> 00:03:33,537 On passe aux fixations ? Vérifier. 66 00:03:33,542 --> 00:03:34,832 Caméra? Vérifier. 67 00:03:34,834 --> 00:03:36,464 Des airs ? Vérifier. 68 00:03:36,458 --> 00:03:38,628 ♪ J'aime les glaces ♪ 69 00:03:38,625 --> 00:03:39,665 Youpi ! 70 00:03:39,667 --> 00:03:41,327 [tous rient] 71 00:03:41,333 --> 00:03:42,333 Décochez. 72 00:03:42,333 --> 00:03:44,673 ♪♪ [rock] 73 00:03:44,667 --> 00:03:45,827 Youpi ! 74 00:03:45,834 --> 00:03:47,004 Afficher l'heure. 75 00:03:50,417 --> 00:03:51,457 Hé. 76 00:03:51,458 --> 00:03:52,878 Dépêchez-vous et boeuf. 77 00:03:52,875 --> 00:03:54,125 je ne peux pas attendre pour montrer au monde 78 00:03:54,125 --> 00:03:55,575 votre échec épique. 79 00:03:55,583 --> 00:03:56,543 Échec ? 80 00:03:56,542 --> 00:03:58,502 Je n'échoue pas. 81 00:04:15,333 --> 00:04:17,423 Le signe, Kick! Accrochez le panneau ! 82 00:04:19,041 --> 00:04:21,001 Il va le manger tellement mauvais. 83 00:04:24,750 --> 00:04:26,670 Aah, des biscuits. 84 00:04:26,667 --> 00:04:28,997 [hurle] 85 00:04:33,500 --> 00:04:35,580 [hurle] 86 00:04:35,583 --> 00:04:38,543 A-E-I-O-U. 87 00:04:38,542 --> 00:04:40,582 Et parfois Y ! 88 00:04:42,792 --> 00:04:44,252 ♪♪ [fredonnant] 89 00:04:44,250 --> 00:04:47,290 Eh bien, il a fallu tout l'été foutu, 90 00:04:47,291 --> 00:04:49,291 mais j'ai enfin les meilleurs rosiers 91 00:04:49,291 --> 00:04:50,251 dans une impasse. 92 00:04:50,250 --> 00:04:51,250 [sifflant] Ahh ! 93 00:04:57,750 --> 00:04:59,080 Je vais bien. 94 00:04:59,083 --> 00:05:01,333 Hé, coup de pied, 95 00:05:01,333 --> 00:05:04,253 tu es nu. 96 00:05:04,250 --> 00:05:07,250 [tous rient] 97 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Ha-ha, aneth ! 98 00:05:08,250 --> 00:05:10,580 Echec désormais en HD. 99 00:05:10,583 --> 00:05:13,083 [riant] 100 00:05:15,458 --> 00:05:18,288 Avec précaution, je baisse la pince et tirez fermement. 101 00:05:18,291 --> 00:05:19,291 Aïe ! 102 00:05:19,291 --> 00:05:20,961 Arrêtez de bouger. 103 00:05:20,959 --> 00:05:22,999 C’est une opération délicate des fesses. 104 00:05:23,000 --> 00:05:25,290 Le gars à la télé a dit prudemment. 105 00:05:25,291 --> 00:05:27,791 Voulez-vous que j'obtienne les épines retirées ou pas ? 106 00:05:27,792 --> 00:05:29,132 Ok, fais-en un autre. 107 00:05:29,125 --> 00:05:30,825 Allez-y, faites-le. Fais-le! 108 00:05:30,834 --> 00:05:31,884 [hurle] 109 00:05:31,875 --> 00:05:32,915 Pourquoi tu as fait ça ? 110 00:05:32,917 --> 00:05:34,417 [rires] 111 00:05:34,417 --> 00:05:36,787 Cet effacement va être un classique d'Internet. 112 00:05:36,792 --> 00:05:38,962 Mais c'est encore mieux. 113 00:05:38,959 --> 00:05:40,129 Dites fromage. 114 00:05:40,125 --> 00:05:41,205 [rires] 115 00:05:41,208 --> 00:05:42,748 Plus tard, les aneth. 116 00:05:42,750 --> 00:05:43,750 C'est tout, Brad. 117 00:05:43,750 --> 00:05:45,830 Tu viens de foutre ma liste de vengeance. 118 00:05:45,834 --> 00:05:46,924 Gunther, la liste. 119 00:05:50,542 --> 00:05:52,672 Brad. 120 00:05:52,667 --> 00:05:53,667 Ne t'inquiète pas, Kick. 121 00:05:53,667 --> 00:05:55,417 Personne ne verra cette vidéo. 122 00:05:55,417 --> 00:05:57,537 Trois à quatre millions maximum. 123 00:05:57,542 --> 00:06:00,082 Bien sûr, il y aura une période d'une tristesse incroyable 124 00:06:00,083 --> 00:06:02,333 suivi de six à huit mois d'ostracisme social. 125 00:06:02,333 --> 00:06:04,293 Et viens au lycée tu n'auras jamais de rendez-vous 126 00:06:04,291 --> 00:06:06,421 et probablement mourir un homme solitaire et solitaire. 127 00:06:06,417 --> 00:06:07,997 Mais cela pourrait être pire. 128 00:06:08,000 --> 00:06:11,080 Dites à tout le monde à 20h00, La chute du mort. 129 00:06:11,083 --> 00:06:12,173 Que vas-tu faire ? 130 00:06:12,166 --> 00:06:14,706 Il est temps de donner un coup de pied à Buttowski. 131 00:06:29,166 --> 00:06:31,666 Mon Dieu, Père, ne t'inquiète pas pour Kick. 132 00:06:31,667 --> 00:06:34,037 je ferai particulièrement attention du petit coquin. 133 00:06:34,041 --> 00:06:36,921 Passez une merveilleuse soirée. 134 00:06:36,917 --> 00:06:38,287 Whoa, whoa, whoa. 135 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Tu n'y vas pas nulle part, aneth. 136 00:06:40,041 --> 00:06:42,001 Maman et papa ont dit si je te regarde bien 137 00:06:42,000 --> 00:06:44,130 ils me laisseront prendre encore mon examen de conduite. 138 00:06:44,125 --> 00:06:45,415 Cinquième fois, c'est un charme. 139 00:06:45,417 --> 00:06:46,997 Hors de mon chemin. 140 00:06:50,375 --> 00:06:51,745 Vous n'êtes pas sorti de nulle part. 141 00:07:09,333 --> 00:07:10,083 [grognements] 142 00:07:21,083 --> 00:07:22,633 [effort] 143 00:07:28,458 --> 00:07:29,998 [grognement] 144 00:07:34,417 --> 00:07:37,537 Êtes-vous prêt à abandonner? 145 00:07:37,542 --> 00:07:38,752 Extinction des feux. 146 00:07:38,750 --> 00:07:39,750 [pets] 147 00:07:41,709 --> 00:07:42,749 [Annonceur] Knockout. 148 00:07:45,792 --> 00:07:47,212 Goûtez-y, aneth. 149 00:07:47,208 --> 00:07:48,708 Vous dépenserez le reste de la nuit 150 00:07:48,709 --> 00:07:50,829 enfermé dans ta chambre. 151 00:07:50,834 --> 00:07:53,544 Je vais vraiment réussir ce test de conduite. 152 00:07:53,542 --> 00:07:54,582 [rires] 153 00:07:54,583 --> 00:07:55,673 Peut-être. 154 00:07:55,667 --> 00:07:58,747 tu viens de faire encore ma liste de vengeance ! 155 00:07:58,750 --> 00:08:00,830 [Gunther] Kick, Kick, tu me lis ? 156 00:08:00,834 --> 00:08:01,754 Parle-moi, Gunther. 157 00:08:01,750 --> 00:08:03,170 Où es-tu? 158 00:08:03,166 --> 00:08:04,996 Je ne peux pas garder la foule diverti beaucoup plus longtemps. 159 00:08:07,750 --> 00:08:08,830 Brad m'a mis en confinement. 160 00:08:10,542 --> 00:08:11,292 [grognements] 161 00:08:15,959 --> 00:08:17,129 Mais je serai là. 162 00:08:20,125 --> 00:08:22,665 Liberté, nous voilà ! 163 00:08:26,000 --> 00:08:26,750 [Brad] Qu'est-ce que... 164 00:08:31,125 --> 00:08:32,955 Je ne peux pas croire mes parents aneth 165 00:08:32,959 --> 00:08:35,379 bloqué le Tankini Canal de bûcheron. 166 00:08:35,375 --> 00:08:37,665 Gunther, je vais avoir besoin une diversion. 167 00:08:37,667 --> 00:08:39,327 [Gunther] 10-4, bon pote. 168 00:08:39,333 --> 00:08:40,753 [carillons de sonnette] 169 00:08:46,959 --> 00:08:48,459 Qui est-ce ? 170 00:08:48,458 --> 00:08:50,418 Bûcheron Tankini. 171 00:08:57,834 --> 00:08:59,584 Ah bonjour. 172 00:08:59,583 --> 00:09:03,043 Savez-vous où à une fête de bûcheron sur la plage ? 173 00:09:03,041 --> 00:09:04,881 Pas encore ça, Gunther. 174 00:09:06,458 --> 00:09:08,078 Ouais! 175 00:09:08,083 --> 00:09:09,133 Ah, des biscuits. 176 00:09:09,125 --> 00:09:10,165 [accident] 177 00:09:10,166 --> 00:09:11,456 Quel grand bruit ? 178 00:09:11,458 --> 00:09:12,208 Coup! 179 00:09:16,959 --> 00:09:18,579 [grogne] 180 00:09:18,583 --> 00:09:19,793 [Brad] Coup de pied ! 181 00:09:19,792 --> 00:09:21,962 Mesdames et messieurs, Coup de pied Buttowski 182 00:09:21,959 --> 00:09:24,249 va maintenant conquérir La chute du mort. 183 00:09:24,250 --> 00:09:26,580 Game over, aneth. 184 00:09:26,583 --> 00:09:28,583 Je te ramène à la maison avant Maman et papa reviennent. 185 00:09:28,583 --> 00:09:31,633 Personne ne se met entre moi et mon permis de conduire. 186 00:09:33,250 --> 00:09:34,080 [claques] 187 00:09:35,458 --> 00:09:38,828 [grognant] 188 00:09:41,542 --> 00:09:44,502 [en criant] 189 00:09:44,500 --> 00:09:46,130 [reniflant] 190 00:09:49,291 --> 00:09:50,381 [sanglots] 191 00:09:54,041 --> 00:09:55,291 [le gorille grogne] 192 00:09:57,375 --> 00:09:58,495 [gémissements] 193 00:09:58,500 --> 00:10:01,170 Donne-moi. 194 00:10:01,166 --> 00:10:02,786 [sanglots] 195 00:10:26,375 --> 00:10:28,245 Tu es grillé, petite frite ! 196 00:10:28,250 --> 00:10:30,750 [pensant] Accrochez le panneau, Kick. 197 00:10:30,750 --> 00:10:31,830 Le signe. 198 00:10:35,291 --> 00:10:37,581 [hurle] 199 00:10:43,667 --> 00:10:45,787 [applaudissements de la foule] 200 00:10:53,709 --> 00:10:54,709 Mec, tu es l'homme. 201 00:10:54,709 --> 00:10:56,459 Bravo, Kick. 202 00:10:56,458 --> 00:10:58,578 C'est toi l'homme, Kick. 203 00:10:58,583 --> 00:10:59,883 C'était gentil. 204 00:10:59,875 --> 00:11:00,995 ♪ Coup de pied Buttowski ♪ 205 00:11:02,375 --> 00:11:03,955 Je baisse avec précaution les pinces 206 00:11:03,959 --> 00:11:06,669 et tirez fermement. 207 00:11:06,667 --> 00:11:08,247 Bonjour Brad. 208 00:11:08,250 --> 00:11:09,960 Dites fromage. 209 00:11:09,959 --> 00:11:11,879 [tous rient] 210 00:11:11,875 --> 00:11:15,205 Un autre classique d'Internet. 211 00:11:15,208 --> 00:11:17,878 Oh mon Dieu, je viens de réaliser il n'a pas de pantalon. 212 00:11:26,000 --> 00:11:28,540 [Gunther] Wow, Billy Stumps en personne. 213 00:11:28,542 --> 00:11:29,582 Billy Stumps ! 214 00:11:29,583 --> 00:11:32,173 Je ne peux pas le croire. 215 00:11:32,166 --> 00:11:33,826 Tu vas rencontrer ton idole en seulement six jours. 216 00:11:36,917 --> 00:11:39,327 [claquement] 217 00:11:45,375 --> 00:11:47,205 [l'alarme de la voiture hurle] 218 00:12:03,667 --> 00:12:05,037 [hurlements de faucon] 219 00:12:08,458 --> 00:12:09,708 Coup de pied. Coup. 220 00:12:09,709 --> 00:12:10,749 Coup! 221 00:12:15,333 --> 00:12:17,543 Tu te sens endormi avec les yeux à nouveau ouverts. 222 00:12:17,542 --> 00:12:19,002 Il vous manque Billy Stumps. 223 00:12:35,500 --> 00:12:41,710 [carillons] 224 00:12:41,709 --> 00:12:42,999 [la cloche sonne] 225 00:12:50,750 --> 00:12:51,920 Billy ! 226 00:12:51,917 --> 00:12:53,827 [applaudissements de la foule] 227 00:12:53,834 --> 00:12:55,004 [Coup de pied] Billy ! 228 00:12:59,500 --> 00:13:02,210 Wow, je ne t'ai jamais vu ça vers le bas, Kick. 229 00:13:02,208 --> 00:13:05,208 Si proche de la rencontre Billy Stumps. 230 00:13:05,208 --> 00:13:07,878 Je sais juste ce qu'il faut pour vous remonter le moral. 231 00:13:07,875 --> 00:13:10,575 Une chanson de rétablissement du vieux pays. 232 00:13:10,583 --> 00:13:11,793 Grossièrement traduit. 233 00:13:11,792 --> 00:13:13,292 [s'éclaircit la gorge] 234 00:13:13,291 --> 00:13:15,581 ♪ Quand tu te sens triste et maussade ♪ 235 00:13:15,583 --> 00:13:17,463 ♪ Mettez du lufsa sur ton pantalon ♪ 236 00:13:17,458 --> 00:13:18,708 ♪ Lamas, poules dans ton sous-sol ♪ 237 00:13:18,709 --> 00:13:20,329 [rire] 238 00:13:20,333 --> 00:13:22,463 [gémissements] 239 00:13:22,458 --> 00:13:24,418 Hum. 240 00:13:24,417 --> 00:13:26,287 Lait, plume, 241 00:13:26,291 --> 00:13:27,751 divertissement. 242 00:13:29,542 --> 00:13:32,422 [rires] 243 00:13:32,417 --> 00:13:34,627 [gémissements] 244 00:13:34,625 --> 00:13:35,825 Qu'est-ce que c'est ? 245 00:13:35,834 --> 00:13:37,004 Il y a quelqu'un à la porte ? 246 00:13:37,917 --> 00:13:39,207 Hé, Kick. 247 00:13:39,208 --> 00:13:41,378 Ton vieil ami, Monsieur Belly Face, 248 00:13:41,375 --> 00:13:43,035 est ici pour vous remonter le moral. 249 00:13:43,041 --> 00:13:45,751 Je suis tellement agité. 250 00:13:45,750 --> 00:13:46,830 Regardez-moi. 251 00:13:46,834 --> 00:13:48,924 [gémissements] 252 00:13:48,917 --> 00:13:50,287 [soupirs] J'abandonne. 253 00:13:52,250 --> 00:13:53,420 [Homme] Le guépard peut atteindre des vitesses 254 00:13:53,417 --> 00:13:54,457 jusqu'à 75 miles par heure. 255 00:13:54,458 --> 00:13:55,498 Regardez ça. 256 00:13:55,500 --> 00:13:57,420 Je peux contrôler la télé avec mes fesses. 257 00:13:57,417 --> 00:13:59,037 [clics à distance] 258 00:13:59,041 --> 00:14:00,791 [Annonceur] Dimanche, dimanche, dimanche. 259 00:14:00,792 --> 00:14:02,582 Rencontrez Billy Stumps en personne. 260 00:14:02,583 --> 00:14:04,713 Rencontrer Billy Stumps ? [clics à distance] 261 00:14:04,709 --> 00:14:06,459 [Annonceur] À venir, Teena Parfois. 262 00:14:06,458 --> 00:14:08,708 Parfois une princesse. Parfois un espion. 263 00:14:08,709 --> 00:14:11,129 Mais toujours une sensation adolescente. 264 00:14:11,125 --> 00:14:13,325 Retournez-le, retournez-le ! [clics à distance] 265 00:14:13,333 --> 00:14:16,003 [Annonceur] C'est le camion monstre extravagance. 266 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Sponsorisé par Cheetah Chug. 267 00:14:18,000 --> 00:14:20,380 La seule boisson préparée de la sueur de vrais guépards. 268 00:14:20,375 --> 00:14:21,575 [le guépard grogne] 269 00:14:21,583 --> 00:14:25,293 Ne manquez pas le 90 pieds plongée en camion, 270 00:14:25,291 --> 00:14:27,501 le concours de mulet, 271 00:14:27,500 --> 00:14:30,580 et la voiture contre la concurrence des ours. 272 00:14:30,583 --> 00:14:32,923 [grogne] 273 00:14:32,917 --> 00:14:34,167 Et Billy Stumps ? 274 00:14:34,166 --> 00:14:35,496 [Annonceur] Et dans notre événement principal 275 00:14:35,500 --> 00:14:39,170 viens voir la légende des monster trucks, Billy Stumps. 276 00:14:39,166 --> 00:14:40,706 [gémissant] 277 00:14:40,709 --> 00:14:41,879 [Annonceur] Soyez là pendant qu'il tente 278 00:14:41,875 --> 00:14:43,575 pour sauter 27 campeurs, 279 00:14:43,583 --> 00:14:45,633 l'école secondaire Mellowbrook fanfare, 280 00:14:45,625 --> 00:14:47,825 et un bassin de déchets toxiques. 281 00:14:47,834 --> 00:14:49,214 [miaule] [aboie] 282 00:14:49,208 --> 00:14:50,578 [Annonceur] Nous avons caché une clé en or 283 00:14:50,583 --> 00:14:53,173 à l'intérieur d'une boîte de conserve aléatoire de Cheetah Chug. 284 00:14:53,166 --> 00:14:56,206 Trouvez cette clé, et tu rouleras 285 00:14:56,208 --> 00:14:59,168 aux côtés de Billy Stumps. 286 00:14:59,166 --> 00:15:01,166 Monter un fusil de chasse avec Billy Stumps ? 287 00:15:08,792 --> 00:15:09,752 [le moteur rugit] 288 00:15:20,417 --> 00:15:22,417 Je dois trouver cette clé. 289 00:15:22,417 --> 00:15:23,457 Allez, Kick. 290 00:15:23,458 --> 00:15:25,248 Tu dois probablement boire un milliard de canettes 291 00:15:25,250 --> 00:15:27,380 de Cheetah Chug avant de trouver cette clé. 292 00:15:27,375 --> 00:15:30,075 Il n'y a aucun moyen tu pourrais le faire, 293 00:15:30,083 --> 00:15:32,423 mais je peux. 294 00:15:32,417 --> 00:15:34,377 Gunther, je ne pouvais pas je te demande de... 295 00:15:34,375 --> 00:15:35,535 Kick, je m'appelle Gunther. 296 00:15:35,542 --> 00:15:36,632 C'est ce que je fais. 297 00:15:38,000 --> 00:15:40,210 ♪ Gunther ♪ 298 00:15:44,959 --> 00:15:46,749 Patauger. 299 00:15:46,750 --> 00:15:47,960 [avalant] 300 00:15:47,959 --> 00:15:49,789 Hé, hé, hé, c'est danger mec 301 00:15:49,792 --> 00:15:50,792 et l'ailier. 302 00:15:50,792 --> 00:15:52,002 Oh! Une seconde. 303 00:15:52,000 --> 00:15:54,170 Gel du cerveau. 304 00:15:54,166 --> 00:15:56,166 [rires] 305 00:15:56,166 --> 00:15:57,206 Évité. 306 00:15:57,208 --> 00:15:59,208 Je veux un gel du cerveau. 307 00:15:59,208 --> 00:16:02,628 Osez rêver, ailier. Osez rêver. 308 00:16:02,625 --> 00:16:04,245 Maintenant, que puis-je te faire ? 309 00:16:04,250 --> 00:16:06,540 J'ai besoin de tout le Cheetah Chug tu l'as, Wade. 310 00:16:06,542 --> 00:16:08,042 Je suis désolé,amigo, 311 00:16:08,041 --> 00:16:10,251 mais tout notre souffle a été trimballé. 312 00:16:10,250 --> 00:16:11,420 Mais ne vous inquiétez pas, 313 00:16:11,417 --> 00:16:13,207 pour le Wade est là pour vous aider. 314 00:16:13,208 --> 00:16:15,078 [vrombissement de l'ascenseur hydraulique] 315 00:16:26,834 --> 00:16:29,544 Je garde une cachette secrète pour les urgences. 316 00:16:29,542 --> 00:16:31,542 On ne sait jamais quand tu vas devoir jammer. 317 00:16:31,542 --> 00:16:32,922 Doux. 318 00:16:32,917 --> 00:16:34,287 Combien vous devons-nous ? 319 00:16:34,291 --> 00:16:36,421 Non, non, non. C'est sur moi, danger mec. 320 00:16:36,417 --> 00:16:37,707 C'est pour la cause. 321 00:16:37,709 --> 00:16:38,629 Étourdi. 322 00:16:41,083 --> 00:16:42,383 [rires] 323 00:16:46,000 --> 00:16:47,250 [gémissements] 324 00:16:48,834 --> 00:16:51,884 [rires] 325 00:16:56,417 --> 00:16:57,167 [grondement de guépard] 326 00:17:00,041 --> 00:17:02,581 [claquant, grondant] 327 00:17:09,208 --> 00:17:10,748 [rots] 328 00:17:10,750 --> 00:17:11,960 Bon travail, Gunther. 329 00:17:11,959 --> 00:17:14,499 Chimichanga! 330 00:17:14,500 --> 00:17:16,250 j'essaye un nouveau slogan. 331 00:17:16,250 --> 00:17:17,580 Qu'en penses-tu? 332 00:17:17,583 --> 00:17:19,383 [vomit] 333 00:17:19,375 --> 00:17:22,035 je ne sais pas, J'aime bien ça. 334 00:17:22,041 --> 00:17:23,421 Allons-y. 335 00:17:45,166 --> 00:17:47,786 Alors comment pouvons-nous obtenir à l'arène ? 336 00:17:47,792 --> 00:17:49,002 Aie. 337 00:17:49,000 --> 00:17:50,170 Hmm. [claques] 338 00:17:50,166 --> 00:17:51,416 Maman et papa. 339 00:17:51,417 --> 00:17:52,667 [Papa] Oh, désolé, mon fils. 340 00:17:52,667 --> 00:17:54,377 C'est la soirée du concours de ta sœur. 341 00:17:54,375 --> 00:17:56,375 [souffle une framboise] 342 00:17:56,375 --> 00:18:00,165 En plus, ces camions monstres J'ai toutes ces horribles vapeurs. 343 00:18:00,166 --> 00:18:01,876 Maintenant, réparons ce bronzage de concours. 344 00:18:01,875 --> 00:18:04,375 [toux] 345 00:18:04,375 --> 00:18:05,665 Brad. 346 00:18:05,667 --> 00:18:06,997 Ouais, c'est vrai. 347 00:18:07,000 --> 00:18:08,460 Je ne t'aide pas. 348 00:18:08,458 --> 00:18:10,708 De l'aneth a vomi partout sur mon vélo. 349 00:18:10,709 --> 00:18:14,459 Et quand j'ai découvert de qui il s'agissait, ce sont des toasts. 350 00:18:14,458 --> 00:18:15,328 Bus. 351 00:18:19,458 --> 00:18:22,128 Non! 352 00:18:22,125 --> 00:18:23,165 [gémissements] 353 00:18:23,166 --> 00:18:24,706 [le klaxon de la voiture klaxonne] 354 00:18:24,709 --> 00:18:25,579 [crissement des pneus] 355 00:18:27,417 --> 00:18:28,627 [le klaxon retentit] 356 00:18:31,875 --> 00:18:34,995 Hé, hé, vous avez besoin les gars un tour quelque part ? 357 00:18:35,000 --> 00:18:36,460 Patauger. 358 00:18:36,458 --> 00:18:38,288 Très bien, très bien, Attachez votre ceinture, les gars, 359 00:18:38,291 --> 00:18:40,211 parce que nous allons soyez là en un rien de temps. 360 00:18:41,875 --> 00:18:43,455 ♪♪ [rock] 361 00:18:43,458 --> 00:18:45,248 [crissement des pneus] 362 00:18:45,250 --> 00:18:48,000 [le moteur cale, siffle] 363 00:18:50,041 --> 00:18:52,041 Je n'ai pas vu cela venir. 364 00:18:52,041 --> 00:18:54,671 Il doit y avoir un moyen. 365 00:18:54,667 --> 00:18:56,627 Pensez-vous à quoi je pense ? 366 00:18:56,625 --> 00:18:58,035 Peu probable. 367 00:18:58,041 --> 00:19:01,461 Et maintenant ? 368 00:18:58,041 --> 00:19:00,251 Non. 369 00:19:01,458 --> 00:19:03,168 Euh. 370 00:19:03,166 --> 00:19:04,706 Wade, ouvre le coffre. 371 00:19:04,709 --> 00:19:06,579 Oh, ouais, le coffre. 372 00:19:06,583 --> 00:19:08,503 C'est ce que je pensais totalement. 373 00:19:12,083 --> 00:19:15,213 [chugs] 374 00:19:18,458 --> 00:19:19,458 [grondement de guépard] 375 00:19:20,917 --> 00:19:21,997 [rugit] 376 00:19:29,542 --> 00:19:31,962 C'est comme ça que tu roules, danger mec. 377 00:19:33,583 --> 00:19:35,253 Bon sang. 378 00:19:35,250 --> 00:19:36,790 [Narrateur masculin] Bien motivé, 379 00:19:36,792 --> 00:19:39,042 le guépard peut atteindre des vitesses élevées à 75 miles par heure. 380 00:19:39,041 --> 00:19:41,381 [Annonceur] Attendez votre des seaux à cracher, les amis. 381 00:19:41,375 --> 00:19:44,285 C'est l'heure de l'événement principal. 382 00:19:44,291 --> 00:19:46,171 Mais on dirait que personne 383 00:19:46,166 --> 00:19:49,576 j'ai trouvé la clé d'or rouler avec Billy Stumps. 384 00:19:49,583 --> 00:19:51,293 Attendez ! 385 00:19:51,291 --> 00:19:52,631 Eh bien, regardez ici. Nous avons un gagnant. 386 00:19:53,917 --> 00:19:55,377 Félicitations, mon fils. 387 00:19:55,375 --> 00:19:56,705 Je m'appelle Billy... 388 00:19:59,291 --> 00:20:00,331 [crissement des pneus] 389 00:20:11,417 --> 00:20:12,207 Oh, des biscuits. 390 00:20:18,917 --> 00:20:19,997 ♪♪ [ désaccordé ] 391 00:20:23,750 --> 00:20:26,790 [sifflement de vapeur] 392 00:20:26,792 --> 00:20:28,172 [miaule] [aboie] 393 00:20:29,834 --> 00:20:31,464 Vous. 394 00:20:31,458 --> 00:20:34,538 Tu as raté ce saut et j'ai complètement détruit mon camion. 395 00:20:35,625 --> 00:20:36,825 [tous halètent] 396 00:20:38,041 --> 00:20:41,251 Et c'était génial ! 397 00:20:41,250 --> 00:20:42,500 [applaudissements de la foule] 398 00:20:44,917 --> 00:20:46,917 ♪♪ [ désaccordé ] 399 00:20:46,917 --> 00:20:48,827 [un feu d'artifice éclate] 400 00:20:48,834 --> 00:20:51,044 Vous avez l'étoffe d'un casse-cou, mon fils. 401 00:20:51,041 --> 00:20:52,131 Quel est ton nom? 402 00:20:52,125 --> 00:20:53,165 Coup. 403 00:20:53,166 --> 00:20:54,326 Donnez un coup de pied à Buttowski. 404 00:20:54,333 --> 00:20:57,133 Donnez un coup de pied à Buttowski, les amis ! 405 00:20:57,125 --> 00:20:59,165 [applaudissements de la foule] 406 00:21:06,041 --> 00:21:08,131 Kick, Kick, je peux voir ton... 407 00:21:08,125 --> 00:21:10,825 Laissez-le simplement avoir son moment. 408 00:21:10,834 --> 00:21:14,464 [applaudissements de la foule] 409 00:21:14,458 --> 00:21:16,128 Chimichanga! 410 00:21:20,750 --> 00:21:24,830 [démarrage du moteur] 411 00:21:29,000 --> 00:21:30,960 [ Patauger ] Bon sang. 412 00:21:30,959 --> 00:21:33,209 Sous-titré par J.R. Media Services, Inc. Burbank, Californie