1
00:00:02,035 --> 00:00:03,275
الراوي:
سابقًا في مبرر...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,873
كارل: لعق الأرض!
قلت الآن!
3
00:00:06,139 --> 00:00:07,379
(الناس يصرخون)
4
00:00:12,112 --> 00:00:14,752
ماذا تقول يا صديق؟ أليس كذلك
الوقت للبيع؟ لقد حان الوقت للبيع.
5
00:00:15,449 --> 00:00:16,553
ولكن ليس لك.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,890
لديك أفكار ثانية، عليك
ليس لديك مشكلة في العثور علي.
7
00:00:18,986 --> 00:00:20,488
لو جئت
إلى مبلغ جيد...
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,134
هل ستأتي معي؟ لا.
9
00:00:23,457 --> 00:00:24,497
لا أريد أن أسمع هذا.
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,667
كم من المال
هل ستدخل يا بويد؟
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,405
يبدو وكأنه دفتر الأستاذ، بعض الأفعال.
12
00:00:31,698 --> 00:00:32,733
أين كل الأموال؟
13
00:00:32,833 --> 00:00:33,971
لقد حصلنا على الصندوق الخطأ.
14
00:00:34,201 --> 00:00:35,680
لا، لقد حصلنا على الصندوق الصحيح.
15
00:00:35,736 --> 00:00:37,215
أريد فقط العودة إلى هنا، بويد.
16
00:00:37,804 --> 00:00:39,477
أنا فقط أريدك أن تفعل ذلك
ثق بي مرة أخرى.
17
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
تعتقد أنه كان فأرًا
للفيدراليين؟
18
00:00:44,244 --> 00:00:45,723
أعتقد أنني لم أستطع
ثق به بعد الآن.
19
00:00:45,979 --> 00:00:48,983
نحن نتحدث عن وظيفة البنك
انسحب بويد بعد ظهر هذا اليوم.
20
00:00:49,483 --> 00:00:50,689
أولا سمعت عنه.
21
00:00:50,751 --> 00:00:52,924
هذا سيكون خطك؟
إنها الحقيقة.
22
00:00:53,020 --> 00:00:56,160
المشكلة هي، إذا كنت لا تعرف
عنه فلا نفع لنا
23
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
في هذه الحالة،
ستعود إلى السجن.
24
00:01:01,662 --> 00:01:02,663
(افا الشمم)
25
00:01:03,497 --> 00:01:05,704
(حديث غير واضح على الراديو)
26
00:01:11,505 --> 00:01:12,711
(صرير مفصلات الباب)
27
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)
28
00:01:21,600 --> 00:01:29,600
<ب><لون الخط=
29
00:01:31,692 --> 00:01:32,864
(لهث)
بويد: واو! قف.
30
00:01:33,193 --> 00:01:34,536
(الهمهمات)
افا...
31
00:01:35,796 --> 00:01:36,866
(تنهدات)
سهل. بنت.
32
00:01:36,964 --> 00:01:39,706
إنه أنا فقط. يسوع المسيح,
ماذا تفعل؟
33
00:01:39,900 --> 00:01:42,642
اه، حسنًا، لم أستطع النوم
34
00:01:42,736 --> 00:01:45,273
واعتقدت أنني أتيت و
أنهي تلك السور،
35
00:01:45,372 --> 00:01:46,908
لكني لم أجد أي طلاء.
36
00:01:47,407 --> 00:01:49,944
كان من المفترض أن يكون ديوي
لإسقاط بعض قبالة.
37
00:01:50,310 --> 00:01:51,710
أنت لم تراه حولك،
هل لديك؟
38
00:01:51,878 --> 00:01:53,619
ديوي؟ لا.
39
00:01:53,714 --> 00:01:57,059
وما أعنيه هو ماذا
هل تفعل هنا يا بويد؟
40
00:01:57,117 --> 00:02:00,064
أعني، لا يمكنك فقط
تظهر بشكل غير معلن.
41
00:02:00,587 --> 00:02:02,498
حسنا، هل تريد مني أن أغادر؟
42
00:02:02,589 --> 00:02:03,897
هذا ما أقوله، نعم.
43
00:02:09,896 --> 00:02:11,068
(تنهدات)
44
00:02:11,565 --> 00:02:13,909
أين بالضبط
هل كنت تقصد؟
45
00:02:15,936 --> 00:02:17,006
اعذرني؟
46
00:02:17,104 --> 00:02:20,745
قلت أنك تريد المغادرة
هذا المكان، خذني معك.
47
00:02:20,807 --> 00:02:24,482
كنت أتساءل أين بالضبط
لقد كان هذا ما يدور في ذهنك.
48
00:02:25,012 --> 00:02:26,423
بصراحة...
49
00:02:27,247 --> 00:02:29,955
سأذهب أينما
تريدين الذهاب يا أفا...
50
00:02:30,651 --> 00:02:32,790
طالما يعني ذلك
يجب أن أكون معك.
51
00:02:32,853 --> 00:02:34,924
ماذا لو قلت أيسلندا؟
52
00:02:35,422 --> 00:02:37,129
(يضحك)
53
00:02:38,025 --> 00:02:41,336
اه، حسنًا، أنا لا أملك معطفًا
بهذا الحجم، ولكن...
54
00:02:41,428 --> 00:02:44,534
إذا كان هذا هو المكان الذي تريد الاتصال به
في المنزل، ربما يمكنني اختيار واحدة.
55
00:02:47,167 --> 00:02:48,339
هذه إجابة جيدة يا بويد.
56
00:02:48,435 --> 00:02:50,108
حسناً، أنا سعيد أنه نال رضاك.
57
00:02:51,538 --> 00:02:52,812
أعتقد أنني سأكون في طريقي.
58
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم
59
00:03:05,552 --> 00:03:06,792
(تنهدات)
(يفتح باب السيارة)
60
00:03:08,055 --> 00:03:09,363
(يغلق باب السيارة)
61
00:03:09,623 --> 00:03:11,330
(المحرك ينقلب)
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,671
(دورات المحرك)
63
00:03:47,360 --> 00:03:49,397
أنا لا أعرف، يا رجل. هي
لا يبدو وكأنه النازي.
64
00:03:49,496 --> 00:03:51,100
ريلان: أنا لا أقول
إنها نازية.
65
00:03:51,198 --> 00:03:53,269
أنا فقط أقول أنها كبرت
بالقرب من سوكي ريدج.
66
00:03:53,366 --> 00:03:55,277
حليقي الرؤوس بويد
تستخدم للتدريب هناك.
67
00:03:55,368 --> 00:03:57,245
ما أسماه
كنيسة العدوان المسيحي.
68
00:03:57,337 --> 00:04:00,045
حسنًا، إذا كانت نازية، فستفعل
هل مازلت تنام معها؟
69
00:04:00,107 --> 00:04:01,381
هل ينبغي لها أن تمشي الآن؟
70
00:04:01,441 --> 00:04:02,852
تيم: أوه، جيد،
هذا هو ابنك.
71
00:04:02,943 --> 00:04:05,082
كنت قلقة من ذلك
بعض طفل الإنترنت العشوائي.
72
00:04:05,178 --> 00:04:06,851
نعم، لقد تعبت
من فيديوهات القطط.
73
00:04:07,347 --> 00:04:08,427
تيم: المكتب على وشك الانتهاء.
74
00:04:08,515 --> 00:04:09,960
(يرن الهاتف)
(صافرة الكمبيوتر)
75
00:04:10,417 --> 00:04:11,760
بالتأكيد أنت لا تريد ذلك
تغيير موقفك؟
76
00:04:11,852 --> 00:04:15,425
استمع لي، هناك نوعان
من الناس الذين يعيشون فيها يصرخون.
77
00:04:15,522 --> 00:04:18,526
ط ط ط-هم. واحد،
يتعاطف مع بويد.
78
00:04:18,592 --> 00:04:21,539
لقد نشأوا على الرفاهية، لكنهم
لا تزال لا تثق في الحكومة.
79
00:04:21,862 --> 00:04:23,364
لن يتحدثوا
إلى القائمين على التعداد،
80
00:04:23,430 --> 00:04:25,510
ويعتقدون أننا سنفعل ذلك
تعال وخذ أسلحتهم بعيدا.
81
00:04:25,699 --> 00:04:26,871
والآخر؟
راشيل: هذا هو الجزء
82
00:04:26,933 --> 00:04:28,133
حيث تقول،
"لقد قلت لك ذلك."
83
00:04:28,568 --> 00:04:31,572
تقول كل ما رأته
كانت البنادق والأقدام.
84
00:04:31,705 --> 00:04:34,151
كيف تبدو؟ راشيل: خائفة
حتى وفاة بويد كراودر.
85
00:04:34,241 --> 00:04:35,379
هذا هو النوع الآخر.
86
00:04:36,143 --> 00:04:37,315
راشيل: تريد أن تعرف
ما كنت أفكر؟
87
00:04:37,444 --> 00:04:39,617
دائماً. راشيل: أنتما الاثنان
توجه إلى هارلان،
88
00:04:39,713 --> 00:04:41,454
مقابلة أصحاب الصندوق
الذين تعرضوا للسرقة.
89
00:04:41,548 --> 00:04:43,255
معرفة ما تم أخذه
والقبض على بويد
90
00:04:43,316 --> 00:04:46,058
بحوزتهم بضائع مسروقة.
أوكي دوكي.
91
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
(ضحكة مكتومة)
ريلان: ماذا؟
92
00:04:48,054 --> 00:04:51,263
لا، لقد ظننت أنك قد تفعل ذلك
أريد أن أذهب إلى بويد مباشرة.
93
00:04:51,324 --> 00:04:53,770
أريد الاستمرار في بناء RICO
حالة مثل كنا نفعل.
94
00:04:53,827 --> 00:04:56,273
علاوة على ذلك، ليس علينا أن نذهب
عليه مباشرة. لقد حصلنا على افا.
95
00:04:56,329 --> 00:04:59,276
(ضحكة مكتومة) لأنها كانت مفيدة للغاية
جعلنا نسبق عملية السطو على البنك.
96
00:04:59,332 --> 00:05:01,005
رايلان: إنها في جانبنا.
امنحها الوقت.
97
00:05:01,101 --> 00:05:02,171
نعم. (تنهدات)
98
00:05:02,269 --> 00:05:03,748
هل هذا ما يفترض بي أن أفعله
أخبر النائب العام؟
99
00:05:03,804 --> 00:05:05,147
قل له ما تريد.
إذا كنت ترغب في ذلك،
100
00:05:05,238 --> 00:05:08,310
يمكنك أن تقول له أننا نعمل
القضية. سيكون لدينا شيء قريبا.
101
00:05:08,408 --> 00:05:09,910
فاسكويز: أهذه الحقيقة؟
102
00:05:09,976 --> 00:05:12,422
إذا توقفت عن طرح الأسئلة علي
ودعنا نسير على الطريق.
103
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
حسنًا.
104
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
ابقِني على اطلاع.
105
00:05:14,915 --> 00:05:16,519
(يرن الهاتف)
106
00:05:17,250 --> 00:05:19,127
(صوت الإطارات)
107
00:05:23,089 --> 00:05:25,035
(باب السيارة يفتح ويغلق)
108
00:05:26,259 --> 00:05:27,499
صباح مجيد، أليس كذلك؟
109
00:05:27,794 --> 00:05:28,966
هذا ما تبيعه؟
110
00:05:29,462 --> 00:05:31,806
إذا كنت تقصد الإيجابية
والسحر، فربما أنا كذلك.
111
00:05:32,766 --> 00:05:36,771
لا أعرف ما هو أكثر بقعة.
فمك أو رحلتك.
112
00:05:36,837 --> 00:05:39,340
آمنت بكل أيامي
لم يسبق لي قيادة سيارة مرسيدس؟
113
00:05:40,340 --> 00:05:42,820
حسناً، خذها في جولة؟
114
00:05:42,876 --> 00:05:45,482
شاب وسيم
يأتي إلى منزلي،
115
00:05:45,545 --> 00:05:49,550
تقذف أشعة الشمس، وتقدم
رحلة في سيارته المرسيدس.
116
00:05:49,649 --> 00:05:52,562
يبدو أنني ربما أتحدث
مع الشيطان نفسه.
117
00:05:52,853 --> 00:05:53,888
ما هذا؟
118
00:05:53,987 --> 00:05:57,867
لقد جئت لأقدم لكم فرصة
لمغادرة هذا المنزل المرهق،
119
00:05:57,958 --> 00:06:00,404
عيش بقية أيامك
أحرار كالأطفال حديثي الولادة.
120
00:06:00,560 --> 00:06:02,972
أوه، لقد كنت على حق.
أنت الشيطان.
121
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
لا يا سيدتي،
مجرد رجل لديه خطة.
122
00:06:05,131 --> 00:06:06,906
كما تعلمون، رجل آخر
لقد جاء بالفعل.
123
00:06:07,000 --> 00:06:08,673
اه اه كالهون شيئا.
124
00:06:08,735 --> 00:06:10,237
شراير.
انه يعمل بالنسبة لي.
125
00:06:10,337 --> 00:06:14,080
آه، ثم تعلمون أنني قلت بالفعل
له هذا العقار ليس للبيع.
126
00:06:14,174 --> 00:06:16,882
وهذا أمر إيجابي. أنت كذلك
قال لي: راسخ.
127
00:06:16,977 --> 00:06:19,253
فقلت سأزيد
عرضي 20%.
128
00:06:19,346 --> 00:06:21,656
رفض لنا بعد ذلك
سيكون عملا من الجنون.
129
00:06:21,715 --> 00:06:22,989
(كلاهما يضحك)
130
00:06:23,817 --> 00:06:28,562
اكتشف أجداد زوجي
هذه المؤامرة بنيت المنزل بأنفسهم.
131
00:06:29,422 --> 00:06:32,062
لقد زرعنا هذه الأرض
أفضل ما في وسعنا.
132
00:06:32,158 --> 00:06:35,196
لقد قمت بتدريس اللغة الإنجليزية في إيفارتس
المدرسة الثانوية لمدة 26 عاما
133
00:06:35,262 --> 00:06:37,572
لإبقائنا واقفا على قدميه خلال
الحصاد العجاف.
134
00:06:37,998 --> 00:06:40,103
إنه إرث، هل ترى؟
135
00:06:40,600 --> 00:06:42,705
وواحد لا نفعل ذلك
تنوي التخلص.
136
00:06:42,903 --> 00:06:45,509
حسنًا، لا شيء يدوم إلى الأبد.
137
00:06:45,572 --> 00:06:47,609
إلا هذا الحديث
على ما يبدو.
138
00:06:47,707 --> 00:06:50,415
أوه، أنت لا تريد
أرسلوني خالي الوفاض.
139
00:06:50,510 --> 00:06:52,217
ما أسمع،
لن نكون الأول.
140
00:06:52,579 --> 00:06:55,185
بعد أن جاء كالهون،
سألت حولها.
141
00:06:55,248 --> 00:06:58,525
أعلم أنك كنت تطارد عائلة جيفنز
الملكية. أعلم أنه رفضك.
142
00:06:58,585 --> 00:07:00,690
سيكون لدينا جيفنز
الملكية قريبا جدا ...
143
00:07:01,888 --> 00:07:03,561
ولك أيضا.
144
00:07:03,623 --> 00:07:06,229
كيف يحدث ذلك
يعتمد كليا عليك.
145
00:07:06,927 --> 00:07:09,601
الآن، سأخبرك شيئًا،
وأريدك أن تستمع.
146
00:07:10,697 --> 00:07:12,108
ليس هناك نسخة
من هذه القصة
147
00:07:12,198 --> 00:07:16,203
الذي ينتهي معنا بالبيع
هذا البيت لبعض الطاووس.
148
00:07:18,038 --> 00:07:19,449
ماذا اتصلت بي؟
149
00:07:19,539 --> 00:07:20,916
لقد سمعتني.
150
00:07:20,974 --> 00:07:22,214
الطاووس؟
151
00:07:23,310 --> 00:07:26,621
(تلعثم)
لقد أتيت إلى هنا بسلام،
152
00:07:26,713 --> 00:07:28,215
(الشم)
153
00:07:28,281 --> 00:07:31,455
حاول أن تغير حياتك،
وتدعوني الطاووس؟
154
00:07:31,818 --> 00:07:33,229
الطاووس اللعين.
155
00:07:39,392 --> 00:07:40,598
الطاووس؟
156
00:07:45,398 --> 00:07:46,809
(تشغيل أغنية الموضوع)
157
00:07:46,900 --> 00:07:48,311
♪ في هذا الطريق الموحش
158
00:07:48,401 --> 00:07:49,778
♪ أحاول العودة إلى المنزل
159
00:07:49,836 --> 00:07:52,282
♪ أفعل ذلك بمفردي،
غاضب، من يريد بعضًا؟
160
00:07:52,339 --> 00:07:53,909
♪ أنا أقاتل من أجل روحي!
161
00:07:53,974 --> 00:07:55,317
♪ وصل الله إلى ولدك
162
00:07:55,408 --> 00:07:57,820
♪ أنت تحاول أن تخدع
التراجع، أذهب بجد
163
00:07:57,911 --> 00:08:00,619
♪ على هذا الطريق الوحيد
أحاول العودة إلى المنزل
164
00:08:00,680 --> 00:08:03,456
♪ أفعل ذلك بمفردي،
غاضب، من يريد بعضًا؟
165
00:08:03,516 --> 00:08:07,931
♪ أراهم طويلاً،
الأوقات الصعبة القادمة ♪
166
00:08:14,461 --> 00:08:17,999
كاثرين: كان من المفترض أن تجد
بالخارج حيث يحتفظ كالهون بأمواله
167
00:08:18,098 --> 00:08:20,305
وسرقتها، وليس الغارة
خزانة الملفات الخاصة به.
168
00:08:20,367 --> 00:08:21,846
على افتراض أنه لديه النقود على الإطلاق
169
00:08:21,935 --> 00:08:24,108
وأنتما لم تكونا كذلك
إضاعة وقتي اللعينة.
170
00:08:24,170 --> 00:08:25,342
لديه ذلك.
171
00:08:25,438 --> 00:08:27,384
هل هذا ما يفترض بي
ليقول الثلاثة
172
00:08:27,474 --> 00:08:29,454
المتخلفون غاضبون
الذين يعملون بالنسبة لي؟
173
00:08:29,509 --> 00:08:30,852
المال هناك.
174
00:08:30,944 --> 00:08:33,117
عليك فقط أن تحاول
أصعب قليلا، بويد.
175
00:08:33,179 --> 00:08:34,852
يمكنك التحقق من مكتبه
لخزنة سرية؟
176
00:08:34,948 --> 00:08:36,108
بالطبع.
وين: و بيته؟
177
00:08:36,149 --> 00:08:37,150
وبيت أمه
178
00:08:37,217 --> 00:08:39,026
والجذع له
كاديلاك زرقاء.
179
00:08:39,352 --> 00:08:40,888
إذا كان لديه 3 ملايين دولار نقدًا،
180
00:08:40,987 --> 00:08:42,747
لم يقترب منه
في الاسبوعين الماضيين.
181
00:08:43,490 --> 00:08:44,930
يمكنني استخدام قطع
بينما كنت في ذلك.
182
00:08:45,225 --> 00:08:47,136
كما تعلمون،
هناك احتمال آخر
183
00:08:47,193 --> 00:08:48,331
يجب أن نناقش.
184
00:08:48,395 --> 00:08:49,465
ماذا سيكون؟
185
00:08:49,529 --> 00:08:50,735
(تنهدات)
186
00:08:51,031 --> 00:08:53,591
أنت تسألني إذا كان لدي الملايين
الدولارات المخبأة تحت أريكتي؟
187
00:08:53,633 --> 00:08:55,237
ضع نفسك مكاني يا بويد.
188
00:08:55,335 --> 00:08:56,495
حسنًا، لا أعرف يا كاثرين.
189
00:08:56,503 --> 00:08:57,743
أنها تبدو غير مريحة للغاية.
190
00:08:57,804 --> 00:08:59,044
إنه سؤال عادل، بويد.
191
00:09:00,173 --> 00:09:01,243
هل تتهمني؟
192
00:09:03,977 --> 00:09:05,217
أجب على السؤال، بويد.
193
00:09:05,678 --> 00:09:06,918
لو أخذت هذا المال
194
00:09:07,013 --> 00:09:08,924
سأكون في منتصف الطريق إلى المكسيك الآن،
195
00:09:09,015 --> 00:09:11,325
يرتدي ابتسامة
وراي بان الخاص بي،
196
00:09:11,384 --> 00:09:13,694
لا يجلس هنا
أخذ الأسئلة
197
00:09:13,753 --> 00:09:15,494
من امرأة بالكاد أعرفها
ورجل
198
00:09:15,555 --> 00:09:17,795
الذي ينبغي أن يعرف أفضل من
أن تسألني في المقام الأول.
199
00:09:17,991 --> 00:09:20,671
الآن، سوف تحضر لي هذا الكوب
القهوة أم يجب أن أحصل عليها بنفسي؟
200
00:09:20,827 --> 00:09:22,101
يمكنك الحصول عليها بنفسك.
201
00:09:22,395 --> 00:09:24,238
آه، حسنا، الكثير ل
الضيافة الجنوبية.
202
00:09:24,664 --> 00:09:26,007
وين: هذا دفتر الأستاذ
قد يكون شيئا.
203
00:09:26,066 --> 00:09:29,343
الحسابات المصرفية الخارجية،
مبالغ المعاملات والتواريخ.
204
00:09:29,402 --> 00:09:30,847
قد يكون هذا طوف نجاته.
205
00:09:30,904 --> 00:09:32,784
من الأفضل أن تأمل أن يكون الأمر يستحق
قطعتي من 3 ملايين دولار.
206
00:09:34,007 --> 00:09:35,350
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.
207
00:09:36,743 --> 00:09:38,017
سأكون على اتصال.
208
00:09:40,046 --> 00:09:41,719
كيف حال (آفا) يا (بويد)؟
209
00:09:41,781 --> 00:09:42,919
لا بد أنها كانت صدمة كبيرة،
210
00:09:43,016 --> 00:09:44,656
خروجها من السجن
بالطريقة التي فعلت بها.
211
00:09:44,851 --> 00:09:46,558
تريد الدردشة حول الأفلام
212
00:09:46,619 --> 00:09:49,065
أو السياسة أو كيف
أتناول قهوتي،
213
00:09:49,122 --> 00:09:50,726
يسعدني أن ألتزم،
214
00:09:51,191 --> 00:09:53,467
ولكن ليس هناك طريقة في الجحيم سأفعلها
أتحدث إليكم عن خطيبتي.
215
00:09:53,560 --> 00:09:55,130
لقد سألت ببساطة
كيف كانت تفعل.
216
00:09:55,228 --> 00:09:56,536
وين:
كان الرجل ليلة صعبة.
217
00:09:57,430 --> 00:09:58,704
ماذا تقول أن نسمح له أن يكون؟
218
00:10:04,304 --> 00:10:05,715
(يغلق الباب)
219
00:10:05,772 --> 00:10:07,547
لا نستطيع أن نتحد معه
كاثرين.
220
00:10:08,475 --> 00:10:11,547
أنت تشعر بالقلق إزاء
إطلاق سراحها كما أنا.
221
00:10:12,479 --> 00:10:13,924
أنا أعرف كيفية التعامل
التلال.
222
00:10:14,647 --> 00:10:15,955
تحلى بالقليل من الإيمان.
223
00:10:22,288 --> 00:10:23,790
كالهون: لعنة الله.
224
00:10:23,890 --> 00:10:25,631
كنت أعرف أنه كان فقط
مسألة وقت
225
00:10:25,725 --> 00:10:27,045
قبل أن تمشي
من خلال بابي.
226
00:10:27,093 --> 00:10:28,163
كالهون.
227
00:10:28,261 --> 00:10:31,299
تعبت من انتظار ذلك العمر
مكان لبيع نفسه، هاه؟
228
00:10:31,397 --> 00:10:34,276
حسنا، لقد أتيت
إلى الرجل المناسب.
229
00:10:34,334 --> 00:10:36,507
كالهون شراير.
ممتن لمقابلتك.
230
00:10:36,803 --> 00:10:40,444
أعتقد أن رايلان أخبرك أنني الأفضل
سمسار عقارات هذا الجانب من ماسون ديكسون.
231
00:10:40,507 --> 00:10:41,679
لا، لم يذكر ذلك.
232
00:10:41,774 --> 00:10:43,151
صدق الله الصادق.
233
00:10:43,243 --> 00:10:47,089
لا أحد يتحرك المزيد من الممتلكات
في مقاطعة هارلان، لا أحد.
234
00:10:47,313 --> 00:10:48,656
وهل تعرف سبب ذلك؟
235
00:10:48,748 --> 00:10:51,752
أنا أعرف ما الذي يجعل
يشعر الناس بالأمان،
236
00:10:51,818 --> 00:10:54,492
المكان الذي يساعد
يذهبون للنوم ليلا.
237
00:10:54,587 --> 00:10:56,658
الحقيقة هي أنني وضعت أموالي
حيث فمي.
238
00:10:56,756 --> 00:10:57,826
ليس لماذا نحن هنا.
239
00:10:57,924 --> 00:10:59,870
أنا لا أبيع آرلو
مكان في 30 يوما،
240
00:10:59,959 --> 00:11:01,131
أنت لا تدفع لي أي عمولة.
241
00:11:01,861 --> 00:11:03,602
لا القرف؟
كالهون: الحقيقة هي،
242
00:11:03,663 --> 00:11:05,506
لدي بالفعل
طرف مهتم.
243
00:11:05,598 --> 00:11:06,941
حسنًا، انظر، مثل هذا الشخص الكبير
244
00:11:07,000 --> 00:11:08,707
مثل كل هذه العقارات
الحديث يعطيني
245
00:11:08,801 --> 00:11:09,836
هذا ليس في الواقع سبب كوننا...
246
00:11:09,936 --> 00:11:11,506
(تدفق المرحاض)
247
00:11:12,605 --> 00:11:14,107
هذا هو.
هذا من؟
248
00:11:14,174 --> 00:11:15,278
الطرف المهتم.
249
00:11:15,875 --> 00:11:17,286
أنت فقط اسمحوا لي أن أفعل
كل الكلام،
250
00:11:17,343 --> 00:11:19,183
وسنقوم بإغلاق الصفقة
هنا، الآن.
251
00:11:20,713 --> 00:11:22,351
رايلان جيفنز، بائع المنازل،
252
00:11:22,448 --> 00:11:23,984
تعرف على تاي ووكر، مشتري المنزل.
253
00:11:24,050 --> 00:11:26,553
اه وصلت لرشدك
هل فعلت؟
254
00:11:26,653 --> 00:11:28,155
قررت أن تأخذ عرضي.
255
00:11:28,555 --> 00:11:29,795
لا، لم أفعل.
256
00:11:30,156 --> 00:11:33,000
نحن هنا لنتحدث معك بشأن
صندوق ودائعك الآمن، كالهون.
257
00:11:33,493 --> 00:11:34,563
صندوق ودائع آمن؟
258
00:11:34,661 --> 00:11:36,334
اذا حكمنا من خلال الفراغ
أنظر إلى وجهك،
259
00:11:36,396 --> 00:11:38,342
سأمضي قدما وأقول
أنت لست على علم
260
00:11:38,398 --> 00:11:41,641
أن صندوق الودائع الآمن الخاص بك في
تعرضت ضفة النهر الأولى للسرقة.
261
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
(يضرب أنفه)
262
00:11:43,136 --> 00:11:44,410
لا.
263
00:11:44,804 --> 00:11:47,216
أنا أيضا لم أكن أعرف أن المارشال
تعامل مع عمليات السطو على البنوك.
264
00:11:47,307 --> 00:11:50,151
تيم: أوه، بالتأكيد، نحن مهتمون
في جميع أنواع الأشياء الإجرامية الممتعة.
265
00:11:50,210 --> 00:11:52,383
نحن نقوم فقط بجرد المخزون
من الأشياء المسروقة
266
00:11:52,478 --> 00:11:54,856
في حالة ظهورهم في
مسار تحقيقنا.
267
00:11:55,815 --> 00:11:56,919
كالهون: حسنًا،
أتمنى أن أتمكن من المساعدة،
268
00:11:57,016 --> 00:11:58,427
لكن صندوقي فارغ.
269
00:11:58,518 --> 00:12:00,398
حسنا، هل أخذت شيئا
خارج اليوم السابق؟
270
00:12:00,720 --> 00:12:03,667
تشير السجلات إلى أنك قمت بالوصول إلى
الصندوق في اليوم السابق للسرقة.
271
00:12:03,990 --> 00:12:06,561
في ذلك الوقت أخذت
كل شيء خارج.
272
00:12:06,659 --> 00:12:09,765
في الغالب مجرد أوراق،
وثائق العميل، وما إلى ذلك.
273
00:12:09,862 --> 00:12:11,000
لا شيء مثير.
274
00:12:11,064 --> 00:12:13,772
حسنًا، أشعر بالارتياح لسماع ذلك
لم تتم سرقة أي شيء ذي قيمة.
275
00:12:13,866 --> 00:12:15,903
(يهتز الهاتف المحمول)
أي فكرة عن المشتبه به؟
276
00:12:16,002 --> 00:12:18,448
تيم: لديك أي فكرة
حول كيفية عمل التحقيق؟
277
00:12:18,538 --> 00:12:20,449
ووكر: (بسخرية) فقط
ما فعلته رأيته على شاشة التلفزيون.
278
00:12:20,540 --> 00:12:21,860
هل الصخور
عالمك قلت لك
279
00:12:21,874 --> 00:12:23,512
نحن لا نناقش القضايا المفتوحة
280
00:12:23,576 --> 00:12:25,336
مع كل جو غبي
نلتقي في الشارع؟
281
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
اه. أنت نوع من الأحمق،
هاه يا رجل؟
282
00:12:27,914 --> 00:12:29,120
كالهون، أنت تفكر في أي شيء
283
00:12:29,215 --> 00:12:31,354
ربما غاب عقلك
اتصل بنا، هاه؟
284
00:12:31,417 --> 00:12:33,417
كالهون: اسمحوا لي أن أعرف
يمثل مكانك
285
00:12:33,453 --> 00:12:34,693
رايلان: مم-همم.
286
00:12:36,789 --> 00:12:38,200
(يفتح الباب)
287
00:12:38,258 --> 00:12:39,566
(اتصالات الهاتف المحمول)
288
00:12:39,626 --> 00:12:40,696
(يغلق الباب)
289
00:12:40,760 --> 00:12:41,932
(رنين)
290
00:12:42,028 --> 00:12:43,939
أنت تتساوى مع هؤلاء
الأولاد أن صندوقك كان فارغا؟
291
00:12:44,030 --> 00:12:45,407
بالطبع كنت كذلك.
292
00:12:46,432 --> 00:12:47,638
نعم، هل مازلت بالخارج؟
293
00:12:48,301 --> 00:12:49,371
هذين الرجلين الذين غادروا للتو.
294
00:12:49,435 --> 00:12:50,755
سأحتاجك
لمتابعتهم.
295
00:12:51,271 --> 00:12:52,614
(صفير الهاتف المحمول)
هذا ذكي؟
296
00:12:52,705 --> 00:12:53,740
متابعة المارشالات؟
297
00:12:54,374 --> 00:12:55,814
لم يحدث
لك لثانية واحدة
298
00:12:55,875 --> 00:12:57,377
ربما كنت كذلك
الهدف من تلك السرقة؟
299
00:12:57,543 --> 00:12:58,823
حسنًا، لماذا أكون أنا الهدف؟
300
00:12:59,078 --> 00:13:01,922
حسنا، أنا متأكد من أنني لا أعرف، ولكن
سوف يريدنا الرئيس أن نعرف ذلك.
301
00:13:02,382 --> 00:13:05,295
لذلك، نحن نتبع المارشال،
الذي يقودنا إلى المشتبه به،
302
00:13:05,385 --> 00:13:07,422
وعند هذه النقطة نمسك بالرجل،
303
00:13:07,487 --> 00:13:09,592
اخلع أسنانه حتى يخرج
يخبرنا بما نريد أن نعرفه،
304
00:13:09,656 --> 00:13:11,727
وبعد ذلك، ربما قتله.
305
00:13:12,725 --> 00:13:14,136
(يضحك) أنا فقط أمزح،
كالهون.
306
00:13:14,227 --> 00:13:15,433
(ضحكة مكتومة)
307
00:13:15,995 --> 00:13:17,099
سنقتله بالتأكيد.
308
00:13:25,238 --> 00:13:26,683
تيم: بالمناسبة، من 9 إلى 12 شهرًا.
همم؟
309
00:13:27,240 --> 00:13:29,311
وذلك عندما يقول جوجل الأطفال
من المفترض أن يبدأ المشي.
310
00:13:29,409 --> 00:13:30,854
كم عمر ويلا؟
تسعة أشهر.
311
00:13:30,977 --> 00:13:33,514
(يهتز الهاتف المحمول) أنت
قلقة من أنها قد تكون، اه،
312
00:13:33,613 --> 00:13:34,683
خلف المنحنى؟
313
00:13:35,415 --> 00:13:37,326
أنا فقط لا أريد تفويتها.
314
00:13:37,417 --> 00:13:39,488
من هو الذي؟
افا. إنها تريد أن نلتقي.
315
00:13:39,585 --> 00:13:40,586
تمام.
316
00:13:40,653 --> 00:13:43,259
لا يزال يتعين علينا مقابلة الباقي
من أصحاب صناديق الودائع الآمنة.
317
00:13:43,323 --> 00:13:44,700
حسنا، يبدو
نحن سيارة قصيرة.
318
00:13:44,791 --> 00:13:46,031
هذه ليست مشكلتنا الوحيدة.
319
00:13:46,125 --> 00:13:47,468
أنت تشير إلى الرجل
متابعتنا؟
320
00:13:47,527 --> 00:13:49,529
ط ط ط-هم. هل هذا
أي شخص تعرفه؟
321
00:13:49,629 --> 00:13:51,700
لا، لكنه كان معنا
منذ أن غادرنا كالهون.
322
00:13:52,198 --> 00:13:53,718
تيم: حسنًا،
ماذا تريد أن تفعل؟
323
00:13:53,766 --> 00:13:56,337
تريد أن تضربه،
تريد أن تختصر عليه الحافلة،
324
00:13:56,436 --> 00:13:58,279
تريد
اهتمام خاص له؟
325
00:13:58,338 --> 00:13:59,442
أي من تلك الأشياء حتى؟
326
00:13:59,505 --> 00:14:01,007
أنا في الغالب أقوم باختلاق الأشياء فحسب.
327
00:14:01,107 --> 00:14:02,780
تسريع.
خذ هذا الحق التالي.
328
00:14:03,343 --> 00:14:05,263
قلت لك، إنهم ليسوا كذلك
لا تفعل شيئًا سوى القيادة.
329
00:14:06,145 --> 00:14:08,022
يا للقرف.
انتظر، انتظر.
330
00:14:08,548 --> 00:14:10,118
(صرير الإطارات)
331
00:14:11,951 --> 00:14:13,157
انتظر ثانية.
332
00:14:13,219 --> 00:14:14,857
أين هم ذاهبون؟
333
00:14:16,889 --> 00:14:18,129
أوه!
(صرير الإطارات)
334
00:14:18,458 --> 00:14:19,630
القرف!
335
00:14:25,832 --> 00:14:27,641
اخرج من الطريق،
حافظة الديك!
336
00:14:27,700 --> 00:14:29,304
حسنا، هذا ليس مهذبا.
337
00:14:29,369 --> 00:14:30,905
على وشك أن تضربني،
والآن أنت ستعمل حبال
338
00:14:31,003 --> 00:14:32,539
الألفاظ البذيئة في اتجاهي؟
339
00:14:32,638 --> 00:14:33,918
أنت في المنتصف
من الطريق.
340
00:14:34,574 --> 00:14:35,985
أنا أقود.
أستطيع أن أرى ذلك.
341
00:14:36,809 --> 00:14:38,083
إلى أين؟
342
00:14:39,979 --> 00:14:41,652
سأتصل بك مرة أخرى.
343
00:14:41,714 --> 00:14:43,694
هذا ليس من شأنك أيها الضابط
المارشال الأمريكي.
344
00:14:44,484 --> 00:14:45,758
لا يزال هذا ليس من شأنك.
345
00:14:47,487 --> 00:14:49,228
اسمحوا لي أن أفهم هذا يا بني.
346
00:14:49,322 --> 00:14:52,735
أين تتابعني
ليس من شأني؟
347
00:14:52,825 --> 00:14:54,168
هكذا ترى الأمر؟
348
00:14:55,328 --> 00:14:56,568
أنا لا أتبعك.
349
00:14:56,662 --> 00:14:58,505
اخرج من السيارة.
مد ساقيك قليلا.
350
00:14:58,765 --> 00:15:00,039
(تنهدات)
351
00:15:04,437 --> 00:15:05,780
لعنة الله.
352
00:15:07,073 --> 00:15:09,451
أنت مرتاح في هذه السيارة،
رجل بحجمك؟
353
00:15:09,542 --> 00:15:10,612
انها ضيقة قليلا.
354
00:15:11,511 --> 00:15:12,922
نعم.
إذن، أين صديقك؟
355
00:15:13,012 --> 00:15:14,047
من هو الذي؟
356
00:15:14,614 --> 00:15:15,894
كما تعلمون، الرجل الذي كنت معه.
357
00:15:17,450 --> 00:15:20,056
كيف عرفت أنني كنت مع رجل
إذا لم تكن تتابعني؟
358
00:15:22,221 --> 00:15:23,359
أنا لا أتبعك.
359
00:15:24,190 --> 00:15:25,430
هل تقول
أنت لا تتبعني
360
00:15:25,525 --> 00:15:26,799
وكأنك لا تعرف
ما أقوله،
361
00:15:26,893 --> 00:15:29,032
أم أنك تكرر فقط
هذا الهراء بشأن
362
00:15:29,095 --> 00:15:30,438
لم تكن تتابعني؟
363
00:15:32,231 --> 00:15:33,301
أنا لا أتبعك.
364
00:15:34,534 --> 00:15:36,878
بني، هل أنت ذكي حقًا؟
أو غبي حقيقي؟
365
00:15:37,136 --> 00:15:38,206
تشو تشو.
366
00:15:38,704 --> 00:15:39,944
عفوا، ماذا؟
367
00:15:40,306 --> 00:15:41,376
تشو تشو.
368
00:15:42,408 --> 00:15:43,887
أنت تقول اسمك
هو تشو تشو؟
369
00:15:44,544 --> 00:15:46,888
منذ أن كنت طفلاً،
الناس يدعونني تشو-تشو.
370
00:15:47,447 --> 00:15:48,653
لأنك تحب القطارات؟
371
00:15:50,550 --> 00:15:53,827
لأنه عندما ضربتك، كان الأمر كذلك
يأتي بقوة، ويأتي بسرعة..
372
00:15:53,920 --> 00:15:54,921
مثل قطار تشو تشو.
373
00:15:57,423 --> 00:15:58,458
هل تريد أن تجربني؟
374
00:16:01,260 --> 00:16:02,500
ليس اليوم، تشو-تشو.
375
00:16:05,565 --> 00:16:07,442
اليوم، سأفعل فقط
خذ سيارتك.
376
00:16:20,112 --> 00:16:21,750
(صفير الهاتف المحمول)
377
00:16:22,081 --> 00:16:23,617
(رنين)
378
00:16:24,116 --> 00:16:25,322
أين أنت؟
379
00:16:25,418 --> 00:16:27,694
كما تعلمون، ننسى كل هذا القرف.
380
00:16:27,787 --> 00:16:29,767
هناك شخص ما
أريدك أن تلتقي.
381
00:16:36,095 --> 00:16:37,267
(تنهدات)
382
00:16:41,267 --> 00:16:43,975
كان ينبغي لنا أن نفعل
هذه آخر 14 سنة.
383
00:16:46,772 --> 00:16:49,275
لم أكن الشخص
الذي غادر كنتاكي.
384
00:16:50,510 --> 00:16:53,889
لقد كانت مسألة وقت فقط. من
انقلبت على جرادي انقلبت علي.
385
00:16:53,980 --> 00:16:54,981
كنت أعرف ذلك.
386
00:16:55,448 --> 00:16:56,950
أنا لم ألومك على الذهاب.
387
00:16:57,884 --> 00:17:00,831
يبدو أنني أتذكر سؤالك
أن يأتي معي.
388
00:17:01,654 --> 00:17:03,725
كان زوجي
تم القبض عليه للتو.
389
00:17:04,156 --> 00:17:06,796
جعلتني معجبة بك أكثر،
390
00:17:06,859 --> 00:17:08,668
الطريقة التي تمسك بها.
391
00:17:11,831 --> 00:17:15,540
نعم، يبدو أنك فعلت
بخير بدوني.
392
00:17:15,635 --> 00:17:21,517
تعال إلى المنزل البطل الفاتح الكبير
في رولز الخاص بك وحذائك بقيمة 500 دولار.
393
00:17:23,042 --> 00:17:24,521
نعم، حسنا،
394
00:17:25,678 --> 00:17:27,919
أعتقد أن الحياة كانت
جيدة جدا بالنسبة لي.
395
00:17:29,916 --> 00:17:31,156
هتافات.
396
00:17:32,485 --> 00:17:33,657
هتافات.
397
00:17:34,720 --> 00:17:37,166
وهناك هذا،
وهو أمر جميل بالمناسبة.
398
00:17:38,324 --> 00:17:40,736
جسم نظيف عالي.
يانع.
399
00:17:41,827 --> 00:17:43,568
لا جنون العظمة.
400
00:17:43,663 --> 00:17:45,438
لا شيء سوى الأفضل، أليس كذلك؟
401
00:17:46,098 --> 00:17:47,839
كن على هذا النحو من الآن فصاعدا،
إذا أردت.
402
00:17:48,167 --> 00:17:50,272
أوه، ستفعل
تعتني بي، أفيري؟
403
00:17:51,370 --> 00:17:53,509
لم تكن بحاجة أبدا
رعاية، كاثرين.
404
00:17:53,606 --> 00:17:54,949
(ضحكة مكتومة)
405
00:17:56,909 --> 00:17:58,946
أنت تعلم أنني جدة الآن.
406
00:17:59,045 --> 00:18:00,422
أفعل.
407
00:18:00,513 --> 00:18:02,254
الذي يجعلك سعيدا؟
408
00:18:04,717 --> 00:18:06,094
ليس حقيقيًا.
409
00:18:07,853 --> 00:18:09,924
حصلت لوريل على
مربية تربيهم.
410
00:18:10,022 --> 00:18:11,524
بعض الفتاة من الفلبين.
411
00:18:11,591 --> 00:18:13,070
إنها تتحدث معهم لفترة طويلة.
412
00:18:13,125 --> 00:18:15,165
أنا لا أعرف حتى ماذا
يقولون نصف الوقت.
413
00:18:16,696 --> 00:18:17,970
شيء آخر يزعجك؟
414
00:18:19,398 --> 00:18:20,604
(تنهدات)
415
00:18:21,634 --> 00:18:23,978
أنا أرتفع، أنا منضبط جدًا.
416
00:18:26,872 --> 00:18:27,942
نعم.
417
00:18:28,975 --> 00:18:32,115
حسنا، أنا قلقة من الموظف
من سرقة الألغام مني.
418
00:18:32,378 --> 00:18:33,948
موظف؟
ط ط ط-هم.
419
00:18:34,046 --> 00:18:35,582
هل تفتح محل دونات؟
420
00:18:37,049 --> 00:18:38,619
البستاني.
421
00:18:38,718 --> 00:18:40,561
فأطلق النار عليه.
422
00:18:40,620 --> 00:18:43,624
إنه في منتصف كبير
مشروع تنسيق الحدائق، هل تعلم؟
423
00:18:43,723 --> 00:18:46,101
سيكون عملا روتينيا حقيقيا
424
00:18:46,158 --> 00:18:47,398
التخلص منه الآن.
425
00:18:48,160 --> 00:18:51,164
تعرف ماذا أفعل،
إبقاء شعبي مخلصا؟
426
00:18:51,430 --> 00:18:52,670
أخبر.
427
00:18:52,765 --> 00:18:53,903
دفع مبالغ زائدة لهم.
428
00:18:54,900 --> 00:18:56,811
مكافأة عيد الميلاد، مكافأة عيد الفصح،
429
00:18:56,902 --> 00:19:00,406
مكافأة يوم الرئيس، بابي
فان وينكل في عيد ميلادهم.
430
00:19:02,074 --> 00:19:03,815
لا أحد يعض هذه اليد.
431
00:19:03,909 --> 00:19:06,515
نعم، حسنا، يجب أن يكون قليلا
من الصعب تحقيق الربح،
432
00:19:06,612 --> 00:19:07,750
أود أن أتخيل.
433
00:19:08,014 --> 00:19:09,254
هناك الكثير للتجول فيه،
434
00:19:10,416 --> 00:19:12,919
وهو ثمن قليل
لو دفع ثمن الولاء.
435
00:19:15,354 --> 00:19:17,314
حسنًا، ولكن ماذا لو
واحد منهم لم يخونك؟
436
00:19:17,356 --> 00:19:19,358
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
437
00:19:20,092 --> 00:19:21,935
قطع إصبع
بالطريقة التي اعتاد عليها جرادي؟
438
00:19:22,695 --> 00:19:24,003
لو كان قطع الأصابع كافيا
439
00:19:24,096 --> 00:19:26,633
جرادي سيظل على قيد الحياة
أليس كذلك؟
440
00:19:36,342 --> 00:19:38,151
حسنا، ماذا إذن.
اقتلاع عين؟
441
00:19:38,444 --> 00:19:39,650
عين؟
442
00:19:41,180 --> 00:19:42,659
لا أعرف.
443
00:19:43,616 --> 00:19:45,789
الرجل ذو العين الواحدة لا يزال يستطيع الرؤية،
444
00:19:46,519 --> 00:19:48,624
لا تزال تحصل على رخصة القيادة،
حتى.
445
00:19:49,522 --> 00:19:51,126
كلتا العينين ربما.
446
00:19:52,124 --> 00:19:54,035
ستكون تلك بداية جيدة.
447
00:19:56,128 --> 00:19:58,472
(رنين الهاتف المحمول) ووكر: أنت
السماح له بأخذ سيارتك؟
448
00:20:01,701 --> 00:20:03,374
لا، فقط...
ما هو موقفك؟
449
00:20:04,970 --> 00:20:06,472
فقط انتظر هناك.
سأكون قريبا.
450
00:20:06,906 --> 00:20:07,976
(صفير الهاتف المحمول)
451
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
كل شيء بخير؟
452
00:20:09,842 --> 00:20:11,150
آه!
(تحطم الأثاث)
453
00:20:12,912 --> 00:20:13,982
(الهمهمات)
454
00:20:14,814 --> 00:20:16,020
آه!
455
00:20:16,515 --> 00:20:18,495
(يتنفس بشدة)
456
00:20:22,822 --> 00:20:24,062
ما اسم مدير البنك؟
457
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
ماذا؟
458
00:20:26,892 --> 00:20:28,166
مدير البنك.
459
00:20:28,227 --> 00:20:30,867
مدير البنك الذي تتعامل معه، هو
التي تعرضت للسرقة. ما اسمه؟
460
00:20:31,664 --> 00:20:33,824
انظر، الشرطة سوف تفعل ذلك
تحدثت مع مدير البنك الذي تتعامل معه،
461
00:20:33,833 --> 00:20:35,744
(يهتز الهاتف المحمول) وهو ما يعني
ربما يعرف شيئًا عنه
462
00:20:35,835 --> 00:20:38,281
الذي يشتبه في سرقته
صندوق ودائعك الآمن، لذا...
463
00:20:38,370 --> 00:20:39,940
إذن من هو مدير البنك؟
464
00:20:40,039 --> 00:20:41,541
أم، إنها امرأة.
(رنين الهاتف المحمول)
465
00:20:41,607 --> 00:20:42,677
حسنًا؟
466
00:20:45,177 --> 00:20:46,588
هل تمانع إذا حصلت على هذا؟
467
00:20:46,912 --> 00:20:48,414
اه بالنسبة ل...
(متلعثمون)
468
00:20:48,514 --> 00:20:50,721
لن أفعل إذا كنت لا تريد مني أن أفعل ذلك.
469
00:20:50,783 --> 00:20:51,853
فقط اسرع.
470
00:20:55,855 --> 00:20:56,925
هذا كالهون.
471
00:20:57,757 --> 00:20:59,464
هل حصلت على النص الخاص بي، على ما أعتقد؟
472
00:20:59,692 --> 00:21:00,932
على، مهلا.
473
00:21:01,026 --> 00:21:02,369
من الجيد أن نسمع منك.
474
00:21:02,428 --> 00:21:04,874
رؤية ما لا تريده حقًا
لمعرفة إجابة هذا السؤال،
475
00:21:04,930 --> 00:21:06,375
أعتبر أن الوقت الآن ليس مناسبًا.
476
00:21:06,565 --> 00:21:08,067
ليس هذه اللحظة.
477
00:21:08,534 --> 00:21:09,854
<ط>حسنا، ثم اسمحوا لي
اجعل هذا سريعًا.
478
00:21:10,102 --> 00:21:13,640
كنت أستمتع بصباحي
الدستورية، وها هي،
479
00:21:13,739 --> 00:21:16,743
ماذا أجد الكذب
على جانب الطريق
480
00:21:16,809 --> 00:21:21,053
ولكن كومة من الأفعال العقارية و
دفتر الأستاذ الذي أعتقد أنه ملك لك.
481
00:21:21,881 --> 00:21:23,087
الآن، يبدو لي
482
00:21:23,149 --> 00:21:27,291
أن الأجر على عودة مثل هذا
يجب أن تكون المواد كبيرة إلى حد ما.
483
00:21:27,453 --> 00:21:30,991
وإلا سيتم إجراء مكالمتي الهاتفية التالية
كن مع شركاء عملك،
484
00:21:31,090 --> 00:21:32,610
اطلع على ما سيقولونه.
مجرد شنق.
485
00:21:33,392 --> 00:21:35,912
شنق، شنق. حسنا، أنا أحب
للتحدث معك أكثر حول هذا الموضوع،
486
00:21:36,061 --> 00:21:38,473
ولكن، اه، ربما في غضون ساعات قليلة؟
487
00:21:38,564 --> 00:21:40,237
مكتبك، الساعة 8:00؟
488
00:21:41,233 --> 00:21:43,440
ينبغي أن يكون على ما يرام.
و، كالهون،
489
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
عندما أقول جوهرية،
490
00:21:46,238 --> 00:21:48,309
أعني الكثير من المال،
491
00:21:48,908 --> 00:21:51,628
أو أنت وأنا سنواجه مشكلة
هذا لا يمكن حله بسهولة. هل تحفر؟
492
00:21:52,244 --> 00:21:54,190
عظيم. سوف أراك بعد ذلك.
(صفير الهاتف المحمول)
493
00:21:54,780 --> 00:21:56,782
عميل مهم. آسف.
494
00:21:58,417 --> 00:22:00,192
مدير البنك كالهون.
اه...
495
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
أوه... (تلعثم)
496
00:22:06,091 --> 00:22:07,536
(تنهدات)
497
00:22:08,427 --> 00:22:10,703
اه جودي يونيو. غلاديس.
498
00:22:11,130 --> 00:22:13,610
اه، جويس كيبلينج.
499
00:22:14,667 --> 00:22:15,771
جويس كيبلينج.
500
00:22:18,103 --> 00:22:19,878
(الباب يفتح ويغلق)
501
00:22:38,657 --> 00:22:40,159
مهلا، رئيسه.
502
00:22:40,226 --> 00:22:41,466
أين توجهت؟
503
00:22:42,127 --> 00:22:44,630
افا: لذلك، بحثت عنه
ووجدت هذه.
504
00:22:44,697 --> 00:22:47,371
اعتقدت أنهم قد يكونون كذلك
من تلك السطو على البنك.
505
00:22:47,466 --> 00:22:49,146
كما تعلمون، لقد كان الأمر ممتعًا نوعًا ما،
لنكون صادقين.
506
00:22:49,635 --> 00:22:52,047
شعرت وكأنني كنت في فيلم.
(ضحكة مكتومة)
507
00:22:52,137 --> 00:22:53,741
هذا ما يشبه
كل طين لك؟
508
00:22:54,506 --> 00:22:55,985
كيف عرفت
أن ننظر في السقيفة؟
509
00:22:57,409 --> 00:22:59,320
أخبرتك، لقد سمعت بويد
ضجيجا هناك.
510
00:22:59,378 --> 00:23:00,482
ماذا كان يفعل؟
511
00:23:01,180 --> 00:23:02,557
لقد كان يعبث هناك.
512
00:23:03,816 --> 00:23:04,886
لماذا كان في السقيفة؟
513
00:23:05,851 --> 00:23:07,524
وقال أنه كان يبحث
للطلاء،
514
00:23:07,586 --> 00:23:10,260
الذي كان من المفترض أن يمتلكه ديوي
أسقطت بعضًا منها، لكنها لم تفعل ذلك.
515
00:23:10,356 --> 00:23:11,528
ديوي. هاه.
516
00:23:13,158 --> 00:23:15,263
كما تعلمون، اعتقدت هذا
كان سيذهب أكثر مثل،
517
00:23:15,361 --> 00:23:19,070
"واو، أفا، شكرًا جزيلاً لك.
هذا رائع."
518
00:23:19,164 --> 00:23:20,438
هل تم إخفاؤهم جيدًا؟
519
00:23:22,701 --> 00:23:24,442
هذه المستندات،
هل كان من الصعب العثور عليهم؟
520
00:23:26,071 --> 00:23:27,414
لا أعرف، ليس بهذه الصعوبة.
521
00:23:27,506 --> 00:23:29,008
ما الذي تحصل عليه؟
522
00:23:32,011 --> 00:23:33,456
هل تعتقد أنه نصب لي؟
523
00:23:34,079 --> 00:23:35,285
لم أقل ذلك أبدًا يا آفا.
524
00:23:36,515 --> 00:23:38,586
يا إلهي، أنت تفعل
أعتقد أنه نصب لي.
525
00:23:41,887 --> 00:23:43,059
(تنهدات)
526
00:23:43,122 --> 00:23:44,533
ما مدى قربك
اثنان في هذه الأيام؟
527
00:23:45,557 --> 00:23:47,093
مثل كيف؟
528
00:23:47,192 --> 00:23:48,796
هل أنام معه؟
529
00:23:48,894 --> 00:23:50,771
تعتقد أنه حصل على أي
سبب للشك فيك؟
530
00:23:50,863 --> 00:23:54,606
حسنًا، يا ريلان، لا أريد ذلك
لقد اعتقدت ذلك منذ 30 ثانية.
531
00:23:54,700 --> 00:23:57,203
(تنهدات) أنت تقول ذلك
أنا في خطر؟
532
00:23:58,037 --> 00:23:59,107
لا أعرف.
533
00:23:59,438 --> 00:24:01,941
إذا قام بإعدادهم بالنسبة لي
لأخذ وأنا أخذتهم
534
00:24:02,041 --> 00:24:04,612
مما نحن عليه بحق الجحيم
ستفعل الآن؟
535
00:24:05,911 --> 00:24:07,652
فقط ضعهم مرة أخرى.
536
00:24:13,752 --> 00:24:15,322
(تتنهد) يا رجل...
537
00:24:15,988 --> 00:24:17,126
"أحضري لي شيئاً يا آفا.
538
00:24:17,222 --> 00:24:19,998
"خاطر بحياتك وبعد ذلك
أعدهم." (تأوه)
539
00:24:21,427 --> 00:24:23,566
أقسم أن هذا الرجل
سوف يقودني إلى الجنون.
540
00:24:31,236 --> 00:24:32,408
القاروص:
أين كنت بحق الجحيم؟
541
00:24:32,471 --> 00:24:34,451
أخذ المارشال سيارتي، غادر
لي على جانب الطريق.
542
00:24:34,506 --> 00:24:35,610
هذا هو المكان الذي كنت فيه بحق الجحيم.
543
00:24:35,674 --> 00:24:36,744
أخذ سيارتك؟
544
00:24:36,809 --> 00:24:37,929
لا يمكنه أن يأخذ سيارتك فقط.
545
00:24:37,977 --> 00:24:39,149
ماذا بحق الجحيم فعلت؟
546
00:24:39,244 --> 00:24:40,780
مربوط رحلة. ماذا
هل كان من المفترض أن أفعل؟
547
00:24:40,846 --> 00:24:43,656
يعني ماذا فعلت ذلك
هل جعلت المارشال يأخذ سيارتك؟
548
00:24:45,484 --> 00:24:47,191
هل تصنع صديقا؟
549
00:24:47,286 --> 00:24:48,526
نعم.
أخبرتك أنني ركبت رحلة.
550
00:24:48,587 --> 00:24:50,123
هذا هو الرجل
الذي التقطني.
551
00:24:50,189 --> 00:24:52,601
احصل على هذا، كان في
رمل نفس الوقت كما كنا.
552
00:24:52,658 --> 00:24:53,796
تيم. جوترسون.
553
00:24:53,926 --> 00:24:56,031
رينجرز.
شون.
554
00:24:56,128 --> 00:24:57,266
من الجيد رؤيتك يا أخي.
555
00:24:57,629 --> 00:24:59,973
نحن نسميه القاروص
بسبب هذا
556
00:25:00,032 --> 00:25:02,512
فتاة وزارة الخارجية سمّرها
في المنطقة الخضراء عام 2006.
557
00:25:03,102 --> 00:25:04,445
حسنًا.
558
00:25:04,503 --> 00:25:06,343
لقد سمحوا لكم يا أولاد أن تأخذوا
ماذا تريد، هاه؟
559
00:25:07,773 --> 00:25:09,013
نعم، رئيسنا يملك هذا المكان.
560
00:25:09,108 --> 00:25:10,985
أعني أنني لن أقول لا.
561
00:25:11,043 --> 00:25:14,286
هل يمكننا فقط النسخ الاحتياطي لثانية واحدة
إلى المارشال الذي يأخذ سيارتك؟
562
00:25:14,613 --> 00:25:16,024
ط ط ط.
563
00:25:16,115 --> 00:25:17,958
كان يجب أن أختنق
مؤخرته رعاة البقر خارجا,
564
00:25:18,017 --> 00:25:20,017
تركه ليموت على
جانب الطريق، ولكن، اه،
565
00:25:20,019 --> 00:25:23,125
اعتقدت أن شخصًا ما يقود سيارته و
كما يرى، يجب أن أقتلهم.
566
00:25:23,188 --> 00:25:26,397
كما تعلمون، وشخص آخر يقود سيارته
ويرى، وأود أن أقتلهم.
567
00:25:26,492 --> 00:25:29,996
كما تعلمون، وسيارة أخرى تمر
ويرى ولا بد لي من قتلهم.
568
00:25:30,963 --> 00:25:32,874
تعرفين و...
أعني، لأنه...
569
00:25:32,965 --> 00:25:34,137
إنه رائع.
570
00:25:34,199 --> 00:25:35,759
لقد أخبرته بالفعل
كل هذا القرف على أي حال.
571
00:25:35,801 --> 00:25:38,179
أوه، نعم، نعم، كان لدينا شيء عظيم
تحدث أثناء القيادة.
572
00:25:38,237 --> 00:25:39,875
يقول يا رفاق مع
تايجر هوك الأمن؟
573
00:25:39,972 --> 00:25:41,042
لقد فعل، هاه؟
574
00:25:41,140 --> 00:25:43,313
تيم: نعم، قال تايجرهوك
اعتدت أن يكون لك في الخارج.
575
00:25:43,375 --> 00:25:46,720
لقد فاته انتهاء العمل
هناك، لكنه يحب هارلان.
576
00:25:46,812 --> 00:25:47,916
يحب التلال.
577
00:25:48,013 --> 00:25:49,390
أفعل.
أنا أحب التلال.
578
00:25:49,481 --> 00:25:51,688
هل تحب التلال يا قاروص؟
سيباس: لا، ليس حقاً.
579
00:25:51,750 --> 00:25:53,661
نوع من الإصدارات كس فقط
من الجبال، كما تعلمون.
580
00:25:53,719 --> 00:25:55,892
نعم، كما تعلمون،
كنت فضوليا ماذا بالضبط
581
00:25:55,988 --> 00:25:58,901
أنتم أيها الأولاد تعملون على الحصول على
المارشال لسرقة سيارتك.
582
00:25:58,991 --> 00:26:00,561
استمع يا تيم.
إنه تيم، أليس كذلك؟
583
00:26:00,659 --> 00:26:03,401
يمين. بينما أقدر
أنت تساعد صديقي
584
00:26:03,529 --> 00:26:05,600
أعتقد أنه من الأفضل أن تكون في طريقك.
هيا يا رجل.
585
00:26:05,731 --> 00:26:07,904
أنا لم أنتهي حتى من البيرة الخاصة بي.
لا تكن أحمقًا، أيها القاروص.
586
00:26:08,000 --> 00:26:09,843
انظر، التعامل مع
تشو-تشو هنا،
587
00:26:09,902 --> 00:26:12,348
لقد حصل، اه،
بعض الشظايا في رأسه..
588
00:26:12,571 --> 00:26:14,448
نعم. والآن أقضي
معظم وقتي
589
00:26:14,540 --> 00:26:16,076
تحاول منعه من
القيام بشيء غبي.
590
00:26:16,175 --> 00:26:17,745
من الأفضل مشاهدة ما تقوله
أمام الآخرين.
591
00:26:17,843 --> 00:26:20,289
شاهد ما أقوله في و... لقد قلت للتو
له كنت ستعمل قتل المارشال!
592
00:26:20,379 --> 00:26:22,552
استمر في عدم احترامي،
سوف تركب القطار.
593
00:26:22,614 --> 00:26:23,752
أنا على متن السفينة، تشو-تشو.
594
00:26:23,849 --> 00:26:25,055
تعال!
تيم: حسنًا.
595
00:26:25,117 --> 00:26:28,257
بقدر ما أحب الجلوس
وأعلق معكم يا شباب
596
00:26:28,353 --> 00:26:29,633
يجب أن أعود
للعمل,
597
00:26:29,688 --> 00:26:31,599
ولكن عندما أرى رعاة البقر،
598
00:26:31,690 --> 00:26:32,970
سأخبره بما قلته.
599
00:26:33,025 --> 00:26:34,060
لماذا تراه؟
600
00:26:34,126 --> 00:26:35,799
فقط، كما تعلمون،
في جميع أنحاء المكتب وجميع.
601
00:26:36,862 --> 00:26:38,864
كما ترى، مازلت أعمل لدى العم سام.
602
00:26:38,931 --> 00:26:40,604
أنا فقط مع المارشال الآن.
603
00:26:42,534 --> 00:26:45,071
تشو-تشو، لقد تم اصطحابك من هناك.
نعم.
604
00:26:45,137 --> 00:26:47,139
(ضحكة مكتومة)
رمي لي لحلقة أيضا.
605
00:26:47,239 --> 00:26:49,219
سأخبر ابني
لقد تهرب من رصاصة.
606
00:26:49,274 --> 00:26:50,378
أخبره.
607
00:26:50,709 --> 00:26:52,711
ثم هل يمكن أن تسأله
لاعادة سيارتي؟
608
00:26:52,778 --> 00:26:54,155
قطعاً.
609
00:26:56,548 --> 00:26:57,583
كابريس: هل أنت بخير؟
610
00:26:57,649 --> 00:27:00,061
يبدو أنك أكثر كثافة
من المعتاد.
611
00:27:00,119 --> 00:27:01,598
هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟
612
00:27:01,653 --> 00:27:02,723
بالطبع يمكنك.
613
00:27:02,788 --> 00:27:04,233
لا أشعر أني على ما يرام.
614
00:27:04,556 --> 00:27:07,127
قد يكون هذا يومي الأخير
على أرض الله العظيمة .
615
00:27:07,226 --> 00:27:08,398
يا إلهي.
616
00:27:08,894 --> 00:27:10,237
هل أنت مصاب بالسرطان؟
617
00:27:10,295 --> 00:27:11,603
لا.
618
00:27:11,663 --> 00:27:12,971
ولكن أنا في ورطة.
619
00:27:13,065 --> 00:27:14,100
حسنًا، (تنهدات)
620
00:27:14,166 --> 00:27:16,077
عليك المضي قدما
وتخرج هذا المال،
621
00:27:16,135 --> 00:27:18,081
وبعد ذلك يمكنك أن تقول لي
كل شيء عن ذلك.
622
00:27:28,680 --> 00:27:30,000
لعنة الله عليك يا ريلان!
نحن مغلقون!
623
00:27:30,082 --> 00:27:31,152
لم ترى العلامة؟
624
00:27:31,250 --> 00:27:33,423
أوه، لا بد أنني فاتني ذلك.
625
00:27:33,585 --> 00:27:34,655
أوه!
626
00:27:34,753 --> 00:27:36,699
لا أعتقد
لقد قابلت السيدة شراير.
627
00:27:36,788 --> 00:27:38,358
مصريات. إجمالي.
628
00:27:39,091 --> 00:27:40,661
آسف.
لم ربط لك
629
00:27:40,759 --> 00:27:42,329
كنوع الدفع مقابل اللعب،
كالهون,
630
00:27:42,427 --> 00:27:45,135
خاصة في الساعة 6:00 مساءً.
في أحد أيام الأسبوع.
631
00:27:45,197 --> 00:27:47,336
نائب المارشال الأمريكي،
ريلان جيفنز.
632
00:27:47,432 --> 00:27:49,139
لا بأس يا سيدتي.
أنت حر في الذهاب.
633
00:27:49,601 --> 00:27:50,705
ليس أنت، كالهون.
634
00:27:50,802 --> 00:27:51,962
تجلس مؤخرتك هناك.
635
00:27:52,004 --> 00:27:53,677
الحقيقة فقط
سوف يحررك.
636
00:27:53,772 --> 00:27:54,842
لا أستطيع يا ريلان.
637
00:27:54,940 --> 00:27:56,010
أعلم أنك كذبت علي.
638
00:27:56,308 --> 00:27:57,810
أنا أعرف عن الأفعال
ودفتر الأستاذ.
639
00:27:58,110 --> 00:27:59,987
يجب عليك فقط أن تقول له.
يمكنه مساعدتك.
640
00:28:00,045 --> 00:28:01,285
عفوا ماذا؟
641
00:28:06,118 --> 00:28:07,222
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
642
00:28:09,655 --> 00:28:10,793
أنا أحب ذلك.
643
00:28:11,623 --> 00:28:14,229
لقد تم شراء العقارات
لمجموعة من الرجال،
644
00:28:14,326 --> 00:28:16,636
الذي بدا بريئا بما فيه الكفاية حتى
لقد أدرك أنهم أشرار.
645
00:28:16,695 --> 00:28:19,073
مطاردة المال السهل. أفضل طريقة
لينتهي فوق رأسك
646
00:28:19,164 --> 00:28:21,041
نعم، لا القرف، أليس كذلك؟
647
00:28:21,133 --> 00:28:23,374
لذلك، بدأ في الكتابة
كل ما يستطيع أن يتذكره،
648
00:28:23,468 --> 00:28:26,039
مثل أرقام الحسابات و
المبالغ، لحماية نفسه.
649
00:28:26,138 --> 00:28:28,550
هل تتحدث عن دفتر الأستاذ؟
نعم، دفتر الأستاذ للابتزاز،
650
00:28:28,640 --> 00:28:30,415
الذي يجري الآن
ابتزاز من أجل،
651
00:28:30,509 --> 00:28:32,989
ولكن إذا اكتشف الأشرار ذلك
إنه موجود، سوف يقتلونه.
652
00:28:33,045 --> 00:28:34,524
ماذا يريد المبتز؟
653
00:28:35,013 --> 00:28:36,549
لا أعرف...
654
00:28:41,353 --> 00:28:44,061
النقدية التي يستخدمونها ل
شراء كل هذا العقار.
655
00:28:44,156 --> 00:28:45,829
وأين هو؟
656
00:28:46,658 --> 00:28:49,161
أقابل ووكر،
يعطيني النقود.
657
00:28:49,761 --> 00:28:54,608
هذا المبتز، لقد حصل على وقت طويل،
طريقة غريبة في الكلام؟
658
00:29:09,348 --> 00:29:11,089
(إيقاف المحرك)
(تتوقف الموسيقى)
659
00:29:19,291 --> 00:29:20,429
(تنهدات)
660
00:29:21,093 --> 00:29:23,573
اعتقدت أننا اتفقنا على أنك لست كذلك
سوف تظهر هنا دون سابق إنذار.
661
00:29:23,595 --> 00:29:25,438
حسنا، أعتقد أننا بحاجة
للتحدث، أليس كذلك؟
662
00:29:26,698 --> 00:29:28,200
أوه، أعتقد أننا نفعل.
663
00:29:28,567 --> 00:29:31,104
بعد رحيلك هذا الصباح
عدت إلى السقيفة.
664
00:29:31,203 --> 00:29:33,615
لقد أعادت كل شيء
بالطريقة التي أحبها.
665
00:29:33,705 --> 00:29:36,481
كنت على وشك الاستنساخ عندما كنت
وجدت هذا القرف الذي خبأته.
666
00:29:43,115 --> 00:29:44,719
إذن، لقد أخذت حقيبتي؟
667
00:29:44,783 --> 00:29:45,921
أنت على حق لعنة فعلت.
668
00:29:46,318 --> 00:29:47,797
لماذا؟
هل أنت تمزح؟
669
00:29:48,053 --> 00:29:49,623
سمعت عن ذلك
تعرض البنك للسرقة!
670
00:29:49,721 --> 00:29:51,792
لقد أخفيت ماذا
لقد سرقت ممتلكاتي
671
00:29:51,890 --> 00:29:53,301
وكنت أتساءل لماذا أخذت ذلك؟
672
00:29:53,392 --> 00:29:54,666
كان يجب أن أحرقه.
673
00:29:54,760 --> 00:29:56,933
رقم أوه، أنا أعرفك
لم يحرقه.
674
00:29:57,229 --> 00:29:59,800
فكنت أحسب إذا ذهبت إلى الجميع
عناء وضعه هنا
675
00:29:59,898 --> 00:30:03,311
خطر لي الوقوع
وأعيد إلى السجن،
676
00:30:03,402 --> 00:30:05,245
أوه، يجب أن يكون
مهم فظيعة بالنسبة لك.
677
00:30:06,838 --> 00:30:08,078
أين هم الآن يا آفا؟
678
00:30:08,140 --> 00:30:10,313
في الشاحنة، على المقعد!
679
00:30:10,409 --> 00:30:12,150
أنت تأخذهم، وتحصل عليهم
680
00:30:12,244 --> 00:30:13,689
الجحيم من ممتلكاتي!
681
00:30:34,700 --> 00:30:36,441
(يتنفس مرتعشًا)
682
00:30:53,218 --> 00:30:55,129
(صرير الفرامل)
683
00:30:55,454 --> 00:30:56,831
(إيقاف المحرك)
684
00:30:58,990 --> 00:31:00,970
(صافرة القطار تنطلق
في المسافة)
685
00:31:27,386 --> 00:31:29,263
يتوهم رؤيتك هنا.
686
00:31:29,688 --> 00:31:31,326
(يضحك بهدوء)
687
00:31:31,990 --> 00:31:35,230
كما تعلمون، لم أكن متأكدة تماما
ما يفترض أن تشير إليه هذه العبارة.
688
00:31:35,527 --> 00:31:38,667
هل يعني "هذا التجمع هنا
يجب أن تكون فاخرة لأنك حاضر، "
689
00:31:38,997 --> 00:31:41,671
أم أنها ببساطة
تعبيرا عن المفاجأة
690
00:31:41,733 --> 00:31:45,704
في مثل هذا الاجتماع العشوائي بين
اثنين من الأصدقاء أو المعارف؟
691
00:31:46,705 --> 00:31:49,049
يسوع، بويد،
كنت فقط أقول مرحبا.
692
00:31:49,107 --> 00:31:50,916
أوه، هل هذا هو سبب وجودك هنا،
ريلان؟
693
00:31:51,009 --> 00:31:52,079
قل مرحبا لي؟
694
00:31:52,744 --> 00:31:54,690
في الواقع،
أنا هنا لرؤية كالهون.
695
00:31:55,680 --> 00:31:57,853
أوه، أنت تبيع أخيرا
مكان آرلو، هاه؟
696
00:31:58,183 --> 00:31:59,719
على حساب
لقد تم نقلي.
697
00:32:00,118 --> 00:32:01,392
قبالة إلى فلوريدا.
698
00:32:01,453 --> 00:32:02,727
ريلان جيفنز أب.
699
00:32:02,788 --> 00:32:04,927
إلى ماذا يتجه العالم؟
700
00:32:05,524 --> 00:32:07,731
حاول وتربية هذا الطفل
فتاة لك على حق؟
701
00:32:08,693 --> 00:32:10,104
أفضل مما كنا عليه، على أي حال.
702
00:32:10,195 --> 00:32:13,642
حسنا، ماذا أقول أنني أقدم لك عرضا
في مكان آرلو في هذه اللحظة،
703
00:32:13,732 --> 00:32:15,040
مساعدة في الحصول على طريقك؟
704
00:32:15,534 --> 00:32:16,877
هل حصلت على هذا النوع من المال، بويد؟
705
00:32:17,068 --> 00:32:18,877
أوه، أنا على وشك، قريبا.
706
00:32:19,070 --> 00:32:20,140
كيف هذا؟
707
00:32:20,238 --> 00:32:21,649
هل ستسرق بنكاً أيضاً؟
708
00:32:23,742 --> 00:32:25,813
على ما يبدو، النهر الأول
أصيب أمس.
709
00:32:26,278 --> 00:32:27,518
كالهون ترك لي رسالة للتو
710
00:32:27,579 --> 00:32:29,388
وقال بعض الأشياء له
تم أخذها.
711
00:32:29,448 --> 00:32:31,394
لماذا لن يفعل ذلك
اصنعها هنا.
712
00:32:31,950 --> 00:32:33,258
حسنا، هذا هو الخبر بالنسبة لي.
713
00:32:33,652 --> 00:32:35,632
بدا هزت جميلة
عنه.
714
00:32:35,720 --> 00:32:38,633
التعرض للابتزاز
عودة أشياءه.
715
00:32:38,723 --> 00:32:40,964
أعتقد أنه يتحدث إلى
رجال الشرطة الآن ونحن نتحدث.
716
00:32:41,626 --> 00:32:43,469
ولكن هنا أنا وقحا.
717
00:32:43,562 --> 00:32:46,099
أنا لم أطلب منك حتى
ماذا تفعل هنا.
718
00:32:46,164 --> 00:32:48,269
أوه، حسنًا، اه،
أطرف شيء.
719
00:32:48,333 --> 00:32:51,013
توقفت عند هذا المستودع
في الصباح للحصول على فنجان من القهوة،
720
00:32:51,503 --> 00:32:53,303
وجدت بعض العناصر الكذب
على جانب الطريق
721
00:32:53,338 --> 00:32:56,114
أعتقد أن تنتمي
لصديقنا المشترك.
722
00:32:56,174 --> 00:32:58,415
لقد أخذت على عاتقي ذلك
ضمان عودتهم الآمنة.
723
00:32:58,910 --> 00:33:00,082
مسيحي عظيم منك.
724
00:33:00,245 --> 00:33:03,522
حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك.
أنا فقط أتبع غرائزي.
725
00:33:03,615 --> 00:33:06,152
نوع من مثل قوة أعلى
الانزلاق لك كلمة.
726
00:33:06,485 --> 00:33:08,260
أنا فقط أركض معها.
727
00:33:09,087 --> 00:33:10,828
ترى يا ريلان
728
00:33:10,922 --> 00:33:13,994
لقد تعلمت أن أفكر
دون أن أتجادل مع نفسي.
729
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
همم.
730
00:33:16,495 --> 00:33:18,873
حسنًا، لقد أدخلت مسدس غلوك
حقيبتي كل صباح،
731
00:33:19,364 --> 00:33:21,366
لذلك عندما تسلمني
هذه العناصر، تفعل ذلك ببطء
732
00:33:21,466 --> 00:33:22,809
أو سأطلق النار عليك.
733
00:33:28,273 --> 00:33:30,048
أعتقد أنني سوف فقط
أعود غدا.
734
00:33:30,141 --> 00:33:31,620
أو
735
00:33:31,676 --> 00:33:33,622
يمكنك أن تعطيهم لي
إذا أردت.
736
00:33:36,848 --> 00:33:37,952
ولم لا؟
737
00:33:39,017 --> 00:33:40,621
أنقذني الرحلة.
738
00:33:43,622 --> 00:33:44,965
أود أن أقول أنني سوف أراك في الجوار ،
739
00:33:45,023 --> 00:33:47,196
ولكن يبدو الأمر كذلك
لن تكون كذلك لفترة طويلة جدًا.
740
00:33:47,559 --> 00:33:48,902
ربما لا.
741
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
هل يغيرك؟
742
00:33:54,132 --> 00:33:55,202
ما هذا؟
743
00:33:55,300 --> 00:33:56,802
إنجاب طفل.
744
00:33:59,204 --> 00:34:01,241
يقولون أنه يغير الرجل.
745
00:34:02,140 --> 00:34:03,244
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
746
00:34:05,176 --> 00:34:07,213
أعتقد أننا سنرى، أليس كذلك؟
747
00:34:17,322 --> 00:34:18,357
همم.
748
00:34:25,730 --> 00:34:27,368
(صافرة لوحة المفاتيح)
(فك الارتباط بالقفل)
749
00:34:28,900 --> 00:34:30,277
ووكر: مرحبًا جويس.
(لهث)
750
00:34:30,502 --> 00:34:32,102
آسف، آسف.
لم أقصد أن أذهلك.
751
00:34:32,337 --> 00:34:33,577
اسمي تاي ووكر.
752
00:34:33,672 --> 00:34:35,192
لقد تم الاحتفاظ بها من قبل
واحد من الناس
753
00:34:35,240 --> 00:34:37,516
الذين حصلوا على الودائع الآمنة الخاصة بهم
الصندوق المسروق من البنك الذي تتعامل معه.
754
00:34:39,444 --> 00:34:41,390
أرى. حسنا، كما تعلمون،
أنا متعب نوعًا ما.
755
00:34:41,446 --> 00:34:42,948
لماذا لا نتحدث عن
هذا غدا في البنك؟
756
00:34:43,048 --> 00:34:45,028
موكلي، انه غير صبور.
757
00:34:45,350 --> 00:34:47,750
سيعني الكثير بالنسبة لي إذا
يمكننا أن نتحدث فقط الآن.
758
00:34:48,853 --> 00:34:50,264
اسمحوا لي أن أساعدك مع هؤلاء.
أوه، أستطيع الحصول عليه.
759
00:34:50,355 --> 00:34:51,959
رقم أنا أصر.
760
00:34:52,357 --> 00:34:53,802
هناك.
761
00:34:53,892 --> 00:34:55,030
الأصابع.
762
00:34:56,027 --> 00:34:58,473
لذلك، كان موكلي يتساءل
763
00:34:59,030 --> 00:35:00,941
لو قالت الشرطة
أي شيء لك على الإطلاق
764
00:35:01,032 --> 00:35:02,992
حول من يعتقدون أنه قد يفعل ذلك
لقد فعلت هذه السرقة.
765
00:35:03,068 --> 00:35:04,103
الشرطة؟
766
00:35:04,202 --> 00:35:07,274
أو ربما سمعت شائعات
والتلميح في مكان آخر؟
767
00:35:07,372 --> 00:35:08,544
إنها مدينة صغيرة.
768
00:35:09,474 --> 00:35:11,044
أنا متأكد من أن الألسنة تهتز.
769
00:35:12,410 --> 00:35:13,787
أنا آسف.
770
00:35:13,878 --> 00:35:14,948
من أنت مرة أخرى؟
771
00:35:15,213 --> 00:35:16,419
تاي ووكر.
772
00:35:17,816 --> 00:35:20,126
أنا عميل مرخص بالكامل.
773
00:35:20,218 --> 00:35:21,754
تايجر هوك للخدمات الأمنية.
774
00:35:22,087 --> 00:35:24,727
الآن، أنت تعرف المحادثات مع
الشرطة ليست سرية، أليس كذلك؟
775
00:35:24,823 --> 00:35:27,463
ليس هناك قانون يقول
لا يمكنك مشاركتها معي
776
00:35:27,559 --> 00:35:29,163
ما شاركوه معك.
777
00:35:36,568 --> 00:35:37,774
(تنهدات)
778
00:35:38,737 --> 00:35:39,909
ماذا عن البيض؟
779
00:35:40,972 --> 00:35:42,007
بيض؟
780
00:35:42,474 --> 00:35:43,612
ربما أنت جائع.
781
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
أحصل على مثل هذا
معدة فارغة.
782
00:35:45,076 --> 00:35:47,579
لا أستطيع صياغة فكرة
في رأسي ولكن..
783
00:35:48,747 --> 00:35:51,353
لديك لحم الخنزير المقدد هنا،
784
00:35:51,449 --> 00:35:52,985
الفطر والفلفل الحلو،
785
00:35:53,084 --> 00:35:54,859
لكن... لديك بيض بالداخل،
786
00:35:54,953 --> 00:35:56,713
أستطيع أن أعلمك شيئا
أو اثنين عن العجة.
787
00:35:56,921 --> 00:35:59,424
سنتحدث بعد ذلك
لقد أكلت، حسنا؟
788
00:35:59,924 --> 00:36:02,336
انظر، أنا لا أفعل ذلك حقًا
أعرف الكثير، حسنًا؟
789
00:36:02,427 --> 00:36:03,997
بالطبع لا يا جويس.
790
00:36:04,095 --> 00:36:05,199
عدم توقع المعجزات.
791
00:36:06,264 --> 00:36:08,335
اه اه الشيء الوحيد
أعلم يقينًا أنه،
792
00:36:08,433 --> 00:36:10,936
عندما كنت أتحدث معهم، كانوا
سألني بضعة أسئلة
793
00:36:11,002 --> 00:36:13,039
عن صبي محلي.
794
00:36:13,138 --> 00:36:14,549
اه اه بويد كراودر.
795
00:36:14,639 --> 00:36:16,118
بويد كراودر؟
796
00:36:16,608 --> 00:36:18,488
على ما يبدو، لقد انتهى
هذا النوع من الشيء من قبل.
797
00:36:19,678 --> 00:36:21,715
حسنًا يا جويس، هذا هو
فقط مفيدة جدا من أي وقت مضى.
798
00:36:21,813 --> 00:36:23,451
أشكركم بلطف.
799
00:36:24,049 --> 00:36:25,289
فحص المطر على تلك العجة؟
800
00:36:25,784 --> 00:36:26,956
أتمنى لك أمسية جميلة.
801
00:36:27,318 --> 00:36:28,558
(بهدوء) نعم.
802
00:36:53,912 --> 00:36:54,913
(الهمهمات)
803
00:37:23,675 --> 00:37:25,086
(يفتح الباب)
804
00:37:26,544 --> 00:37:27,614
(يغلق الباب)
805
00:37:29,047 --> 00:37:30,526
نحن مغلقون.
806
00:37:31,683 --> 00:37:33,185
لكن يمكنني أن أحضر لك مشروبًا.
807
00:37:34,219 --> 00:37:36,130
أنا افا.
يا للقرف.
808
00:37:36,521 --> 00:37:38,023
يمين. أنت فتاة بويد.
809
00:37:38,623 --> 00:37:39,623
ط ط ط-هم.
810
00:37:39,691 --> 00:37:41,034
(ضحكة مكتومة)
811
00:37:42,260 --> 00:37:43,364
هل هو هنا؟
812
00:37:43,862 --> 00:37:46,536
في الخلف. اسمحوا لي أن تحقق،
تأكد من أنه بخير.
813
00:37:53,304 --> 00:37:54,783
(يضرب الشفاه)
814
00:38:03,548 --> 00:38:04,925
بويد، فتاتك هنا
لرؤيتك.
815
00:38:07,585 --> 00:38:10,429
حسنًا، إذا كان بقولك "فتاتي" أنت
أعني خطيبتي، آفا كراودر،
816
00:38:10,488 --> 00:38:12,627
هي لا تحتاج
ليتم الإعلان عنها.
817
00:38:13,324 --> 00:38:14,735
إيرل: آسف، بويد.
818
00:38:14,793 --> 00:38:15,965
بويد: اذهب إلى المنزل.
819
00:38:16,594 --> 00:38:18,335
حبس خلفك.
820
00:38:26,905 --> 00:38:29,181
ربما شيء للشرب؟
افا : بالتأكيد.
821
00:38:32,143 --> 00:38:35,647
هذه هي المرة الأولى لك
اتصل بي منذ أن خرجت.
822
00:38:35,747 --> 00:38:36,953
خطيبتك.
823
00:38:37,649 --> 00:38:38,855
حسنا، لا يزال هذا صحيحا،
824
00:38:39,684 --> 00:38:41,425
بقدر ما أعرف.
825
00:38:41,486 --> 00:38:42,692
الجليد؟
826
00:38:43,421 --> 00:38:45,367
سوف آخذ حقي مباشرة.
827
00:38:46,257 --> 00:38:47,497
سبب مجيئي يا بويد
828
00:38:47,592 --> 00:38:50,266
هو أنني لا أحب أين
لقد تركنا الأمور في وقت سابق.
829
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
(تنهدات)
830
00:38:51,429 --> 00:38:54,433
حسنا، أعتقد أنك فعلت
نفسك واضحة تماما.
831
00:38:55,867 --> 00:38:58,006
رقم لم أفعل.
832
00:38:58,102 --> 00:38:59,274
ولكن الآن سأفعل.
833
00:39:00,038 --> 00:39:01,278
(سكوفس)
834
00:39:02,307 --> 00:39:05,948
لا يهمني أنك غادرت
تلك الأشياء الموجودة في سقيفتي، بويد.
835
00:39:06,010 --> 00:39:07,683
يمكنك... (سكوفس)
836
00:39:07,779 --> 00:39:11,056
إخفاء الطوب الذهبي من فورت نوكس
تحت سريري لكل ما يهمني.
837
00:39:12,550 --> 00:39:14,689
إما أن نكون معاً..
838
00:39:14,786 --> 00:39:15,890
أو أننا لا.
839
00:39:16,354 --> 00:39:20,325
أما أنا مقلاة ماذا
أنت تفعل، أو أنا لا.
840
00:39:20,959 --> 00:39:24,133
مهما حدث،
أستطيع التعامل معها.
841
00:39:25,630 --> 00:39:27,200
حسنًا، حسنًا.
842
00:39:27,665 --> 00:39:30,305
شكرا لمرورك و
جعل نفسك واضحة بشكل مضاعف.
843
00:39:30,635 --> 00:39:32,137
بويد...
أنا متعب، افا.
844
00:39:32,470 --> 00:39:34,472
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
بويد. بويد.
845
00:39:34,973 --> 00:39:35,974
(تنهدات)
846
00:39:37,075 --> 00:39:39,214
ما أحاول قوله هو،
847
00:39:39,310 --> 00:39:42,052
هو أنني لا أستطيع مساعدتك
إذا أبقيتني في الظلام.
848
00:39:43,748 --> 00:39:44,988
أعلم أنك سرقت ذلك البنك،
849
00:39:45,683 --> 00:39:47,526
وأنا أعلم أنك لم تحصل
ما أردت.
850
00:39:47,585 --> 00:39:49,929
مجرد حفنة من سندات الأراضي.
851
00:39:50,989 --> 00:39:52,832
ولكن واحدة من تلك الأفعال
لم يكن مثل الآخر.
852
00:39:54,392 --> 00:39:56,167
هل لاحظت ذلك؟
853
00:39:58,529 --> 00:40:00,167
ماذا تقصد؟
854
00:40:02,567 --> 00:40:04,740
أحد تلك الأفعال
كان لبيتزا بورتال.
855
00:40:06,738 --> 00:40:08,740
مطعم وسط المدينة.
856
00:40:08,840 --> 00:40:10,285
هل تتذكر؟
857
00:40:10,575 --> 00:40:13,112
كان هذا المبنى.
القرف المقدس.
858
00:40:14,245 --> 00:40:15,451
(ضحكة مكتومة)
859
00:40:15,546 --> 00:40:16,718
(يضحك)
860
00:40:19,350 --> 00:40:20,624
طفلتي.
861
00:40:20,718 --> 00:40:22,220
أوه، أنت عبقري!
862
00:40:22,353 --> 00:40:23,593
ط ط ط.
863
00:40:25,356 --> 00:40:27,199
اه، افا، أنا...
864
00:40:27,859 --> 00:40:29,395
(تلعثم) أنا آسف.
865
00:40:30,561 --> 00:40:33,542
سأذهب لإحضارنا
زجاجة من بوربون جيدة،
866
00:40:33,598 --> 00:40:36,272
وسوف نشربه
الزوايا يا عزيزي! ووو!
867
00:40:37,101 --> 00:40:38,739
(التنفس بعمق)
868
00:40:45,109 --> 00:40:46,110
ط ط ط.
869
00:40:46,210 --> 00:40:47,621
(جولبس)
870
00:40:47,712 --> 00:40:48,816
(تنهدات)
871
00:40:49,080 --> 00:40:50,991
(اقتراب السيارة)
872
00:40:57,221 --> 00:40:58,894
(إيقاف المحرك)
873
00:41:00,425 --> 00:41:01,768
(يزفر بحدة)
874
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
هذا الأمر برمته
875
00:41:04,495 --> 00:41:06,600
أصبح المزيد من العمل
مما اعتقدت.
876
00:41:06,664 --> 00:41:08,439
لا يزال يتفوق على الاستطلاع الليلي
في الفلوجة.
877
00:41:09,901 --> 00:41:11,972
أنت تقوم بإعداد الشريط
منخفض جداً هناك، باس.
878
00:41:22,747 --> 00:41:24,867
هل تعرف ما كنت أفكر فيه اليوم؟
ما هذا؟
879
00:41:26,084 --> 00:41:28,428
ساندويتش فرانكلين في
شركة دنفر للبسكويت.
880
00:41:28,786 --> 00:41:30,697
لماذا ستقول
القرف من هذا القبيل؟
881
00:41:30,788 --> 00:41:32,267
لقد جعلتني يسيل لعابي
في جميع أنحاء نفسي.
882
00:41:32,423 --> 00:41:36,462
كل ما يمكنني قوله هو إذا كان لدي شريحة أخرى
من البيتزا، سأفقد عافيتي.
883
00:41:46,537 --> 00:41:49,518
ترى ما يحدث
إذا كنت تدعوني الطاووس؟
884
00:41:58,549 --> 00:42:00,222
آه، تشو تشو.
ها أنت ذا.
885
00:42:00,685 --> 00:42:01,789
(جلجل المفاتيح)
886
00:42:03,121 --> 00:42:04,293
ووكر: حسنًا، اللعنة.
887
00:42:04,489 --> 00:42:06,491
لا يمكننا التوقف عن الركض
في بعضنا البعض، هل يمكننا؟
888
00:42:06,958 --> 00:42:08,460
نحن لا نركض
في بعضها البعض.
889
00:42:08,526 --> 00:42:10,563
أنا رعاة البقر من وقت سابق.
890
00:42:10,661 --> 00:42:12,641
نعم،
كان تشو-تشو يقول.
891
00:42:12,697 --> 00:42:14,540
لقد كنت تحت الانطباع
كان يتبعك.
892
00:42:14,632 --> 00:42:16,236
تماما مثل بعض الناس
تحت الانطباع
893
00:42:16,334 --> 00:42:18,814
أنتم الأولاد هنا
فقط لبيع البيتزا.
894
00:42:18,870 --> 00:42:20,247
من أين لك كل تلك الأموال؟
895
00:42:20,905 --> 00:42:23,715
السؤال هو
لماذا ترفضه؟
896
00:42:23,808 --> 00:42:26,186
أنت على وشك اتخاذ القرار، أو الخاص بك
نوع من نوع جون واين.
897
00:42:26,244 --> 00:42:27,814
لا شيء يحدث هنا.
898
00:42:27,879 --> 00:42:30,257
أنت تتجول في العرض
مبالغ نقدية كبيرة
899
00:42:30,348 --> 00:42:31,759
لخصائص البصر الغيب.
900
00:42:31,849 --> 00:42:33,385
طوال اليوم، كنت أسأل
نفسي لماذا.
901
00:42:33,484 --> 00:42:34,724
لا أستطيع معرفة ذلك.
902
00:42:34,819 --> 00:42:35,854
ووكر: حسنًا،
انها بسيطة إلى حد ما، حقا.
903
00:42:36,187 --> 00:42:38,167
نحن نصدق هارلان
لديه ماذا، القاروص؟
904
00:42:38,222 --> 00:42:39,530
مستقبل مشرق.
هذا صحيح،
905
00:42:39,590 --> 00:42:41,194
مستقبل مشرق.
906
00:42:41,259 --> 00:42:42,567
حسنًا. (تنهدات)
907
00:42:43,027 --> 00:42:45,166
تريد شراء ارضي
أريد أن أرى رئيسك في العمل.
908
00:42:45,696 --> 00:42:47,403
قمت بترتيب الجلوس،
سنتحدث.
909
00:42:47,498 --> 00:42:49,944
يجعلك تفكر
انه ليس HNIC؟
910
00:42:50,902 --> 00:42:52,404
حسنًا، تشو-تشو،
طريقة العمل،
911
00:42:52,503 --> 00:42:54,881
سواء كنت في الجيش،
إنفاذ القانون,
912
00:42:54,939 --> 00:42:56,850
أو تبيع المكانس الكهربائية،
913
00:42:56,908 --> 00:42:59,582
الرجل الرئيس
لا تذهب من الباب إلى الباب.
914
00:42:59,677 --> 00:43:00,883
الى جانب ذلك، مجرد إلقاء نظرة عليه.
915
00:43:01,345 --> 00:43:02,688
يعمل لصالح شخص ما.
916
00:43:03,181 --> 00:43:05,058
تخميني هو أنه لا يفعل ذلك
أريد أن أتحدث عن ذلك.
917
00:43:05,950 --> 00:43:07,088
ليلة سعيدة، هريرة.
918
00:43:12,090 --> 00:43:14,450
كما تعلمون، لم أكن في هذا
بناء منذ أن كنت طفلا.
919
00:43:14,525 --> 00:43:16,368
ط ط ط.
اعتاد أن يكون البنك.
920
00:43:16,900 --> 00:43:24,400
ممزق بواسطة مستول
921
00:43:24,735 --> 00:43:26,737
(تشغيل أغنية الموضوع)
921
00:43:27,305 --> 00:43:33,250
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url%
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات