1
00:00:02,002 --> 00:00:03,345
الراوي:
سابقًا في مبرر...
2
00:00:04,605 --> 00:00:05,709
لقد ضربت!
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,952
هذا ليس أنا. إنه أنت.
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,520
لقد فقد الكثير من الدماء.
وخرج في سيارة الإسعاف.
5
00:00:10,611 --> 00:00:11,715
ولم يفتح عينيه منذ ذلك الحين.
6
00:00:11,812 --> 00:00:12,984
هذا هو الهيروين الخاص بي!
ديوي...
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,320
أو لا تفكر
سأطلق النار؟
8
00:00:14,615 --> 00:00:17,323
سأطلق النار.
الطريقة التي أطلقت بها النار على ويد ميسر!
9
00:00:17,384 --> 00:00:18,692
لقد سجلناك على الشريط يا ديوي
10
00:00:18,785 --> 00:00:20,458
يتحدث الهيروين، أحلام كبيرة.
11
00:00:20,654 --> 00:00:22,133
هل سمعت ذلك؟
وعن ميسر أيضاً.
12
00:00:22,289 --> 00:00:23,859
أنت تقول أنك
ملاحقة بويد كراودر؟
13
00:00:24,124 --> 00:00:25,569
فاسكويز: نحن نلاحقه
بموجب قانون RICO.
14
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
سوف نقوم بدفنه
15
00:00:26,793 --> 00:00:27,897
وتريد مني أن أساعد؟
16
00:00:27,995 --> 00:00:30,032
قبل أن تذهب؟ نعم.
17
00:00:30,330 --> 00:00:32,970
لقد كنت رديءًا في الركض
الهيروين، بويد كراودر.
18
00:00:33,133 --> 00:00:37,240
ولكن مما قيل لي، أنت كذلك
جيد حقًا في سرقة البنوك.
19
00:00:37,337 --> 00:00:39,749
جئت إلى هنا
لتجاوز القواعد.
20
00:00:39,840 --> 00:00:42,218
كيف تجري مكالمة. كيف
قمت بتسجيل محادثة.
21
00:00:42,309 --> 00:00:43,652
افا : كيف أرسل
إشارة الطوارئ.
22
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
ماذا تفعل إذا
أنا في خطر. نعم.
23
00:00:45,812 --> 00:00:47,348
وأنت واضح؟
ط ط ط-هم.
24
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
ثم نحن جيدون.
25
00:00:48,916 --> 00:00:51,419
<ط> هل أنت جاد؟ هذا...
هل يحدث حقا؟
26
00:00:51,518 --> 00:00:52,588
لقد تم تقديم الأوراق.
27
00:00:52,686 --> 00:00:54,188
مجرد مسألة
الموافقات الروتينية
28
00:00:54,254 --> 00:00:56,666
سأكون هناك، تم نقل الجميع،
في بضعة أسابيع.
29
00:00:57,591 --> 00:00:59,070
يا إلهي، إنها جميلة.
30
00:01:01,194 --> 00:01:03,174
أوه، سيدة صغيرة، أنت
مستيقظ تمامًا، أليس كذلك؟
31
00:01:03,230 --> 00:01:04,334
(هديل الطفل)
32
00:01:07,935 --> 00:01:09,414
تريد السيد السلحفاة؟
33
00:01:12,506 --> 00:01:13,678
(تنهدات)
34
00:01:16,109 --> 00:01:17,349
سأخبرك سرا.
35
00:01:18,078 --> 00:01:20,854
والدك صعب جدًا
36
00:01:20,914 --> 00:01:22,757
لكنه لا يوجد تطابق
لتحول المقبرة.
37
00:01:24,251 --> 00:01:25,924
(يستمر الهديل)
38
00:01:28,455 --> 00:01:30,264
يا ريلان
39
00:01:30,357 --> 00:01:33,201
ما هو في العالم
يستحق المفقودين هذا ل؟
40
00:01:34,361 --> 00:01:36,034
(أحاديث غير واضحة،
تشغيل موسيقى الروك)
41
00:01:39,566 --> 00:01:41,045
(أبواق التزمير)
42
00:01:45,500 --> 00:01:53,500
ممزق بواسطة مستول
43
00:02:00,487 --> 00:02:02,398
(يتحدث الجميع باللغة الإسبانية)
44
00:02:02,756 --> 00:02:03,894
(سكوفس)
45
00:02:05,726 --> 00:02:06,727
بوربون.
46
00:02:09,162 --> 00:02:10,232
تكيلا.
47
00:02:18,405 --> 00:02:19,679
مهلا، يانكي.
48
00:02:19,773 --> 00:02:20,979
إذا كنت تبحث
لبيت الدعارة،
49
00:02:21,074 --> 00:02:23,315
انها قاب قوسين أو أدنى،
فقط الماضي ستاربكس.
50
00:02:23,410 --> 00:02:24,980
(ضحك)
51
00:02:25,078 --> 00:02:27,319
أنا أبحث عنه
فدرالي اسمه أغيلار.
52
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
لا تفترض أن هذا أنت؟
53
00:02:30,083 --> 00:02:32,324
ذلك يعتمد.
على؟
54
00:02:32,419 --> 00:02:33,591
أجيلار:
ما هو الذي تريد.
55
00:02:33,654 --> 00:02:35,258
(ريلان يزفر بحدة)
56
00:02:35,922 --> 00:02:38,493
لم تتطور حقا
طعم التكيلا.
57
00:02:38,592 --> 00:02:40,037
نوع من الصعب أن نفهم
كيف تشرب
58
00:02:40,127 --> 00:02:41,435
خارج
شيء من هذا القبيل ...
59
00:02:41,495 --> 00:02:43,441
حادة وغير مضيافة.
60
00:02:44,698 --> 00:02:45,870
نفس السبب
لم أفهم قط
61
00:02:45,966 --> 00:02:47,343
الانبهار
مع الخرشوف.
62
00:02:48,101 --> 00:02:49,546
من أنت؟ ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة؟
63
00:02:49,636 --> 00:02:51,513
الآن، بوربون
من السهل أن نفهم.
64
00:02:51,605 --> 00:02:53,107
الأذواق مثل
يوم صيفي دافئ.
65
00:02:53,173 --> 00:02:54,379
تكساس رينجر؟
66
00:02:54,775 --> 00:02:55,776
خدمة المارشال الأمريكية.
67
00:02:57,210 --> 00:02:59,349
فقط لدي بضعة أسئلة،
سأكون في طريقي.
68
00:03:00,614 --> 00:03:01,684
منذ أربعة أسابيع،
69
00:03:01,782 --> 00:03:04,353
لقد أبلغت عن العثور على
شاحنة مهجورة في الصحراء
70
00:03:04,451 --> 00:03:07,455
مع أجساد البعض
الأمريكان الذين يتاجرون بالمخدرات.
71
00:03:07,521 --> 00:03:09,364
قرأت التقرير.
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
72
00:03:09,456 --> 00:03:11,060
أنا لا أبحث
للتشويش عليك.
73
00:03:11,158 --> 00:03:13,365
لا فرق بالنسبة لي
إذا قمت باختطاف الشاحنة
74
00:03:13,460 --> 00:03:14,666
على أمل العثور على بعض الأدوية،
75
00:03:14,728 --> 00:03:16,799
بدلا من ذلك حصلت على حمولة عربة
من غرينغو القتلى.
76
00:03:16,863 --> 00:03:18,706
ولا تهتم ولو بالقليل
تم تبادل المال.
77
00:03:18,799 --> 00:03:21,712
كيف تفعلون يا أولاد الأمور
هنا ليس من شأني.
78
00:03:21,802 --> 00:03:24,681
أريد فقط أن أعرف عن
الرجال الآخرون في تلك الصحراء،
79
00:03:24,738 --> 00:03:26,581
تلك
الذي خرج حيا.
80
00:03:27,007 --> 00:03:28,213
(طقطقة كرات البلياردو)
81
00:03:28,308 --> 00:03:29,480
(ضحكة مكتومة)
أنت تمشي من خلال هذا الباب ،
82
00:03:29,543 --> 00:03:31,318
وضع القبعة الخاصة بك
كأنك تقصد الأعمال،
83
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
مثلما أعطاك الله
مجموعة كبيرة من cojones المتأرجحة.
84
00:03:34,314 --> 00:03:36,351
انظر حولك.
هذه هي المكسيك، كابرون.
85
00:03:36,983 --> 00:03:38,894
وتلك النجمة التي ترتديها
لا يعني القرف.
86
00:03:38,985 --> 00:03:40,555
الآن، شارة الحارس...
آه، شارة الحارس،
87
00:03:40,654 --> 00:03:41,826
وهذا يعني شيئا.
88
00:03:41,888 --> 00:03:44,892
لقد فرقوها من
عملة فضية مكسيكية عام 1948.
89
00:03:44,991 --> 00:03:46,902
و (سكوفس)
ليس لديك حتى سلاح،
90
00:03:46,993 --> 00:03:48,063
وهو أمر جيد،
91
00:03:48,161 --> 00:03:50,266
وإلا سألتصق بك
الحمار يانكي في السجن المكسيكي
92
00:03:50,363 --> 00:03:52,400
حيث يمكنك أن تأكل
القرف لكل ما يهمني.
93
00:03:54,000 --> 00:03:57,106
الآن خذ هذا النجم الذي لا قيمة له
وأخرج من مدينتي.
94
00:04:02,576 --> 00:04:04,078
شكرا لك على الشراب.
95
00:04:04,177 --> 00:04:05,554
سأكون على اتصال.
96
00:04:10,417 --> 00:04:12,021
(يتحدث الاسبانية)
97
00:04:13,520 --> 00:04:15,090
هذه هي المكسيك، كابرون!
98
00:04:15,188 --> 00:04:16,462
(يتحدث الاسبانية)
99
00:04:18,859 --> 00:04:22,068
(الغناء في حالة سكر باللغة الإسبانية)
100
00:04:22,129 --> 00:04:23,267
(ضحكة مكتومة)
101
00:04:23,363 --> 00:04:24,865
(يتحدث الجميع باللغة الإسبانية)
102
00:04:31,872 --> 00:04:33,215
(يضحك)
103
00:04:33,740 --> 00:04:36,311
(الغناء في حالة سكر باللغة الإسبانية)
104
00:04:39,246 --> 00:04:40,782
(خشخشة المفاتيح)
105
00:04:42,149 --> 00:04:44,151
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)
106
00:04:45,786 --> 00:04:47,459
(الحشرات النقيق)
107
00:04:53,393 --> 00:04:54,736
(الشخير)
108
00:04:59,900 --> 00:05:01,607
(المحرك ينقلب)
109
00:05:02,569 --> 00:05:04,412
(صوت الإطارات)
110
00:05:09,910 --> 00:05:11,253
(يستمر النباح)
111
00:05:17,417 --> 00:05:19,590
(أنين)
112
00:05:20,020 --> 00:05:21,590
قلت لك
سأكون على اتصال.
113
00:05:23,000 --> 00:05:29,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم
114
00:05:58,058 --> 00:06:00,800
مرحبا بكم في الولايات المتحدة
امريكا يا زعيم
115
00:06:00,861 --> 00:06:04,502
حول هذه الأجزاء،
هذا النجم يعني شيئا.
116
00:06:05,332 --> 00:06:06,675
(آهات)
117
00:06:07,467 --> 00:06:08,571
هل تشعر بالرغبة في التحدث؟
118
00:06:08,668 --> 00:06:11,239
(تشغيل الموسيقى)
119
00:06:24,818 --> 00:06:25,853
(كلاب تنبح)
120
00:06:49,109 --> 00:06:50,713
(صرير الصنبور)
121
00:07:21,374 --> 00:07:22,876
(صرير الإطارات)
122
00:07:22,943 --> 00:07:24,286
(نقرات ذراع نقل السرعات)
123
00:07:27,380 --> 00:07:29,087
تريد أن تدخن هذا القرف،
124
00:07:29,883 --> 00:07:31,123
افعل ذلك خارج شاحنتي.
125
00:07:40,560 --> 00:07:42,062
وواحد آخر.
126
00:07:42,595 --> 00:07:43,903
(النقرات الختامية)
127
00:07:48,735 --> 00:07:50,271
"أعتقد
أن المؤسسات المصرفية
128
00:07:50,337 --> 00:07:53,011
"يشكلون تهديدا أكبر لنا
الحريات أفضل من الجيوش الدائمة."
129
00:07:54,741 --> 00:07:56,015
توماس جيفرسون.
130
00:07:56,843 --> 00:07:58,151
(النقرات الختامية)
131
00:07:59,746 --> 00:08:01,191
الحق بهذه الطريقة،
السيد كراودر.
132
00:08:10,090 --> 00:08:11,831
هل ترغب في غرفة خاصة،
سيد كراودر؟
133
00:08:11,925 --> 00:08:13,370
لا يا سيدتي. أعتقد
سيكون هذا سريعًا.
134
00:08:24,871 --> 00:08:27,351
معذرة!
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة؟
135
00:08:30,610 --> 00:08:32,783
سأكون بخير.
شكرا لك، السيد كراودر.
136
00:08:35,115 --> 00:08:36,890
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
137
00:08:38,718 --> 00:08:39,890
(نقرات الحافظة)
138
00:08:39,986 --> 00:08:41,465
الخنزير:
وأنا أقدر مساعدتكم.
139
00:08:50,864 --> 00:08:52,707
(رش الزجاجة)
140
00:09:03,910 --> 00:09:05,583
(النقر على مصراع الكاميرا)
141
00:09:18,391 --> 00:09:19,836
(تشغيل أغنية الموضوع)
142
00:09:22,996 --> 00:09:24,168
♪ في هذا الطريق الموحش
143
00:09:24,230 --> 00:09:25,732
♪ أحاول العودة إلى المنزل
144
00:09:25,832 --> 00:09:28,403
♪ أفعل ذلك بمفردي،
غاضب، من يريد بعضًا؟
145
00:09:28,501 --> 00:09:29,775
♪ أنا أقاتل من أجل روحي
146
00:09:29,869 --> 00:09:31,109
♪ وصل الله إلى ولدك
147
00:09:31,204 --> 00:09:33,946
♪ أنت تحاول أن تخدع
التراجع، أذهب بجد
148
00:09:34,040 --> 00:09:36,680
♪ على هذا الطريق الوحيد
أحاول العودة إلى المنزل
149
00:09:36,743 --> 00:09:39,280
♪ أفعل ذلك بمفردي،
غاضب، من يريد بعضًا؟
150
00:09:39,379 --> 00:09:43,521
♪ أراهم طويلاً،
الأوقات الصعبة القادمة ♪
151
00:09:50,090 --> 00:09:52,366
(زقزقة الطيور)
152
00:09:52,459 --> 00:09:54,132
(الانفجار في المسافة)
153
00:10:01,868 --> 00:10:03,245
(صرير السرير)
154
00:10:14,714 --> 00:10:15,886
(تنهدات)
155
00:10:18,718 --> 00:10:20,095
(باب السيارة يغلق)
156
00:10:32,599 --> 00:10:33,805
(تنهدات)
157
00:10:35,502 --> 00:10:36,845
(الطنين)
158
00:10:42,242 --> 00:10:43,243
بويد!
159
00:10:43,910 --> 00:10:45,514
(توقف الطنين)
160
00:10:46,846 --> 00:10:47,847
أين هوليس؟
161
00:10:48,748 --> 00:10:50,750
(تنهدات) لقد تركته يذهب.
162
00:10:52,585 --> 00:10:54,496
ومع ذلك قمت بتعيينه
للقيام بهذه المهمة.
163
00:10:55,755 --> 00:10:58,031
حسنًا يا آفا، أعتقد ذلك
ما هو لي فهو لك،
164
00:10:58,124 --> 00:10:59,933
ما هو لك فهو لي
لذلك أنا...
165
00:11:00,593 --> 00:11:02,266
اعتقدت أنني سأفعل ذلك فقط
افعل ذلك بنفسي.
166
00:11:03,263 --> 00:11:04,799
علاوة على ذلك، كل ما تبقى
هو لو الطلاء.
167
00:11:04,864 --> 00:11:06,502
يمكنني الوصول إلى ذلك غدًا.
168
00:11:06,599 --> 00:11:08,169
ثم ماذا؟
169
00:11:08,268 --> 00:11:09,474
أخبرني أنت.
170
00:11:10,770 --> 00:11:12,977
(الشم)
يجب أن أستيقظ.
171
00:11:13,940 --> 00:11:15,851
هل تريد
فحم الكوك أو القهوة؟
172
00:11:17,343 --> 00:11:18,515
حسنا، لقد حصلت
بيرة باردة؟
173
00:11:18,978 --> 00:11:20,048
أفعل.
174
00:11:20,146 --> 00:11:21,454
هل حصلت على اثنين؟
175
00:11:22,448 --> 00:11:23,654
لقد خرجت للتو من السرير.
176
00:11:24,284 --> 00:11:26,059
أنا فقط أحاول
لتجعلك تبتسم.
177
00:11:27,820 --> 00:11:29,163
انظري يا افا
178
00:11:30,790 --> 00:11:32,326
أعرف ماذا
أنت تمر.
179
00:11:34,160 --> 00:11:36,003
التواجد في السجن
ليس سهلا على أي شخص.
180
00:11:36,629 --> 00:11:38,631
يعني انا كنت هناك...
181
00:11:38,698 --> 00:11:39,733
أكثر من مرة.
182
00:11:40,700 --> 00:11:42,646
إذا كنت تريد ذلك
تحدث عنه...
183
00:11:44,637 --> 00:11:45,707
أعني، الجحيم، فتاة،
184
00:11:45,805 --> 00:11:47,307
إذا كنت تريد التحدث
عن أي شيء، حقا.
185
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
دعني أحضر لك تلك البيرة
186
00:11:51,144 --> 00:11:52,817
(الزجاجات تتقافز)
187
00:12:04,324 --> 00:12:06,099
(يهتز الهاتف المحمول)
188
00:12:32,785 --> 00:12:33,923
(يطرق)
189
00:12:34,020 --> 00:12:35,397
سارت المكسيك بشكل جيد.
190
00:12:35,455 --> 00:12:36,763
كيف عرفت؟
191
00:12:37,190 --> 00:12:38,931
يبدو أنك سعيد.
لا تبدو سعيدًا أبدًا.
192
00:12:39,025 --> 00:12:40,698
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا سعيد دائمًا.
193
00:12:41,527 --> 00:12:43,598
هل وجدت الفيدراليين؟
وجدته،
194
00:12:43,696 --> 00:12:45,869
كان مثمرا جدا
محادثة,
195
00:12:45,932 --> 00:12:48,640
وفي المقابل قمت بإعداده
مع بعض أماكن الإقامة اللطيفة
196
00:12:48,735 --> 00:12:51,716
في سجن إل باسو
حتى لا يختفي.
197
00:12:51,771 --> 00:12:53,273
أعطاني شاهدا
الذي كان مع بويد
198
00:12:53,373 --> 00:12:55,375
عندما جوني كراودر
وقتل الباقون.
199
00:12:55,441 --> 00:12:58,217
ونحصل على شهادته
بويد ينظر إلى جريمة قتل واحدة.
200
00:12:58,278 --> 00:13:00,758
اجعل ذلك المحور المركزي
من حالة RICO الخاصة بك.
201
00:13:01,080 --> 00:13:03,117
من هو الشاهد؟
ديوي كرو.
202
00:13:05,051 --> 00:13:07,429
ديوي كرو؟
ديوي كرو.
203
00:13:07,487 --> 00:13:09,296
هل يجب أن أقول له،
أو أنت؟
204
00:13:09,389 --> 00:13:10,732
ديوي كرو
يتم إطلاق سراحه.
205
00:13:11,157 --> 00:13:13,103
هذا مؤسف.
الرسوم لم تلتصق.
206
00:13:13,159 --> 00:13:14,968
اعترافه
لقتل ميسر...
207
00:13:15,061 --> 00:13:16,233
قال إنه كان
مجرد مزاح.
208
00:13:16,629 --> 00:13:18,302
ويقول أيضا
أنه أخذ الهيروين
209
00:13:18,398 --> 00:13:20,071
فقط للحفاظ عليه
خارج الشوارع.
210
00:13:20,133 --> 00:13:21,771
كما تعلمون،
القيام بواجبه المدني.
211
00:13:21,834 --> 00:13:23,814
اتصل بريردون. احصل عليه
لمنع الافراج.
212
00:13:23,903 --> 00:13:25,246
الأمر ليس بهذه البساطة.
ولم لا؟
213
00:13:25,305 --> 00:13:27,012
فاسكويز: بسبب تاريخك مع
السيد كرو، ريلان.
214
00:13:27,106 --> 00:13:28,676
أنا متأكد من أنك تتذكر
الحكومة الاتحادية
215
00:13:28,775 --> 00:13:30,777
منحه 300 ألف
قبل بضعة أشهر،
216
00:13:30,843 --> 00:13:33,653
الاعتراف ضمنا بالتحرش
بواسطة خدمة المارشال،
217
00:13:33,746 --> 00:13:35,987
في الشخص
من ريلان جيفنز.
218
00:13:36,082 --> 00:13:38,358
الذي محاميه
يعتقد احتجازه الحالي
219
00:13:38,451 --> 00:13:40,158
يتحمل اكثر من
تشبيه عابر .
220
00:13:40,253 --> 00:13:41,425
خلاصة القول هي،
221
00:13:41,754 --> 00:13:44,166
ديوي كراودز يخرج
في حوالي ثلاث ساعات.
222
00:13:45,758 --> 00:13:47,829
حسنا، ربما
هذا ليس بالأمر السيئ.
223
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
نعم. المسمار.
دعونا لا نحاربه حتى.
224
00:13:50,930 --> 00:13:51,965
سنعطيه بعض الحبال.
225
00:13:52,031 --> 00:13:54,477
ديوي سوف يفسد مرة أخرى.
عندما يفعل، سأكون هناك.
226
00:13:54,534 --> 00:13:56,377
باستثناء المحامين كونهم محامين،
227
00:13:56,469 --> 00:13:58,608
لقد طلبت منك البقاء
على بعد 1000 قدم منه.
228
00:13:58,671 --> 00:13:59,877
الآن يجب أن أفعل ذلك
الحفاظ على مسافة بلدي؟
229
00:13:59,972 --> 00:14:01,042
الى حد كبير.
230
00:14:01,140 --> 00:14:02,778
لكننا حصلنا على ديوي،
حصلنا على بويد.
231
00:14:02,842 --> 00:14:05,015
ولهذا السبب أنا هنا.
نعم.
232
00:14:05,111 --> 00:14:09,685
رسميًا، رئيسي هو
لن اسمحوا لي أن تسمح لك
233
00:14:09,782 --> 00:14:11,693
انتهاك ديوي كرو
الحقوق المدنية.
234
00:14:11,784 --> 00:14:14,731
إذن... ماذا ستفعل؟
235
00:14:17,724 --> 00:14:19,704
(الكلام غير الواضح
عبر الاتصال الداخلي)
236
00:14:19,792 --> 00:14:21,567
(طنين الباب)
237
00:14:28,634 --> 00:14:30,409
الرجل: أنت خارج
السلسلة يا رجل. حظ سعيد.
238
00:14:30,503 --> 00:14:31,982
الحرس: استمر في التحرك.
239
00:14:32,638 --> 00:14:33,981
(أزيز البوابة)
240
00:14:41,514 --> 00:14:42,822
(أزيز البوابة)
241
00:14:44,751 --> 00:14:46,162
(تنهدات)
242
00:14:47,653 --> 00:14:49,394
شكرا لك يا يسوع.
243
00:14:49,489 --> 00:14:51,491
رايلان: كيف هذا يا ديوي؟
244
00:14:51,557 --> 00:14:53,195
(زقزقة الطيور)
245
00:14:53,259 --> 00:14:54,897
المسيح! ريلان؟
246
00:14:54,994 --> 00:14:56,496
كيف الحال يا صديقي؟
247
00:14:56,562 --> 00:14:57,597
نحن لسنا أصدقاء.
248
00:14:57,697 --> 00:14:59,404
أوه، لذلك،
أنت تتحدث الإسبانية قليلاً.
249
00:14:59,499 --> 00:15:01,274
لا بد أن ذلك قد جاء
في متناول يدي في المكسيك.
250
00:15:01,367 --> 00:15:02,778
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه
251
00:15:02,869 --> 00:15:05,042
الفيدراليون يدعى أغيلار
من يقول مختلف
252
00:15:05,104 --> 00:15:07,846
مهلا، المحامي الخاص بي قال لي أنك تأتي
على مسافة 1000 قدم، هذا تحرش.
253
00:15:07,907 --> 00:15:09,045
من الأفضل أن تقوم بالنسخ الاحتياطي.
254
00:15:09,108 --> 00:15:10,246
لديهم كاميرات في كل مكان.
255
00:15:10,343 --> 00:15:11,913
وصفه
يناسبك أ
256
00:15:12,011 --> 00:15:14,582
وشم نازي، شعر مضحك،
غبي المظهر.
257
00:15:14,680 --> 00:15:16,182
يمكن أن يكون 10000 شخص.
258
00:15:17,250 --> 00:15:19,025
كيف من المفترض أن أقرأ ذلك؟
إنها باللغة المكسيكية.
259
00:15:21,020 --> 00:15:22,590
أوه، إذن عليك فقط أن تفعل ذلك
خذ كلامي لذلك.
260
00:15:22,688 --> 00:15:24,429
الحكومة المكسيكية
يريد تسليمك
261
00:15:24,524 --> 00:15:25,935
العودة إلى نويفو لاريدو
262
00:15:26,025 --> 00:15:28,369
تقديمك للمحاكمة من أجل
مقتل جوني كراودر
263
00:15:28,428 --> 00:15:30,203
وحمولة شاحنة
من الآخرين.
264
00:15:30,263 --> 00:15:32,709
حسنًا، أنا لست كذلك أبدًا
لقد زرت المكسيك في حياتي.
265
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
هذا ليس ما هو
في السؤال، ديوي.
266
00:15:33,866 --> 00:15:35,709
أنا لم أقتل
جوني كراودر.
267
00:15:36,202 --> 00:15:37,476
حسنًا، أخبرني من فعل ذلك.
268
00:15:37,570 --> 00:15:38,742
ربما أستطيع مساعدتك.
269
00:15:39,472 --> 00:15:40,644
نعم، أنا لست فأر.
270
00:15:41,574 --> 00:15:43,417
وكما قلت،
لم أكن هناك حتى.
271
00:15:43,476 --> 00:15:44,887
ثم حصلت على نفسك
مشكلة.
272
00:15:45,378 --> 00:15:47,722
يمكنني أن أعطيك ربما أسبوعا
لتنشيط ذاكرتك،
273
00:15:48,548 --> 00:15:50,619
ثم يتم إيقاف تشغيله
إلى أحد السجون المكسيكية.
274
00:15:50,716 --> 00:15:53,287
وكلانا يعلم أن هذا عالم
بعيدا عن الثدي والتكيلا.
275
00:15:53,386 --> 00:15:55,491
نعم، أنا أتحدث استنساخ.
لدي حافلة للحاق بها.
276
00:15:57,590 --> 00:15:59,069
أنت بطاقة
في يمين القدر.
277
00:15:59,125 --> 00:16:00,468
ألا ترى
كيف سيتم اللعب بها؟
278
00:16:00,560 --> 00:16:01,834
ماذا بحق الجحيم
هل هذا يعني؟
279
00:16:01,928 --> 00:16:03,305
يعني أنت
يجب أن تكون ذكيا.
280
00:16:03,396 --> 00:16:07,071
ما أحتاجه
هو اللسان 6 دولار!
281
00:16:07,133 --> 00:16:09,113
خطوة أكثر ذكاءً
لا أستطيع أن أتخيل.
282
00:16:16,943 --> 00:16:18,513
(زقزقة الطيور)
283
00:16:18,611 --> 00:16:20,284
(الحشرات النقيق)
284
00:16:22,248 --> 00:16:23,693
(نباح كلب)
285
00:16:40,833 --> 00:16:42,506
أوه، أنت تمزح معي، رجل.
286
00:16:43,469 --> 00:16:45,608
الاستيلاء على الحكومة اللعينة؟
287
00:16:54,447 --> 00:16:55,949
(زقزقة الطيور)
288
00:17:17,737 --> 00:17:19,478
(تشغيل الموسيقى)
289
00:17:21,741 --> 00:17:23,812
(محادثات غير واضحة)
290
00:17:26,479 --> 00:17:27,924
مينا:هل احضرت لك شيئا؟
291
00:17:29,048 --> 00:17:30,220
تينا؟
292
00:17:32,552 --> 00:17:33,656
مينا، ديوي.
293
00:17:34,086 --> 00:17:35,895
وهو، اه،
العودة إلى أبيجيل.
294
00:17:35,988 --> 00:17:37,365
ماذا حدث بحق الجحيم؟
295
00:17:38,491 --> 00:17:40,869
عندما أغلقت أودري،
وضعني على مفترق الطرق.
296
00:17:40,927 --> 00:17:42,270
لم أكن أعرف
أي طريق للذهاب.
297
00:17:42,595 --> 00:17:45,576
في اليوم التالي،
لقد أرسل الله لي إشارة...
298
00:17:45,665 --> 00:17:47,110
"الآن التوظيف."
299
00:17:47,199 --> 00:17:48,507
ماذا حدث لمينا؟
300
00:17:48,568 --> 00:17:50,548
أقصد تينا...
أو مهما كان الجحيم.
301
00:17:50,603 --> 00:17:51,604
لا أعرف.
302
00:17:51,871 --> 00:17:53,942
لم تكن كذلك
أختي بالضبط
303
00:17:54,040 --> 00:17:56,247
كان لطيفا عندما كنت
لعبت كما كنت، على أية حال.
304
00:17:56,342 --> 00:17:57,719
هاه؟ (ضحكة مكتومة)
305
00:17:57,777 --> 00:17:59,848
هل تريد شيئًا يا ديوي؟
علي.
306
00:17:59,912 --> 00:18:02,756
أوه، مهلا. (ضحكة مكتومة)
ما الذي يدور في ذهنك؟
307
00:18:02,848 --> 00:18:05,260
أم، ماذا عن
twofer زائد اثنين؟
308
00:18:05,851 --> 00:18:07,797
انها اثنين من الفطائر
وبيضتين
309
00:18:07,887 --> 00:18:10,800
مع أي شريحتين من
لحم الخنزير المقدد أو بضع وصلات.
310
00:18:11,724 --> 00:18:12,964
(ضحكة مكتومة)
311
00:18:13,059 --> 00:18:15,300
أي فرصة أستطيع ربما
مربى آخر عظمة فيك؟
312
00:18:16,395 --> 00:18:17,567
ريجي: هل يزعجك؟
313
00:18:17,630 --> 00:18:19,632
(تنهدات) أنا بخير يا عزيزتي.
314
00:18:20,366 --> 00:18:21,538
لم أطرده؟
315
00:18:23,703 --> 00:18:24,943
حسنا، أنظر إليك.
316
00:18:26,205 --> 00:18:28,742
حصلت على حريتك،
وبعد ذلك... بام!
317
00:18:28,874 --> 00:18:31,650
وظيفة جديدة، رجل جديد،
صفقة جديدة كاملة.
318
00:18:31,744 --> 00:18:33,314
ليس كما اعتقدت
حول هذا الموضوع من الصعب جدا.
319
00:18:33,412 --> 00:18:36,484
لقد حدث نوعًا ما،
مثل القدر أو شيء من هذا.
320
00:18:36,582 --> 00:18:37,720
ناه، لقد رأيت علامة.
321
00:18:39,552 --> 00:18:40,963
حسنا، سأكون ملعونا.
322
00:18:46,592 --> 00:18:47,764
لا تحصل عليه؟
323
00:18:48,728 --> 00:18:49,900
ألا ترى؟
324
00:18:50,329 --> 00:18:53,435
لقد فقدته، لقد وجدته،
325
00:18:54,400 --> 00:18:56,073
ثم وجدتك.
326
00:18:57,403 --> 00:18:58,473
إنها علامتي.
327
00:18:59,572 --> 00:19:02,075
تمام. حسنا،
يجب أن أعود إليها.
328
00:19:02,141 --> 00:19:04,314
ماذا عن ذلك الثنائي؟
لا، لا. أنا بخير.
329
00:19:04,410 --> 00:19:05,912
لكن شكرا لك.
330
00:19:05,978 --> 00:19:07,616
شكرًا لك!
331
00:19:07,680 --> 00:19:08,920
في أي وقت!
332
00:19:08,981 --> 00:19:10,756
(زقزقة الطيور)
333
00:19:14,253 --> 00:19:16,028
(رنين دقات الرياح)
334
00:19:17,590 --> 00:19:19,263
تبدو جميلة.
335
00:19:20,626 --> 00:19:22,299
في وقت مبكر من اليوم.
إلى أين أنت ذاهب؟
336
00:19:23,195 --> 00:19:26,335
أعادني تامي لي
في صالون التجميل،
337
00:19:26,432 --> 00:19:27,502
أعطاني فتحة الصباح.
338
00:19:27,600 --> 00:19:29,170
لم أكن أعرف
كنت تعمل.
339
00:19:29,268 --> 00:19:30,338
اليوم الأول للعودة.
340
00:19:30,436 --> 00:19:33,781
كنت بحاجة إلى سبب لارتداء ملابسي
قبل الساعة 4:00 بعد الظهر.
341
00:19:35,274 --> 00:19:36,514
(ضحكة مكتومة)
342
00:19:38,544 --> 00:19:40,387
افا، هناك شيء
نحن بحاجة للحديث عنه.
343
00:19:40,479 --> 00:19:42,618
تامي لي ينتظر.
لن يستغرق الأمر سوى دقيقة واحدة.
344
00:19:43,115 --> 00:19:44,617
(يزيل الحلق)
345
00:19:47,553 --> 00:19:50,193
بينما كنت مقفلاً،
كان لدي بعض الوقت للتفكير،
346
00:19:50,856 --> 00:19:52,164
الوقت لننظر حولنا.
347
00:19:53,459 --> 00:19:54,961
هارلم يموت.
348
00:19:55,795 --> 00:19:59,470
معظم المناجم مغلقة
المتاجر مغلقة أو مغلقة،
349
00:20:00,800 --> 00:20:02,837
لا مال ولا عمل...
350
00:20:02,902 --> 00:20:04,882
لا يستحق أن يكون...
لا...لا جرم.
351
00:20:05,504 --> 00:20:07,381
الناس يستسلمون،
352
00:20:07,473 --> 00:20:09,714
بيع ما حصلوا عليه،
والمضي قدما.
353
00:20:10,209 --> 00:20:13,053
ولكن إذا كانت هناك فرصة ل
نحن، افا، انها ليست هنا.
354
00:20:16,082 --> 00:20:19,928
الآن، إذا... إذا كان لي أن
تصل إلى مبلغ جيد قريبا ...
355
00:20:20,920 --> 00:20:22,160
(تنهدات)
356
00:20:22,988 --> 00:20:24,365
هل ستأتي معي؟
357
00:20:25,191 --> 00:20:27,068
ما الذي تتحدث عنه؟
تعال بعيدا أين؟
358
00:20:27,159 --> 00:20:29,400
كوستاريكا,
البرازيل ربما...
359
00:20:29,495 --> 00:20:31,668
في مكان ما حصلوا عليه
الرمال البيضاء والمياه الزرقاء.
360
00:20:31,731 --> 00:20:32,869
لا.
361
00:20:32,932 --> 00:20:34,707
لا أريد أن أسمع هذا.
362
00:20:34,767 --> 00:20:37,338
كيف... كم من المال
هل ستدخل يا بويد؟
363
00:20:39,171 --> 00:20:40,844
لا أريد أن أسمع هذا.
364
00:20:40,906 --> 00:20:42,886
أنا... أنا لا أتحدث عن
الهروب من المتاعب، افا.
365
00:20:42,942 --> 00:20:44,012
لن تكون هناك مشكلة.
366
00:20:44,910 --> 00:20:47,254
أنا أتحدث عنه
مغادرة هارلان.
367
00:20:47,346 --> 00:20:48,882
الهروب.
368
00:20:48,948 --> 00:20:51,622
هذا منزلنا يا بويد
المنزل الذي نقوم بإصلاحه.
369
00:20:51,717 --> 00:20:53,094
وتريد الرحيل؟
370
00:20:53,185 --> 00:20:55,791
إذا بقينا
في مدينة الأشباح هذه، آفا،
371
00:20:55,888 --> 00:20:58,095
معًا أو غير ذلك،
372
00:20:58,190 --> 00:20:59,533
كم من الوقت تعتقد
سيكون كذلك
373
00:20:59,592 --> 00:21:01,196
قبل أن نتحول إلى
أشباح أنفسنا؟
374
00:21:02,394 --> 00:21:04,874
أوه، أنت تقول ذلك مثل
نحن لسنا ميتين بالفعل.
375
00:21:07,867 --> 00:21:09,642
يجب أن أذهب إلى العمل.
376
00:21:10,870 --> 00:21:12,543
(تشغيل الموسيقى)
377
00:21:13,572 --> 00:21:14,915
حسنًا.
378
00:21:17,309 --> 00:21:19,789
سأعود في لمح البصر.
379
00:21:20,479 --> 00:21:21,651
(أداء مجفف الشعر)
380
00:21:32,458 --> 00:21:33,664
(تنهدات)
381
00:21:41,467 --> 00:21:43,105
(زقزقة الطيور)
382
00:21:43,669 --> 00:21:44,739
(الشم)
383
00:21:44,804 --> 00:21:47,080
ماذا بحق الجحيم يا ريلان؟
ما الذي تفعله هنا؟
384
00:21:47,139 --> 00:21:48,812
تعال لرؤيتك.
385
00:21:48,908 --> 00:21:50,854
ماذا تفكر؟
386
00:21:50,943 --> 00:21:52,980
أعني، هل تخيفني؟
أنا أعمل هنا.
387
00:21:53,078 --> 00:21:55,422
نعم. أيام قليلة الآن.
هذا جيد.
388
00:21:55,481 --> 00:21:56,653
مكان جيد للقاء.
389
00:21:56,749 --> 00:21:59,320
لا يمكنك أن تفعل هذا. لا يمكنك ذلك
التسلل علي مثل هذا.
390
00:21:59,418 --> 00:22:01,329
أولا،
أنا لم أتسلل.
391
00:22:01,420 --> 00:22:02,524
ثانيا نعم القرض
392
00:22:02,621 --> 00:22:04,601
ماذا لو جاء بويد؟
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
393
00:22:04,657 --> 00:22:07,263
لن يتم القبض على بويد
ميت بالقرب من صالون التجميل،
394
00:22:07,326 --> 00:22:10,330
على الرغم من أنني أراهن أنه سعيد بذلك
احصل على خصم 10% على رذاذ الشعر.
395
00:22:10,429 --> 00:22:11,931
مضحك.
أنا استخدم معجون.
396
00:22:11,997 --> 00:22:15,001
(ضحكة مكتومة)
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا.
397
00:22:15,100 --> 00:22:17,011
ما عليك القيام به
يتم الاتصال بي...
398
00:22:18,003 --> 00:22:20,381
خاصة عندما أنا
التواصل مراراً وتكراراً
399
00:22:20,472 --> 00:22:21,951
وأنا لا أفعل ذلك
نسمع منك.
400
00:22:22,007 --> 00:22:23,452
بهذه الطريقة،
لا توجد مفاجآت.
401
00:22:24,443 --> 00:22:25,513
بخير.
402
00:22:26,278 --> 00:22:27,518
(يستنشق بحدة)
403
00:22:27,613 --> 00:22:28,853
اجلس.
404
00:22:33,619 --> 00:22:34,962
(كلا التنهدات)
405
00:22:35,387 --> 00:22:36,957
أخشى أن
أنظر إليه في عينيه،
406
00:22:37,022 --> 00:22:38,558
قل صباح الخير
الطريقة الخاطئة،
407
00:22:38,657 --> 00:22:40,864
أعطه سببا لوضع
ثقب من خلال رأسي.
408
00:22:40,960 --> 00:22:43,065
لماذا سيكون لديه أي
سبب لفعل مثل هذا الشيء؟
409
00:22:43,162 --> 00:22:44,732
لا أعرف.
410
00:22:44,830 --> 00:22:46,537
هل يجب أن أعرف؟
411
00:22:46,632 --> 00:22:47,975
أعني،
ألا أستطيع أن أشعر فحسب؟
412
00:22:48,033 --> 00:22:49,171
كيف يتصرف؟
413
00:22:49,235 --> 00:22:51,408
هل تفعل أي شيء مختلف؟
414
00:22:51,503 --> 00:22:55,315
إجراء تغييرات، والحديث عنها
شراء سيارة جديدة، قارب،
415
00:22:55,374 --> 00:22:57,012
وضع خطط كبيرة؟
416
00:22:58,811 --> 00:23:00,518
اشترى شاحنة سحب بقيمة 300 دولار.
417
00:23:00,579 --> 00:23:01,649
ها أنت ذا.
418
00:23:01,714 --> 00:23:03,250
كيف هذا بالنسبة للخطة؟
يمكن أن يكون شيئا.
419
00:23:03,349 --> 00:23:05,329
(ضحكة مكتومة)
يمكنه إصلاحه، وبيعه.
420
00:23:05,384 --> 00:23:08,160
نعم. سيكون الربح 20 دولارًا.
421
00:23:09,321 --> 00:23:10,527
(تنهدات)
422
00:23:11,090 --> 00:23:12,194
حسنا.
423
00:23:13,325 --> 00:23:14,497
سبب وجودي هنا...
424
00:23:15,160 --> 00:23:17,106
ديوي خارج السجن.
سوف يأتي ويرى بويد.
425
00:23:17,196 --> 00:23:18,402
أريد منك أن
راقبه.
426
00:23:19,398 --> 00:23:21,844
بخير. هل هذا كل شيء؟
427
00:23:21,901 --> 00:23:23,039
هذا كل شيء.
428
00:23:24,003 --> 00:23:25,243
ذلك، ويكون باردا.
429
00:23:26,939 --> 00:23:29,010
نحن نقوم بالإعداد
مركز قيادة في Arlo's.
430
00:23:29,074 --> 00:23:30,747
تحتاج إلى أي شيء،
أنا قريب جدًا.
431
00:23:44,189 --> 00:23:45,691
(تشغيل الموسيقى بهدوء)
432
00:23:46,258 --> 00:23:47,794
مهلا!
433
00:23:47,893 --> 00:23:49,270
أين الجميع بحق الجحيم؟
434
00:23:49,361 --> 00:23:51,238
كارل: نعم. العودة إلى هنا.
435
00:23:51,297 --> 00:23:52,799
بويد: حسنًا،
ماذا يحدث؟
436
00:23:52,898 --> 00:23:54,104
إيرل والخنزير
ذهب لتناول الطعام.
437
00:23:54,199 --> 00:23:56,270
فعلوا ماذا؟
قالوا هم؟! كن سريعا.
438
00:23:56,368 --> 00:23:58,575
حسنا، اتصل بهم وأخبرهم
لهم أن يعودوا إلى هنا.
439
00:23:58,637 --> 00:23:59,775
وأن يحضر لي شيئا!
440
00:23:59,872 --> 00:24:02,216
أنا جائع جدًا، يمكنني أن آكل
الحمار من بطة تحلق على ارتفاع منخفض.
441
00:24:05,811 --> 00:24:07,222
لماذا لا تزال واقفاً
هناك من هذا القبيل؟
442
00:24:08,714 --> 00:24:10,751
وجدته في الخارج،
أمسك به.
443
00:24:18,724 --> 00:24:20,465
من الجيد أن
أراك مرة أخرى، بويد.
444
00:24:20,559 --> 00:24:21,731
كنت آمل أن نتمكن من التحدث.
445
00:24:26,999 --> 00:24:28,478
يا!
446
00:24:28,567 --> 00:24:30,274
قم بتفتيشه.
447
00:24:30,336 --> 00:24:31,781
بويد!
448
00:24:31,837 --> 00:24:33,248
لقد أتيت بسلام.
449
00:24:35,240 --> 00:24:36,446
(أصوات ديوي)
450
00:24:36,508 --> 00:24:38,146
إنه نظيف.
451
00:24:38,243 --> 00:24:39,586
كيف وصلت إلى هنا؟
452
00:24:39,645 --> 00:24:41,318
ديوي: ماذا تقصد؟
كيف وصلت إلى هنا؟
453
00:24:41,413 --> 00:24:43,324
أنا... مشيت.
454
00:24:43,415 --> 00:24:45,588
من السجن؟
بيت الفطيرة.
455
00:24:46,151 --> 00:24:47,653
لقد تركت القلم
أمس بالحافلة.
456
00:24:47,753 --> 00:24:50,495
أنا... لقد جئت في منتصف الطريق،
وبعد ذلك قمت بتوصيل السيارة بالأسلاك الساخنة.
457
00:24:50,589 --> 00:24:51,795
أي نوع من السيارة؟
458
00:24:51,857 --> 00:24:53,530
لا أعرف.
الذي مع الحصان.
459
00:24:53,625 --> 00:24:55,662
تويوتا؟ فورد موستانج.
أنت تكذب علي.
460
00:24:55,761 --> 00:24:56,762
أنا لا أكذب.
461
00:24:57,262 --> 00:24:58,832
مشغل كاسيت أم سي دي؟
كاسيت.
462
00:24:58,931 --> 00:25:00,501
أي منهم الكذب؟
463
00:25:00,599 --> 00:25:02,943
آرس لايف يا رجل,
مربى الشمبانيا.
464
00:25:03,869 --> 00:25:05,712
أنا أحب هذا السجل.
ديوي: وأنا أيضًا.
465
00:25:06,472 --> 00:25:08,349
لماذا تسأل
كل هذه الأسئلة، بويد؟
466
00:25:08,440 --> 00:25:11,182
(تلعثم) أعلم أنني لم أفعل ذلك
أتركك بشروط جيدة.
467
00:25:11,276 --> 00:25:12,653
هذا صحيح.
468
00:25:12,711 --> 00:25:15,783
سرقة لي تحت تهديد السلاح
لم يكن على علاقة جيدة.
469
00:25:15,848 --> 00:25:17,828
نعم، وأنا آسف
حول ذلك، بويد.
470
00:25:17,883 --> 00:25:19,453
أنا آسف حقا. لكن...
471
00:25:22,354 --> 00:25:23,958
لقد وجدت هذا.
472
00:25:25,491 --> 00:25:28,472
هذا هو الرابط الوحيد
لدي مع العائلة، بويد.
473
00:25:29,294 --> 00:25:32,503
لقد أعطيته لشخص مميز
وخسرتها العاهرة.
474
00:25:33,198 --> 00:25:35,474
ولكن الآن تم العثور عليه.
475
00:25:36,301 --> 00:25:38,042
هذه علامة قوية، بويد.
476
00:25:39,138 --> 00:25:41,379
كلبي السلحفاة يعود لي،
477
00:25:42,374 --> 00:25:44,149
وأعود إليك.
478
00:25:45,244 --> 00:25:46,314
يرى؟
479
00:25:47,079 --> 00:25:48,717
الآن، يجب أن أتحدث
لك عن شيء ما.
480
00:25:48,814 --> 00:25:52,523
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما
أريد أن أتحدث عن ديوي.
481
00:25:54,987 --> 00:25:57,058
الآن، أريد أن أعرف
482
00:25:57,156 --> 00:26:00,831
بالضبط لماذا لا تجلس
في زنزانة السجن بينما نتحدث.
483
00:26:03,262 --> 00:26:04,502
لقد كنت هناك يا ديوي.
484
00:26:05,197 --> 00:26:07,040
سمعتك تقول
لقد قتلت (وايد ميسر).
485
00:26:07,099 --> 00:26:09,909
الآن، فجأة، أنت
هنا، أجلس في حانتي.
486
00:26:10,002 --> 00:26:11,777
لا يمكنهم لمس الشعر
على رأس ديوي كرو،
487
00:26:11,870 --> 00:26:13,042
وإلا فهو التحرش
488
00:26:13,105 --> 00:26:14,243
بسبب الدعوى المدنية
489
00:26:14,339 --> 00:26:16,114
الذي فزت عليه
الفيدراليين،
490
00:26:16,208 --> 00:26:17,778
وخاصة ريلان جيفنز.
491
00:26:18,744 --> 00:26:20,189
حسنا، ماذا تريد؟
492
00:26:24,116 --> 00:26:25,925
أريد فقط العودة إلى هنا، بويد.
493
00:26:28,687 --> 00:26:29,893
أنا فقط أريدك
أن تثق بي مرة أخرى.
494
00:26:31,924 --> 00:26:33,028
كارل.
495
00:26:34,560 --> 00:26:36,062
كارل: هيا.
496
00:26:47,639 --> 00:26:49,243
(زقزقة الطيور)
497
00:26:53,245 --> 00:26:54,588
(نقرات ذراع نقل السرعات)
498
00:26:55,047 --> 00:26:56,048
تيم: شاحنة السحب؟
499
00:26:56,115 --> 00:26:57,116
ريلان: شاحنة السحب.
500
00:26:57,216 --> 00:26:59,389
لم يكن كراودر متورطا
تشغيل المخدرات في شاحنة السحب؟
501
00:26:59,451 --> 00:27:00,953
مثل هوت رود دنهام
قبله.
502
00:27:01,420 --> 00:27:03,730
حسنا، إذا كان لا يزال في تجارة المخدرات
الأعمال، قد يفسر هذا.
503
00:27:03,956 --> 00:27:05,902
هذا سايروس بون،
تاجر معروف في هارلان.
504
00:27:05,958 --> 00:27:08,768
حصلت على تلك
منذ حوالي 36 ساعة.
505
00:27:09,328 --> 00:27:11,239
رايلان: ربما ينبغي لنا ذلك
قم بزيارة سايروس.
506
00:27:11,730 --> 00:27:13,175
هذا صديق لك؟
507
00:27:19,838 --> 00:27:21,579
لم أره من قبل
في حياتي.
508
00:27:27,012 --> 00:27:28,650
يا! صباح الخير!
509
00:27:29,915 --> 00:27:32,293
من أين انت؟
ميريلاند.
510
00:27:32,351 --> 00:27:34,126
ريلان:
الطريقة التي يعمل بها هنا،
511
00:27:34,186 --> 00:27:37,998
رجل يأتي على رجل آخر
أرض بلا هدف واضح،
512
00:27:38,090 --> 00:27:40,366
قد يكون هذا الرجل
يؤخذ على أنه متعدٍ،
513
00:27:40,459 --> 00:27:41,494
قد يطلق النار على نفسه
514
00:27:42,027 --> 00:27:44,667
مجرد تقييم الارض
ابتكار عدد،
515
00:27:44,763 --> 00:27:47,039
إلا إذا أخطأت في قراءة الإشارة
على الطريق...
516
00:27:47,132 --> 00:27:48,509
"للبيع من المالك."
517
00:27:48,600 --> 00:27:50,841
أنت المالك؟
بحكم الأمر الواقع.
518
00:27:50,936 --> 00:27:53,041
قد ترغب في إعادة النظر من قبل
تهديد المشتري المحتمل.
519
00:27:54,173 --> 00:27:55,777
لقد كان المنزل على
السوق لبعض الوقت.
520
00:27:55,841 --> 00:27:57,184
هل هذا بسبب
لا يمكنك السماح لها بالرحيل
521
00:27:57,276 --> 00:27:58,550
أو لأنه عالق
في سوق سيئة؟
522
00:28:00,045 --> 00:28:01,786
أنت لا تضربني
كالنوع العاطفي.
523
00:28:01,847 --> 00:28:03,622
سأذهب مع السوق السيئة.
524
00:28:03,682 --> 00:28:06,993
لكنني على استعداد للدفع
سعر الطلب الكامل الخاص بك
525
00:28:07,052 --> 00:28:09,123
نقدا اليوم.
526
00:28:11,056 --> 00:28:14,629
وبحلول اليوم،
تقصد على الفور.
527
00:28:15,460 --> 00:28:16,632
بالفعل.
(نقرات الحافظة)
528
00:28:18,897 --> 00:28:20,843
سامحني إذا لم أكن كذلك
طارط الطاحونة
529
00:28:20,899 --> 00:28:22,207
الذي عيونه تذهب جميع دواليب الهواء
530
00:28:22,301 --> 00:28:23,712
على كومة من الأموال المسروقة.
531
00:28:24,002 --> 00:28:26,380
مسروقة؟
أنا أشعر بالإهانة يا سيدي.
532
00:28:26,471 --> 00:28:28,348
أنت لا تريد حتى أن تفعل ذلك
تعال وانظر المنزل.
533
00:28:28,407 --> 00:28:29,818
أستطيع أن أرى أنه بخير من هنا.
534
00:28:29,908 --> 00:28:32,514
ليس لديها،
اه، كبح الاستئناف.
535
00:28:32,578 --> 00:28:34,819
والدي إلى حد كبير
وتركها تتجه نحو الخراب،
536
00:28:34,880 --> 00:28:36,325
ولكن لديها تاريخ.
537
00:28:37,316 --> 00:28:41,230
انتقل أقاربي إلى هذه الأرض
من ميلرز كريك في عام 1903.
538
00:28:41,320 --> 00:28:43,732
الكثير منهم قدموا ما لديهم
يعيش من أجل التمسك به،
539
00:28:43,822 --> 00:28:47,065
دفن اثنان منهم
هناك بجوار المنزل
540
00:28:47,159 --> 00:28:49,833
أقف مصححا.
أنت من النوع العاطفي.
541
00:28:51,029 --> 00:28:53,509
للأسف، كل الأشياء يجب أن تمر.
542
00:28:54,533 --> 00:28:56,240
ماذا تقول يا صديق؟
ألم يحن الوقت للبيع؟
543
00:28:56,335 --> 00:28:57,439
لقد حان الوقت للبيع.
544
00:28:58,237 --> 00:28:59,580
ولكن ليس لك.
545
00:29:02,841 --> 00:29:05,344
لديك أفكار ثانية، عليك
ليس لديك مشكلة في العثور علي.
546
00:29:05,410 --> 00:29:06,946
ليس لديك أي فكرة.
547
00:29:09,681 --> 00:29:11,126
(باب السيارة يفتح ويغلق)
548
00:29:11,216 --> 00:29:12,286
(المحرك ينقلب)
549
00:29:15,387 --> 00:29:16,627
ما هو النداء على سايروس؟
550
00:29:17,289 --> 00:29:18,859
(طرق الباب)
551
00:29:19,591 --> 00:29:20,695
(آهات)
كراكبوت: يا رجل.
552
00:29:21,126 --> 00:29:22,730
هل ربطتني؟
اللعنة، كراكبوت.
553
00:29:22,794 --> 00:29:24,796
ماذا، هل أنت في القطار السريع؟
لقد رأيتك بالأمس فقط.
554
00:29:24,896 --> 00:29:26,534
لذا؟
"لذا؟"
555
00:29:26,932 --> 00:29:29,538
لذا، إذا كنت التطوير التنظيمي، فسيكون كذلك
خطأك اللعين.
556
00:29:30,135 --> 00:29:31,546
هل تسمعني؟
557
00:29:32,904 --> 00:29:34,577
لا تكن
أوزة العنق هنا.
558
00:29:35,307 --> 00:29:36,547
تعال.
559
00:29:36,608 --> 00:29:38,383
(صرير مفصلات الباب)
560
00:29:38,810 --> 00:29:40,050
(سكوفس)
561
00:29:41,546 --> 00:29:42,581
هل تفهم؟
562
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
القرف.
563
00:29:46,418 --> 00:29:48,796
نعم. نعم. أفهم.
564
00:29:49,488 --> 00:29:50,762
أنا رائع!
565
00:29:54,159 --> 00:29:55,570
(يغلق الباب)
566
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
(أصوات المجرفة)
567
00:29:59,331 --> 00:30:00,969
توقف. مشاة الولايات المتحدة.
568
00:30:01,233 --> 00:30:02,735
(تشغيل الموسيقى)
569
00:30:11,476 --> 00:30:12,580
ماذا؟
570
00:30:13,745 --> 00:30:14,746
لا سايروس.
571
00:30:15,280 --> 00:30:17,658
ماذا يعني ذلك؟
تم اختطافه من قبل الأجانب؟
572
00:30:17,749 --> 00:30:18,853
لم يكن كذلك
الرد على هاتفه.
573
00:30:18,950 --> 00:30:20,759
لقد عاد إيرل للتو.
المنزل فارغ.
574
00:30:22,287 --> 00:30:23,425
أنا لا أحب ذلك، بويد.
575
00:30:24,423 --> 00:30:25,766
ماذا نفعل؟
576
00:30:26,124 --> 00:30:27,194
هل نحن حقا
تفعل هذا الشيء؟
577
00:30:27,759 --> 00:30:28,863
نعم.
578
00:30:29,661 --> 00:30:31,470
لماذا؟
لأن.
579
00:30:33,832 --> 00:30:35,812
هل هناك المزيد من الأسئلة؟
نعم.
580
00:30:36,702 --> 00:30:39,012
كيف سنهرب
هذا مع سئمت مؤخرتنا؟
581
00:30:39,604 --> 00:30:40,776
كنا بحاجة إلى سايروس.
582
00:30:41,640 --> 00:30:43,779
ديوي: 8 كرات، جيب جانبي.
583
00:30:53,885 --> 00:30:55,831
تريد العودة في؟
584
00:30:55,887 --> 00:30:58,197
لدي عمل يحتاج إلى القيام به.
585
00:30:58,290 --> 00:30:59,633
أي شيء تقوله، بويد.
586
00:31:00,659 --> 00:31:01,967
أي شئ.
587
00:31:03,028 --> 00:31:04,405
الجحيم، نعم.
588
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
ترى ذلك؟
589
00:31:23,348 --> 00:31:26,557
الأشياء الجيدة تحدث لهؤلاء
الذين ينتظرون غبي.
590
00:31:26,651 --> 00:31:28,597
أعتقد أن ذلك كان في
الموعظة على الجبل.
591
00:31:28,687 --> 00:31:30,496
نحصل على ديوي النقل،
نستعيد نفوذنا.
592
00:31:30,655 --> 00:31:32,726
يخبر القاضي عنه
جريمة الحشد على الحشد.
593
00:31:32,824 --> 00:31:34,497
تريد المتابعة
كراودر أم كرو؟
594
00:31:35,560 --> 00:31:37,198
(تنهدات) مكالمتك.
595
00:31:38,196 --> 00:31:39,231
دعنا نذهب بعد ديوي.
596
00:31:39,331 --> 00:31:41,709
(تشغيل الموسيقى على ستيريو)
597
00:32:11,096 --> 00:32:14,305
كما تعلم، أخبرني ذات مرة أنه يعمل
في عالم ديزني يرتدي زي جوفي...
598
00:32:14,633 --> 00:32:16,112
في عرض للتزلج على الماء.
599
00:32:17,369 --> 00:32:19,371
حسنا، بعض الرجال
مجرد الذروة في وقت مبكر جدا.
600
00:32:19,438 --> 00:32:21,782
(يستمر تشغيل الموسيقى)
601
00:32:23,542 --> 00:32:25,044
(صوت الفرامل)
602
00:32:26,745 --> 00:32:28,383
(خراطيش المحرك)
603
00:32:29,214 --> 00:32:31,285
القرف، القرف، القرف، القرف.
604
00:32:35,320 --> 00:32:36,822
(نقرات ذراع نقل السرعات)
605
00:32:42,961 --> 00:32:44,133
(صوت الفرامل)
606
00:32:44,229 --> 00:32:46,573
تريد التراجع،
دع KSP يفعل ما يريده؟
607
00:32:46,631 --> 00:32:47,769
نعم، لماذا لا؟
608
00:32:49,234 --> 00:32:50,474
كيف حالك هناك؟
609
00:32:50,569 --> 00:32:51,741
هل تمانع
Steppin 'الخروج من سيارتك؟
610
00:32:52,437 --> 00:32:53,507
أفعل.
611
00:32:53,605 --> 00:32:54,913
نحن بحاجة إلى
ابحث في سيارتك.
612
00:32:54,973 --> 00:32:56,316
ماذا، هذه السيارة؟
613
00:32:56,408 --> 00:32:58,183
الترخيص والتسجيل،
من فضلك.
614
00:32:58,276 --> 00:33:00,256
ليس اليوم يا صديقي.
ماذا؟
615
00:33:00,612 --> 00:33:02,592
أوه ، لم يخبروك
من أنا؟
616
00:33:03,348 --> 00:33:05,919
أنا ديوي كرو اللعين،
617
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
وسأواصل القيادة
618
00:33:08,086 --> 00:33:09,861
حتى أتمكن من الحفظ
ولاية كنتاكي
619
00:33:09,955 --> 00:33:12,458
وحكومة
الولايات المتحدة الأمريكية
620
00:33:12,524 --> 00:33:15,164
300000 دولار أخرى
621
00:33:15,260 --> 00:33:17,763
للتحرش،
"الإهمال"
622
00:33:17,829 --> 00:33:19,365
و"جوهر الرسوم السيئة" العام.
623
00:33:19,931 --> 00:33:22,207
لذا، أتمنى لك يومًا سعيدًا
وتقبيل مؤخرتي.
624
00:33:24,002 --> 00:33:25,208
القرف.
625
00:33:25,303 --> 00:33:26,873
(دورات المحرك)
626
00:33:27,839 --> 00:33:29,375
(طلقات نارية)
627
00:33:30,842 --> 00:33:32,378
(صرير الإطارات)
628
00:33:33,445 --> 00:33:34,947
(بوق البوق)
629
00:33:37,148 --> 00:33:38,957
(يستمر تشغيل الموسيقى)
630
00:33:39,451 --> 00:33:41,124
(صراخ الإطارات)
631
00:34:04,843 --> 00:34:06,481
(زقزقة الطيور)
632
00:34:11,049 --> 00:34:12,255
هل أنت بخير يا ديوي؟
633
00:34:12,717 --> 00:34:13,821
ديوي: ريلان؟
634
00:34:16,855 --> 00:34:18,198
1000 قدم؟
635
00:34:18,256 --> 00:34:20,668
أنا متأكد من ذلك
مجرد شكل من أشكال الكلام.
636
00:34:22,727 --> 00:34:24,070
هل أنت بخير؟
637
00:34:24,663 --> 00:34:26,074
أنا بخير.
جيد.
638
00:34:26,164 --> 00:34:27,575
الآن احصل على مؤخرتك
من تلك الشاحنة.
639
00:34:27,666 --> 00:34:30,613
رقم لا يمكنك لمسي.
أنا تفلون.
640
00:34:30,702 --> 00:34:32,181
(يفتح الصندوق)
641
00:34:34,339 --> 00:34:35,374
ريلان:
سأطلب مرة واحدة فقط.
642
00:34:35,907 --> 00:34:37,853
سأساعدك
خارج سيارتك.
643
00:34:37,909 --> 00:34:39,411
أنت تفهم؟
644
00:34:39,511 --> 00:34:41,684
ما أفهمه
هو دستوري..
645
00:34:42,213 --> 00:34:43,214
(صراخ)
646
00:34:43,281 --> 00:34:44,521
أوه!
647
00:34:44,583 --> 00:34:46,062
أوه، لقد كسرت فكي!
648
00:34:46,518 --> 00:34:49,362
ملعون! لقد كسرت فكي!
649
00:34:49,421 --> 00:34:51,094
ماذا كان عليك
افعل ذلك من أجل؟
650
00:34:51,189 --> 00:34:53,533
ماذا يوجد في الحقيبة؟
اي حقيبة؟
651
00:34:53,592 --> 00:34:55,594
تلك الحقيبة، أيها الغبي.
652
00:34:55,694 --> 00:34:57,867
أنا لم أر قط
تلك الحقيبة من قبل في حياتي.
653
00:34:57,929 --> 00:34:59,408
ديوي، أنت هنا
عالم من القرف.
654
00:34:59,898 --> 00:35:02,708
أولاً، أنت تواجه التسليم
إلى المكسيك. ثانيا...
655
00:35:02,767 --> 00:35:05,111
ثانيا: كل ما نجده فيه
هذه الحقيبة عليك.
656
00:35:05,203 --> 00:35:07,376
إذا وجدنا مخدرات في تلك الحقيبة،
ماذا نسمي ذلك؟
657
00:35:07,706 --> 00:35:10,152
النقل والتوزيع
من المواد غير المشروعة.
658
00:35:10,241 --> 00:35:11,743
ريلان: هذا لا يبدو
جيد في السيرة الذاتية.
659
00:35:11,810 --> 00:35:13,118
تيم: لا، لا يحدث ذلك.
(صفارات الإنذار تبكي)
660
00:35:13,211 --> 00:35:15,122
كم سنة
هل سيكون في ذلك؟
661
00:35:15,213 --> 00:35:17,159
تيم: حسنًا، إنه ليس مجرمًا لأول مرة.
ريلان: لا.
662
00:35:17,248 --> 00:35:18,921
تيم: يجب أن يكون
على الأقل سبعة إلى 10.
663
00:35:19,050 --> 00:35:20,996
يعتمد على القاضي. يمكن أن يكون أكثر.
اه هاه.
664
00:35:21,219 --> 00:35:22,254
(صرير الإطارات)
665
00:35:22,320 --> 00:35:24,061
ربما فقط دع
KSP التعامل مع هذا.
666
00:35:24,222 --> 00:35:25,394
ربما.
667
00:35:27,659 --> 00:35:30,663
ديوي، أنت تعتقد بويد
يعطي القرف عنك؟
668
00:35:31,096 --> 00:35:32,905
بويد يعطي
القرف كبير عني.
669
00:35:34,599 --> 00:35:36,135
(صرير الإطارات)
670
00:35:37,068 --> 00:35:38,342
افتح الحقيبة.
671
00:35:40,772 --> 00:35:42,752
سمعتك أول مرة.
672
00:35:54,085 --> 00:35:55,189
أين هي؟
673
00:35:55,286 --> 00:35:56,458
أين هو؟
674
00:35:56,521 --> 00:35:59,365
أنا لا أعرف، ولكن أيا كان
إنه ليس هنا.
675
00:36:00,925 --> 00:36:02,370
(يستنشق بحدة)
676
00:36:02,460 --> 00:36:04,030
قلت أي بنك
هل رأيت بويد في الداخل؟
677
00:36:04,763 --> 00:36:06,436
تيم: النهر الأول.
678
00:36:10,268 --> 00:36:11,542
دعونا نفعل هذا.
679
00:36:11,636 --> 00:36:12,979
(دورات المحرك)
680
00:36:13,038 --> 00:36:14,711
(صوت الإطارات)
681
00:36:16,675 --> 00:36:17,779
(صوت الفرامل)
682
00:36:20,679 --> 00:36:21,953
(الديوك بندقية)
683
00:36:23,515 --> 00:36:24,653
كارل: لعق الأرض!
684
00:36:24,716 --> 00:36:25,820
(الديوك بندقية)
685
00:36:25,884 --> 00:36:27,386
قلت الآن!
686
00:36:27,819 --> 00:36:29,230
(الجميع يصرخون)
687
00:36:29,788 --> 00:36:31,290
قلت للأسفل!
688
00:36:32,824 --> 00:36:34,201
وهذا يعني أنك أيضا،
دوللي بارتون.
689
00:36:34,292 --> 00:36:35,498
(لهث)
690
00:36:35,560 --> 00:36:36,971
(يهمس) من فضلك...
691
00:36:43,201 --> 00:36:46,205
كارل: حسنًا، الجميع، ابقوا
رأسك للأسفل وفمك مغلق!
692
00:36:46,304 --> 00:36:47,681
كل هذا سوف ينتهي
في دقيقة!
693
00:36:47,739 --> 00:36:49,013
لا أحد يتأذى!
694
00:36:57,916 --> 00:36:59,054
الخنزير : فهمت ؟
695
00:37:00,485 --> 00:37:01,589
فهمتها.
696
00:37:10,428 --> 00:37:11,600
دعونا نفعل ذلك.
697
00:37:12,163 --> 00:37:13,369
(الهسهسة الثابتة)
698
00:37:13,431 --> 00:37:14,842
(اسلكية تخاطب غرد)
699
00:37:16,334 --> 00:37:17,870
(صرير الإطارات)
700
00:37:19,337 --> 00:37:20,839
(صوت الإطارات)
701
00:37:34,219 --> 00:37:36,256
(محادثات غير واضحة)
702
00:37:36,354 --> 00:37:37,856
(صوت الفرامل)
703
00:37:39,190 --> 00:37:41,192
(أبواب السيارة مفتوحة)
704
00:37:43,228 --> 00:37:45,105
(أحاديث راديو الشرطة)
705
00:37:45,196 --> 00:37:47,198
(محادثات غير واضحة)
706
00:38:09,988 --> 00:38:11,626
نعم، دعونا نتبع ديوي.
707
00:38:11,723 --> 00:38:13,794
نعم. مكالمة جيدة، جوترسون.
708
00:38:22,967 --> 00:38:24,969
(الحشرات النقيق)
709
00:38:42,420 --> 00:38:43,763
لقد تواصلت.
710
00:38:44,656 --> 00:38:46,192
هنا أنا. يرى؟
711
00:38:47,192 --> 00:38:48,364
أستطيع الاستماع.
712
00:38:48,459 --> 00:38:51,201
لماذا فقط
صناديق الأمانات؟
713
00:38:51,296 --> 00:38:52,673
ما هذا،
لغز؟
714
00:38:54,265 --> 00:38:56,267
هيا يا ريلان.
الوقت متأخر، وأنا أشعر بالبرد.
715
00:38:56,334 --> 00:38:58,211
هل كانت فكرة بويد؟
لترسلني بعد الشاحنة،
716
00:38:58,303 --> 00:38:59,338
أو كان هذا أنت؟
717
00:38:59,437 --> 00:39:01,644
لا أعرف... لا أعرف
ما نتحدث عنه.
718
00:39:01,706 --> 00:39:04,778
نحن نتحدث عن وظيفة البنك
انسحب بويد بعد ظهر هذا اليوم.
719
00:39:05,276 --> 00:39:06,448
أولا سمعت عنه.
720
00:39:06,477 --> 00:39:08,684
هذا سيكون خطك؟
إنها الحقيقة.
721
00:39:08,780 --> 00:39:10,225
إذا لم يكن كذلك،
ستعود إلى السجن.
722
00:39:10,315 --> 00:39:11,555
والأسوأ من ذلك أنك ستكون مشتبهًا به.
723
00:39:11,649 --> 00:39:12,855
يشتبه؟
724
00:39:12,951 --> 00:39:14,453
نعم. شريك إجرامي.
725
00:39:14,519 --> 00:39:16,692
سوف تنظر إلى بويد
الرسوم، بالإضافة إلى عدد قليل من الرسوم الخاصة بك.
726
00:39:16,788 --> 00:39:18,199
إذا قُتل شخص ما،
هذا عليك أيضًا.
727
00:39:18,289 --> 00:39:20,530
يسوع ريلان
أنا لا أكذب.
728
00:39:20,625 --> 00:39:21,797
أنا عرضة لتصديقك.
729
00:39:21,860 --> 00:39:23,498
المشكلة هي
إذا كنت لا تعرف عن ذلك،
730
00:39:23,561 --> 00:39:25,507
إذن أنت لا فائدة لنا،
في هذه الحالة،
731
00:39:25,563 --> 00:39:27,008
ستعود إلى السجن.
732
00:39:27,065 --> 00:39:28,373
هل تفهم معضلتك؟
733
00:39:28,466 --> 00:39:29,740
(يزفر بحدة)
734
00:39:29,834 --> 00:39:31,643
افا، هل أنا واضح؟
735
00:39:31,703 --> 00:39:33,376
نعم ريلان
واضحة وضوح الشمس.
736
00:39:33,471 --> 00:39:35,473
أنا فقط أشعر بالتوتر
انهيار هنا، هو كل شيء.
737
00:39:35,540 --> 00:39:36,644
ليس لديك هذا الترف.
738
00:39:36,708 --> 00:39:38,881
تحتاج إلى سحب نفسك
معا والقيام بهذه المهمة.
739
00:39:39,744 --> 00:39:42,520
لذا، يجب أن أبدأ للتو
طرح أسئلة التحقيق
740
00:39:42,580 --> 00:39:44,355
وكأنني فضولي، مثل...
741
00:39:44,415 --> 00:39:46,554
كأن الأمر لا يتعلق
أي شيء خاص؟
742
00:39:46,651 --> 00:39:49,222
يا إلهي، كنت في بريجادون
في الصف السابع.
743
00:39:49,320 --> 00:39:51,823
(ضحكة مكتومة)
أعتقد أنني أستطيع التصرف.
744
00:39:51,890 --> 00:39:53,062
ايفا، أنا أعرفك.
745
00:39:53,157 --> 00:39:54,227
(تنهدات)
746
00:39:54,325 --> 00:39:56,566
عرفتني حينها.
ماذا تعرف الآن؟
747
00:39:56,661 --> 00:39:58,504
ثم الآن...
إنه نفس الشيء.
748
00:40:00,565 --> 00:40:02,067
إنه نفس الشيء.
749
00:40:04,068 --> 00:40:05,945
تتذكر اليوم
لقد عدت إلى هارلان؟
750
00:40:06,037 --> 00:40:07,243
بالكاد.
751
00:40:07,338 --> 00:40:08,749
أذكر ذلك جيدا.
752
00:40:08,840 --> 00:40:11,753
لقد فتحت باب الشاشة الخاص بك،
قبلني ودعاني للدخول
753
00:40:11,843 --> 00:40:14,687
ثم أظهر لي بقعة دم
على سجادة غرفة الطعام الخاصة بك.
754
00:40:15,413 --> 00:40:16,915
بومان.
755
00:40:17,015 --> 00:40:18,756
المسيح، كان ذلك
منذ وقت طويل.
756
00:40:18,850 --> 00:40:20,693
تتذكرين الأيام
المؤدية إلى ذلك؟
757
00:40:20,752 --> 00:40:22,095
(تنهدات)
758
00:40:22,186 --> 00:40:23,893
كان الأمر واضحا بالنسبة لي.
759
00:40:25,456 --> 00:40:27,959
كنت أعرف أنني سأطلق النار عليه.
لقد كان لدي ما يكفي.
760
00:40:29,627 --> 00:40:31,368
وكان علي أن أفعل ذلك
انظر من خلال.
761
00:40:31,429 --> 00:40:33,409
لقد أعدت له العشاء
انتشار كامل...
762
00:40:33,464 --> 00:40:35,876
مفضلته، إذا كنت أتذكر.
763
00:40:35,934 --> 00:40:37,038
لقد كان مسروراً.
764
00:40:37,101 --> 00:40:39,047
لم يكن لديه أي معنى
من نيتك.
765
00:40:40,271 --> 00:40:42,217
لم ير ذلك قادمًا أبدًا.
766
00:40:45,376 --> 00:40:47,378
لأنه صدقني.
767
00:40:47,879 --> 00:40:49,051
(لهث)
768
00:40:49,113 --> 00:40:52,219
لأنني تصرفت مثل كل شيء
كان الأمر كما كان دائمًا.
769
00:40:52,283 --> 00:40:54,957
لأنه لم يفعل ذلك قط
يشتبه في خلاف ذلك.
770
00:40:56,721 --> 00:40:58,223
لا، لم يفعل.
771
00:41:04,162 --> 00:41:05,232
يرى؟
772
00:41:06,331 --> 00:41:07,935
أنا أعرفك يا أفا.
773
00:41:09,233 --> 00:41:11,110
أعلم أنه يمكنك فعل هذا.
774
00:41:12,136 --> 00:41:13,615
لذلك أنت أفضل لعنة.
775
00:41:21,946 --> 00:41:23,619
(النقر على المعدن)
776
00:41:29,120 --> 00:41:30,360
(الهمهمات)
777
00:41:31,189 --> 00:41:32,793
(عصابات المخل)
778
00:41:32,857 --> 00:41:35,030
ماذا بحق الجحيم يا بويد؟
ما هذا؟
779
00:41:36,361 --> 00:41:37,704
الأعمال الورقية؟
780
00:41:38,496 --> 00:41:40,134
دفتر اللعنة؟
781
00:41:40,198 --> 00:41:42,872
يشبه دفتر الأستاذ،
بعض الأفعال.
782
00:41:43,534 --> 00:41:44,706
لقد حصلنا على الصندوق الخطأ.
783
00:41:46,304 --> 00:41:47,840
لا، لقد حصلنا على الصندوق الصحيح.
784
00:41:48,373 --> 00:41:49,681
هذا ليس المال.
785
00:41:50,208 --> 00:41:51,619
أين كل الأموال؟
786
00:41:56,781 --> 00:41:57,987
(تنهدات)
787
00:41:59,017 --> 00:42:00,291
(سكوفس)
788
00:42:01,786 --> 00:42:03,060
آرت: حسنًا، أنت محظوظ.
789
00:42:03,154 --> 00:42:06,363
ليس من المفترض أن تسمح ليزلي للناس بذلك
هنا قد يزعجني ذلك.
790
00:42:06,457 --> 00:42:08,300
آسف. ينبغي أن يكون لي
تأتي قبل أسبوع.
791
00:42:08,359 --> 00:42:10,669
أنا الذي آسف.
كل هذا القرف.
792
00:42:10,728 --> 00:42:11,866
(النظارات ترتطم)
793
00:42:11,963 --> 00:42:13,374
الانزلاق في شيخوختي.
794
00:42:13,464 --> 00:42:15,876
لم يفهمك
لأنك تنزلق، آري.
795
00:42:15,967 --> 00:42:17,503
أحضرت لك شيئا.
(ضحكة مكتومة)
796
00:42:18,169 --> 00:42:20,308
لا أعتقد
هذا ما أوصى به الطبيب.
797
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
طبيب الحرب الأهلية، ربما.
798
00:42:22,473 --> 00:42:24,714
تريد الامتناع،
سأشرب على شرفك.
799
00:42:24,809 --> 00:42:27,153
فقط نفث الأبخرة
في اتجاهي.
800
00:42:27,211 --> 00:42:28,815
إلى شفاءك العاجل.
801
00:42:30,314 --> 00:42:31,884
إذن، كيف تسير الأمور؟
اه...
802
00:42:31,983 --> 00:42:33,985
لقد كان ويلا
عمد كاثوليكيًا.
803
00:42:34,052 --> 00:42:36,032
ط ط!
فكرة تلك الجدة؟
804
00:42:36,087 --> 00:42:37,828
إنها تخشى على
روحها الخالدة.
805
00:42:37,889 --> 00:42:38,993
طيب هل تلومها؟
806
00:42:39,057 --> 00:42:41,037
الطفل لديه نصف الحمض النووي الخاص بك.
807
00:42:42,260 --> 00:42:43,568
كيف حال العمل؟
808
00:42:43,661 --> 00:42:44,901
ملاحقة بويد كراودر،
809
00:42:44,996 --> 00:42:47,875
بوتيرة الحلزون، ربما أفعل ذلك
أضف حتى لا تخيفه.
810
00:42:48,833 --> 00:42:52,906
وهذا يفسر لماذا لم تنطلق
أسفل لرؤية ابنتك البابوية.
811
00:42:53,004 --> 00:42:56,542
صفقة كبيرة الآن...
حالة ريكو، كل العيون تراقب.
812
00:42:56,607 --> 00:42:58,416
يجب أن تكون نظيفة ومرتبة،
بالكتاب.
813
00:42:58,509 --> 00:43:00,455
ليس بالطريقة التي تريد أن يتم بها الأمر.
814
00:43:00,545 --> 00:43:02,286
شك أن هذه هي الطريقة
سوف نحصل عليه.
815
00:43:02,380 --> 00:43:04,951
سي آي الخاص بك في معسكر كراودر
ليس بعض المساعدة؟
816
00:43:06,350 --> 00:43:08,455
نعم. أنا أعرف أكثر
مما سمحت له.
817
00:43:09,187 --> 00:43:13,932
ولا، لم أكن لأحصل على الضوء الأخضر
افا كراودر كما قال C.I.،
818
00:43:14,025 --> 00:43:15,595
ولا أنت كما المعالج لها.
819
00:43:16,427 --> 00:43:19,101
لكنني لست المسؤول
في هذه اللحظة،
820
00:43:20,031 --> 00:43:21,567
قد لا يكون مرة أخرى،
821
00:43:22,567 --> 00:43:24,103
لا أعرف لماذا
أنا مهتم حتى،
822
00:43:24,202 --> 00:43:26,273
إلا من
الملل اللعين المطلق.
823
00:43:26,370 --> 00:43:27,542
هتافات.
824
00:43:32,410 --> 00:43:34,390
(نقرات اللسان)
825
00:43:34,445 --> 00:43:35,788
حسنا، أنا أعلم
أنت لم تأت إلى هنا
826
00:43:35,880 --> 00:43:37,826
فقط للتحقق
على حالتي
827
00:43:37,915 --> 00:43:40,987
ويعرضون فترة نقائي للخطر
مع بعض بوربون من الدرجة العالية.
828
00:43:42,587 --> 00:43:45,261
ذكرني لماذا
سأتحلي بالصبر.
829
00:43:45,323 --> 00:43:47,826
لا إعادته إلى الزاوية
وإجباره على الرسم؟
830
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
قم بتوصيله وجهاً لوجه.
831
00:43:51,496 --> 00:43:52,634
قم بإنجاز الأمر بسرعة.
832
00:43:53,397 --> 00:43:54,899
ينقذنا جميعا من صداع كبير.
833
00:43:54,966 --> 00:43:57,310
جعل العالم أفضل
مكان لبعض الوقت.
834
00:43:58,803 --> 00:44:00,578
نعم، يمكنك أن تقتل بويد.
835
00:44:03,107 --> 00:44:06,418
ثم سوف تتجه إلى
فلوريدا بدون نجمة وبندقية.
836
00:44:09,514 --> 00:44:11,357
وقد تكون كذلك
رؤية ابنتك
837
00:44:11,449 --> 00:44:14,430
من خلال الزجاج في الزيارة
أيام في السجن.
838
00:44:19,590 --> 00:44:22,764
أو ريلان
هناك طريقة أخرى تسير بها الأمور،
839
00:44:23,661 --> 00:44:26,835
حيث تحاول وتفشل
والرصاصة تجدك.
840
00:44:27,598 --> 00:44:28,804
من غير المحتمل.
841
00:44:28,866 --> 00:44:31,312
أعلم أنك تعتقد ذلك،
842
00:44:31,369 --> 00:44:32,871
لكن إذا سمحت لي...
843
00:44:34,105 --> 00:44:35,948
تصبحين على عمري
844
00:44:36,474 --> 00:44:38,385
القيام بهذه المهمة
طالما أنك تفعل...
845
00:44:40,545 --> 00:44:42,650
في بعض الأحيان فقط
لا تسير في طريقك.
846
00:44:49,287 --> 00:44:50,891
ديوي: أخبره أنني يجب أن أراه!
كارل: حسنًا.
847
00:44:50,988 --> 00:44:52,194
ديوي: أنت أخبره
إنه ديوي كرو!
848
00:44:52,290 --> 00:44:54,167
كارل: حسنًا!
(يزيل الحلق)
849
00:44:54,225 --> 00:44:56,068
إنه ديوي كرو.
ماذا بحق الجحيم يا بويد؟
850
00:44:56,160 --> 00:44:57,332
ماذا بحق الجحيم، ماذا؟
851
00:44:57,395 --> 00:44:58,840
لقد أعددتني.
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
852
00:44:58,896 --> 00:45:00,967
الولايات والفيدراليين
كانوا ينتظرونني.
853
00:45:01,032 --> 00:45:03,034
كانوا يعلمون أنني قادم
حتى قبل أن يروني.
854
00:45:03,134 --> 00:45:05,205
لقد قلت أنك تريد العودة للداخل
لذلك أعطيتك وظيفة.
855
00:45:05,403 --> 00:45:08,009
قلت لي ما كان
في تلك الحقيبة كان مهما!
856
00:45:08,072 --> 00:45:10,211
قلت لك ذلك
كانت الوظيفة مهمة.
857
00:45:10,308 --> 00:45:12,015
ماذا،
تحمل ملابسك الداخلية؟
858
00:45:12,076 --> 00:45:13,180
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
كانت سراويل داخلية،
859
00:45:13,411 --> 00:45:15,584
سيكون مؤخرتك آسف
يجلس في السجن الآن!
860
00:45:16,247 --> 00:45:17,726
ماذا في الجحيم
حدث لوجهك؟
861
00:45:17,815 --> 00:45:19,317
ريلان كسر فكي.
862
00:45:19,984 --> 00:45:21,054
لماذا؟
863
00:45:21,152 --> 00:45:22,688
أنا لا أعرف لماذا!
864
00:45:23,821 --> 00:45:24,993
لكن انا...
لقد تعبت من ذلك!
865
00:45:25,823 --> 00:45:27,530
(يتنفس بشدة)
866
00:45:28,659 --> 00:45:30,229
لقد تعبت من ذلك.
867
00:45:35,499 --> 00:45:37,001
أنت صديقي، بويد؟
868
00:45:38,102 --> 00:45:39,410
نعم، أنا صديقك.
869
00:45:42,773 --> 00:45:44,411
يجب أن أتحدث معك، بويد.
870
00:45:46,344 --> 00:45:47,550
حول...
871
00:45:49,614 --> 00:45:53,926
(يستنشق بعمق) المكسيك،
وأنا...أنا...
872
00:45:55,453 --> 00:45:58,593
(تلعثم) وأنا لا أعرف.
أنا فقط... أنا متعب.
873
00:45:59,557 --> 00:46:00,763
(تنهدات)
874
00:46:00,858 --> 00:46:01,962
ماذا تريد يا ديوي؟
875
00:46:06,731 --> 00:46:08,142
(صوت متقطع)
أريد أن أعود.
876
00:46:08,866 --> 00:46:11,472
أريد أن يكون مثل
لقد كان في الكنيسة،
877
00:46:12,203 --> 00:46:14,046
عندما كنا
كوماندوز كراودر.
878
00:46:14,105 --> 00:46:15,277
أنت وأنا والشيطان.
879
00:46:15,373 --> 00:46:16,477
ديوي: نعم!
880
00:46:16,574 --> 00:46:19,282
والاخوة لحم الخنزير
لا تعطيني نهاية للقرف.
881
00:46:19,377 --> 00:46:20,913
(ضحكة مكتومة)
882
00:46:20,978 --> 00:46:23,788
كرنك الموسيقى بصوت عال جدا
883
00:46:23,881 --> 00:46:27,055
التي فجرناها تقريبًا
سقف تلك الكنيسة القديمة.
884
00:46:27,451 --> 00:46:28,486
(ضحكة مكتومة)
885
00:46:29,053 --> 00:46:31,829
قصف حولها
في كاديلاك بلدي
886
00:46:31,922 --> 00:46:34,402
ووضع خطط الحرب
وشرب اللمعان.
887
00:46:39,163 --> 00:46:41,143
لماذا لا يمكن أن يكون
هكذا مرة أخرى، بويد؟
888
00:46:42,500 --> 00:46:45,481
كانت تلك أيامًا بسيطة،
أيام جيدة.
889
00:46:45,569 --> 00:46:48,516
أليس كذلك؟ لقد كانت أياماً جيدة.
كانت.
890
00:46:48,939 --> 00:46:50,247
(يزفر بحدة)
891
00:46:53,844 --> 00:46:55,482
كارل،
892
00:46:55,579 --> 00:46:58,685
اخرج للأمام واسكب لي وديوي
زوج من النظارات، هل يمكنك؟
893
00:46:58,783 --> 00:47:00,456
تعال هنا.
894
00:47:01,319 --> 00:47:02,491
احصل على مقعد.
895
00:47:08,426 --> 00:47:10,702
ديوي، سأخبرك
شيء في الثقة.
896
00:47:11,862 --> 00:47:13,933
كل شيء يقترب من نهايته.
897
00:47:14,832 --> 00:47:16,175
ماذا تقصد؟
898
00:47:16,267 --> 00:47:17,678
حسنا، انظر حولك.
899
00:47:18,703 --> 00:47:21,445
مهما كان
كنا نتمنى،
900
00:47:22,106 --> 00:47:24,450
تلك الأيام لديها
منذ فترة طويلة مرت.
901
00:47:25,609 --> 00:47:26,883
الآن، أنا...
902
00:47:27,511 --> 00:47:29,320
أنا لا أقول
أنا أستسلم،
903
00:47:30,614 --> 00:47:34,653
لكني أقول أنني لم أفكر قط
أنه سيكون بهذه الصعوبة.
904
00:47:37,188 --> 00:47:40,226
يبدو ربما هؤلاء
لقد اختفى الطين الجيد إلى الأبد.
905
00:47:43,227 --> 00:47:45,229
أنا لا أعرف، يا رجل.
أشعر وكأنني...
906
00:47:45,963 --> 00:47:48,170
أشعر أننا نستطيع تحقيق ذلك
كما كان من قبل.
907
00:47:51,469 --> 00:47:53,005
أريد أن
تظهر لك شيئا.
908
00:48:02,747 --> 00:48:04,351
ترى هذا الرجل
هناك حق؟
909
00:48:05,249 --> 00:48:07,058
هذا جدي.
910
00:48:07,551 --> 00:48:08,928
فلة بجانبه
هو عمي الكبير
911
00:48:09,019 --> 00:48:10,430
مع كافة إخوانهم النقابيين.
912
00:48:12,189 --> 00:48:14,032
الآن، مقاطعة هارلان
كانت مدينة مزدهرة في ذلك الوقت.
913
00:48:15,326 --> 00:48:20,241
رأى هؤلاء الرجال بشدة،
الأوقات المريرة، ديوي كرو،
914
00:48:21,832 --> 00:48:23,903
لكنهم رأوا أيضًا المستقبل.
915
00:48:28,739 --> 00:48:32,209
الآن، أنت تنظر عن كثب،
يمكنك أن ترى ذلك في عيونهم.
916
00:48:34,512 --> 00:48:36,219
استمر. ألق نظرة.
917
00:48:36,280 --> 00:48:37,850
(الشهقات)
لا أستطيع حتى رؤية عيونهم.
918
00:48:41,519 --> 00:48:42,589
(طلق ناري)
919
00:48:42,686 --> 00:48:43,687
(ضربات الجسم)
920
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
كارل: بويد!
921
00:48:45,523 --> 00:48:47,298
(نهج الخطى)
922
00:48:50,094 --> 00:48:51,198
يا للعجب.
923
00:48:54,265 --> 00:48:57,075
أنت، اه، تعتقد أنه كان...
924
00:48:57,134 --> 00:48:58,408
فأر للفدراليين؟
925
00:48:58,969 --> 00:49:00,949
أعتقد أنني لم أستطع
ثق به بعد الآن.
926
00:49:04,742 --> 00:49:07,621
الآن، سوف يتبعونني،
بلا شك
927
00:49:07,711 --> 00:49:09,054
لكن كن متأكدا.
928
00:49:10,381 --> 00:49:12,554
انتظر 20 دقيقة
بعد أن أغادر.
929
00:49:13,751 --> 00:49:15,389
ثم تقوم بلفه
في سجادة،
930
00:49:15,453 --> 00:49:17,558
وأنت تجعله يختفي.
931
00:49:26,897 --> 00:49:29,343
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)
932
00:49:32,500 --> 00:49:40,500
ممزق بواسطة مستول
933
00:49:54,124 --> 00:49:56,263
(تشغيل أغنية الموضوع)
933
00:49:57,305 --> 00:50:03,623
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url%
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات