1
00:00:01,435 --> 00:00:04,018
(mūsika fakafiefia)

2
00:00:10,897 --> 00:00:13,647
(mūsika fakaoli)

3
00:00:27,000 --> 00:00:32,131
Megalodon, 'a ia ko hono 'uhinga ko e "nifo lahi".
ko ha faʻahinga ʻanga ʻoku ʻosi ʻosi .

4
00:00:32,881 --> 00:00:41,019
na‘e mo‘ui fakafuofua ki he .
‘i he ta‘u ‘e 1.5 ki he 28 miliona kuohilí.

5
00:00:41,170 --> 00:00:52,888
‘Oku lau ko e taha ‘o e ngaahi feitu‘u lahi taha mo lahi taha .
ko e fanga manu fekai mālohi ‘i he hisitōlia ‘o e fanga manupuna.

6
00:00:53,320 --> 00:01:01,870
Mahalo na‘e ‘i ai ‘a e uesia lahi ‘a e Megalodon .
‘i he fokotu’utu’u ‘o e ngaahi komiuniti ‘o e tahi.

7
00:01:02,820 --> 00:01:13,011
Ko e ngaahi toenga fosili ‘o e Megalodon ‘oku fokotu‘u mai ai ko e .
na‘e a‘u ‘a e fu‘u ‘anga lahi ko ení ki he mita ‘e 16 hono lōloá.

8
00:01:16,698 --> 00:01:19,448
(mūsika fakaoli)

9
00:01:30,710 --> 00:01:32,869
ʻOkú ke fakapapauʻi ʻoku fakaʻatā ke mau ʻi heni?

10
00:01:32,870 --> 00:01:33,847
Ko e hā ho'o 'uhinga?

11
00:01:33,848 --> 00:01:37,666
'Oku fakalongolongo, 'ikai ha taha heni ke fakahoha'asi kimautolu.

12
00:01:37,667 --> 00:01:39,376
'Io, ko e me'a ia 'oku ne fakahoha'asi au.

13
00:01:39,377 --> 00:01:42,340
Ko e konga haohaoa eni 'o e .
matatahi ʻi he lotolotonga ʻo e faʻahitaʻu māfaná.

14
00:01:42,341 --> 00:01:43,925
Ko fe 'a e kakai kehe kotoa pe?

15
00:01:43,926 --> 00:01:46,676
Ko hai 'oku tokanga, tau fiefia pe.

16
00:02:26,919 --> 00:02:29,564
Sea, tangata'eiki, Linikoni Kalanitini heni.

17
00:02:29,565 --> 00:02:32,166
ʻOiauē, sai, ʻoku ʻi ai haʻo
ongoongo lelei kiate au, Toketā Kalanitini?

18
00:02:32,167 --> 00:02:33,589
ʻIo tangataʻeiki, ʻoku ou ʻilo.

19
00:02:33,590 --> 00:02:35,307
ʻOku teu ke kamata ʻa e siteisi uá.

20
00:02:35,308 --> 00:02:37,139
Naʻá ke fie maʻu ke fakahā atu.

21
00:02:37,140 --> 00:02:39,786
Fine, ko ʻeni kuó u maʻu ha .
memo mei he taha ho kakai .

22
00:02:39,787 --> 00:02:42,267
fekau'aki mo e ni'ihi kimu'a .
kato te'eki ke 'ilo'i

23
00:02:42,268 --> 00:02:43,201
‘i he kili ‘o e māmaní.

24
00:02:43,202 --> 00:02:44,034
Ko e hā ‘a e me‘a kotoa ko iá?

25
00:02:44,035 --> 00:02:45,929
Ko e saienisi fu'u fiefia pe ia .

26
00:02:45,930 --> 00:02:47,838
feinga ke ma‘u ha hingoa ma‘ana.

27
00:02:47,839 --> 00:02:51,621
Naʻá ma ʻiloʻi ha kato ʻaisi .
‘i ‘olunga ‘i ha sone ‘oku ‘i ai ‘a e lolo.

28
00:02:51,622 --> 00:02:52,472
‘Ikai, na‘e hā ngali na‘á ne fakakaukau .

29
00:02:52,473 --> 00:02:55,244
naʻe ʻi ai ha maluʻanga pea .
ngaahi hoha‘a ki he ‘ātakaí?

30
00:02:55,245 --> 00:02:58,579
Naʻe kamata ke vaia ʻa e ʻaisí .
ko e momeniti ne mau maumauʻi ai ʻa e silá.

31
00:02:58,580 --> 00:03:01,143
'Oku mau fakatafe kotoa 'a e .
vai ki he vaitupú.

32
00:03:01,144 --> 00:03:03,546
'Oku 'ikai ha me'a ke hoha'a ki ai
fekau'aki, ko e vai pe.

33
00:03:03,547 --> 00:03:04,379
Kuo u 'inivesi ha pa'anga lahi .

34
00:03:04,380 --> 00:03:07,128
ki hoʻo vaitupu pusi vao ko ʻení, Toketā.

35
00:03:07,129 --> 00:03:10,421
Sai leva, te ke .
fiefia ke fanongo, 'Eiki Sea, .

36
00:03:10,422 --> 00:03:13,334
ko e tanaki'anga lolo 'oku tau sio ki ai .

37
00:03:13,335 --> 00:03:16,197
‘oku liunga tolu hono lahí .
naʻa mau ʻuluaki savea.

38
00:03:16,198 --> 00:03:18,291
Tu'o tolu, 'ei?

39
00:03:18,292 --> 00:03:19,514
ʻOku moʻoni ia.

40
00:03:19,515 --> 00:03:20,533
Ko ʻeni, kuó ke fiemālie .

41
00:03:20,534 --> 00:03:23,179
ko e malu kotoa pe mo e 'atakai .
‘e fakahoko ‘a e ngaahi polotokala.

42
00:03:23,180 --> 00:03:24,762
ʻIo tangataʻeiki, ko au.

43
00:03:24,763 --> 00:03:28,263
Sai leva, 'oku 'ikai keu sio ki ha taha .
fiema'u ke toe toloi.

44
00:03:28,264 --> 00:03:29,935
Te ke lava ʻo hoko atu, Toketā Kalanitini.

45
00:03:29,936 --> 00:03:32,509
Fakafeta'i 'Eiki Sea.

46
00:03:32,510 --> 00:03:33,343
ʻIo.

47
00:03:45,563 --> 00:03:48,081
Ko ia, ko e hā ʻa e meʻa ʻoku hokó
mo e feitu'u ko 'eni anyways?

48
00:03:48,082 --> 00:03:50,634
Ko ha fa'ahinga holomui fakapulipuli .
pe ko ha meʻa?

49
00:03:50,635 --> 00:03:53,036
Naʻá ku faʻa folau ʻo fakalaka
heni he taimi kotoa pe ko e ki'i tamasi'i.

50
00:03:53,037 --> 00:03:56,172
Naʻá ku fakakaukau maʻu pē ʻe .
hoko ko ha feituʻu māfana ke tautau ai.

51
00:03:56,173 --> 00:03:57,995
Hange ha luelue fakakatoa he taimi ni neongo.

52
00:03:57,996 --> 00:04:00,480
'Io, ko e kautaha ko 'eni
na‘e fa‘a ma‘u ‘a e motu ko ení, .

53
00:04:00,481 --> 00:04:03,078
hange ha kautaha keli lolo .
pe ko ha meʻa.

54
00:04:03,079 --> 00:04:04,865
Kapau 'oku nau vili mo e .
lolo, ko e ha 'oku fu'u fakalongolongo ai?

55
00:04:04,866 --> 00:04:06,974
'Oku 'ikai ke nau toe vili, koe spaz.

56
00:04:06,975 --> 00:04:09,725
Naʻá ku fanongo naʻa nau liʻaki ʻa e feituʻú.

57
00:04:11,002 --> 00:04:12,548
Ko ia, ko e hā ʻoku hoko ki he feituʻú ni he taimí ni?

58
00:04:12,549 --> 00:04:13,381
Kapau 'oku 'ikai ke nau toe vili

59
00:04:13,382 --> 00:04:16,023
'oku totonu ke nau fakaava faka'aufuli 'eni .
'o a'u ki he kakai pe ko ha me'a.

60
00:04:16,024 --> 00:04:16,918
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

61
00:04:16,919 --> 00:04:18,021
Ko e taimi pē naʻa nau taʻofi ai ʻa e keli .

62
00:04:18,022 --> 00:04:20,220
folks tuku pe 'a e motu kiate ia pe.

63
00:04:20,221 --> 00:04:23,106
ʻOiauē, ʻoku hangē ia ha fakalotomamahi fakaʻaufuli.

64
00:04:23,107 --> 00:04:25,940
'Oku ou 'ilo, 'oku ke fie 'alu 'o kaukau tahi?

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,018
Hange ko ha vaitupu pe ko ha me'a?

66
00:04:30,019 --> 00:04:32,269
No koe spaz, 'i he vaitupu.

67
00:04:33,320 --> 00:04:35,024
ʻOku ʻikai ke u tui pehē.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,138
Ko e ha 'oku ke hange ko e ilifia pe ha me'a?

69
00:04:37,139 --> 00:04:38,035
ʻIkai.

70
00:04:38,036 --> 00:04:39,011
Ko ia?

71
00:04:39,012 --> 00:04:39,844
ʻIkai.

72
00:04:39,845 --> 00:04:40,677
Ko ia?

73
00:04:40,678 --> 00:04:42,198
ʻIkai!

74
00:04:42,199 --> 00:04:43,582
[Tifani] ʻOkú ke fakapapauʻi?

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,272
Sai, mahalo ko ha ki'i.

76
00:04:45,273 --> 00:04:46,606
[Tifani] Ko e hā hono ʻuhingá?

77
00:04:48,471 --> 00:04:49,888
Te ke fakakaukau 'oku vale.

78
00:04:49,889 --> 00:04:52,486
'Oua 'e hoha'a, 'oku ou 'osi .
'ilo'i 'oku ke vale.

79
00:04:52,487 --> 00:04:54,439
Fakafeta'i, ko e pulu pehe koe.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,940
'Oku ou fakakata, fakamātoato, ko e hā?

81
00:04:58,340 --> 00:05:01,549
'Oku ke gotta hange ko e tala'ofa
he ʻikai te ke tala ki ha taha.

82
00:05:01,550 --> 00:05:03,136
Sai pē.

83
00:05:03,137 --> 00:05:03,969
[Pilitānia] Fuakava.

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,143
Naʻá ku pehē ange, sai pē.

85
00:05:06,144 --> 00:05:09,229
Sai.
(fakamaʻa ʻa e kongalotó)

86
00:05:09,230 --> 00:05:10,330
Ko ia, ʻoku ʻikai ke u saiʻia ke kaukau ʻi he ngaahi lepá,

87
00:05:10,331 --> 00:05:12,748
he 'oku ou manavasi'i ki he fanga 'anga.

88
00:05:13,593 --> 00:05:15,138
Koe fakamātoato?

89
00:05:15,139 --> 00:05:15,990
Fakamātoato.

90
00:05:15,991 --> 00:05:18,263
Ko e me'a ia 'oku hange ha vale faka'aufuli, 'oku ke 'ilo?

91
00:05:18,264 --> 00:05:19,685
'Oiauē 'Otua, 'oku ke fu'u bitch pehe.

92
00:05:19,686 --> 00:05:23,788
'Oku ke 'ilo 'oku 'ikai ha fanga 'anga
‘i he vai ma‘á, ‘ikai ko ia?

93
00:05:23,789 --> 00:05:25,254
Naʻá ku talaatu te ke fakakaukau ʻoku fakavalevale.

94
00:05:25,255 --> 00:05:29,078
‘Oku fu‘u lahi ho‘o sio ‘i he ngaahi filimí, ‘okú ke ‘ilo?

95
00:05:29,079 --> 00:05:30,665
[Saienisi].
Toketā Kalanitini, Toketā Kalanitini!

96
00:05:30,666 --> 00:05:31,498
Ko e hā ia?

97
00:05:31,499 --> 00:05:33,997
He'ikai ke tau lava 'o hoko atu ki he siteisi hono ua.

98
00:05:33,998 --> 00:05:35,855
Kuo tau 'osi fai 'a e talanoa ko 'eni.

99
00:05:35,856 --> 00:05:37,589
Kuo fakahoko kotoa e ngaahi tu'utu'uni malu'i.

100
00:05:37,590 --> 00:05:38,422
Ko e hā e ngaahi polotokala?

101
00:05:38,423 --> 00:05:41,156
Kuo teʻeki ke mau keli loloto ʻeni kimuʻa.

102
00:05:41,157 --> 00:05:42,493
Ko 'eku 'uhinga, 'oku fakahaa'i 'e he ngaahi sipinga 'o e kamata'anga...

103
00:05:42,494 --> 00:05:45,413
Naʻe ʻikai ke fakapapauʻi ʻa e ngaahi sipinga ʻo e kuonga muʻá.

104
00:05:45,414 --> 00:05:48,010
Hange ko e ngaahi sipinga .
mei he saiti B, kuo nonga he taimí ni.

105
00:05:48,011 --> 00:05:49,459
Sai, 'oku ou fiema'u pe ha 'aho 'e taha .

106
00:05:49,460 --> 00:05:50,397
ke fakapapau'i 'a e ngaahi lau .

107
00:05:50,398 --> 00:05:52,755
mei he ‘ana ‘i lalofonua na‘á ma ma‘ú.

108
00:05:52,756 --> 00:05:54,828
Kuo 'osi 'i ai ho'o uike.

109
00:05:54,829 --> 00:05:56,904
Naʻe fonu pē ʻa e ʻaná ʻi he ʻaisí.

110
00:05:56,905 --> 00:05:59,259
Ko e pupula pe ia 'i he 2019.
ko e kili, ko hai 'oku tokanga?

111
00:05:59,260 --> 00:06:00,343
ʻOku ʻikai ke u loto ki ai.

112
00:06:01,443 --> 00:06:04,281
Ka vaia 'oku 'afio'i 'e he 'Otua 'a e me'a .
na‘e tukuange ia ki he lepá.

113
00:06:04,282 --> 00:06:07,124
Ko e ha e fa'ahinga pekitilia pe kovi ange.

114
00:06:07,125 --> 00:06:09,194
Ko ʻeni, ʻokú ke fuʻu fakaʻofoʻofa pē.

115
00:06:09,195 --> 00:06:12,291
Vakai, ko e ngaahi sipinga na'a mau ma'u .
‘oku nau ta‘u 80 miliona.

116
00:06:12,292 --> 00:06:13,523
'Oku ou fiema'u pe ha toe taimi

117
00:06:13,524 --> 00:06:15,758
ke fakapapauʻi naʻe ʻikai ke mau .
tukuange mai ha ngaahi kona fakatupu mate, .

118
00:06:15,759 --> 00:06:18,009
pe ko e fanga ki‘i pekitilia ki he vaí.

119
00:06:20,346 --> 00:06:21,972
Te u ʻalu ki he palakipoé.

120
00:06:21,973 --> 00:06:26,199
(kata) Hoko atu, kuó u ʻosi .
naʻe lea ki he Seá.

121
00:06:26,200 --> 00:06:27,283
ʻOiauē, talupite!

122
00:06:32,523 --> 00:06:33,356
Fuʻu?

123
00:06:44,647 --> 00:06:46,031
ʻOku fuʻu loloto.

124
00:06:46,032 --> 00:06:47,782
'Oku ke fu'u vili loloto.

125
00:06:47,783 --> 00:06:49,977
ʻOkú ke fuʻu hohaʻa lahi.

126
00:06:49,978 --> 00:06:53,311
ʻIkai ngata aí, naʻe kamata ʻa e siteisi hono uá ʻi he miniti ʻe 20 kuohilí.

127
00:06:55,389 --> 00:06:57,806
Ko e hā nai ‘e lava ke hoko ‘o fehālaakí?

128
00:07:00,064 --> 00:07:02,684
(pā manamana)

129
00:07:02,685 --> 00:07:05,102
ʻOiauē, naʻa mau vili loloto ʻaupito!

130
00:07:06,993 --> 00:07:10,243
(pā manamana)

131
00:07:11,754 --> 00:07:12,822
Ko e hā ʻa e F?

132
00:07:12,823 --> 00:07:14,358
Fakafiemalie, na'a mau fa'a ma'u .
mofuike he taimi kotoa pe .

133
00:07:14,359 --> 00:07:15,946
‘i he feitu‘ú ni.

134
00:07:15,947 --> 00:07:17,570
Pea ko e fu‘u pā lahi ko iá?

135
00:07:17,571 --> 00:07:20,623
Mahalo ko e ni'ihi pe 'oku bored .
kau moʻunga pe ko ha meʻa pē.

136
00:07:20,624 --> 00:07:22,413
'Oku ke hange ha psycho fakakatoa.

137
00:07:22,414 --> 00:07:23,247
Fakakātoa.

138
00:07:26,527 --> 00:07:28,235
'Oku totonu ke tau ma'u 'a e heli outta heni.

139
00:07:28,236 --> 00:07:32,403
(manuki)
ʻOku fie maʻu ke ke mālōlō, ʻokú ke ʻiloʻi.

140
00:07:52,522 --> 00:07:54,439
Ha'u ki tu'a 'o kaukau tahi.

141
00:07:55,332 --> 00:07:57,853
Kuo mou mole faka'aufuli .
ho ʻatamaí, ʻokú ke ʻiloʻi.

142
00:07:57,854 --> 00:08:00,416
‘Okú ke sio, ‘oku ‘ikai ha me‘a ke hoha‘a ki ai.

143
00:08:00,417 --> 00:08:03,167
(mūsika fakaoli)

144
00:08:11,747 --> 00:08:12,968
[Pilitānia] Taʻofi ia!

145
00:08:12,969 --> 00:08:15,686
Ko e hā te ke fai ki aí?

146
00:08:15,687 --> 00:08:17,520
[Pilitānia] ʻUh, ko koe.

147
00:08:20,892 --> 00:08:23,642
(mūsika fakaoli)

148
00:08:26,051 --> 00:08:30,051
(ʻOku kata ʻa Tifani mo Pilitānia)

149
00:08:33,365 --> 00:08:35,198
[Tifani] ʻOiauē hoku ʻOtua.

150
00:08:36,411 --> 00:08:39,161
(mūsika fakaoli)

151
00:08:40,726 --> 00:08:43,559
(puna vai)

152
00:09:08,033 --> 00:09:10,783
(mūsika fakaoli)

153
00:09:14,181 --> 00:09:17,007
'Oiau, 'oku ke fu'u gonna ma'u ia.

154
00:09:17,008 --> 00:09:19,758
(mūsika fakaoli)

155
00:09:22,907 --> 00:09:23,740
Tifani?

156
00:09:25,239 --> 00:09:27,989
(mūsika fakaoli)

157
00:09:29,611 --> 00:09:31,028
Tifani, Tifani!

158
00:09:35,977 --> 00:09:36,894
Tifi, Tifi?

159
00:09:43,127 --> 00:09:45,294
Tifani, Tifani, Tifani!

160
00:09:56,886 --> 00:09:59,636
(ʻOku mapuhoi ʻa Pilitānia)

161
00:10:03,900 --> 00:10:06,650
(mūsika fakaoli)

162
00:12:44,740 --> 00:12:46,614
Haul 'asi tamaiki tangata!

163
00:12:46,615 --> 00:12:48,032
Ngaʻunu, ngaʻunu, ngaʻunu!

164
00:12:52,867 --> 00:12:54,381
ʻOiauē tangata, ʻoiauē tangata, ko e kau polisí.

165
00:12:54,382 --> 00:12:55,680
To'o fakafiemalie tangata, 'oku tau lelei.

166
00:12:55,681 --> 00:12:57,703
Naʻá ne tāmateʻi ʻa e tangata polisi ko iá.

167
00:12:57,704 --> 00:13:00,303
Naʻá ne ʻai ʻa e meʻafaná ki hono ngutú .
pea puhiʻi hono ʻutó ki tuʻa.

168
00:13:00,304 --> 00:13:01,646
ʻIo, ʻio, tokoniʻi au ʻi he meʻá ni.

169
00:13:01,647 --> 00:13:02,705
ʻOkú ne vale.

170
00:13:02,706 --> 00:13:06,084
Hei, 'oua na'a ke tuku ke ne fanongo ki ho'o lea pehe.

171
00:13:06,085 --> 00:13:07,058
Ka.

172
00:13:07,059 --> 00:13:10,042
Vakai, ko hoku tokoua pē koe.

173
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
Ko ʻeni tokoni mai kiate au ʻi he meʻá ni.

174
00:13:13,487 --> 00:13:16,695
62 miliona, 'e lava ke ke tui ki ai, Doug?

175
00:13:16,696 --> 00:13:18,649
Ko e 62 miliona malimali.

176
00:13:18,650 --> 00:13:20,400
Fakalongolongo, tokoni mai pe kiate au he matapa.

177
00:13:20,401 --> 00:13:21,975
Ko e ha e me'a te ke fai 'aki ho'o vahenga?

178
00:13:21,976 --> 00:13:24,207
Siaki, ko e matapā.

179
00:13:24,208 --> 00:13:25,041
Tonu.

180
00:13:31,000 --> 00:13:33,917
Vale, na'a ke maumau'i 'a e ta valivali ko ia,

181
00:13:35,832 --> 00:13:38,274
pea te u toʻo ia mei ho kili.

182
00:13:38,275 --> 00:13:39,442
Fakamolemole, Papi.

183
00:13:40,303 --> 00:13:43,274
Sio Barb, 'oua 'e hoha'a .
fekauʻaki mo hoku kiʻi tokouá.

184
00:13:43,275 --> 00:13:45,709
ʻOkú ne tuai, ka ʻoku falalaʻanga.

185
00:13:45,710 --> 00:13:47,253
ʻOku sai ange ke ne pehē.

186
00:13:47,254 --> 00:13:49,254
Ko ʻeni, ʻai ia ki he vaká.

187
00:13:50,179 --> 00:13:52,169
ʻOua naʻá ke talanoa pehē mai kiate au.

188
00:13:52,170 --> 00:13:54,603
Naʻá ku fakahaofi pē hoʻo moʻui fakaʻofaʻiá.

189
00:13:54,604 --> 00:13:58,224
Ko ʻeni, tokoni mai ke u maʻu ʻeni .
me'a 'i he vaka fakamala'ia.

190
00:13:58,225 --> 00:14:00,475
[Siaki] Pāpi, kuo pau ke tau ʻalu.

191
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
(mūsika fakaoli)

192
00:14:09,654 --> 00:14:13,359
No motor, 'oku 'ikai keu loto ke nau fanongo mai kiate kimautolu.

193
00:14:13,360 --> 00:14:16,110
(mūsika fakaoli)

194
00:14:25,182 --> 00:14:28,391
Na'a mau fai ia, 'oku mau tau'ataina, na'a mau mavahe.

195
00:14:28,392 --> 00:14:31,156
Naʻe ʻikai ʻaupito ʻamanaki ʻa e kau polisí ki ha hola vai.

196
00:14:31,157 --> 00:14:33,268
Na‘e ‘i ai ha veiveiua?

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,869
[Doug] Ko e hā e pule fakahinohino?

198
00:14:35,870 --> 00:14:39,537
'Oku 'i ai ha motu a .
maile ʻe ua ki muʻa.

199
00:14:41,651 --> 00:14:43,329
Te tau toitoi ʻi tuʻa.

200
00:14:43,330 --> 00:14:44,429
[Toki] Lōka.

201
00:14:44,430 --> 00:14:47,180
(mūsika fakaoli)

202
00:14:59,336 --> 00:15:01,908
[Koloaʻia] ʻOku ʻi ai ia!

203
00:15:01,909 --> 00:15:04,074
Tangutu hifo, koe dolt!

204
00:15:04,075 --> 00:15:05,242
Te ke tip mai!

205
00:15:06,355 --> 00:15:08,272
Fakaʻuli atu ki he fonua ko iá.

206
00:15:10,146 --> 00:15:12,896
(mūsika fakaoli)

207
00:15:16,899 --> 00:15:18,232
Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

208
00:15:23,561 --> 00:15:25,264
Na‘á ke sio ki ai?

209
00:15:25,265 --> 00:15:26,884
Naʻá ku sio foki ki ai.

210
00:15:26,885 --> 00:15:29,038
'Oku 'i ai e me'a 'i he vai.

211
00:15:29,039 --> 00:15:31,789
(mūsika fakaoli)

212
00:15:36,017 --> 00:15:39,146
(ngaahi vaká)

213
00:15:39,147 --> 00:15:41,897
(mūsika fakaoli)

214
00:15:47,474 --> 00:15:49,677
[Barb] Ko e tā valivalí, ʻoku ʻi fē ia?

215
00:15:49,678 --> 00:15:51,510
ʻOku ou pehē naʻe ʻalu ia ki he vaí.

216
00:15:51,511 --> 00:15:52,716
Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

217
00:15:52,717 --> 00:15:55,449
'Oku 'ikai keu 'ilo, ka ko e shit tapu na'e lahi.

218
00:15:55,450 --> 00:15:58,093
Ko e tokotaha kotoa, fakalongolongo pē!

219
00:15:58,094 --> 00:16:00,604
(mūsika fakaoli)

220
00:16:00,605 --> 00:16:02,869
'Oku ou pehe kuo mole, kuo mole.

221
00:16:02,870 --> 00:16:05,620
(mūsika fakaoli)

222
00:16:08,193 --> 00:16:11,110
Naʻe toki palasi pē ha meʻa ʻo fakalaka ʻi hoku vaʻé.

223
00:16:12,441 --> 00:16:13,274
Ko e hā?

224
00:16:14,511 --> 00:16:17,261
(mūsika fakaoli)

225
00:16:21,451 --> 00:16:23,524
Kuo maʻu au ʻe ha meʻa!

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,108
Puke, puke hoku nimá!

227
00:16:27,263 --> 00:16:28,680
Puke ia, puke ia!

228
00:16:31,746 --> 00:16:33,676
Puke ia, puke ia!

229
00:16:33,677 --> 00:16:36,427
(mūsika fakaoli)

230
00:16:44,337 --> 00:16:45,399
ʻOku tau ʻi heni fakaʻaufuli.

231
00:16:45,400 --> 00:16:46,329
ʻE hoku ʻOtua!

232
00:16:46,330 --> 00:16:47,219
ʻIo!

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,362
Sio ki he feitu‘u ko ení!

234
00:16:48,363 --> 00:16:49,758
Uo, uo!

235
00:16:49,759 --> 00:16:51,439
'Oiauē hoku 'Otua, 'e fakaofo.

236
00:16:51,440 --> 00:16:52,272
[Tia] Tau 'alu, tau 'alu.

237
00:16:52,273 --> 00:16:56,438
'E lava ke ma'u ha ki'i tokoni heni, kataki?

238
00:16:56,439 --> 00:16:57,380
Mike, te ke lava?

239
00:16:57,381 --> 00:16:58,548
[Maiki] Ko e moʻoni.

240
00:17:02,499 --> 00:17:05,141
'Oku ou bet ya na'e 'ikai ke nau
naʻe aʻu ʻo lau ʻeku fokotuʻú.

241
00:17:05,142 --> 00:17:09,287
Naʻa nau sio pē ki ha faingamālie ke .
fakamoleki ha ʻaho ʻi he matātahí.

242
00:17:09,288 --> 00:17:11,929
Na'a ku pehee na'a ke tohi ha fokotu'u fakaofo.

243
00:17:11,930 --> 00:17:15,681
Ko ha kautaha lolo lahi ta'efakalao .
keli ‘i he Motu ko ‘Elipá, .

244
00:17:15,682 --> 00:17:17,796
pea naʻe saiʻia foki ʻa e prop ʻi aí.

245
00:17:17,797 --> 00:17:20,439
(ʻOku kata ʻa Kilisiten mo Tia)

246
00:17:20,440 --> 00:17:21,974
Nice throw, pea ko 'eni na'a ku fakakaukau .

247
00:17:21,975 --> 00:17:23,398
naʻá ke fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻo hangē ha taʻahiné.

248
00:17:23,399 --> 00:17:25,553
ʻOku ou fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻo hangē ha taʻahiné.

249
00:17:25,554 --> 00:17:26,975
'Oku 'ikai ko ha 'aho malolo 'eni, kau fine'eiki.

250
00:17:26,976 --> 00:17:28,435
'E lava ke ma'u ha ki'i tokoni heni, kataki?

251
00:17:28,436 --> 00:17:30,182
ʻOiauē, fakamokomoko atu ʻa Jill.

252
00:17:30,183 --> 00:17:31,527
'Oku mau vakai'i pe 'a e ngaahi faka'ofo'ofa.

253
00:17:31,528 --> 00:17:34,251
'Oku 'ikai ko ha 'aho 'eni 'i he matātahi.

254
00:17:34,252 --> 00:17:35,509
Sai sai, ko e 'aho 'eni 'i he matatahi,

255
00:17:35,510 --> 00:17:36,808
ka ʻoku mou ʻilo ʻeku ʻuhingá.

256
00:17:36,809 --> 00:17:38,395
ʻOku ou fie maʻu ʻeni ki heʻeku kalasi faiongoongó.

257
00:17:38,396 --> 00:17:39,819
Kapau te u lava ʻo fakahaaʻi ʻa e keli taʻefakalaó, .

258
00:17:39,820 --> 00:17:42,540
Ko au ko e su-'i he me'a ko ia .
ako ngāue ʻi he C-News.

259
00:17:42,541 --> 00:17:45,465
'A, 'oku ke fie ma'u 'eni, 'oku 'ikai ke mau.

260
00:17:45,466 --> 00:17:47,699
Ko e 'aho 'e ua 'i ha motu taautaha

261
00:17:47,700 --> 00:17:49,610
mo e 'ikai ha me'a ka ko e la'a mo ha matatahi .

262
00:17:49,611 --> 00:17:51,115
kimuʻa pea toki ʻosi ʻa e mālōlō ʻo e faʻahitaʻu failaú.

263
00:17:51,116 --> 00:17:52,859
Ko ia, ko e hā na‘á ku a‘u ai ‘o ‘omi koé?

264
00:17:52,860 --> 00:17:55,583
ʻOiauē, koeʻuhí ko ʻeku .
naʻe ʻave kimaua ʻe he kaá ki he vaká.

265
00:17:55,584 --> 00:17:57,657
Pea naʻe totongi ʻe heʻeku kaati fakamoʻuá ʻa e vaká.

266
00:17:57,658 --> 00:18:00,677
(ʻOku kata ʻa Kilisiten mo Tia)

267
00:18:00,678 --> 00:18:03,905
'Oiauē, mahalo te ke fiefia pē .
ko koe 'i tu'a 'i ai foki.

268
00:18:03,906 --> 00:18:05,818
Ko e hā ʻokú ke talanoa ki aí?

269
00:18:05,819 --> 00:18:07,972
(ʻOku kata ʻa Kilisiten mo Tia)

270
00:18:07,973 --> 00:18:09,883
Uh, 'oku 'ikai ke ke sio ki ai?

271
00:18:09,884 --> 00:18:10,801
Sio ki he meʻa?

272
00:18:12,248 --> 00:18:14,565
Ko au uh, na'a ku ma'u 'a e me'a kotoa pe,

273
00:18:14,566 --> 00:18:16,149
ko ia, 'oku tau mateuteu ke 'alu?

274
00:18:17,112 --> 00:18:18,945
'Io, tau uta hake.

275
00:18:20,692 --> 00:18:23,161
[Tia] ʻIo, tau ʻalu pē.
(kata)

276
00:18:23,162 --> 00:18:25,912
(mūsika fakaoli)

277
00:18:29,532 --> 00:18:31,968
Ko e ha e heli ko e me'a ko ia tangata?

278
00:18:31,969 --> 00:18:33,188
Naʻe hangē ia ha ʻangá.

279
00:18:33,189 --> 00:18:34,500
Ko e 'anga 'asi lahi.

280
00:18:34,501 --> 00:18:37,668
No way, 'oku nofo 'a e fanga 'anga 'i he .
ko e 'oseni, ko e vaitupu ia.

281
00:18:37,669 --> 00:18:39,906
'Io, 'oku 'i ai ha fanga 'anga vai ma'a.

282
00:18:39,907 --> 00:18:41,541
Ko e tangata vale ia.

283
00:18:41,542 --> 00:18:43,696
Kuo fe'unga ia.

284
00:18:43,697 --> 00:18:47,188
ʻOku fie maʻu ke foki ha taha ʻiate kimoutolu .
'i tu'a 'i ai pea 'omi ia.

285
00:18:47,189 --> 00:18:48,617
ʻOmi ia?

286
00:18:48,618 --> 00:18:50,691
[Toki]
Barb, mo e faka'apa'apa kotoa pe, .

287
00:18:50,692 --> 00:18:52,763
na'a ke sio ki he me'a na'e toki hoko 'i ai?

288
00:18:52,764 --> 00:18:54,883
Naʻe kai ʻe ha ʻangaʻanga flippin ʻa Siaki.

289
00:18:54,884 --> 00:18:57,967
Ain't no way 'oku ou toe foki ki loto 'i ai.

290
00:18:59,646 --> 00:19:02,206
Ko hai pe 'oku ne to'o mai 'a e ta valivali .

291
00:19:02,207 --> 00:19:05,874
maʻu ʻa e vaeua ʻo e ʻa Siaki
to'o tanaki atu ki he'enau.

292
00:19:07,285 --> 00:19:08,949
Lelei.

293
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Seli, ʻikai.

294
00:19:11,347 --> 00:19:12,972
'Oua 'e hoha'a ki ai tangata.

295
00:19:12,973 --> 00:19:15,329
Fēfē kapau ʻoku kei ʻi tuʻa ʻa e ʻanga ko iá?

296
00:19:15,330 --> 00:19:16,951
ʻOku ou fakapapauʻi kuo fuoloa ʻene ʻosí.

297
00:19:16,952 --> 00:19:18,702
ʻIkai ngata aí, naʻe kai pē.

298
00:19:23,247 --> 00:19:25,235
Ko e fute 'e 300 nai ki tu'a.

299
00:19:25,236 --> 00:19:29,403
Kapau naʻá ku fikaʻi totonu ia, .
‘oku fakafehoanaki mo e konga kelekele ko iá.

300
00:19:31,251 --> 00:19:34,584
[Seli].
Ko ia, ko 'eku vahenga mo e vaeua 'o e 'a Siaki.

301
00:19:34,585 --> 00:19:36,418
[Barb] ʻOku moʻoni ia.

302
00:19:38,126 --> 00:19:40,848
Fine, ka 'o kapau 'e 'ikai te u lava 'o fakafoki mai,

303
00:19:40,849 --> 00:19:42,513
ko 'eku vahenga 'oku 'alu ia kia Rich.

304
00:19:42,514 --> 00:19:45,069
He'ikai ke gnawing 'ia Jack 'o ta'engata.

305
00:19:45,070 --> 00:19:45,903
Tonu.

306
00:19:51,217 --> 00:19:54,134
Ko e mo'oni ko e bitch ta'e loto koe.

307
00:19:56,217 --> 00:19:58,967
(mūsika fakaoli)

308
00:20:20,400 --> 00:20:22,269
Vakai, ‘oku ‘i ai ia!

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,603
ʻOiauē shit, vakai!

310
00:20:25,935 --> 00:20:28,586
ʻAanga, Seli, ʻanga!

311
00:20:28,587 --> 00:20:31,337
(mūsika fakaoli)

312
00:20:42,545 --> 00:20:46,140
Te ne fai ia, te ne fai ia!

313
00:20:46,141 --> 00:20:49,164
(mūsika fakaoli)

314
00:20:49,165 --> 00:20:49,998
Kuo mole ia.

315
00:20:51,120 --> 00:20:53,870
(mūsika fakaoli)

316
00:21:14,003 --> 00:21:16,836
(ʻoku ngungulu ʻa e megalotoní)

317
00:21:18,502 --> 00:21:21,252
(mūsika fakaoli)

318
00:21:25,974 --> 00:21:26,807
Seli.

319
00:21:28,369 --> 00:21:30,847
ʻOku ʻikai ke u tui ki ai.

320
00:21:30,848 --> 00:21:32,598
Naʻá ne meimei ʻi ʻuta.

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,200
Naʻe totonu ke ne ngaohi ia.

322
00:21:51,131 --> 00:21:55,991
[Tia] ʻOiauē, ʻoiauē, ʻoiauē, ngāueʻi ia.
(kata)

323
00:21:55,992 --> 00:21:58,909
(ʻOku kata ʻa Kilisiten)

324
00:22:05,657 --> 00:22:08,710
Sai, 'oua 'e maumau'i 'a e ngaahi pā.

325
00:22:08,711 --> 00:22:10,628
ʻOiauē, ko e hā hono lahi ʻo e meʻa ʻoku hokó?

326
00:22:12,933 --> 00:22:17,123
Ko e hā, ʻoiauē, ʻoku totonu ke tau .
sio ki ai ʻi ha taimi vave mai.

327
00:22:17,124 --> 00:22:18,505
ʻOku ʻi ai ia.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,703
Ko e hā hono fuoloá?

329
00:22:19,704 --> 00:22:22,590
(mūsika fakaoli)

330
00:22:22,591 --> 00:22:24,054
Nima, miniti ʻe 10, ngaahi tumutumu.

331
00:22:24,055 --> 00:22:27,995
Fakafeta'i ki he 'Otua, pea 'ikai ha me'a .
ka ko e ngalu, ʻoneʻone, mo e laʻā.

332
00:22:27,996 --> 00:22:29,079
‘A, palataisi.

333
00:22:30,231 --> 00:22:32,943
Ko kimoutolu kau tangata mo'oni 'oku 'ikai ke mou tokoni'i kimautolu.

334
00:22:32,944 --> 00:22:35,856
Ko koe mo Mike malohi lahi .
‘e lava ke ke pule‘i ‘iate koe pē.

335
00:22:35,857 --> 00:22:37,796
'Ikai ngata ai, 'oku 'ikai ke mau 'ilo ha me'a .
fekau'aki mo e me'a 'oku ke fai, .

336
00:22:37,797 --> 00:22:40,187
ko ia te mau hū pē ki he halá.

337
00:22:40,188 --> 00:22:41,283
Ee.
(kata)

338
00:22:41,284 --> 00:22:44,034
(mūsika fakaoli)

339
00:22:47,433 --> 00:22:49,831
Whoa, whoa, siofi 'a e feitu'u 'oku ke faka'uli ai.

340
00:22:49,832 --> 00:22:51,429
Naʻá ma taaʻi ha meʻa?

341
00:22:51,430 --> 00:22:52,770
ʻOku ʻikai ke u sio ki ha meʻa.

342
00:22:52,771 --> 00:22:54,181
[Jill] Naʻe haʻu ia mei ʻolunga.

343
00:22:54,182 --> 00:22:56,932
(mūsika fakaoli)

344
00:23:02,430 --> 00:23:03,501
[Tia] ʻOiauē hoku ʻOtua!

345
00:23:03,502 --> 00:23:05,903
Alu, 'alu, 'alu, 'alu, 'alu 'alu 'alu!

346
00:23:05,904 --> 00:23:07,840
[Tia] Kau tangata, ko e ha e me'a ko ia?

347
00:23:07,841 --> 00:23:08,673
Naʻe hangē ia ha ʻangá.

348
00:23:08,674 --> 00:23:11,097
ʻIkai ʻikai, naʻe ʻikai ke sio .
hangē ha ʻangá kiate au.

349
00:23:11,098 --> 00:23:12,071
[Jill] ʻOiauē hoku ʻOtua, ʻoku ʻi ai ia!

350
00:23:12,072 --> 00:23:12,937
ʻi fē!

351
00:23:12,938 --> 00:23:15,688
(mūsika fakaoli)

352
00:23:16,550 --> 00:23:17,664
ʻOiauē hoku ʻOtua, ʻoku ʻi ai ia!

353
00:23:17,665 --> 00:23:18,497
ʻAlu, ʻalu, ʻalu, ʻalu.

354
00:23:18,498 --> 00:23:20,309
Vave ange, vave ange!

355
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
(mūsika fakaoli)

356
00:23:26,076 --> 00:23:27,809
'Oku sio ha taha ki ha me'a?

357
00:23:27,810 --> 00:23:29,515
(mūsika fakaoli)

358
00:23:29,516 --> 00:23:30,527
Kau tangata, mahalo na'a ne tukuange.

359
00:23:30,528 --> 00:23:32,195
ʻOiauē, ʻoku ou ʻamanaki pē.

360
00:23:32,196 --> 00:23:34,946
(mūsika fakaoli)

361
00:23:37,043 --> 00:23:37,876
ʻOiauē!

362
00:23:39,079 --> 00:23:41,829
(mūsika fakaoli)

363
00:24:16,539 --> 00:24:19,039
(mūsika maʻamaʻa)

364
00:24:45,555 --> 00:24:47,305
Tia, Kalisitiane, Maiki!

365
00:24:51,757 --> 00:24:52,855
Sili!

366
00:24:52,856 --> 00:24:54,773
ʻE hoku ʻOtua, ʻe hoku ʻOtua!

367
00:24:56,069 --> 00:24:56,901
ʻOiauē hoku ʻOtua.

368
00:24:56,902 --> 00:24:58,429
ʻOiauē hoku ʻOtua, ko e hā naʻe hokó?

369
00:24:58,430 --> 00:24:59,262
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

370
00:24:59,263 --> 00:25:01,455
Hili e taa'i 'e he me'a ko ia 'a e vaka na'a mau toki, .

371
00:25:01,456 --> 00:25:02,758
na'a mau kamata kaukau tahi pea toki...

372
00:25:02,759 --> 00:25:03,614
ʻOiauē hoku ʻOtua, ko e hā naʻe hoko kiate koé?

373
00:25:03,615 --> 00:25:05,044
ʻOku ʻikai ha meʻa ia, ʻoku ʻikai ha meʻa ia.

374
00:25:05,045 --> 00:25:06,020
Naʻe sio ha taha ʻo kimoua kia Maiki?

375
00:25:06,021 --> 00:25:06,994
Na‘á ne a‘u ki ‘uta?

376
00:25:06,995 --> 00:25:07,847
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

377
00:25:07,848 --> 00:25:09,515
ʻOtua, Maiki, Maiki!

378
00:25:09,516 --> 00:25:10,348
Maiki!

379
00:25:10,349 --> 00:25:11,505
Maiki, Maiki!

380
00:25:11,506 --> 00:25:12,923
Maiki, Maiki, Maiki!

381
00:25:17,401 --> 00:25:18,233
[Kilisiteni] Maiki!

382
00:25:18,234 --> 00:25:19,478
[Jill] Maiki, ʻi heni!

383
00:25:19,479 --> 00:25:20,562
[Tia] Maiki!

384
00:25:21,716 --> 00:25:23,053
Ko e hā ia?

385
00:25:23,054 --> 00:25:23,886
Ko e meʻa-fakaʻataá.

386
00:25:23,887 --> 00:25:25,858
Naʻe maʻu ʻe Maiki ʻa e meʻa-fakaʻataá.

387
00:25:25,859 --> 00:25:26,993
(kaila ʻa e fānau fefiné)

388
00:25:26,994 --> 00:25:27,970
ʻOiauē hoku ʻOtua!

389
00:25:27,971 --> 00:25:29,072
Ko e hā ʻa e helí?

390
00:25:29,073 --> 00:25:30,459
Ko e ha e heli, ko Mike ia?

391
00:25:30,460 --> 00:25:31,292
Tau ō pē.

392
00:25:31,293 --> 00:25:32,125
ʻIkai ʻikai, ʻikai ʻikai!

393
00:25:32,126 --> 00:25:33,906
Tauhi fakataha ia.

394
00:25:33,907 --> 00:25:34,800
Ka ko Maiki, ka ko Maiki.

395
00:25:34,801 --> 00:25:36,100
ʻOku ou ʻilo, ʻoku ou ʻilo!

396
00:25:36,101 --> 00:25:38,351
Hei, hei, hei, 'i heni!

397
00:25:40,568 --> 00:25:42,436
Manatuʻi ʻa e meʻa ne u lea ʻakí.

398
00:25:42,437 --> 00:25:43,687
Vaʻingaʻi ia ʻo malimali.

399
00:25:48,943 --> 00:25:50,322
Mamaʻo mei he vaí.

400
00:25:50,323 --> 00:25:52,360
'Oku 'i ai e me'a 'i he vai.

401
00:25:52,361 --> 00:25:53,698
'Oku mou sai pe kau tangata?

402
00:25:53,699 --> 00:25:54,875
ʻOkú ke mamahi?

403
00:25:54,876 --> 00:25:57,058
'Oku mau sai pe, ka, ka ko Mike.

404
00:25:57,059 --> 00:25:59,329
Ko e meʻa ko ia ʻi he .
naʻe tāmateʻi ʻe he vaí homau kaungāmeʻá.

405
00:25:59,330 --> 00:26:00,913
ʻOiauē, ʻoku ou fuʻu fakamolemole atu.

406
00:26:03,237 --> 00:26:06,199
Naʻá ne tāmateʻi foki mo ha ongo kaungāmeʻa ʻe toko ua.

407
00:26:06,200 --> 00:26:07,583
‘Oku ‘i ai ha‘o vaka?

408
00:26:07,584 --> 00:26:09,860
Naʻe fulihi ʻa e meʻa ko iá .
ia ki lalo ʻi he ngaahi maká.

409
00:26:09,861 --> 00:26:12,674
Kuo pau ke ʻi lalo ia ʻi he taimi ní.

410
00:26:12,675 --> 00:26:15,237
Ko hai koe pea naʻe anga fēfē hoʻo aʻu mai ki hení?

411
00:26:15,238 --> 00:26:16,946
ʻOiauē, ʻoku ou fakamolemole atu.

412
00:26:16,947 --> 00:26:21,008
Ko hoku hingoá ko Barb pea .
ko Rich mo Doug eni.

413
00:26:21,009 --> 00:26:23,723
Ko Kilisiteni au, ko Tia mo Sili ʻeni.

414
00:26:23,724 --> 00:26:25,883
Sai, ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

415
00:26:25,884 --> 00:26:28,487
Naʻe hangē ia ha ʻangá.

416
00:26:28,488 --> 00:26:32,556
Kuo teʻeki ai ke u sio ʻi ha ʻanga .
ko e lahi pe fakalielia kimu'a.

417
00:26:32,557 --> 00:26:35,974
Ha'u, tau fakamafana'i kimoutolu toko tolu.

418
00:26:38,984 --> 00:26:41,734
(mūsika fakaoli)

419
00:26:50,857 --> 00:26:51,689
[Tia] ʻI heni.

420
00:26:51,690 --> 00:26:52,522
[Jill] Mālō.

421
00:26:52,523 --> 00:26:53,493
Ko e fakakaukau kotoa pe eni 'a Jill.

422
00:26:53,494 --> 00:26:55,804
Naʻá ne fie haʻu pea .
vakai ki he fale ngaohi'anga lolo.

423
00:26:55,805 --> 00:26:58,781
Bug hake hono 'asi fekau'aki mo e lolo lahi.

424
00:26:58,782 --> 00:26:59,614
[Barb] Fale Fakaleleiʻanga?

425
00:26:59,615 --> 00:27:00,447
Ko e ngaahi kautaha lolo lalahi 'e ni'ihi .

426
00:27:00,448 --> 00:27:04,314
fakakaukau ke langa ha .
senitā fakatotolo ʻi tuʻa heni.

427
00:27:04,315 --> 00:27:07,731
Ko ho'o 'uhinga, 'oku 'i ai 'a e .
kehe ‘i he motú ni?

428
00:27:07,732 --> 00:27:09,843
'Oku 'i ai ha fale fakatotolo fakakemi
ʻi he tafaʻaki pē ʻe tahá.

429
00:27:09,844 --> 00:27:11,631
Ko e feitu'u ia na'a nau fai ai
‘enau fekumi ta‘efakalaó, .

430
00:27:11,632 --> 00:27:13,293
ka 'oku li'aki.

431
00:27:13,294 --> 00:27:15,890
Naʻá ku ʻamanaki ke maʻu ha .
letio ngaue 'oku kei 'i ai.

432
00:27:15,891 --> 00:27:18,901
Ko 'etau ma'u 'a e smashed pea 'oku 'i ai 'a e
'ikai ha sevesi 'a e selo heni.

433
00:27:18,902 --> 00:27:20,001
‘Oku ‘i ai ha‘o letiō?

434
00:27:20,002 --> 00:27:21,539
[Doug] Fakatotolo taʻefakalao?

435
00:27:21,540 --> 00:27:22,666
Kuo fai 'a e ngaahi fakatotolo ta'efakalao heni.

436
00:27:22,667 --> 00:27:23,681
Taʻofi ia, ʻe Sili!

437
00:27:23,682 --> 00:27:26,726
Kuo mate 'a Mike koe'uhi ko ho'o vete.

438
00:27:26,727 --> 00:27:28,842
'Oku ke tukuaki'i au?

439
00:27:28,843 --> 00:27:29,779
ʻOku anga fēfē hoʻo loto-toʻá.

440
00:27:29,780 --> 00:27:30,796
Ta'ofi ia kau fine'eiki.

441
00:27:30,797 --> 00:27:33,047
ʻOku ʻikai ko e taimi ʻeni, Sili.

442
00:27:34,541 --> 00:27:35,670
Tuku ke ne ʻalu.

443
00:27:35,671 --> 00:27:37,821
ʻOkú ne fie maʻu pē ha kiʻi momeniti.

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,327
Ko e hā e meʻa naʻe hoko ki hoʻo vaká?

445
00:27:39,328 --> 00:27:41,328
Naʻe trash ia ʻe he meʻa ko iá.

446
00:27:43,427 --> 00:27:46,042
Ko e meʻa ko iá ko ha megalotoni.

447
00:27:46,043 --> 00:27:47,057
Ko e hā?

448
00:27:47,058 --> 00:27:47,914
Tu'umālie.

449
00:27:47,915 --> 00:27:50,582
Ko e 'anga, ko e 'anga monster.

450
00:27:51,452 --> 00:27:52,711
Fakamolemole‘i ia.

451
00:27:52,712 --> 00:27:56,826
Naʻe toki mole hono tokouá .
pongipongi ni ki he me'a ko ia.

452
00:27:56,827 --> 00:27:58,381
Na'e anga fefe ho'omou a'u mai ki heni?

453
00:27:58,382 --> 00:28:00,738
[Toki]
Hei, to'o 'a e me'a-faka'ata ko ia meiate au!

454
00:28:00,739 --> 00:28:03,422
Hei, na'a ku toki, 'oku mahu'inga 'eni.

455
00:28:03,423 --> 00:28:06,388
'Oku totonu ke tau document 'a e me'a 'oku hoko heni.

456
00:28:06,389 --> 00:28:10,556
Fair fe'unga, ka ko hoku kaume'a .
'oku 'ikai ke ne sai'ia 'i hono 'ata 'oku to'o.

457
00:28:11,804 --> 00:28:13,509
[Jill] Ko e hā ʻokú ke ʻi heni aí?

458
00:28:13,510 --> 00:28:15,659
Kuó u ʻosi talaatu.

459
00:28:15,660 --> 00:28:17,077
ʻIkai, naʻe ʻikai ke ke fai ia.

460
00:28:18,830 --> 00:28:20,171
Ko e kau folau 'eve'eva kimautolu.

461
00:28:20,172 --> 00:28:24,339
Naʻá ma ʻi tuʻa ʻo folau ʻi he taimi .
naʻe fakangoto ʻe he meʻa ko iá homau vaká.

462
00:28:26,190 --> 00:28:27,934
'E kumi kitautolu 'e ha taha, 'ikai?

463
00:28:27,935 --> 00:28:29,522
ʻOku ʻilo ʻe he kakaí ʻoku mau ʻi heni.

464
00:28:29,523 --> 00:28:30,860
'E fakatokanga'i 'e ha taha 'oku tau mole,

465
00:28:30,861 --> 00:28:34,679
pea, pea te nau fekau atu .
ha taha ki tu'a ke kumi kimautolu.

466
00:28:34,680 --> 00:28:38,255
Ko ia kapau ko e monster .
ʻoku ʻikai ke ne ʻuluaki maʻu kinautolu.

467
00:28:38,256 --> 00:28:39,353
Koloa'ia, kuo fe'unga ia.

468
00:28:39,354 --> 00:28:40,816
'Oku ke fakailifia'i 'a e fanau fefine.

469
00:28:40,817 --> 00:28:42,436
Naʻá ke sio ki he meʻa ko iá.

470
00:28:42,437 --> 00:28:44,267
He'ikai lava 'e ha taha
ke ofi ki he motu ko eni .

471
00:28:44,268 --> 00:28:45,815
‘o ‘ikai ke kai.

472
00:28:45,816 --> 00:28:47,321
Na'e mei 'ilo 'e Jerry 'a e me'a ke fai

473
00:28:47,322 --> 00:28:49,808
kapau naʻe ʻikai ke ke fekauʻi ia .
foki ki he vaí.

474
00:28:49,809 --> 00:28:51,963
Kuo fe'unga ia.

475
00:28:51,964 --> 00:28:55,786
Koloa'ia, ko e ha na'e hoko ki he .
Ko Jerry ko ha fakatuʻutāmaki.

476
00:28:55,787 --> 00:28:58,454
Ko ia mo Siaki fakatouʻosi ko ha ongo fakatuʻutāmaki.

477
00:28:59,771 --> 00:29:01,104
[Seli] ʻOku moʻoni.

478
00:29:02,291 --> 00:29:04,541
[Jill] Ko ʻeku meʻa-fakaʻataá, kātaki.

479
00:29:08,145 --> 00:29:09,523
'Oku ou palōmesi atu he'ikai teu filimi'i kimoutolu kau tangata.

480
00:29:09,524 --> 00:29:12,857
Ko 'eku fiema'u pe 'a e footage 'o e me'a shark ko ia.

481
00:29:15,776 --> 00:29:17,565
'E vave mai 'a e po'uli.

482
00:29:17,566 --> 00:29:19,681
ʻOku ou fokotuʻu atu ke tau nofo heni ʻi he pō ko iá.

483
00:29:19,682 --> 00:29:23,295
Langa ha afi, pea fakatotoloʻi .
ko e motu 'i he pongipongi.

484
00:29:23,296 --> 00:29:27,680
Vakai pe te tau lava ʻo maʻu ʻa e fakatotolo ko iá .
senitā, fakaʻilonga ki ha tokoni.

485
00:29:27,681 --> 00:29:30,891
Pea 'oku totonu ke tau tauhi 'a e afi .
‘alu telia na‘a sio ki ai ha taha.

486
00:29:30,892 --> 00:29:31,892
Palani lelei.

487
00:29:35,000 --> 00:29:37,750
(mūsika fakaoli)

488
00:30:06,206 --> 00:30:09,373
‘Oiauē, ‘oku hoko mo‘oni ‘eni, ‘ikai ko ia?

489
00:30:10,959 --> 00:30:14,692
'Oku totonu ke tau ma'u 'a e hiki
kimu'a pea toki fu'u vela.

490
00:30:14,693 --> 00:30:17,219
Ko e senitā fakatotolo 'oku 'i he
ko e tafaʻaki fakahihifo ʻo e motú.

491
00:30:17,220 --> 00:30:18,604
Ko ha lue houa nai ʻe nima.

492
00:30:18,605 --> 00:30:19,990
Te mau lava ʻo ʻalu ʻi he matātahí.

493
00:30:19,991 --> 00:30:22,144
ʻIkai, ʻoku ʻikai ke u ʻalu ofi ki he vaí.

494
00:30:22,145 --> 00:30:23,204
'Oku ou malie'ia he fine'eiki.

495
00:30:23,205 --> 00:30:25,322
ʻOku ou pehē ʻoku mau motuhi ʻa e fonuá.

496
00:30:25,323 --> 00:30:26,155
Mahalo ʻe vave ange, .

497
00:30:26,156 --> 00:30:28,004
ka 'oku 'ikai keu 'ilo pe ko e ha .
ʻoku nofo ʻa e fanga monumanu ʻi he motu ko ʻení.

498
00:30:28,005 --> 00:30:29,763
Mahalo ʻe fakatuʻutāmaki ange ia.

499
00:30:29,764 --> 00:30:32,576
Fakatuʻutāmaki ange ʻi he ʻangá?

500
00:30:32,577 --> 00:30:34,362
Naʻá ku pehē kuo liʻaki ʻa e motú ni.

501
00:30:34,363 --> 00:30:37,696
Ko e hā ʻoku ou kei fanongo ai .
misini he taimi kotoa pe?

502
00:30:37,697 --> 00:30:39,405
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

503
00:30:39,406 --> 00:30:40,573
Tau ō pē.

504
00:30:47,540 --> 00:30:50,290
(mūsika fakaoli)

505
00:33:17,226 --> 00:33:19,786
Ko e hā te tau fai kiate kinautolú?

506
00:33:19,787 --> 00:33:22,747
ʻOua naʻá ke hohaʻa, kuó u maʻu ha palani.

507
00:33:22,748 --> 00:33:23,889
Kei ma'u pe ho'o letio?

508
00:33:23,890 --> 00:33:26,902
'Io, pea na'a ku tamate'i ia 'o hange ko ho'o lau.

509
00:33:26,903 --> 00:33:29,218
Fēfē ʻa Koloaʻiá?

510
00:33:29,219 --> 00:33:30,356
ʻOku ʻikai ke ne maʻu ha taha.

511
00:33:30,357 --> 00:33:32,103
ʻOku ʻikai ke ne ʻiloʻi ʻoku tau maʻu ha taha.

512
00:33:32,104 --> 00:33:33,563
Sai.

513
00:33:33,564 --> 00:33:34,904
Fēfē ‘a e fe‘iloakí?

514
00:33:34,905 --> 00:33:37,263
Ko e hā hono fuoloa ʻo e tatali ʻa e tokotaha fakataú?

515
00:33:37,264 --> 00:33:39,174
Naʻe ʻikai ke ʻosi ʻa e pickup ʻi he pō ní.

516
00:33:39,175 --> 00:33:41,432
'Oku tau ma'u 'a e loloa ko ia ke ma'u 'a e koloa .

517
00:33:41,433 --> 00:33:44,889
pea hifo mei he motu liʻaki ʻe he ʻOtuá ni.

518
00:33:44,890 --> 00:33:46,140
'Emeni ki he me'a ko ia.

519
00:33:47,250 --> 00:33:49,484
Fēfē ‘a e me‘a-faka‘ataá?

520
00:33:49,485 --> 00:33:51,639
Naʻá ku palm ʻa e tepí.

521
00:33:51,640 --> 00:33:52,693
Anga fēfē?

522
00:33:52,694 --> 00:33:54,888
‘I he‘eku to‘o ia meiate koé.

523
00:33:54,889 --> 00:33:57,556
(ʻOku kata ʻa Doug)

524
00:33:59,643 --> 00:34:01,560
Fakamolemole atu kia Mike.

525
00:34:03,900 --> 00:34:06,121
Naʻe ʻi ai ʻene meʻa maʻau, ʻokú ke ʻiloʻi.

526
00:34:06,122 --> 00:34:07,420
[Jill] Ko ia ko e hā?

527
00:34:07,421 --> 00:34:09,820
Ko e hā ‘okú ke pehē ai na‘á ne .
na‘á ne tukuange ‘ene mālōloó?

528
00:34:09,821 --> 00:34:12,341
Ke 'ave holo ha ngaahi me'angaue ma'au?

529
00:34:12,342 --> 00:34:14,094
Naʻá ku fakakaukau ʻokú ne haʻu koeʻuhí ko koe.

530
00:34:14,095 --> 00:34:14,928
Ko au, ʻikai.

531
00:34:16,696 --> 00:34:18,746
ʻIkai ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻokú ke misi?

532
00:34:18,747 --> 00:34:21,592
'Oku 'ikai lava ke ke fakamātoato ke clueless ko 'eni.

533
00:34:21,593 --> 00:34:22,843
'Oku ke vale.

534
00:34:25,933 --> 00:34:27,721
Ko e hā hono fuoloa hoʻo ʻiló?

535
00:34:27,722 --> 00:34:29,805
Talu mei he kalasi ua.

536
00:34:31,189 --> 00:34:33,021
[Barb] Ko e hā hono lahi ʻo e mamaʻó?

537
00:34:33,022 --> 00:34:35,939
ʻOku totonu ke ʻosi siʻi pē ʻi he hake ko iá.

538
00:34:36,847 --> 00:34:39,171
Fanongo mai, kapau naʻe ʻi ai ha meʻa naʻe pau ke hoko kiate au.

539
00:34:39,172 --> 00:34:40,106
ʻOua naʻá ke kamata ʻaki ia.

540
00:34:40,107 --> 00:34:41,823
Te tau sai pē.

541
00:34:41,824 --> 00:34:43,491
Talaange ia kia Maiki.

542
00:34:45,728 --> 00:34:47,555
Fakamolemole, na'e 'ikai ke ui ia.

543
00:34:47,556 --> 00:34:49,139
ʻIkai, ʻokú ke moʻoni.

544
00:34:49,999 --> 00:34:50,831
ʻOku ou mahalo naʻá ku ʻiloʻi.

545
00:34:50,832 --> 00:34:53,372
'Oku ou fa'ahinga pe 'o tune koe.

546
00:34:53,373 --> 00:34:55,247
'Oku 'ikai ha'aku taimi ki he .
ko ha kaumeʻa tangata he taimi ní.

547
00:34:55,248 --> 00:34:57,248
Kapau ‘oku ‘ikai he taimí ni, pea ko fē leva?

548
00:34:59,520 --> 00:35:00,536
Kapau naʻe ʻi ai ha meʻa naʻe pau ke hoko.

549
00:35:00,537 --> 00:35:02,704
'Oku 'ikai ha me'a 'e hoko.

550
00:35:04,681 --> 00:35:06,414
Ka ‘o kapau ‘e .

551
00:35:06,415 --> 00:35:08,977
palōmesi mai te ke tokangaʻi ʻa Tia, sai?

552
00:35:08,978 --> 00:35:11,511
Ko e tuofefine pē ia ʻe taha ʻoku ou maʻú.

553
00:35:11,512 --> 00:35:12,929
[Kilisiteni] Sai.

554
00:35:14,865 --> 00:35:17,615
(mūsika fakaoli)

555
00:35:30,528 --> 00:35:32,155
[Tia] ʻOiauē, fakafetaʻi ki he ʻOtuá.

556
00:35:32,156 --> 00:35:33,616
Malo, 'oku mau fiema'u ha tokoni!

557
00:35:33,617 --> 00:35:35,981
ʻOiauē Tia, tatali mai kiate kimautolu.

558
00:35:35,982 --> 00:35:37,243
ʻOkú ne hangē ha kiʻi taʻu ua.

559
00:35:37,244 --> 00:35:39,827
(ʻOku kata ʻa Jill)

560
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Ko e hā ʻa e feituʻu ko ʻení?

561
00:35:49,189 --> 00:35:50,272
Mālō, mālō!

562
00:36:04,696 --> 00:36:06,613
Malo, 'oku 'iai ha taha heni?

563
00:36:10,282 --> 00:36:12,677
Naʻá ku ʻiloʻi ʻa e feituʻú ni .
naʻe ʻi heni ʻo aʻu ki he ʻikai ha lelei.

564
00:36:12,678 --> 00:36:14,060
'Oku 'ikai ko e taimi eni ke piss off ai .

565
00:36:14,061 --> 00:36:16,821
ko e kakai pe 'oku nau lava .
tuku hifo kimautolu mei he motu ko eni.

566
00:36:16,822 --> 00:36:18,572
[Jill] ʻOku totonu feʻunga.

567
00:36:24,539 --> 00:36:25,456
Ko ʻeni ko e hā?

568
00:36:27,055 --> 00:36:29,086
Vakai pe 'oku 'iai ha taha 'i heni.

569
00:36:29,087 --> 00:36:30,837
Feinga ke ke kumi ha letiō.

570
00:36:31,691 --> 00:36:34,537
Fēfē kapau te nau ‘ilo‘i kitautolu mei he ongoongó?

571
00:36:34,538 --> 00:36:38,478
Na'a mau tauhi 'emau ngaahi mask, ko ia 'oku 'ikai ha founga.

572
00:36:38,479 --> 00:36:40,646
ʻOku tau piki pē ki he palaní.

573
00:36:42,649 --> 00:36:44,843
ʻOku totonu ke tau mavahevahe.

574
00:36:44,844 --> 00:36:47,283
Ko koe mo Rich, feinga ke kumi ha letio.

575
00:36:47,284 --> 00:36:48,784
Ma'u ia, ha'u.

576
00:36:53,347 --> 00:36:54,180
Sio!

577
00:36:55,463 --> 00:36:58,380
Ko Tia, hangē ko ʻeku lea ʻakí, ko ha kiʻi tamasiʻi taʻu ua.

578
00:36:59,325 --> 00:37:01,405
(ʻOku kaila ʻa Tia)

579
00:37:01,406 --> 00:37:02,239
Tia!

580
00:37:11,241 --> 00:37:13,434
(ʻOku kaila ʻa Tia)

581
00:37:13,435 --> 00:37:14,267
[Kilisteni] ʻOiauē hoku ʻOtua!

582
00:37:14,268 --> 00:37:16,034
[Tia] ʻIkai ʻikai, ʻikai ʻikai, ʻikai ʻikai, ʻikai.

583
00:37:16,035 --> 00:37:17,987
[Kilisiteni] Sili?

584
00:37:17,988 --> 00:37:19,523
Tatali, 'oku kei mo'ui 'a e tangata ko ia.

585
00:37:19,524 --> 00:37:20,357
Ko e hā?

586
00:37:21,912 --> 00:37:22,886
Kuo mau ma'u koe, kuo mau ma'u koe he taimi ni.

587
00:37:22,887 --> 00:37:23,737
Tokoni mai, tokoni mai.

588
00:37:23,738 --> 00:37:24,570
Sai pe ia.

589
00:37:24,571 --> 00:37:25,488
ʻOku ou fie maʻu ha vai.

590
00:37:25,489 --> 00:37:26,747
Te u ʻalu ʻo ʻomi haʻo vai.

591
00:37:26,748 --> 00:37:27,580
ʻIkai ʻikai, ʻikai ʻikai.

592
00:37:27,581 --> 00:37:29,017
Fakamamaʻo mei he vaí.

593
00:37:29,018 --> 00:37:30,480
Ko e hā ʻa e meʻa ko iá?

594
00:37:30,481 --> 00:37:33,734
Fu'u loloto, ko kimautolu, na'a mau vili fu'u loloto.

595
00:37:33,735 --> 00:37:36,460
Tukuange ha manu fekai kuo te'eki ke tau sio ki ai .

596
00:37:36,461 --> 00:37:39,142
‘i he ta‘u ‘e uangeau miliona.

597
00:37:39,143 --> 00:37:41,616
ʻOku malava fēfē ia?

598
00:37:41,617 --> 00:37:44,168
‘Oku faka‘au ke vaivai ‘eni, ko hai ‘e tokanga ki aí.

599
00:37:44,169 --> 00:37:46,365
Fakamolemole, ka 'oku rude lahi.

600
00:37:46,366 --> 00:37:47,666
Ko e hā ʻa e helí.

601
00:37:47,667 --> 00:37:48,499
ʻOiauē hoku ʻOtua.

602
00:37:48,500 --> 00:37:50,428
Naʻá ku ʻiloʻi ha meʻa naʻe ngali .
off fekau'aki mo ho'o talanoa.

603
00:37:50,429 --> 00:37:52,692
Ko e hā pē, tokoniʻi ia ke ne tuʻu hake.

604
00:37:52,693 --> 00:37:54,134
[Tia] ʻI heni, haʻu ki heni.

605
00:37:54,135 --> 00:37:59,002
[Linikoni] (ngungu)
Fakafeta'i, fakafeta'i, fakafeta'i.

606
00:37:59,003 --> 00:38:01,336
ʻOku tau fie maʻu ha vaka pe vakapuna.

607
00:38:02,381 --> 00:38:04,177
Ko ha me'a ke hifo mei he motu ko 'eni.

608
00:38:04,178 --> 00:38:06,085
'Oku 'ikai ha me'a.

609
00:38:06,086 --> 00:38:07,840
Naʻe fakaʻauha kotoa kinautolu ʻe he ʻangá.

610
00:38:07,841 --> 00:38:09,509
Ko e hā hoʻo ʻuhingá naʻá ne fakaʻauha kotoa kinautolu?

611
00:38:09,510 --> 00:38:11,876
Na‘á ne motuhi ha fa‘ahinga founga pē ke hola ai.

612
00:38:11,877 --> 00:38:14,234
He'ikai ke ne tuku ke tau mavahe mei he motu.

613
00:38:14,235 --> 00:38:16,761
Bullshit, ko e ika pe ia.

614
00:38:16,762 --> 00:38:18,145
ʻIkai, ʻoku ʻikai.

615
00:38:18,146 --> 00:38:19,857
Kuo fe'unga ia.

616
00:38:19,858 --> 00:38:23,028
Ko kimoua toko ua, tokoniʻi ia, mo haʻu mo kimaua.

617
00:38:23,029 --> 00:38:25,466
Ko ‘etau ‘alu ki fē?

618
00:38:25,467 --> 00:38:26,300
Ko e toutai.

619
00:38:33,891 --> 00:38:36,641
(mūsika fakaoli)

620
00:38:40,554 --> 00:38:43,396
ʻI hono tipiʻi kimautolu ʻe hoʻo ʻangá ki he vaí .

621
00:38:43,397 --> 00:38:45,915
naʻe mole meiate kimautolu ha meʻa mahuʻinga ʻaupito.

622
00:38:45,916 --> 00:38:48,999
Ko 'eni te ke tokoni mai ke mau fakafoki mai.

623
00:38:49,000 --> 00:38:51,557
Tatali, 'oku 'ikai ke tau 'alu ki he vai.

624
00:38:51,558 --> 00:38:54,814
(manuki)
Naʻe ʻikai ke u fakakaukau kiate koe.

625
00:38:54,815 --> 00:38:58,559
Koe'uhi ko ho'o kotoa 'eni .
hala, 'oku ou 'amanaki te ke lava 'o kaukau.

626
00:38:58,560 --> 00:39:00,227
ʻIkai, ʻikai, he ʻikai ke ke lava.

627
00:39:01,647 --> 00:39:02,814
[Papi] Sai?

628
00:39:05,221 --> 00:39:07,255
Pea mahalo te ke fanaʻi au.

629
00:39:07,256 --> 00:39:10,256
'Oku ou 'alu ki he vai ko ia, 'oku ou mate pe.

630
00:39:11,278 --> 00:39:13,945
Hmm, fefe ke fakahaofi ha mo'ui?

631
00:39:15,624 --> 00:39:16,456
[Linikoni] ʻIkai, ʻikai.

632
00:39:16,457 --> 00:39:17,289
ʻIkai.

633
00:39:17,290 --> 00:39:18,122
ʻIkai.

634
00:39:18,123 --> 00:39:19,006
Ko ha kiʻi tamasiʻi pē ia.

635
00:39:19,007 --> 00:39:23,174
Pea ko ʻeni ʻokú ke maʻu ke fakapapauʻi .
kapau te ne sio ki hono ʻaho fāʻeleʻi hokó.

636
00:39:24,471 --> 00:39:27,054
Sai, sai, sai, te u fai ia.

637
00:39:30,791 --> 00:39:32,168
Fili fakapotopoto.

638
00:39:32,169 --> 00:39:36,475
Hei Toketā, mahalo te ke fie maʻu
mole 'a e kote lapi toto.

639
00:39:36,476 --> 00:39:40,393
ʻE hangē ia ha pāpakuí .
sosi ki he me'amo'ui.

640
00:39:43,785 --> 00:39:46,096
Ko e fute 'e 300 nai ki tu'a.

641
00:39:46,097 --> 00:39:47,264
'Ikai lava ke misi ia.

642
00:39:55,177 --> 00:39:57,927
(mūsika fakaoli)

643
00:40:13,748 --> 00:40:16,355
(ngungulu ʻa e megalotoní)

644
00:40:16,356 --> 00:40:17,189
Fakamokomoko.

645
00:40:19,243 --> 00:40:21,800
Sai, ko 'eni kuo ne katoanga, .

646
00:40:21,801 --> 00:40:23,591
te tau fekau'i atu ha taha kehe ki tu'a.

647
00:40:23,592 --> 00:40:24,509
Ko hai ʻoku hokó?

648
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
Idiots, kuo nau 'alu ki he vao.

649
00:40:33,020 --> 00:40:33,937
Hili kinautolu!

650
00:40:38,957 --> 00:40:40,950
(ʻoku mapuhoi ʻa e fānau fefiné)

651
00:40:40,951 --> 00:40:41,783
Ko fē ki fē?

652
00:40:41,784 --> 00:40:42,616
Over ki he fale.

653
00:40:42,617 --> 00:40:45,081
Mahalo te tau lava ʻo kumi ha letiō pe .
ha me‘a pea ui ki ha tokoni.

654
00:40:45,082 --> 00:40:45,914
(fana fana)

655
00:40:45,915 --> 00:40:46,876
'Oiauē, 'oku nau fana mai kiate kimautolu!

656
00:40:46,877 --> 00:40:47,794
Lele, lele!

657
00:40:50,320 --> 00:40:51,864
ʻOua naʻá ke fanaʻi kinautolu.

658
00:40:51,865 --> 00:40:53,448
ʻOku tau fie maʻu ke nau moʻui.

659
00:40:54,797 --> 00:40:56,832
Naʻe ʻikai ko au ia.

660
00:40:56,833 --> 00:40:59,333
Ko e hā, Koloaʻia, ʻokú ke lava ʻo fanongo mai kiate au?

661
00:41:02,038 --> 00:41:03,465
ʻOua naʻá ke fanaʻi kinautolu.

662
00:41:03,466 --> 00:41:05,714
ʻOku tau fie maʻu ke nau moʻui.

663
00:41:05,715 --> 00:41:09,167
Ngalo ia, ʻoku fie maʻu ke tau feilaulauʻi .
ko e fanau fefine mo e 'anga.

664
00:41:09,168 --> 00:41:10,335
Mate pe mo'ui.

665
00:41:11,485 --> 00:41:14,449
Koloa'ia, ko e ha e tangata heli.

666
00:41:14,450 --> 00:41:15,283
ʻIkai!

667
00:41:16,689 --> 00:41:17,689
Fakamolemole.

668
00:41:21,337 --> 00:41:24,087
(mūsika fakaoli)

669
00:41:26,415 --> 00:41:30,582
(ʻOku ngungu ʻa Kilisiten)
(ngaahi vaʻa)

670
00:41:31,726 --> 00:41:33,107
[Jill] Ko ha taʻalo lelei.

671
00:41:33,108 --> 00:41:34,939
Geez, tatali fuoloa fe'unga?

672
00:41:34,940 --> 00:41:37,184
Fakamolemole, 'e lava ke tau 'alu?

673
00:41:37,185 --> 00:41:39,264
‘Io, tatali ki he fana.

674
00:41:39,265 --> 00:41:40,097
(fana fana)
(kaila ʻa e fānau fefiné)

675
00:41:40,098 --> 00:41:42,348
[Kilisiten] ʻAlu, ʻalu, ʻalu, ʻalu!

676
00:41:46,835 --> 00:41:48,057
'Oku ke vale?

677
00:41:48,058 --> 00:41:49,519
ʻOku tau fie maʻu ke nau moʻui.

678
00:41:49,520 --> 00:41:51,755
'Oku nau 'alu ke fafanga 'a e 'anga
lolotonga 'etau ma'u 'a e koloa.

679
00:41:51,756 --> 00:41:54,152
[Koloaʻia].
He'ikai 'aupito ke ne tukuange kitautolu mei he motu.

680
00:41:54,153 --> 00:41:55,694
Maʻu ha puke.

681
00:41:55,695 --> 00:41:59,884
Fakamolemole atu ho tokoua, .
ka ko e ika pe ia.

682
00:41:59,885 --> 00:42:02,550
[Papi]
Toki, Toki, ʻokú ke ʻi ai?

683
00:42:02,551 --> 00:42:04,462
Ko e hā ʻoku hokó?

684
00:42:04,463 --> 00:42:07,622
Ma'u fakataha ia pe ko ia 'oku .
gonna kili koe mo'ui.

685
00:42:07,623 --> 00:42:09,081
ʻIo, ʻoku ou ʻi heni.

686
00:42:09,082 --> 00:42:11,067
Naʻa nau hola atu, ka ʻoku ou fakakaukau .
ʻOku ou ʻiloʻi ʻa e feituʻu ʻoku nau ʻalu ki aí.

687
00:42:11,068 --> 00:42:12,977
Te tau motuhi kinautolu.

688
00:42:12,978 --> 00:42:14,241
ʻOkú ke ʻiate au?

689
00:42:14,242 --> 00:42:16,149
[Koloaʻia] ʻOku ou ʻiate koe.

690
00:42:16,150 --> 00:42:17,047
ʻOkú ke ʻiate au?

691
00:42:17,048 --> 00:42:18,146
ʻOku ou ʻiate koe.

692
00:42:18,147 --> 00:42:20,053
Sai, 'oku 'ikai keu fie ma'u ke tamate'i koe.

693
00:42:20,054 --> 00:42:23,971
'Oku 'ikai keu fie tuku au
tokotaha pē mo e kuini ʻaisí.

694
00:42:24,821 --> 00:42:27,571
(mūsika fakaoli)

695
00:42:33,080 --> 00:42:34,500
ʻIkai, ʻikai, ʻikai, ʻoku ʻikai ke u lava kau tangata.

696
00:42:34,501 --> 00:42:35,333
ʻIkai, haʻu.

697
00:42:35,334 --> 00:42:39,048
‘Oku kei lava pē ke tau ma‘u ha .
letio pe ko ha vaka, ha'u.

698
00:42:39,049 --> 00:42:41,799
(mūsika fakaoli)

699
00:44:04,864 --> 00:44:07,864
(ngungulu ʻa e megalotoní)

700
00:44:11,167 --> 00:44:11,999
Ko e hā ia?

701
00:44:12,000 --> 00:44:12,877
ʻIkai, ʻikai, ʻikai, ʻikai!

702
00:44:12,878 --> 00:44:14,726
(ʻOku kaila ʻa Tia)

703
00:44:14,727 --> 00:44:16,846
(mūsika fakaoli)

704
00:44:16,847 --> 00:44:18,680
ʻOua naʻá ke toe fai pehē.

705
00:44:19,725 --> 00:44:22,475
(mūsika fakaoli)

706
00:44:27,615 --> 00:44:29,216
[Toki]
Ko e kau fine'eiki 'ofa'anga 'eni.

707
00:44:29,217 --> 00:44:31,649
Mateuteu kotoa ke tokoni.

708
00:44:31,650 --> 00:44:33,391
Te tau tatali ki he pongipongí.

709
00:44:33,392 --> 00:44:35,506
ʻOku ʻikai ke mau lava ʻo sio ki ha meʻa ʻi tuʻa ʻi he vaí.

710
00:44:35,507 --> 00:44:38,297
[Toki]
Fēfē ‘a e fe‘iloakí?

711
00:44:38,298 --> 00:44:39,719
'E 'i ai mo e taha, .

712
00:44:39,720 --> 00:44:44,388
ka he ʻikai mahuʻinga ia kapau te tau .
'oua 'e toe ma'u 'a e kato.

713
00:44:44,389 --> 00:44:47,719
Ko 'eni, 'oku mou kau fefine gonna
'oatu ha toe faingata'a?

714
00:44:47,720 --> 00:44:49,470
Ko e chum koe, fefine.

715
00:44:50,892 --> 00:44:55,563
Fusi kinaua pea toki .
tau mohe kotoa pe.

716
00:44:55,564 --> 00:44:58,147
Ko 'apongipongi 'e hoko ia ko ha 'aho femo'uekina.

717
00:45:01,864 --> 00:45:04,614
(mūsika fakaoli)

718
00:45:51,380 --> 00:45:52,927
Ko hoku taimí ia he taimí ni.

719
00:45:52,928 --> 00:45:55,124
ʻOkú ke maʻu ha mohe.

720
00:45:55,125 --> 00:45:56,792
[Koloaʻia] ʻIo, ʻe fefine.

721
00:46:09,018 --> 00:46:11,084
ʻOku ou ʻiloʻi ʻokú ke ʻā.

722
00:46:11,085 --> 00:46:14,168
Naʻá ku fanongo ki he liliu ʻi hoʻo mānavá.

723
00:46:17,913 --> 00:46:21,080
Mei he ta'ahine 'e taha ki he ta'ahine 'e taha, malo.

724
00:46:23,162 --> 00:46:26,092
He ʻikai ke u fuʻu vave ʻi he ngaahi fakamāloó.

725
00:46:26,093 --> 00:46:28,010
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻeku ʻuhingá.

726
00:46:29,956 --> 00:46:31,373
Sai pe ia.

727
00:46:34,586 --> 00:46:36,904
Ko ia, ko e hā na‘á ke kaiha‘asi?

728
00:46:36,905 --> 00:46:38,692
Ko ha tā valivali.

729
00:46:38,693 --> 00:46:40,475
Ko ha meʻa te u ʻilo?

730
00:46:40,476 --> 00:46:42,189
(kata) ʻIkai.

731
00:46:42,190 --> 00:46:44,020
[Jill] Ko e hā ʻoku fuʻu fakakata aí?

732
00:46:44,021 --> 00:46:45,354
Ko e Kopi ia.

733
00:46:46,827 --> 00:46:49,265
Naʻe ʻikai ʻaupito ke hoko moʻoni ʻa ʻAti ko hoku suti mālohí.

734
00:46:49,266 --> 00:46:52,441
Kiate au ʻoku ʻuhinga ʻa e tā valivalí ʻaki ha roller.

735
00:46:52,442 --> 00:46:54,555
Sione Singilitoni Kopili.

736
00:46:54,556 --> 00:46:57,114
Ko ha tangata tā valivali ʻAmelika ia mei Positoni.

737
00:46:57,115 --> 00:46:59,448
Naʻá ne pekia ʻi he taʻu ʻe 200 nai kuohilí.

738
00:47:00,815 --> 00:47:03,741
Ko ia kuo pau ke mahu‘inga lahi ‘a e pa‘angá.

739
00:47:03,742 --> 00:47:07,659
Mahalo ʻoku ʻikai kiate koe, ka .
ki he tokotaha tānaki totonu.

740
00:47:09,682 --> 00:47:11,352
Ko ia na‘e anga-fēfē ho‘o kaiha‘asi iá?

741
00:47:11,353 --> 00:47:13,385
Ki'i 'o e nima mo'oni.

742
00:47:13,386 --> 00:47:14,848
Ko ia mo ha fakahohaʻa.

743
00:47:14,849 --> 00:47:18,548
Tauhi ha polisi ke femo'uekina 'i he .
pangikē ‘i he tafa‘aki ‘o ha musiume.

744
00:47:18,549 --> 00:47:22,165
Lolotonga 'enau fetukutuku ke malu .
na'a mau fakangalingali ko e kau malu'i

745
00:47:22,166 --> 00:47:24,928
tokoni ki hono maluʻi ʻo e musiumé.

746
00:47:24,929 --> 00:47:27,655
Ko ia ‘i he taimi na‘e fai ai ‘e he kau polisí .
ko 'enau hiki 'i he pangike .

747
00:47:27,656 --> 00:47:30,341
na'a mau 'osi malu'i
ko e ngāue faka‘ātisi ta‘efa‘alaua.

748
00:47:30,342 --> 00:47:32,868
Hmm, whoa, ka na'e 'ikai ke hoko ia

749
00:47:32,869 --> 00:47:34,534
ko e founga naʻá ke ʻamanaki ki aí.

750
00:47:34,535 --> 00:47:37,950
(kata)
ʻIkai, naʻe tohoakiʻi kimautolu

751
00:47:37,951 --> 00:47:41,729
'e ha polisi fefononga'aki fuckin'
mo hono lele'i ha faka'ilonga ta'ofi.

752
00:47:41,730 --> 00:47:44,007
ʻI he taimi ko iá, kuo puhiʻi ʻemau taimi-tēpilé.

753
00:47:44,008 --> 00:47:48,175
Naʻe meimei ke mau aʻu ki homau .
vaka getaway pea ko 'eni ko 'eni.

754
00:47:51,118 --> 00:47:53,840
(ʻOku kata ʻa Barb)

755
00:47:53,841 --> 00:47:57,379
Naʻe ʻikai ke ke teitei lea ʻaki ʻa e meʻa naʻe fuʻu fakakata ʻaupitó.

756
00:47:57,380 --> 00:48:01,547
Ko e tā valivalí, ko e ʻa Copley .
Watson mo e ʻAka.

757
00:48:02,458 --> 00:48:06,375
Ko ha fakatātā ‘o e ‘uluaki .
lekooti ‘a e ‘ohofi ‘e he ‘angá.

758
00:48:09,049 --> 00:48:11,466
(ʻOku mapuhoi ʻa Jill)

759
00:48:14,209 --> 00:48:17,463
ʻOku ou ʻiloʻi e founga ke maʻu ai hoʻo tā valivalí.

760
00:48:17,464 --> 00:48:18,297
Anga fēfē?

761
00:48:19,740 --> 00:48:20,573
ʻIkai.

762
00:48:22,452 --> 00:48:25,428
'Oku ou tui 'oku 'ikai ke ke ma'u .
lahi ke bargain mo ia.

763
00:48:25,429 --> 00:48:26,972
Vakai, ko e feituʻu ia te ke hala aí.

764
00:48:26,973 --> 00:48:29,693
ʻOku ou ʻilo ha meʻa ʻoku ʻikai ke ke ʻiloʻi.

765
00:48:29,694 --> 00:48:31,607
Pea ko e hā nai ‘a e me‘a ko iá?

766
00:48:31,608 --> 00:48:33,841
'Oku ou 'ilo 'oku ke hoha'a lahi ange
fekau'aki mo e mole ho'o rendezvous .

767
00:48:33,842 --> 00:48:35,918
'i ho'o tukuange atu,

768
00:48:35,919 --> 00:48:37,217
pea vave pe tuai .
'e fakatokanga'i 'e ha taha

769
00:48:37,218 --> 00:48:38,585
'oku te'eki ke nau fanongo .
mei he senitā fakatotolo

770
00:48:38,586 --> 00:48:40,003
pea haʻu ʻo sio, .

771
00:48:43,343 --> 00:48:45,620
pea ʻoku ou ʻiloʻi ʻa e founga ke fakailifiaʻi ai ʻa e fanga ʻangá.

772
00:48:45,621 --> 00:48:48,584
Na'a mo e ngaahi 'asi lalahi fakalielia pehe.

773
00:48:48,585 --> 00:48:50,668
Pea ko e hā nai ‘a e me‘a ko iá?

774
00:48:52,531 --> 00:48:55,741
ʻE taʻofi ia ʻe he dinamité.

775
00:48:55,742 --> 00:48:58,909
'Io, 'e sai 'aupito ia kapau 'e 'i ai ha'atau.

776
00:49:00,946 --> 00:49:03,137
Te u talaatu ʻa e feituʻu te ke lava ʻo maʻu ai ha niʻihi.

777
00:49:03,138 --> 00:49:06,717
‘I he tu‘unga ke ke tukuange kimautolu.

778
00:49:06,718 --> 00:49:11,679
Kapau te ke lava ʻo tauhi ʻa e meʻa ko iá .
shark away 'oku 'i ai ho'o deal.

779
00:49:11,680 --> 00:49:15,847
Te u lulululu mo ho nimá, ka ʻoku ou .
ki'i fusi hake he taimi ni.

780
00:49:18,672 --> 00:49:21,722
'Uluaki maama 'i he houa 'e tolu.

781
00:49:21,723 --> 00:49:24,473
(mūsika fakaoli)

782
00:49:46,395 --> 00:49:48,728
(ngaahi kato)

783
00:49:51,718 --> 00:49:55,659
‘Oku fiema‘u mo‘oni ke ke ngāue ki he .
hoʻo taukei ʻi he aleá.

784
00:49:55,660 --> 00:49:59,075
Ko e taimi pē naʻá ke talamai ai ʻoku ʻi ai .
na‘e dinamite ‘i he motu ko ení, .

785
00:49:59,076 --> 00:50:02,777
naʻá ke fakakaukau naʻe faingataʻa fēfē
mo au keu fika'i 'a e feitu'u?

786
00:50:02,778 --> 00:50:05,705
Na'a ku talaatu 'oku 'i ai 'a e dinamite .
ko ia te ke tukuange kimaua, 'ikai?

787
00:50:05,706 --> 00:50:10,662
(kata)
Ko e ta'ahine malie koe.

788
00:50:10,663 --> 00:50:12,287
ʻOku ou saiʻia ʻi he meʻa ko iá.

789
00:50:12,288 --> 00:50:13,621
Ko ʻeni, ʻohake ia.

790
00:50:15,865 --> 00:50:17,979
Ko e hā, ko e hā ʻoku hokó?

791
00:50:17,980 --> 00:50:19,563
Pani falai, afi.

792
00:50:24,320 --> 00:50:27,153
Sai kau fine'eiki, ko ia ko e palani eni,

793
00:50:28,229 --> 00:50:31,761
pea kapau 'oku 'ikai ke ke muimui .
ko ʻeku palaní ʻo hangē ko ʻeku fakamatalá, .

794
00:50:31,762 --> 00:50:34,975
Ko Mr. Doug heni te ne to'o mai 'ene fana .

795
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
pea puhi'i homou 'uto ki tu'a.

796
00:50:38,599 --> 00:50:39,766
Ha ngaahi fehu'i?

797
00:50:43,035 --> 00:50:43,868
ʻIkai, lelei.

798
00:50:47,784 --> 00:50:50,534
Ko homau kaume'a 'oku 'i tu'a, sio kiate ia?

799
00:50:51,802 --> 00:50:54,552
(mūsika fakaoli)

800
00:50:58,071 --> 00:50:59,404
Koloa'ia, kuo ke 'alu hake.

801
00:51:00,263 --> 00:51:03,013
(mūsika fakaoli)

802
00:51:13,785 --> 00:51:15,357
ʻOkú ne hū mai!

803
00:51:15,358 --> 00:51:18,108
(mūsika fakaoli)

804
00:51:39,090 --> 00:51:42,017
(pā manamana)

805
00:51:42,018 --> 00:51:45,230
Ngaue lelei tamasi'i, ko 'eni tauhi ha vakai.

806
00:51:45,231 --> 00:51:46,898
Kau fine'eiki, ko homou taau.

807
00:51:48,810 --> 00:51:50,272
Ko e hā, ʻikai ʻikai, ʻikai ʻikai, ʻikai.

808
00:51:50,273 --> 00:51:51,649
ʻOku ʻikai ke tau ʻalu ʻi he vai ko iá.

809
00:51:51,650 --> 00:51:53,149
Tia, 'oku ou hu atu mo koe.

810
00:51:53,150 --> 00:51:54,004
ʻOku nau fie maʻu ke tau moʻui.

811
00:51:54,005 --> 00:51:55,264
Te nau tauhi ʻa e ʻangá ʻi he matātahí.

812
00:51:55,265 --> 00:51:56,593
Jill, Jill, ʻoku ʻikai, ʻoku ʻikai ke u lava.

813
00:51:56,594 --> 00:51:58,381
[Sili]
Tia, 'e 'ikai ha me'a 'e hoko kiate koe.

814
00:51:58,382 --> 00:52:00,618
Te u 'iate koe he taimi kotoa pe.

815
00:52:00,619 --> 00:52:01,721
ʻOiauē hoku ʻOtua.

816
00:52:01,722 --> 00:52:03,755
Ko e ngaahi pā ‘e ta‘ofi ia ke mama‘o.

817
00:52:03,756 --> 00:52:05,342
Te tau hū atu, te tau maʻu ʻa e tā valivalí, .

818
00:52:05,343 --> 00:52:07,172
pea te tau toki haʻu mei he vaí, .

819
00:52:07,173 --> 00:52:10,507
pea ke toki tukuange kimautolu, 'ikai?

820
00:52:10,508 --> 00:52:11,758
ʻOku moʻoni ia.

821
00:52:14,002 --> 00:52:15,826
'Oku 'ikai ha me'a 'e hoko kiate koe.

822
00:52:15,827 --> 00:52:17,936
Naʻá ku palōmesi kia Kilisiteni.

823
00:52:17,937 --> 00:52:18,769
Ko Kalisitiane?

824
00:52:18,770 --> 00:52:19,846
Ko e cute kotoa 'eni mo e pehe,

825
00:52:19,847 --> 00:52:22,514
ka 'e lava nai ke tau ma'u ha move on kau fine'eiki?

826
00:52:24,726 --> 00:52:25,643
Tau ō.

827
00:52:35,529 --> 00:52:38,279
(mūsika fakaoli)

828
00:53:23,408 --> 00:53:25,743
Toʻo ha taha ʻe taha ki loto.

829
00:53:25,744 --> 00:53:28,494
(mūsika fakaoli)

830
00:54:03,425 --> 00:54:04,768
Ko ʻeni ia.

831
00:54:04,769 --> 00:54:05,601
ʻI he tolu.

832
00:54:05,602 --> 00:54:06,434
Sai.

833
00:54:06,435 --> 00:54:07,685
Taha, ua tolu.

834
00:54:10,122 --> 00:54:12,872
(mūsika fakaoli)

835
00:54:17,287 --> 00:54:18,119
ʻAá!

836
00:54:18,120 --> 00:54:18,952
Tinamite!

837
00:54:18,953 --> 00:54:19,785
ʻAá!

838
00:54:19,786 --> 00:54:20,703
Tinamite!

839
00:54:24,407 --> 00:54:25,909
(ʻOku kaila ʻa Tia)

840
00:54:25,910 --> 00:54:27,410
ʻOiauē ʻoku ʻikai ke ke.

841
00:54:28,673 --> 00:54:30,257
Ko e hā ʻokú ke faí?

842
00:54:30,258 --> 00:54:31,558
Oo.

843
00:54:31,559 --> 00:54:32,482
ʻOku ʻikai ha founga.

844
00:54:32,483 --> 00:54:33,315
'Oku pipiki ia ki lalo.

845
00:54:33,316 --> 00:54:34,692
He ʻikai ke u lava ʻo hiki hake ia.

846
00:54:34,693 --> 00:54:36,196
Feinga lahi ange.

847
00:54:36,197 --> 00:54:37,294
Feinga mālohi ange?

848
00:54:37,295 --> 00:54:39,712
Tomuʻa fakaʻauha ʻa e ʻangá.

849
00:54:41,447 --> 00:54:44,197
(mūsika fakaoli)

850
00:54:51,851 --> 00:54:55,101
(pā manamana)

851
00:54:56,281 --> 00:54:57,499
'Oku toe off 'a Shark.

852
00:54:57,500 --> 00:54:59,373
Foki ki he ngaue.

853
00:54:59,374 --> 00:55:01,405
Ko hoku 'Otua, 'oku nau 'alu
tamate‘i kitautolu, ‘ikai ko ia?

854
00:55:01,406 --> 00:55:03,152
[Sili]
‘Ikai kapau ‘e ‘uluaki tāmate‘i kitautolu ‘e he ‘angá.

855
00:55:03,153 --> 00:55:05,217
Ko e hā te tau faí?

856
00:55:05,218 --> 00:55:06,469
[Jill] ʻOku ou fakakaukau.

857
00:55:06,470 --> 00:55:09,190
Koloa'ia, 'oku ne ma'u 'a e fana mo e dinamite.

858
00:55:09,191 --> 00:55:12,514
'Oku mau 'ave ia ki tu'a na'a mau ma'u ha faingamalie.

859
00:55:12,515 --> 00:55:14,682
Ko e taimi 'oku maumau kau fine'eiki.

860
00:55:20,694 --> 00:55:23,444
(mūsika fakaoli)

861
00:55:32,390 --> 00:55:34,890
ʻOku ʻikai ke ke vaʻinga mo ha ʻanga.

862
00:55:37,480 --> 00:55:40,364
Koloaʻia, lī mai ha foʻi ʻakau ʻe taha.

863
00:55:40,365 --> 00:55:42,558
Mou foki ki tuʻa ʻi ai.

864
00:55:42,559 --> 00:55:45,067
Tuku mai pē ha sekoni.

865
00:55:45,068 --> 00:55:48,770
ʻOku fie maʻu pē ke tau puke ʻetau mānavá.

866
00:55:48,771 --> 00:55:50,435
Ko ho'o 'alu ki fe?

867
00:55:50,436 --> 00:55:53,203
ʻOku fie maʻu pē ke tau puke ʻetau mānavá.

868
00:55:53,204 --> 00:55:55,153
Koloa'ia, ha faka'ilonga 'o e 'anga ko ia?

869
00:55:55,154 --> 00:55:56,860
ʻOku ʻikai ke u tui pehē.

870
00:55:56,861 --> 00:55:58,611
Shark, ʻoku ʻi ai ia!

871
00:55:59,462 --> 00:56:01,879
(ngaahi maka)

872
00:56:04,276 --> 00:56:06,680
(pā manamana)

873
00:56:06,681 --> 00:56:09,431
(mūsika fakaoli)

874
00:56:11,324 --> 00:56:12,204
(fana fana)

875
00:56:12,205 --> 00:56:14,788
(ʻOku kaila ʻa Jill)

876
00:56:20,961 --> 00:56:22,617
Tuku hifo ʻa e meʻafaná.

877
00:56:22,618 --> 00:56:24,205
Sili!

878
00:56:24,206 --> 00:56:27,214
'Oku ou sai pe, mamahi hange ha heli neongo.

879
00:56:27,215 --> 00:56:28,465
Tuku hifo ʻa e meʻafaná!

880
00:56:32,376 --> 00:56:34,376
Tuku e fana ki lalo girlie.

881
00:56:35,307 --> 00:56:36,307
Ko koe ʻuluaki.

882
00:56:38,884 --> 00:56:39,967
Toki, Toki!

883
00:56:42,864 --> 00:56:44,126
Ko e hā?

884
00:56:44,127 --> 00:56:44,960
Tokanga.

885
00:56:46,111 --> 00:56:46,944
ʻOiauē Koloaʻia.

886
00:56:48,469 --> 00:56:49,301
Toki!

887
00:56:49,302 --> 00:56:50,552
Ha?

888
00:56:50,553 --> 00:56:52,379
ʻOku ou fie maʻu ke ke ʻalu ki ai,

889
00:56:52,380 --> 00:56:55,130
pea puke 'a e fana ko ia mei he ta'ahine ko ia.

890
00:56:57,419 --> 00:56:59,692
Fēfē, fēfē kapau te ne fanaʻi au?

891
00:56:59,693 --> 00:57:01,526
Pea te u fanaʻi ia.

892
00:57:04,168 --> 00:57:05,001
Tonu.

893
00:57:07,946 --> 00:57:09,465
(mūsika fakaoli)

894
00:57:09,466 --> 00:57:10,883
Sai pe Misa, .

895
00:57:11,825 --> 00:57:14,619
Te u haʻu ki ai
pea fakanonga koe mei he fana ko ia.

896
00:57:14,620 --> 00:57:17,370
(mūsika fakaoli)

897
00:57:22,987 --> 00:57:24,404
Sai pe Misa.

898
00:57:25,868 --> 00:57:28,420
'Oku 'ikai ke mau fiema'u ha taha kehe .
ke lavea he taimí ni, ‘ikai ko ia?

899
00:57:28,421 --> 00:57:31,171
(mūsika fakaoli)

900
00:57:32,203 --> 00:57:33,139
Vakai atu!

901
00:57:33,140 --> 00:57:34,929
[Koloaʻia] Ko e hā?

902
00:57:34,930 --> 00:57:39,097
(ngungulu ʻa e megalotoní)
(ʻOku kaila ʻa Koloaʻia)

903
00:57:44,981 --> 00:57:46,648
Tia, Tia, ko e fana.

904
00:57:48,689 --> 00:57:50,264
ʻOku ʻikai mahuʻinga ia.

905
00:57:50,265 --> 00:57:52,961
(manuki)
Ko kimoutolu kau ta'ahine vale.

906
00:57:52,962 --> 00:57:57,045
Na'a ke maumau'i kotoa ho'o ngaahi fana .
‘i ha ika kuo mala‘ia ‘e he ‘Otuá?

907
00:58:00,158 --> 00:58:05,034
Ko 'eni, 'oku ke ma'u ho'o .
'asi foki 'i he vai ko ia, .

908
00:58:05,035 --> 00:58:06,952
pea ke maʻu mai ʻeku tā valivalí.

909
00:58:11,857 --> 00:58:12,690
ʻIkai.

910
00:58:14,821 --> 00:58:16,071
Tali hala.

911
00:58:17,015 --> 00:58:19,087
Ko koe, si'i manupuna, .

912
00:58:19,088 --> 00:58:22,461
'oku gonna ma'u ho'o sino
'asi foki 'i he vai ko ia, .

913
00:58:22,462 --> 00:58:25,017
pea ʻomi ʻeku tā valivalí.

914
00:58:25,018 --> 00:58:26,686
Pe ko e ha, te ke tamate'i kimautolu?

915
00:58:26,687 --> 00:58:30,187
Fine'eiki, 'i ho vaha'a mo ia .
'oku 'ikai ko ha fakamanamana koe.

916
00:58:31,106 --> 00:58:32,356
He loto-to‘a mo‘oni!

917
00:58:33,425 --> 00:58:36,175
(mūsika fakaoli)

918
00:58:38,383 --> 00:58:39,215
(ngungulu ʻa e megalotoní)

919
00:58:39,216 --> 00:58:41,966
(mūsika fakaoli)

920
00:59:10,656 --> 00:59:12,041
'Oiauē hoku...

921
00:59:12,042 --> 00:59:14,209
ʻOtua, kuo pau ke tau tāmateʻi ia.

922
00:59:15,150 --> 00:59:16,044
Ko e hā?

923
00:59:16,045 --> 00:59:17,479
Kuo pau ke tau tāmateʻi ia.

924
00:59:17,480 --> 00:59:20,285
Ko e hā, kapau te tau nofo pē ‘i ‘uta .
he ʻikai lava ʻe he meʻa ko iá ʻo maʻu kitautolu.

925
00:59:20,286 --> 00:59:21,646
ʻE hoko mai ha tokoni.

926
00:59:21,647 --> 00:59:23,105
Mahalo ko ha monumanu pē ia, .

927
00:59:23,106 --> 00:59:24,734
ka ko e monumanu poto ia, .

928
00:59:24,735 --> 00:59:26,074
pea vave pe tuai .

929
00:59:26,075 --> 00:59:28,795
'e fakatokanga'i ia
‘oku ‘ikai ke toe ‘i ai ha‘ane me‘akai, .

930
00:59:28,796 --> 00:59:31,195
pea 'e 'alu ia 'o kumi ha ni'ihi.

931
00:59:31,196 --> 00:59:34,696
'Oku mau ofi 'aupito ki he ngaahi 'otu motu, 'oiau.

932
00:59:36,205 --> 00:59:37,037
Ko e hā ʻe hokó .

933
00:59:37,038 --> 00:59:41,643
kapau naʻe maʻu ʻe he meʻa ko iá ha .
nofo‘i ‘a e matātahi ‘i ha feitu‘u kehe?

934
00:59:41,644 --> 00:59:43,311
‘Oku anga-fēfē ‘etau tāmate‘i iá?

935
00:59:44,288 --> 00:59:47,038
(mūsika fakaoli)

936
00:59:48,309 --> 00:59:49,976
Ko e founga mo'unga.

937
00:59:51,723 --> 00:59:54,473
(mūsika fakaoli)

938
01:00:09,756 --> 01:00:10,934
ʻOku ʻikai ola lelei ʻeni.

939
01:00:10,935 --> 01:00:12,852
ʻOku ou ʻilo, ʻoku tau fie maʻu ha maunu.

940
01:00:16,019 --> 01:00:18,769
(mūsika fakaoli)

941
01:00:20,618 --> 01:00:21,451
Te u ʻalu.

942
01:00:22,915 --> 01:00:24,082
ʻIkai, te u ʻalu.

943
01:00:24,945 --> 01:00:25,777
[Tia] Sili.

944
01:00:25,778 --> 01:00:27,974
Naʻá ku palōmesi kia Kristen te u tokangaʻi koe.

945
01:00:27,975 --> 01:00:28,807
'Oku ou tafe toto.

946
01:00:28,808 --> 01:00:30,183
Neongo kapau ko e me‘a ko iá ‘oku .
maile ʻe teau hono mamaʻó .

947
01:00:30,184 --> 01:00:31,701
'e kei sniff au pe.

948
01:00:31,702 --> 01:00:34,265
ʻIkai ngata aí, ʻoku ou lī ʻo hangē ha taʻahiné.

949
01:00:34,266 --> 01:00:37,357
(mūsika fakaoli)

950
01:00:37,358 --> 01:00:39,525
ʻOku ou lī ʻo hangē ha taʻahiné foki.

951
01:00:40,587 --> 01:00:43,337
(mūsika fakaoli)

952
01:00:59,710 --> 01:01:02,877
Hei koe ika fakalielia
fe'unga mo e me'akai 'oku 'ikai ke 'aonga.

953
01:01:02,878 --> 01:01:04,901
'Oku ke fie ma'u 'a e gourmet?

954
01:01:04,902 --> 01:01:07,652
(mūsika fakaoli)

955
01:01:19,820 --> 01:01:20,653
Tia!

956
01:01:22,173 --> 01:01:23,266
ʻOku ou sio ki ai!

957
01:01:23,267 --> 01:01:24,954
Ka u kaila pato!

958
01:01:24,955 --> 01:01:27,705
(mūsika fakaoli)

959
01:01:35,249 --> 01:01:36,082
Tia!

960
01:01:39,477 --> 01:01:40,394
Mou mateuteu!

961
01:01:42,481 --> 01:01:45,231
(mūsika fakaoli)

962
01:01:53,726 --> 01:01:54,559
Tia!

963
01:01:55,999 --> 01:01:58,749
(mūsika fakaoli)

964
01:02:07,463 --> 01:02:10,296
(ʻoku ngungulu ʻa e megalotoní)

965
01:02:11,397 --> 01:02:12,229
Ko ʻeni!

966
01:02:12,230 --> 01:02:14,364
(mūsika fakaoli)

967
01:02:14,365 --> 01:02:17,198
(ʻoku ngungulu ʻa e megalotoní)

968
01:02:18,667 --> 01:02:21,917
(pā manamana)

969
01:02:27,723 --> 01:02:28,640
Tia, Tia!

970
01:02:29,836 --> 01:02:30,668
Ko ia?

971
01:02:30,669 --> 01:02:31,501
Kuo mate, kuo ke ma'u ia.

972
01:02:31,502 --> 01:02:34,752
(kaila)
ʻOiauē hoku ʻOtua!

973
01:02:36,689 --> 01:02:39,409
ʻOiauē, ko e hā te tau fai he taimí ni?

974
01:02:39,410 --> 01:02:40,401
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

975
01:02:40,402 --> 01:02:43,815
ʻOku ou fakapapauʻi ʻe vave mai ʻa e tokoní, ʻoku ou ʻamanaki.

976
01:02:43,816 --> 01:02:45,157
ʻOku ʻikai ke u lava ʻo fakakaukau ki he meʻa ko iá he taimí ni.

977
01:02:45,158 --> 01:02:46,090
Fair fe'unga.

978
01:02:46,091 --> 01:02:48,128
Ko e hā ʻokú ke fie faí?

979
01:02:48,129 --> 01:02:52,207
(ʻOku kata ʻa Tia mo Jill)

980
01:02:52,208 --> 01:02:54,958
(mūsika fakaoli)

981
01:03:21,869 --> 01:03:24,619
(ngaahi peau 'oku tō)

982
01:03:46,503 --> 01:03:47,335
Ko ʻeni ʻoku ke ʻalu.

983
01:03:47,336 --> 01:03:48,168
Fakamālō atu Lisa.

984
01:03:48,169 --> 01:03:50,169
[Lisa] ʻOku talitali lelei koe.

985
01:03:56,554 --> 01:03:58,138
ʻOku ʻikai ke u maʻu ia.

986
01:03:58,139 --> 01:03:59,556
ʻOku ou fuakava, ʻoku ʻikai.

987
01:04:03,667 --> 01:04:05,662
Ko e hā ʻoku ʻikai ke ke maʻú?

988
01:04:05,663 --> 01:04:09,830
'Oku ke talamai kiate au 'oku .
ko ho 'ofefine-'i-he-fonó ia?

989
01:04:17,413 --> 01:04:18,246
Ee.

990
01:04:19,124 --> 01:04:21,603
Ko e fakatātā fakaʻofoʻofa ko iá .
tu'u tonu 'i 'olunga

991
01:04:21,604 --> 01:04:22,820
ko ho ʻofefine-ʻi-he-fonó.

992
01:04:22,821 --> 01:04:24,810
Tokanga, ʻoua naʻá ke ʻai au ke u tuki koe ki tuʻa.

993
01:04:24,811 --> 01:04:27,492
Sai, ko e me'a 'oku ou 'uhinga ki ai .
Kuo u sio ki ho uaifi.

994
01:04:27,493 --> 01:04:29,279
ʻIkai naʻá ku pehē pē te u tuki koe ki tuʻa?

995
01:04:29,280 --> 01:04:30,666
Vakai, ko koe mo au ‘okú ma fakatou ‘ilo‘i ko ho uaifí .

996
01:04:30,667 --> 01:04:33,667
ko ha fefine lahi, fuopotopoto, mo Lupeni.

997
01:04:35,766 --> 01:04:40,036
Ko ʻeni, ʻoku ʻikai ke hangē ia ko e .
‘okú ne vahevahe ha ngaahi kēnisi mo e me‘a ko iá,

998
01:04:40,037 --> 01:04:41,287
mo ho uaifí.

999
01:04:44,276 --> 01:04:46,923
Sai, 'oku hange 'oku nau pehe, .

1000
01:04:46,924 --> 01:04:49,532
naʻa mo e ngaahi meʻa lalahi mo fakalielia .
‘e lava ke ma‘u ha hako.

1001
01:04:49,533 --> 01:04:50,365
(mūsika fakaoli)

1002
01:04:50,366 --> 01:04:53,370
(ngungulu ʻa e megalotoní)

1003
01:04:53,371 --> 01:04:56,121
(mūsika fakaoli)

1004
01:05:00,179 --> 01:05:02,929
(mūsika fakaoli)

1005
01:05:42,706 --> 01:05:45,456
(mūsika fakaoli)

1006
01:07:43,295 --> 01:07:46,128
(mūsika fakaoli)