1
00:00:01,435 --> 00:00:04,018
(pozytywna muzyka)

2
00:00:10,897 --> 00:00:13,647
(muzyka dramatyczna)

3
00:00:27,000 --> 00:00:32,131
Megalodon, co oznacza „duży ząb”
to wymarły gatunek rekina

4
00:00:32,881 --> 00:00:41,019
który żył około
1,5 do 28 milionów lat temu.

5
00:00:41,170 --> 00:00:52,888
Uważany za jeden z największych i najbardziej
potężnymi drapieżnikami w historii kręgowców.

6
00:00:53,320 --> 00:01:01,870
Megalodon prawdopodobnie miał ogromny wpływ
na strukturę społeczności morskich.

7
00:01:02,820 --> 00:01:13,011
Sugerują to skamieniałości Megalodona
ten gigantyczny rekin osiągnął długość 16 metrów.

8
00:01:16,698 --> 00:01:19,448
(muzyka dramatyczna)

9
00:01:30,710 --> 00:01:32,869
Jesteś pewien, że wolno nam tu być?

10
00:01:32,870 --> 00:01:33,847
Co masz na myśli?

11
00:01:33,848 --> 00:01:37,666
Jest cicho, nikt nam nie przeszkadza.

12
00:01:37,667 --> 00:01:39,376
Tak, właśnie to mnie niepokoi.

13
00:01:39,377 --> 00:01:42,340
To jest idealny kawałek
plaża w środku lata.

14
00:01:42,341 --> 00:01:43,925
Gdzie są wszyscy inni?

15
00:01:43,926 --> 00:01:46,676
Kogo to obchodzi, po prostu cieszmy się tym.

16
00:02:26,919 --> 00:02:29,564
Panie Przewodniczący, proszę pana, tu Lincoln Grant.

17
00:02:29,565 --> 00:02:32,166
No cóż, masz trochę
dobre wieści dla mnie, doktorze Grant?

18
00:02:32,167 --> 00:02:33,589
Tak, proszę pana.

19
00:02:33,590 --> 00:02:35,307
Drugi etap wkrótce się rozpocznie.

20
00:02:35,308 --> 00:02:37,139
Chciałeś być poinformowany.

21
00:02:37,140 --> 00:02:39,786
Dobra, teraz otrzymałem
notatka od jednego z twoich ludzi

22
00:02:39,787 --> 00:02:42,267
odnośnie niektórych wcześniej
nieodkryta kieszeń

23
00:02:42,268 --> 00:02:43,201
w skorupie ziemskiej.

24
00:02:43,202 --> 00:02:44,034
O co w tym wszystkim chodzi?

25
00:02:44,035 --> 00:02:45,929
To po prostu nadmiernie podekscytowany naukowiec

26
00:02:45,930 --> 00:02:47,838
próbując wyrobić sobie markę.

27
00:02:47,839 --> 00:02:51,621
Odkryliśmy kieszeń lodową
nad strefą roponośną.

28
00:02:51,622 --> 00:02:52,472
Nie, zdawało się jej myśleć

29
00:02:52,473 --> 00:02:55,244
było trochę bezpieczeństwa i
obawy dotyczące środowiska?

30
00:02:55,245 --> 00:02:58,579
Lód zaczął się topić
chwili, gdy złamaliśmy pieczęć.

31
00:02:58,580 --> 00:03:01,143
Opróżniamy wszystko
wodę do jeziora.

32
00:03:01,144 --> 00:03:03,546
Nie ma się czym martwić
około, to tylko woda.

33
00:03:03,547 --> 00:03:04,379
Zainwestowałem dużo pieniędzy

34
00:03:04,380 --> 00:03:07,128
do tej twojej żbiczej studni, doktorze.

35
00:03:07,129 --> 00:03:10,421
No cóż, możesz być
miło mi to słyszeć, panie przewodniczący,

36
00:03:10,422 --> 00:03:13,334
to zbiornik ropy, na który patrzymy

37
00:03:13,335 --> 00:03:16,197
jest trzy razy większy
najpierw przeprowadziliśmy ankietę.

38
00:03:16,198 --> 00:03:18,291
Trzy razy, hej?

39
00:03:18,292 --> 00:03:19,514
Zgadza się.

40
00:03:19,515 --> 00:03:20,533
Teraz jesteś zadowolony

41
00:03:20,534 --> 00:03:23,179
że wszystko bezpieczeństwo i środowisko
protokoły zostaną dotrzymane.

42
00:03:23,180 --> 00:03:24,762
Tak, proszę pana.

43
00:03:24,763 --> 00:03:28,263
No cóż, nie widzę żadnego
trzeba dalej zwlekać.

44
00:03:28,264 --> 00:03:29,935
Może pan kontynuować, doktorze Grant.

45
00:03:29,936 --> 00:03:32,509
Dziękuję, Panie Przewodniczący.

46
00:03:32,510 --> 00:03:33,343
Tak.

47
00:03:45,563 --> 00:03:48,081
Więc o co chodzi?
w ogóle z tym miejscem?

48
00:03:48,082 --> 00:03:50,634
Jakieś tajne odosobnienie
czy coś?

49
00:03:50,635 --> 00:03:53,036
Przepływałem obok
tu cały czas jako dziecko.

50
00:03:53,037 --> 00:03:56,172
Zawsze myślałem, że tak
być fajnym miejscem na spędzanie czasu.

51
00:03:56,173 --> 00:03:57,995
Teraz jednak wygląda na całkowite nurkowanie.

52
00:03:57,996 --> 00:04:00,480
Tak, ta firma
był kiedyś właścicielem tej wyspy,

53
00:04:00,481 --> 00:04:03,078
jak firma wiertnicza
albo coś.

54
00:04:03,079 --> 00:04:04,865
Jeśli wiercą dla
olej, dlaczego jest tak cicho?

55
00:04:04,866 --> 00:04:06,974
Już nie wiercą, spaz.

56
00:04:06,975 --> 00:04:09,725
Słyszałem, że opuścili to miejsce.

57
00:04:11,002 --> 00:04:12,548
Więc co się teraz dzieje z tym miejscem?

58
00:04:12,549 --> 00:04:13,381
Jeśli już nie będą wiercić

59
00:04:13,382 --> 00:04:16,023
powinni to całkowicie otworzyć
do opinii publicznej czy coś.

60
00:04:16,024 --> 00:04:16,918
Nie wiem.

61
00:04:16,919 --> 00:04:18,021
Kiedyś przerwali wiercenia

62
00:04:18,022 --> 00:04:20,220
ludzie po prostu zostawili wyspę samą sobie.

63
00:04:20,221 --> 00:04:23,106
Och, to zupełnie przygnębiające.

64
00:04:23,107 --> 00:04:25,940
Wiem, chcesz iść popływać?

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,018
Jak w basenie czy coś?

66
00:04:30,019 --> 00:04:32,269
Nie, ty Spaz, w jeziorze.

67
00:04:33,320 --> 00:04:35,024
Nie sądzę.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,138
Jak się boisz, czy co?

69
00:04:37,139 --> 00:04:38,035
Nie.

70
00:04:38,036 --> 00:04:39,011
jesteś?

71
00:04:39,012 --> 00:04:39,844
Nie.

72
00:04:39,845 --> 00:04:40,677
jesteś?

73
00:04:40,678 --> 00:04:42,198
NIE!

74
00:04:42,199 --> 00:04:43,582
[Tiffany] Jesteś pewien?

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,272
OK, może trochę.

76
00:04:45,273 --> 00:04:46,606
[Tiffany] Dlaczego?

77
00:04:48,471 --> 00:04:49,888
Pomyślisz, że to głupie.

78
00:04:49,889 --> 00:04:52,486
Nie martw się, już to zrobiłem
wiem, że jesteś głupi.

79
00:04:52,487 --> 00:04:54,439
Dziękuję, jesteś prawdziwą krową.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,940
Żartuję, serio, dlaczego?

81
00:04:58,340 --> 00:05:01,549
Musisz lubić obietnicę
nikomu nie powiesz.

82
00:05:01,550 --> 00:05:03,136
W porządku.

83
00:05:03,137 --> 00:05:03,969
[Bretania] Przysięgam.

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,143
Powiedziałem, w porządku.

85
00:05:06,144 --> 00:05:09,229
Dobra.
(odchrząkuje)

86
00:05:09,230 --> 00:05:10,330
Więc nie lubię pływać w jeziorach,

87
00:05:10,331 --> 00:05:12,748
bo boję się rekinów.

88
00:05:13,593 --> 00:05:15,138
Mówisz poważnie?

89
00:05:15,139 --> 00:05:15,990
Poważny.

90
00:05:15,991 --> 00:05:18,263
To zupełnie głupie, wiesz?

91
00:05:18,264 --> 00:05:19,685
O Boże, jesteś taką suką.

92
00:05:19,686 --> 00:05:23,788
Wiesz, że nie ma rekinów
w słodkiej wodzie, prawda?

93
00:05:23,789 --> 00:05:25,254
Mówiłem ci, że uznasz to za głupie.

94
00:05:25,255 --> 00:05:29,078
Oglądasz za dużo filmów, wiesz?

95
00:05:29,079 --> 00:05:30,665
[Naukowiec]
Doktorze Grant, doktorze Grant!

96
00:05:30,666 --> 00:05:31,498
Co to jest?

97
00:05:31,499 --> 00:05:33,997
Nie możemy przystąpić do drugiego etapu.

98
00:05:33,998 --> 00:05:35,855
Odbyliśmy już tę dyskusję.

99
00:05:35,856 --> 00:05:37,589
Wszystkie protokoły bezpieczeństwa zostały spełnione.

100
00:05:37,590 --> 00:05:38,422
Jakie protokoły?

101
00:05:38,423 --> 00:05:41,156
Nigdy wcześniej nie kopaliśmy tak głęboko.

102
00:05:41,157 --> 00:05:42,493
To znaczy, wczesne próbki pokazują...

103
00:05:42,494 --> 00:05:45,413
Wczesne próbki nie były jednoznaczne.

104
00:05:45,414 --> 00:05:48,010
Podobnie jak próbki
z miejsca B, teraz spokój.

105
00:05:48,011 --> 00:05:49,459
Cóż, potrzebuję jeszcze jednego dnia

106
00:05:49,460 --> 00:05:50,397
aby potwierdzić odczyty

107
00:05:50,398 --> 00:05:52,755
z podziemnej jaskini, którą znaleźliśmy.

108
00:05:52,756 --> 00:05:54,828
Miałeś już tydzień.

109
00:05:54,829 --> 00:05:56,904
Jaskinia była po prostu pełna lodu.

110
00:05:56,905 --> 00:05:59,259
To tylko bańka
skorupa, kogo to obchodzi?

111
00:05:59,260 --> 00:06:00,343
Nie zgadzam się.

112
00:06:01,443 --> 00:06:04,281
Kiedy się stopił Bóg wie co
został wypuszczony do jeziora.

113
00:06:04,282 --> 00:06:07,124
Jakie bakterie lub coś gorszego.

114
00:06:07,125 --> 00:06:09,194
Teraz po prostu dramatyzujesz.

115
00:06:09,195 --> 00:06:12,291
Spójrz, próbki, które mamy
mają 80 milionów lat.

116
00:06:12,292 --> 00:06:13,523
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu

117
00:06:13,524 --> 00:06:15,758
aby mieć pewność, że tego nie zrobiliśmy
uwolnić śmiercionośną toksynę,

118
00:06:15,759 --> 00:06:18,009
lub bakterie do wody.

119
00:06:20,346 --> 00:06:21,972
Pójdę do zarządu.

120
00:06:21,973 --> 00:06:26,199
(śmiech) No dalej, już to zrobiłem
rozmawiał z Prezesem.

121
00:06:26,200 --> 00:06:27,283
Och, przebite!

122
00:06:32,523 --> 00:06:33,356
Naprawdę?

123
00:06:44,647 --> 00:06:46,031
Jest za głęboko.

124
00:06:46,032 --> 00:06:47,782
Wiercisz zbyt głęboko.

125
00:06:47,783 --> 00:06:49,977
Martwisz się za bardzo.

126
00:06:49,978 --> 00:06:53,311
Poza tym drugi etap rozpoczął się 20 minut temu.

127
00:06:55,389 --> 00:06:57,806
Co może pójść nie tak?

128
00:07:00,064 --> 00:07:02,684
(gwałtowna eksplozja)

129
00:07:02,685 --> 00:07:05,102
O nie, wierciliśmy zbyt głęboko!

130
00:07:06,993 --> 00:07:10,243
(gwałtowna eksplozja)

131
00:07:11,754 --> 00:07:12,822
Co do F?

132
00:07:12,823 --> 00:07:14,358
Spokojnie, zwykliśmy to dostawać
cały czas trzęsienia ziemi

133
00:07:14,359 --> 00:07:15,946
w tym obszarze.

134
00:07:15,947 --> 00:07:17,570
A ta ogromna eksplozja?

135
00:07:17,571 --> 00:07:20,623
Pewnie po prostu niektórzy się nudzą
wieśniaki czy coś.

136
00:07:20,624 --> 00:07:22,413
Jesteś totalnym psycholem.

137
00:07:22,414 --> 00:07:23,247
Całkowicie.

138
00:07:26,527 --> 00:07:28,235
Powinniśmy się stąd wynosić.

139
00:07:28,236 --> 00:07:32,403
(szydzi)
Musisz się zrelaksować, wiesz.

140
00:07:52,522 --> 00:07:54,439
Chodź popływać.

141
00:07:55,332 --> 00:07:57,853
Całkowicie przegrałeś
twój umysł, wiesz.

142
00:07:57,854 --> 00:08:00,416
Widzisz, nie ma się czym martwić.

143
00:08:00,417 --> 00:08:03,167
(muzyka dramatyczna)

144
00:08:11,747 --> 00:08:12,968
[Bretania] Przestań!

145
00:08:12,969 --> 00:08:15,686
Co z tym zrobisz?

146
00:08:15,687 --> 00:08:17,520
[Bretania] Ugh, ty.

147
00:08:20,892 --> 00:08:23,642
(muzyka dramatyczna)

148
00:08:26,051 --> 00:08:30,051
(Tiffany i Brittany chichoczą)

149
00:08:33,365 --> 00:08:35,198
[Tiffany] O mój Boże.

150
00:08:36,411 --> 00:08:39,161
(muzyka dramatyczna)

151
00:08:40,726 --> 00:08:43,559
(rozpryski wody)

152
00:09:08,033 --> 00:09:10,783
(muzyka dramatyczna)

153
00:09:14,181 --> 00:09:17,007
Och, na pewno to zrozumiesz.

154
00:09:17,008 --> 00:09:19,758
(muzyka dramatyczna)

155
00:09:22,907 --> 00:09:23,740
Tiffany?

156
00:09:25,239 --> 00:09:27,989
(muzyka dramatyczna)

157
00:09:29,611 --> 00:09:31,028
Tiffany, Tiffany!

158
00:09:35,977 --> 00:09:36,894
Tiff, Tiff?

159
00:09:43,127 --> 00:09:45,294
Tiffany, Tiffany, Tiffany!

160
00:09:56,886 --> 00:09:59,636
(Bretania wstrzymuje oddech)

161
00:10:03,900 --> 00:10:06,650
(muzyka dramatyczna)

162
00:12:44,740 --> 00:12:46,614
Ruszcie tyłki, chłopcy!

163
00:12:46,615 --> 00:12:48,032
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

164
00:12:52,867 --> 00:12:54,381
O rany, o rany, policjanci.

165
00:12:54,382 --> 00:12:55,680
Spokojnie, stary, nic nam nie jest.

166
00:12:55,681 --> 00:12:57,703
Zabiła tego policjanta.

167
00:12:57,704 --> 00:13:00,303
Włożyła mu pistolet do ust
i rozwalił mu mózg.

168
00:13:00,304 --> 00:13:01,646
Tak, tak, pomóż mi z tym.

169
00:13:01,647 --> 00:13:02,705
Ona jest szalona.

170
00:13:02,706 --> 00:13:06,084
Hej, nie pozwól jej usłyszeć, jak to mówisz.

171
00:13:06,085 --> 00:13:07,058
Ale.

172
00:13:07,059 --> 00:13:10,042
Słuchaj, jesteś moim jedynym bratem.

173
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
Teraz pomóż mi w tym.

174
00:13:13,487 --> 00:13:16,695
62 miliony, możesz w to uwierzyć, Doug?

175
00:13:16,696 --> 00:13:18,649
Fajne 62 miliony.

176
00:13:18,650 --> 00:13:20,400
Zamknij się, po prostu pomóż mi z bramą.

177
00:13:20,401 --> 00:13:21,975
Co zrobisz ze swoją częścią?

178
00:13:21,976 --> 00:13:24,207
Jacku, brama.

179
00:13:24,208 --> 00:13:25,041
Prawidłowy.

180
00:13:31,000 --> 00:13:33,917
Idioto, uszkodziłeś ten obraz,

181
00:13:35,832 --> 00:13:38,274
i wyjmę to z twojej skóry.

182
00:13:38,275 --> 00:13:39,442
Przepraszam, Barb.

183
00:13:40,303 --> 00:13:43,274
Słuchaj, Barb, nie martw się
o moim młodszym bracie.

184
00:13:43,275 --> 00:13:45,709
Jest powolny, ale można na nim polegać.

185
00:13:45,710 --> 00:13:47,253
Lepiej, żeby był.

186
00:13:47,254 --> 00:13:49,254
A teraz zabierz to na łódź.

187
00:13:50,179 --> 00:13:52,169
Nie mów do mnie w ten sposób.

188
00:13:52,170 --> 00:13:54,603
Właśnie uratowałem twoje nędzne życie.

189
00:13:54,604 --> 00:13:58,224
Teraz pomóż mi to zdobyć
coś na tej cholernej łodzi.

190
00:13:58,225 --> 00:14:00,475
[Jack] Barb, musimy iść.

191
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
(muzyka dramatyczna)

192
00:14:09,654 --> 00:14:13,359
Żadnego silnika, nie chcę, żeby nas usłyszeli.

193
00:14:13,360 --> 00:14:16,110
(muzyka dramatyczna)

194
00:14:25,182 --> 00:14:28,391
Zrobiliśmy to, jesteśmy wolni, uciekliśmy.

195
00:14:28,392 --> 00:14:31,156
Policjanci nigdy nie spodziewali się ucieczki po wodzie.

196
00:14:31,157 --> 00:14:33,268
Czy były jakieś wątpliwości?

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,869
[Doug] Jaki kierunek, szefie?

198
00:14:35,870 --> 00:14:39,537
Jest wyspa A
kilka mil dalej.

199
00:14:41,651 --> 00:14:43,329
Ukryjemy się tam.

200
00:14:43,330 --> 00:14:44,429
[Doug] Rogerze.

201
00:14:44,430 --> 00:14:47,180
(muzyka dramatyczna)

202
00:14:59,336 --> 00:15:01,908
[Bogaty] Jest!

203
00:15:01,909 --> 00:15:04,074
Usiądź, głupku!

204
00:15:04,075 --> 00:15:05,242
Dasz nam napiwek!

205
00:15:06,355 --> 00:15:08,272
Kieruj się w stronę tej krainy.

206
00:15:10,146 --> 00:15:12,896
(muzyka dramatyczna)

207
00:15:16,899 --> 00:15:18,232
Co to było?

208
00:15:23,561 --> 00:15:25,264
Widziałeś to?

209
00:15:25,265 --> 00:15:26,884
Też to widziałem.

210
00:15:26,885 --> 00:15:29,038
Coś jest w wodzie.

211
00:15:29,039 --> 00:15:31,789
(muzyka dramatyczna)

212
00:15:36,017 --> 00:15:39,146
(odgłos łodzi)

213
00:15:39,147 --> 00:15:41,897
(muzyka dramatyczna)

214
00:15:47,474 --> 00:15:49,677
[Barb] Obraz, gdzie on jest?

215
00:15:49,678 --> 00:15:51,510
Myślę, że wpadł do wody.

216
00:15:51,511 --> 00:15:52,716
Co to było?

217
00:15:52,717 --> 00:15:55,449
Nie wiem, ale cholera, był duży.

218
00:15:55,450 --> 00:15:58,093
Wszyscy, po prostu zamknijcie się!

219
00:15:58,094 --> 00:16:00,604
(muzyka dramatyczna)

220
00:16:00,605 --> 00:16:02,869
Myślę, że już minęło, minęło.

221
00:16:02,870 --> 00:16:05,620
(muzyka dramatyczna)

222
00:16:08,193 --> 00:16:11,110
Coś właśnie otarło się o moją nogę.

223
00:16:12,441 --> 00:16:13,274
Co?

224
00:16:14,511 --> 00:16:17,261
(muzyka dramatyczna)

225
00:16:21,451 --> 00:16:23,524
Coś mnie trzyma!

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,108
Chwyć, złap mnie za rękę!

227
00:16:27,263 --> 00:16:28,680
Chwyć, chwyć!

228
00:16:31,746 --> 00:16:33,676
Chwyć, chwyć!

229
00:16:33,677 --> 00:16:36,427
(muzyka dramatyczna)

230
00:16:44,337 --> 00:16:45,399
Jesteśmy tu całkowicie.

231
00:16:45,400 --> 00:16:46,329
O mój Boże!

232
00:16:46,330 --> 00:16:47,219
Tak!

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,362
Spójrz na to miejsce!

234
00:16:48,363 --> 00:16:49,758
Woo, woo!

235
00:16:49,759 --> 00:16:51,439
O mój Boże, to będzie niesamowite.

236
00:16:51,440 --> 00:16:52,272
[Tia] Chodźmy, chodźmy.

237
00:16:52,273 --> 00:16:56,438
Czy możemy prosić o małą pomoc?

238
00:16:56,439 --> 00:16:57,380
Mike, mógłbyś?

239
00:16:57,381 --> 00:16:58,548
[Mike] Jasne.

240
00:17:02,499 --> 00:17:05,141
Założę się, że nie
przeczytaj nawet moją propozycję.

241
00:17:05,142 --> 00:17:09,287
Po prostu dostrzegli w tym szansę
spędzić dzień na plaży.

242
00:17:09,288 --> 00:17:11,929
Uważam, że napisałeś wspaniałą propozycję.

243
00:17:11,930 --> 00:17:15,681
Duży koncern naftowy nielegalnie
wiercenia na Wyspie Łabskiej,

244
00:17:15,682 --> 00:17:17,796
i rekwizytowi też się podobało.

245
00:17:17,797 --> 00:17:20,439
(Kristen i Tia chichoczą)

246
00:17:20,440 --> 00:17:21,974
Niezły rzut i tutaj pomyślałem

247
00:17:21,975 --> 00:17:23,398
zrobiłeś wszystko jak dziewczyna.

248
00:17:23,399 --> 00:17:25,553
Robię wszystko jak dziewczyna.

249
00:17:25,554 --> 00:17:26,975
To nie jest święto, drogie panie.

250
00:17:26,976 --> 00:17:28,435
Czy możemy prosić o małą pomoc?

251
00:17:28,436 --> 00:17:30,182
Och, uspokój się, Jill.

252
00:17:30,183 --> 00:17:31,527
Właśnie sprawdzamy scenerię.

253
00:17:31,528 --> 00:17:34,251
To nie jest dzień na plaży.

254
00:17:34,252 --> 00:17:35,509
No cóż, to jest dzień na plaży,

255
00:17:35,510 --> 00:17:36,808
ale wiesz, co mam na myśli.

256
00:17:36,809 --> 00:17:38,395
Potrzebuję tego na zajęcia z dziennikarstwa.

257
00:17:38,396 --> 00:17:39,819
Jeśli uda mi się zdemaskować nielegalne odwierty,

258
00:17:39,820 --> 00:17:42,540
Jestem na to gotowy
staż w C-News.

259
00:17:42,541 --> 00:17:45,465
Ach, ty tego potrzebujesz, my nie.

260
00:17:45,466 --> 00:17:47,699
To dwa dni na prywatnej wyspie

261
00:17:47,700 --> 00:17:49,610
mając tylko słońce i plażę

262
00:17:49,611 --> 00:17:51,115
przed końcem ferii wiosennych.

263
00:17:51,116 --> 00:17:52,859
Więc po co w ogóle cię przyprowadziłem?

264
00:17:52,860 --> 00:17:55,583
Och, um, ponieważ mój
samochód zawiózł nas na łódź.

265
00:17:55,584 --> 00:17:57,657
A moja karta kredytowa zapłaciła za łódź.

266
00:17:57,658 --> 00:18:00,677
(Kristen i Tia śmieją się)

267
00:18:00,678 --> 00:18:03,905
A poza tym, możesz po prostu się cieszyć
ty też tam jesteś.

268
00:18:03,906 --> 00:18:05,818
O czym ty mówisz?

269
00:18:05,819 --> 00:18:07,972
(Kristen i Tia chichoczą)

270
00:18:07,973 --> 00:18:09,883
Nie widzisz tego?

271
00:18:09,884 --> 00:18:10,801
Widzisz co?

272
00:18:12,248 --> 00:18:14,565
Mam wszystko,

273
00:18:14,566 --> 00:18:16,149
więc, jesteśmy gotowi do wyjścia?

274
00:18:17,112 --> 00:18:18,945
Tak, ładujemy.

275
00:18:20,692 --> 00:18:23,161
[Tia] Tak, po prostu chodźmy.
(chichocze)

276
00:18:23,162 --> 00:18:25,912
(muzyka dramatyczna)

277
00:18:29,532 --> 00:18:31,968
Co to do cholery było, stary?

278
00:18:31,969 --> 00:18:33,188
Wyglądało jak rekin.

279
00:18:33,189 --> 00:18:34,500
Wielki rekin.

280
00:18:34,501 --> 00:18:37,668
Nie ma mowy, rekiny żyją
ocean, to jest jezioro.

281
00:18:37,669 --> 00:18:39,906
Tak, jest tam kilka rekinów słodkowodnych.

282
00:18:39,907 --> 00:18:41,541
To szalony człowiek.

283
00:18:41,542 --> 00:18:43,696
To wystarczy.

284
00:18:43,697 --> 00:18:47,188
Jedno z was musi wrócić
tam i przynieś to.

285
00:18:47,189 --> 00:18:48,617
Przynieś to?

286
00:18:48,618 --> 00:18:50,691
[Doug]
Barb, z całym szacunkiem,

287
00:18:50,692 --> 00:18:52,763
widziałeś co się tam właśnie wydarzyło?

288
00:18:52,764 --> 00:18:54,883
Przewracający się rekin zjadł Jacka.

289
00:18:54,884 --> 00:18:57,967
Nie ma mowy, żebym tam wrócił.

290
00:18:59,646 --> 00:19:02,206
Ktokolwiek odzyska obraz

291
00:19:02,207 --> 00:19:05,874
dostaje połowę Jacka
dodać do swoich.

292
00:19:07,285 --> 00:19:08,949
Cienki.

293
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Jerry, nie.

294
00:19:11,347 --> 00:19:12,972
Nie martw się tym, stary.

295
00:19:12,973 --> 00:19:15,329
A jeśli ten rekin nadal tam jest?

296
00:19:15,330 --> 00:19:16,951
Jestem pewien, że już dawno tego nie ma.

297
00:19:16,952 --> 00:19:18,702
Poza tym po prostu zjadł.

298
00:19:23,247 --> 00:19:25,235
To jakieś 300 stóp stąd.

299
00:19:25,236 --> 00:19:29,403
Jeśli dobrze to obliczyłem,
równolegle do tego pasa ziemi.

300
00:19:31,251 --> 00:19:34,584
[Nocnik]
A więc moja część i połowa Jacka.

301
00:19:34,585 --> 00:19:36,418
[Barb] Zgadza się.

302
00:19:38,126 --> 00:19:40,848
Dobrze, ale jeśli nie wrócę,

303
00:19:40,849 --> 00:19:42,513
moja część trafia do Richa.

304
00:19:42,514 --> 00:19:45,069
Nie będę wiecznie nękać Jacka.

305
00:19:45,070 --> 00:19:45,903
Prawidłowy.

306
00:19:51,217 --> 00:19:54,134
Naprawdę jesteś suką bez serca.

307
00:19:56,217 --> 00:19:58,967
(muzyka dramatyczna)

308
00:20:20,400 --> 00:20:22,269
Spójrz, tam jest!

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,603
O cholera, spójrz!

310
00:20:25,935 --> 00:20:28,586
Rekin, Jerry, rekin!

311
00:20:28,587 --> 00:20:31,337
(muzyka dramatyczna)

312
00:20:42,545 --> 00:20:46,140
Da radę, uda mu się!

313
00:20:46,141 --> 00:20:49,164
(muzyka dramatyczna)

314
00:20:49,165 --> 00:20:49,998
Zniknęło.

315
00:20:51,120 --> 00:20:53,870
(muzyka dramatyczna)

316
00:21:14,003 --> 00:21:16,836
(ryczy megalodon)

317
00:21:18,502 --> 00:21:21,252
(muzyka dramatyczna)

318
00:21:25,974 --> 00:21:26,807
Jerry.

319
00:21:28,369 --> 00:21:30,847
Nie mogę w to uwierzyć.

320
00:21:30,848 --> 00:21:32,598
Był już prawie na lądzie.

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,200
Powinien był to zrobić.

322
00:21:51,131 --> 00:21:55,991
[Tia] Ooh, ooh, o tak, pracuj nad tym.
(chichocze)

323
00:21:55,992 --> 00:21:58,909
(Kristen się śmieje)

324
00:22:05,657 --> 00:22:08,710
OK, nie marnuj baterii.

325
00:22:08,711 --> 00:22:10,628
Och, jak daleko jeszcze?

326
00:22:12,933 --> 00:22:17,123
Czym, och, powinniśmy być
zobaczę to w najbliższym czasie.

327
00:22:17,124 --> 00:22:18,505
Oto jest.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,703
Jak długo jeszcze?

329
00:22:19,704 --> 00:22:22,590
(muzyka dramatyczna)

330
00:22:22,591 --> 00:22:24,054
Góra pięć, 10 minut.

331
00:22:24,055 --> 00:22:27,995
Dzięki Bogu, wtedy nic
ale surfing, piasek i słońce.

332
00:22:27,996 --> 00:22:29,079
Ach, raj.

333
00:22:30,231 --> 00:22:32,943
Naprawdę nam nie pomożecie.

334
00:22:32,944 --> 00:22:35,856
Ty i duży, silny Mike
można sobie poradzić samodzielnie.

335
00:22:35,857 --> 00:22:37,796
Poza tym nic nie wiemy
o tym co robisz,

336
00:22:37,797 --> 00:22:40,187
więc po prostu przeszkadzalibyśmy.

337
00:22:40,188 --> 00:22:41,283
Tak.
(chichocze)

338
00:22:41,284 --> 00:22:44,034
(muzyka dramatyczna)

339
00:22:47,433 --> 00:22:49,831
Whoa, whoa, uważaj, dokąd sterujesz.

340
00:22:49,832 --> 00:22:51,429
Uderzyliśmy w coś?

341
00:22:51,430 --> 00:22:52,770
Nic nie widzę.

342
00:22:52,771 --> 00:22:54,181
[Jill] To przyszło stamtąd.

343
00:22:54,182 --> 00:22:56,932
(muzyka dramatyczna)

344
00:23:02,430 --> 00:23:03,501
[Tia] O mój Boże!

345
00:23:03,502 --> 00:23:05,903
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!

346
00:23:05,904 --> 00:23:07,840
[Tia] Chłopaki, co to jest?

347
00:23:07,841 --> 00:23:08,673
Wyglądało jak rekin.

348
00:23:08,674 --> 00:23:11,097
Nie, nie, nie wyglądało
dla mnie jak rekin.

349
00:23:11,098 --> 00:23:12,071
[Jill] O mój Boże, jest!

350
00:23:12,072 --> 00:23:12,937
Gdzie!

351
00:23:12,938 --> 00:23:15,688
(muzyka dramatyczna)

352
00:23:16,550 --> 00:23:17,664
O mój Boże, jest!

353
00:23:17,665 --> 00:23:18,497
Idź, idź, idź, idź.

354
00:23:18,498 --> 00:23:20,309
Szybciej, szybciej!

355
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
(muzyka dramatyczna)

356
00:23:26,076 --> 00:23:27,809
Czy ktoś coś widzi?

357
00:23:27,810 --> 00:23:29,515
(muzyka dramatyczna)

358
00:23:29,516 --> 00:23:30,527
Chłopaki, może się poddał.

359
00:23:30,528 --> 00:23:32,195
Mam taką nadzieję.

360
00:23:32,196 --> 00:23:34,946
(muzyka dramatyczna)

361
00:23:37,043 --> 00:23:37,876
och!

362
00:23:39,079 --> 00:23:41,829
(muzyka dramatyczna)

363
00:24:16,539 --> 00:24:19,039
(lekka muzyka)

364
00:24:45,555 --> 00:24:47,305
Tia, Kristen i Mike!

365
00:24:51,757 --> 00:24:52,855
Jill!

366
00:24:52,856 --> 00:24:54,773
O mój Boże, o mój Boże!

367
00:24:56,069 --> 00:24:56,901
O mój Boże.

368
00:24:56,902 --> 00:24:58,429
O mój Boże, co się stało?

369
00:24:58,430 --> 00:24:59,262
Nie wiem.

370
00:24:59,263 --> 00:25:01,455
Po tym jak to coś uderzyło w łódź, po prostu

371
00:25:01,456 --> 00:25:02,758
Zaczęliśmy pływać i wtedy...

372
00:25:02,759 --> 00:25:03,614
O mój Boże, co ci się stało?

373
00:25:03,615 --> 00:25:05,044
To nic, to nic.

374
00:25:05,045 --> 00:25:06,020
Czy któreś z was widziało Mike'a?

375
00:25:06,021 --> 00:25:06,994
Czy udało mu się dotrzeć do brzegu?

376
00:25:06,995 --> 00:25:07,847
Nie wiem.

377
00:25:07,848 --> 00:25:09,515
Boże, Mike, Mike!

378
00:25:09,516 --> 00:25:10,348
Mikrofon!

379
00:25:10,349 --> 00:25:11,505
Mike, Mike!

380
00:25:11,506 --> 00:25:12,923
Mike, Mike, Mike!

381
00:25:17,401 --> 00:25:18,233
[Kristen] Mike!

382
00:25:18,234 --> 00:25:19,478
[Jill] Mike, tutaj!

383
00:25:19,479 --> 00:25:20,562
[Tia] Mike!

384
00:25:21,716 --> 00:25:23,053
Co to jest?

385
00:25:23,054 --> 00:25:23,886
Kamera.

386
00:25:23,887 --> 00:25:25,858
Mike miał aparat.

387
00:25:25,859 --> 00:25:26,993
(dziewczyny krzyczą)

388
00:25:26,994 --> 00:25:27,970
O mój Boże!

389
00:25:27,971 --> 00:25:29,072
Co do cholery?

390
00:25:29,073 --> 00:25:30,459
Co do cholery, czy to Mike?

391
00:25:30,460 --> 00:25:31,292
Po prostu chodźmy.

392
00:25:31,293 --> 00:25:32,125
Nie, nie, nie, nie!

393
00:25:32,126 --> 00:25:33,906
Trzymajcie to razem.

394
00:25:33,907 --> 00:25:34,800
Ale Mike, ale Mike.

395
00:25:34,801 --> 00:25:36,100
Wiem, wiem!

396
00:25:36,101 --> 00:25:38,351
Hej, hej, hej, tutaj!

397
00:25:40,568 --> 00:25:42,436
Pamiętaj, co powiedziałem.

398
00:25:42,437 --> 00:25:43,687
Zagraj fajnie.

399
00:25:48,943 --> 00:25:50,322
Odejdź od wody.

400
00:25:50,323 --> 00:25:52,360
Coś jest w wodzie.

401
00:25:52,361 --> 00:25:53,698
Wszystko w porządku?

402
00:25:53,699 --> 00:25:54,875
Czy jesteś ranny?

403
00:25:54,876 --> 00:25:57,058
Nic nam nie jest, ale Mike.

404
00:25:57,059 --> 00:25:59,329
Ta rzecz w
woda zabiła naszego przyjaciela.

405
00:25:59,330 --> 00:26:00,913
Och, bardzo mi przykro.

406
00:26:03,237 --> 00:26:06,199
Zabiło także dwóch naszych przyjaciół.

407
00:26:06,200 --> 00:26:07,583
Czy masz łódź?

408
00:26:07,584 --> 00:26:09,860
To coś się przewróciło
go przy skałach.

409
00:26:09,861 --> 00:26:12,674
Pewnie już jest na dnie.

410
00:26:12,675 --> 00:26:15,237
Kim jesteś i jak się tu dostałeś?

411
00:26:15,238 --> 00:26:16,946
Przepraszam.

412
00:26:16,947 --> 00:26:21,008
Nazywam się Barb i
to jest Rich i Doug.

413
00:26:21,009 --> 00:26:23,723
Jestem Kristen, to Tia i Jill.

414
00:26:23,724 --> 00:26:25,883
Cóż to było za coś?

415
00:26:25,884 --> 00:26:28,487
Wyglądało jak rekin.

416
00:26:28,488 --> 00:26:32,556
Nigdy nie widziałem rekina
wcześniej taki duży lub brzydki.

417
00:26:32,557 --> 00:26:35,974
Chodź, rozgrzejemy waszą trójkę.

418
00:26:38,984 --> 00:26:41,734
(muzyka dramatyczna)

419
00:26:50,857 --> 00:26:51,689
[Tia] Tutaj.

420
00:26:51,690 --> 00:26:52,522
[Jill] Dzięki.

421
00:26:52,523 --> 00:26:53,493
To wszystko pomysł Jill.

422
00:26:53,494 --> 00:26:55,804
Chciała przyjść i
sprawdź rafinerię.

423
00:26:55,805 --> 00:26:58,781
Wkurz ją w dupę w związku z dużym olejem.

424
00:26:58,782 --> 00:26:59,614
[Barb] Rafineria?

425
00:26:59,615 --> 00:27:00,447
Jakaś duża firma naftowa

426
00:27:00,448 --> 00:27:04,314
zdecydował się zbudować
centrum badawcze tutaj.

427
00:27:04,315 --> 00:27:07,731
Masz na myśli, że istnieją
inni na tej wyspie?

428
00:27:07,732 --> 00:27:09,843
Jest kompleks laboratoryjny
po prostu po drugiej stronie.

429
00:27:09,844 --> 00:27:11,631
To tam, gdzie to zrobili
ich nielegalne badania,

430
00:27:11,632 --> 00:27:13,293
ale jest pusty.

431
00:27:13,294 --> 00:27:15,890
Miałem nadzieję, że znajdę
działające radio nadal tam jest.

432
00:27:15,891 --> 00:27:18,901
Nasz został rozbity i tyle
nie ma tutaj usług komórkowych.

433
00:27:18,902 --> 00:27:20,001
Czy masz radio?

434
00:27:20,002 --> 00:27:21,539
[Doug] Nielegalne badania?

435
00:27:21,540 --> 00:27:22,666
Prowadzono tu nielegalne badania.

436
00:27:22,667 --> 00:27:23,681
Przestań, Jill!

437
00:27:23,682 --> 00:27:26,726
Mike nie żyje z powodu twojej zemsty.

438
00:27:26,727 --> 00:27:28,842
Obwiniasz mnie?

439
00:27:28,843 --> 00:27:29,779
Jak śmiecie.

440
00:27:29,780 --> 00:27:30,796
Przestańcie, panie.

441
00:27:30,797 --> 00:27:33,047
To nie czas, Jill.

442
00:27:34,541 --> 00:27:35,670
Pozwól jej odejść.

443
00:27:35,671 --> 00:27:37,821
Potrzebuje tylko chwili.

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,327
Co się stało z twoją łodzią?

445
00:27:39,328 --> 00:27:41,328
To coś go zniszczyło.

446
00:27:43,427 --> 00:27:46,042
To coś to megalodon.

447
00:27:46,043 --> 00:27:47,057
Co?

448
00:27:47,058 --> 00:27:47,914
Bogaty.

449
00:27:47,915 --> 00:27:50,582
To rekin, rekin-potwor.

450
00:27:51,452 --> 00:27:52,711
Wybacz mu.

451
00:27:52,712 --> 00:27:56,826
Właśnie stracił brata
dziś rano do tej rzeczy.

452
00:27:56,827 --> 00:27:58,381
Jak to się stało, że tu trafiliście?

453
00:27:58,382 --> 00:28:00,738
[Doug]
Hej, zdejmij ze mnie tę kamerę!

454
00:28:00,739 --> 00:28:03,422
Hej, właśnie chciałem, to ważne.

455
00:28:03,423 --> 00:28:06,388
Powinniśmy dokumentować to, co się tutaj dzieje.

456
00:28:06,389 --> 00:28:10,556
Całkiem nieźle, ale mój przyjacielu
nie podoba mu się, że zrobiono mu zdjęcie.

457
00:28:11,804 --> 00:28:13,509
[Jill] Dlaczego tu jesteś?

458
00:28:13,510 --> 00:28:15,659
Już ci mówiłem.

459
00:28:15,660 --> 00:28:17,077
Nie, nie zrobiłeś tego.

460
00:28:18,830 --> 00:28:20,171
Jesteśmy turystami.

461
00:28:20,172 --> 00:28:24,339
Kiedy byliśmy na żaglach
to coś zatopiło naszą łódź.

462
00:28:26,190 --> 00:28:27,934
Ktoś nas znajdzie, prawda?

463
00:28:27,935 --> 00:28:29,522
Ludzie wiedzą, że tu jesteśmy.

464
00:28:29,523 --> 00:28:30,860
Ktoś zorientuje się, że zaginęliśmy,

465
00:28:30,861 --> 00:28:34,679
i, i wyślą
ktoś nas znajdzie.

466
00:28:34,680 --> 00:28:38,255
To jeśli potwór
nie dostaje ich pierwszy.

467
00:28:38,256 --> 00:28:39,353
Bogaty, wystarczy.

468
00:28:39,354 --> 00:28:40,816
Straszysz dziewczyny.

469
00:28:40,817 --> 00:28:42,436
Widziałeś tę rzecz.

470
00:28:42,437 --> 00:28:44,267
Nikt nie będzie mógł
aby zbliżyć się do tej wyspy

471
00:28:44,268 --> 00:28:45,815
bez bycia zjedzonym.

472
00:28:45,816 --> 00:28:47,321
Jerry wiedziałby, co robić

473
00:28:47,322 --> 00:28:49,808
gdybyś go nie wysłał
z powrotem do wody.

474
00:28:49,809 --> 00:28:51,963
To wystarczy.

475
00:28:51,964 --> 00:28:55,786
Rich, co się stało
Jerry był wypadkiem.

476
00:28:55,787 --> 00:28:58,454
Zarówno on, jak i Jack to wypadki.

477
00:28:59,771 --> 00:29:01,104
[Jerry] Jasne.

478
00:29:02,291 --> 00:29:04,541
[Jill] Mój aparat, proszę.

479
00:29:08,145 --> 00:29:09,523
Obiecuję, że nie będę was filmować.

480
00:29:09,524 --> 00:29:12,857
Chcę tylko nagrania tego rekina.

481
00:29:15,776 --> 00:29:17,565
Zaraz będzie ciemno.

482
00:29:17,566 --> 00:29:19,681
Proponuję spędzić tutaj noc.

483
00:29:19,682 --> 00:29:23,295
Rozpal ogień i zwiedzaj
wyspa o poranku.

484
00:29:23,296 --> 00:29:27,680
Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć te badania
centrum, sygnał o pomocy.

485
00:29:27,681 --> 00:29:30,891
I powinniśmy utrzymać ogień
idę na wypadek, gdyby ktoś to zobaczył.

486
00:29:30,892 --> 00:29:31,892
Dobry plan.

487
00:29:35,000 --> 00:29:37,750
(muzyka dramatyczna)

488
00:30:06,206 --> 00:30:09,373
Och, to się naprawdę dzieje, prawda?

489
00:30:10,959 --> 00:30:14,692
Powinniśmy się ruszać
zanim zrobi się za gorąco.

490
00:30:14,693 --> 00:30:17,219
Centrum badawcze działa
zachodnia strona wyspy.

491
00:30:17,220 --> 00:30:18,604
Około pięciu godzin spaceru.

492
00:30:18,605 --> 00:30:19,990
Moglibyśmy pojechać na plażę.

493
00:30:19,991 --> 00:30:22,144
Nie, nie zbliżę się do wody.

494
00:30:22,145 --> 00:30:23,204
Zgadzam się z panią.

495
00:30:23,205 --> 00:30:25,322
Mówię, że przecinamy ziemię.

496
00:30:25,323 --> 00:30:26,155
Może będzie szybciej

497
00:30:26,156 --> 00:30:28,004
ale nie wiem co
zwierzęta żyją na tej wyspie.

498
00:30:28,005 --> 00:30:29,763
To może być bardziej niebezpieczne.

499
00:30:29,764 --> 00:30:32,576
Bardziej niebezpieczny niż rekin?

500
00:30:32,577 --> 00:30:34,362
Myślałem, że ta wyspa została opuszczona.

501
00:30:34,363 --> 00:30:37,696
Dlaczego ciągle słyszę
maszyny cały czas?

502
00:30:37,697 --> 00:30:39,405
Nie wiem.

503
00:30:39,406 --> 00:30:40,573
Po prostu chodźmy.

504
00:30:47,540 --> 00:30:50,290
(muzyka dramatyczna)

505
00:33:17,226 --> 00:33:19,786
Co z nimi zrobimy?

506
00:33:19,787 --> 00:33:22,747
Nie martw się, mam plan.

507
00:33:22,748 --> 00:33:23,889
Masz jeszcze swoje radio?

508
00:33:23,890 --> 00:33:26,902
Tak, wyłączyłem to, tak jak mówiłeś.

509
00:33:26,903 --> 00:33:29,218
A co z Richem?

510
00:33:29,219 --> 00:33:30,356
On go nie ma.

511
00:33:30,357 --> 00:33:32,103
Nie wie, że takiego mamy.

512
00:33:32,104 --> 00:33:33,563
Dobry.

513
00:33:33,564 --> 00:33:34,904
A co ze spotkaniem?

514
00:33:34,905 --> 00:33:37,263
Jak długo kupujący będzie czekać?

515
00:33:37,264 --> 00:33:39,174
Odbiór nastąpił dopiero dziś wieczorem.

516
00:33:39,175 --> 00:33:41,432
Tyle mamy czasu na otrzymanie towaru

517
00:33:41,433 --> 00:33:44,889
i opuść tę opuszczoną przez Boga wyspę.

518
00:33:44,890 --> 00:33:46,140
Amen na to.

519
00:33:47,250 --> 00:33:49,484
A co z kamerą?

520
00:33:49,485 --> 00:33:51,639
Dotknąłem taśmy.

521
00:33:51,640 --> 00:33:52,693
Jak?

522
00:33:52,694 --> 00:33:54,888
Kiedy ci to odebrałem.

523
00:33:54,889 --> 00:33:57,556
(Doug się śmieje)

524
00:33:59,643 --> 00:34:01,560
Przykro mi z powodu Mike'a.

525
00:34:03,900 --> 00:34:06,121
Wiesz, on coś do ciebie czuł.

526
00:34:06,122 --> 00:34:07,420
[Jill] On co?

527
00:34:07,421 --> 00:34:09,820
Jak myślisz, dlaczego on
zrezygnował z urlopu?

528
00:34:09,821 --> 00:34:12,341
Nosić za Ciebie sprzęt?

529
00:34:12,342 --> 00:34:14,094
Myślałam, że przyjdzie z twojego powodu.

530
00:34:14,095 --> 00:34:14,928
Ja, nie.

531
00:34:16,696 --> 00:34:18,746
Czy czegoś Ci nie brakuje?

532
00:34:18,747 --> 00:34:21,592
Naprawdę nie możesz być tak nieświadomy.

533
00:34:21,593 --> 00:34:22,843
Jesteś szalony.

534
00:34:25,933 --> 00:34:27,721
Jak długo wiesz?

535
00:34:27,722 --> 00:34:29,805
Od drugiej klasy.

536
00:34:31,189 --> 00:34:33,021
[Barb] Jak daleko jeszcze?

537
00:34:33,022 --> 00:34:35,939
Powinno być tuż nad tym wzniesieniem.

538
00:34:36,847 --> 00:34:39,171
Słuchaj, gdyby coś mi się stało.

539
00:34:39,172 --> 00:34:40,106
Nie zaczynaj od tego.

540
00:34:40,107 --> 00:34:41,823
Nic nam nie będzie.

541
00:34:41,824 --> 00:34:43,491
Powiedz to Mike'owi.

542
00:34:45,728 --> 00:34:47,555
Przepraszam, to było niestosowne.

543
00:34:47,556 --> 00:34:49,139
Nie, masz rację.

544
00:34:49,999 --> 00:34:50,831
Chyba wiedziałem.

545
00:34:50,832 --> 00:34:53,372
Po prostu cię dostrajam.

546
00:34:53,373 --> 00:34:55,247
Nie mam czasu na
teraz chłopaka.

547
00:34:55,248 --> 00:34:57,248
Jeśli nie teraz, to kiedy?

548
00:34:59,520 --> 00:35:00,536
Gdyby coś miało się wydarzyć.

549
00:35:00,537 --> 00:35:02,704
Nic się nie stanie.

550
00:35:04,681 --> 00:35:06,414
Ale jeśli tak się stanie

551
00:35:06,415 --> 00:35:08,977
obiecaj mi, że zaopiekujesz się Tią, dobrze?

552
00:35:08,978 --> 00:35:11,511
To jedyna siostra, jaką mam.

553
00:35:11,512 --> 00:35:12,929
[Kristen] OK.

554
00:35:14,865 --> 00:35:17,615
(muzyka dramatyczna)

555
00:35:30,528 --> 00:35:32,155
[Tia] Och, dzięki Bogu.

556
00:35:32,156 --> 00:35:33,616
Witamy, potrzebujemy pomocy!

557
00:35:33,617 --> 00:35:35,981
Och, Tia, poczekaj na nas.

558
00:35:35,982 --> 00:35:37,243
Ona ma jakieś dwa lata.

559
00:35:37,244 --> 00:35:39,827
(Jill chichocze)

560
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Co to za miejsce?

561
00:35:49,189 --> 00:35:50,272
Witam, witam!

562
00:36:04,696 --> 00:36:06,613
Witam, jest tu ktoś?

563
00:36:10,282 --> 00:36:12,677
Znałem to miejsce
było tu do niczego dobrego.

564
00:36:12,678 --> 00:36:14,060
To nie czas na wkurzanie się

565
00:36:14,061 --> 00:36:16,821
jedynymi ludźmi, którzy mogą
zabierz nas z tej wyspy.

566
00:36:16,822 --> 00:36:18,572
[Jill] W porządku.

567
00:36:24,539 --> 00:36:25,456
Co teraz?

568
00:36:27,055 --> 00:36:29,086
Zobacz, czy ktoś tu jest.

569
00:36:29,087 --> 00:36:30,837
Spróbuj znaleźć radio.

570
00:36:31,691 --> 00:36:34,537
A co jeśli rozpoznają nas z wiadomości?

571
00:36:34,538 --> 00:36:38,478
Założyliśmy maski, więc nie ma mowy.

572
00:36:38,479 --> 00:36:40,646
Po prostu trzymamy się planu.

573
00:36:42,649 --> 00:36:44,843
Powinniśmy się rozstać.

574
00:36:44,844 --> 00:36:47,283
Ty i Rich, spróbujcie znaleźć radio.

575
00:36:47,284 --> 00:36:48,784
Rozumiem, chodź.

576
00:36:53,347 --> 00:36:54,180
Patrzeć!

577
00:36:55,463 --> 00:36:58,380
Tia, jak mówiłem, dwuletnia.

578
00:36:59,325 --> 00:37:01,405
(Tia krzyczy)

579
00:37:01,406 --> 00:37:02,239
Tia!

580
00:37:11,241 --> 00:37:13,434
(Tia krzyczy)

581
00:37:13,435 --> 00:37:14,267
[Kristen] O mój Boże!

582
00:37:14,268 --> 00:37:16,034
[Tia] Nie, nie, nie, nie, nie.

583
00:37:16,035 --> 00:37:17,987
[Kristen] Jill?

584
00:37:17,988 --> 00:37:19,523
Czekaj, ten człowiek wciąż żyje.

585
00:37:19,524 --> 00:37:20,357
Co?

586
00:37:21,912 --> 00:37:22,886
Mamy cię, mamy cię teraz.

587
00:37:22,887 --> 00:37:23,737
Pomóż mi, pomóż mi.

588
00:37:23,738 --> 00:37:24,570
Jest w porządku.

589
00:37:24,571 --> 00:37:25,488
Potrzebuję wody.

590
00:37:25,489 --> 00:37:26,747
Pójdę przynieść ci trochę wody.

591
00:37:26,748 --> 00:37:27,580
Nie, nie, nie, nie.

592
00:37:27,581 --> 00:37:29,017
Trzymaj się z daleka od wody.

593
00:37:29,018 --> 00:37:30,480
Co to jest?

594
00:37:30,481 --> 00:37:33,734
Za głęboko, my, wierciliśmy zbyt głęboko.

595
00:37:33,735 --> 00:37:36,460
Uwolniliśmy drapieżnika, jakiego nie widzieliśmy

596
00:37:36,461 --> 00:37:39,142
za dwieście milionów lat.

597
00:37:39,143 --> 00:37:41,616
Jak to możliwe?

598
00:37:41,617 --> 00:37:44,168
To staje się męczące, kogo to obchodzi.

599
00:37:44,169 --> 00:37:46,365
Przepraszam, ale bardzo niegrzecznie.

600
00:37:46,366 --> 00:37:47,666
Co do cholery.

601
00:37:47,667 --> 00:37:48,499
O mój Boże.

602
00:37:48,500 --> 00:37:50,428
Wiedziałem, że coś się wydaje
off o swojej historii.

603
00:37:50,429 --> 00:37:52,692
Nieważne, pomóż mu wstać.

604
00:37:52,693 --> 00:37:54,134
[Tia] Tutaj, chodź tutaj.

605
00:37:54,135 --> 00:37:59,002
[Lincoln] (chrząka)
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

606
00:37:59,003 --> 00:38:01,336
Potrzebujemy łodzi lub samolotu.

607
00:38:02,381 --> 00:38:04,177
Coś, z czym można się wydostać z tej wyspy.

608
00:38:04,178 --> 00:38:06,085
Nie ma nic.

609
00:38:06,086 --> 00:38:07,840
Rekin zniszczył je wszystkie.

610
00:38:07,841 --> 00:38:09,509
Co masz na myśli, mówiąc, że zniszczył ich wszystkich?

611
00:38:09,510 --> 00:38:11,876
Odcięło mu drogę ucieczki.

612
00:38:11,877 --> 00:38:14,234
Nie pozwoli nam opuścić wyspy.

613
00:38:14,235 --> 00:38:16,761
Bzdura, to tylko ryba.

614
00:38:16,762 --> 00:38:18,145
Nie, nie jest.

615
00:38:18,146 --> 00:38:19,857
To wystarczy.

616
00:38:19,858 --> 00:38:23,028
Wy dwoje, pomóżcie mu, chodźcie z nami.

617
00:38:23,029 --> 00:38:25,466
Gdzie idziemy?

618
00:38:25,467 --> 00:38:26,300
Rybacki.

619
00:38:33,891 --> 00:38:36,641
(muzyka dramatyczna)

620
00:38:40,554 --> 00:38:43,396
Kiedy twój rekin wrzucił nas do wody

621
00:38:43,397 --> 00:38:45,915
straciliśmy coś bardzo cennego.

622
00:38:45,916 --> 00:38:48,999
Teraz pomożesz nam go odzyskać.

623
00:38:49,000 --> 00:38:51,557
Poczekaj, nie wejdziemy do wody.

624
00:38:51,558 --> 00:38:54,814
(szydzi)
Nie myślałem o tobie.

625
00:38:54,815 --> 00:38:58,559
Ponieważ to wszystko jest twoje
wina, mam nadzieję, że umiesz pływać.

626
00:38:58,560 --> 00:39:00,227
Nie, nie, nie możesz.

627
00:39:01,647 --> 00:39:02,814
[Barb] No cóż?

628
00:39:05,221 --> 00:39:07,255
Więc równie dobrze możesz mnie zastrzelić.

629
00:39:07,256 --> 00:39:10,256
Wejdę do tej wody, i tak jestem martwy.

630
00:39:11,278 --> 00:39:13,945
Hmm, a co powiesz na uratowanie życia?

631
00:39:15,624 --> 00:39:16,456
[Lincoln] Nie, nie.

632
00:39:16,457 --> 00:39:17,289
Nie.

633
00:39:17,290 --> 00:39:18,122
Nie.

634
00:39:18,123 --> 00:39:19,006
Ona jest tylko dzieckiem.

635
00:39:19,007 --> 00:39:23,174
A teraz ty musisz podjąć decyzję
jeśli zobaczy swoje następne urodziny.

636
00:39:24,471 --> 00:39:27,054
OK, OK, OK, zrobię to.

637
00:39:30,791 --> 00:39:32,168
Mądry wybór.

638
00:39:32,169 --> 00:39:36,475
Hej, doktorze, może będziesz chciał
stracić ten cholerny fartuch laboratoryjny.

639
00:39:36,476 --> 00:39:40,393
To byłoby jak grill
sos do zwierzaka.

640
00:39:43,785 --> 00:39:46,096
To jakieś 300 stóp stąd.

641
00:39:46,097 --> 00:39:47,264
Nie można tego przegapić.

642
00:39:55,177 --> 00:39:57,927
(muzyka dramatyczna)

643
00:40:13,748 --> 00:40:16,355
(ryk megalodona)

644
00:40:16,356 --> 00:40:17,189
Fajne.

645
00:40:19,243 --> 00:40:21,800
W porządku, teraz, gdy ucztuje,

646
00:40:21,801 --> 00:40:23,591
wyślemy kogoś innego.

647
00:40:23,592 --> 00:40:24,509
Kto następny?

648
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
Idioci, poszli do lasu.

649
00:40:33,020 --> 00:40:33,937
Po nich!

650
00:40:38,957 --> 00:40:40,950
(dziewczyny dyszą)

651
00:40:40,951 --> 00:40:41,783
Dokąd?

652
00:40:41,784 --> 00:40:42,616
Przejdź do budynku.

653
00:40:42,617 --> 00:40:45,081
Może uda nam się znaleźć radio albo
coś i wezwij pomoc.

654
00:40:45,082 --> 00:40:45,914
(strzelanie z broni)

655
00:40:45,915 --> 00:40:46,876
O mój Boże, strzelają do nas!

656
00:40:46,877 --> 00:40:47,794
Biegnij, biegnij!

657
00:40:50,320 --> 00:40:51,864
Nie strzelaj do nich.

658
00:40:51,865 --> 00:40:53,448
Potrzebujemy ich żywych.

659
00:40:54,797 --> 00:40:56,832
To nie byłem ja.

660
00:40:56,833 --> 00:40:59,333
Co, Rich, słyszysz mnie?

661
00:41:02,038 --> 00:41:03,465
Nie strzelaj do nich.

662
00:41:03,466 --> 00:41:05,714
Potrzebujemy ich żywych.

663
00:41:05,715 --> 00:41:09,167
Zapomnij o tym, musimy się poświęcić
dziewczyny za rekina.

664
00:41:09,168 --> 00:41:10,335
Martwy lub żywy.

665
00:41:11,485 --> 00:41:14,449
Rich, co do cholery.

666
00:41:14,450 --> 00:41:15,283
NIE!

667
00:41:16,689 --> 00:41:17,689
Przepraszam.

668
00:41:21,337 --> 00:41:24,087
(muzyka dramatyczna)

669
00:41:26,415 --> 00:41:30,582
(Kristen chrząka)
(odgłos gałęzi)

670
00:41:31,726 --> 00:41:33,107
[Jill] Dobry zamach.

671
00:41:33,108 --> 00:41:34,939
Kurczę, wystarczająco długo czekać?

672
00:41:34,940 --> 00:41:37,184
Przepraszam, możemy iść?

673
00:41:37,185 --> 00:41:39,264
Tak, poczekaj na broń.

674
00:41:39,265 --> 00:41:40,097
(wystrzał z broni)
(dziewczyny krzyczą)

675
00:41:40,098 --> 00:41:42,348
[Kristen] Idź, idź, idź, idź!

676
00:41:46,835 --> 00:41:48,057
Czy jesteś szalony?

677
00:41:48,058 --> 00:41:49,519
Potrzebujemy ich żywych.

678
00:41:49,520 --> 00:41:51,755
Będą nakarmić rekina
podczas gdy my otrzymamy towar.

679
00:41:51,756 --> 00:41:54,152
[Bogaty]
To nigdy nie wypuści nas z wyspy.

680
00:41:54,153 --> 00:41:55,694
Weź się w garść.

681
00:41:55,695 --> 00:41:59,884
Przykro mi z powodu Twojego brata,
ale to tylko ryba.

682
00:41:59,885 --> 00:42:02,550
[Zadzior]
Doug, Doug, jesteś tam?

683
00:42:02,551 --> 00:42:04,462
Co się dzieje?

684
00:42:04,463 --> 00:42:07,622
Zbierz się w sobie albo ona
obedrę cię żywcem ze skóry.

685
00:42:07,623 --> 00:42:09,081
Tak, jestem tutaj.

686
00:42:09,082 --> 00:42:11,067
Uciekli, ale myślę
Wiem dokąd jadą.

687
00:42:11,068 --> 00:42:12,977
Odetniemy je.

688
00:42:12,978 --> 00:42:14,241
Czy jesteś ze mną?

689
00:42:14,242 --> 00:42:16,149
[Rich] Jestem z tobą.

690
00:42:16,150 --> 00:42:17,047
Czy jesteś ze mną?

691
00:42:17,048 --> 00:42:18,146
Jestem z tobą.

692
00:42:18,147 --> 00:42:20,053
Dobrze, nie chcę cię zabijać.

693
00:42:20,054 --> 00:42:23,971
Nie chcę zostać pozostawiony
sam na sam z królową lodu.

694
00:42:24,821 --> 00:42:27,571
(muzyka dramatyczna)

695
00:42:33,080 --> 00:42:34,500
Nie, nie, nie, nie mogę, chłopaki.

696
00:42:34,501 --> 00:42:35,333
Nie, daj spokój.

697
00:42:35,334 --> 00:42:39,048
Nadal możemy znaleźć
daj spokój, radio albo łódka.

698
00:42:39,049 --> 00:42:41,799
(muzyka dramatyczna)

699
00:44:04,864 --> 00:44:07,864
(ryk megalodona)

700
00:44:11,167 --> 00:44:11,999
Co to jest?

701
00:44:12,000 --> 00:44:12,877
Nie, nie, nie, nie!

702
00:44:12,878 --> 00:44:14,726
(Tia krzyczy)

703
00:44:14,727 --> 00:44:16,846
(muzyka dramatyczna)

704
00:44:16,847 --> 00:44:18,680
Nie rób tego więcej.

705
00:44:19,725 --> 00:44:22,475
(muzyka dramatyczna)

706
00:44:27,615 --> 00:44:29,216
[Doug]
Oto piękne panie.

707
00:44:29,217 --> 00:44:31,649
Wszystko gotowe, aby być pomocne.

708
00:44:31,650 --> 00:44:33,391
Będziemy musieli poczekać do rana.

709
00:44:33,392 --> 00:44:35,506
Na wodzie nic nie widać.

710
00:44:35,507 --> 00:44:38,297
[Doug]
A co ze spotkaniem?

711
00:44:38,298 --> 00:44:39,719
Będzie inny,

712
00:44:39,720 --> 00:44:44,388
ale to nie będzie miało znaczenia, jeśli my
nie odzyskaj paczki.

713
00:44:44,389 --> 00:44:47,719
A teraz, drogie panie
sprawiać więcej kłopotów?

714
00:44:47,720 --> 00:44:49,470
Jesteś kumplem, suko.

715
00:44:50,892 --> 00:44:55,563
Zwiąż je i wtedy
prześpijmy się wszyscy.

716
00:44:55,564 --> 00:44:58,147
Jutro będzie pracowity dzień.

717
00:45:01,864 --> 00:45:04,614
(muzyka dramatyczna)

718
00:45:51,380 --> 00:45:52,927
Teraz moja kolej.

719
00:45:52,928 --> 00:45:55,124
Prześpij się.

720
00:45:55,125 --> 00:45:56,792
[Rich] Tak, proszę pani.

721
00:46:09,018 --> 00:46:11,084
Wiem, że nie śpisz.

722
00:46:11,085 --> 00:46:14,168
Słyszałem zmianę w twoim oddechu.

723
00:46:17,913 --> 00:46:21,080
Od jednej dziewczyny do drugiej, dziękuję.

724
00:46:23,162 --> 00:46:26,092
Nie spieszyłbym się z podziękowaniami.

725
00:46:26,093 --> 00:46:28,010
Wiesz, co mam na myśli.

726
00:46:29,956 --> 00:46:31,373
Nie ma za co.

727
00:46:34,586 --> 00:46:36,904
Więc co ukradłeś?

728
00:46:36,905 --> 00:46:38,692
Obraz.

729
00:46:38,693 --> 00:46:40,475
Coś, co mógłbym wiedzieć?

730
00:46:40,476 --> 00:46:42,189
(chichocze) Nie.

731
00:46:42,190 --> 00:46:44,020
[Jill] Co jest takiego zabawnego?

732
00:46:44,021 --> 00:46:45,354
To jest Copley.

733
00:46:46,827 --> 00:46:49,265
Sztuka nigdy nie była moją mocną stroną.

734
00:46:49,266 --> 00:46:52,441
Dla mnie malowanie oznacza wałkiem.

735
00:46:52,442 --> 00:46:54,555
Johna Singletona Copleya.

736
00:46:54,556 --> 00:46:57,114
Był amerykańskim malarzem pochodzącym z Bostonu.

737
00:46:57,115 --> 00:46:59,448
Zmarł około 200 lat temu.

738
00:47:00,815 --> 00:47:03,741
Więc musi być wart dużo pieniędzy.

739
00:47:03,742 --> 00:47:07,659
Może nie dla ciebie, ale
do prawego kolektora.

740
00:47:09,682 --> 00:47:11,352
Więc jak to ukradłeś?

741
00:47:11,353 --> 00:47:13,385
Naprawdę trochę ręki.

742
00:47:13,386 --> 00:47:14,848
To i odwrócenie uwagi.

743
00:47:14,849 --> 00:47:18,548
Zajmij policjanta w
bank obok muzeum.

744
00:47:18,549 --> 00:47:22,165
Podczas gdy oni ewakuowali się ze względów bezpieczeństwa
udawalimy ochroniarzy

745
00:47:22,166 --> 00:47:24,928
pomoc w zabezpieczeniu muzeum.

746
00:47:24,929 --> 00:47:27,655
Więc kiedy policjanci to zrobili
ich ruch na banku

747
00:47:27,656 --> 00:47:30,341
już zabezpieczaliśmy
bezcenne dzieło sztuki.

748
00:47:30,342 --> 00:47:32,868
Hmm, whoa, ale wtedy nie wyszło

749
00:47:32,869 --> 00:47:34,534
tak jak miałeś nadzieję.

750
00:47:34,535 --> 00:47:37,950
(chichocze)
Nie, zatrzymano nas

751
00:47:37,951 --> 00:47:41,729
przez pieprzonego policjanta drogowego
za przejazd znakiem stop.

752
00:47:41,730 --> 00:47:44,007
Do tego czasu nasz harmonogram został naruszony.

753
00:47:44,008 --> 00:47:48,175
Ledwo dotarliśmy do naszego
łódź ucieczki, a teraz to.

754
00:47:51,118 --> 00:47:53,840
(Barbara się śmieje)

755
00:47:53,841 --> 00:47:57,379
Nigdy nie powiedziałeś, co było takiego zabawnego.

756
00:47:57,380 --> 00:48:01,547
Obraz należy do Copleya
Watson i rekin.

757
00:48:02,458 --> 00:48:06,375
Przedstawienie pierwszego
zarejestrowany atak rekina.

758
00:48:09,049 --> 00:48:11,466
(Jill wstrzymuje oddech)

759
00:48:14,209 --> 00:48:17,463
Wiem, jak zdobyć twój obraz.

760
00:48:17,464 --> 00:48:18,297
Jak?

761
00:48:19,740 --> 00:48:20,573
Nie.

762
00:48:22,452 --> 00:48:25,428
Nie sądzę, że masz
jest z czym się targować.

763
00:48:25,429 --> 00:48:26,972
Widzisz, i tu się mylisz.

764
00:48:26,973 --> 00:48:29,693
Wiem coś, czego ty nie wiesz.

765
00:48:29,694 --> 00:48:31,607
A co to może być?

766
00:48:31,608 --> 00:48:33,841
Wiem, że bardziej się martwisz
o przegapieniu spotkania

767
00:48:33,842 --> 00:48:35,918
niż na to pozwalasz,

768
00:48:35,919 --> 00:48:37,217
i prędzej czy później
ktoś zorientuje się

769
00:48:37,218 --> 00:48:38,585
że nie słyszeli
z centrum badawczego

770
00:48:38,586 --> 00:48:40,003
i przyjdź poszukać,

771
00:48:43,343 --> 00:48:45,620
i wiem, jak odstraszyć rekiny.

772
00:48:45,621 --> 00:48:48,584
Nawet takie brzydkie, z dużymi tyłkami.

773
00:48:48,585 --> 00:48:50,668
A co to może być?

774
00:48:52,531 --> 00:48:55,741
Dynamit utrzyma to z daleka.

775
00:48:55,742 --> 00:48:58,909
Tak, byłoby wspaniale, gdybyśmy mieli jakieś.

776
00:49:00,946 --> 00:49:03,137
Powiem ci, gdzie możesz coś znaleźć.

777
00:49:03,138 --> 00:49:06,717
Pod warunkiem, że nas wypuścisz.

778
00:49:06,718 --> 00:49:11,679
Jeśli możesz to zachować
odejdź, masz umowę.

779
00:49:11,680 --> 00:49:15,847
Uścisnąłbym ci rękę, ale to zrobię
teraz trochę zajęty.

780
00:49:18,672 --> 00:49:21,722
Pierwsze światło będzie za trzy godziny.

781
00:49:21,723 --> 00:49:24,473
(muzyka dramatyczna)

782
00:49:46,395 --> 00:49:48,728
(odgłos torby)

783
00:49:51,718 --> 00:49:55,659
Naprawdę musisz nad tym popracować
swoje umiejętności negocjacyjne.

784
00:49:55,660 --> 00:49:59,075
Kiedyś mi to powiedziałeś
był dynamitem na tej wyspie,

785
00:49:59,076 --> 00:50:02,777
jak trudne to było twoim zdaniem
żebym się dowiedział gdzie?

786
00:50:02,778 --> 00:50:05,705
Mówiłem ci, że jest dynamit
więc puścisz nas, prawda?

787
00:50:05,706 --> 00:50:10,662
(śmiech)
Jesteś zabawną dziewczyną.

788
00:50:10,663 --> 00:50:12,287
Podoba mi się to.

789
00:50:12,288 --> 00:50:13,621
Teraz ją podnieś.

790
00:50:15,865 --> 00:50:17,979
Co się dzieje?

791
00:50:17,980 --> 00:50:19,563
Patelnia, ogień.

792
00:50:24,320 --> 00:50:27,153
OK, drogie panie, oto plan,

793
00:50:28,229 --> 00:50:31,761
a jeśli nie będziesz podążać
mój plan, jak opisałem,

794
00:50:31,762 --> 00:50:34,975
Pan Doug wyciągnie broń

795
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
i rozwal sobie mózg.

796
00:50:38,599 --> 00:50:39,766
Jakieś pytania?

797
00:50:43,035 --> 00:50:43,868
Nie dobrze.

798
00:50:47,784 --> 00:50:50,534
Nasz przyjaciel jest tam, widzisz go?

799
00:50:51,802 --> 00:50:54,552
(muzyka dramatyczna)

800
00:50:58,071 --> 00:50:59,404
Rich, wstałeś.

801
00:51:00,263 --> 00:51:03,013
(muzyka dramatyczna)

802
00:51:13,785 --> 00:51:15,357
On wchodzi!

803
00:51:15,358 --> 00:51:18,108
(muzyka dramatyczna)

804
00:51:39,090 --> 00:51:42,017
(gwałtowna eksplozja)

805
00:51:42,018 --> 00:51:45,230
Dobra robota, chłopcze, teraz uważaj.

806
00:51:45,231 --> 00:51:46,898
Drogie panie, wasza kolej.

807
00:51:48,810 --> 00:51:50,272
Co, nie, nie, nie, nie.

808
00:51:50,273 --> 00:51:51,649
Nie wejdziemy do tej wody.

809
00:51:51,650 --> 00:51:53,149
Tia, idę z tobą.

810
00:51:53,150 --> 00:51:54,004
Potrzebują nas żywych.

811
00:51:54,005 --> 00:51:55,264
Trzymają rekina na dystans.

812
00:51:55,265 --> 00:51:56,593
Jill, Jill, nie jestem, nie mogę.

813
00:51:56,594 --> 00:51:58,381
[Jill]
Tia, nic ci się nie stanie.

814
00:51:58,382 --> 00:52:00,618
Będę z tobą przez cały czas.

815
00:52:00,619 --> 00:52:01,721
O mój Boże.

816
00:52:01,722 --> 00:52:03,755
Eksplozje utrzymają go z daleka.

817
00:52:03,756 --> 00:52:05,342
Wejdziemy, zdobędziemy obraz,

818
00:52:05,343 --> 00:52:07,172
i wtedy wyjdziemy z wody,

819
00:52:07,173 --> 00:52:10,507
a potem zostawisz nas w spokoju, prawda?

820
00:52:10,508 --> 00:52:11,758
Zgadza się.

821
00:52:14,002 --> 00:52:15,826
Nic ci się nie stanie.

822
00:52:15,827 --> 00:52:17,936
Obiecałem Kristen.

823
00:52:17,937 --> 00:52:18,769
Kristen?

824
00:52:18,770 --> 00:52:19,846
To wszystko jest urocze i takie,

825
00:52:19,847 --> 00:52:22,514
ale czy możemy się ruszyć, panie?

826
00:52:24,726 --> 00:52:25,643
Chodźmy.

827
00:52:35,529 --> 00:52:38,279
(muzyka dramatyczna)

828
00:53:23,408 --> 00:53:25,743
Wrzuć jeszcze jeden.

829
00:53:25,744 --> 00:53:28,494
(muzyka dramatyczna)

830
00:54:03,425 --> 00:54:04,768
Oto jest.

831
00:54:04,769 --> 00:54:05,601
Na trzech.

832
00:54:05,602 --> 00:54:06,434
Dobra.

833
00:54:06,435 --> 00:54:07,685
Raz, dwa trzy.

834
00:54:10,122 --> 00:54:12,872
(muzyka dramatyczna)

835
00:54:17,287 --> 00:54:18,119
Rekin!

836
00:54:18,120 --> 00:54:18,952
Dynamit!

837
00:54:18,953 --> 00:54:19,785
Rekin!

838
00:54:19,786 --> 00:54:20,703
Dynamit!

839
00:54:24,407 --> 00:54:25,909
(Tia krzyczy)

840
00:54:25,910 --> 00:54:27,410
O nie, nie.

841
00:54:28,673 --> 00:54:30,257
Co robisz?

842
00:54:30,258 --> 00:54:31,558
Oh.

843
00:54:31,559 --> 00:54:32,482
Nie ma mowy.

844
00:54:32,483 --> 00:54:33,315
Jest przyklejony do dna.

845
00:54:33,316 --> 00:54:34,692
Nie mogę tego podnieść.

846
00:54:34,693 --> 00:54:36,196
Spróbuj mocniej.

847
00:54:36,197 --> 00:54:37,294
Spróbuj bardziej?

848
00:54:37,295 --> 00:54:39,712
Najpierw pozbądź się rekina.

849
00:54:41,447 --> 00:54:44,197
(muzyka dramatyczna)

850
00:54:51,851 --> 00:54:55,101
(gwałtowna eksplozja)

851
00:54:56,281 --> 00:54:57,499
Shark znowu nie działa.

852
00:54:57,500 --> 00:54:59,373
Powrót do pracy.

853
00:54:59,374 --> 00:55:01,405
Mój Boże, zrobią to
zabijcie nas, prawda?

854
00:55:01,406 --> 00:55:03,152
[Jill]
Nie, jeśli rekin nas pierwszy zabije.

855
00:55:03,153 --> 00:55:05,217
Co zrobimy?

856
00:55:05,218 --> 00:55:06,469
[Jill] Myślę.

857
00:55:06,470 --> 00:55:09,190
Rich, on ma broń i dynamit.

858
00:55:09,191 --> 00:55:12,514
Wyeliminujemy go, mamy szansę.

859
00:55:12,515 --> 00:55:14,682
Czas to strata czasu, drogie panie.

860
00:55:20,694 --> 00:55:23,444
(muzyka dramatyczna)

861
00:55:32,390 --> 00:55:34,890
Nie igrasz z rekinem.

862
00:55:37,480 --> 00:55:40,364
Rich, dorzuć kolejny kij.

863
00:55:40,365 --> 00:55:42,558
Wy dwoje wracajcie tam.

864
00:55:42,559 --> 00:55:45,067
Daj nam chwilę.

865
00:55:45,068 --> 00:55:48,770
Musimy tylko złapać oddech.

866
00:55:48,771 --> 00:55:50,435
Gdzie idziesz?

867
00:55:50,436 --> 00:55:53,203
Musimy tylko złapać oddech.

868
00:55:53,204 --> 00:55:55,153
Rich, jakieś ślady tego rekina?

869
00:55:55,154 --> 00:55:56,860
Nie sądzę.

870
00:55:56,861 --> 00:55:58,611
Rekin, jest!

871
00:55:59,462 --> 00:56:01,879
(odgłos skały)

872
00:56:04,276 --> 00:56:06,680
(gwałtowna eksplozja)

873
00:56:06,681 --> 00:56:09,431
(muzyka dramatyczna)

874
00:56:11,324 --> 00:56:12,204
(wystrzał z broni)

875
00:56:12,205 --> 00:56:14,788
(Jill krzyczy)

876
00:56:20,961 --> 00:56:22,617
Rzuć broń.

877
00:56:22,618 --> 00:56:24,205
Jill!

878
00:56:24,206 --> 00:56:27,214
Nic mi nie jest, chociaż boli jak cholera.

879
00:56:27,215 --> 00:56:28,465
Rzuć broń!

880
00:56:32,376 --> 00:56:34,376
Odłóż broń, dziewczyno.

881
00:56:35,307 --> 00:56:36,307
Ty pierwszy.

882
00:56:38,884 --> 00:56:39,967
Dagu, Dagu!

883
00:56:42,864 --> 00:56:44,126
Co?

884
00:56:44,127 --> 00:56:44,960
Centrum.

885
00:56:46,111 --> 00:56:46,944
Och, Rich.

886
00:56:48,469 --> 00:56:49,301
Doug!

887
00:56:49,302 --> 00:56:50,552
co?

888
00:56:50,553 --> 00:56:52,379
Musisz tam pojechać,

889
00:56:52,380 --> 00:56:55,130
i zabierz tę broń od tej dziewczyny.

890
00:56:57,419 --> 00:56:59,692
A co jeśli ona mnie zastrzeli?

891
00:56:59,693 --> 00:57:01,526
Wtedy ją zastrzelę.

892
00:57:04,168 --> 00:57:05,001
Prawidłowy.

893
00:57:07,946 --> 00:57:09,465
(muzyka dramatyczna)

894
00:57:09,466 --> 00:57:10,883
W porządku, Misiu,

895
00:57:11,825 --> 00:57:14,619
Przyjdę tam
i uwolnię cię od tej broni.

896
00:57:14,620 --> 00:57:17,370
(muzyka dramatyczna)

897
00:57:22,987 --> 00:57:24,404
W porządku, Misiu.

898
00:57:25,868 --> 00:57:28,420
Nie chcemy nikogo innego
żeby teraz zostać zranionym, prawda?

899
00:57:28,421 --> 00:57:31,171
(muzyka dramatyczna)

900
00:57:32,203 --> 00:57:33,139
Uważaj!

901
00:57:33,140 --> 00:57:34,929
[Bogaty] Co?

902
00:57:34,930 --> 00:57:39,097
(ryk megalodona)
(Bogaty krzyczy)

903
00:57:44,981 --> 00:57:46,648
Tia, Tia, pistolet.

904
00:57:48,689 --> 00:57:50,264
To nie ma znaczenia.

905
00:57:50,265 --> 00:57:52,961
(szydzi)
Wy głupie dziewczyny.

906
00:57:52,962 --> 00:57:57,045
Zmarnowałeś wszystkie kule
na cholernej rybie?

907
00:58:00,158 --> 00:58:05,034
Teraz dostaniesz swoje
tyłek w tej wodzie,

908
00:58:05,035 --> 00:58:06,952
i przynieś mi mój obraz.

909
00:58:11,857 --> 00:58:12,690
Nie.

910
00:58:14,821 --> 00:58:16,071
Zła odpowiedź.

911
00:58:17,015 --> 00:58:19,087
Ty, mały ptaszku,

912
00:58:19,088 --> 00:58:22,461
schudniesz
tyłek w tej wodzie,

913
00:58:22,462 --> 00:58:25,017
i przynieś mi mój obraz.

914
00:58:25,018 --> 00:58:26,686
Albo co, zabijesz nas?

915
00:58:26,687 --> 00:58:30,187
Pani, pomiędzy tobą a tym
nie jesteś zagrożeniem.

916
00:58:31,106 --> 00:58:32,356
Jak śmiecie!

917
00:58:33,425 --> 00:58:36,175
(muzyka dramatyczna)

918
00:58:38,383 --> 00:58:39,215
(ryk megalodona)

919
00:58:39,216 --> 00:58:41,966
(muzyka dramatyczna)

920
00:59:10,656 --> 00:59:12,041
O mój...

921
00:59:12,042 --> 00:59:14,209
Boże, musimy to zabić.

922
00:59:15,150 --> 00:59:16,044
Co?

923
00:59:16,045 --> 00:59:17,479
Musimy to zabić.

924
00:59:17,480 --> 00:59:20,285
Dlaczego, jeśli zostaniemy na lądzie
to coś nas nie dopadnie.

925
00:59:20,286 --> 00:59:21,646
Pomoc nadejdzie.

926
00:59:21,647 --> 00:59:23,105
Może to być tylko zwierzę,

927
00:59:23,106 --> 00:59:24,734
ale to mądre zwierzę,

928
00:59:24,735 --> 00:59:26,074
i prędzej czy później

929
00:59:26,075 --> 00:59:28,795
to sobie uświadomi
nie ma już więcej jedzenia,

930
00:59:28,796 --> 00:59:31,195
i zacznie szukać.

931
00:59:31,196 --> 00:59:34,696
Jesteśmy tak blisko wybrzeża, o nie.

932
00:59:36,205 --> 00:59:37,037
Co by się stało

933
00:59:37,038 --> 00:59:41,643
jeśli to coś znalazło
zaludniona plaża gdzie indziej?

934
00:59:41,644 --> 00:59:43,311
Jak to zabić?

935
00:59:44,288 --> 00:59:47,038
(muzyka dramatyczna)

936
00:59:48,309 --> 00:59:49,976
Wieśniacki sposób.

937
00:59:51,723 --> 00:59:54,473
(muzyka dramatyczna)

938
01:00:09,756 --> 01:00:10,934
To nie działa.

939
01:00:10,935 --> 01:00:12,852
Wiem, potrzebujemy przynęty.

940
01:00:16,019 --> 01:00:18,769
(muzyka dramatyczna)

941
01:00:20,618 --> 01:00:21,451
pójdę.

942
01:00:22,915 --> 01:00:24,082
Nie, pójdę.

943
01:00:24,945 --> 01:00:25,777
[Tia] Jill.

944
01:00:25,778 --> 01:00:27,974
Obiecałem Kristen, że się tobą zaopiekuję.

945
01:00:27,975 --> 01:00:28,807
Krwawię.

946
01:00:28,808 --> 01:00:30,183
Nawet jeśli to jest to
sto mil stąd

947
01:00:30,184 --> 01:00:31,701
nadal będzie mnie wywęszyć.

948
01:00:31,702 --> 01:00:34,265
Poza tym rzucam jak dziewczyna.

949
01:00:34,266 --> 01:00:37,357
(muzyka dramatyczna)

950
01:00:37,358 --> 01:00:39,525
Ja też rzucam jak dziewczyna.

951
01:00:40,587 --> 01:00:43,337
(muzyka dramatyczna)

952
01:00:59,710 --> 01:01:02,877
Hej, ty brzydka rybo
dość śmieciowego jedzenia.

953
01:01:02,878 --> 01:01:04,901
Chcesz smakosza?

954
01:01:04,902 --> 01:01:07,652
(muzyka dramatyczna)

955
01:01:19,820 --> 01:01:20,653
Tia!

956
01:01:22,173 --> 01:01:23,266
Widzę to!

957
01:01:23,267 --> 01:01:24,954
Kiedy krzyczę kaczka!

958
01:01:24,955 --> 01:01:27,705
(muzyka dramatyczna)

959
01:01:35,249 --> 01:01:36,082
Tia!

960
01:01:39,477 --> 01:01:40,394
Bądź gotów!

961
01:01:42,481 --> 01:01:45,231
(muzyka dramatyczna)

962
01:01:53,726 --> 01:01:54,559
Tia!

963
01:01:55,999 --> 01:01:58,749
(muzyka dramatyczna)

964
01:02:07,463 --> 01:02:10,296
(ryczy megalodon)

965
01:02:11,397 --> 01:02:12,229
Teraz!

966
01:02:12,230 --> 01:02:14,364
(muzyka dramatyczna)

967
01:02:14,365 --> 01:02:17,198
(ryczy megalodon)

968
01:02:18,667 --> 01:02:21,917
(gwałtowna eksplozja)

969
01:02:27,723 --> 01:02:28,640
Tia, Tia!

970
01:02:29,836 --> 01:02:30,668
Czy to jest?

971
01:02:30,669 --> 01:02:31,501
To jest martwe, rozumiesz.

972
01:02:31,502 --> 01:02:34,752
(krzyczy)
O mój Boże!

973
01:02:36,689 --> 01:02:39,409
O mój Boże, co teraz zrobimy?

974
01:02:39,410 --> 01:02:40,401
Nie wiem.

975
01:02:40,402 --> 01:02:43,815
Mam nadzieję, że pomoc wkrótce nadejdzie.

976
01:02:43,816 --> 01:02:45,157
Nie mogę teraz nawet o tym myśleć.

977
01:02:45,158 --> 01:02:46,090
Całkiem sprawiedliwe.

978
01:02:46,091 --> 01:02:48,128
Co chcesz zrobić?

979
01:02:48,129 --> 01:02:52,207
(Tia i Jill chichoczą)

980
01:02:52,208 --> 01:02:54,958
(muzyka dramatyczna)

981
01:03:21,869 --> 01:03:24,619
(fale się rozbijają)

982
01:03:46,503 --> 01:03:47,335
Proszę bardzo.

983
01:03:47,336 --> 01:03:48,168
Dziękuję Lisa.

984
01:03:48,169 --> 01:03:50,169
[Lisa] Nie ma za co.

985
01:03:56,554 --> 01:03:58,138
Nie rozumiem tego.

986
01:03:58,139 --> 01:03:59,556
Przysięgam, że nie.

987
01:04:03,667 --> 01:04:05,662
Czego nie dostaniesz?

988
01:04:05,663 --> 01:04:09,830
Mówisz mi to
to twoja pasierbica?

989
01:04:17,413 --> 01:04:18,246
Tak.

990
01:04:19,124 --> 01:04:21,603
Piękny ten egzemplarz
stoi tam

991
01:04:21,604 --> 01:04:22,820
jest twoją pasierbicą.

992
01:04:22,821 --> 01:04:24,810
Uważaj, nie zmuszaj mnie, żebym cię znokautował.

993
01:04:24,811 --> 01:04:27,492
Cóż, mam na myśli
Widziałem twoją żonę.

994
01:04:27,493 --> 01:04:29,279
Czy właśnie nie mówiłem, że cię znokautuję?

995
01:04:29,280 --> 01:04:30,666
Słuchaj, oboje wiemy, że to twoja żona

996
01:04:30,667 --> 01:04:33,667
to duża, tęga kobieta o rubenowskim wyglądzie.

997
01:04:35,766 --> 01:04:40,036
Teraz to nie wygląda
ona ma z tym jakieś geny,

998
01:04:40,037 --> 01:04:41,287
z twoją żoną.

999
01:04:44,276 --> 01:04:46,923
Cóż, jest tak, jak mówią,

1000
01:04:46,924 --> 01:04:49,532
nawet duże, brzydkie rzeczy
może mieć potomstwo.

1001
01:04:49,533 --> 01:04:50,365
(muzyka dramatyczna)

1002
01:04:50,366 --> 01:04:53,370
(ryk megalodona)

1003
01:04:53,371 --> 01:04:56,121
(muzyka dramatyczna)

1004
01:05:00,179 --> 01:05:02,929
(muzyka dramatyczna)

1005
01:05:42,706 --> 01:05:45,456
(muzyka dramatyczna)

1006
01:07:43,295 --> 01:07:46,128
(muzyka dramatyczna)