1
00:00:01,435 --> 00:00:04,018
(música optimista) .

2
00:00:10,897 --> 00:00:13,647
(músika dramática) .

3
00:00:27,000 --> 00:00:32,131
Megalodon, he'iséva "hague guasu".
ha'e peteĩ tiburón ñemoñare oñehundipaitéva

4
00:00:32,881 --> 00:00:41,019
oikova’ekue aproximadamente
Ojapo 1,5 ha 28 millones ary.

5
00:00:41,170 --> 00:00:52,888
Ojehecha peteĩva umi tuichavéva ha hetave
umi depredador ipu’akapáva umi vertebrado rembiasápe.

6
00:00:53,320 --> 00:01:01,870
Oiméne pe megalodón oreko vaʼekue peteĩ impacto pypuku
umi comunidad marítima estructura rehegua.

7
00:01:02,820 --> 00:01:13,011
Umi restos fósiles Megalodon-pegua ohechauka upéva
ko tiburón gigante ohupyty ipukukue 16 metro.

8
00:01:16,698 --> 00:01:19,448
(músika dramática) .

9
00:01:30,710 --> 00:01:32,869
¿Reime seguro ojehejaha ñandéve ñaime koʼápe?

10
00:01:32,870 --> 00:01:33,847
Mba'épa erese?

11
00:01:33,848 --> 00:01:37,666
Kirirĩ, ndaipóri avave ko'ápe ñanemolesta haguã.

12
00:01:37,667 --> 00:01:39,376
Heẽ, upéva chemoñeñandu vai.

13
00:01:39,377 --> 00:01:42,340
Kóva ha’e pe pieza perfecta de...
playa arahaku mbytépe.

14
00:01:42,341 --> 00:01:43,925
Moõpa oĩ opavave ambue tapicha?

15
00:01:43,926 --> 00:01:46,676
Mávapepa ointeresa, javy'ánte.

16
00:02:26,919 --> 00:02:29,564
Karai Presidente, karai, Lincoln Grant ko’ápe.

17
00:02:29,565 --> 00:02:32,166
Oh, bueno, reguerekópa algún
marandu porã chéve ĝuarã, Dr. Grant?

18
00:02:32,167 --> 00:02:33,589
Heẽ karai, che ajapo.

19
00:02:33,590 --> 00:02:35,307
Oñepyrũ potaitéma etapa mokõiha.

20
00:02:35,308 --> 00:02:37,139
Peẽ peipota kuri oñemombeʼu ndéve.

21
00:02:37,140 --> 00:02:39,786
Multa, ko'ágã ahupyty peteĩ
memo peteĩ nde tavayguakuéragui

22
00:02:39,787 --> 00:02:42,267
oñe’ẽva alguno rehe yma
bolsillo ndojejuhúiva

23
00:02:42,268 --> 00:02:43,201
yvy ape ári.

24
00:02:43,202 --> 00:02:44,034
¿Mbaʼérehepa upéva?

25
00:02:44,035 --> 00:02:45,929
Ha'e peteî científico emocionadoiterei añónte

26
00:02:45,930 --> 00:02:47,838
oñeha’ãvo ojapo héra.

27
00:02:47,839 --> 00:02:51,621
Rodescubri peteĩ bolsillo hielo rehegua
peteĩ zona de rodamiento de aceite ári.

28
00:02:51,622 --> 00:02:52,472
Nahániri, haʼete ku opensáva

29
00:02:52,473 --> 00:02:55,244
oĩkuri algún seguridad ha
umi mba’e oipy’apýva tekoha rehegua?

30
00:02:55,245 --> 00:02:58,579
Pe hielo oñepyrũ oñemongu’e
pe momento ro’a pe sello.

31
00:02:58,580 --> 00:03:01,143
Ñande jadesagüe hína opa umi...
y oike pe lago-pe.

32
00:03:01,144 --> 00:03:03,546
Ndaipóri mba'eve ojepy'apýva
rehegua, ha'e y añónte.

33
00:03:03,547 --> 00:03:04,379
Heta pirapire ainverti

34
00:03:04,380 --> 00:03:07,128
ko nde ykua ka’aguy ryepýpe, Pohanohára.

35
00:03:07,129 --> 00:03:10,421
Bueno upéicharõ, ikatu nde upéicha
ovy’a ohendúvo, karai Motenondehára,

36
00:03:10,422 --> 00:03:13,334
pe reservorio petróleo rehegua ñama'ẽva hína

37
00:03:13,335 --> 00:03:16,197
ha’e mbohapy jey pe tuichavéva
ro’encuesta raẽ.

38
00:03:16,198 --> 00:03:18,291
Mbohapy jey, ¿hey?

39
00:03:18,292 --> 00:03:19,514
Upéva ningo añete.

40
00:03:19,515 --> 00:03:20,533
Ko'ágã, peẽ peime satisfecho

41
00:03:20,534 --> 00:03:23,179
upéva opavave seguridad ha ambiental
oñekumplíta umi protocolo.

42
00:03:23,180 --> 00:03:24,762
Heẽ karai, che ha’e.

43
00:03:24,763 --> 00:03:28,263
Bueno upéicharõ, ndahechái mba'eve
tekotevẽ oñembotapykueve.

44
00:03:28,264 --> 00:03:29,935
Ikatu reprocede, Dr. Grant.

45
00:03:29,936 --> 00:03:32,509
Aguyje ndéve, karai Motenondehára.

46
00:03:32,510 --> 00:03:33,343
Heẽ.

47
00:03:45,563 --> 00:03:48,081
Upéicharõ, mba'épa pe trato
ko tenda ndive taha’e ha’éva?

48
00:03:48,082 --> 00:03:50,634
Algún tipo de retiro secreto rehegua
térã mba’e?

49
00:03:50,635 --> 00:03:53,036
Che ningo arrema vaʼekue yma
ko’ápe opa ára imitãme.

50
00:03:53,037 --> 00:03:56,172
Akóinte apensa vaʼekue upéichataha
ha’e peteĩ tenda iporãva ojepyta haĝua.

51
00:03:56,173 --> 00:03:57,995
Ojogua peteî buceo total ko'ágã jepénte.

52
00:03:57,996 --> 00:04:00,480
Heẽ, ko empresa
ojepuruva’ekue ko ypa’ũ jára, .

53
00:04:00,481 --> 00:04:03,078
peteĩ empresa de perforación de petróleo-icha
térã mba’e.

54
00:04:03,079 --> 00:04:04,865
Oiméramo hikuái operfora hikuái
aceite, mba'ére piko kirirĩeterei?

55
00:04:04,866 --> 00:04:06,974
Ha'ekuéra ndoperforavéima, nde spaz.

56
00:04:06,975 --> 00:04:09,725
Ahendu ohejaha hikuái pe tenda.

57
00:04:11,002 --> 00:04:12,548
Upéicharõ, mba'épa oiko ko tendápe ko'ágã?

58
00:04:12,549 --> 00:04:13,381
Ndoperforavéima ramo hikuái

59
00:04:13,382 --> 00:04:16,023
ha’ekuéra oipe’ava’erã totalmente kóva
público peve térã mba’e.

60
00:04:16,024 --> 00:04:16,918
Ndaikuaái.

61
00:04:16,919 --> 00:04:18,021
Peteĩ jey ojoko hikuái pe perforación

62
00:04:18,022 --> 00:04:20,220
gente oheja rei pe isla ijehegui.

63
00:04:20,221 --> 00:04:23,106
Oh, upéva ha’ete ku totalmente deprimente.

64
00:04:23,107 --> 00:04:25,940
Aikuaa, ¿rehose piko repytu'u?

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,018
¿Ha’ete ku peteĩ piscina-pe térã mba’épe?

66
00:04:30,019 --> 00:04:32,269
Nahániri nde spaz, pe lago-pe.

67
00:04:33,320 --> 00:04:35,024
Che napensái upéicha.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,138
Mba'éichapa nde rekyhyje térã mba'e?

69
00:04:37,139 --> 00:04:38,035
Nahániri.

70
00:04:38,036 --> 00:04:39,011
¿Ere ya?

71
00:04:39,012 --> 00:04:39,844
Nahániri.

72
00:04:39,845 --> 00:04:40,677
¿Ere ya?

73
00:04:40,678 --> 00:04:42,198
Nahániri!

74
00:04:42,199 --> 00:04:43,582
[Tiffany] ¿Reime piko seguro?

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,272
Oĩ porã, ikatu michĩmi.

76
00:04:45,273 --> 00:04:46,606
[Tiffany] Mba’érepa?

77
00:04:48,471 --> 00:04:49,888
Nde reimo'ãta itavyha.

78
00:04:49,889 --> 00:04:52,486
Ani rejepy'apy, che voi
eikuaa nde tavyha.

79
00:04:52,487 --> 00:04:54,439
Aguyje, nde ha'e peteĩ vaka peichagua.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,940
Che añembosarái, en serio, mba'ére?

81
00:04:58,340 --> 00:05:01,549
Tekotevẽ pe promesaicha
nde neremombe'umo'ãi avavépe.

82
00:05:01,550 --> 00:05:03,136
Iporãmba.

83
00:05:03,137 --> 00:05:03,969
[Brittany] Ñe’ẽme’ẽ.

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,143
Che ha’e, oĩ porã.

85
00:05:06,144 --> 00:05:09,229
Néi.
(omopotĩ garganta) .

86
00:05:09,230 --> 00:05:10,330
Upéicharõ, ndachegustái anata umi lago-pe, .

87
00:05:10,331 --> 00:05:12,748
akyhyjégui umi tiburón-gui.

88
00:05:13,593 --> 00:05:15,138
¿Nde piko serio?

89
00:05:15,139 --> 00:05:15,990
Vaieterei.

90
00:05:15,991 --> 00:05:18,263
Upéva ha’ete ku totalmente itavyva, ¿reikuaápa?

91
00:05:18,264 --> 00:05:19,685
Oh Ñandejára, nde ningo peteĩ perra peichagua.

92
00:05:19,686 --> 00:05:23,788
Reikuaa ndaiporiha tiburón
y potĩme, ¿ajépa?

93
00:05:23,789 --> 00:05:25,254
Che ha'e ndéve reimo'ãtaha itavyha.

94
00:05:25,255 --> 00:05:29,078
Hetaiterei pelíkula rehecha, ¿reikuaápa?

95
00:05:29,079 --> 00:05:30,665
[Sientífico] rehegua.
¡Doctor Grant, Dr. Grant!

96
00:05:30,666 --> 00:05:31,498
Mba’épa upéva?

97
00:05:31,499 --> 00:05:33,997
Ndaikatúi japrocede mokõiha etapa rehe.

98
00:05:33,998 --> 00:05:35,855
Roguerekóma ko ñomongeta.

99
00:05:35,856 --> 00:05:37,589
Opavave protocolo de seguridad oñecumpli.

100
00:05:37,590 --> 00:05:38,422
Mba’e protocolo-kuérapa?

101
00:05:38,423 --> 00:05:41,156
Araka'eve ndorojo'óiva'ekue ko mba'e pypuku.

102
00:05:41,157 --> 00:05:42,493
Che ha’ese, umi muestra iñepyrũha ohechauka...

103
00:05:42,494 --> 00:05:45,413
Umi muestra iñepyrũrã ndojekuaaporãi.

104
00:05:45,414 --> 00:05:48,010
Oĩ haguéicha umi muestra
sitio B guive, ko’áğa ipy’aguapy.

105
00:05:48,011 --> 00:05:49,459
Bueno, aikotevẽnte ambue ára

106
00:05:49,460 --> 00:05:50,397
omoañete haguã umi moñe'êrã

107
00:05:50,398 --> 00:05:52,755
pe itakua yvyguýpe oĩvagui rojuhu.

108
00:05:52,756 --> 00:05:54,828
Reguerekóma peteĩ semána.

109
00:05:54,829 --> 00:05:56,904
Pe itakua henyhẽte hielogui.

110
00:05:56,905 --> 00:05:59,259
Ha'e peteî burbuja-nte oike
pe corteza, mávapepa ojepy’apy?

111
00:05:59,260 --> 00:06:00,343
Che ndaha’éi de acuerdo.

112
00:06:01,443 --> 00:06:04,281
Oñemboyku jave Ñandejára oikuaa mba’épa
ojepoi pe lago-pe.

113
00:06:04,282 --> 00:06:07,124
Mba’eichagua bacteria térã ivaivéva.

114
00:06:07,125 --> 00:06:09,194
Koʼág̃a, reñembojaʼoiterei hína.

115
00:06:09,195 --> 00:06:12,291
Emañamína, umi muestra jahupytyva’ekue
oguereko 80 millones ary.

116
00:06:12,292 --> 00:06:13,523
Aikotevẽnte tiémpo hetave

117
00:06:13,524 --> 00:06:15,758
jajeasegura haguã ndajajapói hague
omosãso algún toxina oporojukáva, .

118
00:06:15,759 --> 00:06:18,009
térã bacteria oike ýpe.

119
00:06:20,346 --> 00:06:21,972
Che aha va'erã pe tablero-pe.

120
00:06:21,973 --> 00:06:26,199
(opukavy) Eho tenonde gotyo, che ajapóma
oñe’ẽva’ekue Motenondehára ndive.

121
00:06:26,200 --> 00:06:27,283
¡Ooh, trumped!

122
00:06:32,523 --> 00:06:33,356
Añetehápe?

123
00:06:44,647 --> 00:06:46,031
Ipypukueterei ningo.

124
00:06:46,032 --> 00:06:47,782
Nde reperfora pypukueterei.

125
00:06:47,783 --> 00:06:49,977
Rejepy'apyeterei.

126
00:06:49,978 --> 00:06:53,311
Avei, etapa mokõiha oñepyrũ ojapo 20 minuto.

127
00:06:55,389 --> 00:06:57,806
Mbaʼépa ikatu oho vai?

128
00:07:00,064 --> 00:07:02,684
(explosión arasunu rehegua) .

129
00:07:02,685 --> 00:07:05,102
¡Oh nahániri, roperfora pypukueterei!

130
00:07:06,993 --> 00:07:10,243
(explosión arasunu rehegua) .

131
00:07:11,754 --> 00:07:12,822
Mba'épa pe F?

132
00:07:12,823 --> 00:07:14,358
Pepytu’u, yma jahupytyva’ekue
yvyryrýi opa ára

133
00:07:14,359 --> 00:07:15,946
ko área-pe.

134
00:07:15,947 --> 00:07:17,570
Ha upe explosión tuichaitereíva?

135
00:07:17,571 --> 00:07:20,623
Oiméne algún aburrido-nte
hillbillies térã mba’e.

136
00:07:20,624 --> 00:07:22,413
Nde ha’e peteĩ psico total-icha.

137
00:07:22,414 --> 00:07:23,247
Totalmente.

138
00:07:26,527 --> 00:07:28,235
Jaguenohẽva’erã pe infierno ko’águi.

139
00:07:28,236 --> 00:07:32,403
(oñembohory) .
Tekotevẽ repytu’u, reikuaápa.

140
00:07:52,522 --> 00:07:54,439
Pesẽ pesẽ pepytu’u haĝua.

141
00:07:55,332 --> 00:07:57,853
Peẽ ningo peperdepaite
pene apytu’ũ, peikuaa.

142
00:07:57,854 --> 00:08:00,416
Pehecha, mba'eve ojepy'apy haguã.

143
00:08:00,417 --> 00:08:03,167
(músika dramática) .

144
00:08:11,747 --> 00:08:12,968
[Brittany] ¡Ejoko upéva!

145
00:08:12,969 --> 00:08:15,686
Mba'épa rejapóta hese?

146
00:08:15,687 --> 00:08:17,520
[Brittany] Ugh, nde.

147
00:08:20,892 --> 00:08:23,642
(músika dramática) .

148
00:08:26,051 --> 00:08:30,051
(Tiffany ha Brittany opukavy)

149
00:08:33,365 --> 00:08:35,198
[Tiffany] Oh che Tupã.

150
00:08:36,411 --> 00:08:39,161
(músika dramática) .

151
00:08:40,726 --> 00:08:43,559
(y salpicadura) .

152
00:09:08,033 --> 00:09:10,783
(músika dramática) .

153
00:09:14,181 --> 00:09:17,007
Oh, nde tuichaiterei rehupytýta.

154
00:09:17,008 --> 00:09:19,758
(músika dramática) .

155
00:09:22,907 --> 00:09:23,740
¿Tiffany?

156
00:09:25,239 --> 00:09:27,989
(músika dramática) .

157
00:09:29,611 --> 00:09:31,028
¡Tiffany, Tiffany!

158
00:09:35,977 --> 00:09:36,894
¿Tiff, ¿Tiff?

159
00:09:43,127 --> 00:09:45,294
¡Tiffany, Tiffany, Tiffany!

160
00:09:56,886 --> 00:09:59,636
(Brittány ojahoga)

161
00:10:03,900 --> 00:10:06,650
(músika dramática) .

162
00:12:44,740 --> 00:12:46,614
¡Haul culo mitãkuimba'e!

163
00:12:46,615 --> 00:12:48,032
¡Eñemongu’e, eñemongu’e, eñemongu’e!

164
00:12:52,867 --> 00:12:54,381
Oh karai, oh karai, umi policía.

165
00:12:54,382 --> 00:12:55,680
Egueraha porã karai, ore porã.

166
00:12:55,681 --> 00:12:57,703
Ha’e ojuka upe kuimba’e policía-pe.

167
00:12:57,704 --> 00:13:00,303
Omoĩ ijurúpe pe pistola
ha ombopu iñakãrague.

168
00:13:00,304 --> 00:13:01,646
Heẽ, heẽ, chepytyvõ ko mba’épe.

169
00:13:01,647 --> 00:13:02,705
Ha'e itavy.

170
00:13:02,706 --> 00:13:06,084
Hey, ani reheja ohendu nde ere upéicha.

171
00:13:06,085 --> 00:13:07,058
Hakatu.

172
00:13:07,059 --> 00:13:10,042
Emañamína, nde ha'e che ryvy añoite.

173
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
Ko'ágã chepytyvõ ko mba'épe.

174
00:13:13,487 --> 00:13:16,695
62 millones, ikatúpa reguerovia, Doug?

175
00:13:16,696 --> 00:13:18,649
Peteî fresco 62 millones.

176
00:13:18,650 --> 00:13:20,400
Ekirirĩ, chepytyvõnte pe okẽme.

177
00:13:20,401 --> 00:13:21,975
Mba'épa rejapóta nde parte rehe?

178
00:13:21,976 --> 00:13:24,207
Jack, pe okẽ.

179
00:13:24,208 --> 00:13:25,041
Akatúa.

180
00:13:31,000 --> 00:13:33,917
Idiota, nde rembyai upe pintura,

181
00:13:35,832 --> 00:13:38,274
ha aguenohẽta nde pirekuégui.

182
00:13:38,275 --> 00:13:39,442
Ñembyasy, Barb.

183
00:13:40,303 --> 00:13:43,274
Emañamína Barb, ani rejepy'apy
che ryvy michĩva rehegua.

184
00:13:43,275 --> 00:13:45,709
Ha'e mbegue, ha katu ha'e confiable.

185
00:13:45,710 --> 00:13:47,253
Iporãve ha’e.

186
00:13:47,254 --> 00:13:49,254
Koʼág̃a, egueraha pe várkope.

187
00:13:50,179 --> 00:13:52,169
Ani reñe'ẽ chéve upéicha.

188
00:13:52,170 --> 00:13:54,603
Che asalva ramoite nde rekove miserable.

189
00:13:54,604 --> 00:13:58,224
Ko’áğa, chepytyvõ ahupyty haĝua kóva
mba’e pe maldito barco-pe.

190
00:13:58,225 --> 00:14:00,475
[Jack] Barb, jahava’erã.

191
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
(músika dramática) .

192
00:14:09,654 --> 00:14:13,359
Ndaipóri motor, ndaipotai ñanerendu hikuái.

193
00:14:13,360 --> 00:14:16,110
(músika dramática) .

194
00:14:25,182 --> 00:14:28,391
Rojapo, roime sãsõme, rojehekýi.

195
00:14:28,392 --> 00:14:31,156
Policía araka'eve noha'ãrõi peteî escapada y reheguáva.

196
00:14:31,157 --> 00:14:33,268
¿Oĩpa raʼe mbaʼeveichagua duda?

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,869
[Doug] Mba’e dirección jefe?

198
00:14:35,870 --> 00:14:39,537
Oĩ peteĩ ypa'ũ a
par de kilómetro tenonde gotyo.

199
00:14:41,651 --> 00:14:43,329
Ñañomita upépe okápe.

200
00:14:43,330 --> 00:14:44,429
[Doug] Roger rehegua.

201
00:14:44,430 --> 00:14:47,180
(músika dramática) .

202
00:14:59,336 --> 00:15:01,908
[Rich] Upépe oĩ!

203
00:15:01,909 --> 00:15:04,074
¡Eguapy, nde dolt!

204
00:15:04,075 --> 00:15:05,242
¡Reproponéta oréve!

205
00:15:06,355 --> 00:15:08,272
Pedirigi upe yvy gotyo.

206
00:15:10,146 --> 00:15:12,896
(músika dramática) .

207
00:15:16,899 --> 00:15:18,232
Mbaʼépa rakaʼe upéva?

208
00:15:23,561 --> 00:15:25,264
¿Rehechápa upéva?

209
00:15:25,265 --> 00:15:26,884
Che ahecha avei.

210
00:15:26,885 --> 00:15:29,038
Oĩ mba'e ýpe.

211
00:15:29,039 --> 00:15:31,789
(músika dramática) .

212
00:15:36,017 --> 00:15:39,146
(barco thuds) .

213
00:15:39,147 --> 00:15:41,897
(músika dramática) .

214
00:15:47,474 --> 00:15:49,677
[Barb] Pe pintura, moõpa oĩ?

215
00:15:49,678 --> 00:15:51,510
Che aimo’ã oike hague ýpe.

216
00:15:51,511 --> 00:15:52,716
Mbaʼépa rakaʼe upéva?

217
00:15:52,717 --> 00:15:55,449
Ndaikuaái, ha katu sagrada cagada tuicha ha'e kuri.

218
00:15:55,450 --> 00:15:58,093
Maymáva, ¡pekirirĩnte!

219
00:15:58,094 --> 00:16:00,604
(músika dramática) .

220
00:16:00,605 --> 00:16:02,869
Che aimo'ã opamaha, opamaha.

221
00:16:02,870 --> 00:16:05,620
(músika dramática) .

222
00:16:08,193 --> 00:16:11,110
Peteĩ mba’e ojecepillánte che py rehe.

223
00:16:12,441 --> 00:16:13,274
Mba'épa?

224
00:16:14,511 --> 00:16:17,261
(músika dramática) .

225
00:16:21,451 --> 00:16:23,524
¡Mba'e chegueraha!

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,108
¡Ejagarra, ejagarra che po!

227
00:16:27,263 --> 00:16:28,680
¡Ejagarra, ejagarra!

228
00:16:31,746 --> 00:16:33,676
¡Ejagarra, ejagarra!

229
00:16:33,677 --> 00:16:36,427
(músika dramática) .

230
00:16:44,337 --> 00:16:45,399
Ore roime totalmente ko'ápe.

231
00:16:45,400 --> 00:16:46,329
¡Oh, che Tupã!

232
00:16:46,330 --> 00:16:47,219
Heẽ!

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,362
¡Emañamína ko lugár rehe!

234
00:16:48,363 --> 00:16:49,758
¡Woo, ¡woo!

235
00:16:49,759 --> 00:16:51,439
Oh che Tupã, ha'éta asombroso.

236
00:16:51,440 --> 00:16:52,272
[Tia] Jaha, jaha.

237
00:16:52,273 --> 00:16:56,438
Ikatúpa jahupyty michĩmi pytyvõ ko’ápe, por favor?

238
00:16:56,439 --> 00:16:57,380
Mike, ¿ikatúpa?

239
00:16:57,381 --> 00:16:58,548
[Mike] Katuete.

240
00:17:02,499 --> 00:17:05,141
Apuesta ya ha'ekuéra ndojapói
jepe omoñe’ẽ che propuesta.

241
00:17:05,142 --> 00:17:09,287
Ohecha ramoite hikuái peteĩ oportunidad ojapo haĝua
ohasa peteĩ ára playa-pe.

242
00:17:09,288 --> 00:17:11,929
Che aimo’ãkuri rehai hague peteĩ propuesta iporãitereíva.

243
00:17:11,930 --> 00:17:15,681
Peteî empresa petrolera kakuaa ilegalmente
operfora jave isla Elber-pe,

244
00:17:15,682 --> 00:17:17,796
ha pe prop-pe ogusta avei.

245
00:17:17,797 --> 00:17:20,439
(Kristen ha Tia opukavy)

246
00:17:20,440 --> 00:17:21,974
Nice lanzamiento, ha péina apensa

247
00:17:21,975 --> 00:17:23,398
opa mba’e rejapo peteĩ mitãkuñáicha.

248
00:17:23,399 --> 00:17:25,553
Che ningo ajapo opa mbaʼe peteĩ mitãkuñáicha.

249
00:17:25,554 --> 00:17:26,975
Kóva ndaha'éi arete, kuñanguéra.

250
00:17:26,976 --> 00:17:28,435
Ikatúpa jahupyty michĩmi pytyvõ ko’ápe, por favor?

251
00:17:28,436 --> 00:17:30,182
Oh, eñembopiro’y Jill.

252
00:17:30,183 --> 00:17:31,527
Rohechánte hína pe paisaje.

253
00:17:31,528 --> 00:17:34,251
Kóva ndaha'éi peteî ára playa-pe.

254
00:17:34,252 --> 00:17:35,509
Bueno okay, kóva ha’e peteĩ ára playa-pe,

255
00:17:35,510 --> 00:17:36,808
ha katu peẽ peikuaa mba'épa ha'ese.

256
00:17:36,809 --> 00:17:38,395
Aikotevê péva che clase de periodismo-pe guarã.

257
00:17:38,396 --> 00:17:39,819
Ikatúramo aikuaauka pe perforación ilegal,

258
00:17:39,820 --> 00:17:42,540
Che ha'e peteĩ sapatu-in upévarã
pasantía C-News-pe.

259
00:17:42,541 --> 00:17:45,465
Ah, reikotevẽ kóva, ore ndoroikotevẽi.

260
00:17:45,466 --> 00:17:47,699
Oime mokõi ára peteî isla privada-pe

261
00:17:47,700 --> 00:17:49,610
ndorekóiva mba’eve ndaha’éirõ kuarahy ha peteĩ playa

262
00:17:49,611 --> 00:17:51,115
opa mboyve pausa de primavera.

263
00:17:51,116 --> 00:17:52,859
Upéicharõ, mbaʼére piko che voi rogueru?

264
00:17:52,860 --> 00:17:55,583
Oh um, porque che
auto oregueraha pe várkope.

265
00:17:55,584 --> 00:17:57,657
Ha che tarhéta de krédito opaga pe várko.

266
00:17:57,658 --> 00:18:00,677
(Kristen ha Tia opukavy)

267
00:18:00,678 --> 00:18:03,905
Oh además, ikatu revyʼánte
nde voi okápe avei.

268
00:18:03,906 --> 00:18:05,818
Mba'érehepa reñe'ẽ?

269
00:18:05,819 --> 00:18:07,972
(Kristen ha Tia opukavy)

270
00:18:07,973 --> 00:18:09,883
Uh, ¿nderehechái piko?

271
00:18:09,884 --> 00:18:10,801
¿Ehecha mbaʼépa?

272
00:18:12,248 --> 00:18:14,565
Che uh, ahupyty opa mba'e, .

273
00:18:14,566 --> 00:18:16,149
upévare, ñaimema listo jaha haĝua?

274
00:18:17,112 --> 00:18:18,945
Heẽ, jakargákena.

275
00:18:20,692 --> 00:18:23,161
[Tia] Heẽ, jaha rei.
(opukavy) .

276
00:18:23,162 --> 00:18:25,912
(músika dramática) .

277
00:18:29,532 --> 00:18:31,968
Mba’e diablos piko ra’e upe mba’e kuimba’e?

278
00:18:31,969 --> 00:18:33,188
Ha’ete ku peteĩ tiburón.

279
00:18:33,189 --> 00:18:34,500
Peteĩ tiburón jyva tuicháva.

280
00:18:34,501 --> 00:18:37,668
Ndaipóri mba’éichapa, umi tiburón oiko ipype
yguasu, upéva ha'e peteĩ ypa.

281
00:18:37,669 --> 00:18:39,906
Heẽ, oĩ umi tiburón y potĩme.

282
00:18:39,907 --> 00:18:41,541
Upéva ha'e karai tavy.

283
00:18:41,542 --> 00:18:43,696
Upéva ningo suficiente.

284
00:18:43,697 --> 00:18:47,188
Peteĩva pende apytégui tekotevẽ oho jey
okápe ha ogueru.

285
00:18:47,189 --> 00:18:48,617
¿Regueru piko?

286
00:18:48,618 --> 00:18:50,691
[Doug] .
Barb, opa respeto reheve,

287
00:18:50,692 --> 00:18:52,763
rehechápa mba'épa oiko ramoite upépe?

288
00:18:52,764 --> 00:18:54,883
Peteĩ tiburón flippin’ ho’u Jack-pe.

289
00:18:54,884 --> 00:18:57,967
Ndaha'éi mba'éichapa aike jey upépe.

290
00:18:59,646 --> 00:19:02,206
Mávapa oguenohẽ pe ta’anga

291
00:19:02,207 --> 00:19:05,874
ohupyty la mitad Jack mba’évagui
ogueraha oñembojoapýva imba’évape.

292
00:19:07,285 --> 00:19:08,949
Multa.

293
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Jerry, nahániri.

294
00:19:11,347 --> 00:19:12,972
Ani rejepy'apy hese karai.

295
00:19:12,973 --> 00:19:15,329
¿Mbaʼépa oikóta upe tiburón oĩramo gueteri okápe?

296
00:19:15,330 --> 00:19:16,951
Aime seguro are guivéma oho hague.

297
00:19:16,952 --> 00:19:18,702
Avei, okaru rei.

298
00:19:23,247 --> 00:19:25,235
Oĩ 300 metro rupi okápe.

299
00:19:25,236 --> 00:19:29,403
Che akalkula porãramo, .
paralelo upe yvy pehẽngue ndive.

300
00:19:31,251 --> 00:19:34,584
[Jerry] .
Upéicha, che parte ha la mitad Jack mba’égui.

301
00:19:34,585 --> 00:19:36,418
[Barb] Upéva ningo añete.

302
00:19:38,126 --> 00:19:40,848
Iporã, ha katu ndahupytýiramo jey,

303
00:19:40,849 --> 00:19:42,513
che parte oho Rich-pe.

304
00:19:42,514 --> 00:19:45,069
Ndoikomo'ãi oisu'u Jack-pe tapiaite ĝuarã.

305
00:19:45,070 --> 00:19:45,903
Akatúa.

306
00:19:51,217 --> 00:19:54,134
Añetehápe nde ha’e peteĩ perra ipy’a’ỹva.

307
00:19:56,217 --> 00:19:58,967
(músika dramática) .

308
00:20:20,400 --> 00:20:22,269
¡Emañamína, upépe oĩ!

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,603
¡Oh cagada, emañamína!

310
00:20:25,935 --> 00:20:28,586
Tiburón, Jerry, tiburón!

311
00:20:28,587 --> 00:20:31,337
(músika dramática) .

312
00:20:42,545 --> 00:20:46,140
Ha'e ojapóta, ha'e ojapóta!

313
00:20:46,141 --> 00:20:49,164
(músika dramática) .

314
00:20:49,165 --> 00:20:49,998
Opa.

315
00:20:51,120 --> 00:20:53,870
(músika dramática) .

316
00:21:14,003 --> 00:21:16,836
(megalodón opukavy) .

317
00:21:18,502 --> 00:21:21,252
(músika dramática) .

318
00:21:25,974 --> 00:21:26,807
Jerry.

319
00:21:28,369 --> 00:21:30,847
Ndaikatúi arovia upéva.

320
00:21:30,848 --> 00:21:32,598
Haimete oĩma yvýpe.

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,200
Ha'e ojapova'erãmo'ã.

322
00:21:51,131 --> 00:21:55,991
[Tia] Ooh, ooh, oh heẽ, emba’apo hese.
(opukavy) .

323
00:21:55,992 --> 00:21:58,909
(Kristen opukavy)

324
00:22:05,657 --> 00:22:08,710
Oĩ porã, ani remombo umi batería.

325
00:22:08,711 --> 00:22:10,628
Oh, mboy mombyryve piko?

326
00:22:12,933 --> 00:22:17,123
Mba’épa, oh, ñande ha’eva’erã
ohechávo oimeraẽ momento pya’e.

327
00:22:17,124 --> 00:22:18,505
Upépe oĩ.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,703
Mboy tiémpopa ipukuve?

329
00:22:19,704 --> 00:22:22,590
(músika dramática) .

330
00:22:22,591 --> 00:22:24,054
Pokõi, 10 minuto, yvate.

331
00:22:24,055 --> 00:22:27,995
Aguyje Ñandejárape, upéicharõ mba’eve
ha katu surf, yvyku’i ha kuarahy.

332
00:22:27,996 --> 00:22:29,079
Ah, paraíso.

333
00:22:30,231 --> 00:22:32,943
Peẽ karaikuéra añetehápe ndaha'emo'ãi orepytyvõtava.

334
00:22:32,944 --> 00:22:35,856
Nde ha tuicha mbarete Mike
ikatu omaneha ndejehegui.

335
00:22:35,857 --> 00:22:37,796
Avei, ndoroikuaái mba'eve
pe rejapova rehe, .

336
00:22:37,797 --> 00:22:40,187
upévare roike rei vaʼerãmoʼã tapére.

337
00:22:40,188 --> 00:22:41,283
Héẽ.
(opukavy) .

338
00:22:41,284 --> 00:22:44,034
(músika dramática) .

339
00:22:47,433 --> 00:22:49,831
Whoa, whoa, emaña moõpa remaneja.

340
00:22:49,832 --> 00:22:51,429
¿Roinupã piko peteĩ mbaʼe?

341
00:22:51,430 --> 00:22:52,770
Ndahechái mba'eve.

342
00:22:52,771 --> 00:22:54,181
[Jill] Ou upégui.

343
00:22:54,182 --> 00:22:56,932
(músika dramática) .

344
00:23:02,430 --> 00:23:03,501
[Tia] ¡Oh che Tupã!

345
00:23:03,502 --> 00:23:05,903
Tereho, tereho, tereho, tereho, tereho tereho!

346
00:23:05,904 --> 00:23:07,840
[Tia] Karaikuéra, mba'épa upe mba'e?

347
00:23:07,841 --> 00:23:08,673
Ha’ete ku peteĩ tiburón.

348
00:23:08,674 --> 00:23:11,097
Nahániri nahániri, ndojehechái
peteĩ tiburón-icha chéve ĝuarã.

349
00:23:11,098 --> 00:23:12,071
[Jill] ¡Oh che Tupã, upépe oĩ!

350
00:23:12,072 --> 00:23:12,937
Moõpa!

351
00:23:12,938 --> 00:23:15,688
(músika dramática) .

352
00:23:16,550 --> 00:23:17,664
¡Oh che Tupã, upépe oĩ!

353
00:23:17,665 --> 00:23:18,497
Tereho, tereho, tereho, tereho.

354
00:23:18,498 --> 00:23:20,309
¡Pya’eve, pya’eve!

355
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
(músika dramática) .

356
00:23:26,076 --> 00:23:27,809
¿Oĩpa ohecháva mbaʼeve?

357
00:23:27,810 --> 00:23:29,515
(músika dramática) .

358
00:23:29,516 --> 00:23:30,527
Chicos, ikatu ha’e oñeme’ẽ.

359
00:23:30,528 --> 00:23:32,195
Oh, aipota upéicha.

360
00:23:32,196 --> 00:23:34,946
(músika dramática) .

361
00:23:37,043 --> 00:23:37,876
¡Ohẽ!

362
00:23:39,079 --> 00:23:41,829
(músika dramática) .

363
00:24:16,539 --> 00:24:19,039
(purahéi tesape rehegua) .

364
00:24:45,555 --> 00:24:47,305
¡Tia, Kristen, Mike!

365
00:24:51,757 --> 00:24:52,855
¡Jill!

366
00:24:52,856 --> 00:24:54,773
¡Oh che Tupã, oh che Tupã!

367
00:24:56,069 --> 00:24:56,901
Oh che Tupã.

368
00:24:56,902 --> 00:24:58,429
Oh che Tupã, mba’épa oiko?

369
00:24:58,430 --> 00:24:59,262
Ndaikuaái.

370
00:24:59,263 --> 00:25:01,455
Upe mba’e oity rire pe barco-pe ore añoite,

371
00:25:01,456 --> 00:25:02,758
roñepyrũ roñapytĩ ha upéi...

372
00:25:02,759 --> 00:25:03,614
Oh che Tupã, mba'épa ojehu nderehe?

373
00:25:03,615 --> 00:25:05,044
Ndaha'éi mba'eve, ndaha'éi mba'eve.

374
00:25:05,045 --> 00:25:06,020
¿Oĩpa pende apytépe ohechápa Mike-pe?

375
00:25:06,021 --> 00:25:06,994
¿Og̃uahẽpa raʼe pe oríllape?

376
00:25:06,995 --> 00:25:07,847
Ndaikuaái.

377
00:25:07,848 --> 00:25:09,515
Ñandejára, Mike, Mike!

378
00:25:09,516 --> 00:25:10,348
Mike!

379
00:25:10,349 --> 00:25:11,505
Mike, Mike!

380
00:25:11,506 --> 00:25:12,923
Mike, Mike, Mike!

381
00:25:17,401 --> 00:25:18,233
[Kristen] Mike!

382
00:25:18,234 --> 00:25:19,478
[Jill] Mike, ko’ápe!

383
00:25:19,479 --> 00:25:20,562
[Tia] Mike!

384
00:25:21,716 --> 00:25:23,053
Mba’épa upéva?

385
00:25:23,054 --> 00:25:23,886
Pe cámara.

386
00:25:23,887 --> 00:25:25,858
Mike oguereko pe kámara.

387
00:25:25,859 --> 00:25:26,993
(mitãkuñakuéra osapukáiva)

388
00:25:26,994 --> 00:25:27,970
¡Oh che Tupã!

389
00:25:27,971 --> 00:25:29,072
Mba'e diablos piko?

390
00:25:29,073 --> 00:25:30,459
Mba’e diablos, piko upéva Mike?

391
00:25:30,460 --> 00:25:31,292
Jaha mante.

392
00:25:31,293 --> 00:25:32,125
Nahániri nahániri, nahániri nahániri!

393
00:25:32,126 --> 00:25:33,906
Peñongatu oñondive.

394
00:25:33,907 --> 00:25:34,800
Péro Mike, péro Mike.

395
00:25:34,801 --> 00:25:36,100
Che aikuaa, aikuaa!

396
00:25:36,101 --> 00:25:38,351
¡Hey, hey, hey, ko'ápe!

397
00:25:40,568 --> 00:25:42,436
Penemandu'áke pe ha'eva'ekuére.

398
00:25:42,437 --> 00:25:43,687
Embopu hese iporãiterei.

399
00:25:48,943 --> 00:25:50,322
Eñemomombyry ygui.

400
00:25:50,323 --> 00:25:52,360
Oĩ mba'e ýpe.

401
00:25:52,361 --> 00:25:53,698
¿Peẽ piko peime porãpa?

402
00:25:53,699 --> 00:25:54,875
¿Reñelastima piko?

403
00:25:54,876 --> 00:25:57,058
Roime porã, ha katu, ha katu Mike.

404
00:25:57,059 --> 00:25:59,329
Upe mba’e oĩva pe
y ojuka ñane irũme.

405
00:25:59,330 --> 00:26:00,913
Oh, che ambyasyeterei.

406
00:26:03,237 --> 00:26:06,199
Ojuka avei mokõi ore angirũme.

407
00:26:06,200 --> 00:26:07,583
¿Reguerekópa peteĩ várko?

408
00:26:07,584 --> 00:26:09,860
Upe mba’e ojere
ha’e oguejy umi ita ykére.

409
00:26:09,861 --> 00:26:12,674
Oiméne oĩma iguype koʼág̃a peve.

410
00:26:12,675 --> 00:26:15,237
Mávapa nde ha mba'éichapa reguahẽ ko'ápe.

411
00:26:15,238 --> 00:26:16,946
Oh, che ñembyasy.

412
00:26:16,947 --> 00:26:21,008
Che réra Barb ha
péva ha’e Rich ha Doug.

413
00:26:21,009 --> 00:26:23,723
Che ha’e Kristen, kóva ha’e Tia ha Jill.

414
00:26:23,724 --> 00:26:25,883
Bueno, mbaʼépa rakaʼe upe mbaʼe?

415
00:26:25,884 --> 00:26:28,487
Ha’ete ku peteĩ tiburón.

416
00:26:28,488 --> 00:26:32,556
Araka’eve ndahecháiva peteĩ tiburón
upéva tuicha térã ivaietereíva upe mboyve.

417
00:26:32,557 --> 00:26:35,974
Peju, jagueraha peẽme mbohapy peñemopiro'y.

418
00:26:38,984 --> 00:26:41,734
(músika dramática) .

419
00:26:50,857 --> 00:26:51,689
[Tia] Ko'ápe.

420
00:26:51,690 --> 00:26:52,522
[Jill] Aguyje.

421
00:26:52,523 --> 00:26:53,493
Péva ha’e opa mba’e Jill idea.

422
00:26:53,494 --> 00:26:55,804
Ha’e ouse ha...
ojesareko refinería rehe.

423
00:26:55,805 --> 00:26:58,781
Bug up ijyva ári aceite tuicháva rehe.

424
00:26:58,782 --> 00:26:59,614
[Barb] Refinería rehegua?

425
00:26:59,615 --> 00:27:00,447
Oĩ empresa petrolera tuicháva

426
00:27:00,448 --> 00:27:04,314
odesidi omopu’ã peteĩ
centro de investigación okápe ko’ápe.

427
00:27:04,315 --> 00:27:07,731
Nde ere, oĩha
ambuekuéra ko íslape?

428
00:27:07,732 --> 00:27:09,843
Oĩ peteĩ complejo de laboratorio
ambue lado-pe añoite.

429
00:27:09,844 --> 00:27:11,631
Ha'e pe ojapo haguépe hikuái
investigación ilegal ojapóva hikuái, .

430
00:27:11,632 --> 00:27:13,293
ha katu ha'e desierto.

431
00:27:13,294 --> 00:27:15,890
Che aha’arõkuri ajuhu peteĩ
radio omba’apóva upépe gueteri.

432
00:27:15,891 --> 00:27:18,901
Ñande mba'éva oñembyai ha oî
ndaipóri servicio celular ko’ápe.

433
00:27:18,902 --> 00:27:20,001
¿Reguerekópa peteĩ rrádio?

434
00:27:20,002 --> 00:27:21,539
[Doug] ¿Investigación ilegal rehegua?

435
00:27:21,540 --> 00:27:22,666
Ko'ápe oñemotenonde investigación ilegal.

436
00:27:22,667 --> 00:27:23,681
¡Ejoko upéva, Jill!

437
00:27:23,682 --> 00:27:26,726
Mike omanóma nde vendetta rupi.

438
00:27:26,727 --> 00:27:28,842
¿Che kulpápa piko?

439
00:27:28,843 --> 00:27:29,779
Mba’éicha piko reñeanimáta.

440
00:27:29,780 --> 00:27:30,796
Pejoko upéva kuñanguéra.

441
00:27:30,797 --> 00:27:33,047
Kóva ndaha’éi pe momento, Jill.

442
00:27:34,541 --> 00:27:35,670
Toho chupe.

443
00:27:35,671 --> 00:27:37,821
Ha’e oikotevẽnte peteĩ momento.

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,327
Mbaʼépa oiko nde várkogui?

445
00:27:39,328 --> 00:27:41,328
Upe mba’e oitypaite chupe basura.

446
00:27:43,427 --> 00:27:46,042
Upe mba’e ha’e peteĩ megalodón.

447
00:27:46,043 --> 00:27:47,057
Mba'épa?

448
00:27:47,058 --> 00:27:47,914
Iviruhetáva.

449
00:27:47,915 --> 00:27:50,582
Ha'e peteĩ tiburón, peteĩ tiburón monstruo.

450
00:27:51,452 --> 00:27:52,711
Peperdona chupe.

451
00:27:52,712 --> 00:27:56,826
Operde ramoite iñermánope
ko pyharevépe upe mba’épe.

452
00:27:56,827 --> 00:27:58,381
Mba'éichapa peẽ peĝuahẽ peime haĝua ko’ápe?

453
00:27:58,382 --> 00:28:00,738
[Doug] .
¡Hey, ¡eipe’a chehegui upe cámara!

454
00:28:00,739 --> 00:28:03,422
Hey, che ha’eva’ekue añónte, kóva iñimportante.

455
00:28:03,423 --> 00:28:06,388
Jahai va'erã kuatiáre mba'épa oiko ko'ápe.

456
00:28:06,389 --> 00:28:10,556
Iporãiterei, ha katu che angirũ
ndoguerohorýi ta'anga ojejapóva.

457
00:28:11,804 --> 00:28:13,509
[Jill] Mba'ére piko reime ko'ápe?

458
00:28:13,510 --> 00:28:15,659
Che ha'éma peẽme.

459
00:28:15,660 --> 00:28:17,077
Nahániri, nde nderejapói.

460
00:28:18,830 --> 00:28:20,171
Ore ha'e turista.

461
00:28:20,172 --> 00:28:24,339
Rosẽkuri peteĩ vela-pe upérõ
upe mba’e oity ore várko.

462
00:28:26,190 --> 00:28:27,934
Oĩta ñandejuhútava, ¿ajépa?

463
00:28:27,935 --> 00:28:29,522
Umi hénte oikuaa roimeha koʼápe.

464
00:28:29,523 --> 00:28:30,860
Oĩta ohechakuaáva jafaltaha,

465
00:28:30,861 --> 00:28:34,679
ha, ha omondota hikuái
oĩ osẽva ñandereka haguã.

466
00:28:34,680 --> 00:28:38,255
Upéva ha'e pe monstruo ramo
ndohupytýi chupekuéra raẽ.

467
00:28:38,256 --> 00:28:39,353
Rico, upéva suficiente.

468
00:28:39,354 --> 00:28:40,816
Nde remondýi hína umi mitãkuña'ípe.

469
00:28:40,817 --> 00:28:42,436
Peẽ pehecha upe mba'e.

470
00:28:42,437 --> 00:28:44,267
Avave ndaikatumo'ãi
oñemoaguĩ haguã ko ypa’ũgui

471
00:28:44,268 --> 00:28:45,815
oje’u’ỹre.

472
00:28:45,816 --> 00:28:47,321
Jerry oikuaáta kuri mba'épa ojapóta

473
00:28:47,322 --> 00:28:49,808
nde neremondóirire chupe
jey ýpe.

474
00:28:49,809 --> 00:28:51,963
Upéva ningo suficiente.

475
00:28:51,964 --> 00:28:55,786
Rico, mba'épa ojehu
Jerry ha’e peteĩ accidente.

476
00:28:55,787 --> 00:28:58,454
Mokõivéva ha’e ha Jack ha’e accidente.

477
00:28:59,771 --> 00:29:01,104
[Jerry] Oĩ porã.

478
00:29:02,291 --> 00:29:04,541
[Jill] Che cámara, por favor.

479
00:29:08,145 --> 00:29:09,523
Apromete ndapefilmamo'ãiha peẽme karaikuéra.

480
00:29:09,524 --> 00:29:12,857
Aipotaite umi grabación upe mba’e tiburón rehegua.

481
00:29:15,776 --> 00:29:17,565
Pya'e iñypytũta.

482
00:29:17,566 --> 00:29:19,681
Che asugeri jahasa haĝua pyhare ko’ápe.

483
00:29:19,682 --> 00:29:23,295
Emopu’ã tata, ha ehesa’ỹijo
pe ísla pyhareve jave.

484
00:29:23,296 --> 00:29:27,680
Jahecha ikatúpa jajuhu upe investigasión
centro, señal pytyvõrã.

485
00:29:27,681 --> 00:29:30,891
Ha ñañongatuvaʼerã pe tata
oho por si acaso oĩ ohecháva.

486
00:29:30,892 --> 00:29:31,892
Plan porã.

487
00:29:35,000 --> 00:29:37,750
(músika dramática) .

488
00:30:06,206 --> 00:30:09,373
Oh, péva añetehápe oiko, ¿ajépa?

489
00:30:10,959 --> 00:30:14,692
Ñañemongu’eva’erã
hakueterei mboyve.

490
00:30:14,693 --> 00:30:17,219
Ko centro de investigación oime en...
pe ypa’ũ kuarahyreike gotyo.

491
00:30:17,220 --> 00:30:18,604
Haimete cinco aravo jeguata.

492
00:30:18,605 --> 00:30:19,990
Ikatu kuri roho pe playa ykére.

493
00:30:19,991 --> 00:30:22,144
Nahániri, ndaha'éi aháta ag̃ui pe ygui.

494
00:30:22,145 --> 00:30:23,204
Che aime de acuerdo pe kuñakarai ndive.

495
00:30:23,205 --> 00:30:25,322
Che ha’e roikytĩ hague pe yvy.

496
00:30:25,323 --> 00:30:26,155
Ikatu pya’eve, .

497
00:30:26,156 --> 00:30:28,004
ha katu ndaikuaái mba'épa
mymbakuéra oiko ko ypa'ũme.

498
00:30:28,005 --> 00:30:29,763
Ikatu ipeligrosove.

499
00:30:29,764 --> 00:30:32,576
¿Ipeligrosovéva pe tiburóngui?

500
00:30:32,577 --> 00:30:34,362
Che apensa vaʼekue ko ísla ojehejareiha.

501
00:30:34,363 --> 00:30:37,696
Mba'ére piko ahendu meme
maquinaria opa ára?

502
00:30:37,697 --> 00:30:39,405
Ndaikuaái.

503
00:30:39,406 --> 00:30:40,573
Jaha mante.

504
00:30:47,540 --> 00:30:50,290
(músika dramática) .

505
00:33:17,226 --> 00:33:19,786
Mba'épa jajapóta hesekuéra?

506
00:33:19,787 --> 00:33:22,747
Ani rejepy'apy, areko peteĩ plan.

507
00:33:22,748 --> 00:33:23,889
¿Reguerekópa gueteri nde rrádio?

508
00:33:23,890 --> 00:33:26,902
Heẽ, ha ambogue nde ere haguéicha.

509
00:33:26,903 --> 00:33:29,218
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe Rich rehe?

510
00:33:29,219 --> 00:33:30,356
Ndoguerekói peteĩ.

511
00:33:30,357 --> 00:33:32,103
Ndoikuaái jaguerekoha peteĩ.

512
00:33:32,104 --> 00:33:33,563
Iporã.

513
00:33:33,564 --> 00:33:34,904
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe pe cita rehe?

514
00:33:34,905 --> 00:33:37,263
Mboy tiémpopa oha'arõta pe ojoguáva?

515
00:33:37,264 --> 00:33:39,174
Pe pickup ndaha’éikuri ko pyharépe peve.

516
00:33:39,175 --> 00:33:41,432
Ore roguereko upéicha pukukue rohupyty haguã umi mba'erepy

517
00:33:41,433 --> 00:33:44,889
ha eguejy ko ísla Ñandejára ohejareívagui.

518
00:33:44,890 --> 00:33:46,140
Amén upévape.

519
00:33:47,250 --> 00:33:49,484
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe pe kámarare?

520
00:33:49,485 --> 00:33:51,639
Che palma pe cinta.

521
00:33:51,640 --> 00:33:52,693
Mba'éicha?

522
00:33:52,694 --> 00:33:54,888
Che aipe'a ramo guare ndehegui.

523
00:33:54,889 --> 00:33:57,556
(Doug opukavy)

524
00:33:59,643 --> 00:34:01,560
Che ambyasy Mike rehe.

525
00:34:03,900 --> 00:34:06,121
Ha’e oguereko peteĩ mba’e peẽme ĝuarã, peikuaa.

526
00:34:06,122 --> 00:34:07,420
[Jill] Ha'e mba'e?

527
00:34:07,421 --> 00:34:09,820
Mba'ére piko peimo'ã ha'e
ome’ẽpa ivakasión?

528
00:34:09,821 --> 00:34:12,341
¿Regueraha haguã tembiporu ndéve guarã?

529
00:34:12,342 --> 00:34:14,094
Che aimo'ãkuri ouha nde káusare.

530
00:34:14,095 --> 00:34:14,928
Che, nahániri.

531
00:34:16,696 --> 00:34:18,746
¿Ndahaʼéi piko ofaltáva ndéve peteĩ mbaʼe?

532
00:34:18,747 --> 00:34:21,592
Nde en serio ndaikatúi ha'e ko sin pista.

533
00:34:21,593 --> 00:34:22,843
Nde ningo nde tavy.

534
00:34:25,933 --> 00:34:27,721
Mboy tiémpopa reikuaa?

535
00:34:27,722 --> 00:34:29,805
Mokõiha grado guive.

536
00:34:31,189 --> 00:34:33,021
[Barb] Mboypa mombyryve?

537
00:34:33,022 --> 00:34:35,939
Ohasáma vaʼerã upe ojupíva.

538
00:34:36,847 --> 00:34:39,171
Pehendumína, oiméramo ojehúta chéve mbaʼeve.

539
00:34:39,172 --> 00:34:40,106
Ani reñepyrũ upévagui.

540
00:34:40,107 --> 00:34:41,823
Ñande ñaime porãta.

541
00:34:41,824 --> 00:34:43,491
Emombeʼu upéva Mike-pe.

542
00:34:45,728 --> 00:34:47,555
Chembyasy, upéva ha’e kuri noñehenóiva.

543
00:34:47,556 --> 00:34:49,139
Nahániri, nde ere porã.

544
00:34:49,999 --> 00:34:50,831
Aimo’ã aikuaa hague.

545
00:34:50,832 --> 00:34:53,372
Che ningo peteĩ clase de sintonizante ndéve.

546
00:34:53,373 --> 00:34:55,247
Ndarekói tiempo upévarã
peteĩ novio ko’áĝaite.

547
00:34:55,248 --> 00:34:57,248
Ndaha’éiramo ko’áĝa, upéicharõ araka’épa?

548
00:34:59,520 --> 00:35:00,536
Oiméramo oikóta kuri mbaʼeve.

549
00:35:00,537 --> 00:35:02,704
Mba'eve ndoikomo'ãi.

550
00:35:04,681 --> 00:35:06,414
Péro oiméramo upéicha

551
00:35:06,415 --> 00:35:08,977
epromete chéve reñangarekotaha Tia rehe, ¿oĩ porãpa?

552
00:35:08,978 --> 00:35:11,511
Ha'e añoite pe hermana che aguerekóva.

553
00:35:11,512 --> 00:35:12,929
[Kristen] Oĩ porã.

554
00:35:14,865 --> 00:35:17,615
(músika dramática) .

555
00:35:30,528 --> 00:35:32,155
[Tia] Oh, aguyje Ñandejárape.

556
00:35:32,156 --> 00:35:33,616
Maitei, roikotevẽ pytyvõ!

557
00:35:33,617 --> 00:35:35,981
Oh Tia, eha'arõ ore.

558
00:35:35,982 --> 00:35:37,243
Ha'e peteĩ mitã'i dos años-icha.

559
00:35:37,244 --> 00:35:39,827
(Jill opukavy)

560
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Mba’épa ko tenda?

561
00:35:49,189 --> 00:35:50,272
Maitei, maitei!

562
00:36:04,696 --> 00:36:06,613
Maitei, ¿oĩpa ko'ápe?

563
00:36:10,282 --> 00:36:12,677
Che aikuaa ko tenda
oĩkuri ko’ápe mba’eve iporãvape.

564
00:36:12,678 --> 00:36:14,060
Koʼág̃a ndahaʼéi pe tiémpo ñañembopochy hag̃ua

565
00:36:14,061 --> 00:36:16,821
umi tapicha añoite ikatúva
oreguenohẽ ko ypa'ũgui.

566
00:36:16,822 --> 00:36:18,572
[Jill] Iporãiterei.

567
00:36:24,539 --> 00:36:25,456
Koʼág̃a mbaʼépa ikatu jajapo?

568
00:36:27,055 --> 00:36:29,086
Ehecha oĩpa ko'ápe.

569
00:36:29,087 --> 00:36:30,837
Eñeha’ã ha eheka peteĩ rrádio.

570
00:36:31,691 --> 00:36:34,537
¿Mbaʼépa oikóta ohechakuaáramo hikuái umi notísia rupive?

571
00:36:34,538 --> 00:36:38,478
Roñongatu ore máscara, upévare ndaipóri mba'éichapa.

572
00:36:38,479 --> 00:36:40,646
Ñande jajejagarra mante pe plan-pe.

573
00:36:42,649 --> 00:36:44,843
Ñañemboja’ova’erã.

574
00:36:44,844 --> 00:36:47,283
Nde ha Rich, peñeha’ã ha peheka peteĩ radio.

575
00:36:47,284 --> 00:36:48,784
Ohupyty, eju.

576
00:36:53,347 --> 00:36:54,180
Jesareko!

577
00:36:55,463 --> 00:36:58,380
Tia, ha’e haguéicha, peteĩ mitã orekóva dos años.

578
00:36:59,325 --> 00:37:01,405
(Tia osapukái)

579
00:37:01,406 --> 00:37:02,239
Tia!

580
00:37:11,241 --> 00:37:13,434
(Tia osapukái)

581
00:37:13,435 --> 00:37:14,267
[Kristen] ¡Oh che Tupã!

582
00:37:14,268 --> 00:37:16,034
[Tia] Nahániri nahániri, nahániri nahániri, nahániri nahániri, nahániri.

583
00:37:16,035 --> 00:37:17,987
[Kristen] Jill?

584
00:37:17,988 --> 00:37:19,523
Eha'arõ, upe kuimba'e oikove gueteri.

585
00:37:19,524 --> 00:37:20,357
Mba'épa?

586
00:37:21,912 --> 00:37:22,886
Roguereko nde, roguereko ko'ágã.

587
00:37:22,887 --> 00:37:23,737
Chepytyvõ, chepytyvõ.

588
00:37:23,738 --> 00:37:24,570
Oĩ porã.

589
00:37:24,571 --> 00:37:25,488
Aikotevẽ y.

590
00:37:25,489 --> 00:37:26,747
Aháta agueru ndéve y.

591
00:37:26,748 --> 00:37:27,580
Nahániri nahániri, nahániri nahániri.

592
00:37:27,581 --> 00:37:29,017
Epyta mombyry ygui.

593
00:37:29,018 --> 00:37:30,480
Mba’épa upe mba’e?

594
00:37:30,481 --> 00:37:33,734
Ipypukueterei, ore, roperfora pypukueterei.

595
00:37:33,735 --> 00:37:36,460
Omosãso peteî depredador ndajahecháiva

596
00:37:36,461 --> 00:37:39,142
doscientos millones de años-pe.

597
00:37:39,143 --> 00:37:41,616
Mba'éichapa ikatu upéva?

598
00:37:41,617 --> 00:37:44,168
Péva ikane’õ ohóvo, mávapepa ojepy’apy.

599
00:37:44,169 --> 00:37:46,365
Cheperdona, ha katu grosero heta.

600
00:37:46,366 --> 00:37:47,666
Mba'e diablos piko.

601
00:37:47,667 --> 00:37:48,499
Oh che Tupã.

602
00:37:48,500 --> 00:37:50,428
Aikuaa ha’ete peteĩ mba’e
off nde rembiasakue rehegua.

603
00:37:50,429 --> 00:37:52,692
Tahaʼe haʼéva, eipytyvõ chupe opuʼã hag̃ua.

604
00:37:52,693 --> 00:37:54,134
[Tia] Ko’ápe, eju ko’ápe.

605
00:37:54,135 --> 00:37:59,002
[Lincoln] (oñembohory) .
Aguyje, aguyje, aguyje.

606
00:37:59,003 --> 00:38:01,336
Ñaikotevẽ peteĩ várko térã peteĩ avión.

607
00:38:02,381 --> 00:38:04,177
Mba’e ojeguejy haĝua ko isla-gui.

608
00:38:04,178 --> 00:38:06,085
Ndaipóri mba'eve.

609
00:38:06,086 --> 00:38:07,840
Pe tiburón ohundipaite chupekuéra.

610
00:38:07,841 --> 00:38:09,509
Mba'épa ere ohundipaite hague chupekuéra?

611
00:38:09,510 --> 00:38:11,876
Oikytĩ oimeraẽ mbaʼe ojesalva hag̃ua.

612
00:38:11,877 --> 00:38:14,234
Ndaha'emo'ãi jaheja haguã pe isla.

613
00:38:14,235 --> 00:38:16,761
Bullshit, ha'e peteĩ pira añónte.

614
00:38:16,762 --> 00:38:18,145
Nahániri, ndaha'éi.

615
00:38:18,146 --> 00:38:19,857
Upéva ningo suficiente.

616
00:38:19,858 --> 00:38:23,028
Peẽ mokõi, peipytyvõ chupe, peju orendive.

617
00:38:23,029 --> 00:38:25,466
Moõpa jaha?

618
00:38:25,467 --> 00:38:26,300
Pesca.

619
00:38:33,891 --> 00:38:36,641
(músika dramática) .

620
00:38:40,554 --> 00:38:43,396
Nde tiburón orembotyryry jave ýpe

621
00:38:43,397 --> 00:38:45,915
roperde peteĩ mbaʼe ivaliosoitereíva.

622
00:38:45,916 --> 00:38:48,999
Ko'ágã orepytyvõta rogueru jey haguã.

623
00:38:49,000 --> 00:38:51,557
Eha'arõ, ndorohói ýpe.

624
00:38:51,558 --> 00:38:54,814
(oñembohory) .
Che napensái vaekue nderehe.

625
00:38:54,815 --> 00:38:58,559
Péva ha’égui opa mba’e nde
culpa, aipota ikatu repytu’u.

626
00:38:58,560 --> 00:39:00,227
Nahániri, nahániri, ndaikatúi.

627
00:39:01,647 --> 00:39:02,814
[Barb] ¿Ha?

628
00:39:05,221 --> 00:39:07,255
Upéi ikatu avei che dispara.

629
00:39:07,256 --> 00:39:10,256
Aike upe ýpe, amano taha'e ha'éva.

630
00:39:11,278 --> 00:39:13,945
Hmm, mba'éichapa ikatu jasalva peteĩ tekove?

631
00:39:15,624 --> 00:39:16,456
[Lincoln] Nahániri, nahániri.

632
00:39:16,457 --> 00:39:17,289
Nahániri.

633
00:39:17,290 --> 00:39:18,122
Nahániri.

634
00:39:18,123 --> 00:39:19,006
Ha'e peteĩ mitã'i añónte.

635
00:39:19,007 --> 00:39:23,174
Ha koʼág̃a rehupytýma redesidi hag̃ua
ohecháramo ikumpleáño oúvape.

636
00:39:24,471 --> 00:39:27,054
Oĩ porã, oĩ porã, oĩ porã, ajapóta.

637
00:39:30,791 --> 00:39:32,168
Jeporavo iñaranduva.

638
00:39:32,169 --> 00:39:36,475
Hey Doc, ikatu reipota
operde pe abrigo de laboratorio huguypaitéva.

639
00:39:36,476 --> 00:39:40,393
Haʼetéta pe barbacoa
salsa pe criatura-pe.

640
00:39:43,785 --> 00:39:46,096
Oĩ 300 metro rupi okápe.

641
00:39:46,097 --> 00:39:47,264
Ndaikatúi ofalta upéva.

642
00:39:55,177 --> 00:39:57,927
(músika dramática) .

643
00:40:13,748 --> 00:40:16,355
(megalodón okororõva) .

644
00:40:16,356 --> 00:40:17,189
Cool.

645
00:40:19,243 --> 00:40:21,800
Oĩ porã, koʼág̃a ovyʼáma,

646
00:40:21,801 --> 00:40:23,591
romondóta ambuépe okápe.

647
00:40:23,592 --> 00:40:24,509
Mávapa oúta upe rire?

648
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
Idiotas, oho hikuái ka'aguýpe.

649
00:40:33,020 --> 00:40:33,937
¡Ha’ekuéra rire!

650
00:40:38,957 --> 00:40:40,950
(mitãkuñakuéra ojahoga) .

651
00:40:40,951 --> 00:40:41,783
Moõpa oho?

652
00:40:41,784 --> 00:40:42,616
Ohasávo pe edificio-pe.

653
00:40:42,617 --> 00:40:45,081
Ikatu jajuhu peteĩ rrádio térã...
mba’e ha ohenói pytyvõrã.

654
00:40:45,082 --> 00:40:45,914
(armas odispara) .

655
00:40:45,915 --> 00:40:46,876
¡Oh che Tupã, ore dispara hína hikuái!

656
00:40:46,877 --> 00:40:47,794
¡Eñani, eñani!

657
00:40:50,320 --> 00:40:51,864
Ani redispara chupekuéra.

658
00:40:51,865 --> 00:40:53,448
Ñaikotevẽ hesekuéra oikovéva.

659
00:40:54,797 --> 00:40:56,832
Upéva ndaha'éikuri che.

660
00:40:56,833 --> 00:40:59,333
Mba’e, Rico, ikatu cherendu?

661
00:41:02,038 --> 00:41:03,465
Ani redispara chupekuéra.

662
00:41:03,466 --> 00:41:05,714
Ñaikotevẽ hesekuéra oikovéva.

663
00:41:05,715 --> 00:41:09,167
Hesarái chugui, tekotevẽ jasakrifika
umi mitãkuña’i tiburón-pe ĝuarã.

664
00:41:09,168 --> 00:41:10,335
Omanóva térã oikovéva.

665
00:41:11,485 --> 00:41:14,449
Rico, mba'e diablos karai.

666
00:41:14,450 --> 00:41:15,283
Nahániri!

667
00:41:16,689 --> 00:41:17,689
Cheñyrõ.

668
00:41:21,337 --> 00:41:24,087
(músika dramática) .

669
00:41:26,415 --> 00:41:30,582
(Kristen opukavy)
(rama thuds) .

670
00:41:31,726 --> 00:41:33,107
[Jill] Peteĩ columpio porã.

671
00:41:33,108 --> 00:41:34,939
Geez, eha'arõ are porã?

672
00:41:34,940 --> 00:41:37,184
Ñembyasy, ikatúpa jaha?

673
00:41:37,185 --> 00:41:39,264
Heẽ, eha’arõ pe arma.

674
00:41:39,265 --> 00:41:40,097
(armas ojedispara) .
(mitãkuñakuéra osapukáiva)

675
00:41:40,098 --> 00:41:42,348
[Kristen] ¡Tereho, tereho, tereho, tereho!

676
00:41:46,835 --> 00:41:48,057
¿Nde piko nde tavy?

677
00:41:48,058 --> 00:41:49,519
Ñaikotevẽ hesekuéra oikovéva.

678
00:41:49,520 --> 00:41:51,755
Ha'ekuéra omongarúta pe tiburón
jahupyty aja umi mba’erepy.

679
00:41:51,756 --> 00:41:54,152
[Ipirapire hetáva].
Araka'eve ndorohejái ñandéve pe isla-gui.

680
00:41:54,153 --> 00:41:55,694
Ehupyty peteĩ agarre.

681
00:41:55,695 --> 00:41:59,884
Ambyasy nde ryvy rehe,
ha katu ha'e peteĩ pira añónte.

682
00:41:59,885 --> 00:42:02,550
[Barbo] .
Doug, Doug, ¿reime piko upépe?

683
00:42:02,551 --> 00:42:04,462
Mba'épa oiko?

684
00:42:04,463 --> 00:42:07,622
Emoĩ oñondive térã ha'e
gonna skin nde oikovéva.

685
00:42:07,623 --> 00:42:09,081
Heẽ, che aime ko'ápe.

686
00:42:09,082 --> 00:42:11,067
Oñani hikuái, ha katu che apensa
Che aikuaa moõpa oho hikuái.

687
00:42:11,068 --> 00:42:12,977
Ñaikytĩta chupekuéra.

688
00:42:12,978 --> 00:42:14,241
¿Reime piko chendive?

689
00:42:14,242 --> 00:42:16,149
[Rich] Che aime nendive.

690
00:42:16,150 --> 00:42:17,047
¿Reime piko chendive?

691
00:42:17,048 --> 00:42:18,146
Che aime nendive.

692
00:42:18,147 --> 00:42:20,053
Iporã, ndaipotaiete rojuka.

693
00:42:20,054 --> 00:42:23,971
Ndaipotái ojeheja chéve
ha’eño pe hielo reina ndive.

694
00:42:24,821 --> 00:42:27,571
(músika dramática) .

695
00:42:33,080 --> 00:42:34,500
Nahániri, nahániri, nahániri, ndaikatúi mitãrusukuéra.

696
00:42:34,501 --> 00:42:35,333
Nahániri, eju.

697
00:42:35,334 --> 00:42:39,048
Ikatu gueteri jajuhu peteĩ
radio térã peteĩ barco, eju.

698
00:42:39,049 --> 00:42:41,799
(músika dramática) .

699
00:44:04,864 --> 00:44:07,864
(megalodón okororõva) .

700
00:44:11,167 --> 00:44:11,999
Mba'épa upéva?

701
00:44:12,000 --> 00:44:12,877
Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri!

702
00:44:12,878 --> 00:44:14,726
(Tia osapukái)

703
00:44:14,727 --> 00:44:16,846
(músika dramática) .

704
00:44:16,847 --> 00:44:18,680
Ani rejapo jey upéva.

705
00:44:19,725 --> 00:44:22,475
(músika dramática) .

706
00:44:27,615 --> 00:44:29,216
[Doug] .
Ko’ápe oĩ umi kuñakarai ojehayhúva.

707
00:44:29,217 --> 00:44:31,649
Opavave oĩma preparádo oipytyvõ hag̃ua.

708
00:44:31,650 --> 00:44:33,391
Ñaha'arõva'erã pyhareve peve.

709
00:44:33,392 --> 00:44:35,506
Ndaikatúi jahecha mba'eve okápe y ári.

710
00:44:35,507 --> 00:44:38,297
[Doug] .
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe pe cita rehe?

711
00:44:38,298 --> 00:44:39,719
Oĩta ambue,

712
00:44:39,720 --> 00:44:44,388
ha katu noimportamo’ãi ñande
ani rehupyty jey pe paquete.

713
00:44:44,389 --> 00:44:47,719
Ko'ágã, peẽ piko kuñanguéra pehóta
ome'êve apañuãi?

714
00:44:47,720 --> 00:44:49,470
Nde ningo chum, perra.

715
00:44:50,892 --> 00:44:55,563
Eñapytĩ chupekuéra ha upéi
opavave jakemi.

716
00:44:55,564 --> 00:44:58,147
Ko'êrõ ha'éta peteî ára hembiapo hetahápe.

717
00:45:01,864 --> 00:45:04,614
(músika dramática) .

718
00:45:51,380 --> 00:45:52,927
Ha'e che turno ko'ágã.

719
00:45:52,928 --> 00:45:55,124
Rekeʼimi.

720
00:45:55,125 --> 00:45:56,792
[Rich] Heẽ, señora.

721
00:46:09,018 --> 00:46:11,084
Che aikuaa nde repu'ãha.

722
00:46:11,085 --> 00:46:14,168
Ahendu pe cambio nde respiración-pe.

723
00:46:17,913 --> 00:46:21,080
Peteĩ mitãkuña guive ambuépe, aguyje.

724
00:46:23,162 --> 00:46:26,092
Ndaha’emo’ãi pya’eterei umi aguyje reheve.

725
00:46:26,093 --> 00:46:28,010
Peẽ peikuaa mba'épa ha'ese.

726
00:46:29,956 --> 00:46:31,373
Mba'evére.

727
00:46:34,586 --> 00:46:36,904
Upéicharõ, mbaʼépa remonda?

728
00:46:36,905 --> 00:46:38,692
Peteĩ ta’anga.

729
00:46:38,693 --> 00:46:40,475
¿Oĩpa mbaʼe aikuaátava?

730
00:46:40,476 --> 00:46:42,189
(opukavy) Nahániri.

731
00:46:42,190 --> 00:46:44,020
[Jill] Mba'épa pe igústoiterei?

732
00:46:44,021 --> 00:46:45,354
Ha'e peteĩ Copley.

733
00:46:46,827 --> 00:46:49,265
Arte araka’eve ndaha’éikuri añetehápe che traje mbarete.

734
00:46:49,266 --> 00:46:52,441
Chéve ĝuarã pe pintura he’ise peteĩ rodillo reheve.

735
00:46:52,442 --> 00:46:54,555
John Singleton Copley rehegua.

736
00:46:54,556 --> 00:46:57,114
Ha’e peteĩ pintor estadounidense Boston-gua.

737
00:46:57,115 --> 00:46:59,448
Ojapo 200 áñorupi omano hague.

738
00:47:00,815 --> 00:47:03,741
Upévare oiméne ovale heta pláta.

739
00:47:03,742 --> 00:47:07,659
Ikatu ndaha’éi ndéve, ha katu
pe coleccionista oikehápe.

740
00:47:09,682 --> 00:47:11,352
Upéicharõ, mbaʼéichapa remonda?

741
00:47:11,353 --> 00:47:13,385
Ligera de mano añetehápe.

742
00:47:13,386 --> 00:47:14,848
Upéva ha peteĩ distracción.

743
00:47:14,849 --> 00:47:18,548
Eñongatu peteĩ policía hembiapo hetahápe pe...
banco oĩva peteĩ museo ykére.

744
00:47:18,549 --> 00:47:22,165
Ojedesampara aja hikuái seguridad rehe
roñemoĩkuri seguridad ramo

745
00:47:22,166 --> 00:47:24,928
oipytyvõva oasegura haguã museo.

746
00:47:24,929 --> 00:47:27,655
Upéicha umi policía ojapo jave
iñemongu’e banco-pe

747
00:47:27,656 --> 00:47:30,341
ore ro’asegurama hína kuri
pe obra de arte hepyetereíva.

748
00:47:30,342 --> 00:47:32,868
Hmm, whoa, ha katu upéi ndoikói

749
00:47:32,869 --> 00:47:34,534
pe tape peha’arõva’ekue.

750
00:47:34,535 --> 00:47:37,950
(opukavy) .
Nahániri, roñembotapykue

751
00:47:37,951 --> 00:47:41,729
peteĩ policía de tránsito joder rupive
omboguata haguére peteĩ señal de parada.

752
00:47:41,730 --> 00:47:44,007
Upérõ g̃uarã, ore horario ojeipysóma.

753
00:47:44,008 --> 00:47:48,175
Apenas roĝuahẽ ore
barco de escapada ha ko'ágã péva.

754
00:47:51,118 --> 00:47:53,840
(Barb opukavy)

755
00:47:53,841 --> 00:47:57,379
Araka’eve nde’íri mba’épa igustoiterei.

756
00:47:57,380 --> 00:48:01,547
Pe pintura, ha'e Copley mba'e
Watson ha pe Tiburón.

757
00:48:02,458 --> 00:48:06,375
Peteĩ ta’anga ohechaukáva peteĩha
oregistra ataque tiburón rehegua.

758
00:48:09,049 --> 00:48:11,466
(Jill ojahoga)

759
00:48:14,209 --> 00:48:17,463
Che aikuaa mba’éichapa ikatu ahupyty nde pintura.

760
00:48:17,464 --> 00:48:18,297
Mba'éicha?

761
00:48:19,740 --> 00:48:20,573
Nahániri.

762
00:48:22,452 --> 00:48:25,428
Che ndaha'éi aimo'ãva nde reguerekoha
heta mba’e oñenegosia haguã.

763
00:48:25,429 --> 00:48:26,972
Pehecha, upépe pejavy.

764
00:48:26,973 --> 00:48:29,693
Che aikuaa peteĩ mba'e nde ndereikuaáiva.

765
00:48:29,694 --> 00:48:31,607
Ha mbaʼépa ikatu upéva?

766
00:48:31,608 --> 00:48:33,841
Aikuaa rejepy'apyveha
ofalta haguére nde cita-pe

767
00:48:33,842 --> 00:48:35,918
peẽ pehejávagui, .

768
00:48:35,919 --> 00:48:37,217
ha pya’e térã tarde
oĩta ohechakuaáva

769
00:48:37,218 --> 00:48:38,585
nohendúiva hikuái
centro de investigación guive

770
00:48:38,586 --> 00:48:40,003
ha eju emaña,

771
00:48:43,343 --> 00:48:45,620
ha aikuaa mba’éichapa amondýi umi tiburón-pe.

772
00:48:45,621 --> 00:48:48,584
Umi culo tuicháva jepe ivaietereíva upéicha.

773
00:48:48,585 --> 00:48:50,668
Ha mbaʼépa ikatu upéva?

774
00:48:52,531 --> 00:48:55,741
Dinamita omomombyrýta.

775
00:48:55,742 --> 00:48:58,909
Heẽ, iporãitereíta upéva jaguerekóramo.

776
00:49:00,946 --> 00:49:03,137
Amombe'úta ndéve moõpa ikatu rejuhu unos kuánto.

777
00:49:03,138 --> 00:49:06,717
En la condición orereja haguã.

778
00:49:06,718 --> 00:49:11,679
Ikatúramo reñongatu upéva
tiburón mombyry reguereko peteĩ trato.

779
00:49:11,680 --> 00:49:15,847
Che ainupãta nde po, ha katu che aime
michĩmi oñeñapytĩva ko’áĝaite.

780
00:49:18,672 --> 00:49:21,722
Primera tesape mbohapy aravo'ípe.

781
00:49:21,723 --> 00:49:24,473
(músika dramática) .

782
00:49:46,395 --> 00:49:48,728
(bolsa thuds) .

783
00:49:51,718 --> 00:49:55,659
Añetehápe tekotevẽ rembaʼapo hese
nde katupyry negociación rehegua.

784
00:49:55,660 --> 00:49:59,075
Peteĩ jey ere chéve upéva upépe
haʼe vaʼekue dinamita ko íslape,

785
00:49:59,076 --> 00:50:02,777
mba’eichaitépa hasy peẽ peimo’ã
chéve ĝuarã aikuaa haĝua moõpa?

786
00:50:02,778 --> 00:50:05,705
Che ha'e peẽme oĩha dinamita
upévare orehejáta roho, ¿ajépa?

787
00:50:05,706 --> 00:50:10,662
(opukavy) .
Nde ha'e peteĩ mitãkuña iñe'ẽporãva.

788
00:50:10,663 --> 00:50:12,287
Chegusta upéva.

789
00:50:12,288 --> 00:50:13,621
Ko'ágã, epu'ã chupe.

790
00:50:15,865 --> 00:50:17,979
Mba'e, mba'épa oiko?

791
00:50:17,980 --> 00:50:19,563
Sartina, tata.

792
00:50:24,320 --> 00:50:27,153
Oĩ porã kuñanguéra, upévare péina ápe pe plan,

793
00:50:28,229 --> 00:50:31,761
ha ndapesegíriramo
che plan adescribiháicha, .

794
00:50:31,762 --> 00:50:34,975
Karai Doug ko’ápe oguenohẽta iarmas

795
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
ha pembopu pene apytu’ũ.

796
00:50:38,599 --> 00:50:39,766
¿Oĩpa porandu?

797
00:50:43,035 --> 00:50:43,868
Nahániri, iporã.

798
00:50:47,784 --> 00:50:50,534
Ñane angirũ oĩ okápe, ¿rehechápa chupe?

799
00:50:51,802 --> 00:50:54,552
(músika dramática) .

800
00:50:58,071 --> 00:50:59,404
Rico, nde reime yvate.

801
00:51:00,263 --> 00:51:03,013
(músika dramática) .

802
00:51:13,785 --> 00:51:15,357
¡Ha'e oike hína!

803
00:51:15,358 --> 00:51:18,108
(músika dramática) .

804
00:51:39,090 --> 00:51:42,017
(explosión arasunu rehegua) .

805
00:51:42,018 --> 00:51:45,230
Tembiapo porã mitã, ko'ágã eñongatu peteĩ vigilancia.

806
00:51:45,231 --> 00:51:46,898
Kuñanguéra, pende turno.

807
00:51:48,810 --> 00:51:50,272
Mba’e, nahániri nahániri, nahániri nahániri, nahániri.

808
00:51:50,273 --> 00:51:51,649
Ndorohói upe ýpe.

809
00:51:51,650 --> 00:51:53,149
Tia, aike nendive.

810
00:51:53,150 --> 00:51:54,004
Ha’ekuéra oikotevẽ ñanderehe oikovéva.

811
00:51:54,005 --> 00:51:55,264
Ha'ekuéra omantene va'erã pe tiburón bahía-pe.

812
00:51:55,265 --> 00:51:56,593
Jill, Jill, ndaha'éi, ndaikatúi.

813
00:51:56,594 --> 00:51:58,381
[Jill] .
Tia, mba'eve ndoikomo'ãi nderehe.

814
00:51:58,382 --> 00:52:00,618
Che aiméta nendive pe tiémpo pukukue.

815
00:52:00,619 --> 00:52:01,721
Oh che Tupã.

816
00:52:01,722 --> 00:52:03,755
Umi explosión omomombyrýta chupe.

817
00:52:03,756 --> 00:52:05,342
Jaiketa, jagueru pe pintura, .

818
00:52:05,343 --> 00:52:07,172
ha upéi ñasẽta pe ýgui,

819
00:52:07,173 --> 00:52:10,507
ha upéi orereja rei, ¿ajépa?

820
00:52:10,508 --> 00:52:11,758
Upéva ningo añete.

821
00:52:14,002 --> 00:52:15,826
Mba'eve ndoikomo'ãi nderehe.

822
00:52:15,827 --> 00:52:17,936
Apromete Kristen-pe.

823
00:52:17,937 --> 00:52:18,769
¿Kristen?

824
00:52:18,770 --> 00:52:19,846
Kóva ha'e opa mba'e lindo ha péicha,

825
00:52:19,847 --> 00:52:22,514
ha katu ikatúpa jahupyty peteĩ movimiento kuñanguéra rehe?

826
00:52:24,726 --> 00:52:25,643
Jaha jaha.

827
00:52:35,529 --> 00:52:38,279
(músika dramática) .

828
00:53:23,408 --> 00:53:25,743
Emombo ambue.

829
00:53:25,744 --> 00:53:28,494
(músika dramática) .

830
00:54:03,425 --> 00:54:04,768
Ko’ápe oĩ.

831
00:54:04,769 --> 00:54:05,601
Mbohapy rehe.

832
00:54:05,602 --> 00:54:06,434
Néi.

833
00:54:06,435 --> 00:54:07,685
Peteĩ, mokõi mbohapy.

834
00:54:10,122 --> 00:54:12,872
(músika dramática) .

835
00:54:17,287 --> 00:54:18,119
¡Tiburón!

836
00:54:18,120 --> 00:54:18,952
¡Dinamita!

837
00:54:18,953 --> 00:54:19,785
¡Tiburón!

838
00:54:19,786 --> 00:54:20,703
¡Dinamita!

839
00:54:24,407 --> 00:54:25,909
(Tia osapukái)

840
00:54:25,910 --> 00:54:27,410
Oh no nde nderejapói.

841
00:54:28,673 --> 00:54:30,257
Mba'épa rejapo?

842
00:54:30,258 --> 00:54:31,558
Oh.

843
00:54:31,559 --> 00:54:32,482
Ndaipóri mba'éichapa.

844
00:54:32,483 --> 00:54:33,315
Ojejoko iguy peve.

845
00:54:33,316 --> 00:54:34,692
Ndaikatúi amopu'ã.

846
00:54:34,693 --> 00:54:36,196
Eñeha’ãve.

847
00:54:36,197 --> 00:54:37,294
¿Eñehaʼãve piko?

848
00:54:37,295 --> 00:54:39,712
Ejehekýi raẽ pe tiburón-gui.

849
00:54:41,447 --> 00:54:44,197
(músika dramática) .

850
00:54:51,851 --> 00:54:55,101
(explosión arasunu rehegua) .

851
00:54:56,281 --> 00:54:57,499
Tiburón osẽ jey.

852
00:54:57,500 --> 00:54:59,373
Ojevy jey tembiapohápe.

853
00:54:59,374 --> 00:55:01,405
Che Tupã, ha'ekuéra ohóta
ñandejuka, ¿ajépa?

854
00:55:01,406 --> 00:55:03,152
[Jill] .
Ndaha’éi pe tiburón ñandejukáramo raẽ.

855
00:55:03,153 --> 00:55:05,217
Mba'épa jajapóta?

856
00:55:05,218 --> 00:55:06,469
[Jill] Che apensa hína.

857
00:55:06,470 --> 00:55:09,190
Rico, oreko pe arma ha pe dinamita.

858
00:55:09,191 --> 00:55:12,514
Roguenohẽ chupe roguereko peteĩ oportunidad.

859
00:55:12,515 --> 00:55:14,682
Tiempo ha'e peteĩ desperdicio kuñanguéra.

860
00:55:20,694 --> 00:55:23,444
(músika dramática) .

861
00:55:32,390 --> 00:55:34,890
Nde nereñembosarái peteĩ tiburón ndive.

862
00:55:37,480 --> 00:55:40,364
Ipirapire hetáva, emombo ambue yvyra.

863
00:55:40,365 --> 00:55:42,558
Peẽ mokõi pesẽ jey upégui.

864
00:55:42,559 --> 00:55:45,067
Eme’ẽnte oréve peteĩ segundo.

865
00:55:45,068 --> 00:55:48,770
Tekotevẽnte jajagarra ñande pytu.

866
00:55:48,771 --> 00:55:50,435
Moõpa reho?

867
00:55:50,436 --> 00:55:53,203
Tekotevẽnte jajagarra ñande pytu.

868
00:55:53,204 --> 00:55:55,153
Rico, ¿alguna señal upe tiburón rehegua?

869
00:55:55,154 --> 00:55:56,860
Che napensái upéicha.

870
00:55:56,861 --> 00:55:58,611
Tiburón, upépe oĩ!

871
00:55:59,462 --> 00:56:01,879
(ita thuds) .

872
00:56:04,276 --> 00:56:06,680
(explosión arasunu rehegua) .

873
00:56:06,681 --> 00:56:09,431
(músika dramática) .

874
00:56:11,324 --> 00:56:12,204
(armas ojedispara) .

875
00:56:12,205 --> 00:56:14,788
(Jill osapukái)

876
00:56:20,961 --> 00:56:22,617
Oity pe arma.

877
00:56:22,618 --> 00:56:24,205
¡Jill!

878
00:56:24,206 --> 00:56:27,214
Che aime porã, hasy infierno-icha jepe.

879
00:56:27,215 --> 00:56:28,465
¡Eity pe arma!

880
00:56:32,376 --> 00:56:34,376
Emoĩ pe arma oguejy girlie.

881
00:56:35,307 --> 00:56:36,307
Nde raẽ.

882
00:56:38,884 --> 00:56:39,967
Doug, Doug!

883
00:56:42,864 --> 00:56:44,126
Mba'épa?

884
00:56:44,127 --> 00:56:44,960
Jesareko renda.

885
00:56:46,111 --> 00:56:46,944
Oh Rico.

886
00:56:48,469 --> 00:56:49,301
¡Doug!

887
00:56:49,302 --> 00:56:50,552
¿Huh?

888
00:56:50,553 --> 00:56:52,379
Aikotevẽ reho haguã upérupi,

889
00:56:52,380 --> 00:56:55,130
ha ojagarra upe arma upe mitãkuña’ígui.

890
00:56:57,419 --> 00:56:59,692
Mba’épa, mba’épa oikóta ha’e chedispara ramo?

891
00:56:59,693 --> 00:57:01,526
Upéi adisparata chupe.

892
00:57:04,168 --> 00:57:05,001
Akatúa.

893
00:57:07,946 --> 00:57:09,465
(músika dramática) .

894
00:57:09,466 --> 00:57:10,883
Oĩ porã Missie,

895
00:57:11,825 --> 00:57:14,619
Che aju va'erã upépe
ha ndemosãso upe arma-gui.

896
00:57:14,620 --> 00:57:17,370
(músika dramática) .

897
00:57:22,987 --> 00:57:24,404
Oĩ porã Missie.

898
00:57:25,868 --> 00:57:28,420
Ndoroipotái ambuépe
oñelastima haguã ko'ágã, ¿ajépa?

899
00:57:28,421 --> 00:57:31,171
(músika dramática) .

900
00:57:32,203 --> 00:57:33,139
¡Emañamína!

901
00:57:33,140 --> 00:57:34,929
[Ipirapire hetáva] Mba’épa?

902
00:57:34,930 --> 00:57:39,097
(megalodón okororõva) .
(Ipirapire hetáva osapukáiva)

903
00:57:44,981 --> 00:57:46,648
Tia, Tia, pe arma.

904
00:57:48,689 --> 00:57:50,264
Ndaipóri mba'eve.

905
00:57:50,265 --> 00:57:52,961
(oñembohory) .
Peẽ mitãkuña itavyva.

906
00:57:52,962 --> 00:57:57,045
Remombopaite nde bala
peteĩ pira Ñandejára maldito ári?

907
00:58:00,158 --> 00:58:05,034
Ko'ágã, rehupytýta nde...
jyva jey upe ýpe, .

908
00:58:05,035 --> 00:58:06,952
ha egueru chéve che pintura.

909
00:58:11,857 --> 00:58:12,690
Nahániri.

910
00:58:14,821 --> 00:58:16,071
Ñembohovái vai.

911
00:58:17,015 --> 00:58:19,087
Nde, guyra'i, .

912
00:58:19,088 --> 00:58:22,461
ohupytyta nde ipire hũ
jyva jey upe ýpe, .

913
00:58:22,462 --> 00:58:25,017
ha egueru chéve che pintura.

914
00:58:25,018 --> 00:58:26,686
Térã mba'e, orejukáta?

915
00:58:26,687 --> 00:58:30,187
Kuñakarai, nde ha ijapytépe
nde ndaha'éi amenaza.

916
00:58:31,106 --> 00:58:32,356
¡Mbaʼéicha piko reñeatreve!

917
00:58:33,425 --> 00:58:36,175
(músika dramática) .

918
00:58:38,383 --> 00:58:39,215
(megalodón okororõva) .

919
00:58:39,216 --> 00:58:41,966
(músika dramática) .

920
00:59:10,656 --> 00:59:12,041
Oh che...

921
00:59:12,042 --> 00:59:14,209
Ñandejára, jajukava’erã.

922
00:59:15,150 --> 00:59:16,044
Mba'épa?

923
00:59:16,045 --> 00:59:17,479
Ñande jajuka va'erã.

924
00:59:17,480 --> 00:59:20,285
Mba’ére piko, japytáramo y rembe’ýpe
upe mba'e ndaikatúi ñandegueraha.

925
00:59:20,286 --> 00:59:21,646
Oúta pytyvõ.

926
00:59:21,647 --> 00:59:23,105
Ikatu mymba mante, .

927
00:59:23,106 --> 00:59:24,734
ha katu ha'e peteĩ mymba iñarandu,

928
00:59:24,735 --> 00:59:26,074
ha pya’e térã tarde

929
00:59:26,075 --> 00:59:28,795
ha'e ohechakuaáta upéva
ndoguerekovéima tembi'u,

930
00:59:28,796 --> 00:59:31,195
ha ohóta oheka algún.

931
00:59:31,196 --> 00:59:34,696
Roime hi’aguĩeterei umi orilla-gui, oh no.

932
00:59:36,205 --> 00:59:37,037
Mba’épa oikóta

933
00:59:37,038 --> 00:59:41,643
upe mba’e ojejuhúramo a
playa poblada ambue hendápe?

934
00:59:41,644 --> 00:59:43,311
Mba'éichapa jajuka?

935
00:59:44,288 --> 00:59:47,038
(músika dramática) .

936
00:59:48,309 --> 00:59:49,976
Pe tape cerro-pegua.

937
00:59:51,723 --> 00:59:54,473
(músika dramática) .

938
01:00:09,756 --> 01:00:10,934
Péva nomba'apói.

939
01:00:10,935 --> 01:00:12,852
Aikuaa, ñaikotevẽ cebo.

940
01:00:16,019 --> 01:00:18,769
(músika dramática) .

941
01:00:20,618 --> 01:00:21,451
Che aháta.

942
01:00:22,915 --> 01:00:24,082
Nahániri, aháta.

943
01:00:24,945 --> 01:00:25,777
[Tia] Jill rehegua.

944
01:00:25,778 --> 01:00:27,974
Apromete Kristen-pe añangarekotaha nderehe.

945
01:00:27,975 --> 01:00:28,807
Che huguypa hína.

946
01:00:28,808 --> 01:00:30,183
Jepe upe mba’e ha’e
cien kilómetro mombyry

947
01:00:30,184 --> 01:00:31,701
che hyakuãta gueteri.

948
01:00:31,702 --> 01:00:34,265
Avei, amombo mitãkuñaicha.

949
01:00:34,266 --> 01:00:37,357
(músika dramática) .

950
01:00:37,358 --> 01:00:39,525
Che avei amombo mitãkuñaicha.

951
01:00:40,587 --> 01:00:43,337
(músika dramática) .

952
01:00:59,710 --> 01:01:02,877
Hey nde pira ivaietereíva
suficiente umi tembi’u chatarra reheve.

953
01:01:02,878 --> 01:01:04,901
¿Reipotápa gourmet?

954
01:01:04,902 --> 01:01:07,652
(músika dramática) .

955
01:01:19,820 --> 01:01:20,653
Tia!

956
01:01:22,173 --> 01:01:23,266
¡Ahecha upéva!

957
01:01:23,267 --> 01:01:24,954
¡Asapukái jave pato!

958
01:01:24,955 --> 01:01:27,705
(músika dramática) .

959
01:01:35,249 --> 01:01:36,082
Tia!

960
01:01:39,477 --> 01:01:40,394
¡Eime preparádo!

961
01:01:42,481 --> 01:01:45,231
(músika dramática) .

962
01:01:53,726 --> 01:01:54,559
Tia!

963
01:01:55,999 --> 01:01:58,749
(músika dramática) .

964
01:02:07,463 --> 01:02:10,296
(megalodón opukavy) .

965
01:02:11,397 --> 01:02:12,229
¡Ko'ágã!

966
01:02:12,230 --> 01:02:14,364
(músika dramática) .

967
01:02:14,365 --> 01:02:17,198
(megalodón opukavy) .

968
01:02:18,667 --> 01:02:21,917
(explosión arasunu rehegua) .

969
01:02:27,723 --> 01:02:28,640
Tia, Tia!

970
01:02:29,836 --> 01:02:30,668
¿Haʼépa?

971
01:02:30,669 --> 01:02:31,501
Omanóma, nde rehupyty.

972
01:02:31,502 --> 01:02:34,752
(osapukái) .
¡Oh che Tupã!

973
01:02:36,689 --> 01:02:39,409
Oh che ruvicha, mba'épa jajapo ko'ágã?

974
01:02:39,410 --> 01:02:40,401
Ndaikuaái.

975
01:02:40,402 --> 01:02:43,815
Aime seguro pya'e oúta pytyvõ, aipota.

976
01:02:43,816 --> 01:02:45,157
Ndaikatúi ni apensa upévare koʼág̃a.

977
01:02:45,158 --> 01:02:46,090
Iporãiterei ningo.

978
01:02:46,091 --> 01:02:48,128
Mba'épa rejapose?

979
01:02:48,129 --> 01:02:52,207
(Tia ha Jill opukavy)

980
01:02:52,208 --> 01:02:54,958
(músika dramática) .

981
01:03:21,869 --> 01:03:24,619
(olas oityvyróva) .

982
01:03:46,503 --> 01:03:47,335
Ko'ápe reho.

983
01:03:47,336 --> 01:03:48,168
Aguyje Lisa.

984
01:03:48,169 --> 01:03:50,169
[Lisa] Nde reime porã.

985
01:03:56,554 --> 01:03:58,138
Che ndahupytýi.

986
01:03:58,139 --> 01:03:59,556
Ahura, ndajapói.

987
01:04:03,667 --> 01:04:05,662
Mba'e piko nderehupytýi?

988
01:04:05,663 --> 01:04:09,830
Nde ere chéve upéva
upéva ha’e nde rajy madrastra?

989
01:04:17,413 --> 01:04:18,246
Héẽ.

990
01:04:19,124 --> 01:04:21,603
Upe especímen iporãitereíva
oñembo’ýva upépe voi

991
01:04:21,604 --> 01:04:22,820
ha’e nde rajy madrastra.

992
01:04:22,821 --> 01:04:24,810
Eñangarekóke, ani chemosẽ ndehegui.

993
01:04:24,811 --> 01:04:27,492
Bueno, pe ha’eséva ha’e
Che ahecha ne rembireko.

994
01:04:27,493 --> 01:04:29,279
¿Ndaha'éi piko ha'énte roitytaha?

995
01:04:29,280 --> 01:04:30,666
Emañamína, nde ha che mokõivéva roikuaa upéva ne rembireko

996
01:04:30,667 --> 01:04:33,667
ha’e peteĩ kuña tuicháva, ipire hũva, Rubenesco.

997
01:04:35,766 --> 01:04:40,036
Ko’áğa, upéva ndojoguái
ha’e okomparti oimeraẽ genes upéva ndive, .

998
01:04:40,037 --> 01:04:41,287
ne rembireko ndive.

999
01:04:44,276 --> 01:04:46,923
Ha, ha'ete ku he'íva hikuái,

1000
01:04:46,924 --> 01:04:49,532
umi mba’e tuicháva ha ivaietereíva jepe
ikatu oguereko ñemoñare.

1001
01:04:49,533 --> 01:04:50,365
(músika dramática) .

1002
01:04:50,366 --> 01:04:53,370
(megalodón okororõva) .

1003
01:04:53,371 --> 01:04:56,121
(músika dramática) .

1004
01:05:00,179 --> 01:05:02,929
(músika dramática) .

1005
01:05:42,706 --> 01:05:45,456
(músika dramática) .

1006
01:07:43,295 --> 01:07:46,128
(músika dramática) .