1 00:00:01,435 --> 00:00:04,018 (musika alaia) 2 00:00:10,897 --> 00:00:13,647 (musika dramatikoa) 3 00:00:27,000 --> 00:00:32,131 Megalodon, "hortz handia" esan nahi duena desagertutako marrazo espezie bat da 4 00:00:32,881 --> 00:00:41,019 gutxi gorabehera bizi zena Duela 1,5 eta 28 milioi urte. 5 00:00:41,170 --> 00:00:52,888 Handienetariko eta gehienetako bat bezala hartzen da harrapari indartsuak ornodunen historian. 6 00:00:53,320 --> 00:01:01,870 Megalodonek eragin handia izan zuen ziurrenik itsas komunitateen egiturari buruz. 7 00:01:02,820 --> 00:01:13,011 Megalodonen aztarn fosilek hori iradokitzen dute marrazo erraldoi honek 16 metroko luzera lortu zuen. 8 00:01:16,698 --> 00:01:19,448 (musika dramatikoa) 9 00:01:30,710 --> 00:01:32,869 Ziur hemen egoteko baimena daukagula? 10 00:01:32,870 --> 00:01:33,847 Zer esan nahi duzu? 11 00:01:33,848 --> 00:01:37,666 Lasai dago, hemen ez gaitu inor gogaitzeko. 12 00:01:37,667 --> 00:01:39,376 Bai, hori da kezkatzen nauena. 13 00:01:39,377 --> 00:01:42,340 Hau pieza ezin hobea da hondartza uda erdian. 14 00:01:42,341 --> 00:01:43,925 Non daude beste guztiak? 15 00:01:43,926 --> 00:01:46,676 Nori axola zaio, goza dezagun. 16 00:02:26,919 --> 00:02:29,564 Presidente jauna, jauna, hemen Lincoln Grant. 17 00:02:29,565 --> 00:02:32,166 Beno, ba al dituzu Berri ona niretzat, Grant doktorea? 18 00:02:32,167 --> 00:02:33,589 Bai jauna, bai. 19 00:02:33,590 --> 00:02:35,307 Bigarren etapa hastear dago. 20 00:02:35,308 --> 00:02:37,139 Informatuta egon nahi zenuen. 21 00:02:37,140 --> 00:02:39,786 Ondo, orain bat jaso dut zure pertsona baten oharra 22 00:02:39,787 --> 00:02:42,267 lehenago batzuei buruz aurkitu gabeko poltsikoa 23 00:02:42,268 --> 00:02:43,201 lurrazalean. 24 00:02:43,202 --> 00:02:44,034 Zer da hori guztia? 25 00:02:44,035 --> 00:02:45,929 Zientzialari gehiegi ilusioa besterik ez da 26 00:02:45,930 --> 00:02:47,838 bere buruari izena eman nahian. 27 00:02:47,839 --> 00:02:51,621 Izotz poltsiko bat aurkitu dugu olioa duen eremu baten gainean. 28 00:02:51,622 --> 00:02:52,472 Ez, uste zuela zirudien 29 00:02:52,473 --> 00:02:55,244 segurtasun pixka bat zegoen eta ingurumen kezkak? 30 00:02:55,245 --> 00:02:58,579 Izotza urtzen hasi zen zigilua hautsi genuen momentuan. 31 00:02:58,580 --> 00:03:01,143 Guztiak xukatzen ari gara ura aintzirara. 32 00:03:01,144 --> 00:03:03,546 Ez dago ezer kezkatu buruz, ura besterik ez da. 33 00:03:03,547 --> 00:03:04,379 Diru asko inbertitu dut 34 00:03:04,380 --> 00:03:07,128 Zure basati putzu honetan sartu, doktorea. 35 00:03:07,129 --> 00:03:10,421 Beno, bada, baliteke pozik entzutea, lehendakari jauna, 36 00:03:10,422 --> 00:03:13,334 ikusten ari garen petrolio-biltegia 37 00:03:13,335 --> 00:03:16,197 tamaina hiru aldiz handiagoa da inkesta egin genuen lehenengo. 38 00:03:16,198 --> 00:03:18,291 Hiru aldiz, eh? 39 00:03:18,292 --> 00:03:19,514 Hori bai. 40 00:03:19,515 --> 00:03:20,533 Orain, pozik zaude 41 00:03:20,534 --> 00:03:23,179 hori guztia segurtasuna eta ingurumena protokoloak beteko dira. 42 00:03:23,180 --> 00:03:24,762 Bai jauna, naiz. 43 00:03:24,763 --> 00:03:28,263 Bada, nik ez dut ikusten gehiago atzeratu behar. 44 00:03:28,264 --> 00:03:29,935 Jarrai dezakezu, Grant doktorea. 45 00:03:29,936 --> 00:03:32,509 Eskerrik asko, lehendakari jauna. 46 00:03:32,510 --> 00:03:33,343 Bai. 47 00:03:45,563 --> 00:03:48,081 Beraz, zer da akordioa toki honekin, hala ere? 48 00:03:48,082 --> 00:03:50,634 Ezkutuko erretiro moduko bat edo zerbait? 49 00:03:50,635 --> 00:03:53,036 Aurretik arraun egiten nuen hemen denbora guztian txikitan. 50 00:03:53,037 --> 00:03:56,172 Beti pentsatu nuen izango zela egoteko leku polita izan. 51 00:03:56,173 --> 00:03:57,995 Hala ere, orain murgiltze osoa dirudi. 52 00:03:57,996 --> 00:04:00,480 Bai, konpainia hau irla honen jabea zen, 53 00:04:00,481 --> 00:04:03,078 petrolioa zulatzeko enpresa bat bezala edo zerbait. 54 00:04:03,079 --> 00:04:04,865 Zulatzen ari badira olioa, zergatik dago hain isila? 55 00:04:04,866 --> 00:04:06,974 Ez dira gehiago zulatzen ari, spaz. 56 00:04:06,975 --> 00:04:09,725 Lekua abandonatu zutela entzun nuen. 57 00:04:11,002 --> 00:04:12,548 Orduan, zer gertatzen da orain leku honekin? 58 00:04:12,549 --> 00:04:13,381 Jada zulatzen ari ez badira 59 00:04:13,382 --> 00:04:16,023 hau guztiz ireki beharko lukete publikoari edo zerbait. 60 00:04:16,024 --> 00:04:16,918 Ez dakit. 61 00:04:16,919 --> 00:04:18,021 Behin zulaketa gelditu zuten 62 00:04:18,022 --> 00:04:20,220 Jendeak uhartea bere horretan utzi zuen. 63 00:04:20,221 --> 00:04:23,106 Oh, guztiz etsigarria bezalakoa da. 64 00:04:23,107 --> 00:04:25,940 Badakit, igeri egitera joan nahi duzu? 65 00:04:28,434 --> 00:04:30,018 Igerileku batean bezala edo? 66 00:04:30,019 --> 00:04:32,269 Ez zu spaz, lakuan. 67 00:04:33,320 --> 00:04:35,024 Ez dut uste. 68 00:04:35,025 --> 00:04:37,138 Zer gustatzen zaizu beldurra edo? 69 00:04:37,139 --> 00:04:38,035 Ez. 70 00:04:38,036 --> 00:04:39,011 al zara? 71 00:04:39,012 --> 00:04:39,844 Ez. 72 00:04:39,845 --> 00:04:40,677 al zara? 73 00:04:40,678 --> 00:04:42,198 Ez! 74 00:04:42,199 --> 00:04:43,582 [Tiffany] Ziur zaude? 75 00:04:43,583 --> 00:04:45,272 Ados, agian pixka bat. 76 00:04:45,273 --> 00:04:46,606 [Tiffany] Zergatik? 77 00:04:48,471 --> 00:04:49,888 Ergela dela pentsatuko duzu. 78 00:04:49,889 --> 00:04:52,486 Ez kezkatu, jadanik badakizu tontoa zarela. 79 00:04:52,487 --> 00:04:54,439 Eskerrik asko, halako behia zara. 80 00:04:54,440 --> 00:04:56,940 Txantxetan ari naiz, serio, zergatik? 81 00:04:58,340 --> 00:05:01,549 Promesa gustatu behar zaizu ez diozu inori esango. 82 00:05:01,550 --> 00:05:03,136 Ongi da. 83 00:05:03,137 --> 00:05:03,969 [Bretainia] Zin. 84 00:05:03,970 --> 00:05:06,143 Esan nuen, ondo. 85 00:05:06,144 --> 00:05:09,229 Ados. (eztarria garbitzen du) 86 00:05:09,230 --> 00:05:10,330 Beraz, ez zait gustatzen lakuetan igeri egitea, 87 00:05:10,331 --> 00:05:12,748 marrazoen beldur naizelako. 88 00:05:13,593 --> 00:05:15,138 Serio al zara? 89 00:05:15,139 --> 00:05:15,990 Larria. 90 00:05:15,991 --> 00:05:18,263 Hori guztiz ergela da, badakizu? 91 00:05:18,264 --> 00:05:19,685 Ai Jainkoa, halako puta bat zara. 92 00:05:19,686 --> 00:05:23,788 Badakizu ez dagoela marrazorik ur gezatan, ezta? 93 00:05:23,789 --> 00:05:25,254 Ergelkeria dela pentsatuko zenuela esan nizuen. 94 00:05:25,255 --> 00:05:29,078 Pelikula gehiegi ikusten dituzu, badakizu? 95 00:05:29,079 --> 00:05:30,665 [Zientzialaria] Grant doktorea, Grant doktorea! 96 00:05:30,666 --> 00:05:31,498 Zer da? 97 00:05:31,499 --> 00:05:33,997 Ezin dugu bigarren fasearekin jarraitu. 98 00:05:33,998 --> 00:05:35,855 Dagoeneko eztabaida hau izan dugu. 99 00:05:35,856 --> 00:05:37,589 Segurtasun protokolo guztiak bete dira. 100 00:05:37,590 --> 00:05:38,422 Zein protokolo? 101 00:05:38,423 --> 00:05:41,156 Inoiz ez dugu horrelako sakonerarik zulatu. 102 00:05:41,157 --> 00:05:42,493 Esan nahi dut, hasierako laginek erakusten dute... 103 00:05:42,494 --> 00:05:45,413 Hasierako laginak ez ziren erabakigarriak. 104 00:05:45,414 --> 00:05:48,010 Laginak bezalaxe B gunetik, orain lasai. 105 00:05:48,011 --> 00:05:49,459 Beno, beste egun bat behar dut 106 00:05:49,460 --> 00:05:50,397 irakurketak baieztatzeko 107 00:05:50,398 --> 00:05:52,755 aurkitu genuen lurpeko kobazulotik. 108 00:05:52,756 --> 00:05:54,828 Astebete daramazu jada. 109 00:05:54,829 --> 00:05:56,904 Kobazuloa izotzez beteta zegoen. 110 00:05:56,905 --> 00:05:59,259 Burbuila bat besterik ez da lurrazala, nori axola zaio? 111 00:05:59,260 --> 00:06:00,343 Ez nago ados. 112 00:06:01,443 --> 00:06:04,281 Urtu zenean Jainkoak daki zer aintzirara askatu zen. 113 00:06:04,282 --> 00:06:07,124 Nolako bakterioak edo okerragoak. 114 00:06:07,125 --> 00:06:09,194 Orain, dramatikoegia ari zara. 115 00:06:09,195 --> 00:06:12,291 Begira, lortu ditugun laginak 80 milioi urte dituzte. 116 00:06:12,292 --> 00:06:13,523 Denbora gehiago behar dut 117 00:06:13,524 --> 00:06:15,758 ez dugula ziurtatzeko askatu toxina hilgarri batzuk, 118 00:06:15,759 --> 00:06:18,009 edo bakterioak uretara. 119 00:06:20,346 --> 00:06:21,972 taulara joango naiz. 120 00:06:21,973 --> 00:06:26,199 (barrez) Aurrera, dagoeneko egin dut lehendakariari hitz egin zion. 121 00:06:26,200 --> 00:06:27,283 Ooh, trump! 122 00:06:32,523 --> 00:06:33,356 Benetan? 123 00:06:44,647 --> 00:06:46,031 Sakonegia da. 124 00:06:46,032 --> 00:06:47,782 Sakonegi zulatzen ari zara. 125 00:06:47,783 --> 00:06:49,977 Gehiegi kezkatzen zara. 126 00:06:49,978 --> 00:06:53,311 Gainera, duela 20 minutu hasi zen bigarren etapa. 127 00:06:55,389 --> 00:06:57,806 Zer egin liteke gaizki? 128 00:07:00,064 --> 00:07:02,684 (leherketa izugarria) 129 00:07:02,685 --> 00:07:05,102 Ez, sakonegi zulatu dugu! 130 00:07:06,993 --> 00:07:10,243 (leherketa izugarria) 131 00:07:11,754 --> 00:07:12,822 Zer F? 132 00:07:12,823 --> 00:07:14,358 Lasai, lortzen genuen lurrikarak denbora guztian 133 00:07:14,359 --> 00:07:15,946 arlo honetan. 134 00:07:15,947 --> 00:07:17,570 Eta eztanda handi hori? 135 00:07:17,571 --> 00:07:20,623 Aspertu batzuk besterik ez dira seguruenik hillbillies edo zerbait. 136 00:07:20,624 --> 00:07:22,413 Psiko totala bezalakoa zara. 137 00:07:22,414 --> 00:07:23,247 Guztiz. 138 00:07:26,527 --> 00:07:28,235 Arraiotik atera beharko genuke. 139 00:07:28,236 --> 00:07:32,403 (barreak) Erlaxatu behar duzu, badakizu. 140 00:07:52,522 --> 00:07:54,439 Zatoz igeri egitera. 141 00:07:55,332 --> 00:07:57,853 Guztiz galdu duzu zure gogoa, badakizu. 142 00:07:57,854 --> 00:08:00,416 Ikusten duzu, ez dago ezer kezkatu. 143 00:08:00,417 --> 00:08:03,167 (musika dramatikoa) 144 00:08:11,747 --> 00:08:12,968 [Bretainia] Gelditu! 145 00:08:12,969 --> 00:08:15,686 Zer egingo duzu horri buruz? 146 00:08:15,687 --> 00:08:17,520 [Bretainia] Uf, zu. 147 00:08:20,892 --> 00:08:23,642 (musika dramatikoa) 148 00:08:26,051 --> 00:08:30,051 (Tiffany eta Brittany barrezka) 149 00:08:33,365 --> 00:08:35,198 [Tiffany] Oh, ene Jainkoa. 150 00:08:36,411 --> 00:08:39,161 (musika dramatikoa) 151 00:08:40,726 --> 00:08:43,559 (ur zipriztinak) 152 00:09:08,033 --> 00:09:10,783 (musika dramatikoa) 153 00:09:14,181 --> 00:09:17,007 Oh, oso lortuko duzu. 154 00:09:17,008 --> 00:09:19,758 (musika dramatikoa) 155 00:09:22,907 --> 00:09:23,740 Tiffany? 156 00:09:25,239 --> 00:09:27,989 (musika dramatikoa) 157 00:09:29,611 --> 00:09:31,028 Tiffany, Tiffany! 158 00:09:35,977 --> 00:09:36,894 Tiff, Tiff? 159 00:09:43,127 --> 00:09:45,294 Tiffany, Tiffany, Tiffany! 160 00:09:56,886 --> 00:09:59,636 (Britania ahotan) 161 00:10:03,900 --> 00:10:06,650 (musika dramatikoa) 162 00:12:44,740 --> 00:12:46,614 Hartu ipurdia mutilak! 163 00:12:46,615 --> 00:12:48,032 Mugitu, mugitu, mugitu! 164 00:12:52,867 --> 00:12:54,381 Ai gizona, ai gizona, poliziak. 165 00:12:54,382 --> 00:12:55,680 Lasai gizona, onak gara. 166 00:12:55,681 --> 00:12:57,703 Polizia gizon hori hil zuen. 167 00:12:57,704 --> 00:13:00,303 Pistola ahoan sartu zuen eta burmuinak lehertu zizkion. 168 00:13:00,304 --> 00:13:01,646 Bai, bai, lagundu iezadazu honekin. 169 00:13:01,647 --> 00:13:02,705 Ero dago. 170 00:13:02,706 --> 00:13:06,084 Aizu, ez diezazula entzuten hori esaten. 171 00:13:06,085 --> 00:13:07,058 Baina. 172 00:13:07,059 --> 00:13:10,042 Begira, nire anaia bakarra zara. 173 00:13:10,043 --> 00:13:11,876 Orain lagundu iezadazu honekin. 174 00:13:13,487 --> 00:13:16,695 62 milioi, sinetsi al duzu, Doug? 175 00:13:16,696 --> 00:13:18,649 62 milioi polita. 176 00:13:18,650 --> 00:13:20,400 Isilik, lagundu atearekin. 177 00:13:20,401 --> 00:13:21,975 Zer egingo duzu zure partearekin? 178 00:13:21,976 --> 00:13:24,207 Jack, atea. 179 00:13:24,208 --> 00:13:25,041 Eskuin. 180 00:13:31,000 --> 00:13:33,917 Idiota, koadro hori kaltetu duzu, 181 00:13:35,832 --> 00:13:38,274 eta zure larrutik aterako dut. 182 00:13:38,275 --> 00:13:39,442 Barkatu, Barb. 183 00:13:40,303 --> 00:13:43,274 Begira Barb, ez kezkatu nire anaia txikiari buruz. 184 00:13:43,275 --> 00:13:45,709 Motela da, baina fidagarria da. 185 00:13:45,710 --> 00:13:47,253 Hobe izatea. 186 00:13:47,254 --> 00:13:49,254 Orain, ontzira eraman. 187 00:13:50,179 --> 00:13:52,169 Ez nirekin horrela hitz egin. 188 00:13:52,170 --> 00:13:54,603 Zure bizitza miserablea besterik ez dut salbatu. 189 00:13:54,604 --> 00:13:58,224 Orain, lagundu iezadazu hau lortzen txalupa madarikatuan gauza. 190 00:13:58,225 --> 00:14:00,475 [Jack] Barb, joan behar dugu. 191 00:14:03,550 --> 00:14:06,300 (musika dramatikoa) 192 00:14:09,654 --> 00:14:13,359 Motorrik ez, ez dut nahi gu entzutea. 193 00:14:13,360 --> 00:14:16,110 (musika dramatikoa) 194 00:14:25,182 --> 00:14:28,391 Egin dugu, libre gara, ihes egin dugu. 195 00:14:28,392 --> 00:14:31,156 Ertzainek ez zuten inoiz ur-ihesaldirik espero. 196 00:14:31,157 --> 00:14:33,268 Zalantzarik zegoen? 197 00:14:33,269 --> 00:14:35,869 [Doug] Zein norabideko buruzagia? 198 00:14:35,870 --> 00:14:39,537 Uharte bat dago a pare bat kilometro aurretik. 199 00:14:41,651 --> 00:14:43,329 Han ezkutatuko gara. 200 00:14:43,330 --> 00:14:44,429 [Doug] Roger. 201 00:14:44,430 --> 00:14:47,180 (musika dramatikoa) 202 00:14:59,336 --> 00:15:01,908 [Aberatsa] Hor dago! 203 00:15:01,909 --> 00:15:04,074 Eseri, txoroa! 204 00:15:04,075 --> 00:15:05,242 Zuk propina emango diguzu! 205 00:15:06,355 --> 00:15:08,272 Bideratu lur horretara. 206 00:15:10,146 --> 00:15:12,896 (musika dramatikoa) 207 00:15:16,899 --> 00:15:18,232 Zer zen hori? 208 00:15:23,561 --> 00:15:25,264 Hori ikusi al duzu? 209 00:15:25,265 --> 00:15:26,884 Nik ere ikusi nuen. 210 00:15:26,885 --> 00:15:29,038 Uretan zerbait dago. 211 00:15:29,039 --> 00:15:31,789 (musika dramatikoa) 212 00:15:36,017 --> 00:15:39,146 (Itsasontzien kolpeak) 213 00:15:39,147 --> 00:15:41,897 (musika dramatikoa) 214 00:15:47,474 --> 00:15:49,677 [Barb] Margolana, non dago? 215 00:15:49,678 --> 00:15:51,510 Uste dut uretara sartu zela. 216 00:15:51,511 --> 00:15:52,716 Zer zen hori? 217 00:15:52,717 --> 00:15:55,449 Ez dakit, baina kaka handia zen. 218 00:15:55,450 --> 00:15:58,093 Denok, isildu! 219 00:15:58,094 --> 00:16:00,604 (musika dramatikoa) 220 00:16:00,605 --> 00:16:02,869 Nik uste dut desagertu dela, desagertu egin dela. 221 00:16:02,870 --> 00:16:05,620 (musika dramatikoa) 222 00:16:08,193 --> 00:16:11,110 Zerbaitek hankatik pasa berri du. 223 00:16:12,441 --> 00:16:13,274 Zer? 224 00:16:14,511 --> 00:16:17,261 (musika dramatikoa) 225 00:16:21,451 --> 00:16:23,524 Zerbaitek harrapatu nau! 226 00:16:23,525 --> 00:16:25,108 Hartu, heldu eskua! 227 00:16:27,263 --> 00:16:28,680 Hartu, har ezazu! 228 00:16:31,746 --> 00:16:33,676 Hartu, har ezazu! 229 00:16:33,677 --> 00:16:36,427 (musika dramatikoa) 230 00:16:44,337 --> 00:16:45,399 Guztiz hemen gaude. 231 00:16:45,400 --> 00:16:46,329 Ai, ene Jainkoa! 232 00:16:46,330 --> 00:16:47,219 Bai! 233 00:16:47,220 --> 00:16:48,362 Begira leku hau! 234 00:16:48,363 --> 00:16:49,758 Aupa, aupa! 235 00:16:49,759 --> 00:16:51,439 Ene Jainkoa, harrigarria izango da. 236 00:16:51,440 --> 00:16:52,272 [Tia] Goazen, goazen. 237 00:16:52,273 --> 00:16:56,438 Laguntza pixka bat jaso al dezakegu hemen, mesedez? 238 00:16:56,439 --> 00:16:57,380 Mikel, al zenuke? 239 00:16:57,381 --> 00:16:58,548 [Mike] Noski. 240 00:17:02,499 --> 00:17:05,141 Apustu dut ez dutela egin baita nire proposamena irakurri ere. 241 00:17:05,142 --> 00:17:09,287 Aukera bat besterik ez zuten ikusi egun bat pasa hondartzan. 242 00:17:09,288 --> 00:17:11,929 Proposamen ikaragarria idatzi duzula iruditu zait. 243 00:17:11,930 --> 00:17:15,681 Petrolio konpainia handi bat ilegalki zulaketak Elber uhartean, 244 00:17:15,682 --> 00:17:17,796 eta atrezzoari ere gustatu zitzaion. 245 00:17:17,797 --> 00:17:20,439 (Kristen eta Tia barrez) 246 00:17:20,440 --> 00:17:21,974 Bota polita, eta hemen pentsatu nuen 247 00:17:21,975 --> 00:17:23,398 dena neska bat bezala egin zenuen. 248 00:17:23,399 --> 00:17:25,553 Dena egiten dut neska bat bezala. 249 00:17:25,554 --> 00:17:26,975 Hau ez da oporrak, andreak. 250 00:17:26,976 --> 00:17:28,435 Laguntza pixka bat jaso al dezakegu hemen, mesedez? 251 00:17:28,436 --> 00:17:30,182 Oh, lasai Jill. 252 00:17:30,183 --> 00:17:31,527 Paisaia aztertzen ari gara. 253 00:17:31,528 --> 00:17:34,251 Hau ez da hondartzako eguna. 254 00:17:34,252 --> 00:17:35,509 Beno, ondo, hau hondartzako eguna da, 255 00:17:35,510 --> 00:17:36,808 baina badakizu zer esan nahi dudan. 256 00:17:36,809 --> 00:17:38,395 Hau behar dut nire kazetaritza klaserako. 257 00:17:38,396 --> 00:17:39,819 Legez kanpoko zulaketak agerian uzten baditut, 258 00:17:39,820 --> 00:17:42,540 Oinetako bat naiz horretarako praktikak C-News-en. 259 00:17:42,541 --> 00:17:45,465 Ah, hau behar duzu, guk ez. 260 00:17:45,466 --> 00:17:47,699 Bi egun irla pribatu batean 261 00:17:47,700 --> 00:17:49,610 eguzkiarekin eta hondartza batekin besterik ez 262 00:17:49,611 --> 00:17:51,115 udaberriko oporrak amaitu baino lehen. 263 00:17:51,116 --> 00:17:52,859 Orduan, zergatik ekarri zaitut? 264 00:17:52,860 --> 00:17:55,583 Oh um, zeren nire autoak itsasontzira eraman gaitu. 265 00:17:55,584 --> 00:17:57,657 Eta nire kreditu txartelak itsasontzia ordaindu zuen. 266 00:17:57,658 --> 00:18:00,677 (Kristen eta Tia barrez) 267 00:18:00,678 --> 00:18:03,905 Oh, gainera, baliteke gozatzea zeu ere hor kanpoan. 268 00:18:03,906 --> 00:18:05,818 Zertaz ari zara? 269 00:18:05,819 --> 00:18:07,972 (Kristen eta Tia barrez) 270 00:18:07,973 --> 00:18:09,883 Ez al duzu ikusten? 271 00:18:09,884 --> 00:18:10,801 Ikusi zer? 272 00:18:12,248 --> 00:18:14,565 Nik, dena lortu dut, 273 00:18:14,566 --> 00:18:16,149 beraz, prest gaude? 274 00:18:17,112 --> 00:18:18,945 Bai, kargatu dezagun. 275 00:18:20,692 --> 00:18:23,161 [Tia] Bai, goazen. (barreka) 276 00:18:23,162 --> 00:18:25,912 (musika dramatikoa) 277 00:18:29,532 --> 00:18:31,968 Zer demontre zen gizon hori? 278 00:18:31,969 --> 00:18:33,188 Marrazo baten antza zuen. 279 00:18:33,189 --> 00:18:34,500 Marrazo ipurdia handi bat. 280 00:18:34,501 --> 00:18:37,668 Inola ere ez, marrazoak bizi dira ozeanoa, hori laku bat da. 281 00:18:37,669 --> 00:18:39,906 Bai, ur gezako marrazo batzuk daude. 282 00:18:39,907 --> 00:18:41,541 Hori da gizon eroa. 283 00:18:41,542 --> 00:18:43,696 Nahikoa da. 284 00:18:43,697 --> 00:18:47,188 Zuetako batek atzera egin behar du kanpoan eta eraman ezazu. 285 00:18:47,189 --> 00:18:48,617 Lortu? 286 00:18:48,618 --> 00:18:50,691 [Doug] Barb, errespetu osoz, 287 00:18:50,692 --> 00:18:52,763 ikusi al duzu han gertatu berri dena? 288 00:18:52,764 --> 00:18:54,883 Marrazo irauli batek Jack jan zuen. 289 00:18:54,884 --> 00:18:57,967 Inolaz ere ez naiz horra itzuliko. 290 00:18:59,646 --> 00:19:02,206 Margolana berreskuratzen duenak 291 00:19:02,207 --> 00:19:05,874 Jacken erdia lortzen du hartu berea gehitu. 292 00:19:07,285 --> 00:19:08,949 Ederki. 293 00:19:08,950 --> 00:19:09,950 Jerry, ez. 294 00:19:11,347 --> 00:19:12,972 Ez kezkatu horregatik gizona. 295 00:19:12,973 --> 00:19:15,329 Eta marrazo hori oraindik kanpoan badago? 296 00:19:15,330 --> 00:19:16,951 Ziur nago aspaldi joan dela. 297 00:19:16,952 --> 00:19:18,702 Gainera, jan besterik ez zuen egin. 298 00:19:23,247 --> 00:19:25,235 300 metro ingurura dago. 299 00:19:25,236 --> 00:19:29,403 Ondo kalkulatu banu, lur-zerrenda horrekin paraleloan. 300 00:19:31,251 --> 00:19:34,584 [Jerry] Beraz, nire zatia eta Jack-en erdia. 301 00:19:34,585 --> 00:19:36,418 [Barb] Hori da. 302 00:19:38,126 --> 00:19:40,848 Ondo, baina bueltatzen ez banaiz, 303 00:19:40,849 --> 00:19:42,513 Nire zatia Rich-en esku dago. 304 00:19:42,514 --> 00:19:45,069 Ez da Jack betirako harrotuko. 305 00:19:45,070 --> 00:19:45,903 Eskuin. 306 00:19:51,217 --> 00:19:54,134 Bihozgabe puta bat zara benetan. 307 00:19:56,217 --> 00:19:58,967 (musika dramatikoa) 308 00:20:20,400 --> 00:20:22,269 Begira, hor dago! 309 00:20:22,270 --> 00:20:23,603 Ai kaka, begira! 310 00:20:25,935 --> 00:20:28,586 Marrazo, Jerry, marrazo! 311 00:20:28,587 --> 00:20:31,337 (musika dramatikoa) 312 00:20:42,545 --> 00:20:46,140 Lortuko du, lortuko du! 313 00:20:46,141 --> 00:20:49,164 (musika dramatikoa) 314 00:20:49,165 --> 00:20:49,998 Joan da. 315 00:20:51,120 --> 00:20:53,870 (musika dramatikoa) 316 00:21:14,003 --> 00:21:16,836 (megalodon orroak) 317 00:21:18,502 --> 00:21:21,252 (musika dramatikoa) 318 00:21:25,974 --> 00:21:26,807 Jerry. 319 00:21:28,369 --> 00:21:30,847 Ezin dut sinetsi. 320 00:21:30,848 --> 00:21:32,598 Ia lehorrean zegoen. 321 00:21:33,450 --> 00:21:35,200 Egin behar zuen. 322 00:21:51,131 --> 00:21:55,991 [Tia] Ooh, ooh, oh bai, lan egin. (barreak) 323 00:21:55,992 --> 00:21:58,909 (Kristen barrez) 324 00:22:05,657 --> 00:22:08,710 Ados, ez galdu bateriak. 325 00:22:08,711 --> 00:22:10,628 Oh, zenbat aurrerago? 326 00:22:12,933 --> 00:22:17,123 Zer izan beharko genuke laster ikustea. 327 00:22:17,124 --> 00:22:18,505 Hor dago. 328 00:22:18,506 --> 00:22:19,703 Zenbat denbora gehiago? 329 00:22:19,704 --> 00:22:22,590 (musika dramatikoa) 330 00:22:22,591 --> 00:22:24,054 Bost, 10 minutu, gailurrak. 331 00:22:24,055 --> 00:22:27,995 Jainkoari eskerrak, gero ezer ez baina surfa, harea eta eguzkia. 332 00:22:27,996 --> 00:22:29,079 Ah, paradisua. 333 00:22:30,231 --> 00:22:32,943 Zuek benetan ez gaituzue lagunduko. 334 00:22:32,944 --> 00:22:35,856 Zuk eta Mike indartsu handia zure kabuz kudeatu dezakezu. 335 00:22:35,857 --> 00:22:37,796 Gainera, ez dakigu ezer egiten ari zarenari buruz, 336 00:22:37,797 --> 00:22:40,187 beraz, bidea oztopatuko genuke. 337 00:22:40,188 --> 00:22:41,283 Bai. (barreak) 338 00:22:41,284 --> 00:22:44,034 (musika dramatikoa) 339 00:22:47,433 --> 00:22:49,831 Aupa, axola nora zoazen. 340 00:22:49,832 --> 00:22:51,429 Zerbait jo dugu? 341 00:22:51,430 --> 00:22:52,770 Ez dut ezer ikusten. 342 00:22:52,771 --> 00:22:54,181 [Jill] Handik etorri zen. 343 00:22:54,182 --> 00:22:56,932 (musika dramatikoa) 344 00:23:02,430 --> 00:23:03,501 [Tia] Ai ene Jainkoa! 345 00:23:03,502 --> 00:23:05,903 Joan, joan, joan, joan, joan! 346 00:23:05,904 --> 00:23:07,840 [Tia] Mutilak, zer da gauza hori? 347 00:23:07,841 --> 00:23:08,673 Marrazo baten antza zuen. 348 00:23:08,674 --> 00:23:11,097 Ez ez, ez zuen itxurarik niretzat marrazo bat bezala. 349 00:23:11,098 --> 00:23:12,071 [Jill] Ene Jainkoa, hor dago! 350 00:23:12,072 --> 00:23:12,937 Non! 351 00:23:12,938 --> 00:23:15,688 (musika dramatikoa) 352 00:23:16,550 --> 00:23:17,664 Ene Jainkoa, hor dago! 353 00:23:17,665 --> 00:23:18,497 Joan, joan, joan, joan. 354 00:23:18,498 --> 00:23:20,309 Azkarrago, azkarrago! 355 00:23:20,310 --> 00:23:23,060 (musika dramatikoa) 356 00:23:26,076 --> 00:23:27,809 Norbaitek zerbait ikusten du? 357 00:23:27,810 --> 00:23:29,515 (musika dramatikoa) 358 00:23:29,516 --> 00:23:30,527 Mutilak, agian amore eman zuen. 359 00:23:30,528 --> 00:23:32,195 O, hala espero dut. 360 00:23:32,196 --> 00:23:34,946 (musika dramatikoa) 361 00:23:37,043 --> 00:23:37,876 Aupa! 362 00:23:39,079 --> 00:23:41,829 (musika dramatikoa) 363 00:24:16,539 --> 00:24:19,039 (musika arina) 364 00:24:45,555 --> 00:24:47,305 Tia, Kristen, Mike! 365 00:24:51,757 --> 00:24:52,855 Jill! 366 00:24:52,856 --> 00:24:54,773 Ai ene Jainkoa, oi Jainkoa! 367 00:24:56,069 --> 00:24:56,901 Ai ene Jainkoa. 368 00:24:56,902 --> 00:24:58,429 Ai ene Jainkoa, zer gertatu da? 369 00:24:58,430 --> 00:24:59,262 Ez dakit. 370 00:24:59,263 --> 00:25:01,455 Gauza horrek itsasontzia jo ondoren, besterik gabe, 371 00:25:01,456 --> 00:25:02,758 igerian hasi ginen eta gero... 372 00:25:02,759 --> 00:25:03,614 Ai ene Jainkoa, zer gertatu zaizu? 373 00:25:03,615 --> 00:25:05,044 Ez da ezer, ez da ezer. 374 00:25:05,045 --> 00:25:06,020 Zuetako batek ikusi al zuen Mikel? 375 00:25:06,021 --> 00:25:06,994 Lehorrera iritsi zen? 376 00:25:06,995 --> 00:25:07,847 Ez dakit. 377 00:25:07,848 --> 00:25:09,515 Jainkoa, Mikel, Mikel! 378 00:25:09,516 --> 00:25:10,348 Mikel! 379 00:25:10,349 --> 00:25:11,505 Mikel, Mikel! 380 00:25:11,506 --> 00:25:12,923 Mikel, Mikel, Mikel! 381 00:25:17,401 --> 00:25:18,233 [Kristen] Mikel! 382 00:25:18,234 --> 00:25:19,478 [Jill] Mike, hemen! 383 00:25:19,479 --> 00:25:20,562 [Tia] Mikel! 384 00:25:21,716 --> 00:25:23,053 Zer da? 385 00:25:23,054 --> 00:25:23,886 Kamera. 386 00:25:23,887 --> 00:25:25,858 Mikelek kamera zuen. 387 00:25:25,859 --> 00:25:26,993 (neskak garrasika) 388 00:25:26,994 --> 00:25:27,970 Ai ene Jainkoa! 389 00:25:27,971 --> 00:25:29,072 Zer demontre? 390 00:25:29,073 --> 00:25:30,459 Zer demontre, hori da Mikel? 391 00:25:30,460 --> 00:25:31,292 Goazen. 392 00:25:31,293 --> 00:25:32,125 Ez ez, ez ez! 393 00:25:32,126 --> 00:25:33,906 Jarrai ezazu elkarrekin. 394 00:25:33,907 --> 00:25:34,800 Baina Mike, baina Mike. 395 00:25:34,801 --> 00:25:36,100 Badakit, badakit! 396 00:25:36,101 --> 00:25:38,351 Hey, hey, hey, hemen! 397 00:25:40,568 --> 00:25:42,436 Gogoratu esan dudana. 398 00:25:42,437 --> 00:25:43,687 Jokatu ezazu cool. 399 00:25:48,943 --> 00:25:50,322 Alde egin uretatik. 400 00:25:50,323 --> 00:25:52,360 Uretan zerbait dago. 401 00:25:52,361 --> 00:25:53,698 Ondo al zaudete? 402 00:25:53,699 --> 00:25:54,875 Minduta zaude? 403 00:25:54,876 --> 00:25:57,058 Ondo gaude, baina, baina Mike. 404 00:25:57,059 --> 00:25:59,329 Gauza hori urak hil zuen gure laguna. 405 00:25:59,330 --> 00:26:00,913 Oh, asko sentitzen dut. 406 00:26:03,237 --> 00:26:06,199 Gure bi lagun ere hil zituen. 407 00:26:06,200 --> 00:26:07,583 Txalupa al duzu? 408 00:26:07,584 --> 00:26:09,860 Gauza hori irauli egin zen arroketatik behera. 409 00:26:09,861 --> 00:26:12,674 Honezkero behealdean egon behar du. 410 00:26:12,675 --> 00:26:15,237 Nor zara eta nola iritsi zinen hona? 411 00:26:15,238 --> 00:26:16,946 Oh, barkatu. 412 00:26:16,947 --> 00:26:21,008 Nire izena Barb da eta hau Rich and Doug da. 413 00:26:21,009 --> 00:26:23,723 Ni Kristen naiz, hau Tia eta Jill dira. 414 00:26:23,724 --> 00:26:25,883 Tira, zer zen gauza hori? 415 00:26:25,884 --> 00:26:28,487 Marrazo baten antza zuen. 416 00:26:28,488 --> 00:26:32,556 Ez dut inoiz marrazorik ikusi hori handi edo itsusi aurretik. 417 00:26:32,557 --> 00:26:35,974 Tira, hirurak berotu ditzagun. 418 00:26:38,984 --> 00:26:41,734 (musika dramatikoa) 419 00:26:50,857 --> 00:26:51,689 [Tia] Hemen. 420 00:26:51,690 --> 00:26:52,522 [Jill] Eskerrik asko. 421 00:26:52,523 --> 00:26:53,493 Hau guztia Jillen ideia da. 422 00:26:53,494 --> 00:26:55,804 Etorri nahi zuen eta begiratu findegia. 423 00:26:55,805 --> 00:26:58,781 Apurtu ipurdia olio handiaren inguruan. 424 00:26:58,782 --> 00:26:59,614 [Barb] Findegia? 425 00:26:59,615 --> 00:27:00,447 Petrolio konpainia handi batzuk 426 00:27:00,448 --> 00:27:04,314 bat eraikitzea erabaki zuen hemen dagoen ikerketa zentroa. 427 00:27:04,315 --> 00:27:07,731 Esan nahi duzu, badaudela beste batzuk uharte honetan? 428 00:27:07,732 --> 00:27:09,843 Laborategi konplexu bat dago beste aldean besterik ez. 429 00:27:09,844 --> 00:27:11,631 Han egin zuten beren ikerketa ilegalak, 430 00:27:11,632 --> 00:27:13,293 baina hutsik dago. 431 00:27:13,294 --> 00:27:15,890 A aurkitzea espero nuen irratia lanean jarraitzen du. 432 00:27:15,891 --> 00:27:18,901 Gurea apurtu egin zen eta hor dago Hemen ez dago zelula-zerbitzurik. 433 00:27:18,902 --> 00:27:20,001 Irratirik al duzu? 434 00:27:20,002 --> 00:27:21,539 [Doug] Legez kanpoko ikerketa? 435 00:27:21,540 --> 00:27:22,666 Legez kanpoko ikerketak egiten ari dira hemen. 436 00:27:22,667 --> 00:27:23,681 Gelditu, Jill! 437 00:27:23,682 --> 00:27:26,726 Mike hil da zure vendettagatik. 438 00:27:26,727 --> 00:27:28,842 Errua botatzen didazu? 439 00:27:28,843 --> 00:27:29,779 Nola ausartzen zara. 440 00:27:29,780 --> 00:27:30,796 Gelditu andreak. 441 00:27:30,797 --> 00:27:33,047 Ez da momentua, Jill. 442 00:27:34,541 --> 00:27:35,670 Utzi. 443 00:27:35,671 --> 00:27:37,821 Une bat besterik ez du behar. 444 00:27:37,822 --> 00:27:39,327 Zer gertatu da zure itsasontziarekin? 445 00:27:39,328 --> 00:27:41,328 Gauza horrek zakarrontzira eraman zuen. 446 00:27:43,427 --> 00:27:46,042 Gauza hori megalodon bat da. 447 00:27:46,043 --> 00:27:47,057 Zer? 448 00:27:47,058 --> 00:27:47,914 Aberatsa. 449 00:27:47,915 --> 00:27:50,582 Marrazo bat da, marrazo munstro bat. 450 00:27:51,452 --> 00:27:52,711 Barkatu. 451 00:27:52,712 --> 00:27:56,826 Bere anaia galdu berri du gaur goizean gauza horretara. 452 00:27:56,827 --> 00:27:58,381 Nola iritsi zineten hemen egotea? 453 00:27:58,382 --> 00:28:00,738 [Doug] Aizu, kendu kamera hori! 454 00:28:00,739 --> 00:28:03,422 Aizu, besterik ez nintzen, hau garrantzitsua da. 455 00:28:03,423 --> 00:28:06,388 Hemen gertatzen ari dena dokumentatu beharko genuke. 456 00:28:06,389 --> 00:28:10,556 Nahikoa da, baina nire laguna ez zaio gustatzen ateratako argazkia. 457 00:28:11,804 --> 00:28:13,509 [Jill] Zergatik zaude hemen? 458 00:28:13,510 --> 00:28:15,659 Dagoeneko esan dizut. 459 00:28:15,660 --> 00:28:17,077 Ez, ez zenuen. 460 00:28:18,830 --> 00:28:20,171 Turistak gara. 461 00:28:20,172 --> 00:28:24,339 Bela bat egitera atera ginenean gauza horrek gure ontzia hondoratu zuen. 462 00:28:26,190 --> 00:28:27,934 Norbaitek aurkituko gaitu, ezta? 463 00:28:27,935 --> 00:28:29,522 Jendeak badaki hemen gaudela. 464 00:28:29,523 --> 00:28:30,860 Norbait konturatuko da faltan gaudela, 465 00:28:30,861 --> 00:28:34,679 eta, eta bidaliko dute norbait atera da gu bilatzera. 466 00:28:34,680 --> 00:28:38,255 Hori bada munstroa ez ditu lehenik lortzen. 467 00:28:38,256 --> 00:28:39,353 Aberatsa, nahikoa da. 468 00:28:39,354 --> 00:28:40,816 Neskei beldurra ematen diezu. 469 00:28:40,817 --> 00:28:42,436 Gauza hori ikusi zenuen. 470 00:28:42,437 --> 00:28:44,267 Inor ez da gai izango irla honetara hurbiltzeko 471 00:28:44,268 --> 00:28:45,815 jan gabe. 472 00:28:45,816 --> 00:28:47,321 Jerryk jakingo zuen zer egin 473 00:28:47,322 --> 00:28:49,808 bidali ez bazenu berriro uretara. 474 00:28:49,809 --> 00:28:51,963 Nahikoa da. 475 00:28:51,964 --> 00:28:55,786 Aberatsa, zer gertatu zitzaion Jerry istripu bat izan zen. 476 00:28:55,787 --> 00:28:58,454 Bai bera eta bai Jack istripuak dira. 477 00:28:59,771 --> 00:29:01,104 [Jerry] Bai. 478 00:29:02,291 --> 00:29:04,541 [Jill] Nire kamera, mesedez. 479 00:29:08,145 --> 00:29:09,523 Ez zaitudala filmatuko agintzen dizut. 480 00:29:09,524 --> 00:29:12,857 Marrazo horren irudiak besterik ez ditut nahi. 481 00:29:15,776 --> 00:29:17,565 Laster ilunduko da. 482 00:29:17,566 --> 00:29:19,681 Gaua hemen pasatzea proposatzen dut. 483 00:29:19,682 --> 00:29:23,295 Egin sua eta arakatu uhartea goizean. 484 00:29:23,296 --> 00:29:27,680 Ea ikerketa hori aurkitzen dugun zentroa, laguntza eskatzeko seinale. 485 00:29:27,681 --> 00:29:30,891 Eta sua mantendu beharko genuke norbaitek ikusten badu joatea. 486 00:29:30,892 --> 00:29:31,892 Plan ona. 487 00:29:35,000 --> 00:29:37,750 (musika dramatikoa) 488 00:30:06,206 --> 00:30:09,373 Oh, hau benetan gertatzen ari da, ezta? 489 00:30:10,959 --> 00:30:14,692 Mugitu beharko genuke beroegia egin baino lehen. 490 00:30:14,693 --> 00:30:17,219 Ikerketa zentroa martxan dago uhartearen mendebaldea. 491 00:30:17,220 --> 00:30:18,604 Bost ordu inguruko ibilaldia. 492 00:30:18,605 --> 00:30:19,990 Hondartzatik joan gintezke. 493 00:30:19,991 --> 00:30:22,144 Ez, ez naiz uretara hurbilduko. 494 00:30:22,145 --> 00:30:23,204 Ados nago andrearekin. 495 00:30:23,205 --> 00:30:25,322 Lurra zeharkatzen dugula diot. 496 00:30:25,323 --> 00:30:26,155 Agian azkarragoa izango da, 497 00:30:26,156 --> 00:30:28,004 baina ez dakit zer irla honetan animaliak bizi dira. 498 00:30:28,005 --> 00:30:29,763 Arriskutsuagoa izan daiteke. 499 00:30:29,764 --> 00:30:32,576 Marrazoa baino arriskutsuagoa? 500 00:30:32,577 --> 00:30:34,362 Irla hau abandonatuta zegoela uste nuen. 501 00:30:34,363 --> 00:30:37,696 Zergatik jarraitzen dut entzuten makineria denbora guztian? 502 00:30:37,697 --> 00:30:39,405 Ez dakit. 503 00:30:39,406 --> 00:30:40,573 Goazen. 504 00:30:47,540 --> 00:30:50,290 (musika dramatikoa) 505 00:33:17,226 --> 00:33:19,786 Zer egingo dugu haiekin? 506 00:33:19,787 --> 00:33:22,747 Ez kezkatu, plan bat daukat. 507 00:33:22,748 --> 00:33:23,889 Oraindik duzu zure irratia? 508 00:33:23,890 --> 00:33:26,902 Bai, eta zuk esan bezala itzali nuen. 509 00:33:26,903 --> 00:33:29,218 Zer esan Rich? 510 00:33:29,219 --> 00:33:30,356 Ez dauka bat. 511 00:33:30,357 --> 00:33:32,103 Ez daki bat daukagunik. 512 00:33:32,104 --> 00:33:33,563 Ona. 513 00:33:33,564 --> 00:33:34,904 Zer esan hitzorduarekin? 514 00:33:34,905 --> 00:33:37,263 Noiz arte itxarongo du erosleak? 515 00:33:37,264 --> 00:33:39,174 Bilketa ez zen gaur gauera arte izan. 516 00:33:39,175 --> 00:33:41,432 Denbora hori dugu salgaiak lortzeko 517 00:33:41,433 --> 00:33:44,889 eta alde egin Jainkoak utzitako irla honetatik. 518 00:33:44,890 --> 00:33:46,140 Amen hori. 519 00:33:47,250 --> 00:33:49,484 Kamerarekin zer? 520 00:33:49,485 --> 00:33:51,639 Zinta palmatu nuen. 521 00:33:51,640 --> 00:33:52,693 Nola? 522 00:33:52,694 --> 00:33:54,888 Zuri hartu nizunean. 523 00:33:54,889 --> 00:33:57,556 (Doug barrez) 524 00:33:59,643 --> 00:34:01,560 Sentitzen dut Mikel. 525 00:34:03,900 --> 00:34:06,121 Zuretzako gauza bat zeukan, badakizu. 526 00:34:06,122 --> 00:34:07,420 [Jill] Zer? 527 00:34:07,421 --> 00:34:09,820 Zergatik uste duzu berak oporrak utzi? 528 00:34:09,821 --> 00:34:12,341 Zuretzako ekipamendua eramateko? 529 00:34:12,342 --> 00:34:14,094 Zuregatik etorriko zela uste nuen. 530 00:34:14,095 --> 00:34:14,928 Ni, ez. 531 00:34:16,696 --> 00:34:18,746 Ez al zaizu zerbait faltan? 532 00:34:18,747 --> 00:34:21,592 Serio, ezin zara hain despistatua izan. 533 00:34:21,593 --> 00:34:22,843 Zoratuta zaude. 534 00:34:25,933 --> 00:34:27,721 Noiztik ezagutzen duzu? 535 00:34:27,722 --> 00:34:29,805 Bigarren mailatik aurrera. 536 00:34:31,189 --> 00:34:33,021 [Barb] Zenbat urrunago? 537 00:34:33,022 --> 00:34:35,939 Igoera horren gainetik egon beharko litzateke. 538 00:34:36,847 --> 00:34:39,171 Entzun, zerbait gertatuko balitzaidan. 539 00:34:39,172 --> 00:34:40,106 Ez hasi horrekin. 540 00:34:40,107 --> 00:34:41,823 Ondo ibiliko gara. 541 00:34:41,824 --> 00:34:43,491 Esaiozu hori Mikeli. 542 00:34:45,728 --> 00:34:47,555 Sentitzen dut, hori ez zen beharrezkoa. 543 00:34:47,556 --> 00:34:49,139 Ez, arrazoi duzu. 544 00:34:49,999 --> 00:34:50,831 Banekiela uste dut. 545 00:34:50,832 --> 00:34:53,372 Besterik gabe, ezabatu egiten zaitut. 546 00:34:53,373 --> 00:34:55,247 Ez daukat denborarik mutil-laguna oraintxe bertan. 547 00:34:55,248 --> 00:34:57,248 Orain ez bada, noiz? 548 00:34:59,520 --> 00:35:00,536 Zerbait gertatuko balitz. 549 00:35:00,537 --> 00:35:02,704 Ez da ezer gertatuko. 550 00:35:04,681 --> 00:35:06,414 Baina egiten badu 551 00:35:06,415 --> 00:35:08,977 zin iezadazu Tia zainduko duzula, ados? 552 00:35:08,978 --> 00:35:11,511 Dudan ahizpa bakarra da. 553 00:35:11,512 --> 00:35:12,929 [Kristen] Ados. 554 00:35:14,865 --> 00:35:17,615 (musika dramatikoa) 555 00:35:30,528 --> 00:35:32,155 [Tia] Ai, eskerrak Jainkoari. 556 00:35:32,156 --> 00:35:33,616 Kaixo, laguntza behar dugu! 557 00:35:33,617 --> 00:35:35,981 Ai, Tia, itxaron gaitzazu. 558 00:35:35,982 --> 00:35:37,243 Bi urteko ume bat bezalakoa da. 559 00:35:37,244 --> 00:35:39,827 (Jill barre egiten du) 560 00:35:46,667 --> 00:35:48,250 Zer da leku hau? 561 00:35:49,189 --> 00:35:50,272 Kaixo, kaixo! 562 00:36:04,696 --> 00:36:06,613 Kaixo, norbait al dago hemen? 563 00:36:10,282 --> 00:36:12,677 Toki hau ezagutzen nuen hemen zegoen ezertarako. 564 00:36:12,678 --> 00:36:14,060 Orain ez da haserretzeko unea 565 00:36:14,061 --> 00:36:16,821 ahal duen jende bakarra atera gaitzazu irla honetatik. 566 00:36:16,822 --> 00:36:18,572 [Jill] Nahikoa da. 567 00:36:24,539 --> 00:36:25,456 Orain zer? 568 00:36:27,055 --> 00:36:29,086 Ea hemen inor dagoen. 569 00:36:29,087 --> 00:36:30,837 Saiatu irrati bat aurkitzen. 570 00:36:31,691 --> 00:36:34,537 Eta albisteetatik ezagutzen badigute? 571 00:36:34,538 --> 00:36:38,478 Maskarak jantzita mantendu ditugu, beraz, ez dago modurik. 572 00:36:38,479 --> 00:36:40,646 Planari eusten diogu. 573 00:36:42,649 --> 00:36:44,843 Banatu beharko genuke. 574 00:36:44,844 --> 00:36:47,283 Zu eta Rich, saiatu irrati bat aurkitzen. 575 00:36:47,284 --> 00:36:48,784 Ados, tira. 576 00:36:53,347 --> 00:36:54,180 Begira! 577 00:36:55,463 --> 00:36:58,380 Tia, esan bezala, bi urteko umea. 578 00:36:59,325 --> 00:37:01,405 (Tia oihu egiten du) 579 00:37:01,406 --> 00:37:02,239 Tia! 580 00:37:11,241 --> 00:37:13,434 (Tia oihu egiten du) 581 00:37:13,435 --> 00:37:14,267 [Kristen] Ai ene Jainkoa! 582 00:37:14,268 --> 00:37:16,034 [Tia] Ez ez, ez ez, ez ez, ez. 583 00:37:16,035 --> 00:37:17,987 [Kristen] Jill? 584 00:37:17,988 --> 00:37:19,523 Itxaron, gizon hori bizirik dago. 585 00:37:19,524 --> 00:37:20,357 Zer? 586 00:37:21,912 --> 00:37:22,886 Hartu zaitugu, orain zaitugu. 587 00:37:22,887 --> 00:37:23,737 Lagundu, lagundu. 588 00:37:23,738 --> 00:37:24,570 Ondo dago. 589 00:37:24,571 --> 00:37:25,488 Ura behar dut. 590 00:37:25,489 --> 00:37:26,747 Ur pixka bat hartzera joango naiz. 591 00:37:26,748 --> 00:37:27,580 Ez ez, ez ez. 592 00:37:27,581 --> 00:37:29,017 Urruti egon uretatik. 593 00:37:29,018 --> 00:37:30,480 Zer da gauza hori? 594 00:37:30,481 --> 00:37:33,734 Sakonegia, guk, sakonegi zulatu dugu. 595 00:37:33,735 --> 00:37:36,460 Ikusi ez dugun harrapari bat askatu 596 00:37:36,461 --> 00:37:39,142 berrehun milioi urtean. 597 00:37:39,143 --> 00:37:41,616 Nola da posible hori? 598 00:37:41,617 --> 00:37:44,168 Hau nekagarria da, nori axola zaio. 599 00:37:44,169 --> 00:37:46,365 Barkatu, baina zakar asko. 600 00:37:46,366 --> 00:37:47,666 Zer demontre. 601 00:37:47,667 --> 00:37:48,499 Ai ene Jainkoa. 602 00:37:48,500 --> 00:37:50,428 Banekien zerbait zirudien zure istorioari buruz. 603 00:37:50,429 --> 00:37:52,692 Dena dela, lagundu iezaiozu gora. 604 00:37:52,693 --> 00:37:54,134 [Tia] Hara, etorri hona. 605 00:37:54,135 --> 00:37:59,002 [Lincoln] (marrundiak) Eskerrik asko, eskerrik asko, eskerrik asko. 606 00:37:59,003 --> 00:38:01,336 Itsasontzi bat edo hegazkin bat behar dugu. 607 00:38:02,381 --> 00:38:04,177 Irla honetatik ateratzeko zerbait. 608 00:38:04,178 --> 00:38:06,085 Ez dago ezer. 609 00:38:06,086 --> 00:38:07,840 Marrazoak denak suntsitu zituen. 610 00:38:07,841 --> 00:38:09,509 Zer esan nahi duzu guztiak suntsitu dituela? 611 00:38:09,510 --> 00:38:11,876 Edozein ihesbide moztu zuen. 612 00:38:11,877 --> 00:38:14,234 Ez digu uhartetik irteten utziko. 613 00:38:14,235 --> 00:38:16,761 Auskalo, arrain bat besterik ez da. 614 00:38:16,762 --> 00:38:18,145 Ez, ez da. 615 00:38:18,146 --> 00:38:19,857 Nahikoa da. 616 00:38:19,858 --> 00:38:23,028 Zuek bi, lagundu, zatoz gurekin. 617 00:38:23,029 --> 00:38:25,466 Nora goaz? 618 00:38:25,467 --> 00:38:26,300 Arrantza. 619 00:38:33,891 --> 00:38:36,641 (musika dramatikoa) 620 00:38:40,554 --> 00:38:43,396 Zure marrazoak uretara bota gintuenean 621 00:38:43,397 --> 00:38:45,915 oso baliotsua den zerbait galdu dugu. 622 00:38:45,916 --> 00:38:48,999 Orain itzultzen lagunduko diguzu. 623 00:38:49,000 --> 00:38:51,557 Itxaron, ez gara uretara joango. 624 00:38:51,558 --> 00:38:54,814 (barreak) Ez nintzen zugan pentsatzen. 625 00:38:54,815 --> 00:38:58,559 Hau guztia zurea denez errua, igeri egitea espero dut. 626 00:38:58,560 --> 00:39:00,227 Ez, ez, ezin duzu. 627 00:39:01,647 --> 00:39:02,814 [Barb] Beno? 628 00:39:05,221 --> 00:39:07,255 Orduan, baliteke niri tiro egitea. 629 00:39:07,256 --> 00:39:10,256 Ur horretan sartzen naiz, hala ere hilda nago. 630 00:39:11,278 --> 00:39:13,945 Hmm, zer moduz bizitza salbatzea? 631 00:39:15,624 --> 00:39:16,456 [Lincoln] Ez, ez. 632 00:39:16,457 --> 00:39:17,289 Ez. 633 00:39:17,290 --> 00:39:18,122 Ez. 634 00:39:18,123 --> 00:39:19,006 Haur bat besterik ez da. 635 00:39:19,007 --> 00:39:23,174 Eta orain erabaki behar duzu hurrengo urtebetetzea ikusten badu. 636 00:39:24,471 --> 00:39:27,054 Ados, ados, ados, egingo dut. 637 00:39:30,791 --> 00:39:32,168 Aukera jakintsua. 638 00:39:32,169 --> 00:39:36,475 Kaixo Dok, baliteke nahi izatea laborategiko bata odoltsua galdu. 639 00:39:36,476 --> 00:39:40,393 Barbakoa bezalakoa izango litzateke saltsa critterri. 640 00:39:43,785 --> 00:39:46,096 300 metro ingurura dago. 641 00:39:46,097 --> 00:39:47,264 Ezin galdu. 642 00:39:55,177 --> 00:39:57,927 (musika dramatikoa) 643 00:40:13,748 --> 00:40:16,355 (megalodoi orroa) 644 00:40:16,356 --> 00:40:17,189 Cool. 645 00:40:19,243 --> 00:40:21,800 Ondo da, orain jai egiten ari dela, 646 00:40:21,801 --> 00:40:23,591 beste norbait bidaliko dugu. 647 00:40:23,592 --> 00:40:24,509 Nor da hurrengoa? 648 00:40:28,680 --> 00:40:31,680 Ergelak, basora joan dira. 649 00:40:33,020 --> 00:40:33,937 Haien atzetik! 650 00:40:38,957 --> 00:40:40,950 (neskak haserreka) 651 00:40:40,951 --> 00:40:41,783 Nora? 652 00:40:41,784 --> 00:40:42,616 Eraikinera. 653 00:40:42,617 --> 00:40:45,081 Agian irrati bat aurki dezakegu edo zerbait eta laguntza eskatu. 654 00:40:45,082 --> 00:40:45,914 (pistolak tiroka) 655 00:40:45,915 --> 00:40:46,876 Ene Jainkoa, tiroka ari zaizkigu! 656 00:40:46,877 --> 00:40:47,794 Korrika, korrika! 657 00:40:50,320 --> 00:40:51,864 Ez tiro egin. 658 00:40:51,865 --> 00:40:53,448 Bizirik behar ditugu. 659 00:40:54,797 --> 00:40:56,832 Hori ez nintzen ni. 660 00:40:56,833 --> 00:40:59,333 Zer, Rich, entzuten al nauzu? 661 00:41:02,038 --> 00:41:03,465 Ez tiro egin. 662 00:41:03,466 --> 00:41:05,714 Bizirik behar ditugu. 663 00:41:05,715 --> 00:41:09,167 Ahaztu, sakrifikatu behar dugu neskak marrazoarentzat. 664 00:41:09,168 --> 00:41:10,335 Hil ala bizirik. 665 00:41:11,485 --> 00:41:14,449 Aberatsa, zer arraio gizona. 666 00:41:14,450 --> 00:41:15,283 Ez! 667 00:41:16,689 --> 00:41:17,689 Barkatu. 668 00:41:21,337 --> 00:41:24,087 (musika dramatikoa) 669 00:41:26,415 --> 00:41:30,582 (Kristen marmarka) (adar kolpeak) 670 00:41:31,726 --> 00:41:33,107 [Jill] Swing ona. 671 00:41:33,108 --> 00:41:34,939 Aizu, nahikoa itxaron? 672 00:41:34,940 --> 00:41:37,184 Barkatu, joan gaitezke? 673 00:41:37,185 --> 00:41:39,264 Bai, itxaron pistola. 674 00:41:39,265 --> 00:41:40,097 (arma tiroa) (neskak garrasika) 675 00:41:40,098 --> 00:41:42,348 [Kristen] Zoaz, zoaz, zoaz! 676 00:41:46,835 --> 00:41:48,057 Ero al zaude? 677 00:41:48,058 --> 00:41:49,519 Bizirik behar ditugu. 678 00:41:49,520 --> 00:41:51,755 Marrazoari jaten emango diote salgaiak jasotzen ditugun bitartean. 679 00:41:51,756 --> 00:41:54,152 [Aberatsa] Inoiz ez gaitu irlatik irteten utziko. 680 00:41:54,153 --> 00:41:55,694 Esku hartu. 681 00:41:55,695 --> 00:41:59,884 Sentitzen dut zure anaiagatik, baina arrain bat besterik ez da. 682 00:41:59,885 --> 00:42:02,550 [Barb] Doug, Doug, han al zaude? 683 00:42:02,551 --> 00:42:04,462 Zer gertatzen ari da? 684 00:42:04,463 --> 00:42:07,622 Elkartu edo bera da bizirik larrutuko zaituzte. 685 00:42:07,623 --> 00:42:09,081 Bai, hemen nago. 686 00:42:09,082 --> 00:42:11,067 Ihes egin zuten, baina uste dut Badakit nora doazen. 687 00:42:11,068 --> 00:42:12,977 Moztu egingo ditugu. 688 00:42:12,978 --> 00:42:14,241 Nirekin al zaude? 689 00:42:14,242 --> 00:42:16,149 [Aberatsa] Zurekin nago. 690 00:42:16,150 --> 00:42:17,047 Nirekin al zaude? 691 00:42:17,048 --> 00:42:18,146 zurekin nago. 692 00:42:18,147 --> 00:42:20,053 Ongi, ez zaitut hil beharrik izan nahi. 693 00:42:20,054 --> 00:42:23,971 Ez dut utzi nahi izotz erreginarekin bakarrik. 694 00:42:24,821 --> 00:42:27,571 (musika dramatikoa) 695 00:42:33,080 --> 00:42:34,500 Ez, ez, ez, ezin dut mutilak. 696 00:42:34,501 --> 00:42:35,333 Ez, tira. 697 00:42:35,334 --> 00:42:39,048 Oraindik aurki dezakegu bat irratia edo itsasontzi bat, tira. 698 00:42:39,049 --> 00:42:41,799 (musika dramatikoa) 699 00:44:04,864 --> 00:44:07,864 (megalodoi orroa) 700 00:44:11,167 --> 00:44:11,999 Zer da hori? 701 00:44:12,000 --> 00:44:12,877 Ez, ez, ez, ez! 702 00:44:12,878 --> 00:44:14,726 (Tia garrasika) 703 00:44:14,727 --> 00:44:16,846 (musika dramatikoa) 704 00:44:16,847 --> 00:44:18,680 Ez egin hori berriro. 705 00:44:19,725 --> 00:44:22,475 (musika dramatikoa) 706 00:44:27,615 --> 00:44:29,216 [Doug] Hona hemen andre ederrak. 707 00:44:29,217 --> 00:44:31,649 Guztia lagungarri izateko prest. 708 00:44:31,650 --> 00:44:33,391 Goizera arte itxaron beharko dugu. 709 00:44:33,392 --> 00:44:35,506 Ezin dugu ezer ikusten ur gainean. 710 00:44:35,507 --> 00:44:38,297 [Doug] Zer esan hitzorduarekin? 711 00:44:38,298 --> 00:44:39,719 Beste bat egongo da, 712 00:44:39,720 --> 00:44:44,388 baina berdin dio bagara ez itzuli paketea. 713 00:44:44,389 --> 00:44:47,719 Orain, andreak joango zara? arazo gehiago eman? 714 00:44:47,720 --> 00:44:49,470 Laguna zara, puta. 715 00:44:50,892 --> 00:44:55,563 Lotu eta gero goazen denok lo pixka bat. 716 00:44:55,564 --> 00:44:58,147 Bihar egun lanpetua izango da. 717 00:45:01,864 --> 00:45:04,614 (musika dramatikoa) 718 00:45:51,380 --> 00:45:52,927 Nire txanda da orain. 719 00:45:52,928 --> 00:45:55,124 Lo pixka bat egiten duzu. 720 00:45:55,125 --> 00:45:56,792 [Aberatsa] Bai, andrea. 721 00:46:09,018 --> 00:46:11,084 Badakit esna zaudela. 722 00:46:11,085 --> 00:46:14,168 Zure arnas aldaketa entzun nuen. 723 00:46:17,913 --> 00:46:21,080 Neska batetik bestera, eskerrik asko. 724 00:46:23,162 --> 00:46:26,092 Ez nintzateke azkarregi egingo eskerrak ematen. 725 00:46:26,093 --> 00:46:28,010 Badakizu zer esan nahi dudan. 726 00:46:29,956 --> 00:46:31,373 Ongi etorri. 727 00:46:34,586 --> 00:46:36,904 Orduan, zer lapurtu duzu? 728 00:46:36,905 --> 00:46:38,692 Margolan bat. 729 00:46:38,693 --> 00:46:40,475 Jakingo nukeen zerbait? 730 00:46:40,476 --> 00:46:42,189 (barre egiten du) Ez. 731 00:46:42,190 --> 00:46:44,020 [Jill] Zer da hain dibertigarria? 732 00:46:44,021 --> 00:46:45,354 Copley bat da. 733 00:46:46,827 --> 00:46:49,265 Artea ez da inoiz nire indargunerik izan. 734 00:46:49,266 --> 00:46:52,441 Niretzat margotzea arrabolarekin esan nahi du. 735 00:46:52,442 --> 00:46:54,555 John Singleton Copley. 736 00:46:54,556 --> 00:46:57,114 Bostongo margolari estatubatuarra izan zen. 737 00:46:57,115 --> 00:46:59,448 Duela 200 urte inguru hil zen. 738 00:47:00,815 --> 00:47:03,741 Beraz, diru asko balio izan behar du. 739 00:47:03,742 --> 00:47:07,659 Agian zuri ez, baina eskuineko biltzailera. 740 00:47:09,682 --> 00:47:11,352 Orduan, nola lapurtu zenuen? 741 00:47:11,353 --> 00:47:13,385 Esku apur bat benetan. 742 00:47:13,386 --> 00:47:14,848 Hori eta distrazio bat. 743 00:47:14,849 --> 00:47:18,548 Mantendu polizia bat lanpetuta bankua museo baten ondoan. 744 00:47:18,549 --> 00:47:22,165 Segurtasunerako ebakuatu zuten bitartean segurtasun moduan jartzen ginen 745 00:47:22,166 --> 00:47:24,928 museoa ziurtatzen lagunduz. 746 00:47:24,929 --> 00:47:27,655 Beraz, poliziek egin zutenean beren mugimendua bankuan 747 00:47:27,656 --> 00:47:30,341 jada ziurtatzen ari ginen preziorik gabeko artelana. 748 00:47:30,342 --> 00:47:32,868 Hmm, whoa, baina gero ez zen atera 749 00:47:32,869 --> 00:47:34,534 zuk espero zenuen moduan. 750 00:47:34,535 --> 00:47:37,950 (barreak) Ez, tiratu gaituzte 751 00:47:37,951 --> 00:47:41,729 trafikoko polizia madarikatu batek stop seinale bat martxan jartzeagatik. 752 00:47:41,730 --> 00:47:44,007 Ordurako, gure ordutegia lehertuta zegoen. 753 00:47:44,008 --> 00:47:48,175 Ozta-ozta iritsi ginen gurera ihesaldiko itsasontzia eta orain hau. 754 00:47:51,118 --> 00:47:53,840 (Barb barrez) 755 00:47:53,841 --> 00:47:57,379 Inoiz ez duzu esan hain dibertigarria zena. 756 00:47:57,380 --> 00:48:01,547 Margolana, Copleyrena da Watson eta marrazoa. 757 00:48:02,458 --> 00:48:06,375 Lehenengoaren irudikapena marrazoen erasoa grabatua. 758 00:48:09,049 --> 00:48:11,466 (Jill bosna egiten du) 759 00:48:14,209 --> 00:48:17,463 Badakit nola lortu zure margolana. 760 00:48:17,464 --> 00:48:18,297 Nola? 761 00:48:19,740 --> 00:48:20,573 Ez. 762 00:48:22,452 --> 00:48:25,428 Ez dut uste duzunik asko negoziatzeko. 763 00:48:25,429 --> 00:48:26,972 Ikusi, hor zaude gaizki. 764 00:48:26,973 --> 00:48:29,693 Badakit zuk ez duzun zerbait. 765 00:48:29,694 --> 00:48:31,607 Eta zer izan daiteke hori? 766 00:48:31,608 --> 00:48:33,841 Badakit gehiago kezkatuta zaudela zure hitzordua galtzeari buruz 767 00:48:33,842 --> 00:48:35,918 uzten ari zarena baino, 768 00:48:35,919 --> 00:48:37,217 eta lehenago edo beranduago norbait konturatuko da 769 00:48:37,218 --> 00:48:38,585 ez dutela entzun ikerketa zentrotik 770 00:48:38,586 --> 00:48:40,003 eta etorri bila, 771 00:48:43,343 --> 00:48:45,620 eta badakit marrazoak uxatzen. 772 00:48:45,621 --> 00:48:48,584 Ipurdi handi itsusiak ere horrelakoak. 773 00:48:48,585 --> 00:48:50,668 Eta zer izan daiteke hori? 774 00:48:52,531 --> 00:48:55,741 Dinamitak urrun mantenduko du. 775 00:48:55,742 --> 00:48:58,909 Bai, hori izango litzateke halakorik izango bagenu. 776 00:49:00,946 --> 00:49:03,137 Esango dizut non aurki ditzakezun batzuk. 777 00:49:03,138 --> 00:49:06,717 Gu joaten uzten gaituzun baldintzarekin. 778 00:49:06,718 --> 00:49:11,679 Hori mantendu ahal baduzu shark away akordio bat duzu. 779 00:49:11,680 --> 00:49:15,847 Eskua emango nioke, baina bai apur bat lotuta oraintxe bertan. 780 00:49:18,672 --> 00:49:21,722 Lehen argia hiru ordu barru izango da. 781 00:49:21,723 --> 00:49:24,473 (musika dramatikoa) 782 00:49:46,395 --> 00:49:48,728 (poltsaren kolpeak) 783 00:49:51,718 --> 00:49:55,659 Benetan lan egin behar duzu zure negoziatzeko gaitasunak. 784 00:49:55,660 --> 00:49:59,075 Behin hori esan zenidan han dinamita zegoen irla honetan, 785 00:49:59,076 --> 00:50:02,777 zein gogorra zela uste zenuen non asmatzeko? 786 00:50:02,778 --> 00:50:05,705 Esan dizut dinamita zegoela beraz, utziko gaituzu, ezta? 787 00:50:05,706 --> 00:50:10,662 (barrez) Neska barregarria zara. 788 00:50:10,663 --> 00:50:12,287 Hori gustatzen zait. 789 00:50:12,288 --> 00:50:13,621 Orain, altxa ezazu. 790 00:50:15,865 --> 00:50:17,979 Zer, zer gertatzen da? 791 00:50:17,980 --> 00:50:19,563 Zartagina, sua. 792 00:50:24,320 --> 00:50:27,153 Ados emakumeak, beraz, hona plana, 793 00:50:28,229 --> 00:50:31,761 eta jarraitzen ez baduzu nire plana deskribatzen dudan moduan, 794 00:50:31,762 --> 00:50:34,975 Hemen Doug jaunak bere pistola aterako du 795 00:50:34,976 --> 00:50:37,059 eta lehertu zure garuna. 796 00:50:38,599 --> 00:50:39,766 Galderarik? 797 00:50:43,035 --> 00:50:43,868 Ez, ona. 798 00:50:47,784 --> 00:50:50,534 Gure laguna kanpoan dago, ikusten duzu? 799 00:50:51,802 --> 00:50:54,552 (musika dramatikoa) 800 00:50:58,071 --> 00:50:59,404 Aberatsa, gora zaude. 801 00:51:00,263 --> 00:51:03,013 (musika dramatikoa) 802 00:51:13,785 --> 00:51:15,357 Sartzen ari da! 803 00:51:15,358 --> 00:51:18,108 (musika dramatikoa) 804 00:51:39,090 --> 00:51:42,017 (leherketa izugarria) 805 00:51:42,018 --> 00:51:45,230 Lan ona umea, orain adi egon. 806 00:51:45,231 --> 00:51:46,898 Emakumeak, zure txanda. 807 00:51:48,810 --> 00:51:50,272 Zer, ez ez, ez ez, ez. 808 00:51:50,273 --> 00:51:51,649 Ez gara ur horretan sartuko. 809 00:51:51,650 --> 00:51:53,149 Tia, zurekin noa. 810 00:51:53,150 --> 00:51:54,004 Bizirik behar gaituzte. 811 00:51:54,005 --> 00:51:55,264 Marrazoa urrun mantenduko dute. 812 00:51:55,265 --> 00:51:56,593 Jill, Jill, ez naiz, ezin dut. 813 00:51:56,594 --> 00:51:58,381 [Jill] Tia, ez zaizu ezer gertatuko. 814 00:51:58,382 --> 00:52:00,618 Denbora guztian zurekin egongo naiz. 815 00:52:00,619 --> 00:52:01,721 Ai ene Jainkoa. 816 00:52:01,722 --> 00:52:03,755 Leherketek urrun mantenduko dute. 817 00:52:03,756 --> 00:52:05,342 Sartuko gara, margolana jasoko dugu, 818 00:52:05,343 --> 00:52:07,172 eta gero uretatik aterako gara, 819 00:52:07,173 --> 00:52:10,507 eta gero bakean utziko gaituzu, ezta? 820 00:52:10,508 --> 00:52:11,758 Hori bai. 821 00:52:14,002 --> 00:52:15,826 Ez zaizu ezer gertatuko. 822 00:52:15,827 --> 00:52:17,936 agindu nion Kristeni. 823 00:52:17,937 --> 00:52:18,769 Kristen? 824 00:52:18,770 --> 00:52:19,846 Hau guztia polita eta halakoa da, 825 00:52:19,847 --> 00:52:22,514 baina eman al dezakegu mugimendu bat andreekin? 826 00:52:24,726 --> 00:52:25,643 Goazen. 827 00:52:35,529 --> 00:52:38,279 (musika dramatikoa) 828 00:53:23,408 --> 00:53:25,743 Bota beste bat. 829 00:53:25,744 --> 00:53:28,494 (musika dramatikoa) 830 00:54:03,425 --> 00:54:04,768 Hemen dago. 831 00:54:04,769 --> 00:54:05,601 Hirutan. 832 00:54:05,602 --> 00:54:06,434 Ados. 833 00:54:06,435 --> 00:54:07,685 Bat, bi hiru. 834 00:54:10,122 --> 00:54:12,872 (musika dramatikoa) 835 00:54:17,287 --> 00:54:18,119 Marrazoa! 836 00:54:18,120 --> 00:54:18,952 Dinamita! 837 00:54:18,953 --> 00:54:19,785 Marrazoa! 838 00:54:19,786 --> 00:54:20,703 Dinamita! 839 00:54:24,407 --> 00:54:25,909 (Tia oihu egiten du) 840 00:54:25,910 --> 00:54:27,410 Oh, ez, ez duzu. 841 00:54:28,673 --> 00:54:30,257 Zertan ari zara? 842 00:54:30,258 --> 00:54:31,558 Oh! 843 00:54:31,559 --> 00:54:32,482 Ez dago modurik. 844 00:54:32,483 --> 00:54:33,315 Behean itsatsita dago. 845 00:54:33,316 --> 00:54:34,692 Ezin dut altxatu. 846 00:54:34,693 --> 00:54:36,196 Saiatu gehiago. 847 00:54:36,197 --> 00:54:37,294 Gehiago saiatu? 848 00:54:37,295 --> 00:54:39,712 Marrazoa kendu lehenik. 849 00:54:41,447 --> 00:54:44,197 (musika dramatikoa) 850 00:54:51,851 --> 00:54:55,101 (leherketa izugarria) 851 00:54:56,281 --> 00:54:57,499 Shark itzali da berriro. 852 00:54:57,500 --> 00:54:59,373 Lanera itzuli. 853 00:54:59,374 --> 00:55:01,405 Ene Jainkoa, egingo dute hil gaitzatzu, ezta? 854 00:55:01,406 --> 00:55:03,152 [Jill] Ez marrazoak lehenik hiltzen bagaitu. 855 00:55:03,153 --> 00:55:05,217 Zer egingo dugu? 856 00:55:05,218 --> 00:55:06,469 [Jill] Pentsatzen ari naiz. 857 00:55:06,470 --> 00:55:09,190 Aberatsak, pistola eta dinamita ditu. 858 00:55:09,191 --> 00:55:12,514 Bera ateratzen dugu aukera izan dugu. 859 00:55:12,515 --> 00:55:14,682 Denbora galtzea da andreak. 860 00:55:20,694 --> 00:55:23,444 (musika dramatikoa) 861 00:55:32,390 --> 00:55:34,890 Ez duzu marrazo batekin jolasten. 862 00:55:37,480 --> 00:55:40,364 Aberatsa, beste makila bat bota. 863 00:55:40,365 --> 00:55:42,558 Zuek itzul zaitezte hor kanpoan. 864 00:55:42,559 --> 00:55:45,067 Eman iezaguzu segundo bat. 865 00:55:45,068 --> 00:55:48,770 Arnasa hartu besterik ez dugu falta. 866 00:55:48,771 --> 00:55:50,435 Nora zoaz? 867 00:55:50,436 --> 00:55:53,203 Arnasa hartu besterik ez dugu falta. 868 00:55:53,204 --> 00:55:55,153 Aberatsa, marrazo horren zantzurik? 869 00:55:55,154 --> 00:55:56,860 Ez dut uste. 870 00:55:56,861 --> 00:55:58,611 Marrazoa, hor dago! 871 00:55:59,462 --> 00:56:01,879 (haitz kolpeak) 872 00:56:04,276 --> 00:56:06,680 (leherketa izugarria) 873 00:56:06,681 --> 00:56:09,431 (musika dramatikoa) 874 00:56:11,324 --> 00:56:12,204 (arma tiroa) 875 00:56:12,205 --> 00:56:14,788 (Jill-ek oihu egiten du) 876 00:56:20,961 --> 00:56:22,617 Jaregin pistola. 877 00:56:22,618 --> 00:56:24,205 Jill! 878 00:56:24,206 --> 00:56:27,214 Ondo nago, hala ere min ematen dit. 879 00:56:27,215 --> 00:56:28,465 Jarri pistola! 880 00:56:32,376 --> 00:56:34,376 Jarri pistola neskatila. 881 00:56:35,307 --> 00:56:36,307 Zuk lehenengo. 882 00:56:38,884 --> 00:56:39,967 Doug, Doug! 883 00:56:42,864 --> 00:56:44,126 Zer? 884 00:56:44,127 --> 00:56:44,960 Fokua. 885 00:56:46,111 --> 00:56:46,944 Ai Aberatsa. 886 00:56:48,469 --> 00:56:49,301 Doug! 887 00:56:49,302 --> 00:56:50,552 Ba? 888 00:56:50,553 --> 00:56:52,379 Hara joan behar zaitut, 889 00:56:52,380 --> 00:56:55,130 eta hartu pistola hori neska horri. 890 00:56:57,419 --> 00:56:59,692 Zer, tiro egingo badit? 891 00:56:59,693 --> 00:57:01,526 Orduan tiro egingo diot. 892 00:57:04,168 --> 00:57:05,001 Eskuin. 893 00:57:07,946 --> 00:57:09,465 (musika dramatikoa) 894 00:57:09,466 --> 00:57:10,883 Ongi da Missie, 895 00:57:11,825 --> 00:57:14,619 Horra etorriko naiz eta askatu pistola horretatik. 896 00:57:14,620 --> 00:57:17,370 (musika dramatikoa) 897 00:57:22,987 --> 00:57:24,404 Ongi da Missie. 898 00:57:25,868 --> 00:57:28,420 Ez dugu beste inor nahi orain min hartzeko, ezta? 899 00:57:28,421 --> 00:57:31,171 (musika dramatikoa) 900 00:57:32,203 --> 00:57:33,139 Adi! 901 00:57:33,140 --> 00:57:34,929 [Aberatsa] Zer? 902 00:57:34,930 --> 00:57:39,097 (megalodoi orroa) (Aberats garrasika) 903 00:57:44,981 --> 00:57:46,648 Tia, Tia, pistola. 904 00:57:48,689 --> 00:57:50,264 Berdin du. 905 00:57:50,265 --> 00:57:52,961 (barreak) Neska tontoak zuek. 906 00:57:52,962 --> 00:57:57,045 Bala guztiak xahutu dituzu Jainkoaren arrain madarikatu baten gainean? 907 00:58:00,158 --> 00:58:05,034 Orain, zurea lortuko duzu ipurdia berriro ur horretan, 908 00:58:05,035 --> 00:58:06,952 eta lortu nire margolana. 909 00:58:11,857 --> 00:58:12,690 Ez. 910 00:58:14,821 --> 00:58:16,071 Erantzun okerra. 911 00:58:17,015 --> 00:58:19,087 Zuk, txoritxo, 912 00:58:19,088 --> 00:58:22,461 argalduko zaituzte ipurdia berriro ur horretan, 913 00:58:22,462 --> 00:58:25,017 eta ekarri nire margolana. 914 00:58:25,018 --> 00:58:26,686 Edo zer, hilko gaituzu? 915 00:58:26,687 --> 00:58:30,187 Dama, zure eta horren artean ez zara mehatxurik. 916 00:58:31,106 --> 00:58:32,356 Nola ausartzen zara! 917 00:58:33,425 --> 00:58:36,175 (musika dramatikoa) 918 00:58:38,383 --> 00:58:39,215 (megalodoi orroa) 919 00:58:39,216 --> 00:58:41,966 (musika dramatikoa) 920 00:59:10,656 --> 00:59:12,041 Ai ene... 921 00:59:12,042 --> 00:59:14,209 Jainkoa, hil behar dugu. 922 00:59:15,150 --> 00:59:16,044 Zer? 923 00:59:16,045 --> 00:59:17,479 Hil egin behar dugu. 924 00:59:17,480 --> 00:59:20,285 Zergatik, itsasertzean geratzen bagara gauza horrek ezin gaitu lortu. 925 00:59:20,286 --> 00:59:21,646 Laguntza etorriko da. 926 00:59:21,647 --> 00:59:23,105 Baliteke animalia bat baino ez izatea, 927 00:59:23,106 --> 00:59:24,734 baina animalia inteligentea da, 928 00:59:24,735 --> 00:59:26,074 eta lehenago edo beranduago 929 00:59:26,075 --> 00:59:28,795 konturatuko da ez dauka janari gehiago, 930 00:59:28,796 --> 00:59:31,195 eta batzuen bila joango da. 931 00:59:31,196 --> 00:59:34,696 Oso gertu gaude kostaldeetatik, ez. 932 00:59:36,205 --> 00:59:37,037 Zer gertatuko litzateke 933 00:59:37,038 --> 00:59:41,643 gauza horrek a aurkituko balu hondartza populatua beste nonbait? 934 00:59:41,644 --> 00:59:43,311 Nola hilko dugu? 935 00:59:44,288 --> 00:59:47,038 (musika dramatikoa) 936 00:59:48,309 --> 00:59:49,976 Hillbilly bidea. 937 00:59:51,723 --> 00:59:54,473 (musika dramatikoa) 938 01:00:09,756 --> 01:00:10,934 Honek ez du funtzionatzen. 939 01:00:10,935 --> 01:00:12,852 Badakit, beita behar dugula. 940 01:00:16,019 --> 01:00:18,769 (musika dramatikoa) 941 01:00:20,618 --> 01:00:21,451 joango naiz. 942 01:00:22,915 --> 01:00:24,082 Ez, joango naiz. 943 01:00:24,945 --> 01:00:25,777 [Tia] Jill. 944 01:00:25,778 --> 01:00:27,974 Kristeni agindu nion zu zainduko nuela. 945 01:00:27,975 --> 01:00:28,807 odoletan ari naiz. 946 01:00:28,808 --> 01:00:30,183 Gauza hori bada ere ehun kilometrora 947 01:00:30,184 --> 01:00:31,701 oraindik usainduko nau. 948 01:00:31,702 --> 01:00:34,265 Gainera, neska batek bezala botatzen dut. 949 01:00:34,266 --> 01:00:37,357 (musika dramatikoa) 950 01:00:37,358 --> 01:00:39,525 Nik ere neska bat bezala botatzen dut. 951 01:00:40,587 --> 01:00:43,337 (musika dramatikoa) 952 01:00:59,710 --> 01:01:02,877 Aizu arrain itsusia nahikoa zabor janariarekin. 953 01:01:02,878 --> 01:01:04,901 Gourmet nahi duzu? 954 01:01:04,902 --> 01:01:07,652 (musika dramatikoa) 955 01:01:19,820 --> 01:01:20,653 Tia! 956 01:01:22,173 --> 01:01:23,266 Ikusten dut! 957 01:01:23,267 --> 01:01:24,954 Ahatea oihukatzen dudanean! 958 01:01:24,955 --> 01:01:27,705 (musika dramatikoa) 959 01:01:35,249 --> 01:01:36,082 Tia! 960 01:01:39,477 --> 01:01:40,394 Prest egon! 961 01:01:42,481 --> 01:01:45,231 (musika dramatikoa) 962 01:01:53,726 --> 01:01:54,559 Tia! 963 01:01:55,999 --> 01:01:58,749 (musika dramatikoa) 964 01:02:07,463 --> 01:02:10,296 (megalodon orroak) 965 01:02:11,397 --> 01:02:12,229 Orain! 966 01:02:12,230 --> 01:02:14,364 (musika dramatikoa) 967 01:02:14,365 --> 01:02:17,198 (megalodon orroak) 968 01:02:18,667 --> 01:02:21,917 (leherketa izugarria) 969 01:02:27,723 --> 01:02:28,640 Tia, Tia! 970 01:02:29,836 --> 01:02:30,668 Ba al da? 971 01:02:30,669 --> 01:02:31,501 Hilda dago, lortu duzu. 972 01:02:31,502 --> 01:02:34,752 (garrasiak) Ai ene Jainkoa! 973 01:02:36,689 --> 01:02:39,409 Ene, zer egiten dugu orain? 974 01:02:39,410 --> 01:02:40,401 Ez dakit. 975 01:02:40,402 --> 01:02:43,815 Ziur laguntza laster etorriko dela, espero dut. 976 01:02:43,816 --> 01:02:45,157 Orain ezin dut horretan pentsatu ere egin. 977 01:02:45,158 --> 01:02:46,090 Nahikoa arrazoizkoa. 978 01:02:46,091 --> 01:02:48,128 Zer egin nahi duzu? 979 01:02:48,129 --> 01:02:52,207 (Tia eta Jill barrezka) 980 01:02:52,208 --> 01:02:54,958 (musika dramatikoa) 981 01:03:21,869 --> 01:03:24,619 (olatuak astinduz) 982 01:03:46,503 --> 01:03:47,335 Hemen duzue. 983 01:03:47,336 --> 01:03:48,168 Eskerrik asko Lisa. 984 01:03:48,169 --> 01:03:50,169 [Lisa] Ongi etorria zara. 985 01:03:56,554 --> 01:03:58,138 Ez dut ulertzen. 986 01:03:58,139 --> 01:03:59,556 Zin egiten dut, ez dut. 987 01:04:03,667 --> 01:04:05,662 Zer ez duzu lortzen? 988 01:04:05,663 --> 01:04:09,830 Hori esaten ari zara hori da zure alabaordea? 989 01:04:17,413 --> 01:04:18,246 Bai. 990 01:04:19,124 --> 01:04:21,603 Ale eder hori hantxe bertan zutik 991 01:04:21,604 --> 01:04:22,820 zure alabaordea da. 992 01:04:22,821 --> 01:04:24,810 Kontuz, ez nazazu kolpatu. 993 01:04:24,811 --> 01:04:27,492 Tira, esan nahi dudana da Zure emaztea ikusi dut. 994 01:04:27,493 --> 01:04:29,279 Ez al dizut esan besterik ez botako zaitudala? 995 01:04:29,280 --> 01:04:30,666 Begira, zuk eta biok badakigu zure emaztea hori 996 01:04:30,667 --> 01:04:33,667 emakume handi, lodia eta rubeneskoa da. 997 01:04:35,766 --> 01:04:40,036 Orain, hori ez dirudi horrekin edozein gene partekatzen du, 998 01:04:40,037 --> 01:04:41,287 zure emaztearekin. 999 01:04:44,276 --> 01:04:46,923 Beno, esaten duten bezala da, 1000 01:04:46,924 --> 01:04:49,532 gauza handiak eta itsusiak ere ondorengoak izan ditzake. 1001 01:04:49,533 --> 01:04:50,365 (musika dramatikoa) 1002 01:04:50,366 --> 01:04:53,370 (megalodoi orroa) 1003 01:04:53,371 --> 01:04:56,121 (musika dramatikoa) 1004 01:05:00,179 --> 01:05:02,929 (musika dramatikoa) 1005 01:05:42,706 --> 01:05:45,456 (musika dramatikoa) 1006 01:07:43,295 --> 01:07:46,128 (musika dramatikoa)