1
00:00:01,435 --> 00:00:04,018
(fröhliche Musik)

2
00:00:10,897 --> 00:00:13,647
(dramatische Musik)

3
00:00:27,000 --> 00:00:32,131
Megalodon, was „großer Zahn“ bedeutet
ist eine ausgestorbene Haiart

4
00:00:32,881 --> 00:00:41,019
das lebte ungefähr
Vor 1,5 bis 28 Millionen Jahren.

5
00:00:41,170 --> 00:00:52,888
Gilt als einer der größten und schönsten
mächtige Raubtiere in der Geschichte der Wirbeltiere.

6
00:00:53,320 --> 00:01:01,870
Megalodon hatte wahrscheinlich einen tiefgreifenden Einfluss
über die Struktur mariner Lebensgemeinschaften.

7
00:01:02,820 --> 00:01:13,011
Fossile Überreste von Megalodon deuten darauf hin
Dieser Riesenhai erreichte eine Länge von 16 Metern.

8
00:01:16,698 --> 00:01:19,448
(dramatische Musik)

9
00:01:30,710 --> 00:01:32,869
Sind Sie sicher, dass wir hier sein dürfen?

10
00:01:32,870 --> 00:01:33,847
Wie meinst du das?

11
00:01:33,848 --> 00:01:37,666
Es ist ruhig, niemand ist hier, der uns stört.

12
00:01:37,667 --> 00:01:39,376
Ja, das ist es, was mich stört.

13
00:01:39,377 --> 00:01:42,340
Das ist das perfekte Stück
Strand mitten im Sommer.

14
00:01:42,341 --> 00:01:43,925
Wo sind alle anderen?

15
00:01:43,926 --> 00:01:46,676
Wen interessiert das, lasst es uns einfach genießen.

16
00:02:26,919 --> 00:02:29,564
Herr Vorsitzender, Sir, hier ist Lincoln Grant.

17
00:02:29,565 --> 00:02:32,166
Na ja, haben Sie welche
Gute Nachrichten für mich, Dr. Grant?

18
00:02:32,167 --> 00:02:33,589
Ja, Sir, das tue ich.

19
00:02:33,590 --> 00:02:35,307
Die zweite Phase steht vor der Tür.

20
00:02:35,308 --> 00:02:37,139
Sie wollten informiert werden.

21
00:02:37,140 --> 00:02:39,786
Gut, jetzt habe ich eine erhalten
Memo von einem Ihrer Leute

22
00:02:39,787 --> 00:02:42,267
in Bezug auf einige zuvor
unentdeckte Tasche

23
00:02:42,268 --> 00:02:43,201
in der Erdkruste.

24
00:02:43,202 --> 00:02:44,034
Worum geht es hier?

25
00:02:44,035 --> 00:02:45,929
Es ist einfach ein überdrehter Wissenschaftler

26
00:02:45,930 --> 00:02:47,838
versucht, sich einen Namen zu machen.

27
00:02:47,839 --> 00:02:51,621
Wir haben eine Eistasche entdeckt
über einer ölführenden Zone.

28
00:02:51,622 --> 00:02:52,472
Nein, schien sie zu denken

29
00:02:52,473 --> 00:02:55,244
Es gab etwas Sicherheit und
Umweltbedenken?

30
00:02:55,245 --> 00:02:58,579
Das Eis begann zu schmelzen
in dem Moment, als wir das Siegel gebrochen haben.

31
00:02:58,580 --> 00:03:01,143
Wir leeren alles
Wasser in den See.

32
00:03:01,144 --> 00:03:03,546
Es gibt keinen Grund zur Sorge
ungefähr, es ist nur Wasser.

33
00:03:03,547 --> 00:03:04,379
Ich habe viel Geld investiert

34
00:03:04,380 --> 00:03:07,128
in Ihren wilden Brunnen, Doktor.

35
00:03:07,129 --> 00:03:10,421
Na dann ist das vielleicht der Fall
Es freut mich zu hören, Herr Vorsitzender,

36
00:03:10,422 --> 00:03:13,334
dass das Ölreservoir, das wir betrachten

37
00:03:13,335 --> 00:03:16,197
ist dreimal so groß
Wir haben zuerst eine Umfrage durchgeführt.

38
00:03:16,198 --> 00:03:18,291
Dreimal, hey?

39
00:03:18,292 --> 00:03:19,514
Das ist richtig.

40
00:03:19,515 --> 00:03:20,533
Jetzt sind Sie zufrieden

41
00:03:20,534 --> 00:03:23,179
dass alle Sicherheit und Umwelt
Protokolle werden eingehalten.

42
00:03:23,180 --> 00:03:24,762
Ja, Sir, das bin ich.

43
00:03:24,763 --> 00:03:28,263
Na dann sehe ich keine
muss noch weiter hinausgezögert werden.

44
00:03:28,264 --> 00:03:29,935
Sie können fortfahren, Dr. Grant.

45
00:03:29,936 --> 00:03:32,509
Vielen Dank, Herr Vorsitzender.

46
00:03:32,510 --> 00:03:33,343
Ja.

47
00:03:45,563 --> 00:03:48,081
Also, was ist los
überhaupt mit diesem Ort?

48
00:03:48,082 --> 00:03:50,634
Eine Art geheimer Rückzugsort
oder so?

49
00:03:50,635 --> 00:03:53,036
Ich bin immer vorbeigepaddelt
Als Kind war ich die ganze Zeit hier.

50
00:03:53,037 --> 00:03:56,172
Das habe ich immer gedacht
ein cooler Ort zum Abhängen sein.

51
00:03:56,173 --> 00:03:57,995
Jetzt sieht es allerdings nach einem totalen Tauchgang aus.

52
00:03:57,996 --> 00:04:00,480
Ja, diese Firma
Früher gehörte diese Insel,

53
00:04:00,481 --> 00:04:03,078
wie ein Ölbohrunternehmen
oder so.

54
00:04:03,079 --> 00:04:04,865
Wenn sie danach bohren
Öl, warum ist es so ruhig?

55
00:04:04,866 --> 00:04:06,974
Sie bohren nicht mehr, du Spaz.

56
00:04:06,975 --> 00:04:09,725
Ich habe gehört, dass sie den Ort verlassen haben.

57
00:04:11,002 --> 00:04:12,548
Also, was ist jetzt mit diesem Ort los?

58
00:04:12,549 --> 00:04:13,381
Wenn sie nicht mehr bohren

59
00:04:13,382 --> 00:04:16,023
Sie sollten dies vollständig öffnen
bis zur Öffentlichkeit oder so.

60
00:04:16,024 --> 00:04:16,918
Ich weiß nicht.

61
00:04:16,919 --> 00:04:18,021
Einmal stoppten sie die Bohrungen

62
00:04:18,022 --> 00:04:20,220
Die Leute haben die Insel einfach sich selbst überlassen.

63
00:04:20,221 --> 00:04:23,106
Oh, das ist total deprimierend.

64
00:04:23,107 --> 00:04:25,940
Ich weiß, willst du schwimmen gehen?

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,018
Wie in einem Pool oder so?

66
00:04:30,019 --> 00:04:32,269
Nein, du Spaz, im See.

67
00:04:33,320 --> 00:04:35,024
Das glaube ich nicht.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,138
Was für eine Angst hast du oder so?

69
00:04:37,139 --> 00:04:38,035
Nein.

70
00:04:38,036 --> 00:04:39,011
Bist du?

71
00:04:39,012 --> 00:04:39,844
Nein.

72
00:04:39,845 --> 00:04:40,677
Bist du?

73
00:04:40,678 --> 00:04:42,198
NEIN!

74
00:04:42,199 --> 00:04:43,582
[Tiffany] Bist du sicher?

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,272
Okay, vielleicht ein bisschen.

76
00:04:45,273 --> 00:04:46,606
[Tiffany] Warum?

77
00:04:48,471 --> 00:04:49,888
Du wirst es für dumm halten.

78
00:04:49,889 --> 00:04:52,486
Mach dir keine Sorgen, ich schon
weiß, dass du dumm bist.

79
00:04:52,487 --> 00:04:54,439
Danke, du bist so eine Kuh.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,940
Ich mache nur Witze, im Ernst, warum?

81
00:04:58,340 --> 00:05:01,549
Versprechen muss man mögen
Du wirst es niemandem erzählen.

82
00:05:01,550 --> 00:05:03,136
In Ordnung.

83
00:05:03,137 --> 00:05:03,969
[Brittany] Schwöre.

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,143
Ich sagte, alles klar.

85
00:05:06,144 --> 00:05:09,229
Okay.
(räuspert sich)

86
00:05:09,230 --> 00:05:10,330
Ich schwimme also nicht gern in Seen,

87
00:05:10,331 --> 00:05:12,748
weil ich Angst vor Haien habe.

88
00:05:13,593 --> 00:05:15,138
Ist das dein Ernst?

89
00:05:15,139 --> 00:05:15,990
Ernst.

90
00:05:15,991 --> 00:05:18,263
Das ist total dumm, weißt du?

91
00:05:18,264 --> 00:05:19,685
Oh Gott, du bist so eine Schlampe.

92
00:05:19,686 --> 00:05:23,788
Du weißt, dass es keine Haie gibt
in Süßwasser, oder?

93
00:05:23,789 --> 00:05:25,254
Ich habe dir gesagt, dass du es für dumm halten würdest.

94
00:05:25,255 --> 00:05:29,078
Du schaust zu viele Filme, weißt du?

95
00:05:29,079 --> 00:05:30,665
[Wissenschaftler]
Dr. Grant, Dr. Grant!

96
00:05:30,666 --> 00:05:31,498
Was ist das?

97
00:05:31,499 --> 00:05:33,997
Wir können nicht mit der zweiten Stufe fortfahren.

98
00:05:33,998 --> 00:05:35,855
Diese Diskussion hatten wir bereits.

99
00:05:35,856 --> 00:05:37,589
Alle Sicherheitsprotokolle wurden eingehalten.

100
00:05:37,590 --> 00:05:38,422
Welche Protokolle?

101
00:05:38,423 --> 00:05:41,156
So tief haben wir noch nie gegraben.

102
00:05:41,157 --> 00:05:42,493
Ich meine, die ersten Proben zeigen...

103
00:05:42,494 --> 00:05:45,413
Die ersten Proben waren nicht schlüssig.

104
00:05:45,414 --> 00:05:48,010
Ebenso wie die Proben
von Standort B, jetzt ruhig.

105
00:05:48,011 --> 00:05:49,459
Nun, ich brauche einfach noch einen Tag

106
00:05:49,460 --> 00:05:50,397
um die Messwerte zu bestätigen

107
00:05:50,398 --> 00:05:52,755
aus der unterirdischen Höhle, die wir gefunden haben.

108
00:05:52,756 --> 00:05:54,828
Du hattest schon eine Woche.

109
00:05:54,829 --> 00:05:56,904
Die Höhle war einfach voller Eis.

110
00:05:56,905 --> 00:05:59,259
Es ist nur eine Blase drin
die Kruste, wen interessiert das?

111
00:05:59,260 --> 00:06:00,343
Ich bin nicht einverstanden.

112
00:06:01,443 --> 00:06:04,281
Als es schmolz, weiß Gott was
wurde in den See entlassen.

113
00:06:04,282 --> 00:06:07,124
Was für Bakterien oder Schlimmeres.

114
00:06:07,125 --> 00:06:09,194
Nun, Sie sind einfach zu dramatisch.

115
00:06:09,195 --> 00:06:12,291
Sehen Sie, die Proben, die wir bekommen haben
sind 80 Millionen Jahre alt.

116
00:06:12,292 --> 00:06:13,523
Ich brauche einfach noch etwas Zeit

117
00:06:13,524 --> 00:06:15,758
um sicherzustellen, dass wir es nicht taten
ein tödliches Gift freisetzen,

118
00:06:15,759 --> 00:06:18,009
oder Bakterien ins Wasser gelangen.

119
00:06:20,346 --> 00:06:21,972
Ich gehe zur Tafel.

120
00:06:21,973 --> 00:06:26,199
(lacht) Machen Sie weiter, das habe ich bereits getan
mit dem Vorsitzenden gesprochen.

121
00:06:26,200 --> 00:06:27,283
Ooh, übertrumpft!

122
00:06:32,523 --> 00:06:33,356
Wirklich?

123
00:06:44,647 --> 00:06:46,031
Es ist zu tief.

124
00:06:46,032 --> 00:06:47,782
Du bohrst zu tief.

125
00:06:47,783 --> 00:06:49,977
Du machst dir zu viele Sorgen.

126
00:06:49,978 --> 00:06:53,311
Außerdem begann die zweite Etappe vor 20 Minuten.

127
00:06:55,389 --> 00:06:57,806
Was könnte da schief gehen?

128
00:07:00,064 --> 00:07:02,684
(donnernde Explosion)

129
00:07:02,685 --> 00:07:05,102
Oh nein, wir haben zu tief gebohrt!

130
00:07:06,993 --> 00:07:10,243
(donnernde Explosion)

131
00:07:11,754 --> 00:07:12,822
Was zum Teufel?

132
00:07:12,823 --> 00:07:14,358
Entspannen Sie sich, das haben wir immer bekommen
ständig Erdbeben

133
00:07:14,359 --> 00:07:15,946
in diesem Bereich.

134
00:07:15,947 --> 00:07:17,570
Und diese gewaltige Explosion?

135
00:07:17,571 --> 00:07:20,623
Wahrscheinlich nur ein bisschen Langeweile
Hinterwäldler oder so.

136
00:07:20,624 --> 00:07:22,413
Du bist wie ein totaler Psycho.

137
00:07:22,414 --> 00:07:23,247
Völlig.

138
00:07:26,527 --> 00:07:28,235
Wir sollten hier verschwinden.

139
00:07:28,236 --> 00:07:32,403
(spottet)
Du musst dich entspannen, weißt du?

140
00:07:52,522 --> 00:07:54,439
Kommen Sie raus zum Schwimmen.

141
00:07:55,332 --> 00:07:57,853
Du hast völlig verloren
Dein Verstand, weißt du.

142
00:07:57,854 --> 00:08:00,416
Sie sehen, kein Grund zur Sorge.

143
00:08:00,417 --> 00:08:03,167
(dramatische Musik)

144
00:08:11,747 --> 00:08:12,968
[Brittany] Hör auf!

145
00:08:12,969 --> 00:08:15,686
Was wirst du dagegen tun?

146
00:08:15,687 --> 00:08:17,520
[Brittany] Ugh, du.

147
00:08:20,892 --> 00:08:23,642
(dramatische Musik)

148
00:08:26,051 --> 00:08:30,051
(Tiffany und Brittany kichern)

149
00:08:33,365 --> 00:08:35,198
[Tiffany] Oh mein Gott.

150
00:08:36,411 --> 00:08:39,161
(dramatische Musik)

151
00:08:40,726 --> 00:08:43,559
(Wasser spritzt)

152
00:09:08,033 --> 00:09:10,783
(dramatische Musik)

153
00:09:14,181 --> 00:09:17,007
Oh, du wirst es so schaffen.

154
00:09:17,008 --> 00:09:19,758
(dramatische Musik)

155
00:09:22,907 --> 00:09:23,740
Tiffany?

156
00:09:25,239 --> 00:09:27,989
(dramatische Musik)

157
00:09:29,611 --> 00:09:31,028
Tiffany, Tiffany!

158
00:09:35,977 --> 00:09:36,894
Tiff, Tiff?

159
00:09:43,127 --> 00:09:45,294
Tiffany, Tiffany, Tiffany!

160
00:09:56,886 --> 00:09:59,636
(Brittany schnappt nach Luft)

161
00:10:03,900 --> 00:10:06,650
(dramatische Musik)

162
00:12:44,740 --> 00:12:46,614
Holt euch den Arsch, Jungs!

163
00:12:46,615 --> 00:12:48,032
Bewegen, bewegen, bewegen!

164
00:12:52,867 --> 00:12:54,381
Oh Mann, oh Mann, die Bullen.

165
00:12:54,382 --> 00:12:55,680
Ganz ruhig, Mann, wir sind gut.

166
00:12:55,681 --> 00:12:57,703
Sie hat diesen Polizisten getötet.

167
00:12:57,704 --> 00:13:00,303
Sie steckte ihm die Waffe in den Mund
und hat ihm das Gehirn rausgeschossen.

168
00:13:00,304 --> 00:13:01,646
Ja, ja, hilf mir dabei.

169
00:13:01,647 --> 00:13:02,705
Sie ist verrückt.

170
00:13:02,706 --> 00:13:06,084
Hey, lass sie das nicht hören.

171
00:13:06,085 --> 00:13:07,058
Aber.

172
00:13:07,059 --> 00:13:10,042
Schau, du bist mein einziger Bruder.

173
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
Jetzt hilf mir dabei.

174
00:13:13,487 --> 00:13:16,695
62 Millionen, kannst du das glauben, Doug?

175
00:13:16,696 --> 00:13:18,649
Coole 62 Millionen.

176
00:13:18,650 --> 00:13:20,400
Halt die Klappe, hilf mir einfach mit dem Tor.

177
00:13:20,401 --> 00:13:21,975
Was machst du mit deinem Anteil?

178
00:13:21,976 --> 00:13:24,207
Jack, das Tor.

179
00:13:24,208 --> 00:13:25,041
Rechts.

180
00:13:31,000 --> 00:13:33,917
Idiot, du hast das Gemälde beschädigt,

181
00:13:35,832 --> 00:13:38,274
und ich werde es aus deiner Haut holen.

182
00:13:38,275 --> 00:13:39,442
Entschuldigung, Barb.

183
00:13:40,303 --> 00:13:43,274
Schau, Barb, mach dir keine Sorgen
über meinen kleinen Bruder.

184
00:13:43,275 --> 00:13:45,709
Er ist langsam, aber zuverlässig.

185
00:13:45,710 --> 00:13:47,253
Er sollte es besser sein.

186
00:13:47,254 --> 00:13:49,254
Und jetzt bringen Sie es auf das Boot.

187
00:13:50,179 --> 00:13:52,169
Sprich nicht so mit mir.

188
00:13:52,170 --> 00:13:54,603
Ich habe gerade dein elendes Leben gerettet.

189
00:13:54,604 --> 00:13:58,224
Jetzt hilf mir, das zu bekommen
Ding auf dem verdammten Boot.

190
00:13:58,225 --> 00:14:00,475
[Jack] Barb, wir müssen gehen.

191
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
(dramatische Musik)

192
00:14:09,654 --> 00:14:13,359
Kein Motor, ich möchte nicht, dass sie uns hören.

193
00:14:13,360 --> 00:14:16,110
(dramatische Musik)

194
00:14:25,182 --> 00:14:28,391
Wir haben es geschafft, wir sind frei, wir sind entkommen.

195
00:14:28,392 --> 00:14:31,156
Die Polizei hätte nie mit einer Wasserflucht gerechnet.

196
00:14:31,157 --> 00:14:33,268
Gab es irgendwelche Zweifel?

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,869
[Doug] In welche Richtung, Chef?

198
00:14:35,870 --> 00:14:39,537
Es gibt eine Insel a
ein paar Meilen voraus.

199
00:14:41,651 --> 00:14:43,329
Wir werden uns da draußen verstecken.

200
00:14:43,330 --> 00:14:44,429
[Doug] Roger.

201
00:14:44,430 --> 00:14:47,180
(dramatische Musik)

202
00:14:59,336 --> 00:15:01,908
[Rich] Da ist es!

203
00:15:01,909 --> 00:15:04,074
Setz dich, du Idiot!

204
00:15:04,075 --> 00:15:05,242
Sie geben uns Trinkgeld!

205
00:15:06,355 --> 00:15:08,272
Steuern Sie auf dieses Land zu.

206
00:15:10,146 --> 00:15:12,896
(dramatische Musik)

207
00:15:16,899 --> 00:15:18,232
Was war das?

208
00:15:23,561 --> 00:15:25,264
Hast du das gesehen?

209
00:15:25,265 --> 00:15:26,884
Ich habe es auch gesehen.

210
00:15:26,885 --> 00:15:29,038
Da ist etwas im Wasser.

211
00:15:29,039 --> 00:15:31,789
(dramatische Musik)

212
00:15:36,017 --> 00:15:39,146
(Bootsschläge)

213
00:15:39,147 --> 00:15:41,897
(dramatische Musik)

214
00:15:47,474 --> 00:15:49,677
[Barb] Das Gemälde, wo ist es?

215
00:15:49,678 --> 00:15:51,510
Ich glaube, es ist ins Wasser gegangen.

216
00:15:51,511 --> 00:15:52,716
Was war das?

217
00:15:52,717 --> 00:15:55,449
Ich weiß es nicht, aber verdammt, es war groß.

218
00:15:55,450 --> 00:15:58,093
Alle zusammen, haltet einfach die Klappe!

219
00:15:58,094 --> 00:16:00,604
(dramatische Musik)

220
00:16:00,605 --> 00:16:02,869
Ich glaube, es ist weg, es ist weg.

221
00:16:02,870 --> 00:16:05,620
(dramatische Musik)

222
00:16:08,193 --> 00:16:11,110
Etwas streifte gerade mein Bein.

223
00:16:12,441 --> 00:16:13,274
Was?

224
00:16:14,511 --> 00:16:17,261
(dramatische Musik)

225
00:16:21,451 --> 00:16:23,524
Etwas hat mich erwischt!

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,108
Schnapp, pack meine Hand!

227
00:16:27,263 --> 00:16:28,680
Schnapp es dir, schnapp es dir!

228
00:16:31,746 --> 00:16:33,676
Schnapp es dir, schnapp es dir!

229
00:16:33,677 --> 00:16:36,427
(dramatische Musik)

230
00:16:44,337 --> 00:16:45,399
Wir sind völlig da.

231
00:16:45,400 --> 00:16:46,329
Oh mein Gott!

232
00:16:46,330 --> 00:16:47,219
Ja!

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,362
Schauen Sie sich diesen Ort an!

234
00:16:48,363 --> 00:16:49,758
Woo, woo!

235
00:16:49,759 --> 00:16:51,439
Oh mein Gott, es wird großartig sein.

236
00:16:51,440 --> 00:16:52,272
[Tia] Lass uns gehen, lass uns gehen.

237
00:16:52,273 --> 00:16:56,438
Können wir hier bitte ein wenig Hilfe bekommen?

238
00:16:56,439 --> 00:16:57,380
Mike, könntest du?

239
00:16:57,381 --> 00:16:58,548
[Mike] Klar.

240
00:17:02,499 --> 00:17:05,141
Ich wette, das haben sie nicht getan
habe sogar meinen Vorschlag gelesen.

241
00:17:05,142 --> 00:17:09,287
Sie sahen einfach eine Chance dazu
einen Tag am Strand verbringen.

242
00:17:09,288 --> 00:17:11,929
Ich fand, dass Sie einen großartigen Vorschlag geschrieben haben.

243
00:17:11,930 --> 00:17:15,681
Eine große Ölgesellschaft illegal
Bohrarbeiten auf Elber Island,

244
00:17:15,682 --> 00:17:17,796
und dem Requisit gefiel es auch.

245
00:17:17,797 --> 00:17:20,439
(Kristen und Tia kichern)

246
00:17:20,440 --> 00:17:21,974
Schöner Wurf, und hier dachte ich

247
00:17:21,975 --> 00:17:23,398
Du hast alles wie ein Mädchen gemacht.

248
00:17:23,399 --> 00:17:25,553
Ich mache alles wie ein Mädchen.

249
00:17:25,554 --> 00:17:26,975
Das ist kein Feiertag, meine Damen.

250
00:17:26,976 --> 00:17:28,435
Können wir hier bitte ein wenig Hilfe bekommen?

251
00:17:28,436 --> 00:17:30,182
Oh, entspann dich, Jill.

252
00:17:30,183 --> 00:17:31,527
Wir schauen uns nur die Landschaft an.

253
00:17:31,528 --> 00:17:34,251
Das ist kein Tag am Strand.

254
00:17:34,252 --> 00:17:35,509
Na gut, das ist ein Tag am Strand,

255
00:17:35,510 --> 00:17:36,808
aber du weißt, was ich meine.

256
00:17:36,809 --> 00:17:38,395
Ich brauche das für meinen Journalismuskurs.

257
00:17:38,396 --> 00:17:39,819
Wenn ich die illegalen Bohrungen aufdecken kann,

258
00:17:39,820 --> 00:17:42,540
Da bin ich ein Hingucker
Praktikum bei C-News.

259
00:17:42,541 --> 00:17:45,465
Ah, das brauchen Sie, wir nicht.

260
00:17:45,466 --> 00:17:47,699
Es sind zwei Tage auf einer Privatinsel

261
00:17:47,700 --> 00:17:49,610
mit nichts als Sonne und Strand

262
00:17:49,611 --> 00:17:51,115
bevor die Frühlingsferien enden.

263
00:17:51,116 --> 00:17:52,859
Warum habe ich dich überhaupt mitgebracht?

264
00:17:52,860 --> 00:17:55,583
Oh ähm, weil mein
Das Auto brachte uns zum Boot.

265
00:17:55,584 --> 00:17:57,657
Und meine Kreditkarte hat das Boot bezahlt.

266
00:17:57,658 --> 00:18:00,677
(Kristen und Tia lachen)

267
00:18:00,678 --> 00:18:03,905
Ach ja, außerdem wird es Ihnen vielleicht einfach Spaß machen
auch du selbst da draußen.

268
00:18:03,906 --> 00:18:05,818
Wovon redest du?

269
00:18:05,819 --> 00:18:07,972
(Kristen und Tia kichern)

270
00:18:07,973 --> 00:18:09,883
Äh, Sie sehen es nicht?

271
00:18:09,884 --> 00:18:10,801
Sehen Sie was?

272
00:18:12,248 --> 00:18:14,565
Ich äh, ich habe alles,

273
00:18:14,566 --> 00:18:16,149
Also, sind wir bereit zu gehen?

274
00:18:17,112 --> 00:18:18,945
Ja, lasst uns aufladen.

275
00:18:20,692 --> 00:18:23,161
[Tia] Ja, lass uns einfach gehen.
(kichert)

276
00:18:23,162 --> 00:18:25,912
(dramatische Musik)

277
00:18:29,532 --> 00:18:31,968
Was zum Teufel war das für ein Ding, Mann?

278
00:18:31,969 --> 00:18:33,188
Es sah aus wie ein Hai.

279
00:18:33,189 --> 00:18:34,500
Ein großer Arschhai.

280
00:18:34,501 --> 00:18:37,668
Auf keinen Fall, Haie leben darin
das Meer, das ist ein See.

281
00:18:37,669 --> 00:18:39,906
Ja, es gibt ein paar Süßwasserhaie.

282
00:18:39,907 --> 00:18:41,541
Das ist ein verrückter Mann.

283
00:18:41,542 --> 00:18:43,696
Das reicht.

284
00:18:43,697 --> 00:18:47,188
Einer von euch muss zurück
da raus und hol es.

285
00:18:47,189 --> 00:18:48,617
Holen Sie es?

286
00:18:48,618 --> 00:18:50,691
[Doug]
Barb, bei allem Respekt,

287
00:18:50,692 --> 00:18:52,763
Hast du gesehen, was da gerade passiert ist?

288
00:18:52,764 --> 00:18:54,883
Ein flippiger Hai hat Jack gefressen.

289
00:18:54,884 --> 00:18:57,967
Ich werde da auf keinen Fall wieder reingehen.

290
00:18:59,646 --> 00:19:02,206
Wer auch immer das Gemälde zurückholt

291
00:19:02,207 --> 00:19:05,874
bekommt die Hälfte von Jacks
nehmen zu ihren eigenen hinzugefügt.

292
00:19:07,285 --> 00:19:08,949
Bußgeld.

293
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Jerry, nein.

294
00:19:11,347 --> 00:19:12,972
Mach dir darüber keine Sorgen, Mann.

295
00:19:12,973 --> 00:19:15,329
Was ist, wenn dieser Hai immer noch da draußen ist?

296
00:19:15,330 --> 00:19:16,951
Ich bin mir sicher, dass es schon lange vorbei ist.

297
00:19:16,952 --> 00:19:18,702
Außerdem hat es nur gefressen.

298
00:19:23,247 --> 00:19:25,235
Es ist ungefähr 300 Fuß entfernt.

299
00:19:25,236 --> 00:19:29,403
Wenn ich es richtig berechnet habe,
parallel zu diesem Landstreifen.

300
00:19:31,251 --> 00:19:34,584
[Jerry]
Also mein Anteil und die Hälfte von Jacks.

301
00:19:34,585 --> 00:19:36,418
[Barb] Das stimmt.

302
00:19:38,126 --> 00:19:40,848
Gut, aber wenn ich es nicht zurück schaffe,

303
00:19:40,849 --> 00:19:42,513
Mein Anteil geht an Rich.

304
00:19:42,514 --> 00:19:45,069
Ich werde nicht ewig an Jack nagen.

305
00:19:45,070 --> 00:19:45,903
Rechts.

306
00:19:51,217 --> 00:19:54,134
Du bist wirklich eine herzlose Schlampe.

307
00:19:56,217 --> 00:19:58,967
(dramatische Musik)

308
00:20:20,400 --> 00:20:22,269
Schau, da ist er!

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,603
Oh Scheiße, schau!

310
00:20:25,935 --> 00:20:28,586
Hai, Jerry, Hai!

311
00:20:28,587 --> 00:20:31,337
(dramatische Musik)

312
00:20:42,545 --> 00:20:46,140
Er wird es schaffen, er wird es schaffen!

313
00:20:46,141 --> 00:20:49,164
(dramatische Musik)

314
00:20:49,165 --> 00:20:49,998
Es ist weg.

315
00:20:51,120 --> 00:20:53,870
(dramatische Musik)

316
00:21:14,003 --> 00:21:16,836
(Megalodon brüllt)

317
00:21:18,502 --> 00:21:21,252
(dramatische Musik)

318
00:21:25,974 --> 00:21:26,807
Jerry.

319
00:21:28,369 --> 00:21:30,847
Ich kann es nicht glauben.

320
00:21:30,848 --> 00:21:32,598
Er war fast am Ufer.

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,200
Er hätte es schaffen sollen.

322
00:21:51,131 --> 00:21:55,991
[Tia] Ooh, ooh, oh ja, mach es.
(kichert)

323
00:21:55,992 --> 00:21:58,909
(Kristen lacht)

324
00:22:05,657 --> 00:22:08,710
Okay, verschwenden Sie nicht die Batterien.

325
00:22:08,711 --> 00:22:10,628
Oh, wie weit noch?

326
00:22:12,933 --> 00:22:17,123
Was, oh, das sollten wir sein
Ich werde es bald sehen.

327
00:22:17,124 --> 00:22:18,505
Da ist es.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,703
Wie lange noch?

329
00:22:19,704 --> 00:22:22,590
(dramatische Musik)

330
00:22:22,591 --> 00:22:24,054
Höchstens fünf, zehn Minuten.

331
00:22:24,055 --> 00:22:27,995
Gott sei Dank, dann nichts
aber Brandung, Sand und Sonne.

332
00:22:27,996 --> 00:22:29,079
Ach, das Paradies.

333
00:22:30,231 --> 00:22:32,943
Ihr werdet uns wirklich nicht helfen.

334
00:22:32,944 --> 00:22:35,856
Du und der große, starke Mike
kann man alleine bewältigen.

335
00:22:35,857 --> 00:22:37,796
Außerdem wissen wir nichts
darüber, was du tust,

336
00:22:37,797 --> 00:22:40,187
also würden wir uns einfach in die Quere kommen.

337
00:22:40,188 --> 00:22:41,283
Ja.
(kichert)

338
00:22:41,284 --> 00:22:44,034
(dramatische Musik)

339
00:22:47,433 --> 00:22:49,831
Whoa, whoa, pass auf, wohin du steuerst.

340
00:22:49,832 --> 00:22:51,429
Haben wir etwas getroffen?

341
00:22:51,430 --> 00:22:52,770
Ich sehe nichts.

342
00:22:52,771 --> 00:22:54,181
[Jill] Es kam von dort drüben.

343
00:22:54,182 --> 00:22:56,932
(dramatische Musik)

344
00:23:02,430 --> 00:23:03,501
[Tia] Oh mein Gott!

345
00:23:03,502 --> 00:23:05,903
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!

346
00:23:05,904 --> 00:23:07,840
[Tia] Leute, was ist das für ein Ding?

347
00:23:07,841 --> 00:23:08,673
Es sah aus wie ein Hai.

348
00:23:08,674 --> 00:23:11,097
Nein, nein, das sah nicht so aus
für mich wie ein Hai.

349
00:23:11,098 --> 00:23:12,071
[Jill] Oh mein Gott, da ist es!

350
00:23:12,072 --> 00:23:12,937
Wo!

351
00:23:12,938 --> 00:23:15,688
(dramatische Musik)

352
00:23:16,550 --> 00:23:17,664
Oh mein Gott, da ist es!

353
00:23:17,665 --> 00:23:18,497
Geh, geh, geh, geh.

354
00:23:18,498 --> 00:23:20,309
Schneller, schneller!

355
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
(dramatische Musik)

356
00:23:26,076 --> 00:23:27,809
Hat jemand etwas gesehen?

357
00:23:27,810 --> 00:23:29,515
(dramatische Musik)

358
00:23:29,516 --> 00:23:30,527
Leute, vielleicht hat er aufgegeben.

359
00:23:30,528 --> 00:23:32,195
Oh, das hoffe ich.

360
00:23:32,196 --> 00:23:34,946
(dramatische Musik)

361
00:23:37,043 --> 00:23:37,876
Wow!

362
00:23:39,079 --> 00:23:41,829
(dramatische Musik)

363
00:24:16,539 --> 00:24:19,039
(leichte Musik)

364
00:24:45,555 --> 00:24:47,305
Tia, Kristen, Mike!

365
00:24:51,757 --> 00:24:52,855
Jill!

366
00:24:52,856 --> 00:24:54,773
Oh mein Gott, oh mein Gott!

367
00:24:56,069 --> 00:24:56,901
Oh mein Gott.

368
00:24:56,902 --> 00:24:58,429
Oh mein Gott, was ist passiert?

369
00:24:58,430 --> 00:24:59,262
Ich weiß nicht.

370
00:24:59,263 --> 00:25:01,455
Nachdem das Ding das Boot erreicht hatte,

371
00:25:01,456 --> 00:25:02,758
Wir fingen an zu schwimmen und dann...

372
00:25:02,759 --> 00:25:03,614
Oh mein Gott, was ist mit dir passiert?

373
00:25:03,615 --> 00:25:05,044
Es ist nichts, es ist nichts.

374
00:25:05,045 --> 00:25:06,020
Hat einer von euch Mike gesehen?

375
00:25:06,021 --> 00:25:06,994
Hat er es bis ans Ufer geschafft?

376
00:25:06,995 --> 00:25:07,847
Ich weiß nicht.

377
00:25:07,848 --> 00:25:09,515
Gott, Mike, Mike!

378
00:25:09,516 --> 00:25:10,348
Mikrofon!

379
00:25:10,349 --> 00:25:11,505
Mike, Mike!

380
00:25:11,506 --> 00:25:12,923
Mike, Mike, Mike!

381
00:25:17,401 --> 00:25:18,233
[Kristen] Mike!

382
00:25:18,234 --> 00:25:19,478
[Jill] Mike, hier drüben!

383
00:25:19,479 --> 00:25:20,562
[Tia] Mike!

384
00:25:21,716 --> 00:25:23,053
Was ist das?

385
00:25:23,054 --> 00:25:23,886
Die Kamera.

386
00:25:23,887 --> 00:25:25,858
Mike hatte die Kamera.

387
00:25:25,859 --> 00:25:26,993
(Mädchen schreien)

388
00:25:26,994 --> 00:25:27,970
Oh mein Gott!

389
00:25:27,971 --> 00:25:29,072
Was zum Teufel?

390
00:25:29,073 --> 00:25:30,459
Was zum Teufel, ist das Mike?

391
00:25:30,460 --> 00:25:31,292
Lass uns einfach gehen.

392
00:25:31,293 --> 00:25:32,125
Nein, nein, nein, nein!

393
00:25:32,126 --> 00:25:33,906
Halten Sie es zusammen.

394
00:25:33,907 --> 00:25:34,800
Aber Mike, aber Mike.

395
00:25:34,801 --> 00:25:36,100
Ich weiß, ich weiß!

396
00:25:36,101 --> 00:25:38,351
Hey, hey, hey, hier drüben!

397
00:25:40,568 --> 00:25:42,436
Denken Sie daran, was ich gesagt habe.

398
00:25:42,437 --> 00:25:43,687
Spiel es cool.

399
00:25:48,943 --> 00:25:50,322
Geh weg vom Wasser.

400
00:25:50,323 --> 00:25:52,360
Da ist etwas im Wasser.

401
00:25:52,361 --> 00:25:53,698
Geht es euch gut?

402
00:25:53,699 --> 00:25:54,875
Bist du verletzt?

403
00:25:54,876 --> 00:25:57,058
Uns geht es gut, aber, aber Mike.

404
00:25:57,059 --> 00:25:59,329
Das Ding in der
Wasser hat unseren Freund getötet.

405
00:25:59,330 --> 00:26:00,913
Oh, es tut mir so leid.

406
00:26:03,237 --> 00:26:06,199
Es hat auch zwei unserer Freunde getötet.

407
00:26:06,200 --> 00:26:07,583
Hast du ein Boot?

408
00:26:07,584 --> 00:26:09,860
Das Ding ist gekentert
es unten bei den Felsen.

409
00:26:09,861 --> 00:26:12,674
Es muss jetzt ganz unten sein.

410
00:26:12,675 --> 00:26:15,237
Wer bist du und wie bist du hierher gekommen?

411
00:26:15,238 --> 00:26:16,946
Oh, es tut mir leid.

412
00:26:16,947 --> 00:26:21,008
Mein Name ist Barb und
Das sind Rich und Doug.

413
00:26:21,009 --> 00:26:23,723
Ich bin Kristen, das sind Tia und Jill.

414
00:26:23,724 --> 00:26:25,883
Na, was war das für ein Ding?

415
00:26:25,884 --> 00:26:28,487
Es sah aus wie ein Hai.

416
00:26:28,488 --> 00:26:32,556
Ich habe noch nie einen Hai gesehen
so groß oder hässlich vorher.

417
00:26:32,557 --> 00:26:35,974
Kommt, wir wärmen euch drei auf.

418
00:26:38,984 --> 00:26:41,734
(dramatische Musik)

419
00:26:50,857 --> 00:26:51,689
[Tia] Hier.

420
00:26:51,690 --> 00:26:52,522
[Jill] Danke.

421
00:26:52,523 --> 00:26:53,493
Das ist alles Jills Idee.

422
00:26:53,494 --> 00:26:55,804
Sie wollte kommen und
Schauen Sie sich die Raffinerie an.

423
00:26:55,805 --> 00:26:58,781
Ärgern Sie sich über das große Öl.

424
00:26:58,782 --> 00:26:59,614
[Barb] Raffinerie?

425
00:26:59,615 --> 00:27:00,447
Eine große Ölgesellschaft

426
00:27:00,448 --> 00:27:04,314
beschlossen, ein zu bauen
Forschungszentrum hier draußen.

427
00:27:04,315 --> 00:27:07,731
Du meinst, es gibt sie
andere auf dieser Insel?

428
00:27:07,732 --> 00:27:09,843
Es gibt einen Laborkomplex
einfach auf der anderen Seite.

429
00:27:09,844 --> 00:27:11,631
Dort haben sie es getan
ihre illegale Forschung,

430
00:27:11,632 --> 00:27:13,293
aber es ist verlassen.

431
00:27:13,294 --> 00:27:15,890
Ich hatte gehofft, einen zu finden
funktionierendes Radio ist immer noch da.

432
00:27:15,891 --> 00:27:18,901
Unseres wurde zerschlagen und das gibt es
Hier gibt es keinen Mobilfunkempfang.

433
00:27:18,902 --> 00:27:20,001
Hast du ein Radio?

434
00:27:20,002 --> 00:27:21,539
[Doug] Illegale Forschung?

435
00:27:21,540 --> 00:27:22,666
Hier wird illegal geforscht.

436
00:27:22,667 --> 00:27:23,681
Hör auf, Jill!

437
00:27:23,682 --> 00:27:26,726
Mike ist wegen deiner Rache tot.

438
00:27:26,727 --> 00:27:28,842
Du gibst mir die Schuld?

439
00:27:28,843 --> 00:27:29,779
Wie kannst du es wagen.

440
00:27:29,780 --> 00:27:30,796
Hören Sie auf, meine Damen.

441
00:27:30,797 --> 00:27:33,047
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, Jill.

442
00:27:34,541 --> 00:27:35,670
Lasst sie los.

443
00:27:35,671 --> 00:27:37,821
Sie braucht nur einen Moment.

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,327
Was ist mit Ihrem Boot passiert?

445
00:27:39,328 --> 00:27:41,328
Das Ding hat es ruiniert.

446
00:27:43,427 --> 00:27:46,042
Das Ding ist ein Megalodon.

447
00:27:46,043 --> 00:27:47,057
Was?

448
00:27:47,058 --> 00:27:47,914
Reich.

449
00:27:47,915 --> 00:27:50,582
Es ist ein Hai, ein Monsterhai.

450
00:27:51,452 --> 00:27:52,711
Vergib ihm.

451
00:27:52,712 --> 00:27:56,826
Er hat gerade seinen Bruder verloren
heute Morgen zu diesem Ding.

452
00:27:56,827 --> 00:27:58,381
Wie seid ihr hierhergekommen?

453
00:27:58,382 --> 00:28:00,738
[Doug]
Hey, nimm die Kamera von mir!

454
00:28:00,739 --> 00:28:03,422
Hey, ich dachte nur, das ist wichtig.

455
00:28:03,423 --> 00:28:06,388
Wir sollten dokumentieren, was hier vor sich geht.

456
00:28:06,389 --> 00:28:10,556
Gut genug, aber mein Freund
Es gefällt ihm nicht, dass er fotografiert wird.

457
00:28:11,804 --> 00:28:13,509
[Jill] Warum bist du hier?

458
00:28:13,510 --> 00:28:15,659
Ich habe es dir bereits gesagt.

459
00:28:15,660 --> 00:28:17,077
Nein, das hast du nicht.

460
00:28:18,830 --> 00:28:20,171
Wir sind Touristen.

461
00:28:20,172 --> 00:28:24,339
Wir waren damals zum Segeln unterwegs
Das Ding hat unser Boot versenkt.

462
00:28:26,190 --> 00:28:27,934
Jemand wird uns finden, oder?

463
00:28:27,935 --> 00:28:29,522
Die Leute wissen, dass wir hier sind.

464
00:28:29,523 --> 00:28:30,860
Jemand wird merken, dass wir vermisst werden,

465
00:28:30,861 --> 00:28:34,679
und, und sie werden senden
Jemand, der uns finden will.

466
00:28:34,680 --> 00:28:38,255
Das ist, wenn das Monster
bekommt sie nicht zuerst.

467
00:28:38,256 --> 00:28:39,353
Rich, das reicht.

468
00:28:39,354 --> 00:28:40,816
Du machst den Mädchen Angst.

469
00:28:40,817 --> 00:28:42,436
Du hast das Ding gesehen.

470
00:28:42,437 --> 00:28:44,267
Niemand wird dazu in der Lage sein
um in die Nähe dieser Insel zu kommen

471
00:28:44,268 --> 00:28:45,815
ohne gegessen zu werden.

472
00:28:45,816 --> 00:28:47,321
Jerry hätte gewusst, was zu tun ist

473
00:28:47,322 --> 00:28:49,808
wenn du ihn nicht geschickt hättest
zurück ins Wasser.

474
00:28:49,809 --> 00:28:51,963
Das reicht.

475
00:28:51,964 --> 00:28:55,786
Rich, was ist passiert?
Jerry war ein Unfall.

476
00:28:55,787 --> 00:28:58,454
Sowohl er als auch Jack sind Unfälle.

477
00:28:59,771 --> 00:29:01,104
[Jerry] Richtig.

478
00:29:02,291 --> 00:29:04,541
[Jill] Meine Kamera, bitte.

479
00:29:08,145 --> 00:29:09,523
Ich verspreche, dass ich euch nicht filmen werde.

480
00:29:09,524 --> 00:29:12,857
Ich möchte nur Aufnahmen von dieser Hai-Sache.

481
00:29:15,776 --> 00:29:17,565
Es wird bald dunkel sein.

482
00:29:17,566 --> 00:29:19,681
Ich schlage vor, dass wir die Nacht hier verbringen.

483
00:29:19,682 --> 00:29:23,295
Machen Sie ein Feuer und erkunden Sie es
Die Insel am Morgen.

484
00:29:23,296 --> 00:29:27,680
Sehen Sie, ob wir diese Forschung finden können
Mitte, Signal um Hilfe.

485
00:29:27,681 --> 00:29:30,891
Und wir sollten das Feuer behalten
Ich gehe hin, falls es jemand sieht.

486
00:29:30,892 --> 00:29:31,892
Guter Plan.

487
00:29:35,000 --> 00:29:37,750
(dramatische Musik)

488
00:30:06,206 --> 00:30:09,373
Oh, das passiert wirklich, oder?

489
00:30:10,959 --> 00:30:14,692
Wir sollten uns bewegen
bevor es zu heiß wird.

490
00:30:14,693 --> 00:30:17,219
Das Forschungszentrum ist eröffnet
der Westseite der Insel.

491
00:30:17,220 --> 00:30:18,604
Etwa fünf Stunden zu Fuß.

492
00:30:18,605 --> 00:30:19,990
Wir könnten am Strand entlang gehen.

493
00:30:19,991 --> 00:30:22,144
Nein, ich gehe nicht in die Nähe des Wassers.

494
00:30:22,145 --> 00:30:23,204
Ich stimme der Dame zu.

495
00:30:23,205 --> 00:30:25,322
Ich sage, wir durchqueren das Land.

496
00:30:25,323 --> 00:30:26,155
Es könnte schneller gehen,

497
00:30:26,156 --> 00:30:28,004
aber ich weiß nicht was
Auf dieser Insel leben Tiere.

498
00:30:28,005 --> 00:30:29,763
Es könnte gefährlicher sein.

499
00:30:29,764 --> 00:30:32,576
Gefährlicher als der Hai?

500
00:30:32,577 --> 00:30:34,362
Ich dachte, diese Insel sei verlassen.

501
00:30:34,363 --> 00:30:37,696
Warum höre ich immer wieder
Maschinen ständig?

502
00:30:37,697 --> 00:30:39,405
Ich weiß nicht.

503
00:30:39,406 --> 00:30:40,573
Lass uns einfach gehen.

504
00:30:47,540 --> 00:30:50,290
(dramatische Musik)

505
00:33:17,226 --> 00:33:19,786
Was werden wir dagegen tun?

506
00:33:19,787 --> 00:33:22,747
Keine Sorge, ich habe einen Plan.

507
00:33:22,748 --> 00:33:23,889
Haben Sie Ihr Radio noch?

508
00:33:23,890 --> 00:33:26,902
Ja, und ich habe es ausgeschaltet, wie du gesagt hast.

509
00:33:26,903 --> 00:33:29,218
Was ist mit Rich?

510
00:33:29,219 --> 00:33:30,356
Er hat keins.

511
00:33:30,357 --> 00:33:32,103
Er weiß nicht, dass wir einen haben.

512
00:33:32,104 --> 00:33:33,563
Gut.

513
00:33:33,564 --> 00:33:34,904
Was ist mit dem Rendezvous?

514
00:33:34,905 --> 00:33:37,263
Wie lange wird der Käufer warten?

515
00:33:37,264 --> 00:33:39,174
Die Abholung erfolgte erst heute Abend.

516
00:33:39,175 --> 00:33:41,432
Wir haben so lange Zeit, um die Ware zu bekommen

517
00:33:41,433 --> 00:33:44,889
und verlasse diese gottverlassene Insel.

518
00:33:44,890 --> 00:33:46,140
Amen dazu.

519
00:33:47,250 --> 00:33:49,484
Was ist mit der Kamera?

520
00:33:49,485 --> 00:33:51,639
Ich nahm das Band in die Hand.

521
00:33:51,640 --> 00:33:52,693
Wie?

522
00:33:52,694 --> 00:33:54,888
Als ich es dir nahm.

523
00:33:54,889 --> 00:33:57,556
(Doug lacht)

524
00:33:59,643 --> 00:34:01,560
Das mit Mike tut mir leid.

525
00:34:03,900 --> 00:34:06,121
Er hatte etwas für dich übrig, weißt du?

526
00:34:06,122 --> 00:34:07,420
[Jill] Er was?

527
00:34:07,421 --> 00:34:09,820
Warum denkst du, dass er
auf seinen Urlaub verzichtet?

528
00:34:09,821 --> 00:34:12,341
Ausrüstung für Sie mitnehmen?

529
00:34:12,342 --> 00:34:14,094
Ich dachte, er würde wegen dir kommen.

530
00:34:14,095 --> 00:34:14,928
Ich, nein.

531
00:34:16,696 --> 00:34:18,746
Fehlt Ihnen nicht etwas?

532
00:34:18,747 --> 00:34:21,592
So ahnungslos kann man wirklich nicht sein.

533
00:34:21,593 --> 00:34:22,843
Du bist verrückt.

534
00:34:25,933 --> 00:34:27,721
Seit wann wissen Sie es?

535
00:34:27,722 --> 00:34:29,805
Seit der zweiten Klasse.

536
00:34:31,189 --> 00:34:33,021
[Barb] Wie weit noch?

537
00:34:33,022 --> 00:34:35,939
Es sollte knapp über diesem Anstieg liegen.

538
00:34:36,847 --> 00:34:39,171
Hören Sie, wenn mir etwas passieren würde.

539
00:34:39,172 --> 00:34:40,106
Fangen Sie nicht damit an.

540
00:34:40,107 --> 00:34:41,823
Uns wird es gut gehen.

541
00:34:41,824 --> 00:34:43,491
Sag das Mike.

542
00:34:45,728 --> 00:34:47,555
Es tut mir leid, das war unangebracht.

543
00:34:47,556 --> 00:34:49,139
Nein, du hast recht.

544
00:34:49,999 --> 00:34:50,831
Ich glaube, ich wusste es.

545
00:34:50,832 --> 00:34:53,372
Ich schalte dich einfach aus.

546
00:34:53,373 --> 00:34:55,247
Ich habe keine Zeit dafür
ein Freund im Moment.

547
00:34:55,248 --> 00:34:57,248
Wenn nicht jetzt, wann dann?

548
00:34:59,520 --> 00:35:00,536
Wenn etwas passieren würde.

549
00:35:00,537 --> 00:35:02,704
Es wird nichts passieren.

550
00:35:04,681 --> 00:35:06,414
Aber wenn es so ist

551
00:35:06,415 --> 00:35:08,977
Versprich mir, dass du auf Tia aufpasst, okay?

552
00:35:08,978 --> 00:35:11,511
Sie ist die einzige Schwester, die ich habe.

553
00:35:11,512 --> 00:35:12,929
[Kristen] Okay.

554
00:35:14,865 --> 00:35:17,615
(dramatische Musik)

555
00:35:30,528 --> 00:35:32,155
[Tia] Oh, Gott sei Dank.

556
00:35:32,156 --> 00:35:33,616
Hallo, wir brauchen Hilfe!

557
00:35:33,617 --> 00:35:35,981
Oh Tia, warte auf uns.

558
00:35:35,982 --> 00:35:37,243
Sie ist wie eine Zweijährige.

559
00:35:37,244 --> 00:35:39,827
(Jill kichert)

560
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Was ist das für ein Ort?

561
00:35:49,189 --> 00:35:50,272
Hallo, hallo!

562
00:36:04,696 --> 00:36:06,613
Hallo, ist jemand hier?

563
00:36:10,282 --> 00:36:12,677
Ich kannte diesen Ort
hatte hier nichts Gutes vor.

564
00:36:12,678 --> 00:36:14,060
Jetzt ist nicht die Zeit, sich zu verärgern

565
00:36:14,061 --> 00:36:16,821
die einzigen Menschen, die es können
Bring uns von dieser Insel weg.

566
00:36:16,822 --> 00:36:18,572
[Jill] Gut genug.

567
00:36:24,539 --> 00:36:25,456
Was nun?

568
00:36:27,055 --> 00:36:29,086
Sehen Sie, ob jemand hier ist.

569
00:36:29,087 --> 00:36:30,837
Versuchen Sie, ein Radio zu finden.

570
00:36:31,691 --> 00:36:34,537
Was ist, wenn sie uns aus den Nachrichten erkennen?

571
00:36:34,538 --> 00:36:38,478
Wir haben unsere Masken aufbehalten, also gibt es keine Möglichkeit.

572
00:36:38,479 --> 00:36:40,646
Wir halten uns einfach an den Plan.

573
00:36:42,649 --> 00:36:44,843
Wir sollten uns trennen.

574
00:36:44,844 --> 00:36:47,283
Versuchen Sie und Rich, ein Radio zu finden.

575
00:36:47,284 --> 00:36:48,784
Verstanden, komm schon.

576
00:36:53,347 --> 00:36:54,180
Sehen!

577
00:36:55,463 --> 00:36:58,380
Tia, wie ich schon sagte, eine Zweijährige.

578
00:36:59,325 --> 00:37:01,405
(Tia schreit)

579
00:37:01,406 --> 00:37:02,239
Tia!

580
00:37:11,241 --> 00:37:13,434
(Tia schreit)

581
00:37:13,435 --> 00:37:14,267
[Kristen] Oh mein Gott!

582
00:37:14,268 --> 00:37:16,034
[Tia] Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

583
00:37:16,035 --> 00:37:17,987
[Kristen] Jill?

584
00:37:17,988 --> 00:37:19,523
Warte, dieser Mann lebt noch.

585
00:37:19,524 --> 00:37:20,357
Was?

586
00:37:21,912 --> 00:37:22,886
Wir haben dich, wir haben dich jetzt.

587
00:37:22,887 --> 00:37:23,737
Hilf mir, hilf mir.

588
00:37:23,738 --> 00:37:24,570
Es ist okay.

589
00:37:24,571 --> 00:37:25,488
Ich brauche Wasser.

590
00:37:25,489 --> 00:37:26,747
Ich hole dir etwas Wasser.

591
00:37:26,748 --> 00:37:27,580
Nein, nein, nein, nein.

592
00:37:27,581 --> 00:37:29,017
Halten Sie sich vom Wasser fern.

593
00:37:29,018 --> 00:37:30,480
Was ist das für ein Ding?

594
00:37:30,481 --> 00:37:33,734
Zu tief, wir, wir haben zu tief gebohrt.

595
00:37:33,735 --> 00:37:36,460
Ein Raubtier entfesselt, das wir noch nie gesehen haben

596
00:37:36,461 --> 00:37:39,142
in zweihundert Millionen Jahren.

597
00:37:39,143 --> 00:37:41,616
Wie ist das möglich?

598
00:37:41,617 --> 00:37:44,168
Das wird langsam langweilig, wen interessiert das?

599
00:37:44,169 --> 00:37:46,365
Entschuldigung, aber sehr unhöflich.

600
00:37:46,366 --> 00:37:47,666
Was zum Teufel.

601
00:37:47,667 --> 00:37:48,499
Oh mein Gott.

602
00:37:48,500 --> 00:37:50,428
Ich wusste, dass etwas schien
über deine Geschichte.

603
00:37:50,429 --> 00:37:52,692
Wie auch immer, hilf ihm hoch.

604
00:37:52,693 --> 00:37:54,134
[Tia] Hier, komm her.

605
00:37:54,135 --> 00:37:59,002
[Lincoln] (grunzt)
Danke, danke, danke.

606
00:37:59,003 --> 00:38:01,336
Wir brauchen ein Boot oder ein Flugzeug.

607
00:38:02,381 --> 00:38:04,177
Etwas, mit dem man diese Insel verlassen kann.

608
00:38:04,178 --> 00:38:06,085
Es gibt nichts.

609
00:38:06,086 --> 00:38:07,840
Der Hai hat sie alle zerstört.

610
00:38:07,841 --> 00:38:09,509
Was meinst du damit, dass es sie alle zerstört hat?

611
00:38:09,510 --> 00:38:11,876
Es schnitt jeden Fluchtweg ab.

612
00:38:11,877 --> 00:38:14,234
Es wird uns nicht erlauben, die Insel zu verlassen.

613
00:38:14,235 --> 00:38:16,761
Blödsinn, es ist nur ein Fisch.

614
00:38:16,762 --> 00:38:18,145
Nein, das ist es nicht.

615
00:38:18,146 --> 00:38:19,857
Das reicht.

616
00:38:19,858 --> 00:38:23,028
Ihr zwei, helft ihm, kommt mit uns.

617
00:38:23,029 --> 00:38:25,466
Wohin gehen wir?

618
00:38:25,467 --> 00:38:26,300
Angeln.

619
00:38:33,891 --> 00:38:36,641
(dramatische Musik)

620
00:38:40,554 --> 00:38:43,396
Als dein Hai uns ins Wasser gekippt hat

621
00:38:43,397 --> 00:38:45,915
Wir haben etwas sehr Wertvolles verloren.

622
00:38:45,916 --> 00:38:48,999
Jetzt hilfst du uns, es zurückzubekommen.

623
00:38:49,000 --> 00:38:51,557
Warte, wir gehen nicht ins Wasser.

624
00:38:51,558 --> 00:38:54,814
(spottet)
Ich habe nicht an dich gedacht.

625
00:38:54,815 --> 00:38:58,559
Da dies alles Ihnen gehört
Schuld, ich hoffe, du kannst schwimmen.

626
00:38:58,560 --> 00:39:00,227
Nein, nein, das geht nicht.

627
00:39:01,647 --> 00:39:02,814
[Barb] Nun?

628
00:39:05,221 --> 00:39:07,255
Dann könnten Sie mich genauso gut erschießen.

629
00:39:07,256 --> 00:39:10,256
Wenn ich in dieses Wasser gehe, bin ich sowieso tot.

630
00:39:11,278 --> 00:39:13,945
Hmm, wie wäre es, ein Leben zu retten?

631
00:39:15,624 --> 00:39:16,456
[Lincoln] Nein, nein.

632
00:39:16,457 --> 00:39:17,289
Nein.

633
00:39:17,290 --> 00:39:18,122
Nein.

634
00:39:18,123 --> 00:39:19,006
Sie ist nur ein Kind.

635
00:39:19,007 --> 00:39:23,174
Und jetzt können Sie entscheiden
wenn sie ihren nächsten Geburtstag sieht.

636
00:39:24,471 --> 00:39:27,054
Okay, okay, okay, ich werde es tun.

637
00:39:30,791 --> 00:39:32,168
Kluge Wahl.

638
00:39:32,169 --> 00:39:36,475
Hey Doc, vielleicht möchten Sie
Verliere den blutigen Laborkittel.

639
00:39:36,476 --> 00:39:40,393
Es wäre wie Grillen
Soße zum Tier.

640
00:39:43,785 --> 00:39:46,096
Es ist ungefähr 300 Fuß entfernt.

641
00:39:46,097 --> 00:39:47,264
Kann es nicht verpassen.

642
00:39:55,177 --> 00:39:57,927
(dramatische Musik)

643
00:40:13,748 --> 00:40:16,355
(Megalodon brüllt)

644
00:40:16,356 --> 00:40:17,189
Cool.

645
00:40:19,243 --> 00:40:21,800
Alles klar, jetzt, wo er feiert,

646
00:40:21,801 --> 00:40:23,591
Wir schicken jemand anderen raus.

647
00:40:23,592 --> 00:40:24,509
Wer kommt als nächstes?

648
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
Idioten, sie sind in den Wald gegangen.

649
00:40:33,020 --> 00:40:33,937
Nach ihnen!

650
00:40:38,957 --> 00:40:40,950
(Mädchen keuchen)

651
00:40:40,951 --> 00:40:41,783
Wohin?

652
00:40:41,784 --> 00:40:42,616
Rüber zum Gebäude.

653
00:40:42,617 --> 00:40:45,081
Vielleicht finden wir ein Radio bzw
etwas und rufe um Hilfe.

654
00:40:45,082 --> 00:40:45,914
(Waffen schießen)

655
00:40:45,915 --> 00:40:46,876
Oh mein Gott, sie schießen auf uns!

656
00:40:46,877 --> 00:40:47,794
Lauf, lauf!

657
00:40:50,320 --> 00:40:51,864
Erschieße sie nicht.

658
00:40:51,865 --> 00:40:53,448
Wir brauchen sie lebendig.

659
00:40:54,797 --> 00:40:56,832
Das war nicht ich.

660
00:40:56,833 --> 00:40:59,333
Was, Rich, kannst du mich hören?

661
00:41:02,038 --> 00:41:03,465
Erschieße sie nicht.

662
00:41:03,466 --> 00:41:05,714
Wir brauchen sie lebendig.

663
00:41:05,715 --> 00:41:09,167
Vergiss es, wir müssen Opfer bringen
die Mädchen für den Hai.

664
00:41:09,168 --> 00:41:10,335
Tot oder lebendig.

665
00:41:11,485 --> 00:41:14,449
Rich, was zum Teufel, Mann.

666
00:41:14,450 --> 00:41:15,283
NEIN!

667
00:41:16,689 --> 00:41:17,689
Es tut mir Leid.

668
00:41:21,337 --> 00:41:24,087
(dramatische Musik)

669
00:41:26,415 --> 00:41:30,582
(Kristen grunzt)
(Ast klopft)

670
00:41:31,726 --> 00:41:33,107
[Jill] Ein guter Schwung.

671
00:41:33,108 --> 00:41:34,939
Mensch, lange genug warten?

672
00:41:34,940 --> 00:41:37,184
Entschuldigung, können wir gehen?

673
00:41:37,185 --> 00:41:39,264
Ja, warte, die Waffe.

674
00:41:39,265 --> 00:41:40,097
(Schussfeuer)
(Mädchen schreien)

675
00:41:40,098 --> 00:41:42,348
[Kristen] Los, los, los, los!

676
00:41:46,835 --> 00:41:48,057
Bist du verrückt?

677
00:41:48,058 --> 00:41:49,519
Wir brauchen sie lebendig.

678
00:41:49,520 --> 00:41:51,755
Sie werden den Hai füttern
während wir die Ware erhalten.

679
00:41:51,756 --> 00:41:54,152
[Reich]
Es wird uns niemals von der Insel lassen.

680
00:41:54,153 --> 00:41:55,694
Nimm es in den Griff.

681
00:41:55,695 --> 00:41:59,884
Das mit deinem Bruder tut mir leid,
aber es ist nur ein Fisch.

682
00:41:59,885 --> 00:42:02,550
[Barb]
Doug, Doug, bist du da?

683
00:42:02,551 --> 00:42:04,462
Was passiert?

684
00:42:04,463 --> 00:42:07,622
Reiß dich zusammen, sonst tut sie es
Ich werde dich bei lebendigem Leib häuten.

685
00:42:07,623 --> 00:42:09,081
Ja, ich bin hier.

686
00:42:09,082 --> 00:42:11,067
Sie sind weggelaufen, aber ich glaube
Ich weiß, wohin sie gehen.

687
00:42:11,068 --> 00:42:12,977
Wir werden sie abschneiden.

688
00:42:12,978 --> 00:42:14,241
Bist du bei mir?

689
00:42:14,242 --> 00:42:16,149
[Rich] Ich stimme dir zu.

690
00:42:16,150 --> 00:42:17,047
Bist du bei mir?

691
00:42:17,048 --> 00:42:18,146
Ich bin bei dir.

692
00:42:18,147 --> 00:42:20,053
Gut, ich will dich nicht töten müssen.

693
00:42:20,054 --> 00:42:23,971
Ich will nicht zurückgelassen werden
allein mit der Eiskönigin.

694
00:42:24,821 --> 00:42:27,571
(dramatische Musik)

695
00:42:33,080 --> 00:42:34,500
Nein, nein, nein, ich kann nicht, Leute.

696
00:42:34,501 --> 00:42:35,333
Nein, komm schon.

697
00:42:35,334 --> 00:42:39,048
Wir können immer noch einen finden
Radio oder ein Boot, komm schon.

698
00:42:39,049 --> 00:42:41,799
(dramatische Musik)

699
00:44:04,864 --> 00:44:07,864
(Megalodon brüllt)

700
00:44:11,167 --> 00:44:11,999
Was ist das?

701
00:44:12,000 --> 00:44:12,877
Nein, nein, nein, nein!

702
00:44:12,878 --> 00:44:14,726
(Tia schreit)

703
00:44:14,727 --> 00:44:16,846
(dramatische Musik)

704
00:44:16,847 --> 00:44:18,680
Mach das nicht noch einmal.

705
00:44:19,725 --> 00:44:22,475
(dramatische Musik)

706
00:44:27,615 --> 00:44:29,216
[Doug]
Hier sind die lieben Damen.

707
00:44:29,217 --> 00:44:31,649
Alle sind bereit, hilfreich zu sein.

708
00:44:31,650 --> 00:44:33,391
Wir müssen bis zum Morgen warten.

709
00:44:33,392 --> 00:44:35,506
Auf dem Wasser können wir nichts sehen.

710
00:44:35,507 --> 00:44:38,297
[Doug]
Was ist mit dem Rendezvous?

711
00:44:38,298 --> 00:44:39,719
Es wird noch einen geben,

712
00:44:39,720 --> 00:44:44,388
Aber es wird keine Rolle spielen, wenn wir
Bekomme das Paket nicht zurück.

713
00:44:44,389 --> 00:44:47,719
Nun, seid ihr, meine Damen, dabei
noch mehr Ärger machen?

714
00:44:47,720 --> 00:44:49,470
Du bist ein Kumpel, Schlampe.

715
00:44:50,892 --> 00:44:55,563
Binde sie fest und dann
lasst uns alle etwas schlafen.

716
00:44:55,564 --> 00:44:58,147
Morgen wird ein arbeitsreicher Tag.

717
00:45:01,864 --> 00:45:04,614
(dramatische Musik)

718
00:45:51,380 --> 00:45:52,927
Jetzt bin ich an der Reihe.

719
00:45:52,928 --> 00:45:55,124
Du schläfst etwas.

720
00:45:55,125 --> 00:45:56,792
[Rich] Ja, Ma'am.

721
00:46:09,018 --> 00:46:11,084
Ich weiß, dass du wach bist.

722
00:46:11,085 --> 00:46:14,168
Ich habe die Veränderung deiner Atmung gehört.

723
00:46:17,913 --> 00:46:21,080
Von einem Mädchen zum anderen, danke.

724
00:46:23,162 --> 00:46:26,092
Ich würde mit dem Dank nicht zu schnell sein.

725
00:46:26,093 --> 00:46:28,010
Sie wissen, was ich meine.

726
00:46:29,956 --> 00:46:31,373
Gern geschehen.

727
00:46:34,586 --> 00:46:36,904
Also, was hast du gestohlen?

728
00:46:36,905 --> 00:46:38,692
Ein Gemälde.

729
00:46:38,693 --> 00:46:40,475
Gibt es etwas, was ich wissen würde?

730
00:46:40,476 --> 00:46:42,189
(lacht) Nein.

731
00:46:42,190 --> 00:46:44,020
[Jill] Was ist so lustig?

732
00:46:44,021 --> 00:46:45,354
Es ist ein Copley.

733
00:46:46,827 --> 00:46:49,265
Kunst war nie wirklich meine Stärke.

734
00:46:49,266 --> 00:46:52,441
Malen bedeutet für mich mit der Rolle.

735
00:46:52,442 --> 00:46:54,555
John Singleton Copley.

736
00:46:54,556 --> 00:46:57,114
Er war ein amerikanischer Maler aus Boston.

737
00:46:57,115 --> 00:46:59,448
Er starb vor etwa 200 Jahren.

738
00:47:00,815 --> 00:47:03,741
Es muss also viel Geld wert sein.

739
00:47:03,742 --> 00:47:07,659
Vielleicht nicht für dich, aber
zum richtigen Sammler.

740
00:47:09,682 --> 00:47:11,352
Wie hast du es gestohlen?

741
00:47:11,353 --> 00:47:13,385
Wirklich eine leichte Hand.

742
00:47:13,386 --> 00:47:14,848
Das und eine Ablenkung.

743
00:47:14,849 --> 00:47:18,548
Halten Sie einen Polizisten auf Trab
Bank neben einem Museum.

744
00:47:18,549 --> 00:47:22,165
Während sie aus Sicherheitsgründen evakuiert wurden
Wir gaben uns als Sicherheit aus

745
00:47:22,166 --> 00:47:24,928
helfen, das Museum zu sichern.

746
00:47:24,929 --> 00:47:27,655
Also, als die Bullen es machten
ihr Umzug am Ufer

747
00:47:27,656 --> 00:47:30,341
wir waren bereits am Sichern
das unbezahlbare Kunstwerk.

748
00:47:30,342 --> 00:47:32,868
Hmm, whoa, aber dann hat es nicht geklappt

749
00:47:32,869 --> 00:47:34,534
so, wie Sie es sich erhofft hatten.

750
00:47:34,535 --> 00:47:37,950
(lacht)
Nein, wir wurden angehalten

751
00:47:37,951 --> 00:47:41,729
von einem verdammten Verkehrspolizisten
für das Überfahren eines Stoppschildes.

752
00:47:41,730 --> 00:47:44,007
Bis dahin war unser Zeitplan gesprengt.

753
00:47:44,008 --> 00:47:48,175
Wir haben es kaum bis zu unserem geschafft
Fluchtboot und jetzt das.

754
00:47:51,118 --> 00:47:53,840
(Barb lacht)

755
00:47:53,841 --> 00:47:57,379
Du hast nie gesagt, was so lustig war.

756
00:47:57,380 --> 00:48:01,547
Das Gemälde ist von Copley
Watson und der Hai.

757
00:48:02,458 --> 00:48:06,375
Eine Darstellung des Ersten
aufgezeichneter Haiangriff.

758
00:48:09,049 --> 00:48:11,466
(Jill schnappt nach Luft)

759
00:48:14,209 --> 00:48:17,463
Ich weiß, wie ich an Ihr Gemälde komme.

760
00:48:17,464 --> 00:48:18,297
Wie?

761
00:48:19,740 --> 00:48:20,573
Nein.

762
00:48:22,452 --> 00:48:25,428
Ich glaube nicht, dass du das getan hast
viel zu verhandeln.

763
00:48:25,429 --> 00:48:26,972
Sehen Sie, da liegen Sie falsch.

764
00:48:26,973 --> 00:48:29,693
Ich weiß etwas, was du nicht weißt.

765
00:48:29,694 --> 00:48:31,607
Und was könnte das sein?

766
00:48:31,608 --> 00:48:33,841
Ich weiß, dass du dir mehr Sorgen machst
darüber, dass du dein Rendezvous verpasst hast

767
00:48:33,842 --> 00:48:35,918
als du es zulässt,

768
00:48:35,919 --> 00:48:37,217
und früher oder später
Jemand wird es merken

769
00:48:37,218 --> 00:48:38,585
dass sie es nicht gehört haben
vom Forschungszentrum

770
00:48:38,586 --> 00:48:40,003
und komm und schau,

771
00:48:43,343 --> 00:48:45,620
und ich weiß, wie man Haie verscheucht.

772
00:48:45,621 --> 00:48:48,584
Sogar solche mit großen Ärschen sind hässlich.

773
00:48:48,585 --> 00:48:50,668
Und was könnte das sein?

774
00:48:52,531 --> 00:48:55,741
Dynamit wird es fernhalten.

775
00:48:55,742 --> 00:48:58,909
Ja, das wäre toll, wenn wir welche hätten.

776
00:49:00,946 --> 00:49:03,137
Ich verrate dir, wo du welche finden kannst.

777
00:49:03,138 --> 00:49:06,717
Unter der Bedingung, dass Sie uns gehen lassen.

778
00:49:06,718 --> 00:49:11,679
Wenn du das behalten kannst
Hai weg, du hast einen Deal.

779
00:49:11,680 --> 00:49:15,847
Ich würde dir die Hand schütteln, aber das tue ich
bin im Moment etwas beschäftigt.

780
00:49:18,672 --> 00:49:21,722
Das erste Licht ist in drei Stunden.

781
00:49:21,723 --> 00:49:24,473
(dramatische Musik)

782
00:49:46,395 --> 00:49:48,728
(Taschenschläge)

783
00:49:51,718 --> 00:49:55,659
Daran muss man wirklich arbeiten
Ihr Verhandlungsgeschick.

784
00:49:55,660 --> 00:49:59,075
Das hast du mir dort einmal erzählt
war Dynamit auf dieser Insel,

785
00:49:59,076 --> 00:50:02,777
Wie schwer hast du gedacht, dass es war?
damit ich herausfinden kann, wo?

786
00:50:02,778 --> 00:50:05,705
Ich habe dir gesagt, dass es Dynamit gibt
Also lässt du uns gehen, oder?

787
00:50:05,706 --> 00:50:10,662
(lacht)
Du bist ein lustiges Mädchen.

788
00:50:10,663 --> 00:50:12,287
Ich mag es.

789
00:50:12,288 --> 00:50:13,621
Jetzt hol sie hoch.

790
00:50:15,865 --> 00:50:17,979
Was, was ist los?

791
00:50:17,980 --> 00:50:19,563
Bratpfanne, Feuer.

792
00:50:24,320 --> 00:50:27,153
Okay, meine Damen, hier ist der Plan:

793
00:50:28,229 --> 00:50:31,761
und wenn du nicht folgst
Mein Plan, wie ich ihn beschreibe,

794
00:50:31,762 --> 00:50:34,975
Mr. Doug hier wird seine Waffe zücken

795
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
und dir das Gehirn rauspusten.

796
00:50:38,599 --> 00:50:39,766
Noch Fragen?

797
00:50:43,035 --> 00:50:43,868
Nein, gut.

798
00:50:47,784 --> 00:50:50,534
Unser Freund ist da draußen, hast du ihn gesehen?

799
00:50:51,802 --> 00:50:54,552
(dramatische Musik)

800
00:50:58,071 --> 00:50:59,404
Rich, du bist dran.

801
00:51:00,263 --> 00:51:03,013
(dramatische Musik)

802
00:51:13,785 --> 00:51:15,357
Er kommt herein!

803
00:51:15,358 --> 00:51:18,108
(dramatische Musik)

804
00:51:39,090 --> 00:51:42,017
(donnernde Explosion)

805
00:51:42,018 --> 00:51:45,230
Gut gemacht, Junge, jetzt pass auf.

806
00:51:45,231 --> 00:51:46,898
Meine Damen, Sie sind dran.

807
00:51:48,810 --> 00:51:50,272
Was, nein nein, nein nein, nein.

808
00:51:50,273 --> 00:51:51,649
Wir gehen nicht in dieses Wasser.

809
00:51:51,650 --> 00:51:53,149
Tia, ich gehe mit dir rein.

810
00:51:53,150 --> 00:51:54,004
Sie brauchen uns lebend.

811
00:51:54,005 --> 00:51:55,264
Sie werden den Hai in Schach halten.

812
00:51:55,265 --> 00:51:56,593
Jill, Jill, das bin ich nicht, ich kann nicht.

813
00:51:56,594 --> 00:51:58,381
[Jill]
Tia, dir wird nichts passieren.

814
00:51:58,382 --> 00:52:00,618
Ich werde die ganze Zeit bei dir sein.

815
00:52:00,619 --> 00:52:01,721
Oh mein Gott.

816
00:52:01,722 --> 00:52:03,755
Die Explosionen werden es fernhalten.

817
00:52:03,756 --> 00:52:05,342
Wir gehen rein, wir holen das Gemälde,

818
00:52:05,343 --> 00:52:07,172
und dann kommen wir aus dem Wasser,

819
00:52:07,173 --> 00:52:10,507
Und dann lässt du uns in Ruhe, oder?

820
00:52:10,508 --> 00:52:11,758
Das ist richtig.

821
00:52:14,002 --> 00:52:15,826
Dir wird nichts passieren.

822
00:52:15,827 --> 00:52:17,936
Ich habe es Kristen versprochen.

823
00:52:17,937 --> 00:52:18,769
Kristen?

824
00:52:18,770 --> 00:52:19,846
Das ist alles süß und so,

825
00:52:19,847 --> 00:52:22,514
Aber können wir etwas bewegen, meine Damen?

826
00:52:24,726 --> 00:52:25,643
Lass uns gehen.

827
00:52:35,529 --> 00:52:38,279
(dramatische Musik)

828
00:53:23,408 --> 00:53:25,743
Wirf noch einen rein.

829
00:53:25,744 --> 00:53:28,494
(dramatische Musik)

830
00:54:03,425 --> 00:54:04,768
Hier ist es.

831
00:54:04,769 --> 00:54:05,601
Auf drei.

832
00:54:05,602 --> 00:54:06,434
Okay.

833
00:54:06,435 --> 00:54:07,685
Eins zwei drei.

834
00:54:10,122 --> 00:54:12,872
(dramatische Musik)

835
00:54:17,287 --> 00:54:18,119
Hai!

836
00:54:18,120 --> 00:54:18,952
Dynamit!

837
00:54:18,953 --> 00:54:19,785
Hai!

838
00:54:19,786 --> 00:54:20,703
Dynamit!

839
00:54:24,407 --> 00:54:25,909
(Tia schreit)

840
00:54:25,910 --> 00:54:27,410
Oh nein, das tust du nicht.

841
00:54:28,673 --> 00:54:30,257
Was machst du?

842
00:54:30,258 --> 00:54:31,558
Oh.

843
00:54:31,559 --> 00:54:32,482
Es gibt keine Möglichkeit.

844
00:54:32,483 --> 00:54:33,315
Es klebt am Boden fest.

845
00:54:33,316 --> 00:54:34,692
Ich kann es nicht heben.

846
00:54:34,693 --> 00:54:36,196
Versuchen Sie es mehr.

847
00:54:36,197 --> 00:54:37,294
Mehr versuchen?

848
00:54:37,295 --> 00:54:39,712
Werde zuerst den Hai los.

849
00:54:41,447 --> 00:54:44,197
(dramatische Musik)

850
00:54:51,851 --> 00:54:55,101
(donnernde Explosion)

851
00:54:56,281 --> 00:54:57,499
Shark ist wieder weg.

852
00:54:57,500 --> 00:54:59,373
Zurück zur Arbeit.

853
00:54:59,374 --> 00:55:01,405
Mein Gott, das werden sie
bringt uns um, nicht wahr?

854
00:55:01,406 --> 00:55:03,152
[Jill]
Nicht, wenn der Hai uns zuerst tötet.

855
00:55:03,153 --> 00:55:05,217
Was machen wir?

856
00:55:05,218 --> 00:55:06,469
[Jill] Ich denke nach.

857
00:55:06,470 --> 00:55:09,190
Rich, er hat die Waffe und das Dynamit.

858
00:55:09,191 --> 00:55:12,514
Wir schalten ihn aus, wir haben eine Chance.

859
00:55:12,515 --> 00:55:14,682
Zeit ist eine Zeitverschwendung, meine Damen.

860
00:55:20,694 --> 00:55:23,444
(dramatische Musik)

861
00:55:32,390 --> 00:55:34,890
Mit einem Hai spielt man nicht.

862
00:55:37,480 --> 00:55:40,364
Rich, wirf noch einen Stock rein.

863
00:55:40,365 --> 00:55:42,558
Ihr zwei geht wieder da raus.

864
00:55:42,559 --> 00:55:45,067
Geben Sie uns einfach eine Sekunde.

865
00:55:45,068 --> 00:55:48,770
Wir müssen nur durchatmen.

866
00:55:48,771 --> 00:55:50,435
Wohin gehst du?

867
00:55:50,436 --> 00:55:53,203
Wir müssen nur durchatmen.

868
00:55:53,204 --> 00:55:55,153
Rich, gibt es Anzeichen von diesem Hai?

869
00:55:55,154 --> 00:55:56,860
Das glaube ich nicht.

870
00:55:56,861 --> 00:55:58,611
Hai, da ist er!

871
00:55:59,462 --> 00:56:01,879
(Steinschläge)

872
00:56:04,276 --> 00:56:06,680
(donnernde Explosion)

873
00:56:06,681 --> 00:56:09,431
(dramatische Musik)

874
00:56:11,324 --> 00:56:12,204
(Schussfeuer)

875
00:56:12,205 --> 00:56:14,788
(Jill schreit)

876
00:56:20,961 --> 00:56:22,617
Lass die Waffe fallen.

877
00:56:22,618 --> 00:56:24,205
Jill!

878
00:56:24,206 --> 00:56:27,214
Mir geht es gut, aber es tut höllisch weh.

879
00:56:27,215 --> 00:56:28,465
Lass die Waffe fallen!

880
00:56:32,376 --> 00:56:34,376
Leg die Waffe weg, Mädchen.

881
00:56:35,307 --> 00:56:36,307
Du zuerst.

882
00:56:38,884 --> 00:56:39,967
Doug, Doug!

883
00:56:42,864 --> 00:56:44,126
Was?

884
00:56:44,127 --> 00:56:44,960
Fokus.

885
00:56:46,111 --> 00:56:46,944
Oh Rich.

886
00:56:48,469 --> 00:56:49,301
Doug!

887
00:56:49,302 --> 00:56:50,552
Hä?

888
00:56:50,553 --> 00:56:52,379
Du musst da rübergehen,

889
00:56:52,380 --> 00:56:55,130
Und schnapp dir die Waffe von diesem Mädchen.

890
00:56:57,419 --> 00:56:59,692
Was, was ist, wenn sie mich erschießt?

891
00:56:59,693 --> 00:57:01,526
Dann werde ich sie erschießen.

892
00:57:04,168 --> 00:57:05,001
Rechts.

893
00:57:07,946 --> 00:57:09,465
(dramatische Musik)

894
00:57:09,466 --> 00:57:10,883
Alles klar, Missie,

895
00:57:11,825 --> 00:57:14,619
Ich werde da rüberkommen
und dich von der Waffe befreien.

896
00:57:14,620 --> 00:57:17,370
(dramatische Musik)

897
00:57:22,987 --> 00:57:24,404
Alles klar, Missie.

898
00:57:25,868 --> 00:57:28,420
Wir wollen niemanden mehr
dass wir jetzt verletzt werden, nicht wahr?

899
00:57:28,421 --> 00:57:31,171
(dramatische Musik)

900
00:57:32,203 --> 00:57:33,139
Achtung!

901
00:57:33,140 --> 00:57:34,929
[Rich] Was?

902
00:57:34,930 --> 00:57:39,097
(Megalodon brüllt)
(Reich schreit)

903
00:57:44,981 --> 00:57:46,648
Tia, Tia, die Waffe.

904
00:57:48,689 --> 00:57:50,264
Es spielt keine Rolle.

905
00:57:50,265 --> 00:57:52,961
(spottet)
Ihr dummen Mädchen.

906
00:57:52,962 --> 00:57:57,045
Du hast alle deine Kugeln verschwendet
auf einem gottverdammten Fisch?

907
00:58:00,158 --> 00:58:05,034
Jetzt bekommst du dein
Arsch zurück in das Wasser,

908
00:58:05,035 --> 00:58:06,952
und hol mir mein Gemälde.

909
00:58:11,857 --> 00:58:12,690
Nein.

910
00:58:14,821 --> 00:58:16,071
Falsche Antwort.

911
00:58:17,015 --> 00:58:19,087
Du, kleiner Vogel,

912
00:58:19,088 --> 00:58:22,461
Du wirst dünn werden
Arsch zurück in das Wasser,

913
00:58:22,462 --> 00:58:25,017
und bring mir mein Gemälde.

914
00:58:25,018 --> 00:58:26,686
Oder was, du wirst uns töten?

915
00:58:26,687 --> 00:58:30,187
Lady, zwischen Ihnen und dem Ganzen
Du bist keine Bedrohung.

916
00:58:31,106 --> 00:58:32,356
Wie kannst du es wagen!

917
00:58:33,425 --> 00:58:36,175
(dramatische Musik)

918
00:58:38,383 --> 00:58:39,215
(Megalodon brüllt)

919
00:58:39,216 --> 00:58:41,966
(dramatische Musik)

920
00:59:10,656 --> 00:59:12,041
Oh mein Gott...

921
00:59:12,042 --> 00:59:14,209
Gott, wir müssen es töten.

922
00:59:15,150 --> 00:59:16,044
Was?

923
00:59:16,045 --> 00:59:17,479
Wir müssen es töten.

924
00:59:17,480 --> 00:59:20,285
Warum, wenn wir an Land bleiben?
Das Ding kann uns nicht kriegen.

925
00:59:20,286 --> 00:59:21,646
Hilfe wird kommen.

926
00:59:21,647 --> 00:59:23,105
Es darf nur ein Tier sein,

927
00:59:23,106 --> 00:59:24,734
aber es ist ein kluges Tier,

928
00:59:24,735 --> 00:59:26,074
und früher oder später

929
00:59:26,075 --> 00:59:28,795
es wird es erkennen
hat kein Essen mehr,

930
00:59:28,796 --> 00:59:31,195
und es wird auf die Suche gehen.

931
00:59:31,196 --> 00:59:34,696
Wir sind so nah an der Küste, oh nein.

932
00:59:36,205 --> 00:59:37,037
Was würde passieren

933
00:59:37,038 --> 00:59:41,643
Wenn das Ding ein gefunden hat
Bevölkerter Strand anderswo?

934
00:59:41,644 --> 00:59:43,311
Wie töten wir es?

935
00:59:44,288 --> 00:59:47,038
(dramatische Musik)

936
00:59:48,309 --> 00:59:49,976
Die Hillbilly-Art.

937
00:59:51,723 --> 00:59:54,473
(dramatische Musik)

938
01:00:09,756 --> 01:00:10,934
Das funktioniert nicht.

939
01:00:10,935 --> 01:00:12,852
Ich weiß, wir brauchen Köder.

940
01:00:16,019 --> 01:00:18,769
(dramatische Musik)

941
01:00:20,618 --> 01:00:21,451
Ich werde gehen.

942
01:00:22,915 --> 01:00:24,082
Nein, ich gehe.

943
01:00:24,945 --> 01:00:25,777
[Tia] Jill.

944
01:00:25,778 --> 01:00:27,974
Ich habe Kristen versprochen, dass ich auf dich aufpasse.

945
01:00:27,975 --> 01:00:28,807
Ich blute.

946
01:00:28,808 --> 01:00:30,183
Auch wenn das Ding so ist
hundert Meilen entfernt

947
01:00:30,184 --> 01:00:31,701
Es wird mich immer noch erschnüffeln.

948
01:00:31,702 --> 01:00:34,265
Außerdem werfe ich wie ein Mädchen.

949
01:00:34,266 --> 01:00:37,357
(dramatische Musik)

950
01:00:37,358 --> 01:00:39,525
Ich werfe auch wie ein Mädchen.

951
01:00:40,587 --> 01:00:43,337
(dramatische Musik)

952
01:00:59,710 --> 01:01:02,877
Hey du hässlicher Fisch
Genug mit dem Junkfood.

953
01:01:02,878 --> 01:01:04,901
Lust auf Gourmet?

954
01:01:04,902 --> 01:01:07,652
(dramatische Musik)

955
01:01:19,820 --> 01:01:20,653
Tia!

956
01:01:22,173 --> 01:01:23,266
Ich sehe es!

957
01:01:23,267 --> 01:01:24,954
Wenn ich Ente schreie!

958
01:01:24,955 --> 01:01:27,705
(dramatische Musik)

959
01:01:35,249 --> 01:01:36,082
Tia!

960
01:01:39,477 --> 01:01:40,394
Bereit sein!

961
01:01:42,481 --> 01:01:45,231
(dramatische Musik)

962
01:01:53,726 --> 01:01:54,559
Tia!

963
01:01:55,999 --> 01:01:58,749
(dramatische Musik)

964
01:02:07,463 --> 01:02:10,296
(Megalodon brüllt)

965
01:02:11,397 --> 01:02:12,229
Jetzt!

966
01:02:12,230 --> 01:02:14,364
(dramatische Musik)

967
01:02:14,365 --> 01:02:17,198
(Megalodon brüllt)

968
01:02:18,667 --> 01:02:21,917
(donnernde Explosion)

969
01:02:27,723 --> 01:02:28,640
Tia, Tia!

970
01:02:29,836 --> 01:02:30,668
Ist es?

971
01:02:30,669 --> 01:02:31,501
Es ist tot, du hast es verstanden.

972
01:02:31,502 --> 01:02:34,752
(schreit)
Oh mein Gott!

973
01:02:36,689 --> 01:02:39,409
Oh mein Gott, was machen wir jetzt?

974
01:02:39,410 --> 01:02:40,401
Ich weiß nicht.

975
01:02:40,402 --> 01:02:43,815
Ich bin mir sicher, dass bald Hilfe kommt, hoffe ich.

976
01:02:43,816 --> 01:02:45,157
Darüber kann ich jetzt gar nicht nachdenken.

977
01:02:45,158 --> 01:02:46,090
Fair genug.

978
01:02:46,091 --> 01:02:48,128
Was willst du machen?

979
01:02:48,129 --> 01:02:52,207
(Tia und Jill kichern)

980
01:02:52,208 --> 01:02:54,958
(dramatische Musik)

981
01:03:21,869 --> 01:03:24,619
(Wellen krachen)

982
01:03:46,503 --> 01:03:47,335
Bitte schön.

983
01:03:47,336 --> 01:03:48,168
Danke Lisa.

984
01:03:48,169 --> 01:03:50,169
[Lisa] Gern geschehen.

985
01:03:56,554 --> 01:03:58,138
Ich verstehe es nicht.

986
01:03:58,139 --> 01:03:59,556
Ich schwöre, das tue ich nicht.

987
01:04:03,667 --> 01:04:05,662
Was verstehst du nicht?

988
01:04:05,663 --> 01:04:09,830
Das sagst du mir
das ist deine Stieftochter?

989
01:04:17,413 --> 01:04:18,246
Ja.

990
01:04:19,124 --> 01:04:21,603
Dieses wunderschöne Exemplar
steht direkt da drüben

991
01:04:21,604 --> 01:04:22,820
ist deine Stieftochter.

992
01:04:22,821 --> 01:04:24,810
Vorsicht, lass mich dich nicht bewusstlos schlagen.

993
01:04:24,811 --> 01:04:27,492
Nun ja, was ich meine ist
Ich habe deine Frau gesehen.

994
01:04:27,493 --> 01:04:29,279
Habe ich nicht gerade gesagt, dass ich dich KO schlagen werde?

995
01:04:29,280 --> 01:04:30,666
Schauen Sie, Sie und ich wissen beide, dass Ihre Frau

996
01:04:30,667 --> 01:04:33,667
ist eine große, stämmige Frau im Rubens-Stil.

997
01:04:35,766 --> 01:04:40,036
Nun, so sieht es nicht aus
sie teilt irgendwelche Gene damit,

998
01:04:40,037 --> 01:04:41,287
mit deiner Frau.

999
01:04:44,276 --> 01:04:46,923
Nun, es ist wie man sagt:

1000
01:04:46,924 --> 01:04:49,532
sogar große, hässliche Dinge
kann Nachwuchs bekommen.

1001
01:04:49,533 --> 01:04:50,365
(dramatische Musik)

1002
01:04:50,366 --> 01:04:53,370
(Megalodon brüllt)

1003
01:04:53,371 --> 01:04:56,121
(dramatische Musik)

1004
01:05:00,179 --> 01:05:02,929
(dramatische Musik)

1005
01:05:42,706 --> 01:05:45,456
(dramatische Musik)

1006
01:07:43,295 --> 01:07:46,128
(dramatische Musik)