1 00:00:40,665 --> 00:00:43,542 [BERBUNYI DALAM JARAK] 2 00:00:46,296 --> 00:00:48,589 [LELAKI TERHANGAT] 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,716 [BINATANG MENGERUM] 4 00:01:04,814 --> 00:01:06,398 [MENGERING] 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,319 Trevor! 6 00:01:14,324 --> 00:01:15,616 Maks. 7 00:01:41,518 --> 00:01:42,559 [HORN KERETA BERBUNYI] 8 00:01:42,727 --> 00:01:44,353 Whoa, whoa. 9 00:01:46,231 --> 00:01:49,775 Walaupun Wegener diejek oleh masyarakat saintifik... 10 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 ... dia akhirnya ditemui betul... 11 00:01:52,070 --> 00:01:55,114 ... dalam teori asalnya benua super yang dipanggil Pangaea. 12 00:01:55,281 --> 00:01:56,532 [LOCENG BERBUNYI] 13 00:01:56,699 --> 00:01:58,283 Ya. Okay. 14 00:02:03,873 --> 00:02:07,417 Ah. Datang pada papa. 15 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 TREVOR: Hei, Leonard. 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,005 LEONARD: Hei, kawan. 17 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 - Kawan, awak tidak akan gembira. -Kenapa? 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,845 -Ia Anak Kucing. -Saya nampak. 19 00:02:18,429 --> 00:02:21,431 -Hello. -Trevor, ada rakan sekerja kegemaran saya. 20 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 -Apa khabar, Alan? -saya baik. 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,394 -Bagaimana keadaan kelas Con Drift anda? -Baik. 22 00:02:25,562 --> 00:02:28,147 Adakah ia mendapat gema di sana dengan sedikit pelajar? 23 00:02:28,314 --> 00:02:29,356 [TREVOR CHUCKLES] 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Jadi, apa yang anda dapat pada buku? saya sibuk. 25 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 Tidak, tidak, saya dapat melihat betapa sibuknya awak. 26 00:02:35,697 --> 00:02:38,907 Jadi saya akan cuba menjadi secepat mungkin di sini. 27 00:02:39,075 --> 00:02:42,619 Universiti sedang menarik palam di makmal abang awak. 28 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 Menarik palam? 29 00:02:43,997 --> 00:02:46,915 Ya, ia akhirnya akan memberi kita semua ruang simpanan yang kami perlukan. 30 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Mari kita luruskan sesuatu di sini, kemudahan ini dikhaskan... 31 00:02:50,170 --> 00:02:54,089 ...untuk penyelidikan Maxwell Anderson teori meramalkan rekahan gunung berapi-- 32 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Yang tidak pernah terbukti. 33 00:02:55,967 --> 00:03:01,096 Maksud saya, berapa ramai arwah abang awak sensor masih aktif? Satu, dua--? 34 00:03:01,264 --> 00:03:02,723 -Tiga. -dahulu 29. 35 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Ini adalah masa yang salah untuk menutup kita. 36 00:03:05,018 --> 00:03:09,771 Saya mempunyai aktiviti seismik di Bolivia. Saya mendapat anjakan 13 milimeter di Mongolia. 37 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Alan, awak tak boleh tutup kami. Pastikan makmal terbuka. 38 00:03:12,317 --> 00:03:16,737 -Ini sahaja yang saya ada dari Max. -Sudah 10 tahun sejak Max, Trevor. 39 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Saya minta maaf dengan semua ini. saya betul-betul. 40 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 [BIP MESIN] 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 WANITA [DIREKODKAN]: Trevor, adakah anda di sana? Ini Elizabeth. 42 00:03:36,633 --> 00:03:37,841 Angkat, tolong. 43 00:03:38,009 --> 00:03:42,346 Okay. Nah, eh, kita berada di 95, dan sedang menuju ke arah anda. 44 00:03:42,513 --> 00:03:44,806 Anda ingin bertanya khabar kepada Uncle Trevor anda, Sean? 45 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 LELAKI: Tidak. 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,393 PEREMPUAN: Tanya khabar sahaja. -Tidak. 47 00:03:48,561 --> 00:03:51,104 BOY: Saya tidak mahu. -Oh, tidak. 48 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 WANITA: Hei, kakak ipar awak lagi. 49 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Cuma nak pastikan pukul berapa awak akan pulang... 50 00:03:56,194 --> 00:03:57,986 ... kerana berada di sana sekitar 6. 51 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Okay. Baiklah, kita akan berada di sel saya. 52 00:04:00,114 --> 00:04:02,991 -Oh, budak lelaki. -Sean tidak sabar untuk berjumpa dengan awak. 53 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 -Betul, Sean? LELAKI: Negatif. 54 00:04:04,786 --> 00:04:07,579 WANITA: Saya semakin risau kami mungkin telah menyeberang isyarat kami. 55 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 Sila hubungi saya. 56 00:04:09,082 --> 00:04:10,123 [TELEFON BERBUNYI] 57 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 TREVOR [PADA RAKAMAN]: Saya tiada di rumah. Tinggalkan saya mesej. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 WANITA: Trevor, kami akan berhenti di hadapan bangunan anda. 59 00:04:19,175 --> 00:04:21,009 [BEL PINTU BERBUNYI] 60 00:04:25,139 --> 00:04:27,474 Trevor, awak di sana? 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 TREVOR: Hai. 62 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 -Hei. -Apa khabar, Elizabeth? 63 00:04:33,106 --> 00:04:35,482 -Oh, awak sudah pulang. -Sungguh gembira dapat berjumpa dengan anda. 64 00:04:35,650 --> 00:04:37,025 awak juga. 65 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 -Apa khabar? Saya baru dapat mesej awak. -Uh-huh. 66 00:04:41,281 --> 00:04:44,366 -Anda terlupa, bukan? -Saya tidak lupa. 67 00:04:44,534 --> 00:04:45,826 Bagaimana saya boleh lupa? 68 00:04:45,994 --> 00:04:47,494 -Anda tidak lupa? -l.... 69 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 saya terlupa. Ia tidak bermakna saya tidak pernah... 70 00:04:53,001 --> 00:04:55,002 ... memandang ke hadapan untuk masa dengan anak saudara saya. 71 00:04:55,169 --> 00:04:57,045 Saya tidak melihatnya sejak dia berumur 9 tahun? 72 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 -Tujuh. -Wah. Ha-ha. 73 00:04:59,674 --> 00:05:01,883 Jadi berapa lama adakah dia akan tinggal lagi? 74 00:05:02,510 --> 00:05:04,636 -Sepuluh hari. -Adakah itu yang kami katakan? 75 00:05:04,804 --> 00:05:07,889 Hei, Sean. apa khabar 76 00:05:08,683 --> 00:05:09,808 Nampak baik. 77 00:05:10,893 --> 00:05:13,228 -Adakah itu salah seorang Game Boys itu? -Ia adalah PSP. 78 00:05:13,396 --> 00:05:17,566 -Sejuk. -Sean, bangun, sampaikan salam pada pakcik kamu. 79 00:05:19,736 --> 00:05:21,486 Hai kepada pakcik awak. 80 00:05:22,989 --> 00:05:27,409 Kali terakhir saya melihat awak, anda berada setinggi ini. 81 00:05:27,577 --> 00:05:30,370 -Oh! Ha-ha. -Ya, bagus. 82 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Anda faham itu? Okay, awak ada semua nombor saya. 83 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 Anda telah mendapat tiket anda dan pasport dalam beg anda. 84 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Saya akan ke sana untuk menjemput awak di Ottawa. 85 00:05:39,422 --> 00:05:43,258 Dan pada masa itu saya akan menemui kita sebuah rumah dan kita boleh mulakan pengembaraan baru yang besar ini. 86 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 -Perkara yang menarik, ya? SEAN: Ya, ia bagus. 87 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Kita boleh menjadi orang Kanada. mendebarkan, eh? 88 00:05:50,641 --> 00:05:51,850 Masuk sahaja. 89 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 -Ia akan menjadi baik untuk dia, bersama anda. -Ya. 90 00:05:57,190 --> 00:05:59,274 Siapa tahu? Mungkin ia akan baik untuk anda juga. 91 00:06:04,447 --> 00:06:06,198 Ini untuk awak. 92 00:06:06,366 --> 00:06:07,532 Apa--? Adakah ini milik Sean? 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Tidak, ini milik Max. 94 00:06:09,786 --> 00:06:12,120 -Max? -Ya. 95 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Jadi, hey, kawan. Ini akan menjadi menyeronokkan. 96 00:06:32,558 --> 00:06:33,975 Beberapa orang lelaki melepak. 97 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Lima hari, mungkin seminggu. 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,313 Anda tahu, melakukan perkara kawan, apa yang kawan-kawan buat. 99 00:06:39,399 --> 00:06:41,483 Anda suka besbol? Awak tahu apa yang patut kita buat? 100 00:06:41,651 --> 00:06:43,402 Kita harus pergi ke dalam sangkar pemukul. 101 00:06:44,570 --> 00:06:47,322 Ya, baik, dengar. Saya tidak suka ini lebih daripada anda. 102 00:06:47,490 --> 00:06:49,658 Asalkan ada stok dengan Mountain Dew... 103 00:06:49,826 --> 00:06:52,619 ...dan Lelaki Keluarga TiVo, kita akan baik-baik saja. 104 00:06:53,788 --> 00:06:55,330 - Pasti. -Oh, wow. 105 00:06:55,498 --> 00:06:57,833 -Itulah koleksi syiling yang hebat. -Oh. 106 00:06:58,000 --> 00:07:01,461 Nah, sejenis projek haiwan kesayangan saya. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,590 -Ya, ia sangat bagus. -Terima kasih. 108 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Awak lapar? Kami boleh memesan, anda tahu. 109 00:07:08,302 --> 00:07:11,888 Mungkin beberapa pizza, makanan Cina, Thai? 110 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Subs? Atau sesuatu seperti itu? 111 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 -Wah. -Apa itu? 112 00:07:18,938 --> 00:07:25,360 Nah, ia adalah kotak harta benda daripada seorang lelaki yang sangat hebat. 113 00:07:25,528 --> 00:07:27,028 Ayah awak. 114 00:07:29,866 --> 00:07:31,616 Sarung tangan bola lamanya. 115 00:07:33,327 --> 00:07:35,036 Mama tak banyak cakap pasal dia. 116 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 Nah, anda boleh menerima kata-kata saya untuk itu. 117 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 Dia adalah salah seorang daripada segelintir orang... 118 00:07:39,584 --> 00:07:44,337 ... yang hanya luar biasa pada semua yang mereka lakukan. 119 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 Ooh. Anda nampak ini? Ini adalah PSP orang tua awak. 120 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 -A yo-yo? -Jangan meremehkan yo-yo. 121 00:07:54,056 --> 00:07:56,683 Ini adalah fizik di tempat kerja. Anda mendapat daya empar anda. 122 00:07:56,851 --> 00:07:59,519 Tarikan graviti anda, anda mendapat tenaga berpotensi anda. 123 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 Dan pada zaman dahulu, tahukah anda... 124 00:08:01,647 --> 00:08:04,816 ... bahawa ini sebenarnya telah digunakan sebagai impIement memburu? 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Tonton. 126 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 -Hei, sini, biar saya cuba. -Ya, anda mungkin perlu mengambilnya. 127 00:08:17,955 --> 00:08:19,998 Saya tidak tahu apa ini. 128 00:08:24,879 --> 00:08:26,379 Hello. 129 00:08:28,674 --> 00:08:30,133 Ini adalah buku kegemarannya. 130 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 JuIes Verne's Perjalanan ke Pusat Bumi. 131 00:08:36,599 --> 00:08:39,267 Awak tahu, saya rasa itu dalam senarai bacaan musim panas saya sekali. 132 00:08:39,435 --> 00:08:43,688 -Saya tidak pernah mencapainya. -Itu terlalu buruk, ia adalah bacaan yang baik. 133 00:08:43,856 --> 00:08:48,568 Baginya, ia bukan sekadar fiksyen sains, ia adalah inspirasi. 134 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Dia pernah membacakan ini kepada saya semasa saya masih kecil. 135 00:08:55,076 --> 00:08:57,869 Hello. Apakah nota ini? 136 00:09:04,418 --> 00:09:10,465 "Suhu magma mencapai 1 1 50 di Mongolia"? 137 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Bolivia." 138 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 "Hawaii." 139 00:09:18,140 --> 00:09:19,474 Awas! 140 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Hei, Sean, mari kita lihat Iab saya. 141 00:09:30,361 --> 00:09:32,112 SEAN: Jadi ia tidak boleh menunggu esok? 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,572 TREVOR: Ayah kamu pernah berkata: 143 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 "Tectonophysics ialah sains sekarang, bukan esok." 144 00:09:36,409 --> 00:09:38,952 Ia mengenai peristiwa seismik yang berlaku dalam sekelip mata. 145 00:09:39,120 --> 00:09:40,996 Ini, lihat ini. 146 00:09:42,081 --> 00:09:45,917 Anda mendapat Hawaii, Bolivia, MongoIia. 147 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 Dan keadaan hari ini hampir betul-betul keadaan mereka pada Julai '97. 148 00:09:49,589 --> 00:09:51,715 Apakah masalah besar tentang Julai '97? 149 00:09:51,882 --> 00:09:54,509 Sean, itulah tahunnya bahawa ayah anda telah hilang. 150 00:09:54,677 --> 00:09:57,846 Sekarang, lihat, anda lihat lajur ini nombor di sini? 151 00:09:58,389 --> 00:10:02,892 Jika 753, di sini, ialah 752, maka ia akan menjadi.... 152 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Betul-betul sama. 153 00:10:13,904 --> 00:10:17,115 Apakah maksud blips kecil ini? 154 00:10:17,283 --> 00:10:20,285 Jangan sentuh apa-apa. Blip kecil itu adalah kerja hidup saya. 155 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Empat blips kecil ini adakah kerja sepanjang hidup anda? 156 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 Tiga. Tiga blips kecil. 157 00:10:27,627 --> 00:10:31,671 Satu, dua, tiga, empat. 158 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 lceland. 159 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 Ini masuk akal. 160 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Max melihat bacaan 1 0 tahun yang lalu, dan dia pergi untuk menyiasat. 161 00:10:43,225 --> 00:10:46,686 Sekarang, jika bacaannya sama hari ini sebagaimana mereka ketika itu... 162 00:10:46,854 --> 00:10:49,397 ... ini mungkin satu-satunya peluang saya untuk mengetahui apa yang berlaku. 163 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 -Saya perlukan pasport awak. -Untuk apa? 164 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 Saya minta maaf, saya perlu membawa awak ke Kanada awal sedikit daripada yang kita rancang. 165 00:10:55,363 --> 00:10:57,113 apa yang awak cakap ni? 166 00:10:57,281 --> 00:11:01,868 Saya bercakap tentang ini. Perjalanan ke Pusat Bumi. 167 00:11:03,079 --> 00:11:07,499 Semuanya sudah siap di Iceland, yang mana dia mesti pergi. 168 00:11:08,334 --> 00:11:09,751 Ini semua nota ayah saya? 169 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Tengok... 170 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ...Max dan saya-- 171 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 Ayah kamu dan saya sedang berbincang kemungkinan wujudnya tiub olkanik... 172 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 ... yang turun melepasi mantIe, ke arah pusat Bumi. 173 00:11:28,437 --> 00:11:30,730 Dan itulah yang saya fikirkan dia pergi mencari. 174 00:11:31,232 --> 00:11:34,109 Maaf, saya perlu membawa awak ke dalam penerbangan ke Ottawa pada waktu pagi. 175 00:11:34,276 --> 00:11:36,277 -Dan saya memanggil Icelandair. -Tidak, tidak, lihat. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 -Hei. -Saya baru sampai di sini, okay? 177 00:11:39,281 --> 00:11:40,907 Anda tidak akan pergi dan membuang saya. 178 00:11:41,075 --> 00:11:45,662 Saya adalah orang yang menemui kerja hidup anda perkara blip kecil keempat di tempat pertama. 179 00:11:45,830 --> 00:11:48,331 -Ini abang saya yang sedang kita bicarakan. -Itu ayah saya. 180 00:11:48,499 --> 00:11:51,584 Sekarang, saya tidak perlu berada di Ottawa selama 1 0 hari. Saya pergi dengan awak. 181 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Tahu berapa banyak yang perlu ditempah penerbangan saat akhir ke Reykjavik? 182 00:11:54,422 --> 00:11:56,172 Sesuatu memberitahu saya bahawa anda berjaya mendapatkannya. 183 00:12:02,555 --> 00:12:04,806 [WANITA BERCAKAP DALAM LCELANDIC MELEBIHI SPEAKER] 184 00:12:09,854 --> 00:12:13,648 TREVOR: "Turunlah wahai pengembara, ke dalam kawah jokul Sneffels... 185 00:12:13,816 --> 00:12:17,402 ... yang disentuh oleh bayang Scartaris sebelum kalend JuIy... 186 00:12:17,570 --> 00:12:19,779 ... dan anda akan mencapainya pusat bumi." 187 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 Ooh. 188 00:12:21,991 --> 00:12:23,658 Maaf. 189 00:12:28,372 --> 00:12:29,664 awak buat apa? 190 00:12:29,832 --> 00:12:32,917 Saya sedang mentafsir notasi ini yang ayah kamu buat dalam buku ini. 191 00:12:33,085 --> 00:12:35,628 Saya rasa ada kod di sebalik gandingan huruf. 192 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 Ia mungkin ada sesuatu untuk dilakukan dengan jadual berkala. 193 00:12:38,466 --> 00:12:40,425 Sebagai contoh, saya mempunyai S-A, I-S, G-G. 194 00:12:40,718 --> 00:12:44,804 Saya percaya bahawa P-B berada pada jadual berkala dan itu plumbum. 195 00:12:44,972 --> 00:12:49,100 -Plumbum bermaksud plumbum. -Apakah itu "Sigurbjörn Ásgeirsson"? 196 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 apa? 197 00:12:51,187 --> 00:12:53,855 Nah, ia ada di sini. Baca ke bawah. Sigurbjörn Àsgeirsson. 198 00:12:55,691 --> 00:12:57,400 Oh. Eh.... 199 00:12:57,568 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn Àsgeirsson, itu.... 200 00:13:02,323 --> 00:13:04,824 Itu petunjuk. Mungkin itu tempat. 201 00:13:04,992 --> 00:13:06,284 Ia boleh menjadi satu perkara. 202 00:13:06,786 --> 00:13:09,245 -Apa yang awak buat? -Saya Googling pada 30,000 kaki. 203 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 -Adakah anda sepatutnya melakukan itu? -Selamat datang ke abad ke-21. 204 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 -Baiklah. Di sini. -Ia seorang. 205 00:13:15,753 --> 00:13:17,837 "Sigurbjörn Ásgeirsson, pengarah pelaksana... 206 00:13:18,005 --> 00:13:20,548 ...dari Ásgeirsson lnstitute untuk Vulkanologi Progresif." 207 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Max pasti mengenali lelaki ini. 208 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Saya tahu ia adalah perkara yang baik untuk membawa awak. Institutnya mesti menjadi persinggahan pertama kami. 209 00:13:32,853 --> 00:13:34,103 SEAN: Adakah kita sudah sampai? 210 00:13:34,271 --> 00:13:37,398 TREVOR: Jika anda maksudkan menjengkelkan, ya, kami ada. 211 00:13:37,900 --> 00:13:40,944 -Anda tahu, anda akan agak perlahan. -Saya pergi agak selamat. 212 00:13:41,111 --> 00:13:43,738 Saya hanya melihat seekor kambing di lorong yang lalu. 213 00:13:43,906 --> 00:13:45,949 Bila semua pengembaraan akan bermula? 214 00:13:46,116 --> 00:13:47,867 Biar saya berikan anda sesuatu yang menyeronokkan untuk dilakukan. 215 00:13:48,619 --> 00:13:50,537 Navigasi. 216 00:13:51,247 --> 00:13:52,580 Di manakah kita? 217 00:13:53,249 --> 00:13:58,253 Adakah kita telah melepasi Haνanschlicht? 218 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 -Havanschlicht? -Ya. 219 00:14:00,965 --> 00:14:03,091 Saya tidak tahu. 220 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Adakah kita telah melepasi Eingarsstadir? 221 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 -Saya tidak tahu. -Reyniνír? 222 00:14:07,263 --> 00:14:08,680 -Saya tidak tahu. -Húsavik? 223 00:14:08,848 --> 00:14:10,098 TREVOR: Tidak. SEAN: GrundarhoI? 224 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 TREVOR: Tidak. SEAN: Stifflarschtarder? 225 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 TREVOR: Stifflardschtarder? 226 00:14:14,103 --> 00:14:18,565 SEAN: Bagaimana dengan Koldukardarskinoquue? TREVOR: Apa? 227 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 SEAN: Kami pasti sesat. TREVOR: Kami bukan Iost. 228 00:14:21,944 --> 00:14:23,319 Hanya mencari sebuah institusi. 229 00:14:23,487 --> 00:14:28,074 SEAN: Apakah rupa institusi? -Saya tidak tahu, ia kelihatan besar dan institusi. 230 00:14:28,242 --> 00:14:30,577 Ia mesti berada di sekitar sini di suatu tempat. 231 00:14:31,954 --> 00:14:35,915 Hei, lihat, ada pondok kecil di sana. Kita boleh berhenti di sana dan bertanya arah. 232 00:14:37,751 --> 00:14:41,754 -Kami tidak sesat. -Oh, tidak, pasti tidak. 233 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 Apa ini? Sebuah pondok ski? 234 00:14:47,803 --> 00:14:48,928 "Àsgeirsson... 235 00:14:49,096 --> 00:14:50,263 [TREVOR MUMBLING] 236 00:14:50,431 --> 00:14:52,223 ...Institut untuk Progressiνe Vulkanologi." 237 00:14:52,391 --> 00:14:53,808 Saya memberitahu anda saya akan menemuinya. 238 00:14:53,976 --> 00:14:55,393 Baiklah. 239 00:14:55,561 --> 00:14:58,813 -Tidak terlalu lusuh. -Baiklah. 240 00:14:58,981 --> 00:15:00,356 [KEtuk pintu] 241 00:15:00,524 --> 00:15:01,816 [WANITA BERCAKAP DALAM LCELANDIC] 242 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Oh, saya minta maaf, saya tidak bercakap bahasa Iceland. 243 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 -Hai, boleh saya bantu awak? -Hello. 244 00:15:13,704 --> 00:15:15,663 -saya Hannah. -Oh, macam mana awak buat? Hai. 245 00:15:15,831 --> 00:15:20,835 Saya Trev-- Profesor Anderson. Saya melawat dari Amerika. emm.... 246 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 -Ini Sean, anak saudara saya. -Saya Sean. 247 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Hai, Sean. 248 00:15:26,634 --> 00:15:30,011 Saya tertanya-tanya jika saya boleh mungkin bercakap dengan, maafkan saya di sini... 249 00:15:30,179 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn Àsgeirsson? 250 00:15:32,806 --> 00:15:34,223 emm.... 251 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 Nah, Sigurbjörn Àsgeirsson sudah mati. 252 00:15:37,394 --> 00:15:39,979 -Mati? -Ya, dia meninggal tiga musim sejuk yang lalu. 253 00:15:40,147 --> 00:15:41,481 Oh. Eh.... 254 00:15:41,649 --> 00:15:43,232 Jadi adakah anda menjalankan institut itu? 255 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Tiada siapa yang melakukannya. Tidak ada institut. 256 00:15:45,527 --> 00:15:49,864 -Ada papan tanda di jalan yang bertulis-- -Vulkanologi progresif adalah idea yang gagal. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,701 Seperti, anda tahu, Tembok Berlin dan pita lapan trek. 258 00:15:54,203 --> 00:15:55,703 saya nampak. 259 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 Nah, adakah anda bekerja dengannya? 260 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 Tidak, tidak. Dia adalah bapa saya. 261 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 ya? Saya tahu. Bagaimana pula? 262 00:16:07,341 --> 00:16:11,010 Nah, buku ini kepunyaan kepada arwah abang saya, Max. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Max Anderson? 264 00:16:12,388 --> 00:16:17,058 Kami percaya bahawa dia mungkin pernah berhubung dengan ayah kamu. 265 00:16:17,226 --> 00:16:20,228 -Abang awak adalah seorang Vernian. -Apa itu Vernian? 266 00:16:20,396 --> 00:16:24,023 Seseorang yang percaya bahawa tulisan Jules Verne adalah fakta sebenar. 267 00:16:24,692 --> 00:16:27,568 Maksud saya, lelaki itu adalah seorang penulis fiksyen sains. 268 00:16:27,736 --> 00:16:31,489 Namun masyarakat yang beriman ini menganggap Verne seperti seorang yang berwawasan. 269 00:16:31,657 --> 00:16:34,534 ayah saya adalah Vernian terbesar daripada mereka semua. 270 00:16:34,702 --> 00:16:37,078 Abang saya bukan Vernian. 271 00:16:45,504 --> 00:16:48,047 Ini salinan ayah saya. 272 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 Cuba tengok. 273 00:16:52,803 --> 00:16:56,889 Lihat, tandanya betul-betul sama. Abang awak adalah seorang Vernian. 274 00:16:59,560 --> 00:17:03,396 Wah, ayah saya agak di luar sana. 275 00:17:03,564 --> 00:17:06,774 -Anda tidak mengenalinya, Sean. -Saya mula fikir anda tidak juga. 276 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Dia bukan ahli beberapa kongsi gelap. 277 00:17:10,154 --> 00:17:13,865 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Saya seorang saintis, saya seorang profesor. 278 00:17:14,033 --> 00:17:17,744 Saya di sini kerana terdapat penderia seismik pergi 30 klik ke utara dari sini... 279 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ... yang kita fikirkan yang patut kita semak. 280 00:17:20,039 --> 00:17:22,623 Dan itulah sebab kami berada di sini, jelas dan ringkas. 281 00:17:23,584 --> 00:17:25,084 Okay. 282 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 awak tahu, tiada jalan ke utara. 283 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 Nah.... 284 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Saya seorang pemandu gunung. Saya boleh bawa awak ke sana, profesor. 285 00:17:32,926 --> 00:17:34,635 -Hebat. -Itu bagus, saya suka mendaki. 286 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 -Saya akan menghargai itu. Itu bagus. -Baik. 287 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 -Panggil saya Treνor. -Anda boleh panggil saya Sean. 288 00:17:41,018 --> 00:17:43,394 Jadi ia akan menjadi 5000 kronur untuk pergi ke sana. 289 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Lima ringgit sehari? Tiada masalah. 290 00:17:46,023 --> 00:17:47,106 Sejam. 291 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Adakah anda menerima gulungan suku? 292 00:18:19,348 --> 00:18:23,643 Ayuh, budak-budak. Saya mahu pulang sebelum matahari terbenam. 293 00:18:24,853 --> 00:18:27,688 TREVOR: Hei, anda fikir anda boleh perlahan sedikit, tolong? 294 00:18:35,280 --> 00:18:36,864 -Dibs. -Apa? 295 00:18:37,533 --> 00:18:39,492 Saya mendapat dibs pada pemandu gunung. 296 00:18:42,663 --> 00:18:45,873 -Anda 1 3. -Maaf, memanggilnya. 297 00:18:46,041 --> 00:18:49,043 - Kanak-kanak berumur tiga belas tahun tidak mendapat dibs. -Abaikan. 298 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Kami semakin hampir. 299 00:19:00,139 --> 00:19:03,975 Baiklah, lihat sahaja langkah anda di sana. Gunung Sneffels sangat khianat. 300 00:19:04,143 --> 00:19:07,353 -Apa itu Sneffels? -Nah, mengapa anda tidak memberitahu dia, profesor? 301 00:19:07,521 --> 00:19:11,983 SneffeIs ialah nama gunung itu di mana watak Liedenbrock ini... 302 00:19:12,151 --> 00:19:15,820 ... Rupa-rupanya menemui portal ke pusat Bumi. 303 00:19:15,988 --> 00:19:18,531 Mari kita cari penderia anda itu, profesor. 304 00:19:18,699 --> 00:19:20,658 TREVOR: Itu dia. 305 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 ya. 306 00:19:22,995 --> 00:19:25,204 HANNAH: Nah, apa yang anda perlu lakukan dengannya? 307 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Saya perlu membuka kuncinya. Ia ada, seperti, kotak hitam... 308 00:19:28,041 --> 00:19:30,209 [GURUH GEMPAR] 309 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ... yang telah direkodkan semua aktiviti seismik... 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ... itu berlaku dalam 1 0 tahun yang lalu. 311 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Boleh beritahu saya banyak tentang Max. 312 00:19:37,259 --> 00:19:39,594 Dan apa yang dia lakukan apabila dia hilang. 313 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Trevor, saya benar-benar minta maaf, kita akan pergi sekarang. 314 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Mesti terhakis. 315 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Trevor, kita perlu-- Whoa. 316 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Okay, kita perlu berlindung. Ayuh, Sean. Sekarang ni. 317 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Saya akan ke sana. 318 00:19:55,444 --> 00:19:58,571 -Trevor, tinggalkan sahaja sekarang. TREVOR: Saya hampir mendapatnya. 319 00:19:59,323 --> 00:20:00,698 HANNAH: Kita perlu berlindung sekarang. 320 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 Ayuh. Trevor. 321 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 -Pakcik Trevor. -Masuk sini. 322 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 -Ya. Oh! HANNAH: Awas. 323 00:20:11,210 --> 00:20:12,376 Cepatlah. Ayuh. 324 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Trevor, penderia menarik kilat. 325 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 -Lepaskan. Jatuhkan sensor. TREVOR: Apa? Saya tidak akan menjatuhkannya. 326 00:20:19,801 --> 00:20:23,137 SEAN: Cepat! HANNAH: Ia menarik kilat! 327 00:20:23,597 --> 00:20:26,641 [TREVOR SREAMlNG] 328 00:20:36,193 --> 00:20:38,027 [BATUK] 329 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 Trevor? 330 00:20:44,117 --> 00:20:45,826 -Trevor? TREVOR: Saya tidak apa-apa. 331 00:20:45,994 --> 00:20:47,828 [TREVOR GROANlNG] 332 00:20:50,457 --> 00:20:51,749 HANNAH: Sean? 333 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 -Sean, awak okay? -saya baik. 334 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 -Baiklah, semua orang, bertenang. SEAN: Kawan-kawan, ayuh, kamu kena tolong saya menggali. 335 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 Ayuh. 336 00:21:15,107 --> 00:21:17,817 -Lupakan, ia tidak berguna. -Lupakan? 337 00:21:20,696 --> 00:21:21,862 TREVOR: Dia betul. 338 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Mesti ada kira-kira 60 atau 70 tan batu di atas kita. 339 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Bawa kami kira-kira sebulan untuk menggali keluar dari sini. 340 00:21:31,832 --> 00:21:34,792 -Kita kena cari jalan lain. -Bagaimana jika tiada cara lain? 341 00:21:34,960 --> 00:21:37,461 Selalu ada cara lain, Sean. 342 00:21:39,298 --> 00:21:40,381 Apa lagi yang anda ada? 343 00:21:40,549 --> 00:21:45,678 Bidang isyarat, pertolongan cemas, beberapa tali, selimut dan beberapa bar protein. 344 00:21:45,846 --> 00:21:46,929 Tetapi mereka sedang makan. 345 00:21:47,097 --> 00:21:51,267 -Tidak tahu bagaimana Iong kita akan terperangkap. -Terperangkap? Adakah itu kita? 346 00:21:53,895 --> 00:21:55,521 Dia-- Tidak, dia tidak bermaksud begitu. 347 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 -Sean, hei, apa yang awak buat? -Tuhan, saya tidak mendapat apa-apa perkhidmatan. 348 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Sean, awak tidak akan mendapat sebarang isyarat bawah sini, okay? 349 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Letakkan ini. Okey, jangan risau. 350 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 -Kita akan cari jalan keluar lain, okay? HANNAH: Okay. 351 00:22:10,412 --> 00:22:12,538 Salah satu daripada ini mungkin ular kembali ke permukaan. 352 00:22:12,706 --> 00:22:14,248 Bagaimana kita tahu yang mana satu untuk diambil? 353 00:22:15,208 --> 00:22:17,626 Hati saya berkata kita pergi ke kanan. 354 00:22:17,794 --> 00:22:19,211 Ayuh. 355 00:22:23,467 --> 00:22:26,844 Nampak menjanjikan. 356 00:22:31,600 --> 00:22:35,144 Letakkan satu kaki di hadapan yang lain. Kami akan keluar dari sini dalam masa yang singkat. 357 00:22:37,272 --> 00:22:39,565 Nampak baik. 358 00:22:41,777 --> 00:22:45,654 Jangan risau, arah adalah deria keenam saya. 359 00:22:46,365 --> 00:22:50,201 Beri perhatian, Sean. Ia sama seperti melakukan kerja lapangan. 360 00:22:50,369 --> 00:22:51,744 Dulu saya suka membuat kerja lapangan. 361 00:22:51,912 --> 00:22:52,912 [TERGAS] 362 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 -Awas. -Ah! 363 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Anda tidak belajar batu di makmal, profesor. 364 00:23:10,806 --> 00:23:14,266 -Ini adalah hidup atau mati di sini. -Ya, terima kasih. 365 00:23:15,394 --> 00:23:17,478 Awak ada hutang dengan saya. 366 00:23:31,576 --> 00:23:33,285 Apa kata ini? 367 00:23:34,830 --> 00:23:35,830 [BERCAKAP lN ICELANDIC] 368 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Maksudnya terus keluar. 369 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 -Mungkin itu nasihat yang baik. -Tidak, tidak. Ini berita baik. 370 00:23:41,378 --> 00:23:44,755 Ini mungkin membawa kita ke aci lombong oId dan itu mungkin jalan keluar kita. 371 00:23:44,923 --> 00:23:48,008 -Sejauh manakah dalam anda fikir ia? -Bolehkah anda memberi saya satu daripada suar itu? 372 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 terima kasih. Sean, lihat jam tangan anda. 373 00:23:51,430 --> 00:23:53,806 Saya akan menyalakan ini dan lepaskan ke tepi... 374 00:23:53,974 --> 00:23:57,017 ... dan saya mahu anda memberitahu saya berapa saat berlalu sebelum ia berhenti. 375 00:23:57,185 --> 00:23:58,477 Okay. 376 00:24:01,148 --> 00:24:03,941 Di sini kita pergi. Tiga, dua.... 377 00:24:05,152 --> 00:24:06,652 Oh, Tuhan! 378 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 HANNAH: apa? 379 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Apakah itu? 380 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Yup, magnesium. 381 00:24:29,384 --> 00:24:31,343 Mesti berjalan dalam urat semua melalui dinding ini. 382 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 Magnesium adalah jenis mudah terbakar, bukan begitu, profesor? 383 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Ya, digunakan dalam suar, digunakan dalam serbuk pistol, batang mancis. 384 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 Betul, mungkin serbuk pistol dan suar bukan idea yang bagus di bawah ini. 385 00:24:47,319 --> 00:24:48,652 terima kasih. 386 00:24:48,820 --> 00:24:50,070 Ia adalah prinsip yang sama. 387 00:24:51,490 --> 00:24:54,450 -Anda bersedia, Sean? SEAN: Ya, teruskan. 388 00:24:54,618 --> 00:24:57,161 Tiga, dua.... 389 00:24:58,580 --> 00:24:59,997 satu. 390 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 dua. 391 00:25:02,626 --> 00:25:03,626 [THUDS] 392 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Hampir tiga. 393 00:25:06,087 --> 00:25:08,422 Tiga puluh dua kuasa dua dengan-- 200 kaki. 394 00:25:09,799 --> 00:25:11,133 Itu tiada masalah. 395 00:25:11,301 --> 00:25:14,929 Ini mengenai bangunan tinggi 20 tingkat asas anda. 396 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 -Anda mendapat cukup tali? -Saya sentiasa mempunyai tali yang cukup. 397 00:25:17,599 --> 00:25:19,683 Nah, tidak ada masalah untuk apa? 398 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Rappelling turun di sana. 399 00:25:21,770 --> 00:25:23,604 Kami akan rappel ke bawah hoIe yang dalam dan gelap itu? 400 00:25:23,772 --> 00:25:25,523 Apa, awak ada masalah dengan itu? 401 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 -Pfft. -Apa masalahnya? 402 00:25:27,526 --> 00:25:29,735 Tidak ada cara kita sepatutnya rappelling ke bawah. 403 00:25:29,903 --> 00:25:33,239 apa yang awak cakap ni? awak cukup lelaki untuk memanggil dibs pada pemandu. 404 00:25:33,406 --> 00:25:35,407 -Tetapi tidak cukup untuk memanjat tali. HANNAH: Lelaki. 405 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 -Memanggil dibs pada pemandu gunung-- -Tiada sesiapa yang mendapat dibs pada pemandu gunung. 406 00:25:40,956 --> 00:25:42,081 Kami akan turun ke sana. 407 00:25:45,502 --> 00:25:48,337 HANNAH: Mantap, mantap. 408 00:25:48,964 --> 00:25:51,340 Ingat, kita semua berhubung. 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,218 tak apa. 410 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 TREVOR: Nampak baik. 411 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 Semuanya baik di bawah. 412 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Jauh di sini. 413 00:26:04,229 --> 00:26:05,688 Kamu semua akan turun, kan? 414 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 Baiklah, Sean, saya akan mulakan menurunkan anda dengan sangat, sangat perlahan. 415 00:26:09,401 --> 00:26:13,153 Jadi Iean balik dan pastikan kaki anda tinggi. 416 00:26:15,407 --> 00:26:16,615 Awak okay, Sean. 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Kita terikat bersama, jadi tiada perkara buruk akan berlaku. 418 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 SEAN: Ya, pasti. 419 00:26:23,290 --> 00:26:24,665 HANNAH: bagus. 420 00:26:28,837 --> 00:26:30,337 Sean, teruskan berjaga. 421 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Anda perlu terus berjalan. 422 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 bagus. 423 00:26:38,138 --> 00:26:39,972 TREVOR: Hei, awak kelihatan cantik di sana. 424 00:26:40,140 --> 00:26:42,266 -Pasti anda tidak melakukan ini sebelum ini? -Diam. 425 00:26:43,643 --> 00:26:45,519 Hei, awak keberatan? Perhatikan langkah anda, boleh? 426 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 Saya bertahan untuk hidup saya di sini. 427 00:26:48,690 --> 00:26:51,108 Baiklah, Sean, hanya bercakap dengan saya. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,778 Jadi, Hannah, adakah anda sering datang ke sini? 429 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 TREVOR: Oh, beri saya rehat. 430 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 Itu tidak boleh menjadi baris terbaik anda boleh datang dengan. 431 00:26:59,200 --> 00:27:02,953 -Saya membuat perbualan dengannya. -Tidak, Sean, saya tidak sering datang ke sini. 432 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 sedia? 433 00:27:13,632 --> 00:27:14,673 Hei. 434 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Lihat semua schist ini. 435 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 -Apa? -Ia adalah batu metamorf. 436 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 Schist hijau, Schist garnet, schist mika-garnet. 437 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 -Oh. Schist. -Ia ada di mana-mana, lihatlah. Saya rasa-- 438 00:27:25,560 --> 00:27:27,686 [TREVOR SREAMlNG] 439 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Trevor. 440 00:27:29,481 --> 00:27:30,773 [HANNAH MENJERIT] 441 00:27:35,945 --> 00:27:37,988 HANNAH: Pergi ke dinding, Trevor. TREVOR: Saya tidak boleh. 442 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 -Saya tidak boleh, dinding melebar di bawah sini. -Tali awak tersangkut pada tali saya. 443 00:27:41,743 --> 00:27:44,036 Anda akan menjatuhkan kami. Saya perlu melepaskan awak. 444 00:27:44,204 --> 00:27:45,329 TREVOR: Apa? -Hannah, tidak. 445 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 Tunggu sebentar, tunggu, tunggu, tunggu. 446 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 -Jangan. TREVOR: Jangan, jangan, jangan. 447 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 -Pakcik Trevor. -Ah! 448 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 [MERENGUS] 449 00:27:58,885 --> 00:28:01,428 Hei, kawan-kawan, jumpa. 450 00:28:01,596 --> 00:28:03,013 Bahagian bawah ada di sini. 451 00:28:03,390 --> 00:28:07,059 Hei, Hannah, awak tahu itu, kan? 452 00:28:07,769 --> 00:28:09,186 Betul ke? 453 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Hannah? 454 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 Kawan-kawan, apa ini? 455 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 TREVOR: Nampaknya terowong lombong yang ditinggalkan kepada saya. 456 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 Itu Old Bla'giIs Mine. 457 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 Ia telah ditutup 60 tahun yang lalu selepas bencana besar. 458 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Musibah? 459 00:28:37,006 --> 00:28:38,632 berapa besar? 460 00:28:38,800 --> 00:28:40,217 Lapan puluh satu mati. 461 00:28:40,385 --> 00:28:41,427 Itu cukup besar. 462 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Ayuh. 463 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Koboi bangun. 464 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 SEAN: Hei, Trevor, adakah terdapat lombong seperti ini dalam buku? 465 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 TREVOR: Tidak, jangan fikir begitu. 466 00:28:54,983 --> 00:28:56,483 -Hannah? HANNAH: Yup? 467 00:28:56,651 --> 00:28:58,652 TREVOR: Bolehkah saya bertanya sesuatu? 468 00:28:58,820 --> 00:29:05,325 Adakah anda tertanya-tanya jika bapa anda dan abang saya tidak salah? 469 00:29:06,161 --> 00:29:08,996 Biar saya membuat sesuatu yang sangat jelas kepada awak. 470 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 saya bukan ayah saya. 471 00:29:11,666 --> 00:29:15,085 Dan dunia yang dia tinggalkan tiada kaitan dengan saya. 472 00:29:15,253 --> 00:29:16,503 Saya faham, sudah tentu. 473 00:29:16,671 --> 00:29:19,256 Saya tidak bermaksud untuk mengatakan bahawa ia adalah atau ia akan menjadi-- 474 00:29:19,424 --> 00:29:23,177 -Anda tahu saya masih di cIock, kan? -Anda masih menagih saya? 475 00:29:23,344 --> 00:29:27,097 Saya menagih awak sehingga saya selamat di rumah saya. 476 00:29:28,683 --> 00:29:31,560 -Hah. SEAN: Hannah? 477 00:29:36,024 --> 00:29:37,733 Apa itu? 478 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 -Ini adalah penjana lama untuk lombong. -Hei, awak tidak mahu menyentuhnya. 479 00:29:41,196 --> 00:29:42,988 [MESIN WHlRRlNG] 480 00:29:43,156 --> 00:29:44,531 awak buat apa? 481 00:29:44,699 --> 00:29:47,242 Mungkin ada sebatian voIatile di sana, anda tahu. 482 00:29:47,410 --> 00:29:50,370 -Penjana yang serius. TREVOR: Hannah, benda tu boleh meletup. 483 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Berhenti membuang suis. 484 00:29:51,748 --> 00:29:53,207 Jangan buat begitu. Tidak, tunggu. 485 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Jauhi benda tu. 486 00:30:02,592 --> 00:30:03,634 [TREVOR KETAWA] 487 00:30:03,802 --> 00:30:06,220 Okay, saya ambil balik. 488 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 Ini dia, kan? Maksud saya, pelombong, mereka terpaksa mengeluarkan barangan mereka ke suatu tempat. 489 00:30:15,522 --> 00:30:17,731 TREVOR: Ya. SEAN: Trek ini boleh membawa kita keluar. 490 00:30:18,107 --> 00:30:20,567 Hei, Hannah, berapa ramai pelombong yang keluar? 491 00:30:21,569 --> 00:30:22,986 satu. 492 00:30:23,446 --> 00:30:25,739 Itu satu permulaan. Saya panggil depan. 493 00:30:26,241 --> 00:30:27,574 apa? Tidak, tidak, tidak. 494 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Ayuh, jangan masuk ke sana. 495 00:30:29,244 --> 00:30:31,078 Kami pun tak tahu jika perkara ini berfungsi. 496 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Mereka tidak selamat. 497 00:30:32,413 --> 00:30:34,748 Trek mungkin tidak selamat. 498 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 Jejak di hadapan kelihatan baik. masuk. 499 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Hei, Sean, ia kelihatan tidak selamat. Saya tidak akan berbuat demikian. 500 00:30:55,270 --> 00:30:58,438 Saya rasa saya nampak sesuatu. ia adalah.... 501 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 Tolong beritahu saya hari sudah siang. Jika tidak, saya tidak mahu tahu. 502 00:31:02,318 --> 00:31:03,861 Eh.... 503 00:31:04,028 --> 00:31:06,780 Tidak, ia bukan siang hari. 504 00:31:06,948 --> 00:31:09,199 Oh, kita berada dalam perpecahan yang mendalam. 505 00:31:10,702 --> 00:31:12,786 [MENJERIT] 506 00:31:17,292 --> 00:31:19,251 Saya harap ada tali pinggang keledar pada perkara ini. 507 00:31:19,419 --> 00:31:21,503 Anda bimbang tentang tali pinggang keledar? 508 00:31:21,671 --> 00:31:24,214 [SEMUA MEREKA] 509 00:31:32,307 --> 00:31:33,348 -Wah! HANNAH: Ah! 510 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Tontonlah. 511 00:31:45,820 --> 00:31:48,238 -Hannah. -saya tahu. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,782 -Tarik brek, tarik brek. -Tidak, jangan. 513 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Kami tidak akan berjaya. 514 00:31:58,333 --> 00:32:00,834 [MENJERIT] 515 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Ya. 516 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Hei, kerja yang bagus. terima kasih. 517 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 SEAN: Lelaki. TREVOR: Tetap diam, Sean. 518 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Trevor, awak okay? 519 00:32:25,485 --> 00:32:29,279 Hannah, jejak anda berakhir. 520 00:32:30,365 --> 00:32:31,865 Lompat dalam kereta saya. 521 00:32:32,367 --> 00:32:33,575 apa? 522 00:32:33,743 --> 00:32:35,869 Cepat, anda perlu melakukannya. 523 00:32:36,037 --> 00:32:38,038 -Lompat sahaja. -Saya tahu itu. 524 00:32:40,625 --> 00:32:42,376 sedia? Ah! 525 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 Trevor, jejak anda juga berakhir. 526 00:32:55,098 --> 00:32:57,140 -Baiklah. -Apa yang awak buat? 527 00:32:57,600 --> 00:33:00,143 Menunjukkan cara yang betul untuk menyelamatkan nyawa seseorang. Ayuh. 528 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 -Bolehkah saya heIp? -Baiklah. 529 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 sedia? 530 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 [YELLlNG] 531 00:33:17,245 --> 00:33:19,079 [HANNAH dan TREVOR BATUK] 532 00:33:22,083 --> 00:33:24,251 -Adakah anda sihat? -Ya. 533 00:33:24,419 --> 00:33:26,753 Nasib baik, saya mendapat pendaratan lembut. 534 00:33:30,258 --> 00:33:32,634 Itu dua yang awak berhutang dengan saya sekarang. 535 00:33:33,094 --> 00:33:36,263 -Siapa yang sentiasa mengira? -saya. 536 00:33:39,976 --> 00:33:44,604 Itu hebat. 537 00:33:45,982 --> 00:33:48,608 -Apa yang berlaku kepada kamu semua? -Jangan tanya. 538 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Apa itu? 539 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 TREVOR: awak nak pergi mana? Jangan masuk sana. 540 00:34:00,288 --> 00:34:02,998 SEAN: Apa yang kamu bincangkan? Ini mungkin jalan keluar kita. 541 00:34:05,209 --> 00:34:07,377 Ada lubang di dinding. 542 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Kawan-kawan, semaklah. 543 00:34:13,760 --> 00:34:15,177 delima. 544 00:34:15,344 --> 00:34:17,095 EmeraId. 545 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Feldspar. 546 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Eh, kawan-kawan, ada lagi. 547 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 berlian. 548 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Bling. 549 00:34:43,456 --> 00:34:48,251 Kristal sering terbentuk dan terjumpa... 550 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ... dalam tiub gunung berapi. 551 00:35:00,223 --> 00:35:02,516 Tiub ini boleh membawa kita kembali, bukan? 552 00:35:02,683 --> 00:35:04,768 -Uh-huh. -Kami tidak jauh dari permukaan. 553 00:35:04,936 --> 00:35:07,646 -Uh-uh. -Apabila kita keluar, saya mendapat Maserati. 554 00:35:07,814 --> 00:35:12,025 Wang bukan satu-satunya perkara yang penting, Sean. PeopIe juga penting, anda tahu. 555 00:35:12,193 --> 00:35:15,654 -Sesuatu seperti itu. SEAN: Tidak jika anda mempunyai Maserati. 556 00:35:16,155 --> 00:35:18,031 [CRACKlNG] 557 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Adakah kamu mendengarnya? 558 00:35:20,701 --> 00:35:22,035 Tiada siapa yang bergerak. 559 00:35:35,591 --> 00:35:37,467 Beritahu saya bukan itu yang saya fikirkan. 560 00:35:41,055 --> 00:35:43,557 Muscovite. 561 00:35:43,724 --> 00:35:45,642 Apa itu muscovite? 562 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 [SAMBUNGAN CRACKlNG] 563 00:35:48,146 --> 00:35:51,731 -Muscovite ialah sejenis pembentukan batuan nipis. -Seberapa kurus? 564 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Nah, sangat nipis sehingga sedikit perubahan dalam berat dan tekanan... 565 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ... boleh menyebabkan ia berkecai. 566 00:35:58,865 --> 00:36:00,866 Dan kami berdiri di atasnya. 567 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Berhenti sahaja. Berhenti. 568 00:36:05,204 --> 00:36:07,247 [CRACKlNG BERHENTI] 569 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Okay, mereka sudah berhenti. 570 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 Saya perlukan awak untuk berjalan balik betul-betul cara kita datang. 571 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Sangat-sangat tenang, okay? 572 00:36:14,088 --> 00:36:15,088 [CRACKlNG] 573 00:36:15,256 --> 00:36:16,423 TREVOR: Tapak Teguh. 574 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Tumit, jari kaki. Berbuat baik. 575 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 HANNAH: Berbuat baik. Sangat perlahan. 576 00:36:21,304 --> 00:36:23,388 bagus. Ayuh. 577 00:36:29,145 --> 00:36:30,353 Itu sahaja. 578 00:36:31,772 --> 00:36:32,939 itu hebat. 579 00:36:33,107 --> 00:36:34,399 -Sangat berhati-hati. -Teruskan. 580 00:36:36,277 --> 00:36:37,903 Tidak! 581 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 Ia sebenarnya lebih tebal daripada yang saya fikirkan. 582 00:36:53,628 --> 00:36:56,129 [SEMUA TERJERIT] 583 00:37:05,640 --> 00:37:08,141 [JERIT BERHENTI] 584 00:37:08,309 --> 00:37:10,894 Kami masih jatuh! 585 00:37:11,062 --> 00:37:12,812 [SEMUA TERJERIT] 586 00:37:23,491 --> 00:37:24,991 Trevor, apa yang ada di bahagian bawah? 587 00:37:25,159 --> 00:37:26,993 Kalau betul apa yang Verne tulis... 588 00:37:27,161 --> 00:37:29,829 ... terowong ini boleh sampai ratusan, beribu batu. 589 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Verne tidak betul. 590 00:37:31,499 --> 00:37:33,333 Trevor, selesai. Apa yang ada di bahagian bawah? 591 00:37:33,501 --> 00:37:35,502 Teori yang paling kelihatan ialah ia hanya berakhir. 592 00:37:35,670 --> 00:37:39,005 tamat? Ada teori lain? 593 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 Nah, dinding terowong ini boleh terhakis perlahan-lahan... 594 00:37:42,343 --> 00:37:44,344 ... dengan air yang masih mengalir melaluinya ... 595 00:37:44,512 --> 00:37:47,597 ... memberikan rehat secara beransur-ansur kepada kejatuhan kita. 596 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 -Seperti gelongsor air. -Gelongsor air. 597 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 Okay, itu teori. 598 00:37:52,395 --> 00:37:56,523 Tetapi bukankah air itu akan terbentuk stalagmit menghala ke arah kita? 599 00:37:56,691 --> 00:37:59,025 -Kami akan dicucuk sate. -Itu juga mungkin. 600 00:37:59,193 --> 00:38:02,070 [MENJERIT] 601 00:38:15,418 --> 00:38:16,876 Adakah air itu? 602 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 ya. air. 603 00:38:18,629 --> 00:38:20,338 Gelongsor air, gelongsor air. 604 00:38:20,506 --> 00:38:22,799 Ini dia datang. Bertahan. 605 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Sean! Sean! 606 00:39:04,258 --> 00:39:06,676 Sean, Sean, awak okay? 607 00:39:06,844 --> 00:39:08,636 Kami tidak mendapat lidi. 608 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Buat untuk batu. 609 00:39:19,482 --> 00:39:21,399 Mana Hannah? 610 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Hannah! Hannah! 611 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 Beg galas saya terlalu berat. 612 00:40:00,272 --> 00:40:01,981 terima kasih. 613 00:40:02,525 --> 00:40:04,401 Jadi di manakah itu meletakkan kita sekarang? 614 00:40:07,655 --> 00:40:09,656 Kembali kepada satu. 615 00:40:13,202 --> 00:40:15,161 Kawan-kawan, di manakah kita? 616 00:40:15,329 --> 00:40:16,579 Adakah bintang itu? 617 00:40:23,879 --> 00:40:25,588 TREVOR: Tidak. 618 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 Itu hanya siling gua. 619 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Adakah hanya saya, atau siling gua... 620 00:40:33,180 --> 00:40:34,764 ... bergerak? 621 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 Ya. 622 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Ia memang kelihatan seperti itu... 623 00:40:41,272 --> 00:40:42,689 ... bukan? 624 00:41:05,004 --> 00:41:07,338 Mereka burung. 625 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Burung elektrik? 626 00:41:11,302 --> 00:41:13,887 TREVOR: Mereka kelihatan seperti Cyanis rosopteryx. 627 00:41:14,054 --> 00:41:18,349 Hanya ia bercahaya, seperti firefIies atau gIowworms. 628 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 Sungguh luar biasa. 629 00:41:25,065 --> 00:41:26,941 [CHlRPlNG] 630 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 SEAN: Sejuk. 631 00:41:32,907 --> 00:41:35,158 Bercahaya...burung. 632 00:41:45,461 --> 00:41:46,920 Pernahkah anda melihat makhluk ini sebelum ini? 633 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Ya, di muzium, tetapi mereka telah menjadi fosil. 634 00:41:49,340 --> 00:41:52,592 Perkara-perkara ini telah pupus selama lebih 1 50 juta tahun. 635 00:42:05,189 --> 00:42:07,440 HANNAH: Ke mana mereka pergi? TREVOR: Hei, terowong. 636 00:42:08,400 --> 00:42:10,109 SEAN: Kawan-kawan, ayuh. 637 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 HANNAH: Sean, tunggu. Tunggu saya. 638 00:42:41,350 --> 00:42:45,895 Tuan-tuan dan puan-puan, Saya memberi anda pusat Bumi. 639 00:42:50,401 --> 00:42:51,442 Max betul. 640 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Dia betul. 641 00:42:55,573 --> 00:42:59,158 Max betul! 642 00:42:59,326 --> 00:43:01,661 [TREVOR KETAWA] 643 00:43:01,829 --> 00:43:03,162 Ayah awak betul. 644 00:43:03,664 --> 00:43:04,664 Dia betul. 645 00:43:05,624 --> 00:43:07,500 Hannah, ayah kamu juga betul. 646 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 TREVOR: Mereka berdua percaya... 647 00:43:10,170 --> 00:43:13,631 ... dalam sesuatu bahawa semua orang memberitahu mereka adalah mustahil. 648 00:43:13,799 --> 00:43:15,800 Dia betul. 649 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 -Apa itu Iight di atas sana? TREVOR: Saya tidak tahu. 650 00:43:21,432 --> 00:43:27,353 Ia mesti semacam gabungan gas bercahaya. 651 00:43:27,896 --> 00:43:29,647 Saya tidak tahu. 652 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 Ia seperti terarium. 653 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Terarium beribu batu di bawah kerak Bumi. 654 00:43:38,699 --> 00:43:43,286 Dunia dalam dunia. 655 00:43:55,341 --> 00:44:00,219 "Air terjun, yang sejak sekian lama, kedengaran bunyi dari jauh... 656 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ... kini melata bersama dinding ngarai yang menjulang tinggi... 657 00:44:04,224 --> 00:44:06,684 ... mengalir di sepanjang batu tanpa kesudahan." 658 00:44:07,186 --> 00:44:09,479 maksud saya, ia adalah perkara yang sama Liedenbrock menulis. 659 00:44:09,647 --> 00:44:13,691 Adakah kita mengatakan bahawa Liedenbrock watak itu sebenarnya? 660 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Bahawa dia wujud? 661 00:44:15,194 --> 00:44:18,738 Seseorang turun ke sini. Seseorang melihat semua ini. 662 00:44:18,906 --> 00:44:21,741 Seseorang keluar dan seseorang memberitahu Verne. 663 00:44:21,909 --> 00:44:23,701 Seseorang keluar? 664 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 Itu perkara terbaik yang saya dengar sepanjang hari. 665 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 bukankah ini hanya meletupkan fikiran anda? 666 00:44:51,772 --> 00:44:53,856 Fikiran saya kacau, ya. 667 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 TREVOR: Cendawan fosil yang sangat besar. 668 00:45:06,120 --> 00:45:08,871 SEAN: Macam kulat humongous. 669 00:45:12,042 --> 00:45:14,627 -Semua dalam buku itu nyata? -Mungkin. 670 00:45:14,795 --> 00:45:17,714 -Dan bahagian yang benar-benar berbahaya? -Saya juga memikirkan tentang itu. 671 00:45:17,881 --> 00:45:19,173 Betul. 672 00:45:19,341 --> 00:45:20,633 [RUMBLlNG] 673 00:45:20,801 --> 00:45:21,843 SEAN: Trevor, cepat. 674 00:45:22,010 --> 00:45:23,302 -Sean? -Sean? 675 00:45:47,828 --> 00:45:49,787 -Saya akan masuk. -Ya, tunggu. 676 00:45:50,581 --> 00:45:52,331 Hei, perlahan. 677 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 HANNAH: Saya akan ke sana. 678 00:46:20,194 --> 00:46:22,403 SEAN: Seseorang sebenarnya tinggal di sini? 679 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Seseorang itu... 680 00:46:26,074 --> 00:46:28,075 ... ialah Liedenbrock. 681 00:46:30,204 --> 00:46:32,079 Lihat semua peralatannya. 682 00:46:32,706 --> 00:46:34,999 Semua ini, keadaan seni ... 683 00:46:35,626 --> 00:46:37,627 ... satu abad yang lalu. 684 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Hei, Trevor. 685 00:47:38,522 --> 00:47:40,356 Saya rasa saya jumpa buku nota Liedenbrock. 686 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Tengok. 687 00:47:44,987 --> 00:47:48,948 Kelihatan di seberang pokok itu ada semacam lautan bawah tanah. 688 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Ya. 689 00:47:51,743 --> 00:47:54,078 Saya tidak fikir itu tulisan tangan Liedenbrock. 690 00:48:00,460 --> 00:48:02,378 Itu milik ayah saya. 691 00:48:02,546 --> 00:48:03,796 [RUMBLlNG] 692 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 HANNAH: Trevor? 693 00:48:06,592 --> 00:48:08,467 Trevor? 694 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 695 00:48:14,474 --> 00:48:15,474 Di luar sini. 696 00:48:15,642 --> 00:48:18,060 TREVOR: Bolehkah anda menunggu di sini sebentar? 697 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 HANNAH: Hei, saya rasa saya jumpa Max. 698 00:49:13,492 --> 00:49:18,371 Saya tidak pernah mendapat peluang untuk mengenali dia. 699 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Maksud saya, saya harap saya melakukannya. 700 00:49:24,753 --> 00:49:28,673 Dia menulis sesuatu dan saya mahu anda mendengarnya. 701 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 "14 Ogos 1 997. 702 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Hari ini adalah hari jadi ketiga Sean. 703 00:49:41,144 --> 00:49:44,480 Enam minggu lalu, saya berjanji kepada myseIf Saya akan pulang tepat pada waktunya... 704 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 ...untuk memberinya sarung tangan besbol pertamanya. 705 00:49:48,068 --> 00:49:51,612 Sekarang saya risau... 706 00:49:52,406 --> 00:49:54,740 ... bahawa saya tidak akan mendapat peluang. 707 00:49:58,954 --> 00:50:05,084 Saya berhasrat untuk membuat penemuan yang luar biasa untuk berkongsi dengan Treνor dan dunia. 708 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Tetapi sekarang, saya akan menukar semuanya... 709 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ... hanya untuk dapat melihat anda membesar ... 710 00:50:13,135 --> 00:50:17,096 ... menjadi lelaki yang berani dan penyayang... 711 00:50:17,264 --> 00:50:20,349 ... Saya pasti anda akan menjadi. 712 00:50:24,604 --> 00:50:25,938 Selamat hari lahir, Sean. 713 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 Saya sayang awak. 714 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Ayah." 715 00:50:46,960 --> 00:50:48,919 Selamat tinggal, Max. 716 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Ayuh. 717 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 TREVOR: Menurut jurnal Max... 718 00:51:23,080 --> 00:51:28,542 ... kita di sini dalam poket udara gergasi ini yang dikelilingi oleh lava. 719 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 Dan semasa period aktiviti seismik yang kuat-- 720 00:51:32,506 --> 00:51:34,882 [RUMBLlNG] 721 00:51:35,050 --> 00:51:38,219 -Seperti yang kita ada sekarang. -Betul. 722 00:51:38,762 --> 00:51:40,846 --magma yang mengelilingi kita... 723 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ... mengubah kedudukan ini ke dalam ketuhar yang besar sahaja. 724 00:51:44,351 --> 00:51:46,560 Adakah itu yang berlaku kepada ayah saya? 725 00:51:53,443 --> 00:51:56,153 Lihat, saya tahu saya hanya seorang kanak-kanak, tetapi saya boleh menangani ini, benar-benar. 726 00:51:56,321 --> 00:51:58,155 Duduklah. 727 00:52:00,075 --> 00:52:01,784 Max sedang merancang untuk melarikan diri. 728 00:52:01,952 --> 00:52:06,622 Nota beliau mengatakan bahawa suhu di sini boleh mencecah 200 darjah dengan mudah. 729 00:52:06,790 --> 00:52:09,208 TREVOR: Manusia tidak boleh bertahan melebihi 1 35. 730 00:52:09,376 --> 00:52:11,877 -Sudah 95 darjah. - Umurnya 82 ketika kami tiba di sini. 731 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 -Suhu meningkat dengan cepat. -Jadi, apa yang kita lakukan? 732 00:52:14,548 --> 00:52:16,465 Saya katakan bahawa kita mengikut rancangan Max. 733 00:52:16,633 --> 00:52:18,175 HANNAH: Inilah yang dia tulis: 734 00:52:18,343 --> 00:52:20,344 "Analisis saya terhadap teks asal Verne... 735 00:52:20,512 --> 00:52:24,974 ...membuat saya percaya bahawa merentasi lautan disebabkan utara kedudukan saya sekarang... 736 00:52:25,142 --> 00:52:28,686 ... ialah sungai seperti air mata air yang boleh digunakan untuk kembali ke permukaan." 737 00:52:28,854 --> 00:52:31,230 TREVOR: Jadi, apa yang kita perlu lakukan menyeberangi lautan ini... 738 00:52:31,398 --> 00:52:35,484 ... dan temui geyser dan hanya menaiki bahagian atas. 739 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 Bahagian atas kedengaran bagus. 740 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 Ia sedikit lebih rumit daripada itu. 741 00:52:38,738 --> 00:52:40,906 Ia boleh menjadi sangat panas bahawa air akan tersejat. 742 00:52:41,074 --> 00:52:42,783 Berapa banyak masa yang kita ada? 743 00:52:42,951 --> 00:52:45,077 Empat puluh lapan jam. Tujuh puluh dua, puncak. 744 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 ProbabIy kurang. 745 00:52:47,998 --> 00:52:50,082 Okay, jadi persoalannya ialah: 746 00:52:50,250 --> 00:52:52,626 Apakah cara terpantas untuk menyeberangi lautan? 747 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 Tidak mungkin kita dapat mengatasinya, kerana jika kita mendaki-- 748 00:52:55,589 --> 00:52:56,881 HANNAH: Oh, kita tiada masa. 749 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 Tidak ada masa untuk berbuat demikian. 750 00:53:01,803 --> 00:53:03,929 SEAN: Semuanya ada dalam buku. 751 00:53:09,769 --> 00:53:11,687 TREVOR: Hei, awak sihat? 752 00:53:11,855 --> 00:53:13,522 Apakah yang dilakukan oleh suhu? 753 00:53:13,690 --> 00:53:15,357 HANNAH: Ia adalah seratus darjah. 754 00:53:23,200 --> 00:53:26,785 TREVOR: Makan trilobite awak, Sean. Kita kena kekalkan kekuatan kita. 755 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Attaboy. 756 00:53:33,793 --> 00:53:35,127 SEAN: Hei. 757 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 Tidakkah kita memerlukan tiang tengah? 758 00:53:37,964 --> 00:53:39,798 Tidak. Kami tidak memerlukannya. 759 00:53:39,966 --> 00:53:42,134 Angin yang kita mahukan berada di atas sana. 760 00:53:42,302 --> 00:53:45,721 terma. Ia jauh lebih cepat daripada apa yang kita dapat di sini. 761 00:53:49,893 --> 00:53:51,769 Kerja bagus. Itu sepatutnya dilakukan. 762 00:53:51,937 --> 00:53:54,104 Hei, saya ada sesuatu untuk awak. 763 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 SEAN: Apa ini? TREVOR: Ini kompas. 764 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 Itu milik ayah kamu. 765 00:54:03,907 --> 00:54:06,533 Saya ingat Krismas bahawa ibu anda memberikannya kepadanya. 766 00:54:06,701 --> 00:54:12,122 Dia mahu memastikan bahawa dia sentiasa boleh mencari jalan pulang ke rumah. 767 00:54:13,333 --> 00:54:17,461 Dan mungkin ia akan membantu anda cari jalan kembali kepadanya. 768 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 -Terima kasih, Trevor. -Anda mendapatnya. 769 00:54:25,011 --> 00:54:26,845 -Ia amat bermakna bagi saya. -Saya juga. 770 00:54:28,807 --> 00:54:33,227 Oh, ada satu perkara yang anda patut tahu. Di bawah ini, kekutuban diterbalikkan. 771 00:54:33,395 --> 00:54:35,354 Maksud saya, utara adalah selatan, selatan adalah utara... 772 00:54:35,522 --> 00:54:38,774 ... dan kita perlu menanggung utara seberang laut. 773 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Maksud awak, selatan. 774 00:54:41,528 --> 00:54:42,778 Tepat sekali. 775 00:55:05,385 --> 00:55:07,386 Baiklah, ia mula meningkat sekarang. 776 00:55:08,179 --> 00:55:10,639 Okay, tahan. Pegang betul-betul mantap. 777 00:55:10,807 --> 00:55:13,058 Bagus, bagus, bagus. 778 00:55:13,435 --> 00:55:15,519 -Baik. sedia? SEAN: Ya. 779 00:55:15,687 --> 00:55:17,521 Tiga, dua, satu, pergi! 780 00:55:20,066 --> 00:55:21,233 -Ya. SEAN: Baiklah. 781 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Ya. Baiklah. 782 00:55:28,241 --> 00:55:29,950 TREVOR: Ya. 783 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Pergi, pergi, pergi. 784 00:55:34,164 --> 00:55:35,914 Ya. Teruskan. 785 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 Wah, kami pergi, kami akan pergi. 786 00:55:45,717 --> 00:55:47,176 Hey, boleh awak tunggu saya? 787 00:55:47,344 --> 00:55:50,262 HANNAH: Nah, teruskan. SEAN: Ayuh, ayuh, mari kita pergi. 788 00:56:02,192 --> 00:56:04,610 [CHlRPlNG] 789 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 Dia dah balik. 790 00:56:08,198 --> 00:56:10,115 Hei, lelaki kecil. 791 00:56:15,205 --> 00:56:17,331 Nampak awan itu? 792 00:56:17,499 --> 00:56:18,874 Ya. 793 00:56:19,042 --> 00:56:23,295 Arus menarik kita ke arah kita nak pergi. Kita patut menurunkan wau. 794 00:56:25,465 --> 00:56:27,883 tak boleh buat macam tu. Ia seratus sembilan darjah. 795 00:56:28,051 --> 00:56:29,093 Ia semakin panas. 796 00:56:29,260 --> 00:56:31,428 Kami memerlukan semua kelajuan yang kami dapat. Biarkan sahaja. 797 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 Ia hanya sedikit ribut. 798 00:56:39,813 --> 00:56:42,314 Bukan masalah besar. 799 00:56:48,822 --> 00:56:50,322 Sesuatu bergerak di bawah sana. 800 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 TREVOR: Fosfor dan plankton. 801 00:56:53,368 --> 00:56:55,452 Ia adalah perkara yang sama yang kita lihat kembali ke pantai. 802 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 Saya tidak tahu. Ia kelihatan agak besar untuk plankton. 803 00:56:57,997 --> 00:57:00,916 Sean, kami tidak berada di SeaWorld, jadi berundur sedikit. 804 00:57:01,084 --> 00:57:03,335 -Baiklah? -Saya rasa ia sejenis ikan. 805 00:57:03,962 --> 00:57:06,338 [YELLlNG] 806 00:57:14,514 --> 00:57:15,806 SEAN: Tidak. 807 00:57:18,685 --> 00:57:20,018 [PERCIAN] 808 00:57:21,980 --> 00:57:23,063 Mereka ada di mana-mana. 809 00:57:23,231 --> 00:57:25,357 Sean, saya beritahu awak kita akan sampai ke sangkar pemukul. 810 00:57:25,525 --> 00:57:26,859 Pukul adunan. 811 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 SEAN: Okay. Mari lihat apa yang anda ada. 812 00:57:31,531 --> 00:57:33,949 Ya. Pemanduan talian. 813 00:57:38,121 --> 00:57:39,288 [CHlMlNG TELEFON] 814 00:57:39,456 --> 00:57:40,539 -Sean! -Adakah anda mendengar sesuatu? 815 00:57:43,877 --> 00:57:45,043 -Hello? ELlZABETH: Sean. 816 00:57:45,211 --> 00:57:47,045 -Ibu? -Saya rasa kita mempunyai hubungan yang buruk. 817 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Ibu, saya tidak boleh mendengar anda. 818 00:57:49,048 --> 00:57:50,507 awak kat mana? 819 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Pakcik Trevor dan saya, eh... 820 00:57:54,179 --> 00:57:56,722 ... kami sedang dalam perjalanan memancing dan.... 821 00:57:57,891 --> 00:57:59,224 Adakah anda berseronok? 822 00:58:02,020 --> 00:58:03,395 Whoa, tidak, anda tidak. 823 00:58:03,563 --> 00:58:06,899 -Pakcik Trevor baru sahaja menangkap yang sangat besar. -Sean? 824 00:58:07,400 --> 00:58:10,068 -Telefon saya. -Sean, adakah anda tahu cara menukar pukulan? 825 00:58:11,446 --> 00:58:13,697 -Bersedia? SEAN: Ya. 826 00:58:14,741 --> 00:58:15,908 Keluar dari taman bola. 827 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 -Sean. -Awas. 828 00:58:17,368 --> 00:58:18,410 Saya dapat, saya dapat. 829 00:58:19,996 --> 00:58:21,371 [GROWLES] 830 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 HANNAH: Sean. TREVOR: Tidak, tidak, jangan. 831 00:58:27,170 --> 00:58:29,087 Pergi dari sisi. 832 00:58:34,093 --> 00:58:35,260 Lihat apa yang mereka lakukan. 833 00:58:35,762 --> 00:58:37,596 Mereka tidak mahu kita. Mereka mahukan ikan itu. 834 00:58:37,764 --> 00:58:41,099 Dengar baik-baik. Sean, awak ambil anak tangga, kami akan dapatkan talian. 835 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Hannah, tahan kendur. 836 00:58:42,810 --> 00:58:44,686 Sean, awak nak bawa kami ke kanan? 837 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 apa? 838 00:58:46,481 --> 00:58:47,606 dengan cara itu. 839 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 SEAN: Ayuh. 840 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 -Baiklah. TREVOR: Berbuat baik. 841 00:58:58,451 --> 00:59:00,827 Sekarang biarkan ia keluar dengan lembut. Biarkan ia keluar dengan lembut. 842 00:59:00,995 --> 00:59:02,162 Biarkan ia keluar perlahan-lahan. 843 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 SEAN: Ia berfungsi. 844 00:59:03,873 --> 00:59:06,416 Kami menarik perhatian mereka. 845 00:59:11,256 --> 00:59:12,548 Awak lelaki itu, Uncle Trev. 846 00:59:12,715 --> 00:59:16,593 Itu yang saya ceritakan komuniti saintifik selama bertahun-tahun. 847 00:59:18,888 --> 00:59:20,305 [MENJERENG DAN MENDERENG] 848 00:59:21,099 --> 00:59:22,391 TREVOR: Hannah. 849 00:59:22,559 --> 00:59:24,142 awak selamat. 850 00:59:29,148 --> 00:59:30,482 Garisan. 851 00:59:47,584 --> 00:59:49,084 SEAN: Faham. TREVOR: Sean. 852 00:59:49,252 --> 00:59:51,295 Sean, jangan buat begitu. Tidak, Sean. 853 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Sean! 854 00:59:53,840 --> 00:59:56,258 -Tidak, Sean! -Trevor! 855 00:59:56,426 --> 00:59:58,760 -Sean! TREVOR: Tunggu! 856 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Jangan lepaskan! 857 01:00:09,022 --> 01:00:10,731 Tidak. 858 01:00:33,796 --> 01:00:35,380 [TERGAS] 859 01:01:08,373 --> 01:01:13,960 Trevor? 860 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 Hello? 861 01:01:23,262 --> 01:01:24,346 [CHlRPlNG] 862 01:01:24,514 --> 01:01:26,181 Hello? 863 01:01:27,850 --> 01:01:29,559 Hei, lelaki kecil. Di manakah kita? 864 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 Hei, awak tahu di mana saya boleh mendapatkan air? 865 01:01:38,403 --> 01:01:40,070 Saya bercakap dengan burung. 866 01:01:40,238 --> 01:01:42,364 Saya pasti kehilangannya. 867 01:01:53,918 --> 01:01:56,461 TREVOR: Sean! 868 01:01:59,799 --> 01:02:02,342 Sean! 869 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Tunggu. 870 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 Angin bertiup ke arah ini. 871 01:02:15,148 --> 01:02:17,357 Kita masih menuju ke utara? 872 01:02:18,818 --> 01:02:20,402 Ya, masih utara. 873 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 Dia anak yang bijak. Dia tahu rancangan itu. 874 01:02:22,697 --> 01:02:25,282 Saya pasti dia akan menunggu di tepi sungai. 875 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Jom cari sungai tu. 876 01:02:33,124 --> 01:02:36,460 Hei, ayuh, tunggu. 877 01:02:42,842 --> 01:02:44,801 Awak pergi mana? 878 01:02:46,345 --> 01:02:48,221 [CHlRPlNG] 879 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Kerja bagus. 880 01:02:59,025 --> 01:03:00,776 Okay. 881 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 Sekarang cara mana? 882 01:03:09,869 --> 01:03:11,119 Selatan. 883 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 itu bagus. 884 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Sungai di utara. 885 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Okay. 886 01:03:19,670 --> 01:03:21,546 Ini, biar saya ambil itu. 887 01:03:21,714 --> 01:03:23,715 -Tidak, tidak, saya baik-baik saja. -Ayuh, biar saya ambil. 888 01:03:23,883 --> 01:03:25,967 -Trevor, saya baik. -Hannah, Hannah, saya faham. 889 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Mari kita berhenti sebentar. 890 01:03:35,520 --> 01:03:38,688 Hei, kita akan cari dia. 891 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Minum itu. 892 01:03:46,239 --> 01:03:48,490 - Adakah itu air terakhir? -Ya. 893 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Kami akan perlukan itu. Simpan ia. 894 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Hannah, minumlah. 895 01:03:54,497 --> 01:03:56,122 Ayuh. 896 01:04:07,093 --> 01:04:08,552 Itik! 897 01:04:10,888 --> 01:04:12,889 -Apa yang--? HANNAH: Apa itu? 898 01:04:15,434 --> 01:04:17,894 Tumbuhan karnivora besar? 899 01:04:18,062 --> 01:04:19,729 Hannah. 900 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Hannah? 901 01:04:22,483 --> 01:04:25,610 Hannah. 902 01:04:25,778 --> 01:04:27,070 [TERGAS] 903 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Hannah. 904 01:04:39,709 --> 01:04:40,709 Ugh. 905 01:04:53,472 --> 01:04:55,223 Bertahan di sana. 906 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 Itu satu mata untuk saya, bukan? 907 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 Betul. 908 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Siapa yang menjejaki, kan? 909 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 Saya faham. 910 01:05:54,116 --> 01:05:56,242 Ia adalah medan magnet. 911 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 tak boleh. 912 01:06:23,145 --> 01:06:25,313 Batu magnet? 913 01:08:01,744 --> 01:08:04,954 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. 914 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 Tidak. Tidak. 915 01:08:51,877 --> 01:08:54,420 Anda cuba itu tanpa sayap. 916 01:09:08,394 --> 01:09:09,727 Itulah sungai. 917 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 Geyser mesti berada di dalam gua itu. 918 01:09:14,233 --> 01:09:18,778 Sean! 919 01:09:28,414 --> 01:09:32,417 Di mana dia? 920 01:09:49,435 --> 01:09:56,774 Trevor? 921 01:10:20,382 --> 01:10:25,136 Man, saya benar-benar ingin saya membaca buku itu. 922 01:10:25,596 --> 01:10:27,805 [JARAK BERKEMBANG] 923 01:10:38,651 --> 01:10:42,028 [THUMPlNG] 924 01:10:57,878 --> 01:10:59,462 Saya tidak nampak dia di mana-mana. 925 01:11:08,889 --> 01:11:10,598 Trevor? Trevor. 926 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Tunggu sebentar. awak buat apa? 927 01:11:12,851 --> 01:11:14,769 Saya akan mendapatkan anak saudara saya. 928 01:11:16,689 --> 01:11:18,189 Hannah. 929 01:11:18,691 --> 01:11:23,027 Ini semua salah saya. 930 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Selamatkan diri anda. 931 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 pulang sahaja. 932 01:11:28,409 --> 01:11:30,868 Saya akan tunggu awak di sungai... 933 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ... selagi saya boleh. 934 01:11:40,671 --> 01:11:42,046 Untuk apa awak lakukan itu? 935 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Untuk berjaga-jaga. 936 01:12:50,532 --> 01:12:52,992 [SEAN YELLlNG] 937 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 TREVOR: Sean! 938 01:12:59,792 --> 01:13:01,959 Sean! 939 01:13:18,644 --> 01:13:20,478 [MENJERIT] 940 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Sean! 941 01:13:24,066 --> 01:13:25,733 Sean?! 942 01:13:27,069 --> 01:13:32,490 Sean! 943 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 Sean! Sean! 944 01:13:58,183 --> 01:13:59,600 Ayuh! 945 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 Ya Allah, saya gembira melihat awak. 946 01:14:04,898 --> 01:14:05,940 Ya, awak juga. 947 01:14:06,108 --> 01:14:08,192 -Adakah anda sihat? -Ya. 948 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 Kita patut pergi. 949 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 SEAN: Tunggu, tunggu, tunggu. 950 01:14:12,448 --> 01:14:15,408 -Adakah itu geyser? -Ya, di situlah kita akan pergi. 951 01:14:17,286 --> 01:14:18,995 Ayuh. 952 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 -Tidakkah anda pernah melihat dinosaur sebelum ini? -Tidak dengan kulit di atasnya. 953 01:14:29,840 --> 01:14:32,717 Dia terlalu pantas. Kami tidak akan berjaya. 954 01:14:37,723 --> 01:14:39,932 -Trevor, apa yang awak buat? -Itu muscovite. 955 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 Perkara yang sama yang pernah kita lalui sebelum ini. 956 01:14:42,394 --> 01:14:44,228 SEAN: Tidak mungkin ia akan menahan awak. 957 01:14:44,396 --> 01:14:46,689 Ia juga tidak boleh menahannya. Sekarang awak lari. 958 01:14:46,857 --> 01:14:48,816 Trevor, tidak. 959 01:14:51,528 --> 01:14:53,696 Ia tidak rosak, Trevor. 960 01:14:53,864 --> 01:14:55,865 Teruskan berlari! 961 01:14:59,411 --> 01:15:00,828 -Dia untung pada awak. -saya tahu. 962 01:15:00,996 --> 01:15:03,080 Teruskan. 963 01:15:04,082 --> 01:15:06,000 Ah! Whoa. 964 01:15:07,544 --> 01:15:09,795 SEAN: Trevor, ia berfungsi. 965 01:15:15,928 --> 01:15:17,845 Awas! 966 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Trevor! 967 01:15:35,906 --> 01:15:38,741 Saya baru teringat sesuatu. Saya benci kerja lapangan. 968 01:15:39,910 --> 01:15:41,077 Trevor, ayuh. 969 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 Itu seperti-- Dan kemudian anda seperti-- 970 01:15:46,542 --> 01:15:48,793 Ya, saya tahu. Saya betul-betul bertuah. 971 01:15:48,961 --> 01:15:50,628 Okay, dengan cara itu. 972 01:15:50,796 --> 01:15:54,298 Itu, tidak bagus. Itu, lebih teruk. 973 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 jom pergi. 974 01:16:03,559 --> 01:16:06,477 Sungai itu. Bagaimana kita hendak pergi ke geyser? 975 01:16:06,645 --> 01:16:08,896 -Air mendidih. -Kami memerlukan sesuatu yang terapung. 976 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 apa-apa sahaja. Saya boleh menggunakan log atau-- 977 01:16:10,816 --> 01:16:13,025 Apa yang kita perlukan adalah bot. 978 01:16:25,831 --> 01:16:26,998 Siapa ada dibs lagi? 979 01:16:30,168 --> 01:16:31,168 Ayuh, lompat masuk. 980 01:16:31,336 --> 01:16:34,505 -Pemandu gunung terbaik di planet ini. -Betul. 981 01:16:37,134 --> 01:16:40,136 Awak tak sangka awak akan menakutkan saya, bukan? 982 01:16:40,596 --> 01:16:42,930 Anda perlu bekerja lebih keras daripada itu. 983 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 Saya takut saya perlu mengenakan bayaran tambahan kepada awak untuk sedikit ini. 984 01:16:55,861 --> 01:16:58,029 TREVOR: Bolehkah saya membuka tab? Whoa. 985 01:16:58,196 --> 01:16:59,447 [RUMBLlNG] 986 01:16:59,615 --> 01:17:01,198 Apakah itu? 987 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Ia tidak baik. Itu dasar sungai. 988 01:17:04,870 --> 01:17:06,662 Kami kehabisan air. 989 01:17:08,206 --> 01:17:10,541 Nah, kawan-kawan, anda mungkin mahu berpegang pada sesuatu. 990 01:17:10,709 --> 01:17:14,003 Perjalanan ini akan menjadi sedikit.... 991 01:17:15,380 --> 01:17:17,923 [MENJERIT] 992 01:17:22,262 --> 01:17:23,971 Bergelombang. 993 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 - Adakah semua orang baik-baik saja? HANNAH: Ya. 994 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 SEAN: Di manakah kita? 995 01:17:32,939 --> 01:17:35,107 Apakah lampu di bawah sana? 996 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 TREVOR: Itulah Iava. 997 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 Ia adalah magma, dan ia semakin meningkat. 998 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 Sepatutnya ada air dalam terowong ini. Stim, air naik. 999 01:17:43,617 --> 01:17:45,910 Kami terlalu bosan untuk geyser, kami terlepas. 1000 01:17:46,078 --> 01:17:48,704 -Apa yang kita buat? -Adakah anda mempunyai sebarang cadangan, profesor? 1001 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Tanpa air, tiada wap. Tanpa wap, kita tidak akan ke mana-mana. 1002 01:17:52,084 --> 01:17:55,670 Tempat ini seperti belum pernah ada air di sini dalam dua, tiga jam sekarang. 1003 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 -Tetapi dinding masih basah. -Itu mustahil, ia adalah 1 30 darjah. 1004 01:17:59,091 --> 01:18:00,508 -Trevor. Di belakang awak. -Apa? 1005 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 Ia basah. 1006 01:18:05,389 --> 01:18:07,932 Ia sejuk. Ada air di belakang sini. 1007 01:18:08,100 --> 01:18:10,976 Pasti ada air di sebalik poket atau sungai bawah tanah. 1008 01:18:11,144 --> 01:18:12,436 Trevor, ia semakin hampir. 1009 01:18:13,271 --> 01:18:16,273 Hei, itu magnesium. 1010 01:18:19,528 --> 01:18:21,696 -Kami tergelincir. -Berapa banyak suar yang anda tinggalkan? 1011 01:18:26,910 --> 01:18:28,619 Tiga. Apa yang anda mahu lakukan dengan mereka? 1012 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Akan menyalakan magnesium. Sengaja. 1013 01:18:32,624 --> 01:18:34,208 Bertahan. 1014 01:18:38,296 --> 01:18:40,589 Oh, ayuh. Ia terlalu basah. 1015 01:18:45,137 --> 01:18:47,430 Kena turun lebih jauh. Beri saya satu lagi. 1016 01:18:49,391 --> 01:18:51,142 Pegang kaki saya. 1017 01:18:55,939 --> 01:18:57,481 Ayuh. 1018 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Anda perlu mengikat saya. Saya perlu turun lebih rendah. 1019 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Trevor, ia semakin hampir. 1020 01:19:08,452 --> 01:19:10,161 itu bagus. Baiklah, sedia. 1021 01:19:13,915 --> 01:19:15,624 Ia yang terakhir. 1022 01:19:32,100 --> 01:19:33,517 Trevor, berhati-hati. 1023 01:19:37,105 --> 01:19:38,689 HANNAH: Macam mana tu? TREVOR: Sikit lagi. 1024 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 SEAN: Cepat. 1025 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 HANNAH: Bawah? TREVOR: Sikit lagi. 1026 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 Okay, tunggu. 1027 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 -Ayuh. SEAN: Jom. 1028 01:19:51,620 --> 01:19:53,621 TREVOR: Ayuh, Iight. SEAN: Jom. 1029 01:19:55,540 --> 01:19:56,540 Ayuh, Trevor. 1030 01:19:56,708 --> 01:19:59,084 Masih basah. Terpaksalah buang ke seberang. 1031 01:20:18,355 --> 01:20:19,772 apa? 1032 01:20:20,232 --> 01:20:21,357 Tidak. 1033 01:20:21,525 --> 01:20:23,067 Tidak! 1034 01:20:28,573 --> 01:20:30,324 HANNAH: Trevor, ayuh. 1035 01:20:30,784 --> 01:20:32,576 -Trevor, ayuh. -Ia itu, ia menyala. 1036 01:20:32,744 --> 01:20:33,994 Tarik! 1037 01:20:34,329 --> 01:20:35,579 -Tarik saya ke atas. -Cepat. 1038 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Tarik saya ke atas. Tarik saya ke atas. 1039 01:20:38,291 --> 01:20:40,042 HANNAH: Jom, tarik. Tarik ia. TREVOR: Tarik. 1040 01:20:40,210 --> 01:20:42,878 Perhatikan gigi. Perhatikan gigi. 1041 01:20:43,046 --> 01:20:45,047 HANNAH: Sean! Ayuh! 1042 01:20:45,215 --> 01:20:46,423 Turun, ia akan meletup. 1043 01:20:53,849 --> 01:20:55,599 [MENJERIT] 1044 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Perkara ini semakin panas. 1045 01:21:00,438 --> 01:21:02,022 saya tahu! 1046 01:21:10,282 --> 01:21:13,284 -Sabar! -Percayalah, saya bertahan! 1047 01:21:15,453 --> 01:21:17,746 Adakah langit itu? 1048 01:21:28,300 --> 01:21:30,676 [MENJERIT] 1049 01:21:31,303 --> 01:21:33,137 Tunggu, semua orang! 1050 01:21:33,305 --> 01:21:35,723 -Berhenti berkata begitu! -Ia terus muncul! 1051 01:21:37,225 --> 01:21:39,018 [GRUNTlNG] 1052 01:21:58,830 --> 01:22:00,164 [KETAWA] 1053 01:22:08,506 --> 01:22:10,466 [CHlCKENS SQUAWKlNG] 1054 01:22:26,316 --> 01:22:27,775 Itulah Gunung Vesuvius. 1055 01:22:28,234 --> 01:22:31,695 Hei, Sean, jika ibu anda bertanya kepada anda apa yang anda lakukan hujung minggu ini... 1056 01:22:31,863 --> 01:22:35,866 -...kamu beritahu dia Uncle Trevor bawa kamu ke Itali. -ltali? 1057 01:22:36,034 --> 01:22:37,952 [BERCAKAP BAHASA ITALIAN] 1058 01:22:38,119 --> 01:22:41,705 [BERCAKAP BAHASA ITALIAN] 1059 01:22:53,885 --> 01:22:56,220 Sean? 1060 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 apa? Saya baru ambil beberapa sampel geologi. 1061 01:23:00,684 --> 01:23:02,226 Beberapa sampel geoIogicaI? 1062 01:23:02,394 --> 01:23:05,896 Beberapa paun sampel, tetapi apa adakah anda menjangkakan? Saya anak saintis. 1063 01:23:08,233 --> 01:23:10,359 Tengok. Tengok. 1064 01:23:10,527 --> 01:23:13,070 Awak ambil ini. 1065 01:23:13,238 --> 01:23:16,407 awak ambil. Kami minta maaf. 1066 01:23:22,622 --> 01:23:25,499 Anda mahu slaid lagi? 1067 01:23:26,418 --> 01:23:28,168 Slaid tidak mengapa. tak mengapa. 1068 01:23:28,336 --> 01:23:30,587 Apa sahaja yang anda mahukan. 1069 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 Untuk apa itu? 1070 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 Sekarang kita eνen. 1071 01:23:57,115 --> 01:23:59,950 Leonard, saya kembali. Berhenti melakukan apa yang anda lakukan. 1072 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Apa yang saya lakukan? 1073 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Oh, lihat, anda sedang mencari kerja. 1074 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 Anda tidak perlu, sebab awak ada kerja... 1075 01:24:06,583 --> 01:24:10,210 ...dengan Institut Ásgeirsson-Anderson untuk Penerokaan Tectonophysical. 1076 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 Ásgeirsson-Anderson-- Apa? 1077 01:24:12,881 --> 01:24:14,381 Masih mengusahakan nama. 1078 01:24:14,549 --> 01:24:16,967 Tetapi intinya ialah, air pasang mengangkat semua bot. 1079 01:24:17,135 --> 01:24:18,802 Man, itu hebat. 1080 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Saya fikir-- Adakah saya bot? 1081 01:24:21,306 --> 01:24:24,183 -Anda sebuah bot. Kami kembali berniaga. -Baiklah, kawan. 1082 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 Nah, baik, baik. Apa semua keterujaan? 1083 01:24:27,062 --> 01:24:28,729 -Oh, hey, Alan. apa khabar ALAN: Bagus. 1084 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 -Apa yang awak buat? -Oh, saya? 1085 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 Saya berpindah ke makmal baru saya. 1086 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Lebih penting lagi, di manakah anda berada? 1087 01:24:35,487 --> 01:24:39,323 Saya dengar awak terlepas kuliah Isnin awak dan kedua-dua pelajar anda mengeluh. 1088 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 Oh! 1089 01:24:40,658 --> 01:24:41,658 [KEDUA-DUA CHUCKLlNG] 1090 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Saya bercuti cepat. Perkara terbaik yang boleh saya lakukan. 1091 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 ALAN: Itu yang mengujakan. 1092 01:24:45,622 --> 01:24:47,873 Anda perlu berjanji untuk memberitahu saya mengenainya, okay? 1093 01:24:48,041 --> 01:24:52,211 Tidak pasti sama ada saya akan mempunyai masa, tetapi anda boleh membaca mengenainya dalam Scientific American. 1094 01:24:54,756 --> 01:24:55,839 Scientific American? 1095 01:24:56,007 --> 01:24:58,550 Lihat, saya hanya ingin berkata, tiada perasaan susah, okay? 1096 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 Mengenai Iaboratory yang bergerak dan perkara pengembangan. 1097 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Jadi saya sebenarnya mencari untuk bangunan saya sendiri pula. 1098 01:25:03,932 --> 01:25:06,767 Bagaimana sebenarnya adakah anda akan melakukan itu, Trevor? 1099 01:25:07,644 --> 01:25:10,020 Baiklah, katakan sahaja Saya jatuh ke dalam kekayaan kecil. 1100 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 HANNAH: Jadi esok anda akan menjadi orang Kanada. 1101 01:25:14,943 --> 01:25:17,236 Yap. Nampak macam tu. 1102 01:25:17,403 --> 01:25:20,030 [SlNGING "O KANADA"] 1103 01:25:22,325 --> 01:25:26,036 Saya akan mengatakan itu adalah banyak ikatan lelaki dikemas dalam masa yang sangat singkat. 1104 01:25:26,204 --> 01:25:29,540 Apa kata awak kita ambil masa beberapa minggu lain kali? 1105 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Beberapa minggu? 1106 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 -Apa yang anda lakukan semasa cuti Krismas? -Tiada apa-apa. Saya bebas. 1107 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Saya baru jumpa ini dalam barang ayah awak. 1108 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Sila baca. 1109 01:25:38,341 --> 01:25:40,342 -'uKota Atlantis yang Hilang.u' TREVOR: Mm-hm. 1110 01:25:40,510 --> 01:25:42,052 Kita bincang. 1111 01:25:45,140 --> 01:25:46,223 Sean, apa itu? 1112 01:25:46,933 --> 01:25:49,059 -Saya hanya memberi makan haiwan peliharaan saya. -Haiwan peliharaan apa? 1113 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 Sean. 1114 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 -Anda fikir ibu saya akan membenarkan saya menjaga dia? -Saya tidak tahu. 1115 01:25:54,149 --> 01:25:56,233 Mungkin tidak tinggal di sini. 1116 01:25:56,401 --> 01:25:58,235 -Lihatlah. -Hei, ayuh. 1117 01:25:58,403 --> 01:26:00,571 -Ini masalah awak. - Awak nak pergi mana? 1118 01:26:01,072 --> 01:26:03,907 Saya ada makanan untuk awak. Ayuh. Turun balik sini. 1119 01:26:04,075 --> 01:26:05,659 Ayuh. 1120 01:32:30,628 --> 01:32:32,629 [BAHASA INGGERIS SDH]