1
00:00:30,262 --> 00:00:32,059
นั่นคืออะไร?

2
00:00:33,462 --> 00:00:36,260
เป็นเพียงเด็กแห่งราตรี
โจนาธาน.

3
00:00:39,262 --> 00:00:41,571
มา.

4
00:00:41,662 --> 00:00:44,495
นั่งอยู่ที่นี่ข้างๆฉัน
บนระเบียง

5
00:00:53,462 --> 00:00:55,100
ที่นี่อากาศหนาวนะ

6
00:00:55,302 --> 00:00:59,261
โอ้ไม่มันไม่ใช่

7
00:00:59,342 --> 00:01:00,695
มันสวยงามมาก

8
00:01:03,102 --> 00:01:04,979
ฉันรักกลางคืนดังนั้น

9
00:01:08,182 --> 00:01:10,980
ฉันไม่เคยเห็นคุณมอง
เมื่อก่อนสวยจังเลยนีน่า

10
00:01:12,342 --> 00:01:14,731
ซีดมาก

11
00:01:14,822 --> 00:01:16,574
ดังนั้น...

12
00:01:16,662 --> 00:01:18,095
เรืองแสง

13
00:01:19,142 --> 00:01:20,416
ดังนั้น...

14
00:01:20,502 --> 00:01:21,855
ใช่ไหม?

15
00:01:23,262 --> 00:01:26,095
- ปากของคุณแดงมาก
- พวกเขาเหรอ?

16
00:01:27,102 --> 00:01:29,457
คุณอยากจะจูบพวกเขาไหม?

17
00:01:41,622 --> 00:01:45,058
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แปลกมากนะนีน่า?

18
00:01:45,142 --> 00:01:47,292
ไม่ใช่คุณโจนาธาน

19
00:01:47,382 --> 00:01:48,735
คอของคุณ

20
00:01:51,342 --> 00:01:54,334
มีใครเคยบอกคุณมั้ย...

21
00:01:54,422 --> 00:01:56,492
มันสวยเหรอ?

22
00:01:57,382 --> 00:01:59,816
- ไม่
- มา.

23
00:02:01,142 --> 00:02:04,020
วางหัวของคุณบนหน้าอกของฉัน

24
00:02:14,782 --> 00:02:16,135
หยุด...

25
00:02:16,222 --> 00:02:18,099
คุณสัตว์แห่งราตรี!

26
00:02:23,862 --> 00:02:26,660
คุณเป็นใครที่ขัดขวาง
ฉันให้อาหารทุกคืนเหรอ?

27
00:02:27,902 --> 00:02:30,575
ฉัน...คือ...

28
00:02:30,662 --> 00:02:32,732
ปีเตอร์ วินเซนต์...

29
00:02:32,822 --> 00:02:35,211
นักฆ่าแวมไพร์!

30
00:02:40,462 --> 00:02:43,260
ห่างไว้!
อยู่ห่างจากฉัน!

31
00:03:11,822 --> 00:03:14,256
และตอนนี้เจ้าบ้านของคุณ...

32
00:03:14,342 --> 00:03:16,173
ปีเตอร์ วินเซนต์.

33
00:03:16,262 --> 00:03:18,253
คืนสยอง!

34
00:03:18,342 --> 00:03:20,776
นี่คือปีเตอร์ วินเซนต์...

35
00:03:20,862 --> 00:03:23,934
นำคุณ
โรงละครฟรายไนท์.

36
00:03:24,022 --> 00:03:26,741
ชาร์ลี!
ปีเตอร์ วินเซนต์กำลัง-

37
00:03:26,822 --> 00:03:28,574
ลืมปีเตอร์ วินเซนต์-

38
00:03:28,662 --> 00:03:30,175
แต่คุณรักเขา-

39
00:03:30,262 --> 00:03:32,218
แต่ฉันรักคุณมากกว่า-

40
00:03:34,382 --> 00:03:39,172
การเดินทางสู่ความสยองขวัญคืนนี้คือ...

41
00:03:39,262 --> 00:03:40,900
ปราสาทเลือด-

42
00:03:40,982 --> 00:03:43,621
มันจะเก็บคุณไว้
ที่ขอบที่นั่งของคุณ

43
00:03:43,702 --> 00:03:46,011
- หยุดนะ-
- ฉันรู้ว่ามันจะ.

44
00:03:46,102 --> 00:03:48,138
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

45
00:03:48,222 --> 00:03:50,417
และด้วยเหตุผลที่ดีมาก

46
00:03:50,502 --> 00:03:52,333
ฉันแสดงในนั้น

47
00:04:02,262 --> 00:04:04,173
คืนสยอง!

48
00:04:05,502 --> 00:04:08,414
ชาร์ลี ฉันบอกให้หยุด!

49
00:04:08,542 --> 00:04:11,614
พระเยซูเอมี่
ให้ฉันพักบ้าง!

50
00:04:11,742 --> 00:04:13,858
เราไปกันแล้ว
เกือบปี-

51
00:04:13,942 --> 00:04:16,331
ทั้งหมดที่ฉันเคยได้ยินคือ
“ชาร์ลี หยุด--”

52
00:04:20,902 --> 00:04:22,130
ฉันขอโทษ-

53
00:04:26,302 --> 00:04:27,781
ฉันก็เหมือนกัน-

54
00:04:27,862 --> 00:04:29,853
ฉันแค่กลัว ก็แค่-

55
00:04:42,262 --> 00:04:44,093
ไปนอนกันเถอะ--

56
00:04:46,662 --> 00:04:48,459
คุณหมายถึงมันเหรอ?

57
00:05:23,822 --> 00:05:25,972
ชาร์ลี---

58
00:05:26,062 --> 00:05:27,256
ฉันพร้อมแล้ว-

59
00:05:27,342 --> 00:05:29,572
เอมี่ คุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้-

60
00:05:29,662 --> 00:05:32,301
มีผู้ชายสองคนอยู่ในสนาม
ถือโลงศพ-

61
00:05:33,502 --> 00:05:35,811
เราได้ปฏิญาณตนแล้ว
เพื่อความชั่วร้าย

62
00:05:35,902 --> 00:05:37,620
แน่นอน-

63
00:05:37,702 --> 00:05:39,658
และพวกเขาก็อยู่ในทุ่ง
ใช่มั้ย?

64
00:05:39,742 --> 00:05:42,097
- เอมี่ ฉันจริงจัง-
- ฉันก็เหมือนกัน-

65
00:05:42,182 --> 00:05:44,173
คุณต้องการที่จะมีความรัก
หรือไม่?

66
00:05:49,022 --> 00:05:52,298
เอมี่ มานี่เร็ว-
คุณต้องเห็นสิ่งนี้-

67
00:05:56,062 --> 00:05:58,053
โอเค บางทีมันอาจจะไม่ใช่โลงศพ---

68
00:05:58,142 --> 00:06:00,417
แต่ฉันเห็นผู้ชายสองคนกำลังถืออยู่
บางสิ่งบางอย่างเข้าไปในบ้านหลังนั้น-

69
00:06:00,502 --> 00:06:01,855
ฉันไม่เข้าใจคุณ-

70
00:06:01,942 --> 00:06:04,740
ก่อนอื่นคุณต้องการมีความรัก
แล้วคุณไม่-

71
00:06:05,982 --> 00:06:07,381
เกิดอะไรขึ้น?

72
00:06:08,262 --> 00:06:09,490
ไม่มีอะไรแม่-

73
00:06:09,582 --> 00:06:10,935
มาที่นี่คุณสองคน-

74
00:06:14,542 --> 00:06:16,851
คุณเป็นเด็กที่มี
การทะเลาะวิวาทกันของคู่รัก?

75
00:06:16,942 --> 00:06:18,853
ไม่ครับแม่-
ไม่มีอะไรแบบนั้น-

76
00:06:18,942 --> 00:06:21,092
ก็ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับมัน-

77
00:06:21,182 --> 00:06:23,013
อัตราการหย่าร้างสูงขึ้น 76%---

78
00:06:23,102 --> 00:06:25,662
ท่ามกลางคู่รักที่ไม่ทะเลาะกัน
ก่อนแต่งงาน-

79
00:06:25,742 --> 00:06:29,098
- เราอยู่ในโรงเรียนมัธยม!
- ไม่เจ็บที่จะวางแผนล่วงหน้า -

80
00:06:29,182 --> 00:06:33,778
เอมี่ คุณจะเตือนแม่ของคุณว่าเรา
จะเล่นโป๊กเกอร์ที่บ้านของเธอสุดสัปดาห์นี้ไหม?

81
00:06:33,862 --> 00:06:35,659
ใช่ คุณนายบรูว์สเตอร์-

82
00:06:36,542 --> 00:06:38,055
ราตรีสวัสดิ์ ชาร์ลี-

83
00:06:38,142 --> 00:06:39,734
ใช่ ราตรีสวัสดิ์-

84
00:06:41,862 --> 00:06:43,659
- ราตรีสวัสดิ์ คุณนายบรูว์สเตอร์-
-ราตรีสวัสดิ์-

85
00:06:43,742 --> 00:06:45,300
ขอบคุณที่ช่วย
กับการบ้านของชาร์ลี-

86
00:06:45,382 --> 00:06:46,781
ทุกเวลา-

87
00:06:48,382 --> 00:06:49,735
พรุ่งนี้เจอกันนะชาร์ลี?

88
00:06:55,622 --> 00:06:58,853
ชาร์ลี นั่นไม่ค่อยดีเลย
ไม่เดินเอมี่ไปที่ประตูหน้า-

89
00:06:58,942 --> 00:07:00,773
มีคนอยู่ข้างๆ-

90
00:07:00,862 --> 00:07:03,171
ฉันเดาว่าเจ้าของใหม่
ย้ายเข้า-

91
00:07:03,262 --> 00:07:05,253
- เจ้าของใหม่คนไหน?
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

92
00:07:05,342 --> 00:07:08,140
Bob Hoskins กล่าวในที่สุดเขาก็
กำจัดสถานที่-

93
00:07:08,222 --> 00:07:11,658
- เขาขายให้ใคร?
- เพื่อนบางคนที่กำลังซ่อมแซมบ้าน -

94
00:07:11,742 --> 00:07:13,698
คงจะมีเสน่ห์มากสินะ--

95
00:07:13,782 --> 00:07:17,013
ฉันแค่หวังว่าเขาจะรู้อะไร
เขาเข้ามาในบ้านนี้-

96
00:07:17,102 --> 00:07:19,172
มันจะต้องใช้เวลาทำงานมาก--

97
00:07:19,262 --> 00:07:22,937
พบชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้
ด้านหลังลานรถไฟ

98
00:07:23,022 --> 00:07:26,298
รายละเอียดอยู่ระหว่างการพิจารณา,
รอการแจ้งญาติต่อไป

99
00:07:27,982 --> 00:07:30,780
ขอบคุณ คุณ Smith-
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี-

100
00:07:30,862 --> 00:07:32,932
ไอ้สารเลวนั่น!

101
00:07:33,022 --> 00:07:35,820
ทำไมเขาไม่บอกเรา.
เขากำลังจะทำแบบทดสอบป๊อปเหรอ?

102
00:07:35,902 --> 00:07:39,975
นั่นคือประเด็นของคำถามป๊อป--
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ-

103
00:07:40,062 --> 00:07:41,814
ขอบคุณครับ สอน-

104
00:07:41,902 --> 00:07:43,255
เฮ้ เอมี่-

105
00:07:44,942 --> 00:07:47,740
ในที่สุดเธอก็รู้หรือไม่
จริงๆ แล้วคุณเป็นอย่างไร?

106
00:07:47,822 --> 00:07:49,301
Buzz ปิดชั่วร้าย-

107
00:07:49,382 --> 00:07:51,657
โอ้- โทรหาฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ-

108
00:07:51,742 --> 00:07:54,210
คุณเป็นคนหนึ่งที่ล้มเหลวในการตรีโกณมิติ
ไม่ใช่ฉัน-

109
00:08:20,582 --> 00:08:22,459
นี่99โอ๊คใช่ไหมครับ?

110
00:08:22,542 --> 00:08:24,772
ไม่ นั่นอยู่ข้างๆ--

111
00:08:24,862 --> 00:08:26,773
ขอบคุณ-

112
00:08:36,742 --> 00:08:39,495
- เฮ้แม่?
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่-

113
00:08:41,742 --> 00:08:43,573
คุณเคยเห็น
ผู้ชายคนใหม่ข้างบ้านเหรอ?

114
00:08:43,662 --> 00:08:46,051
ไม่ แต่เขาได้แล้ว
ช่างไม้อาศัยอยู่-

115
00:08:46,142 --> 00:08:48,133
ด้วยความโชคดีของฉัน
เขาอาจจะเป็นเกย์-

116
00:08:48,222 --> 00:08:49,701
ฉันไม่คิดอย่างนั้น-

117
00:08:49,782 --> 00:08:52,580
- ทำไม? คุณรู้อะไรว่าฉันไม่รู้?
-โอ้ ไม่มีอะไร-

118
00:08:52,662 --> 00:08:54,380
ฉันต้องไปเรียน-

119
00:08:54,462 --> 00:08:56,692
เรียน? คุณ?

120
00:09:33,302 --> 00:09:34,701
สวัสดี-

121
00:09:38,302 --> 00:09:40,133
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับคืนก่อน-

122
00:09:40,222 --> 00:09:42,736
มันเป็นความผิดของฉัน ไม่ใช่ของคุณ-

123
00:09:42,822 --> 00:09:44,050
มันเป็น?

124
00:09:45,502 --> 00:09:47,811
ฟังนะ เอมี่ ฉันรักคุณ-

125
00:09:49,502 --> 00:09:51,811
ฉันไม่เคยอยากจะต่อสู้เลย
กับคุณอีกครั้ง-

126
00:09:51,902 --> 00:09:54,211
ฉันดีใจมากที่เราได้รับสิ่งนี้
ยืดออก-

127
00:09:54,302 --> 00:09:57,419
- ตำรวจได้รายงานการฆาตกรรมครั้งที่สอง
- ฉันรู้สึกแย่มาสองวันแล้ว -

128
00:09:57,502 --> 00:09:59,538
เหยื่อรายที่สอง
ซึ่งพบศพเมื่อเช้านี้...

129
00:09:59,622 --> 00:10:01,613
เป็นโสเภณีที่รู้จัก

130
00:10:01,702 --> 00:10:03,977
ไม่ได้คุยกับคุณ
ทางโทรศัพท์--

131
00:10:04,062 --> 00:10:05,893
ชาร์ลี คุณล่ะ
ฟังฉันเหรอ?

132
00:10:05,982 --> 00:10:10,055
พบศพขาดวิ่นอยู่ข้างใต้
สะพาน North Creek ข้างโรงสีเก่า

133
00:10:10,142 --> 00:10:11,575
ไม่มีโอกาสในการขาย--

134
00:10:11,662 --> 00:10:15,052
- รู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไรจากวงดนตรีตำรวจ?
- อะไร?

135
00:10:15,142 --> 00:10:17,815
นั่นไม่ใช่การฆาตกรรมเพียงอย่างเดียว-

136
00:10:17,902 --> 00:10:19,733
ครั้งที่สองในสองวัน-

137
00:10:20,862 --> 00:10:23,171
และรับสิ่งนี้--

138
00:10:23,262 --> 00:10:26,572
ทั้งสองคน
ถูกตัดศีรษะออก-

139
00:10:26,662 --> 00:10:28,175
คุณเชื่อได้ไหม?

140
00:10:28,262 --> 00:10:30,059
คุณป่วย-

141
00:10:43,862 --> 00:10:46,615
คุณเจ๋งมาก บรูว์สเตอร์!

142
00:10:47,702 --> 00:10:49,135
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

143
00:11:23,902 --> 00:11:24,812
เฮ้ ไอ้หนู!

144
00:11:27,502 --> 00:11:30,380
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร-

145
00:11:30,462 --> 00:11:32,020
โอ้ใช่?

146
00:11:32,102 --> 00:11:35,014
แค่ให้แน่ใจว่า
ว่ามันคงอยู่อย่างนั้น---

147
00:11:35,102 --> 00:11:36,330
เด็ก-

148
00:13:59,742 --> 00:14:02,540
แม่ลุกขึ้น! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ข้างบ้านเกิดอะไรขึ้น!

149
00:14:02,622 --> 00:14:04,453
- อะไร?
- เขามีเขี้ยว-

150
00:14:04,542 --> 00:14:06,737
ไอ้คนที่ซื้อบ้าน.
มีเขี้ยว-

151
00:14:06,822 --> 00:14:10,417
ฟาง-น่ารักจังเลย-
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นนอนเวลา 7.00-

152
00:14:15,502 --> 00:14:17,333
เขี้ยว? ชาร์ลี!

153
00:15:03,582 --> 00:15:05,095
คุณลืมอะไรบางอย่าง-

154
00:15:49,022 --> 00:15:51,820
ไมโครเวฟนี้ไม่เคยละลาย
มาร์ชแมลโลว์ถูกต้อง-

155
00:15:51,902 --> 00:15:53,813
ดื่มสิ่งนั้น-

156
00:15:53,902 --> 00:15:56,939
ฉันไม่ต้องการโกโก้ร้อน-
ฉันไม่ได้ฝันร้าย-

157
00:15:57,022 --> 00:15:59,411
พวกเขาฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่นั่น-

158
00:15:59,502 --> 00:16:02,300
- คุณนอนเรียนสายแค่ไหน?
- แม่ฉันไม่ป่วย!

159
00:16:02,382 --> 00:16:04,213
ผู้ชายคนนั้นมีเขี้ยว-

160
00:16:04,302 --> 00:16:07,658
ค้างคาวบินข้ามหัวของฉันไปชั่วครู่หนึ่ง
ต่อมาเขาก็ก้าวออกมาจากเงามืด-

161
00:16:07,742 --> 00:16:09,573
คุณไม่เห็นความหมายนั้นเหรอ?

162
00:16:09,662 --> 00:16:10,936
รอให้ฉันเดา-

163
00:16:11,022 --> 00:16:12,057
อะไรนะ?

164
00:16:13,022 --> 00:16:14,853
เขาเป็นแวมไพร์!

165
00:16:15,582 --> 00:16:16,651
อะไรนะ?

166
00:16:17,982 --> 00:16:21,577
แวมไพร์! คุณไม่ได้ฟังเลย
กับสิ่งที่ฉันได้พูดไป?

167
00:16:23,822 --> 00:16:26,859
ชาร์ลี นี่มัน.
เคล็ดลับบางอย่าง---

168
00:16:26,942 --> 00:16:28,773
เพื่อพาฉันกลับมา?

169
00:16:30,142 --> 00:16:32,781
ลืมมันซะ-
ฉันจะไปหาตำรวจ-

170
00:16:32,862 --> 00:16:35,660
คุณไม่สามารถบอกตำรวจได้ว่า-
พวกเขาจะขังคุณไว้-

171
00:16:35,742 --> 00:16:38,540
เอาล่ะ ฉันจะไม่บอกพวกเขา
เขาเป็นแวมไพร์-

172
00:16:38,622 --> 00:16:41,614
แต่ฉันแน่ใจว่าจะบอกพวกเขา
เกี่ยวกับผู้หญิงสองคน-

173
00:16:54,782 --> 00:16:56,773
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วเหรอ?

174
00:17:03,982 --> 00:17:06,098
- ใช่?
- คุณแดนดรีจ?

175
00:17:06,182 --> 00:17:08,650
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของเขา
บิลลี่ โคล-

176
00:17:08,742 --> 00:17:12,178
ร้อยโทเลนน็อกซ์ คดีฆาตกรรม-
จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไป?

177
00:17:12,262 --> 00:17:14,412
ไม่เลย-
เข้ามาสิ-

178
00:17:21,942 --> 00:17:24,058
นี่เป็นสถานที่ค่อนข้างมาก
คุณมีที่นี่-

179
00:17:24,142 --> 00:17:27,214
- ใช่- เรากำลังฟื้นฟูมัน-
- คุณแดนดรีจอยู่ที่ไหน?

180
00:17:27,302 --> 00:17:28,894
เขาไปทำธุรกิจ-

181
00:17:28,982 --> 00:17:31,974
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- มีการฆาตกรรมเมื่อคืนนี้-

182
00:17:32,062 --> 00:17:35,259
เพื่อนบ้านของคุณชาร์ลีคิด
เขาเห็นเหยื่ออยู่ในบ้านหลังนี้-

183
00:17:35,342 --> 00:17:37,936
นั่นเป็นไปไม่ได้-
ฉันอยู่ที่นี่กับเจอร์รี่เมื่อคืนนี้-

184
00:17:38,022 --> 00:17:40,695
- ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว -
- นั่นเป็นเรื่องโกหก -

185
00:17:40,782 --> 00:17:43,580
ฉันเห็นเขาอุ้มร่างของเธอออกไป
ในถุงพลาสติก-

186
00:17:43,662 --> 00:17:45,971
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

187
00:17:46,062 --> 00:17:49,338
เด็กมันบ้า ฉันเอาถุงออกไป
แต่พวกเขาเต็มไปด้วยขยะ-

188
00:17:49,422 --> 00:17:50,457
เอมี่?

189
00:17:50,542 --> 00:17:52,180
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู-

190
00:17:52,262 --> 00:17:56,380
ดูสิ กระเป๋าที่ฉันเห็น
มีร่างกายอยู่ในนั้น ไม่ใช่ขยะ-

191
00:17:56,462 --> 00:17:58,817
คุณเห็นร่างกายจริงๆ
ชาร์ลี?

192
00:18:00,622 --> 00:18:02,931
- ก็ไม่ใช่ แต่--
- เอาล่ะ-

193
00:18:03,022 --> 00:18:06,731
ให้ฉันพาคุณออกไป - ฉันจะแสดงให้คุณดู
ถุงที่ฉันใส่ลงในถังขยะ-

194
00:18:06,822 --> 00:18:09,859
-เอาล่ะ มาดูพวกเขากันดีกว่า-
- ฉันพิสูจน์ได้ว่าเขาโกหก!

195
00:18:12,022 --> 00:18:13,819
มาดูในห้องใต้ดินกันดีกว่า
แทน-

196
00:18:13,902 --> 00:18:15,620
ข้างล่างนั่นมีอะไรชาร์ลี?

197
00:18:15,702 --> 00:18:18,216
ใช่แล้ว ชาร์ลี-
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

198
00:18:21,702 --> 00:18:24,011
ของเด็กชายอย่างเห็นได้ชัด
ทำผิดแล้วเจ้าหน้าที่-

199
00:18:24,102 --> 00:18:27,572
โลงศพ! นั่นคือสิ่งที่อยู่ข้างล่างนั่น-
ฉันเห็นพวกเขาขนมันเข้าไป-

200
00:18:28,582 --> 00:18:29,651
อะไรนะ?

201
00:18:29,742 --> 00:18:32,495
เจอร์รี่ แดนดริจก็อยู่ในนั้น
การนอนหลับของผู้ไม่ตาย-

202
00:18:35,662 --> 00:18:37,493
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

203
00:18:37,582 --> 00:18:39,538
-เขาเป็นแวมไพร์-
- เอ่อโอ้!

204
00:18:39,622 --> 00:18:42,739
ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้ เขามีเขี้ยว
และเขาก็กัดเธอที่คอ-

205
00:18:42,822 --> 00:18:44,540
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

206
00:18:44,622 --> 00:18:46,340
- เอาล่ะ-
- อะไรนะ?

207
00:18:46,422 --> 00:18:48,982
รอ!
เราออกไปแบบนี้ไม่ได้แล้ว!

208
00:18:49,062 --> 00:18:51,292
ฉันมีโลงศพสำหรับคุณ!

209
00:18:51,382 --> 00:18:53,259
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด!

210
00:18:55,622 --> 00:18:57,453
ร้อยโท,
โปรดฟังฉัน!

211
00:18:57,542 --> 00:19:01,057
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
เจอร์รี่ แดนดริจเป็นแวมไพร์-

212
00:19:01,142 --> 00:19:03,417
แน่นอน และฉันคือ Dirty Harry-
ฟัง-

213
00:19:03,502 --> 00:19:07,415
ถ้าฉันเคยจับตูดของคุณที่สถานี
อีกครั้งฉันจะโยนมันเข้าคุกตลอดไป!

214
00:19:07,502 --> 00:19:10,300
ร้อยโท,
แค่ฟังฉันสักครู่!

215
00:19:10,382 --> 00:19:13,055
ฉันรู้ว่ามันบ้า!
ฉันรู้ แต่--

216
00:19:13,142 --> 00:19:14,734
ดูสิ ผู้หมวด--

217
00:19:34,862 --> 00:19:36,420
โอ้พระเจ้า-

218
00:20:01,382 --> 00:20:03,532
ชั่วร้าย!

219
00:20:06,382 --> 00:20:09,340
และฉันเป็นหนี้อะไร
ความสุขที่น่าสงสัยนี้เหรอ?

220
00:20:09,422 --> 00:20:11,413
แวมไพร์ก็รู้
ฉันรู้เกี่ยวกับเขา-

221
00:20:11,502 --> 00:20:14,062
หรืออย่างน้อยเขาก็จะ
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาคืนนี้-

222
00:20:14,142 --> 00:20:15,621
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

223
00:20:15,702 --> 00:20:17,693
แวมไพร์ยังมีชีวิตอยู่
ข้างๆฉัน---

224
00:20:17,782 --> 00:20:20,455
และเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันไม่ปกป้องตัวเอง-

225
00:20:22,262 --> 00:20:24,651
- อะไรนะ?
- ฉันไม่มีเวลาอธิบาย -

226
00:20:24,742 --> 00:20:27,859
แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
เพื่อปกป้องตัวเอง-

227
00:20:27,942 --> 00:20:29,978
ตลกมาก บรูว์สเตอร์-

228
00:20:30,062 --> 00:20:32,257
ปีศาจได้โปรด!
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

229
00:20:32,342 --> 00:20:35,493
- บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร!
- อย่าเรียกฉันว่าปีศาจอีกต่อไป!

230
00:20:36,622 --> 00:20:39,090
ทำไมฉันถึงต้องช่วยคุณล่ะ?

231
00:20:39,182 --> 00:20:41,173
ดูสิ ฉันมีเงินแปดเหรียญ-

232
00:20:41,262 --> 00:20:43,332
ช่วยฉันด้วยและมันก็เป็นของคุณ-

233
00:20:45,302 --> 00:20:48,453
ให้ห่างไกลจากฉัน
เพื่อปฏิเสธเงินของคนโง่-

234
00:20:54,222 --> 00:20:58,261
คุณคาดหวังที่ไหนและเมื่อไหร่
แวมไพร์ที่จะโจมตี?

235
00:20:58,342 --> 00:21:00,139
ในห้องนอนของฉันคืนนี้-

236
00:21:04,902 --> 00:21:07,336
เริ่มด้วยสิ่งนี้-

237
00:21:07,422 --> 00:21:12,576
แต่คุณต้องมีศรัทธาอย่างเต็มที่ในนั้น
เพื่อให้มันทำงาน-

238
00:21:12,662 --> 00:21:14,618
แล้วเอากระเทียมมาบ้าง-

239
00:21:14,702 --> 00:21:17,978
ลิงค์สิ่งของที่คุณสามารถสวมใส่ได้
คอของคุณและห้อยลงมาจากหน้าต่างของคุณ -

240
00:21:18,062 --> 00:21:21,737
ถ้าเขามาหาคุณ
มันจะเป็นอย่างนั้น--

241
00:21:21,822 --> 00:21:24,973
โอ้แน่นอน!
มีน้ำศักดิ์สิทธิ์!

242
00:21:25,062 --> 00:21:29,135
แต่คุณต้องไปหานักบวช
เพื่อกล่าวคำอวยพรก่อน-

243
00:21:30,622 --> 00:21:32,897
- แค่นั้นแหละ?
- ฉันเกรงว่าอย่างนั้น -

244
00:21:32,982 --> 00:21:36,213
แต่การป้องกันที่ดีที่สุดของคุณ
ตอนนี้ชาร์ลส์---

245
00:21:36,302 --> 00:21:39,533
นั่นคือแวมไพร์
ไม่สามารถเข้าบ้านของคุณได้---

246
00:21:39,622 --> 00:21:43,695
โดยไม่ได้รับเชิญ
โดยเจ้าของที่ถูกต้องก่อน-

247
00:21:43,782 --> 00:21:46,137
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แง่บวก-

248
00:21:47,582 --> 00:21:49,095
ขอบคุณ-ขอบคุณ-

249
00:22:04,222 --> 00:22:08,420
ชาร์ลี คุณมาที่นี่ได้ไหม
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ-

250
00:22:09,622 --> 00:22:10,975
ใช่แล้วแม่-

251
00:22:15,142 --> 00:22:17,337
ชาร์ลี นี่ไง
เพื่อนบ้านข้างบ้านของเรา---

252
00:22:17,422 --> 00:22:19,219
เจอร์รี่ แดนดริจ-

253
00:22:29,542 --> 00:22:30,895
สวัสดีชาร์ลี-

254
00:22:36,382 --> 00:22:38,816
ชาร์ลี อย่าหยาบคาย-
จับมือ-

255
00:22:48,342 --> 00:22:52,130
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันชวนเขาไปดื่ม -

256
00:22:52,222 --> 00:22:53,940
คุณอะไร?

257
00:22:54,022 --> 00:22:56,490
ฉันชวนเขามา-
ทำไม?

258
00:22:56,582 --> 00:22:57,935
มีอะไรเหรอชาร์ลี?

259
00:22:58,022 --> 00:23:01,332
กลัวว่าจะมาไม่ถึง
โดยไม่ได้รับเชิญก่อน?

260
00:23:02,382 --> 00:23:04,020
คุณพูดถูก-

261
00:23:04,102 --> 00:23:06,411
แน่นอนว่าตอนนี้
ยินดีต้อนรับครับผม---

262
00:23:06,502 --> 00:23:09,300
ฉันคงจะแวะมา
ค่อนข้าง-

263
00:23:09,382 --> 00:23:12,260
ในความเป็นจริง
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกแบบนั้น-

264
00:23:14,502 --> 00:23:17,300
ของคุณแม่ด้วย
ขออนุญาติแน่นอน-

265
00:23:17,382 --> 00:23:19,612
โอ้ เจอร์รี่ เมื่อไหร่ก็ได้-

266
00:23:21,302 --> 00:23:25,090
เป็นเรื่องดีที่มีคนน่าสนใจ
ในที่สุดก็ย้ายเข้ามาอยู่แถวนั้น-

267
00:23:27,222 --> 00:23:29,213
ชาร์ลี คุณสบายดีไหม?

268
00:23:31,062 --> 00:23:33,053
ครับแม่ ผมสบายดี...

269
00:23:34,582 --> 00:23:36,777
ฉันแค่ต้องกลับมา
ถึงตรีโกณมิติของฉัน

270
00:23:36,862 --> 00:23:38,341
ยินดีที่ได้รู้จัก-

271
00:23:39,622 --> 00:23:41,533
แล้วพบกัน-

272
00:23:41,622 --> 00:23:43,294
เร็วๆ นี้-

273
00:27:11,142 --> 00:27:13,372
เราก็ไม่อยากตื่น
แม่ของคุณใช่ไหม?

274
00:27:14,702 --> 00:27:17,262
ฉันก็ต้องฆ่าเธอเหมือนกัน...

275
00:27:17,342 --> 00:27:18,855
ใช่ไหม?

276
00:27:43,102 --> 00:27:46,617
คุณรู้ไหมว่าลำบากขนาดไหน
คุณทำให้ฉันเหรอ?

277
00:27:46,702 --> 00:27:48,818
สอดแนมฉัน-

278
00:27:48,902 --> 00:27:51,700
เกือบจะรบกวนการนอนหลับของฉัน
บ่ายนี้-

279
00:27:53,182 --> 00:27:55,093
เล่าเรื่องฉันให้ตำรวจฟัง!

280
00:28:05,622 --> 00:28:08,136
คุณสมควรตายนะไอ้หนู-

281
00:28:12,302 --> 00:28:16,090
แน่นอนฉันสามารถให้คุณ
สิ่งที่ฉันไม่มี-

282
00:28:16,182 --> 00:28:17,581
ทางเลือก-

283
00:28:18,822 --> 00:28:20,938
ลืมฉันซะ ชาร์ลี-

284
00:28:22,062 --> 00:28:24,292
ลืมฉันเถอะ
และฉันจะลืมคุณ-

285
00:28:24,382 --> 00:28:26,213
คุณพูดอะไรชาร์ลี?

286
00:28:38,422 --> 00:28:39,821
คนโง่-

287
00:29:56,582 --> 00:29:57,935
ชาร์ลี!

288
00:30:12,382 --> 00:30:14,691
ชาร์ลี คุณได้ยินฉันไหม?

289
00:30:22,062 --> 00:30:23,461
ชาร์ลี นั่นคุณเหรอ?

290
00:30:24,782 --> 00:30:26,261
ประตูของฉันติดอยู่-

291
00:30:37,062 --> 00:30:40,452
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร- ฉันแค่ฝันร้าย-

292
00:30:41,662 --> 00:30:44,734
ฉันมีอันหนึ่งเมื่อคืนนี้-
มันแย่มาก-

293
00:30:44,822 --> 00:30:48,861
ฉันอยู่ที่การขายสีขาวนี้
และทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าฉันเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

294
00:30:49,902 --> 00:30:51,733
- ตอนนี้มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร-

295
00:30:51,822 --> 00:30:53,653
แค่แรคคูน
ในถังขยะอีกครั้ง-

296
00:30:53,742 --> 00:30:56,176
-กลับไปนอน-
- แต่ฝันร้ายของคุณล่ะ?

297
00:30:56,262 --> 00:30:58,730
- คุณต้องการวาเลี่ยมไหม?
- ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว -

298
00:30:58,822 --> 00:31:01,290
- ซื่อสัตย์-
- ฉันต้องการนอน -

299
00:31:01,382 --> 00:31:05,011
ฉันจะเริ่มกะกลางคืนพรุ่งนี้-
03:00 ในตอนเช้า-

300
00:31:05,102 --> 00:31:07,900
- มันแย่มากสำหรับผิวของฉัน-
- ราตรีสวัสดิ์ครับแม่-

301
00:31:56,902 --> 00:31:58,938
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ชาร์ลี-

302
00:31:59,022 --> 00:32:00,660
ฉันมองเห็นคุณ-

303
00:32:09,982 --> 00:32:11,654
มีอะไรเหรอชาร์ลี?

304
00:32:11,742 --> 00:32:13,619
กลัว?

305
00:32:14,662 --> 00:32:18,291
คุณเริ่มเรื่องนี้แล้ว ชาร์ลี
และฉันจะทำให้มันเสร็จ

306
00:32:21,422 --> 00:32:23,572
ฉันเพิ่งทำลายรถของคุณ
ชาร์ลี-

307
00:32:25,182 --> 00:32:28,458
แต่นั่นก็เทียบไม่ได้เลย
กับสิ่งที่ฉันจะทำเพื่อคุณ---

308
00:32:30,822 --> 00:32:32,175
คืนพรุ่งนี้-

309
00:32:38,782 --> 00:32:40,852
อีกครั้งหนึ่งเจ้าบ้าน...

310
00:32:40,942 --> 00:32:42,694
ปีเตอร์ วินเซนต์.

311
00:32:42,782 --> 00:32:45,091
สวัสดีตอนเย็นแฟนๆ หนังสยองขวัญ

312
00:32:45,182 --> 00:32:48,060
คุณรู้หรือไม่
มีผู้คนมากมาย...

313
00:32:48,142 --> 00:32:50,610
ใครไม่เชื่อเรื่องแวมไพร์?

314
00:32:51,462 --> 00:32:52,861
แต่ฉันทำ...

315
00:32:52,942 --> 00:32:56,617
เพราะฉันรู้ว่าพวกมันมีอยู่จริง

316
00:32:56,702 --> 00:33:01,378
ฉันต่อสู้กับพวกเขาแล้ว
ในทุกรูปแบบ--

317
00:33:01,462 --> 00:33:05,137
คน หมาป่า ค้างคาว--

318
00:33:05,222 --> 00:33:09,579
และฉันก็ชนะเสมอ!

319
00:33:10,502 --> 00:33:12,857
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกฉันว่า...

320
00:33:12,942 --> 00:33:15,410
นักฆ่าแวมไพร์ผู้ยิ่งใหญ่

321
00:33:17,142 --> 00:33:18,541
ตอนนี้...

322
00:33:19,782 --> 00:33:21,818
ดูฉันทำมัน

323
00:33:31,062 --> 00:33:32,336
ไปเถอะปีเตอร์-

324
00:33:37,302 --> 00:33:39,020
ไป-

325
00:33:49,862 --> 00:33:53,821
นายวินเซนต์
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

326
00:33:53,902 --> 00:33:56,462
ได้โปรด คุณวินเซนต์-
มันสำคัญมาก--

327
00:33:56,542 --> 00:33:59,739
- คุณต้องการให้ฉันเซ็นอะไร?
- ให้อภัยฉันเหรอ?

328
00:33:59,822 --> 00:34:01,733
คุณต้องการลายเซ็นของฉัน
ใช่ไหม?

329
00:34:02,862 --> 00:34:06,093
ไม่ครับท่าน ผมอยากรู้เกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้ในทีวี---

330
00:34:06,182 --> 00:34:08,013
เกี่ยวกับความเชื่อเรื่องแวมไพร์-

331
00:34:08,102 --> 00:34:09,854
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

332
00:34:09,942 --> 00:34:11,500
คุณจริงจังไหม?

333
00:34:12,302 --> 00:34:13,655
โอ้ แน่นอน-

334
00:34:15,422 --> 00:34:18,220
น่าเสียดาย
ดูเหมือนไม่มีคนรุ่นเดียวกับคุณที่-

335
00:34:18,302 --> 00:34:19,701
คุณหมายถึงอะไร?

336
00:34:19,782 --> 00:34:23,331
ฉันเพิ่งถูกไล่ออกเพราะไม่มีใคร
อยากเห็นนักฆ่าแวมไพร์อีกต่อไป---

337
00:34:23,422 --> 00:34:24,935
หรือแวมไพร์อย่างใดอย่างหนึ่ง-

338
00:34:25,022 --> 00:34:27,741
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการทั้งหมด
เป็นคนบ้าบ้า---

339
00:34:27,822 --> 00:34:31,417
วิ่งไปรอบๆ ในชุดหน้ากากสกี
แฮ็กสาวพรหมจารี-

340
00:34:31,502 --> 00:34:32,821
ขอโทษนะ-

341
00:34:34,462 --> 00:34:36,293
ฉันเชื่อเรื่องแวมไพร์-

342
00:34:42,142 --> 00:34:43,336
ที่ดี-

343
00:34:44,662 --> 00:34:48,257
ถ้าเพียงแต่มีพวกคุณมากกว่านี้
บางทีเรตติ้งของฉันอาจจะสูงกว่านี้-

344
00:34:48,342 --> 00:34:51,971
อันที่จริงฉันมีอันหนึ่ง
อาศัยอยู่ข้างๆฉัน-

345
00:34:52,062 --> 00:34:53,893
คุณจะช่วยฉันฆ่าเขาเหรอ?

346
00:34:56,582 --> 00:34:57,856
ให้อภัยฉัน?

347
00:34:57,942 --> 00:35:00,410
คุณรู้ว่าการฆาตกรรมนั้น
ไม่กี่วันที่ผ่านมา?

348
00:35:00,502 --> 00:35:02,015
ใช่-

349
00:35:02,102 --> 00:35:06,061
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ข้างๆฉัน
ทำมัน และเขาเป็นแวมไพร์-

350
00:35:07,742 --> 00:35:11,496
หากนี่เป็นความคิดตลกของคุณ
ฉันไม่สนุกเลย-

351
00:35:11,582 --> 00:35:13,573
คุณวินเซนต์ ฉันไม่ได้ล้อเล่น-

352
00:35:13,662 --> 00:35:15,732
ฉันจริงจังถึงตาย-

353
00:35:16,822 --> 00:35:19,655
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน--

354
00:35:20,742 --> 00:35:23,654
แต่นายวินเซนต์
คุณต้องเชื่อฉัน-

355
00:35:23,742 --> 00:35:27,496
ฉันกำลังพูดความจริง-
คุณเพิ่งบอกว่าคุณเชื่อในแวมไพร์-

356
00:35:27,582 --> 00:35:29,618
ฉันโกหก-

357
00:35:29,702 --> 00:35:31,533
ตอนนี้ถ้าคุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง--

358
00:35:31,622 --> 00:35:33,453
คุณต้องฟังฉัน!

359
00:35:33,542 --> 00:35:35,976
แวมไพร์ก็พยายาม
ที่จะฆ่าฉันเมื่อคืนนี้---

360
00:35:36,062 --> 00:35:38,132
และทิ้งรถของฉันไป
เมื่อเขาทำไม่สำเร็จ-

361
00:35:38,222 --> 00:35:43,091
เขาจะกลับมาคืนนี้-
ถ้าฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือ เขาจะฆ่าฉัน-

362
00:35:43,182 --> 00:35:45,013
คุณวินเซนต์!

363
00:35:45,102 --> 00:35:47,457
เพียงแค่ฟังฉันสักครู่-

364
00:35:47,542 --> 00:35:48,975
ไม่! รอ!

365
00:35:49,062 --> 00:35:51,178
ได้โปรดเถอะคุณวินเซนต์!
รอ!

366
00:35:57,302 --> 00:36:00,692
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แล้วคุณล่ะ? คุณเพิ่งทิ้งเขาไป-

367
00:36:00,782 --> 00:36:04,218
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ-
- แล้วคุณล่ะชอบเขา-

368
00:36:04,302 --> 00:36:05,655
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

369
00:36:13,982 --> 00:36:15,540
ว้าว-

370
00:36:21,422 --> 00:36:23,333
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

371
00:36:23,422 --> 00:36:25,458
การป้องกันตนเอง-

372
00:36:25,542 --> 00:36:27,658
ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าฉันต้องการมัน-

373
00:36:27,742 --> 00:36:29,573
เขาจะตายก่อนค่ำ-

374
00:36:29,662 --> 00:36:32,130
- ใครจะเป็นใคร?
-แดนดรีจ-

375
00:36:32,222 --> 00:36:36,010
ฉันกำลังรอผู้ชายที่เขาอาศัยอยู่ด้วย
ไปซะ ฉันจะไปหาโลงศพของเขา---

376
00:36:36,102 --> 00:36:37,979
และทุบสิ่งนี้
ผ่านหัวใจของเขา-

377
00:36:39,422 --> 00:36:40,980
นั่นคือการฆาตกรรม ชาร์ลี-

378
00:36:43,262 --> 00:36:45,730
คุณไม่สามารถฆ่าแวมไพร์ได้ เอมี่-

379
00:36:45,822 --> 00:36:48,382
พวกเขาตายแล้ว- จำได้ไหม?

380
00:36:50,462 --> 00:36:53,260
ฟัง-
ฉันเพิ่งอัดเทปเรื่องนี้-

381
00:36:56,622 --> 00:36:58,533
เอมี่-

382
00:36:58,622 --> 00:37:00,453
เราจะทำอย่างไร?

383
00:37:00,542 --> 00:37:02,533
นี่ก็เหมือนกับ Fright Night

384
00:37:02,622 --> 00:37:06,535
ตอนนี้สำหรับข่าว ของหญิงสาวอีกคน
พบศพเมื่อเช้านี้...

385
00:37:06,622 --> 00:37:08,453
ด้านหลังห้างสรรพสินค้าเชอริดัน--

386
00:37:08,542 --> 00:37:10,134
ฉันไม่มีทางเลือก-

387
00:37:11,142 --> 00:37:13,133
ต้องมีคนหยุดเขา-

388
00:37:14,822 --> 00:37:17,655
มันจะเป็นอันตราย
เข้าไปในบ้านนั้นคนเดียว-

389
00:37:20,462 --> 00:37:22,896
คุณจะต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
คุณจะได้รับ-

390
00:37:23,582 --> 00:37:25,891
คนอย่างปีเตอร์ วินเซนต์
เช่น?

391
00:37:25,982 --> 00:37:27,335
ฉันลองเขาแล้ว-

392
00:37:28,502 --> 00:37:31,221
เอาล่ะ เราลองอีกครั้ง
ก่อนที่คุณจะทำอะไร-

393
00:37:31,302 --> 00:37:33,691
มีเวลาไม่พอเอมี่-

394
00:37:33,782 --> 00:37:36,580
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณเข้าไปในบ้านหลังนั้นคนเดียว---

395
00:37:36,662 --> 00:37:38,380
แล้วเขาเข้าใจคุณเหรอ?

396
00:37:38,462 --> 00:37:40,293
แล้วใครจะหยุดเขาล่ะ?

397
00:37:40,382 --> 00:37:44,500
ใช่- แล้วเขาจะสามารถดูดทางของเขาได้
ทั่วทั้งเมือง-

398
00:37:45,782 --> 00:37:48,171
ไม่ใช่ว่ามันจะเป็น
สูญเสียมาก-

399
00:37:48,262 --> 00:37:50,571
ชาร์ลี อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว-

400
00:37:52,142 --> 00:37:54,940
คุณไม่ต้องการที่จะไป
เข้าไปในบ้านหลังนั้นใช่ไหม?

401
00:37:55,022 --> 00:37:57,331
ไม่ คุณอยู่ตรงนั้น-

402
00:38:01,662 --> 00:38:04,222
-เอาล่ะ ลองอีกครั้ง-
- เยี่ยมมาก -

403
00:38:04,302 --> 00:38:07,578
คุณสัญญาว่าคุณจะไม่
ทำอะไรจนกว่าคุณจะได้ยินจากเรา?

404
00:38:10,022 --> 00:38:11,421
โอเค- เอาล่ะ-

405
00:38:14,142 --> 00:38:16,292
คุณไม่เชื่อฉัน
คุณล่ะ?

406
00:38:17,982 --> 00:38:19,700
ฉันรักคุณชาร์ลี-

407
00:38:19,782 --> 00:38:21,181
เฮ้ เอมี่ มานี่!

408
00:38:38,982 --> 00:38:40,051
ใช่?

409
00:38:40,142 --> 00:38:43,100
นายวินเซนต์
เราขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

410
00:38:43,182 --> 00:38:46,015
ฉันกลัวตอนนี้
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด-

411
00:38:46,102 --> 00:38:48,741
กรุณา-
มันสำคัญมาก-

412
00:38:52,102 --> 00:38:53,660
ถ้าคุณจะ---

413
00:38:53,742 --> 00:38:56,575
รออยู่ที่นั่นครู่หนึ่ง--

414
00:38:57,942 --> 00:38:59,136
เข้ามา!

415
00:39:01,942 --> 00:39:04,251
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

416
00:39:05,702 --> 00:39:07,101
ลายเซ็นบางที?

417
00:39:08,662 --> 00:39:11,540
บางทีอาจเป็นการสัมภาษณ์
สำหรับหนังสือพิมพ์โรงเรียนของคุณเหรอ?

418
00:39:11,622 --> 00:39:13,817
ฉันกลัวว่านี่คือ
สำคัญกว่ามาก-

419
00:39:15,382 --> 00:39:16,735
จริงเหรอ?

420
00:39:18,902 --> 00:39:21,780
อะไรจะสำคัญไปกว่ากัน
มากกว่าลายเซ็นของฉันเหรอ?

421
00:39:21,862 --> 00:39:23,454
ช่วยชีวิตเด็กชายคนหนึ่ง—

422
00:39:24,302 --> 00:39:25,781
โอ้-ใช่-

423
00:39:25,862 --> 00:39:29,571
ฉันสามารถดูว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน
อาจมีความสำคัญมากกว่า-

424
00:39:29,662 --> 00:39:33,780
บางทีคุณอาจจะสนใจที่จะอธิบาย-

425
00:39:34,982 --> 00:39:37,780
จำเด็กเค้กผลไม้ได้
ชื่อชาร์ลี บรูว์สเตอร์เหรอ?

426
00:39:37,862 --> 00:39:39,215
เขาบอกว่าเขาเห็นคุณ-

427
00:39:40,582 --> 00:39:43,221
ผู้ที่เชื่อ
แวมไพร์อาศัยอยู่ข้างๆ เขา-

428
00:39:43,302 --> 00:39:45,941
โอ้ใช่-
คุณรู้ไหมว่าเขาบ้า-

429
00:39:47,342 --> 00:39:49,173
โอ้ที่รัก---

430
00:39:49,262 --> 00:39:51,696
ฉันหวังว่าเขาจะไม่
เพื่อนของคุณ-

431
00:39:51,782 --> 00:39:54,819
ใช่แล้ว เธอกำลังร้อนแรง
สำหรับการคืบคลาน-

432
00:39:54,902 --> 00:39:56,130
เอมี่!

433
00:39:56,222 --> 00:39:58,417
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อหยุดเขา-

434
00:39:58,502 --> 00:40:01,175
เขาเชื่อจริงๆ
เพื่อนบ้านข้างบ้านของเขาเป็นแวมไพร์---

435
00:40:01,262 --> 00:40:03,218
และเขากำลังวางแผนที่จะฆ่าเขา-

436
00:40:03,302 --> 00:40:05,611
ด้วยการเดิมพันผ่านหัวใจ-

437
00:40:08,022 --> 00:40:09,978
คุณสองคนจริงจังไหม?

438
00:40:11,142 --> 00:40:12,495
โอ้ที่รัก-

439
00:40:12,582 --> 00:40:15,858
เพื่อนของคุณต้องการจิตแพทย์
ไม่ใช่นักฆ่าแวมไพร์-

440
00:40:15,942 --> 00:40:18,502
- ได้โปรด คุณวินเซนต์-
- ฉันเกรงว่าจะไม่-

441
00:40:18,582 --> 00:40:21,540
คุณเห็นไหมว่าฮอลลีวู้ดกวักมือเรียก-

442
00:40:21,622 --> 00:40:25,979
ฉันเพิ่งได้รับการเสนอ
บทบาทนักแสดงในภาพยนตร์สำคัญ -

443
00:40:26,062 --> 00:40:28,974
ฉันยังต้องเลิกด้วยซ้ำ
คืนสยองขวัญ.

444
00:40:29,062 --> 00:40:31,053
- ฉันจะให้เงินคุณ -
- เท่าไหร่?

445
00:40:31,142 --> 00:40:33,053
ฉันมีพันธบัตรออมทรัพย์ $500-

446
00:40:33,142 --> 00:40:34,336
ฉันจะเอามัน-

447
00:40:36,102 --> 00:40:41,460
แล้วเราจะรักษาอย่างไร.
เพื่อนตัวน้อยของคุณ---

448
00:40:41,542 --> 00:40:43,339
ของความเข้าใจผิดนี้เหรอ?

449
00:40:44,102 --> 00:40:45,933
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว-

450
00:40:46,022 --> 00:40:48,377
เราทุกคนไปประตูถัดไป
ถึงเพื่อนบ้าน---

451
00:40:48,462 --> 00:40:51,499
และคุณแสดงบางอย่าง
การทดสอบแวมไพร์กับเขา---

452
00:40:51,582 --> 00:40:53,538
เพื่อประกาศว่าเขาเป็นมนุษย์ -

453
00:40:53,622 --> 00:40:57,092
คุณรู้-
เหมือนใน Orgy of the Damned เหรอ?

454
00:40:57,182 --> 00:40:59,980
ที่คุณมองในกระจก---

455
00:41:00,062 --> 00:41:04,772
ผู้ชายคนนั้นไม่มีเงาสะท้อน
แล้วคุณก็รู้ว่าเขาเป็นแวมไพร์-

456
00:41:05,902 --> 00:41:07,301
โอ้ใช่-

457
00:41:09,702 --> 00:41:12,057
นั่นคือหนึ่ง
บทบาทที่ฉันชื่นชอบ-

458
00:41:15,582 --> 00:41:18,050
คุณรู้ไหม---

459
00:41:18,142 --> 00:41:19,973
ฉันยังคง---

460
00:41:21,022 --> 00:41:22,853
มีอุปกรณ์ประกอบฉาก-

461
00:41:53,702 --> 00:41:54,737
มันสำหรับคุณ-

462
00:42:01,782 --> 00:42:03,613
ใช่ นี่คือเจอร์รี่ แดนดริจ-

463
00:42:06,742 --> 00:42:09,051
ฉันเห็น-

464
00:42:09,142 --> 00:42:10,495
ใช่แน่นอน-

465
00:42:10,582 --> 00:42:13,574
ฉันเต็มใจเสมอ
เพื่อช่วยเหลือคนหนุ่มสาว---

466
00:42:13,662 --> 00:42:16,654
แต่ฉันกลัวว่าจะข้าม
หมดคำถาม-

467
00:42:16,742 --> 00:42:20,701
คุณเห็นไหม
ฉันเกิดใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้ -

468
00:42:20,782 --> 00:42:22,613
เขาเป็นคริสเตียนที่เกิดใหม่-

469
00:42:22,702 --> 00:42:24,977
เขาคิดว่าข้าม
จะเป็นการดูหมิ่นศาสนา—

470
00:42:25,062 --> 00:42:28,941
- ถามเขาว่าเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับน้ำศักดิ์สิทธิ์-
- แล้วน้ำมนต์ล่ะ?

471
00:42:29,022 --> 00:42:30,421
ไม่- จะไม่ทำเช่นกัน-

472
00:42:30,502 --> 00:42:33,938
บอกเขาไปว่ามันคือน้ำประปาธรรมดา-
สิ่งที่เขาต้องทำคือจิบมัน-

473
00:42:37,542 --> 00:42:40,136
โอ้ ใช่- ใช่- โอเค-
นั่นฟังดูดี-

474
00:42:40,222 --> 00:42:44,454
แต่อย่าพาเขามา.
ถึง 6:00 พรุ่งนี้-

475
00:42:44,542 --> 00:42:46,533
ฉันจะออกไปจนถึงตอนนั้น-

476
00:42:50,142 --> 00:42:53,134
ดูเหมือนว่าเราไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก
คืนนี้หลังจากทั้งหมด-

477
00:42:53,222 --> 00:42:57,420
เพื่อนของเขากำลังพาเขาไป
คืนพรุ่งนี้---

478
00:42:57,502 --> 00:42:59,572
เพื่อพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าฉันไม่ใช่---

479
00:43:00,582 --> 00:43:01,981
แวมไพร์-

480
00:43:06,342 --> 00:43:09,140
6:10- เขาพูดว่า
เขาจะมาที่นี่ตอน 6.00-

481
00:43:09,222 --> 00:43:11,531
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่...
เขาจะอยู่ที่นี่-

482
00:43:12,582 --> 00:43:13,935
เขามาแล้ว!

483
00:43:20,382 --> 00:43:23,215
ขอบคุณ-
ชาร์ลี บรูว์สเตอร์ ฉันคิดว่า-

484
00:43:23,302 --> 00:43:25,133
ปีเตอร์ วินเซนต์ นักฆ่าแวมไพร์-

485
00:43:25,222 --> 00:43:28,294
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้มากแค่ไหน-

486
00:43:28,382 --> 00:43:30,213
สวัสดีตอนเย็น-
ตอนนี้ลงไปที่ธุรกิจ-

487
00:43:30,302 --> 00:43:34,454
ที่ซ่อนของผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ไหน
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี?

488
00:43:34,542 --> 00:43:35,611
นั่น-

489
00:43:37,462 --> 00:43:39,293
โอ้ใช่-
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง-

490
00:43:40,342 --> 00:43:43,254
มี
ความเป็นไปได้ที่ชัดเจน-

491
00:43:44,502 --> 00:43:46,413
เอาล่ะเราไปกันเลยไหม?

492
00:43:46,502 --> 00:43:48,732
รอ-
เงินเดิมพันและค้อนของคุณอยู่ที่ไหน?

493
00:43:48,822 --> 00:43:50,733
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในกระเป๋าของฉัน-

494
00:43:50,822 --> 00:43:52,699
คุณจะไม่เข้าไปที่นั่น
ไม่มีพวกเขา-

495
00:43:52,782 --> 00:43:56,900
แต่ฉันต้องพิสูจน์ว่าเขาเป็นแวมไพร์
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา ชาร์ลี-

496
00:43:56,982 --> 00:43:59,576
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาเป็นแวมไพร์!

497
00:43:59,662 --> 00:44:02,460
ฉันคือคนนั้น
ใครจะต้องรู้ ชาร์ลี-

498
00:44:02,542 --> 00:44:04,419
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

499
00:44:05,222 --> 00:44:06,780
นี่คือน้ำศักดิ์สิทธิ์-

500
00:44:06,862 --> 00:44:09,296
หากหยดหนึ่งสัมผัสเขา
เขาจะพุพอง-

501
00:44:09,382 --> 00:44:11,612
ฉันขอให้เขาดื่มมัน---

502
00:44:11,702 --> 00:44:14,262
ในขณะที่เราทุกคนดู-

503
00:44:14,342 --> 00:44:15,821
เขาเห็นด้วยอย่างยิ่ง-

504
00:44:15,902 --> 00:44:19,212
แต่ถ้าฉันพูดถูกและคุณพิสูจน์
เขาเป็นแวมไพร์---

505
00:44:19,302 --> 00:44:20,576
เขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด-

506
00:44:20,662 --> 00:44:22,414
ไม่ เขาจะไม่ ชาร์ลี-

507
00:44:22,502 --> 00:44:25,494
ท้ายที่สุดฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
และฉันคือปีเตอร์ วินเซนต์!

508
00:44:25,582 --> 00:44:27,459
ฉันรู้ คุณวินเซนต์ แต่--

509
00:44:28,582 --> 00:44:30,015
เฮ้! ปีเตอร์ วินเซนต์-

510
00:44:31,182 --> 00:44:32,820
บิลลี่ โคล-

511
00:44:32,902 --> 00:44:33,857
นี่คือความสุข-

512
00:44:35,062 --> 00:44:36,893
ทุกท่านไม่เข้ามาเหรอ?

513
00:44:41,862 --> 00:44:43,261
และชาร์ลี-

514
00:44:50,702 --> 00:44:53,535
เฮ้ เจอร์! พวกเขาอยู่ที่นี่-

515
00:44:55,342 --> 00:44:57,617
บางทีเขาอาจไม่ได้ยินคุณ-

516
00:44:57,702 --> 00:44:59,932
เขาได้ยินฉันแล้ว-

517
00:45:20,422 --> 00:45:21,616
นายวินเซนต์-

518
00:45:22,662 --> 00:45:24,175
ฉันดูหนังของคุณมาหมดแล้ว---

519
00:45:24,262 --> 00:45:26,981
และฉันก็พบพวกเขาแล้ว---

520
00:45:27,062 --> 00:45:28,256
น่าขบขันมาก-

521
00:45:28,342 --> 00:45:30,412
โอ้-ขอบคุณ-

522
00:45:31,982 --> 00:45:33,859
แล้วสองคนนี้คือใคร---

523
00:45:34,982 --> 00:45:37,542
คนหนุ่มสาวที่มีเสน่ห์?

524
00:45:38,582 --> 00:45:40,413
เอ็ด ทอมป์สัน-

525
00:45:41,622 --> 00:45:43,294
เอมี่ ปีเตอร์สัน-

526
00:46:03,062 --> 00:46:04,256
เสน่ห์-

527
00:46:07,662 --> 00:46:10,415
นั่นคือสิ่งที่แวมไพร์
ควรจะทำใช่ไหมชาร์ลี?

528
00:46:11,502 --> 00:46:14,016
- ได้โปรด-
- นั่นคือแวมไพร์ บรูว์สเตอร์-

529
00:46:15,102 --> 00:46:16,740
พระเจ้า เขาเรียบร้อย-

530
00:46:26,662 --> 00:46:29,938
กรุณาขอโทษที่ยุ่งเหยิง-
ฉันยังแกะกล่องไม่เสร็จ-

531
00:46:30,022 --> 00:46:32,695
คุณเก็บโลงศพของคุณไว้ที่ไหน?
หรือคุณมีมากกว่าหนึ่ง?

532
00:46:32,782 --> 00:46:34,261
ชาร์ลี!

533
00:46:34,342 --> 00:46:36,412
ไม่เป็นไร คุณวินเซนต์-

534
00:46:36,502 --> 00:46:39,255
ตอนนี้ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับมันแล้ว-

535
00:46:39,342 --> 00:46:43,096
อย่างที่คุณอาจรู้หรือไม่รู้ Charley ด้วยซ้ำ
พาตำรวจไปเมื่อไม่กี่วันก่อน-

536
00:46:43,182 --> 00:46:44,615
ชาร์ลี คุณไม่ได้!

537
00:46:44,702 --> 00:46:48,536
ฉันทำถูกแล้ว มีแต่พวกเขาเท่านั้นที่ทำไม่ได้
เชื่อฉันมากกว่าพวกคุณทุกคน -

538
00:46:49,862 --> 00:46:51,056
แต่คุณจะเชื่อฉันในไม่ช้า-

539
00:46:51,142 --> 00:46:53,019
ให้น้ำศักดิ์สิทธิ์แก่เขา-

540
00:46:54,822 --> 00:46:57,461
ชาร์ลี ไม่มีเหตุผล
หยาบคายเกี่ยวกับเรื่องนี้-

541
00:46:57,542 --> 00:47:00,056
ไม่เป็นไรหรอก,
นายวินเซนต์-

542
00:47:02,182 --> 00:47:04,013
มันอยู่ที่ไหน?

543
00:47:09,862 --> 00:47:13,377
และคุณแน่ใจหรือไม่
ว่านี่คือน้ำศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

544
00:47:14,382 --> 00:47:15,451
แง่บวก-

545
00:47:16,502 --> 00:47:19,300
ฉันเห็นคุณพ่อสแกนลอน
อวยพรให้ตัวเอง-

546
00:47:21,062 --> 00:47:23,417
เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง-
ฉันจะปกป้องคุณ-

547
00:47:34,262 --> 00:47:35,615
ล่างขึ้น-

548
00:47:50,382 --> 00:47:51,610
นั่น-

549
00:47:51,702 --> 00:47:53,135
พอใจไหม?

550
00:47:53,982 --> 00:47:55,734
โดยสิ้นเชิง-

551
00:47:57,582 --> 00:48:00,335
เอาล่ะชาร์ลี
คุณเห็นว่า-

552
00:48:00,422 --> 00:48:04,973
ตอนนี้คุณมั่นใจแล้วหรือยัง
คุณแดนดรีจไม่ใช่แวมไพร์เหรอ?

553
00:48:05,062 --> 00:48:06,734
มันไม่สามารถ-

554
00:48:06,822 --> 00:48:09,052
แต่ชาร์ลี คุณเห็นมัน-

555
00:48:09,142 --> 00:48:13,215
คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่ฉันทำอย่างนั้น
ไม่มีแวมไพร์คนไหนดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์ได้-

556
00:48:14,662 --> 00:48:16,220
แล้วมันก็ไม่ได้รับพร-

557
00:48:16,302 --> 00:48:18,418
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนโกหกใช่ไหม
ชายหนุ่ม?

558
00:48:19,542 --> 00:48:21,772
ถ้าเขาไม่ใช่แวมไพร์---

559
00:48:21,862 --> 00:48:23,215
ให้เขาสัมผัสสิ่งนี้-

560
00:48:27,302 --> 00:48:29,611
คุณได้ทำ
คนโง่ของตัวเองครั้งหนึ่ง-

561
00:48:29,702 --> 00:48:32,421
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อรวมข้อผิดพลาด-

562
00:48:32,502 --> 00:48:35,460
คุณได้ทำให้เพื่อนของคุณแล้ว
เจ็บปวดมากพอ-

563
00:48:40,942 --> 00:48:44,730
คุณคงไม่ต้องการที่จะทำให้พวกเขา
อีกแล้วเหรอ?

564
00:48:59,822 --> 00:49:01,653
ไม่ แน่นอนไม่-

565
00:49:01,742 --> 00:49:05,337
แล้วคุณก็มั่นใจในที่สุด
ฉันไม่ใช่แวมไพร์ด้วยเหรอ?

566
00:49:05,422 --> 00:49:06,821
ขวา?

567
00:49:07,942 --> 00:49:09,136
ใช่-

568
00:49:09,222 --> 00:49:12,578
ฉันดีใจที่เรื่องยุติ-

569
00:49:13,782 --> 00:49:17,138
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้คุณ Vincent-

570
00:49:17,222 --> 00:49:20,020
- คุณช่วยได้ดีมาก -
-ยินดีให้บริการครับ-

571
00:49:20,102 --> 00:49:24,095
ดีใจที่ได้พบคุณทั้งสองคน-
แวะมาได้ตลอดเวลา--

572
00:49:24,182 --> 00:49:26,412
ยินดีต้อนรับเสมอ-

573
00:49:26,502 --> 00:49:28,652
ฉันต้องการแบบนั้น คุณแดนดรีจ-

574
00:49:28,742 --> 00:49:30,255
กรุณาเรียกฉันว่าเจอร์รี่-

575
00:49:30,342 --> 00:49:32,253
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ-

576
00:49:32,342 --> 00:49:34,492
นั่นก็เช่นกัน เอ็ด-

577
00:49:34,582 --> 00:49:37,858
ฉันคาดหวังว่าเราจะมีอะไรเหมือนกันมากมาย
ความสนใจ -- ภาพยนตร์สยองขวัญ เรื่องลึกลับ --

578
00:49:41,222 --> 00:49:43,258
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคุณวินเซนต์?

579
00:49:44,502 --> 00:49:46,970
ฉันแค่รู้สึกนิดหน่อย--

580
00:49:51,062 --> 00:49:53,656
มันเป็นเพียงความซุ่มซ่ามของฉัน-

581
00:49:56,022 --> 00:49:57,375
คุณแน่ใจเหรอ?

582
00:49:58,462 --> 00:49:59,861
ฉันคิดบวก-

583
00:49:59,942 --> 00:50:02,740
เราได้รับการขึ้น
เวลาของคุณมากเกินไป-

584
00:50:02,822 --> 00:50:05,655
ขอบคุณมาก-
เอาล่ะทุกคน--

585
00:50:07,142 --> 00:50:08,973
ขอบคุณ-ลาก่อน-

586
00:50:12,422 --> 00:50:14,731
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร-

587
00:50:14,822 --> 00:50:17,620
- แล้วทำไมคุณถึงตัวสั่น?
- ฉันไม่สั่นนะ -

588
00:50:17,702 --> 00:50:21,377
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้คุณมั่นใจ
เขาเป็นแวมไพร์ใช่ไหม?

589
00:50:21,462 --> 00:50:24,260
- ไม่แน่นอน!
- ได้โปรด คุณวินเซนต์-

590
00:50:24,342 --> 00:50:26,333
คุณต้องบอกฉัน-

591
00:50:26,422 --> 00:50:27,775
เอาล่ะ!

592
00:50:29,862 --> 00:50:32,251
เขาไม่ได้สะท้อนภาพ
ในกระจกของฉัน-

593
00:50:33,382 --> 00:50:36,340
- ตอนนี้พอใจหรือยัง?
- คุณต้องโทรหาตำรวจ!

594
00:50:36,422 --> 00:50:37,821
อึ!

595
00:50:39,302 --> 00:50:42,100
คุณจะไปไหน
ดิ๊กดินสอ?

596
00:50:42,182 --> 00:50:43,376
- บ้าน!
-ไม่มีทาง-

597
00:50:43,462 --> 00:50:45,532
เราพาเอมี่กลับบ้านก่อน-

598
00:50:48,182 --> 00:50:50,650
หน้าเหมือนเธอเลย
เธอใช่ไหม?

599
00:50:56,742 --> 00:50:57,811
สิ่งหนึ่งที่ดี--

600
00:50:58,822 --> 00:51:00,699
พวกเขาจะไม่เชื่อเขาอีกแล้ว-

601
00:51:07,102 --> 00:51:08,581
ไม่?

602
00:51:14,582 --> 00:51:16,413
-มาตัดผ่านตรงนี้กัน-
- ไม่มีทาง!

603
00:51:16,502 --> 00:51:19,539
เราต้องการผู้คนและแสงสว่าง-
ยิ่งมากยิ่งดี-

604
00:51:19,622 --> 00:51:22,819
ฟังนะ บรูว์สเตอร์
แวมไพร์ไม่มีอยู่จริง-

605
00:51:22,902 --> 00:51:24,733
คุณยังไม่ได้คิดออกหรือยัง?

606
00:51:24,822 --> 00:51:26,813
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด Evil?

607
00:51:26,902 --> 00:51:29,700
จะเป็นอย่างไรถ้าแดนดรีจเป็นแวมไพร์
และเขาคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้เหรอ?

608
00:51:29,782 --> 00:51:32,740
เดินลงไปเลยไหม.
แล้วซอยนั้นล่ะ?

609
00:51:34,502 --> 00:51:36,857
โอ้ ให้ตายเถอะ บรูว์สเตอร์-

610
00:51:36,942 --> 00:51:39,410
ใจร้าย ขอแค่อยู่กับเรา
เอาล่ะ?

611
00:51:39,502 --> 00:51:42,300
ลืมมันซะ!
คุณอาจจะขี้ไก่ แต่ฉันไม่-

612
00:51:44,662 --> 00:51:46,493
- เราจะทำอย่างไร?
- ปล่อยเขาไป-

613
00:51:46,582 --> 00:51:49,858
ไม่มีแวมไพร์คนไหนต้องการเขาอยู่แล้ว-
อาจจะทำให้เขาเป็นพิษในเลือด-

614
00:51:55,942 --> 00:51:57,853
พระเยซู! ฉันเตือนเขาแล้ว!

615
00:51:57,942 --> 00:52:00,740
เขาจับฉันไว้แล้ว ชาร์ลี!
เขากัดฉัน!

616
00:52:02,022 --> 00:52:05,458
คุณรู้ว่าคุณจะทำอะไร
ต้องทำตอนนี้ใช่ไหม?

617
00:52:05,542 --> 00:52:07,055
ฆ่าฉัน-

618
00:52:07,142 --> 00:52:08,734
ฆ่าฉันซะ ชาร์ลี---

619
00:52:08,822 --> 00:52:11,780
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นแวมไพร์---

620
00:52:11,862 --> 00:52:13,739
และให้รอยดูดกับคุณ!

621
00:52:15,702 --> 00:52:17,260
ไอ้เวร!

622
00:52:19,062 --> 00:52:22,020
คุณเชื่อฉันจริงๆ
คุณยาเสพติดที่น่าสงสาร!

623
00:52:22,102 --> 00:52:23,501
คุณจะได้รับของคุณสักวันหนึ่ง-

624
00:52:23,582 --> 00:52:26,699
โอ้ใช่? เมื่อไร?
เมื่อฉันถูกแวมไพร์กัด?

625
00:52:26,782 --> 00:52:30,252
ไม่มีสิ่งเหล่านี้
เหมือนแวมไพร์ เค้กผลไม้!

626
00:53:16,502 --> 00:53:18,379
ชาร์ลี เอมี่ นั่นคุณเหรอ?

627
00:53:24,342 --> 00:53:26,617
มันไม่ทำงาน-
ฉันไม่กลัว-

628
00:54:43,542 --> 00:54:44,861
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด-

629
00:54:47,342 --> 00:54:49,731
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
กลัวฉัน-

630
00:54:51,102 --> 00:54:52,854
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
แตกต่าง-

631
00:54:54,462 --> 00:54:56,692
เพียงแต่พวกเขาจะไม่ทำ
เลือกคุณอีกต่อไป ---

632
00:54:57,622 --> 00:54:58,771
หรือทุบตีคุณ-

633
00:55:00,702 --> 00:55:01,976
ฉันจะคอยดู-

634
00:55:04,062 --> 00:55:06,530
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือจับมือของฉัน-

635
00:55:07,582 --> 00:55:08,651
นี่เอ็ดเวิร์ด-

636
00:55:08,742 --> 00:55:10,619
จับมือฉัน-

637
00:55:33,502 --> 00:55:35,299
นั่นคืออะไร?

638
00:55:38,382 --> 00:55:40,850
แค่ความชั่วร้าย
ล้อเล่นอีกแล้ว-

639
00:55:40,942 --> 00:55:44,935
ตัดมันออกไปซะ ปีศาจ!
มันไม่ตลก!

640
00:55:45,022 --> 00:55:48,298
เอมี่ แล้วถ้าอีวิลล่ะ
มีปัญหาจริงๆเหรอ?

641
00:55:48,382 --> 00:55:51,692
คุณจะไม่ปล่อยให้เขา
ดูดคุณเข้ามาอีกครั้งใช่ไหม?

642
00:56:01,902 --> 00:56:05,178
อย่าบอกฉัน
นี่คือไฟฟ้าดับ-

643
00:56:05,262 --> 00:56:07,253
แล้วมันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

644
00:56:56,182 --> 00:56:58,138
เฮ้! คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้!

645
00:57:10,342 --> 00:57:12,651
- คุณกำลังโทรหาใคร?
-ตำรวจ-

646
00:57:14,502 --> 00:57:15,537
มันคือใคร?

647
00:57:15,622 --> 00:57:16,850
ฉัน- เอ็ดผู้ชั่วร้าย-

648
00:57:16,942 --> 00:57:19,410
- คุณต้องการอะไร?
- มีแวมไพร์อยู่ข้างนอกนี่-

649
00:57:19,502 --> 00:57:20,981
ให้ฉันเข้าไป-

650
00:57:26,782 --> 00:57:28,295
เราจะทำอย่างไร?

651
00:57:29,182 --> 00:57:31,901
คุณจะทำอย่างไร?

652
00:57:38,582 --> 00:57:40,140
ไม่ใช่ฉัน!

653
00:57:49,382 --> 00:57:52,613
ฉันเคยชื่นชมคุณ-
คุณรู้ไหมว่า?

654
00:57:52,702 --> 00:57:54,613
แต่แน่นอน---

655
00:57:54,702 --> 00:57:56,533
นั่นคือเมื่อก่อน---

656
00:57:56,622 --> 00:57:59,739
ฉันค้นพบ
คุณเป็นของปลอมจริงๆ!

657
00:57:59,822 --> 00:58:01,938
ปีเตอร์ วินเซนต์---

658
00:58:02,022 --> 00:58:03,899
นักฆ่าแวมไพร์ผู้ยิ่งใหญ่!

659
00:58:31,942 --> 00:58:34,410
คุณทำอะไรกับฉัน?

660
00:58:34,502 --> 00:58:35,696
กลับ!

661
00:58:41,182 --> 00:58:44,060
นายจะฆ่าคุณ
สำหรับสิ่งนี้-

662
00:58:44,142 --> 00:58:46,372
แต่ไม่เร็ว-

663
00:58:46,462 --> 00:58:49,932
ช้าๆ- โอ้ ช้าๆ-

664
00:58:50,022 --> 00:58:51,171
กลับ-

665
00:58:52,542 --> 00:58:54,373
ฉันพูดกลับ!

666
00:59:00,862 --> 00:59:02,739
เขาไม่เชื่อฉัน!

667
00:59:02,822 --> 00:59:07,179
ฉันกลัวนะ ชาร์ลี-
ฉันกลัวจริงๆ-

668
00:59:07,262 --> 00:59:10,015
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
เข้าใจแล้วเอมี่-

669
00:59:11,062 --> 00:59:12,893
ฉันสัญญา-

670
00:59:14,502 --> 00:59:16,652
คุณได้เบอร์ของปีเตอร์ วินเซนต์มั้ย?

671
00:59:16,742 --> 00:59:21,736
เขาไม่สนใจเรา!
ฉันจ่ายเงินให้เขาไปที่นั่นวันนี้-

672
00:59:21,822 --> 00:59:24,495
ไม่สำคัญหรอกเอมี่-

673
00:59:24,582 --> 00:59:28,291
เราไม่มีทางเลือก-
เอาเบอร์ของเขามาให้ฉันหน่อย-

674
01:00:49,222 --> 01:00:51,213
ฟังนะ คุณต้องช่วยเรา-

675
01:00:51,302 --> 01:00:53,770
แดนดริดจ์มีฉันและเอมี่
ติดอยู่ในคลับใจกลางเมืองแห่งนี้-

676
01:00:53,862 --> 01:00:55,500
ไม่ ชาร์ลี- ฉันขอโทษ-

677
01:00:55,582 --> 01:00:57,459
ฉันแค่ทำแบบนั้นไม่ได้-

678
01:00:57,542 --> 01:01:01,171
คุณต้องมา - คุณคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น-

679
01:03:37,702 --> 01:03:39,579
ปล่อยเธอไป-

680
01:03:47,502 --> 01:03:49,811
ไอ้สารเลว!

681
01:03:54,622 --> 01:03:56,613
ไม่ควรแพ้.
อารมณ์ของคุณชาร์ลี-

682
01:03:58,462 --> 01:03:59,975
มันไม่สุภาพ-

683
01:04:00,062 --> 01:04:02,371
คุณไม่สามารถฆ่าฉันที่นี่-

684
01:04:03,422 --> 01:04:06,732
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ ชาร์ลี-

685
01:04:06,822 --> 01:04:09,655
ฉันอยากให้คุณพาปีเตอร์ วินเซนต์มา
ไปที่บ้านของฉัน - แค่คุณสองคน -

686
01:04:09,742 --> 01:04:13,974
นั่นก็คือถ้าคุณต้องการ
เพื่อพบเอมี่อีกครั้ง-

687
01:04:22,542 --> 01:04:24,612
- ปล่อยเธอไป!
- ฉันได้เขาแล้ว -

688
01:04:24,702 --> 01:04:27,341
-เธอเป็นของฉัน-
- อยากกินไก่ก็ไปที่อื่นสิ-

689
01:04:27,422 --> 01:04:29,333
-หลีกทางให้ฉัน-
- ย้ายฉัน -

690
01:04:33,742 --> 01:04:35,334
ลีออน!

691
01:05:51,902 --> 01:05:54,939
- ปีเตอร์ เปิดประตู!
- มันคือใคร?

692
01:05:55,022 --> 01:05:56,933
ฉันเอง- ชาร์ลี บรูว์สเตอร์-
ให้ฉันเข้าไป-

693
01:05:59,542 --> 01:06:02,295
- คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

694
01:06:02,382 --> 01:06:05,772
นี่-หยิบนี่-

695
01:06:11,822 --> 01:06:13,494
มาเลย-

696
01:06:14,502 --> 01:06:16,299
เราไม่มีเวลามาก-

697
01:06:16,382 --> 01:06:18,691
แดนดริจไล่ตามฉันและเอมี่
ทั่วเมือง-

698
01:06:18,782 --> 01:06:21,216
เขาขังเราไว้ในไนท์คลับ-

699
01:06:22,262 --> 01:06:24,492
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังจะไป -

700
01:06:24,582 --> 01:06:26,652
- คุณทำไม่ได้!
-แค่ดูฉัน-

701
01:06:26,742 --> 01:06:28,937
แต่แดนดริดจ์มีเอมี่!

702
01:06:29,022 --> 01:06:31,092
เขาจะฆ่าเธอ.
เว้นแต่เราจะไปบ้านของเขา-

703
01:06:31,182 --> 01:06:34,618
โอ้พระเจ้า-ตำรวจ-
ฉันจะโทรหาตำรวจ-

704
01:06:34,702 --> 01:06:37,933
ไม่ ปีเตอร์- ไม่!
พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ- ฉันพยายามแล้ว-

705
01:06:39,022 --> 01:06:41,616
ปีเตอร์ มันแค่เรา-

706
01:06:42,822 --> 01:06:45,256
เราจะต้องช่วยเอมี่-

707
01:06:45,342 --> 01:06:47,219
ฉันไม่สามารถ-

708
01:06:54,542 --> 01:06:55,895
ล---

709
01:06:58,782 --> 01:07:01,899
ได้รับค่าจ้างให้ไปที่นั่นวันนี้-

710
01:07:01,982 --> 01:07:03,859
ฉันรู้-

711
01:07:04,822 --> 01:07:06,653
และคุณยังต้องการฉันอยู่
เพื่อช่วยคุณ?

712
01:07:06,742 --> 01:07:09,051
ใช่!

713
01:07:09,142 --> 01:07:12,771
คุณคือปีเตอร์ วินเซนต์
นักฆ่าแวมไพร์ผู้ยิ่งใหญ่!

714
01:07:12,862 --> 01:07:15,171
นั่นมันตัวละครในหนังนะ!

715
01:07:16,742 --> 01:07:18,698
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉันด้วยซ้ำ...

716
01:07:18,782 --> 01:07:21,171
ฉันกลัว-

717
01:07:23,182 --> 01:07:25,491
ฉันขอโทษ ชาร์ลี แต่ฉัน-

718
01:07:30,862 --> 01:07:34,298
ฉันทำคนเดียวไม่ได้ ปีเตอร์-

719
01:07:35,342 --> 01:07:38,778
ถ้าคุณไม่ช่วย
เอมี่จะตาย...

720
01:07:38,862 --> 01:07:40,693
ฉันก็เหมือนกันบางที-

721
01:07:43,742 --> 01:07:45,619
ได้โปรดปีเตอร์-

722
01:07:49,982 --> 01:07:52,701
ฉันขอโทษ ชาร์ลี-

723
01:08:31,102 --> 01:08:34,981
เธอคือคนที่ฉันรู้จัก
นานมาแล้ว-

724
01:08:48,942 --> 01:08:50,534
ฉันอยู่ที่ไหน?

725
01:08:54,342 --> 01:08:56,139
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

726
01:08:59,222 --> 01:09:00,416
ที่ไหน?

727
01:11:42,422 --> 01:11:44,890
ปีเตอร์ วินเซนต์-
พร้อมที่จะต่อสู้กับเหล่าซอมบี้-

728
01:11:44,982 --> 01:11:46,381
นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรง-

729
01:11:46,462 --> 01:11:49,260
ฉันจริงจังนะ- นี่-
เดี๋ยวก่อน-ไป-

730
01:11:52,902 --> 01:11:55,052
มาดูกัน-
ไฟฉาย เสา ค้อน-

731
01:11:55,142 --> 01:11:56,973
อ่า ใช่- ครอส-

732
01:11:57,062 --> 01:11:59,257
แล้วบิลลี่ โคลล่ะ?
คุณจะหยุดเขาได้อย่างไร?

733
01:11:59,342 --> 01:12:02,414
ฉันจะใช้สิ่งนี้-
มันมาจาก Orgy of the Damned

734
01:12:02,502 --> 01:12:05,892
ถ้าเขาไม่ใช่มนุษย์ล่ะ?
กระสุนจะไม่หยุดเขาแล้ว-

735
01:12:05,982 --> 01:12:08,780
เขาเดินไปรอบ ๆ ในเวลากลางวัน
ตอนนี้ใช่ไหม?

736
01:12:08,862 --> 01:12:10,215
- อืม?
- ใช่-

737
01:12:10,302 --> 01:12:13,533
ถ้าอย่างนั้น-
เขาเป็นมนุษย์- เอาน่า-

738
01:12:13,622 --> 01:12:15,419
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้-

739
01:12:15,502 --> 01:12:17,333
- ฉันอยากจะขอบคุณคุณ--
- ไม่ใช่ตอนนี้-

740
01:12:23,182 --> 01:12:25,013
เกิดอะไรขึ้น?

741
01:12:26,622 --> 01:12:29,500
ไม่มีอะไร- ไม่มีอะไรเลย-

742
01:12:33,382 --> 01:12:35,816
คุณบ้าหรือเปล่า?

743
01:12:35,902 --> 01:12:37,699
ไม่ใช่ประตูหน้า-

744
01:12:37,782 --> 01:12:39,738
หันไปทางด้านหลังกันเถอะ
และแอบเข้าไป-

745
01:12:45,422 --> 01:12:47,253
สายเกินไป-

746
01:12:50,582 --> 01:12:53,892
ฉันปีเตอร์ วินเซนต์---

747
01:12:53,982 --> 01:12:55,813
นักฆ่าแวมไพร์ผู้ยิ่งใหญ่-

748
01:13:15,982 --> 01:13:17,813
ทางนี้-

749
01:13:31,902 --> 01:13:33,733
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

750
01:13:35,342 --> 01:13:36,741
เลขที่-

751
01:13:38,462 --> 01:13:41,818
กลับมาตอนรุ่งสาง-
เห็นไหมเขาจะหลับแล้ว...

752
01:13:41,902 --> 01:13:43,893
เราจะมีโอกาสที่ดีกว่า
ของการได้เอมี่-

753
01:13:43,982 --> 01:13:47,418
แล้วเอมี่ก็จะตายเหมือนกัน...
เอาล่ะมา-

754
01:14:02,942 --> 01:14:08,255
ยินดีต้อนรับสู่คืนสยองขวัญ

755
01:14:18,262 --> 01:14:20,173
จริง-

756
01:14:21,342 --> 01:14:22,741
เอมี่อยู่ที่ไหน?

757
01:14:22,822 --> 01:14:25,097
บนนี้-

758
01:14:25,182 --> 01:14:27,571
สิ่งที่คุณต้องทำ
เข้ามาหาฉัน-

759
01:14:31,182 --> 01:14:33,776
กลับมาแล้ว กำเนิดของซาตาน!

760
01:14:38,902 --> 01:14:41,052
โอ้จริงเหรอ?

761
01:14:57,622 --> 01:15:00,182
คุณต้องมีศรัทธา---

762
01:15:00,262 --> 01:15:02,378
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผลกับฉัน---

763
01:15:02,462 --> 01:15:04,453
นายวินเซนต์-

764
01:15:12,022 --> 01:15:14,217
หยุด!

765
01:15:14,302 --> 01:15:15,337
กลับ-

766
01:15:25,022 --> 01:15:26,614
เราจะทำมัน-

767
01:15:49,622 --> 01:15:51,419
คุณบรูว์สเตอร์!

768
01:15:56,862 --> 01:15:58,853
โอเปอเรเตอร์ เอา--

769
01:16:07,182 --> 01:16:09,491
ขอบคุณพระเจ้า-
สายโทรศัพท์ถูกตัด-

770
01:16:12,902 --> 01:16:14,301
ฉันรู้-

771
01:16:16,342 --> 01:16:18,173
ฉันทำมัน!

772
01:16:20,182 --> 01:16:22,013
แม่ของชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

773
01:16:27,302 --> 01:16:32,012
เห็นได้ชัดว่า
เธอทำงานกลางคืน-

774
01:16:33,022 --> 01:16:35,820
แต่เธอก็ทิ้งข้อความไว้-

775
01:16:45,302 --> 01:16:49,341
อาหารเย็นของเขาอยู่ในเตาอบ!

776
01:20:06,622 --> 01:20:08,977
คุณต้องการเธอ-
นี่เธอ-

777
01:20:11,622 --> 01:20:14,375
นี่- คุณจะต้องการมัน-

778
01:20:14,462 --> 01:20:16,339
ก่อนรุ่งสาง-

779
01:20:17,542 --> 01:20:19,612
คุณทำอะไรกับเธอ?

780
01:22:29,462 --> 01:22:31,657
ฉันจะต้องแตกหัก
ประตูลง-

781
01:22:31,742 --> 01:22:33,733
คุณส่งเสียงดังมาก
เท่าที่จะทำได้

782
01:22:35,782 --> 01:22:38,091
ช่วย!

783
01:22:38,182 --> 01:22:40,138
ปล่อยฉันออกไป!

784
01:22:41,542 --> 01:22:45,137
โปรด! เปิดประตู!
ช่วย! ใครก็ได้!

785
01:22:45,222 --> 01:22:48,578
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งเปิดตาของเธอ-

786
01:22:54,502 --> 01:22:56,299
เอาล่ะ- จับเธอ-
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ-

787
01:22:56,382 --> 01:22:58,691
เราทำไม่ได้- ดูสิ-

788
01:23:02,462 --> 01:23:04,054
โอ้พระเจ้า-

789
01:23:06,782 --> 01:23:08,613
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

790
01:23:08,702 --> 01:23:12,092
ใช่- เรามีแขกมาเยี่ยม-

791
01:23:13,702 --> 01:23:15,932
มันสายเกินไปไหมที่จะช่วยเธอ?

792
01:23:16,022 --> 01:23:17,421
ไม่-

793
01:23:18,582 --> 01:23:21,415
ไม่ใช่ถ้าเราฆ่าแดนดรีจ
ก่อนรุ่งสาง-

794
01:23:22,462 --> 01:23:24,100
คุณแน่ใจเหรอ?

795
01:23:24,182 --> 01:23:26,491
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างก็เป็นอยู่
เหมือนอย่างในหนัง-

796
01:23:26,582 --> 01:23:29,142
ตอนนี้เราแค่ต้องหวังต่อไป-

797
01:23:32,022 --> 01:23:33,853
ไปกันเถอะ-

798
01:23:47,422 --> 01:23:50,300
เรามีอะไรที่นี่?

799
01:23:52,182 --> 01:23:53,979
นักฆ่าแวมไพร์?

800
01:23:58,222 --> 01:23:59,655
หยุดหรือฉันจะยิง-

801
01:24:01,622 --> 01:24:02,850
ฉันหมายถึงมัน-

802
01:24:02,942 --> 01:24:04,853
อย่าบังคับให้ฉันยิง-

803
01:24:17,062 --> 01:24:18,097
หยุด!

804
01:24:20,862 --> 01:24:22,375
เรามีเขา-

805
01:24:25,742 --> 01:24:27,653
คุณล่ะ?

806
01:24:32,062 --> 01:24:33,939
เขาหมายถึงอะไร?

807
01:24:34,982 --> 01:24:37,496
ไม่มีอะไร-
เขาแค่กำลังโกหก...

808
01:26:38,342 --> 01:26:39,661
เธอแย่กว่า!

809
01:26:39,742 --> 01:26:42,131
มาเลย-
เรากำลังหมดเวลาแล้ว-

810
01:26:54,942 --> 01:26:56,819
เอมี่-

811
01:26:58,022 --> 01:26:59,375
ตื่น-

812
01:27:00,822 --> 01:27:03,734
ฉันสั่งคุณ ---

813
01:27:03,822 --> 01:27:07,610
ตื่น!

814
01:27:14,022 --> 01:27:18,891
แสดงให้ฉันเห็นว่าเท่าไหร่
คุณรักฉันเอมี่-

815
01:27:19,902 --> 01:27:22,291
ฆ่าพวกมัน---

816
01:27:23,382 --> 01:27:24,974
ทั้งสอง!

817
01:27:32,062 --> 01:27:33,780
เขาอยู่บนหลังคา-

818
01:27:33,862 --> 01:27:35,693
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น-

819
01:28:05,422 --> 01:28:07,572
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่-

820
01:28:07,662 --> 01:28:09,459
ระวัง!

821
01:28:11,902 --> 01:28:13,779
เขากำลังจะลงไปชั้นล่าง-

822
01:28:26,702 --> 01:28:29,774
ดังนั้น-

823
01:28:42,102 --> 01:28:43,251
อยู่ข้างหลัง-

824
01:28:48,302 --> 01:28:49,451
กลับ-

825
01:29:00,382 --> 01:29:04,011
คุณต้องมีศรัทธา
เพื่อให้ได้ผล---

826
01:29:04,102 --> 01:29:07,139
คุณวินเซนต์!

827
01:29:07,222 --> 01:29:09,338
จดจำ?

828
01:29:50,822 --> 01:29:55,896
คุณหมดเวลาแล้ว
คุณแดนดริก-

829
01:29:55,982 --> 01:29:57,938
มองข้ามไหล่ของคุณ -

830
01:30:10,422 --> 01:30:11,741
กลับ!

831
01:30:51,182 --> 01:30:53,776
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่- เร็วเข้า- เขาอยู่ในห้องใต้ดิน-

832
01:31:04,142 --> 01:31:06,895
ด่วน- โลงศพของเขาจะต้องเป็น
ลงที่นี่ที่ไหนสักแห่ง-

833
01:31:24,822 --> 01:31:26,301
นั่นคืออะไร?

834
01:31:26,382 --> 01:31:28,976
คุณค้นหาต่อไป-
ฉันจะตรวจสอบมัน-

835
01:31:45,342 --> 01:31:46,980
เอมี่?

836
01:31:47,062 --> 01:31:49,098
ฉันเอง-

837
01:31:49,182 --> 01:31:50,376
ฉันรู้-

838
01:32:09,942 --> 01:32:11,375
ฉันพบมัน-

839
01:32:13,222 --> 01:32:15,178
ไม่ต้องกลัวนะชาร์ลี-

840
01:32:15,262 --> 01:32:16,934
รีบ-เปิดเลย!

841
01:32:17,022 --> 01:32:18,455
เขาล็อคมันไว้
จากภายใน-

842
01:32:20,102 --> 01:32:21,421
เกิดอะไรขึ้น?

843
01:32:23,902 --> 01:32:27,212
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

844
01:32:33,462 --> 01:32:36,579
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ชาร์ลี-

845
01:32:36,662 --> 01:32:40,814
คุณสัญญา
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาจับฉัน!

846
01:32:40,902 --> 01:32:43,052
คุณสัญญาแล้ว!

847
01:34:23,542 --> 01:34:25,294
ชาร์ลีระวัง!

848
01:35:27,582 --> 01:35:29,300
เอมี่!

849
01:37:13,502 --> 01:37:15,936
ดู! เราเคยเป็น
ไปเป็นวงกลม

850
01:37:16,022 --> 01:37:18,058
เรากลับมาแล้ว
ที่เราเริ่มต้นจาก

851
01:37:18,142 --> 01:37:22,499
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โรงละครฟรายไนท์.

852
01:37:22,582 --> 01:37:24,698
นี่คือปีเตอร์ วินเซนต์...

853
01:37:24,782 --> 01:37:27,615
กลับมาพร้อมกับคุณอีกครั้ง...

854
01:37:27,702 --> 01:37:30,091
ในฐานะเจ้าภาพ Fright Night-

855
01:37:30,182 --> 01:37:34,892
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้แวมไพร์
พักผ่อนสักหน่อย

856
01:37:37,502 --> 01:37:38,901
ใช่ไหมชาร์ลี?

857
01:37:40,382 --> 01:37:44,375
คืนนี้ภัยคุกคามก็มาเยือน
ไม่ใช่มาจากเหนือหลุมศพ...

858
01:37:44,462 --> 01:37:47,420
แต่มาจากเหนือดวงดาว...

859
01:37:47,502 --> 01:37:51,495
ขณะที่มนุษย์ต่างดาวสะกดรอยตาม
ค่ายฤดูร้อนที่ไม่ระวัง...

860
01:37:51,582 --> 01:37:55,211
ในดาวอังคารต้องการเนื้อ-

861
01:37:55,302 --> 01:37:58,135
ฉันไม่ได้ติดดาวในนั้น

862
01:38:19,862 --> 01:38:21,261
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

863
01:38:26,262 --> 01:38:28,139
ไม่มีอะไร-

864
01:38:46,222 --> 01:38:49,020
โอ้ คุณเจ๋งมาก บรูว์สเตอร์!