1
00:00:16,781 --> 00:00:18,922
HOMBRE: Me hizo sentir igual,
me hizo sentir amado.

2
00:00:19,022 --> 00:00:21,162
REPORTERO: Mensajes de apoyo
de todo el mundo.

3
00:00:21,262 --> 00:00:24,044

tendencia en Twitter.

4
00:00:24,144 --> 00:00:26,685
Lady Gaga la envió
Felicidades

5
00:00:26,785 --> 00:00:29,766
y nuestra propia Kylie
diciendo: "El amor es amor".

6
00:00:29,866 --> 00:00:32,167
Ha sido uno de los
más comentado,

7
00:00:32,267 --> 00:00:34,788
votos más divisivos
en nuestra historia.

8
00:00:35,868 --> 00:00:38,129
Votaron "sí" por la justicia.

9
00:00:38,229 --> 00:00:40,930
Votaron "sí" al compromiso.

10
00:00:41,030 --> 00:00:43,531
Votaron "sí" por el amor.

11
00:00:43,631 --> 00:00:45,632
(RUGIDO)

12
00:00:56,636 --> 00:00:59,297
En Geraldton, el
los vientos soplan tan fuerte

13
00:00:59,397 --> 00:01:01,918
incluso los árboles
No puedo enderezarme.

14
00:01:03,678 --> 00:01:05,819
Eso es lo que esto
el pueblo te hace a ti.

15
00:01:05,919 --> 00:01:07,960
Bueno, eso es lo que
Papá dijo de todos modos.

16
00:01:09,201 --> 00:01:12,822
Desierto a un lado,
océano por el otro.

17
00:01:12,922 --> 00:01:14,923
Estamos completamente solos aquí.

18
00:01:15,923 --> 00:01:18,544
papa dijo ahi
Había dos salidas

19
00:01:18,644 --> 00:01:20,585
salir en un resplandor de gloria

20
00:01:20,685 --> 00:01:22,466
o morir.

21
00:01:22,566 --> 00:01:24,566
No quiero morir.

22
00:01:25,687 --> 00:01:28,388
Papá trabajó todo su
vida en el puerto.

23
00:01:28,488 --> 00:01:30,829
Les dio su sudor,

24
00:01:30,929 --> 00:01:32,349
lágrimas,

25
00:01:32,449 --> 00:01:34,450
y finalmente...

26
00:01:35,290 --> 00:01:37,291
...su sangre también.

27
00:01:38,131 --> 00:01:39,712
Pero cuando recibió su pago,

28
00:01:39,812 --> 00:01:42,473
anotamos una pantalla plana
televisión de Cash Converters.

29
00:01:42,573 --> 00:01:44,634
Gastó tanto
tiempo en ese sofá,

30
00:01:44,734 --> 00:01:46,675
su huella de culo es
todavía horneado en él.

31
00:01:46,775 --> 00:01:49,356
lo mejor fue mirar
Rabia los sábados por la mañana,

32
00:01:49,456 --> 00:01:53,357
especialmente cuando ellos
Mostró cosas viejas de los 90.

33
00:01:53,457 --> 00:01:56,679
Se pondría muy callado
cada vez que aparecía Nick Cave.

34
00:01:56,779 --> 00:02:00,280
Creció en un
Pueblo de mierda también.

35
00:02:00,380 --> 00:02:03,961
La gente pensaba que era un bicho raro.
pero le importaba un carajo.

36
00:02:04,061 --> 00:02:06,002
Salió de allí.

37
00:02:06,102 --> 00:02:10,364
Ahora Nick Cave es rico
famoso, obtuvo respeto.

38
00:02:10,464 --> 00:02:13,125
Ya nadie lo llama bicho raro.

39
00:02:13,225 --> 00:02:17,907
Y entonces, un día, apareció un clip.
Eso cambió todo.

40
00:02:22,188 --> 00:02:24,329
Papá podría tener a Nick Cave.

41
00:02:24,429 --> 00:02:27,430
Esto es lo que quería ser.

42
00:02:29,631 --> 00:02:31,612
no solo queria
para ver esos clips,

43
00:02:31,712 --> 00:02:33,613
yo queria ser el
uno arriba en esa pantalla.

44
00:02:33,713 --> 00:02:35,993
Fue entonces cuando vine
con un plan.

45
00:02:37,834 --> 00:02:39,835
¡Ey!

46
00:02:41,395 --> 00:02:42,816
Consigue una guitarra.

47
00:02:42,916 --> 00:02:44,997
Ponte bien. Salir.

48
00:03:00,403 --> 00:03:04,884
Voy a ser la roca más grande.
estrella que el mundo haya visto jamás.

49
00:03:07,125 --> 00:03:10,687
(CANTA) ♪ ¿Qué hay de mí?

50
00:03:11,607 --> 00:03:15,488
♪ ¿Qué hay de mí?

51
00:03:17,449 --> 00:03:22,231
♪ ¿Qué hay de mí? ♪

52
00:03:22,331 --> 00:03:24,432
(EL HOMBRE APLAUDE)

53
00:03:24,532 --> 00:03:25,912
Muchas gracias.

54
00:03:26,012 --> 00:03:28,433
Somos Cementerio Drive
tocando todos los hits.

55
00:03:28,533 --> 00:03:31,995
Ahora entendamos esto realmente
¡La fiesta comenzó con Nutbush!

56
00:03:32,095 --> 00:03:34,095
Llévatelo, Charlie.

57
00:03:34,856 --> 00:03:36,836
Sabes que estoy jodiendo
Odio esa canción.

58
00:03:36,936 --> 00:03:39,277
Estamos contratados para jugar
retro amigable con la radio

59
00:03:39,377 --> 00:03:40,998
para los borrachos de la noche entre semana.

60
00:03:41,098 --> 00:03:43,719
Si no seguimos la línea, mi
Papá no seguirá contratándonos.

61
00:03:43,819 --> 00:03:45,400
Gracias.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
¿Lo quieres o no?

63
00:03:47,180 --> 00:03:49,681
No lo quiero, lo necesito.

64
00:03:49,781 --> 00:03:51,842
Ojos puestos en el premio, chico Charlie.

65
00:03:51,942 --> 00:03:53,799
Si reservamos suficientes conciertos
durante los próximos meses,

66
00:03:53,823 --> 00:03:56,644
podemos conseguir nuestras cosas
bien mezclado y subirlo.

67
00:03:56,744 --> 00:03:57,884
O salir de Gero.

68
00:03:57,984 --> 00:03:59,325
Un paso a la vez.

69
00:03:59,425 --> 00:04:00,846
Sólo baja el tono, ¿vale?

70
00:04:00,946 --> 00:04:02,946
Puedes ser mucho.

71
00:04:03,587 --> 00:04:06,548
no me estoy tonificando
abajo para cualquiera.

72
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
¿Quieres follarme?

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,522
NIÑO: Papá, ¿ya llegamos?

74
00:05:37,622 --> 00:05:40,783
HOMBRE: Pronto. Date prisa.

75
00:05:44,745 --> 00:05:47,146
Estoy cansado.

76
00:05:48,426 --> 00:05:51,207
Tenemos un largo camino por recorrer
Quédate quieto, así que...

77
00:05:51,307 --> 00:05:53,308
Sólo sigue adelante.

78
00:06:20,158 --> 00:06:23,599
(DISCURSO AMORTIGUADO Y
RISAS EN OTRA HABITACIÓN)

79
00:06:29,842 --> 00:06:31,703
(El piso cruje)

80
00:06:31,803 --> 00:06:33,463
¿Eres tú, Chucky?

81
00:06:33,563 --> 00:06:35,824
No. solo estoy aqui
para robar el lugar.

82
00:06:35,924 --> 00:06:37,905
(RISAS)

83
00:06:38,005 --> 00:06:39,185
Un cabrón descarado.

84
00:06:39,285 --> 00:06:40,586
HOMBRE: Oye, ¿cómo me llamaste?

85
00:06:40,686 --> 00:06:42,587
No estaba hablando contigo.

86
00:06:42,687 --> 00:06:44,067
Déjalo, Fitzy.

87
00:06:44,167 --> 00:06:46,168
¡¿Qué?!

88
00:07:15,779 --> 00:07:18,420
(SUENA LA ALARMA)

89
00:07:20,261 --> 00:07:22,302
(MÚSICA GRUNGE PESADA)

90
00:07:35,507 --> 00:07:36,847
Señor Roth.

91
00:07:36,947 --> 00:07:38,948
Padre.

92
00:07:40,909 --> 00:07:42,909
Y la insignia.

93
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
¿Cómo llamas a ese color?

94
00:07:45,550 --> 00:07:46,931
La forma en que me haces verde azulado.

95
00:07:47,031 --> 00:07:48,692
Pareces un pitufo ahogado.

96
00:07:48,792 --> 00:07:50,372
Tendrás que cortarlo.

97
00:07:50,472 --> 00:07:53,013
¿Quieres decir afeitarlo?

98
00:07:53,113 --> 00:07:56,375
Pero entonces, señor,
Sería un skinhead.

99
00:07:56,475 --> 00:07:58,075
¿No enviaría eso?
un mensaje terrible

100
00:07:58,115 --> 00:07:58,976
a la comunidad escolar?

101
00:07:59,076 --> 00:08:00,296
Vuelve a teñirlo.

102
00:08:00,396 --> 00:08:01,537
O detenciones los sábados.

103
00:08:01,637 --> 00:08:02,657
Esa es tu decisión.

104
00:08:02,757 --> 00:08:05,338
¡La elección de Sofía!

105
00:08:05,438 --> 00:08:07,439
Siempre es un placer, padre.

106
00:08:14,321 --> 00:08:16,802
(MARTILLO gruñe)

107
00:08:18,483 --> 00:08:19,984
(GIMIENDO)

108
00:08:20,084 --> 00:08:22,625
¿Te importa si tomo esto?
atarte? (RISAS)

109
00:08:22,725 --> 00:08:25,546
Oh, no seas así, nena.

110
00:08:25,646 --> 00:08:28,147
¿Por qué no dejas
¿Te follo las tetas?

111
00:08:28,247 --> 00:08:29,707
¿Eh?

112
00:08:29,807 --> 00:08:32,268
¿Qué tal ahora? ¿Qué tal
ahora? ¿Qué tal ahora?

113
00:08:32,368 --> 00:08:34,369
(RISAS ECO)

114
00:08:34,809 --> 00:08:36,810
HOMBRE: (EN LA PELÍCULA) ¡Buena suerte!

115
00:08:39,571 --> 00:08:41,572
Simplemente lo sentí así.

116
00:08:43,092 --> 00:08:44,393
Lo reservamos.

117
00:08:44,493 --> 00:08:45,393
¿Arena de Perth?

118
00:08:45,493 --> 00:08:47,234
¡Una boda!

119
00:08:47,334 --> 00:08:50,715
Felicidades amigo, finalmente estás
¡casarse con ese burrito de pollo!

120
00:08:50,815 --> 00:08:54,397
Nat de la tienda de surf.
Casándose con Lorenzo Calogero.

121
00:08:54,497 --> 00:08:55,757
¿OMS?

122
00:08:55,857 --> 00:08:58,078
El hermano mayor de Bitch Boobs.

123
00:08:58,178 --> 00:08:59,559
¿El estante de Nat es tan grande como el suyo?

124
00:08:59,659 --> 00:09:01,439
¿Sabes lo que esto significa?

125
00:09:01,539 --> 00:09:03,760
Vas a desenganchar tu
mandíbula como una anaconda

126
00:09:03,860 --> 00:09:05,917
y tratar de empujar tanto
pastel de bodas como puedas.

127
00:09:05,941 --> 00:09:07,201
¡Gilipollas! ¡Ay!

128
00:09:07,301 --> 00:09:08,842
¡Bec! algo que
compartir, Rebeca?

129
00:09:08,942 --> 00:09:11,043
No, señorita.

130
00:09:11,143 --> 00:09:13,524
Significa mucho dinero en efectivo.

131
00:09:13,624 --> 00:09:16,205
¿Cuánto cuesta? Cien cada uno.

132
00:09:16,305 --> 00:09:18,646
Entonces tendríamos suficiente
por un billete a Sydney.

133
00:09:18,746 --> 00:09:20,326
O una mezcla profesional.

134
00:09:20,426 --> 00:09:21,847
Lo que sea.

135
00:09:21,947 --> 00:09:23,247
Si reservamos suficientes bodas

136
00:09:23,347 --> 00:09:25,208
durante los próximos
meses, estamos listos.

137
00:09:25,308 --> 00:09:27,749
Y Charlie, nada de MCR.

138
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
No me mires.

139
00:09:30,390 --> 00:09:32,471
no estoy jugando el
¡Maldito Nuez!

140
00:09:35,352 --> 00:09:37,173
(GIMIENDO EN LA TV)

141
00:09:37,273 --> 00:09:38,333
¡Gay!

142
00:09:38,433 --> 00:09:39,574
Ya es suficiente, Martillo.

143
00:09:39,674 --> 00:09:42,335
¡Pero señorita, esto es porno!

144
00:09:42,435 --> 00:09:44,435
No necesitamos tu comentario.

145
00:11:03,585 --> 00:11:06,386
(SUENA MÚSICA DENTRO DE CASA)

146
00:11:13,709 --> 00:11:15,710
Rápido.

147
00:11:24,233 --> 00:11:26,214
Encerrarme, ¿eh?

148
00:11:26,314 --> 00:11:28,455
Es mi casa.

149
00:11:28,555 --> 00:11:30,556
Puedo hacer lo que quiero.

150
00:11:41,520 --> 00:11:43,521
Mierda.

151
00:11:46,642 --> 00:11:48,642
Lindo.

152
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
¿No besas?

153
00:11:52,724 --> 00:11:54,925
No, no me gusta.

154
00:11:57,886 --> 00:11:59,887
Maldición.

155
00:12:00,567 --> 00:12:02,028
¿Cómo te llamas?

156
00:12:02,128 --> 00:12:04,128
Gerardo.

157
00:12:08,290 --> 00:12:10,411
Estás bueno, Gerard.

158
00:12:14,092 --> 00:12:16,213
Oh, es bueno.

159
00:12:24,576 --> 00:12:26,317
¿Juegas?

160
00:12:26,417 --> 00:12:28,998
No, no, estoy bien.

161
00:12:29,098 --> 00:12:30,598
Puedes hacer lo que quieras aquí.

162
00:12:30,698 --> 00:12:32,699
Estoy bien.

163
00:12:47,745 --> 00:12:49,245
¿Qué pasa con las uñas?

164
00:12:49,345 --> 00:12:50,646
(EXHALA)

165
00:12:50,746 --> 00:12:52,167
¿Eres una drag queen?

166
00:12:52,267 --> 00:12:53,527
Estoy en una banda de punk.

167
00:12:53,627 --> 00:12:55,628
Oh.

168
00:12:59,549 --> 00:13:00,850
¿Tienes un hijo?

169
00:13:00,950 --> 00:13:03,491
No es asunto tuyo.

170
00:13:03,591 --> 00:13:04,691
¿Está casado?

171
00:13:04,791 --> 00:13:06,792
Ya no.

172
00:13:13,755 --> 00:13:15,755
El dormitorio está por aquí.

173
00:13:54,770 --> 00:13:56,911
¿Quieres que te folle?

174
00:13:57,011 --> 00:13:58,672
Eh...

175
00:13:58,772 --> 00:14:00,512
¿Sí?

176
00:14:00,612 --> 00:14:02,613
Realmente no jodo.

177
00:14:04,934 --> 00:14:07,355
No besas, no follas.

178
00:14:07,455 --> 00:14:09,456
¿A qué te dedicas?

179
00:14:17,299 --> 00:14:19,780
Se pondrá duro si lo chupas.

180
00:14:23,941 --> 00:14:27,523
(GEMIDOS) Chúpame.

181
00:14:27,623 --> 00:14:29,623
Chupa a tu papá.

182
00:14:39,507 --> 00:14:41,508
(GEMIDOS)

183
00:14:43,229 --> 00:14:44,809
(GEMIDOS)

184
00:14:44,909 --> 00:14:46,290
(EL COCHE SE ACERCA)

185
00:14:46,390 --> 00:14:48,390
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

186
00:14:49,271 --> 00:14:50,651
¿Qué? ¿Dientes?

187
00:14:50,751 --> 00:14:52,292
No, no. Bajar.

188
00:14:52,392 --> 00:14:54,253
¿Qué está sucediendo? Ella está en casa.

189
00:14:54,353 --> 00:14:56,213
Pensé que habías dicho
Ya no estábamos casados.

190
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
¡Joder lo que dije! ¡Esconder!

191
00:15:00,955 --> 00:15:02,776
Mantén la boca cerrada.

192
00:15:02,876 --> 00:15:04,977
Muy bien, Kevin,
¿de quién es la bicicleta?

193
00:15:05,077 --> 00:15:06,497
¿Ey?

194
00:15:06,597 --> 00:15:09,859
Oh, por favor, sus jeans
todavía están en el suelo.

195
00:15:09,959 --> 00:15:11,139
Dijiste que habíamos terminado.

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,620
Dije que necesitaba tiempo para pensar.

197
00:15:13,720 --> 00:15:15,341
¿Dónde está ella?

198
00:15:15,441 --> 00:15:17,622
¡Sal, cariño!

199
00:15:17,722 --> 00:15:20,683
Vamos, vamos
un buen vistazo a ti.

200
00:15:21,923 --> 00:15:23,344
Ah.

201
00:15:23,444 --> 00:15:25,444
Vamos, no seas tímido.

202
00:15:33,688 --> 00:15:34,828
¿Eres un chico?

203
00:15:34,928 --> 00:15:37,069
Me dijo que te fuiste.

204
00:15:37,169 --> 00:15:38,790
Dios mío, Kevin.

205
00:15:38,890 --> 00:15:40,150
¡¿Él es él?!

206
00:15:40,250 --> 00:15:42,271
¿Y cuántos años tiene?
¿Cuántos años tiene?

207
00:15:42,371 --> 00:15:43,271
17.

208
00:15:43,371 --> 00:15:44,392
Es un adolescente, Kevin.

209
00:15:44,492 --> 00:15:45,632
¿Qué le hiciste?

210
00:15:45,732 --> 00:15:46,953
No hice nada.

211
00:15:47,053 --> 00:15:49,193
Él lo quería. Soy
Lo siento. Yo no...

212
00:15:49,293 --> 00:15:50,154
Espera un minuto.

213
00:15:50,254 --> 00:15:51,754
¿No te conozco? No.

214
00:15:51,854 --> 00:15:53,355
¿No eres el hijo de Nadine Roth?

215
00:15:53,455 --> 00:15:54,676
Eres Charlie.

216
00:15:54,776 --> 00:15:56,556
Charlie Roth. tu
No puedo decirle a mi mamá.

217
00:15:56,656 --> 00:15:58,856
Joder, Kevin, ¿cómo
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

218
00:15:58,897 --> 00:16:00,937
Esta noche fue la primera vez.
¡No estaba hablando contigo!

219
00:16:00,978 --> 00:16:03,939
¡Coge tu mierda y lárgate!

220
00:16:07,020 --> 00:16:08,841
¿No se lo vas a decir a nadie?

221
00:16:08,941 --> 00:16:10,121
¿Qué?

222
00:16:10,221 --> 00:16:11,562
preocupado me voy
para decirle a todos

223
00:16:11,662 --> 00:16:12,962
¿Qué maricón enfermo eres?

224
00:16:13,062 --> 00:16:15,083
¡Solo sal!

225
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
¡¿Qué carajo, Kevin?!

226
00:16:16,784 --> 00:16:19,545
(SIGUE GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)

227
00:16:21,346 --> 00:16:23,747
¡Maldito estúpido coño!

228
00:16:36,311 --> 00:16:39,072
¡Mierda! ¡Mierda!

229
00:16:49,876 --> 00:16:51,396
(Haciendo eco) No lo eres
¿Se lo vas a decir a alguien?

230
00:16:51,477 --> 00:16:52,797
preocupado me voy
para decirle a todos

231
00:16:52,878 --> 00:16:54,578
¿Qué maricón enfermo eres?

232
00:16:54,678 --> 00:16:58,360
(ASOCIADO, INCOHERENTE
VOCES, ZUMBIDOS)

233
00:17:00,801 --> 00:17:02,221
PROFESOR: ..vi la película,

234
00:17:02,321 --> 00:17:04,662
quiero que consideres
las siguientes preguntas.

235
00:17:04,762 --> 00:17:07,023
¿Quién es el verdadero cerebro?

236
00:17:07,123 --> 00:17:10,004
(VOCES INDITINTAS)

237
00:17:20,128 --> 00:17:22,129
(NIÑOS GRITANDO EN JUEGO)

238
00:17:34,293 --> 00:17:35,434
Detente.

239
00:17:35,534 --> 00:17:37,034
Oye, no estoy aquí
para causar problemas.

240
00:17:37,134 --> 00:17:38,911
Estoy con mi hijo. por favor
no dejes que ella haga esto.

241
00:17:38,935 --> 00:17:40,436
¿Hacer lo? ella
No puedo decírselo a nadie.

242
00:17:40,536 --> 00:17:41,756
¿Qué demonios?

243
00:17:41,856 --> 00:17:43,717
Aléjate de mi
familia, pervertido.

244
00:17:43,817 --> 00:17:45,157
Pervertido.

245
00:17:45,257 --> 00:17:47,038
no hice nada
mal. ¿Estás loco?

246
00:17:47,138 --> 00:17:49,319
Colocas a mi marido y
¿Luego rogarle que te folle?

247
00:17:49,419 --> 00:17:51,160
¡Que te jodan! ¿Qué?

248
00:17:51,260 --> 00:17:52,560
Conozco tu tipo.

249
00:17:52,660 --> 00:17:53,961
tienes un
vida hogareña jodida,

250
00:17:54,061 --> 00:17:55,477
entonces tienes que joder
arriba el de todos los demás.

251
00:17:55,501 --> 00:17:56,802
Mira, eso no es lo que pasó.

252
00:17:56,902 --> 00:17:58,282
¡No me toques!

253
00:17:58,382 --> 00:17:59,643
(LLORA)

254
00:17:59,743 --> 00:18:01,524
Ahora mira lo que tienes
hecho! Cálmate.

255
00:18:01,624 --> 00:18:03,364
¿Cálmate? ¡¿Cálmate?!

256
00:18:03,464 --> 00:18:04,685
No me digas que me calme.

257
00:18:04,785 --> 00:18:06,125
Estoy tranquilo.

258
00:18:06,225 --> 00:18:08,046
estoy felizmente casado
con un niño hermoso,

259
00:18:08,146 --> 00:18:11,367
que es más de lo que jamás podrás
Tienes, pequeño rompehogares.

260
00:18:11,467 --> 00:18:13,328
(LLORA) Está bien,
cariño, está bien.

261
00:18:13,428 --> 00:18:15,429
Ven aquí, está bien.

262
00:18:16,549 --> 00:18:17,650
No me vas a sacar.

263
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
No me pruebes.
Nunca lo fuiste.

264
00:18:19,550 --> 00:18:21,811
Te arruinaré. No puedes.

265
00:18:21,911 --> 00:18:24,692
Porque eso sólo mostrará cómo
Toda tu vida es una mierda.

266
00:18:24,792 --> 00:18:26,213
Tienes mucho más
perder que yo.

267
00:18:26,313 --> 00:18:27,573
Simplemente cierra la boca.

268
00:18:27,673 --> 00:18:30,034
Le contaré a todo el mundo sobre ti.

269
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
No si se lo digo primero.

270
00:18:34,236 --> 00:18:36,017
¿Qué?

271
00:18:36,117 --> 00:18:39,218
¡Vuelve aquí! no lo hagas
¡aléjate de mí!

272
00:18:39,318 --> 00:18:40,938
¿Qué pasa, Gero?

273
00:18:41,038 --> 00:18:44,580
Es tu chico, Charlie Roth.
cantante principal de Cemetery Drive,

274
00:18:44,680 --> 00:18:46,100
Aquí para decir mi verdad.

275
00:18:46,200 --> 00:18:48,141
Haz cualquiera de tus
¿Las tuberías necesitan limpieza?

276
00:18:48,241 --> 00:18:50,542
Bueno, chico, ¿tengo
el lugar a donde ir.

277
00:18:50,642 --> 00:18:52,023
Mira las tuberías de Kev.

278
00:18:52,123 --> 00:18:53,783
Él se irá
todos tus agujeros.

279
00:18:53,883 --> 00:18:55,363
Sólo asegúrate de
reservar una cita

280
00:18:55,404 --> 00:18:57,484
para cuando su puta esposa
no llega temprano a casa,

281
00:18:57,565 --> 00:19:01,666
porque Alicia no lo es en absoluto
fanático de su fase bicuriosa.

282
00:19:01,766 --> 00:19:03,907
A ella le gusta fingir que
tener la familia perfecta,

283
00:19:04,007 --> 00:19:06,188
pero estoy bastante seguro
todos sabemos la verdad.

284
00:19:06,288 --> 00:19:07,509
¿No es así, Gero?

285
00:19:07,609 --> 00:19:09,869
Kev tiene algo
para niños menores de edad.

286
00:19:09,969 --> 00:19:12,670
Así es, es un pedófilo.

287
00:19:12,770 --> 00:19:14,071
¿Y cómo lo sé?

288
00:19:14,171 --> 00:19:16,192
Bueno, porque eligió
Me levanté de una aplicación.

289
00:19:16,292 --> 00:19:18,273
¿Y qué aplicación, te oigo preguntar?

290
00:19:18,373 --> 00:19:19,673
Una aplicación para maricones.

291
00:19:19,773 --> 00:19:24,315
Porque yo, Charlie Roth,
soy un puto maricón.

292
00:19:24,415 --> 00:19:26,876
Y me importa una mierda
quien ya lo sabe.

293
00:19:26,976 --> 00:19:29,337
Así que haz lo peor que puedas, Gero.

294
00:19:37,780 --> 00:19:39,781
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

295
00:19:44,382 --> 00:19:46,443
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

296
00:19:46,543 --> 00:19:54,226
(EL TELÉFONO SUENA REPETIDAMENTE)

297
00:20:00,869 --> 00:20:02,869
(NADINE SE RÍE EN LA SALA)

298
00:20:11,113 --> 00:20:13,433
HOMBRE: (EN LA TV) ...el
pareja ideal.

299
00:20:14,794 --> 00:20:16,455
HOMBRE: He estado
casado antes.

300
00:20:16,555 --> 00:20:19,056
Tengo dos hijos.

301
00:20:19,156 --> 00:20:21,697
Yo era de la comprensión,
ya sabes, crecer,

302
00:20:21,797 --> 00:20:26,178
que los hombres no lloran y,
ya sabes, reprimir las cosas.

303
00:20:26,278 --> 00:20:29,179
Pero una vez que mi matrimonio se rompió,

304
00:20:29,279 --> 00:20:31,260
Lo tomé muy duro.

305
00:20:31,360 --> 00:20:32,621
¿Cena?

306
00:20:32,721 --> 00:20:33,941
No, gracias.

307
00:20:34,041 --> 00:20:36,502
soy muy indulgente
persona, cariñosa,

308
00:20:36,602 --> 00:20:40,184
y ya sabes, siempre pongo
todos los demás antes que yo.

309
00:20:40,284 --> 00:20:42,344
(RISAS) Pero me siento solo.

310
00:20:42,444 --> 00:20:44,585
Él está en un todo
mundo de dolor. (RISAS)

311
00:20:44,685 --> 00:20:46,266
realmente me gustaria
dejar ir eso

312
00:20:46,366 --> 00:20:49,627
y realmente concentrarme en ir
en este experimento,

313
00:20:49,727 --> 00:20:53,289
y eso requiere un
compañero que es muy paciente.

314
00:21:25,581 --> 00:21:29,582
(MÚSICA DURO ROCK)

315
00:21:40,706 --> 00:21:45,088
¡Sí, qween! Movimiento de diva total.
Perra, ¿por qué no me lo dijiste?

316
00:21:45,188 --> 00:21:46,529
No. ¿Qué?

317
00:21:46,629 --> 00:21:48,850
No me trates como
eso. ¿Cómo qué?

318
00:21:48,950 --> 00:21:50,690
Como si fuera una maldita reina.

319
00:21:50,790 --> 00:21:53,391
Charlie, ¿qué hice?

320
00:21:57,633 --> 00:22:00,054
MARTILLO: Quizás no
para probar eso.

321
00:22:00,154 --> 00:22:02,335
Bueno, mira quién es.

322
00:22:02,435 --> 00:22:04,736
Cúbranse el culo, muchachos.

323
00:22:04,836 --> 00:22:06,836
(RISAS)

324
00:22:10,078 --> 00:22:11,898
Ay, no seas así, Charlie.

325
00:22:11,998 --> 00:22:14,339
no seas como
¡Eso, niña Charlie!

326
00:22:14,439 --> 00:22:15,740
(RISAS)

327
00:22:15,840 --> 00:22:16,980
Vamos, Charlie.

328
00:22:17,080 --> 00:22:18,301
¡Charlie!

329
00:22:18,401 --> 00:22:21,842
(CACOFONÍA DE
VOCES INDISTINTAS)

330
00:22:24,403 --> 00:22:26,404
(GOLPEANDO LA PUERTA)

331
00:22:35,567 --> 00:22:38,168
¡Malditos hijos de puta!

332
00:22:57,736 --> 00:23:00,517
¿Dónde carajo está?
¿Mi dinero, Fitzy?

333
00:23:00,617 --> 00:23:01,837
¿Qué dinero?

334
00:23:01,937 --> 00:23:03,798
¡Lo tomaste!

335
00:23:03,898 --> 00:23:05,879
No tengo idea de lo que eres
sobre eso, amigo.

336
00:23:05,979 --> 00:23:07,279
Sólo dame mi maldito dinero.

337
00:23:07,379 --> 00:23:10,000
Espera, espera, espera.
Cálmate, Chucky.

338
00:23:10,100 --> 00:23:11,601
Entonces ¿para qué lo quieres?

339
00:23:11,701 --> 00:23:13,718
No es nada tuyo
negocio. Sólo devuélvemelo.

340
00:23:13,742 --> 00:23:15,963
No, amigo, no puedo ayudar.

341
00:23:16,063 --> 00:23:18,083
¡Maldito imbécil!

342
00:23:18,183 --> 00:23:19,684
¡Fitzy!

343
00:23:19,784 --> 00:23:21,725
¡Quítate de encima!

344
00:23:21,825 --> 00:23:22,925
¡Quítate de encima!

345
00:23:23,025 --> 00:23:24,846
Cálmate, hombrecito. ¡Fitzy!

346
00:23:24,946 --> 00:23:25,946
¡Fitzy, déjalo en paz!

347
00:23:26,026 --> 00:23:27,407
no quiero pasar por esto

348
00:23:27,507 --> 00:23:29,163
con un puto poco
Un marica como tú, ¿vale?

349
00:23:29,187 --> 00:23:31,128
¡Quítate de encima!
¡Maldito yonqui!

350
00:23:31,228 --> 00:23:35,170
¿Qué carajo hizo?
¿simplemente me llamas?

351
00:23:35,270 --> 00:23:37,731
¡Déjalo en paz, Fitzy!

352
00:23:37,831 --> 00:23:39,211
Vuelve a levantarte, amigo.

353
00:23:39,311 --> 00:23:40,928
y te voy a poner
en tu maldito trasero.

354
00:23:40,952 --> 00:23:44,193
¿Estás tranquilo? ¿Estás tranquilo?

355
00:23:45,354 --> 00:23:47,354
¡Fitzy!

356
00:23:48,555 --> 00:23:50,095
Fitzy, ¿tomaste su dinero?

357
00:23:50,195 --> 00:23:51,776
Entonces, ¿qué pasaría si lo hiciera?

358
00:23:51,876 --> 00:23:54,217
Ya era hora de que este pequeño marica
Empezó a contribuir, ¿eh?

359
00:23:54,317 --> 00:23:56,098
¡No es tuyo para tomarlo!

360
00:23:56,198 --> 00:23:57,578
¿Le vas a devolver el dinero?

361
00:23:57,678 --> 00:23:59,375
Pensé que tal vez él podría
baja a los muelles

362
00:23:59,399 --> 00:24:01,180
y chupar un poco de polla.

363
00:24:01,280 --> 00:24:03,641
Qué bien, idiota.

364
00:24:09,603 --> 00:24:11,383
PA: Atención a todos los pasajeros.

365
00:24:11,483 --> 00:24:16,325
El autobús N5 a East Perth vía
Jurien Bay está ahora abordando.

366
00:24:25,649 --> 00:24:26,789
HOMBRE: Gracias.

367
00:24:26,889 --> 00:24:28,870
Enrique. Sí. Oye, espera.

368
00:24:28,970 --> 00:24:30,490
Mi mamá está a bordo.
Ella tiene mi boleto.

369
00:24:30,531 --> 00:24:31,431
No, no.

370
00:24:31,531 --> 00:24:33,472
Tu mamá no está de acuerdo, amigo.

371
00:24:33,572 --> 00:24:34,752
Vamos.

372
00:24:34,852 --> 00:24:36,753
Oye, ¿no puedo simplemente
pagar en el otro extremo?

373
00:24:36,853 --> 00:24:39,334
(RISAS) ¿No?
trabajar así.

374
00:24:41,215 --> 00:24:44,676
Por favor señor, realmente
Necesito salir de aquí.

375
00:24:44,776 --> 00:24:47,897
Lo siento, amigo.
No puedo ayudarte.

376
00:24:50,578 --> 00:24:52,159
¿Quieres que llame a la policía?

377
00:24:52,259 --> 00:24:54,900
Gracias por nada de mierda.

378
00:24:56,501 --> 00:24:58,581
Compra un maldito billete la próxima vez.

379
00:25:23,711 --> 00:25:26,692
¡Ah, joder!

380
00:25:26,792 --> 00:25:28,793
¡Mierda!

381
00:25:32,594 --> 00:25:34,595
¡Mierda!

382
00:26:13,730 --> 00:26:17,011
(CANCIÓN DE NICK CUEVA
JUEGOS A DISTANCIA)

383
00:26:42,421 --> 00:26:45,262
(La canción de Nick Cave suena en el coche)

384
00:26:49,223 --> 00:26:51,284
Oye.

385
00:26:51,384 --> 00:26:53,385
Oye, hombre.

386
00:26:57,266 --> 00:26:59,427
¿Vas a entrar o qué?

387
00:27:10,591 --> 00:27:12,492
Obteniendo una buena mirada, ¿eh?

388
00:27:12,592 --> 00:27:16,473
Lo siento, solo eres,
Mmm... estás buena.

389
00:27:17,994 --> 00:27:20,035
Yo iba a decir lo mismo.

390
00:27:26,757 --> 00:27:28,838
¿Te gusta Nick Cave?

391
00:27:30,159 --> 00:27:32,540
¿No eres un poco joven?
para saber quien es?

392
00:27:32,640 --> 00:27:34,100
¿Qué? ¿Eres mi papá?

393
00:27:34,200 --> 00:27:36,681
¿Cuántos años tiene? 20.

394
00:27:38,682 --> 00:27:40,022
¿Cuántos años tienes?

395
00:27:40,122 --> 00:27:41,583
16.

396
00:27:41,683 --> 00:27:42,743
No, no lo eres.

397
00:27:42,843 --> 00:27:44,464
Exactamente. Tú tampoco.

398
00:27:44,564 --> 00:27:47,285
no quiero ser
un ladrón de cunas.

399
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
Bien.

400
00:27:52,167 --> 00:27:53,588
Si eres un ladrón de cunas,

401
00:27:53,688 --> 00:27:55,908
no quiero saber que
eso hace que los otros chicos.

402
00:27:56,008 --> 00:27:59,190
Sí, siempre es asqueroso
viejos cabrones en estos lugares.

403
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
Sí. (RISAS)

404
00:28:01,851 --> 00:28:03,851
Soy Charlie.

405
00:28:07,333 --> 00:28:09,033
Lo siento, no tienes
para decirme tu nombre.

406
00:28:09,133 --> 00:28:10,293
Normalmente no les digo a los chicos...

407
00:28:10,374 --> 00:28:12,375
Soy Matt.

408
00:28:13,775 --> 00:28:17,056
Bueno, um, es lindo
Para conocerte, Matt.

409
00:28:18,217 --> 00:28:20,318
Tú también, Charlie.

410
00:28:20,418 --> 00:28:24,859
CANCIÓN: ♪ Soy un extraño...

411
00:28:26,540 --> 00:28:32,142
♪ ..a la bondad. ♪

412
00:28:36,624 --> 00:28:38,625
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

413
00:28:55,311 --> 00:28:58,252
♪ Cuanto más sabes

414
00:28:58,352 --> 00:29:00,333
♪ Cuanto más

415
00:29:00,433 --> 00:29:02,374
♪ Cuanto más sabes

416
00:29:02,474 --> 00:29:04,554
♪ ¡Ya sabes! ♪