1
00:02:43,500 --> 00:02:47,213
<i>هذه قصة سفينة</i>

2
00:04:27,870 --> 00:04:29,538
(الهتاف)

3
00:05:39,577 --> 00:05:41,038
(صافرة بوسون)

4
00:05:41,079 --> 00:05:43,332
شركة السفينة...'شون!

5
00:05:43,373 --> 00:05:45,584
انعطف للخلف، يمينًا ويسارًا.

6
00:05:45,625 --> 00:05:46,669
دور!

7
00:06:20,792 --> 00:06:23,002
- فتح النار!
- فتح النار!

8
00:06:23,044 --> 00:06:24,253
تبادل لاطلاق النار!

9
00:06:30,636 --> 00:06:35,225
انظر إلى الهون، يا سيدي. إنهم يقفزون
في البحر بترتيب السير الكامل.

10
00:06:37,519 --> 00:06:39,605
أنظر إلى ذلك. تعال، الماء جميل!

11
00:06:41,732 --> 00:06:45,152
أنظر إليهم. يجب أن يكون لدى شخص ما
أطلق صافرة. طبقة على.

12
00:06:51,952 --> 00:06:55,498
هناك الكثير من الكوكيز التي يجب ميناءها يا سيدي،
وبعض وسائل النقل الأكبر.

13
00:06:55,540 --> 00:06:57,041
التحول إلى وسائل النقل الكبيرة.

14
00:06:57,083 --> 00:07:00,504
نعم نعم يا سيدي. تحقق، تحقق، تحقق.
تحويل الهدف إلى اليمين. اتبع المصرف التجاري العراقي.

15
00:07:03,799 --> 00:07:06,219
(انفجار)

16
00:07:09,389 --> 00:07:11,307
هل يمكنني إطلاق طوربيدات على وسائل النقل؟

17
00:07:11,349 --> 00:07:15,021
حسنًا، أزل قوالبك القديمة،
ولكن ليس أكثر من اثنين في أي وسيلة نقل.

18
00:07:15,062 --> 00:07:17,565
أعلام، اصنع للتقسيم.
قطار الأنابيب إلى الميناء.

19
00:07:17,606 --> 00:07:20,736
- ميناء جاهز.
- المكتب الرئيسي، صنع ميناء تومي تومي.

20
00:07:20,777 --> 00:07:21,820
(انفجار)

21
00:07:25,824 --> 00:07:27,285
هذا حصل عليهم!

22
00:07:27,326 --> 00:07:31,247
<i>- أطلق النار عندما ترى بياض عيونهم.
- 0-3-5. 1-0 متبقية</i>

23
00:07:31,289 --> 00:07:32,373
البنغو!

24
00:07:35,252 --> 00:07:37,004
- النار واحدة!
- النار واحدة!

25
00:07:38,672 --> 00:07:40,550
- النار اثنين!
- النار اثنين!

26
00:07:41,968 --> 00:07:44,304
أطلقت طوربيدات، يا سيدي.

27
00:07:48,684 --> 00:07:51,604
لقد ضربت أسماكنا، يا سيدي،
وقد انفجرت وسيلة نقل واحدة.

28
00:07:53,690 --> 00:07:55,108
هناك يذهب آخر.

29
00:07:55,150 --> 00:07:58,653
أشياء كبيرة.
بقية القسم في حالة جيدة.

30
00:07:58,695 --> 00:08:01,115
يجب أن تكون مدمرة العدو، يا سيدي.

31
00:08:01,157 --> 00:08:03,368
- صحيح، إشراكها.
- أجل يا سيدي.

32
00:08:03,409 --> 00:08:06,622
<ط>التحقق من التحقق من الاختيار.
تحويل الهدف لليسار اتبع TBI.</i>

33
00:08:19,637 --> 00:08:21,764
خذ هذا. لقد كانت والدتي.

34
00:08:25,101 --> 00:08:26,144
آه!

35
00:08:29,981 --> 00:08:31,525
- المدرب على.
- طبقة على.

36
00:08:31,566 --> 00:08:33,569
- البندقية اليسرى جاهزة.
- البندقية اليمنى جاهزة.

37
00:08:33,611 --> 00:08:35,154
0-4-0. 1-0 اليسار.

38
00:08:56,679 --> 00:08:58,974
سأعطيك 10-1 جميعهم ألمان.

39
00:08:59,015 --> 00:09:03,145
لن تتمكن أبدًا من التعامل مع المعكرونة
وظيفة كهذه، ليس من أجل الحب ولا المال.

40
00:09:03,186 --> 00:09:05,272
سوف تفعل Eyeties أي شيء من أجل المال.

41
00:09:05,313 --> 00:09:08,943
كل شيء إلا القتال.
ولهذا السبب كانوا رديئين للغاية في الحرب الأخيرة.

42
00:09:08,985 --> 00:09:13,073
وهذا بسبب دفئهم،
مزاج جنوبي ضعيف.

43
00:09:19,164 --> 00:09:20,874
- كاكاو يا سيدي.
- شكرا، مخاطي.

44
00:09:20,915 --> 00:09:22,250
شكرًا لك.

45
00:09:22,292 --> 00:09:25,921
ها قد أتى فجر يوم جديد يا فلاجز.
يمكن أن يكون أمرا غير مريح.

46
00:09:25,963 --> 00:09:29,967
نعم يا سيدي. إنها سماء جميلة جداً يا سيدي
أرسل لي أحدهم تقويمًا كهذا.

47
00:09:30,009 --> 00:09:32,512
- هل كان عليها سرب من دورنير؟
- لا يا سيدي.

48
00:09:32,554 --> 00:09:36,600
- هنا تجتمع الأجزاء الفنية مع الواقع.
- أنت على حق يا سيدي.

49
00:09:36,641 --> 00:09:38,518
- سيجارة؟
- شكرًا.

50
00:09:56,247 --> 00:09:58,124
الطائرة في الأفق للخلف، يا سيدي.

51
00:09:58,166 --> 00:09:59,835
<i>زاوية النظر 2-0.</i>

52
00:10:02,046 --> 00:10:04,673
يبدو وكأنه بضعة أسراب
من يونكرز 88.

53
00:10:04,715 --> 00:10:07,010
- الميمنة 20.
- أجل يا سيدي. الميمنة 20.

54
00:10:07,052 --> 00:10:09,429
- انفجار واحد على صفارة الإنذار.
- أجل يا سيدي.

55
00:10:10,555 --> 00:10:11,598
(صفارة الإنذار)

56
00:10:13,935 --> 00:10:17,271
طائرة في الأفق، تحمل اللون الأخضر 1-7-0.
زاوية الرؤية 2-0.

57
00:10:17,313 --> 00:10:21,235
أسلحة قصيرة المدى. الطائرات في الأفق.
الاستعداد لقاذفات القنابل.

58
00:10:37,795 --> 00:10:38,839
فتح النار!

59
00:10:38,880 --> 00:10:40,215
<i>أطلق النار.</i>

60
00:10:43,969 --> 00:10:45,763
الموجة الأولى تغوص الآن.

61
00:10:45,805 --> 00:10:47,056
ميناء صعب.

62
00:10:47,098 --> 00:10:49,809
- صوت انفجارين.
- أجل يا سيدي.

63
00:10:49,851 --> 00:10:52,980
<i>جميع الأسلحة، قطاع مستقل.</i>

64
00:11:04,576 --> 00:11:06,203
أسفل، الجميع

65
00:11:22,513 --> 00:11:23,556
من الصعب الميمنة.

66
00:11:23,598 --> 00:11:25,559
لقد حصلنا على واحدة. حاول واحصل على اثنين في المرة القادمة.

67
00:11:27,019 --> 00:11:30,189
<ط> برافو! برافو! برافو!</i>

68
00:11:30,230 --> 00:11:32,734
تنتقل جميع الأسلحة إلى الموجة التالية. الأحمر 1-4-0.

69
00:11:34,360 --> 00:11:36,029
<i>الأسلحة قصيرة المدى.</i>

70
00:11:36,071 --> 00:11:38,406
التحول إلى الموجة التالية. تحمل اللون الأحمر 1-4-0.

71
00:11:46,500 --> 00:11:48,710
<i>- من الصعب الميمنة.
- من الصعب الميمنة.</i>

72
00:11:48,752 --> 00:11:50,712
- صوت انفجار واحد.
- أجل يا سيدي.

73
00:11:50,754 --> 00:11:53,841
(إطلاق نار)

74
00:11:56,928 --> 00:11:58,262
لقد جناحنا ذلك.

75
00:11:59,306 --> 00:12:00,474
أسفل، الجميع!

76
00:12:15,658 --> 00:12:16,951
وسط السفينة.

77
00:12:16,992 --> 00:12:18,537
نعم نعم يا سيدي. وسط السفينة.

78
00:12:18,578 --> 00:12:21,373
هناك موجة أخرى على جانب الميناء، يا سيدي.

79
00:12:21,415 --> 00:12:22,457
(انفجار)

80
00:12:22,499 --> 00:12:26,295
<i>- من الصعب الميمنة.
- من الصعب الميمنة، يا سيدي.</i>

81
00:12:31,259 --> 00:12:32,928
(إطلاق نار سريع)

82
00:12:35,848 --> 00:12:38,518
زعيم هذه الموجة
يأتي أقل من ذلك بكثير، يا سيدي.

83
00:12:41,479 --> 00:12:42,772
من المحتمل أن يصطدم بصاريتنا.

84
00:13:06,925 --> 00:13:10,429
أحسنت.
لقد قبضنا عليه، لكني أخشى أنه قبض علينا أيضًا.

85
00:13:10,471 --> 00:13:11,514
وسط السفينة.

86
00:13:14,392 --> 00:13:15,852
منتصف السفينة، يا سيدي.

87
00:13:16,895 --> 00:13:20,566
- واصل إطلاق النار. وهنا تأتي الموجة التالية.
- جميع الأسلحة لا تزال في العمل.

88
00:13:36,626 --> 00:13:37,919
وقف على حد سواء.

89
00:13:43,842 --> 00:13:47,722
لا يوجد إجابة من غرفة المحرك، يا سيدي.
يجب إطلاق النار على التلغرافات.

90
00:13:47,764 --> 00:13:49,432
أخشى أن ننتهي.

91
00:13:49,474 --> 00:13:52,144
مرر الكلمة لتتخلص من عوامات كارلي.

92
00:13:54,939 --> 00:13:57,233
( إطلاق نار وانفجارات )

93
00:13:57,274 --> 00:13:58,902
التخلي عن السفينة!

94
00:14:52,255 --> 00:14:54,841
<i>(صدى)
سأوقع لها الآن سأوقع لها الآن.</i>

95
00:14:54,883 --> 00:14:57,469
<i>سأوقع لها الآن سأوقع لها الآن.</i>

96
00:15:15,573 --> 00:15:19,745
- هل تمت رؤية ساترثويت؟
- لا يا سيدي، ولكن الساعة العاشرة فقط.

97
00:15:19,787 --> 00:15:21,080
(ضجيجا)

98
00:15:21,121 --> 00:15:23,957
توقف عن هذا الضرب، إيدجكومب.
لا أستطيع سماع نفسي أفكر.

99
00:15:23,999 --> 00:15:25,460
<i>آي آيي. سيدي</i>

100
00:15:26,795 --> 00:15:29,798
أخبر رقم 1 أن يقع في الأيدي
على الربع.

101
00:15:38,100 --> 00:15:40,393
هل نضعها على المكتب أم على الرف يا سيدي؟

102
00:15:40,435 --> 00:15:42,729
الرف. سيكون لدينا المعتاد على المكتب.

103
00:15:42,771 --> 00:15:44,440
- فستان الزفاف يا سيدي؟
- نعم.

104
00:15:54,076 --> 00:15:56,286
- إنها هنا يا سيدي.
- جيد. أعطها لي.

105
00:16:05,423 --> 00:16:09,552
- السيد ساترثويت قادم على متن السفينة، سيدي.
- هل رقم 1 يسقطه؟ أيدي كل الخلف؟

106
00:16:09,593 --> 00:16:10,636
(يطرق الباب)

107
00:16:10,678 --> 00:16:12,305
السيد ساترثويت، سيدي.

108
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
<i>- صباح الخير.
- صباح الخير.</i>

109
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
- كل شيء على ما يرام؟
- بالتأكيد.

110
00:16:15,892 --> 00:16:18,020
من الأفضل أن ننهي هذا الحفل الصغير.

111
00:16:18,062 --> 00:16:21,566
- هل كنت راضيا عن المحاكمة؟
- نعم، إنها سفينة وجدت جيدا.

112
00:16:21,607 --> 00:16:24,695
سنقوم برفع الراية
في بضع دقائق، إيدجكومب.

113
00:16:24,736 --> 00:16:27,865
- والآن إذن.
- هل أنت مستعد لتولي السفينة يا سيدي؟

114
00:16:27,906 --> 00:16:29,658
نعم، سأوقع لها الآن.

115
00:16:39,503 --> 00:16:42,131
<ط> انتبه لرأسك، يا سيدي.
انتبه لرأسك يا سيدي.</i>

116
00:16:43,257 --> 00:16:44,509
انتبه لرأسك يا سيدي.

117
00:16:46,636 --> 00:16:48,096
(كلاكسون)

118
00:16:57,608 --> 00:16:59,818
- يمكنك التدخين إذا أردت.
- شكرا لك يا سيدي.

119
00:16:59,860 --> 00:17:02,613
- هل لديك واحدة يا سيدي؟
- لا، شكرًا، ليس حاليًا.

120
00:17:02,654 --> 00:17:05,200
- سمعت من سيدتك؟
- وصلتني رسالة الأسبوع الماضي.

121
00:17:05,241 --> 00:17:07,994
- من العادات المليئة بالشكاوى.
- ما هو الخطأ؟

122
00:17:08,036 --> 00:17:10,330
تم أخذ والدتها سيئة
واضطر للذهاب إلى المستشفى.

123
00:17:10,371 --> 00:17:13,125
تلك المرأة العجوز دائما في ورطة.
أعتقد أنها تستمتع به.

124
00:17:13,167 --> 00:17:14,460
ما الأمر معها؟

125
00:17:14,502 --> 00:17:17,046
آخر مرة كان ظهرها،
هذه المرة هي بطنها.

126
00:17:17,087 --> 00:17:20,509
يبدو أنها لا تستطيع الاحتفاظ بأي شيء.
ليس بسبب عدم المحاولة.

127
00:17:20,550 --> 00:17:23,637
- عليك أن تكون سعيدا للذهاب إلى البحر.
- بعبارة ملطفة، يا سيدي!

128
00:17:32,231 --> 00:17:36,568
- محبوب! اعتقدت أنك لن تأتي أبدا.
- كل شيء تحت السيطرة؟

129
00:17:36,610 --> 00:17:40,115
بعيد عن ذلك. لقد كنا في ضجة طوال اليوم
منذ أن جاءت برقية الخاص بك.

130
00:17:40,156 --> 00:17:41,199
بابي!

131
00:17:43,994 --> 00:17:45,454
مرحبا بوبي.

132
00:17:48,332 --> 00:17:51,461
- لقد كنا ننتظر لساعات.
- ماما أرادت منا أن نذهب إلى السرير.

133
00:17:51,503 --> 00:17:54,923
- لقد رأينا السفينة يا أبي.
- أخذنا الشاي على المنحدرات ورأيناه يمر.

134
00:17:54,965 --> 00:17:56,842
- ليس "هو"، لافي. ها.
- هذا صحيح.

135
00:17:56,883 --> 00:17:58,302
لقد بدت جميلة يا تيدي.

136
00:17:58,344 --> 00:18:00,388
ما مدى سرعة ذهابها؟ هل كانت 40 عقدة؟

137
00:18:00,429 --> 00:18:02,390
السماوات الطيبة، لا. كانت تفعل 20 فقط.

138
00:18:02,432 --> 00:18:05,686
- لكنها تستطيع أن تفعل أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
- أراهن أنها تستطيع ذلك.

139
00:18:05,727 --> 00:18:08,730
خذ جولة السيارة.
ثم ساعد إلين في تناول العشاء.

140
00:18:08,772 --> 00:18:11,025
<i>- مساء الخير، إيدجكومب.
- مساء الخير سيدتي.</i>

141
00:18:11,067 --> 00:18:13,027
آمل أن يكون عشاء جيد. أنا جائع.

142
00:18:13,069 --> 00:18:16,990
- هل يمكنني أن أخبره ما الأمر يا أمي؟
- إنها مفاجأة. لا ينبغي لها أن تفسدها.

143
00:18:17,031 --> 00:18:20,369
- بوبي، ابقى ساكنا. كم من الوقت لديك؟
- حتى الصباح.

144
00:18:20,411 --> 00:18:22,121
هل يمكننا أن نأتي إلى حوض بناء السفن؟

145
00:18:22,163 --> 00:18:24,791
لا يا بني. نحن نقوم بالتكليف،
القيام بعمل سريع منه.

146
00:18:24,833 --> 00:18:27,711
- لكن ماما وعدت ...
- هذا يكفي. سمعت بابا.

147
00:18:27,752 --> 00:18:30,882
ولكننا سنكون قادرين على الانضمام إلينا
قبل أن تذهب، أليس كذلك؟

148
00:18:30,923 --> 00:18:33,634
- حسنًا، سنخصص وقتًا بطريقة ما.
- متى يا أبي؟ متى؟

149
00:18:33,676 --> 00:18:35,470
بوبي، لا تكن مثابرًا جدًا.

150
00:18:35,511 --> 00:18:38,849
يا أطفال، لقد فات الأوان بشكل رهيب.
سيكون عليك حقًا الذهاب إلى السرير.

151
00:18:38,891 --> 00:18:39,933
أوه، مامي.

152
00:18:39,975 --> 00:18:42,603
سيأتي أبي ويقول ليلة سعيدة
إذا كنت سريعًا.

153
00:18:42,644 --> 00:18:44,147
لكني أريد أن أسمع عن السفينة.

154
00:18:44,189 --> 00:18:47,984
سأخبرك عنها في الصباح.
يمكنك طرح العديد من الأسئلة كما تريد.

155
00:18:48,026 --> 00:18:50,446
كن جيدًا، افعل كما تقول لك والدتك،
والذهاب إلى السرير.

156
00:18:50,488 --> 00:18:53,115
- هل يمكنني طرح الأسئلة أيضا؟
- أنت لا تفعل أي شيء آخر.

157
00:18:53,157 --> 00:18:54,784
استمر. اذهبا، كلاكما.

158
00:18:54,825 --> 00:18:57,370
- سأكون في عشر دقائق. يعد.
- يعد؟

159
00:18:57,412 --> 00:18:59,206
- هل ستأتي أيضاً يا أمي؟
- نعم.

160
00:18:59,247 --> 00:19:01,333
هيا يا لافي، سأسابقك.

161
00:19:02,542 --> 00:19:04,086
انتظر. هذا ليس عادلا!

162
00:19:04,921 --> 00:19:07,840
لقد كانوا متوحشين بالإثارة طوال اليوم.

163
00:19:07,882 --> 00:19:10,511
عزيزي، لا بد أنك مرهق.
سأحضر لك مشروبا.

164
00:19:10,552 --> 00:19:12,387
ويسكي وصودا أم كوكتيل؟

165
00:19:12,429 --> 00:19:14,932
بما أنها أمسية احتفالية،
دعونا نتناول كينروس خاصًا.

166
00:19:14,973 --> 00:19:17,393
لقد خمنت ذلك. كل شيء جاهز، يريد الثلج فقط.

167
00:19:17,435 --> 00:19:19,938
لقد قمت برهان خاص
أنك ستنسى كوانترو.

168
00:19:19,979 --> 00:19:23,483
خطأ مرة أخرى.
كان لدي نوع من الشعور بأن هذه كانت مناسبة.

169
00:19:23,525 --> 00:19:25,861
هل كانت التجارب مرضية؟
هل كنت مسروراً؟

170
00:19:25,903 --> 00:19:29,907
<i>أكثر من مسرور. إنها سفينة جميلة.
تفعل ما يقال لها دون تذمر.</i>

171
00:19:29,949 --> 00:19:32,452
لماذا تقوم بعمل متسرع
من التكليف؟

172
00:19:32,494 --> 00:19:35,580
<i>- أحب إنجاز الأمور بسرعة.
- هل هذا هو السبب الوحيد؟</i>

173
00:19:35,622 --> 00:19:39,210
نحن نعيش في زمن غريب يا عزيزي.
من الجيد أيضًا أن تكون مستعدًا.

174
00:19:39,252 --> 00:19:41,003
نعم، أعتقد أنه كذلك.

175
00:19:41,045 --> 00:19:42,797
<i>لا يوجد شيء يدعو للقلق.</i>

176
00:19:42,839 --> 00:19:46,510
لا، بالطبع لا.
هنا، جرب هذا. قد يكون حلوًا بعض الشيء.

177
00:19:47,261 --> 00:19:49,388
حبيبي.
حبيبي.

178
00:19:51,266 --> 00:19:53,059
مجرد حق، وليس قليلا حلوة جدا.

179
00:19:53,101 --> 00:19:54,477
إفتقدتني؟

180
00:19:54,519 --> 00:19:56,729
بالطبع لا. أنا لم أعطيك أي فكرة.

181
00:19:56,771 --> 00:19:58,357
ما هي المفاجأة على العشاء؟

182
00:19:58,399 --> 00:20:01,068
احتج. أرسلت لنا مورين هدفين
من اسكتلندا.

183
00:20:01,110 --> 00:20:02,987
هناك فتاة ذات إدراك جيد.

184
00:20:03,028 --> 00:20:05,866
إنها مرتفعة قليلاً، لكني أتوقع أن يعجبك ذلك.

185
00:20:05,907 --> 00:20:07,117
هل هذا فستان جديد؟

186
00:20:07,159 --> 00:20:09,244
أوه، لا يا عزيزي. لقد كان ذلك على مر العصور.

187
00:20:09,286 --> 00:20:13,166
- أقسم أنني لم أصفق عليه من قبل.
- حوالي 20 مرة فقط يا حبيبتي.

188
00:20:13,207 --> 00:20:16,669
ربما أنت الذي بدا جديدًا.
جيدة مثل الجديدة، على أي حال.

189
00:20:17,754 --> 00:20:21,425
- هل ستكون هناك حرب، برأيك؟
- نعم، أعتقد أن هناك.

190
00:20:23,720 --> 00:20:24,762
أوه.

191
00:20:24,804 --> 00:20:28,516
ليس من الجيد القلق بشأنه حتى يأتي.
ليس جيدًا جدًا إذن، حقًا.

192
00:20:28,558 --> 00:20:29,601
لا.

193
00:20:30,895 --> 00:20:32,354
لا تحزن.

194
00:20:33,105 --> 00:20:35,691
أنا لست حزينا، حقا. أنا مجرد نوع من...

195
00:20:35,733 --> 00:20:37,194
جمع نفسي معا.

196
00:20:37,235 --> 00:20:40,614
- هل هناك المزيد من كينروس المميز المتبقي في الشاكر؟
- نعم بالطبع.

197
00:20:43,659 --> 00:20:48,080
مهما كنت مشغولا، ومهما كانت السرعة
عليك أن تنجز عملية التكليف،

198
00:20:48,122 --> 00:20:52,211
أود أن آتي على متن الطائرة مرة واحدة فقط
قبل أن تذهب إلى البحر لتعطي السفينة حبي.

199
00:20:52,252 --> 00:20:54,838
سيكون عليك ذلك.
يجب أن تكون مقصورتي جيدة المظهر.

200
00:20:54,880 --> 00:20:57,008
- هل الشينتز على ما يرام؟
- الدرجة الأولى.

201
00:20:57,050 --> 00:21:01,012
جيد. من الأفضل أن نشرب هذه الأشياء بسرعة
واصعد إلى الأطفال.

202
00:21:01,054 --> 00:21:03,223
سيكون العشاء جاهزًا خلال دقيقة واحدة.

203
00:21:03,265 --> 00:21:04,308
ها نحن.

204
00:21:05,351 --> 00:21:06,560
ها نحن.

205
00:21:24,748 --> 00:21:26,333
السباحة إلى تعويم.

206
00:21:27,417 --> 00:21:29,002
السباحة إلى تعويم.

207
00:21:34,050 --> 00:21:35,718
(السعال والثرثرة)

208
00:21:45,147 --> 00:21:46,773
(إطلاق نار)

209
00:21:57,077 --> 00:21:58,745
(عودة الطائرة)

210
00:22:44,340 --> 00:22:46,425
(الطائرة تحلق فوق)

211
00:23:10,203 --> 00:23:11,871
ارفع!

212
00:23:22,258 --> 00:23:24,219
لقد حصلت على بعض البراندي في بلدي جيفز.

213
00:23:47,871 --> 00:23:48,913
كاث.

214
00:23:51,333 --> 00:23:52,376
كاث.

215
00:23:54,503 --> 00:23:55,546
كاث.

216
00:24:14,026 --> 00:24:15,694
ها هي الورقة يا عزيزي.

217
00:24:15,736 --> 00:24:18,698
لن يكون لدي الوقت
للقيام بأكثر من مجرد إلقاء نظرة على العناوين الرئيسية.

218
00:24:18,740 --> 00:24:21,576
- ها أنت إذن.
- لا تبدو جيدة جدا، أليس كذلك؟

219
00:24:21,618 --> 00:24:25,706
أوه، لا يمكنك أن تصدق أي شيء يقولونه.
انظر إلى كل هذه الضجة التي حدثت في العام الماضي.

220
00:24:25,748 --> 00:24:28,959
الجميع يطيرون في الطائرات
وإلقاء الخطب.

221
00:24:29,001 --> 00:24:30,795
وبعد كل ذلك لم يحدث شيء.

222
00:24:30,837 --> 00:24:34,007
لم يحدث لنا شيء،
ولكن حدث الكثير لأشخاص آخرين.

223
00:24:34,049 --> 00:24:36,969
- هل تعتقد حقا أنه سيكون لدينا حرب أخرى؟
- يبدو ذلك.

224
00:24:37,011 --> 00:24:38,971
حسنًا، سأصدق ذلك عندما أراه.

225
00:24:39,013 --> 00:24:41,516
قد ترى ذلك بشكل أسرع مما كنت تتمناه.

226
00:24:41,557 --> 00:24:45,896
لا أعتقد أن هتلر سيكون بهذا السخافة.
ما الذي يتوقع أن يكسبه من خوض الحرب؟

227
00:24:45,938 --> 00:24:49,275
السيطرة على العالم,
هذا ما يسعى إليه ذلك الجرذ الصغير.

228
00:24:49,317 --> 00:24:52,237
ليس لديهم ما يكفي من الطعام في ألمانيا
كما هو.

229
00:24:52,278 --> 00:24:55,281
ابن أخ السيدة بلاكيت،
الذي يسافر بالملابس الداخلية،

230
00:24:55,323 --> 00:24:57,743
عاد من برلين منذ شهرين.

231
00:24:57,785 --> 00:25:01,914
- وقال أنهم كانوا جميعا نصف جوعا.
- لا يسعني إلا أن أقول ما يقوله ابن شقيق السيدة بلاكيت.

232
00:25:01,956 --> 00:25:05,919
- أعتقد أننا لذلك.
- حسنًا، إذا كانت لدينا حرب أخرى، سأستسلم، كما ترى،

233
00:25:05,961 --> 00:25:07,963
بعد كل ما مررنا به في المرة الماضية.

234
00:25:08,004 --> 00:25:11,843
<i>كل ما مررت به؟ لقد كنت صغيرا جدا
وبريء من معرفة أي شيء.</i>

235
00:25:11,884 --> 00:25:16,473
لا تتحدث بهذه السخافة. أنت تعرف جيدًا
كم عمري، لذا لا تتظاهر بأنك لا تفعل ذلك.

236
00:25:16,515 --> 00:25:18,725
ستظل دائمًا شابًا وبريئًا بالنسبة لي.

237
00:25:18,767 --> 00:25:20,269
هل سأفعل ذلك بالفعل الآن؟

238
00:25:20,310 --> 00:25:24,148
إذا سألتني، كنت قد حصلت على مخلفات
من كل تلك البيرة التي وضعتها بعيدًا الليلة الماضية.

239
00:25:24,190 --> 00:25:25,316
يجب أن أذهب.

240
00:25:25,358 --> 00:25:28,444
- هل الأم تنزل؟
- لقد وعدت أن أتصل بها. انتظر دقيقة.

241
00:25:28,486 --> 00:25:30,906
<ط> الأم؟ والتر سوف يذهب للتو.</i>

242
00:25:30,948 --> 00:25:33,659
- من الأفضل أن تنزل كما أنت.
- سيكون ذلك جميلاً.

243
00:25:34,994 --> 00:25:38,540
هل ستصل إلى الشاطئ بعد التكليف؟
قبل أن تذهب إلى البحر، أعني.

244
00:25:38,582 --> 00:25:42,335
كل هذا يتوقف. لا تنسى
لوضع تلك المصابيح عندما يحين الوقت.

245
00:25:42,378 --> 00:25:44,797
- أنت ومصابيحك!
- وداعا أيتها الفتاة العجوز.

246
00:25:47,133 --> 00:25:49,511
والتر هاردي، ما هو الأمر معك؟

247
00:25:49,553 --> 00:25:51,805
أي شخص سوف يفكر
كنت ذاهبا بعيدا إلى الأبد.

248
00:25:51,847 --> 00:25:53,015
أنت لا تعرف أبدا.

249
00:25:53,056 --> 00:25:55,392
يجب أن تخجل من نفسك عندما تقول ذلك.

250
00:25:55,434 --> 00:25:57,729
<i>وأعطهم قطعة من تفكيري.</i>

251
00:25:57,770 --> 00:25:59,439
هنا تأتي الأم.

252
00:26:00,565 --> 00:26:03,527
ذلك المصباح الروحي الخاص بي
سيكون الموت لي بعد.

253
00:26:03,569 --> 00:26:07,615
- ما الأمر في ذلك؟
- انفجرت مرة أخرى. أخافت الذكاء مني.

254
00:26:07,656 --> 00:26:09,618
سوف تضع الكثير من الميثيل.

255
00:26:09,659 --> 00:26:13,163
ماذا تريد أن تقلق بشأنه
مع المصابيح الروحية في غرفة نومك؟

256
00:26:13,205 --> 00:26:15,791
يمكنك النزول إلى المطبخ.
لن يلاحظ أحد.

257
00:26:15,833 --> 00:26:18,586
لقد صنعت الشاي بنفسي
في غرفة نومي طوال حياتي

258
00:26:18,628 --> 00:26:20,588
لا أرى أي سبب للتوقف الآن.

259
00:26:20,630 --> 00:26:24,092
نعم، ولكن هذا لا يحدث
غرفة نومك الخاصة. إنها قطعتي الاحتياطية.

260
00:26:24,134 --> 00:26:27,721
إذا واصلت تفجير الأشياء فيه،
لن يكون صالحاً للنوم.

261
00:26:27,763 --> 00:26:29,724
توقفوا عن ذلك، أنتما الإثنان. يجب أن أذهب الآن.

262
00:26:29,766 --> 00:26:32,894
شيء جميل،
عندما تبدأ ابنتي في انتقادي.

263
00:26:32,936 --> 00:26:36,649
أوه، اصمتي يا أمي. قل وداعا لوالتر.
هذا ما نزلت من أجله.

264
00:26:36,690 --> 00:26:39,276
- هل ستصل إلى الشاطئ مرة أخرى؟
- كل هذا يتوقف على هتلر.

265
00:26:39,318 --> 00:26:40,986
من يعتقد نفسه على أي حال؟

266
00:26:41,028 --> 00:26:45,492
هذه هي الروح! وداعا يا أمي.
اعتني بكاث من أجلي.

267
00:26:45,534 --> 00:26:48,620
لا تذهبان إلى إزعاج بعضكما البعض
من الصباح إلى الليل.

268
00:26:48,662 --> 00:26:49,747
التذمر؟

269
00:26:49,789 --> 00:26:52,124
أحب ذلك، يجب أن أقول.

270
00:26:52,166 --> 00:26:53,793
هيا، كاث.

271
00:26:56,964 --> 00:26:59,174
- وداعا أيتها الفتاة العجوز.
- وداعا يا عزيزي.

272
00:27:06,558 --> 00:27:08,518
شركة السفينة...'شون.

273
00:27:08,936 --> 00:27:09,979
(صافرة)

274
00:27:18,321 --> 00:27:22,201
- شركة السفينة حاضرة يا سيدي.
- شكرا رقم 1. اجعلهم مرتاحين.

275
00:27:23,286 --> 00:27:25,830
يا شركة السفينة، قفوا مرتاحين.

276
00:27:32,421 --> 00:27:34,298
كسروا الصفوف واجتمعوا حولي.

277
00:27:38,887 --> 00:27:41,598
- هل يمكنك سماعي جيدًا في الخلف؟
الكل: نعم نعم يا سيدي.

278
00:27:41,639 --> 00:27:45,853
إنها العادة أن يخاطب القبطان
شركة السفينة في يوم التكليف

279
00:27:45,895 --> 00:27:48,690
ليعطيهم سياسته
وأخبرهم ببرنامج السفينة.

280
00:27:48,732 --> 00:27:53,737
الآن، سياستي سهلة. إذا كان هناك أي هنا
الذين خدموا معي من قبل، سوف يعرفون ذلك.

281
00:27:53,778 --> 00:27:55,865
هل هناك أي زملاء قدامى لي هنا؟

282
00:27:56,741 --> 00:27:58,784
أوه، سعيد لرؤيتك مرة أخرى، رينولدز.

283
00:27:58,826 --> 00:28:00,286
وآدامز.

284
00:28:00,328 --> 00:28:01,621
وبليك.

285
00:28:01,662 --> 00:28:02,915
و كومب.

286
00:28:02,956 --> 00:28:05,209
من هو الزميل الصغير الذي يقف خلف الوقاد الرئيسي؟

287
00:28:05,250 --> 00:28:06,835
باركنسون يا سيدي.

288
00:28:06,877 --> 00:28:09,297
ربان صائد الحيتان لجميع القادمين
في فاليتا؟

289
00:28:09,339 --> 00:28:12,217
لقد كنت كذلك يا سيدي عندما فزنا بالكأس
في سباق القوارب عام 1936.

290
00:28:12,258 --> 00:28:14,761
وسقطت في الخندق عندما وصلت إلى السفينة.

291
00:28:15,429 --> 00:28:19,808
حسنًا، هناك ما يكفي من رفاق السفينة القدامى
لأخبر الآخرين بما كانت عليه سياستي دائمًا.

292
00:28:19,850 --> 00:28:23,021
رينولدز، آدامز، بليك، كومب، باركنسون،

293
00:28:23,063 --> 00:28:25,857
ما هو نوع السفينة التي أريد أن تكون عليها سفينة تورين؟

294
00:28:25,899 --> 00:28:28,276
<i>- سفينة سعيدة يا سيدي.
- هذا صحيح.</i>

295
00:28:28,318 --> 00:28:29,737
سفينة فعالة يا سيدي.

296
00:28:29,779 --> 00:28:30,821
صحيح.

297
00:28:30,863 --> 00:28:32,949
سفينة سعيدة وفعالة.

298
00:28:32,990 --> 00:28:35,369
سفينة سعيدة للغاية وفعالة للغاية.

299
00:28:35,410 --> 00:28:37,704
قد تظن أنني طموح وأريد كليهما،

300
00:28:37,746 --> 00:28:40,791
ولكن في تجربتي،
لا يمكنك الحصول على واحد دون الآخر.

301
00:28:40,832 --> 00:28:45,129
لا يمكن للسفينة أن تكون سعيدة إلا إذا كانت فعالة،
ولن تكون فعالة إلا إذا كانت سعيدة.

302
00:28:45,171 --> 00:28:46,464
الآن لبرنامجنا.

303
00:28:46,506 --> 00:28:50,386
<i>لقد شاهدت برنامج التكليف
نُشرت في أوامر بليموث العامة.</i>

304
00:28:50,427 --> 00:28:54,181
وسوف تكون قد لاحظت
أن هذا يتيح للشركة ثلاثة أسابيع.

305
00:28:54,223 --> 00:28:55,892
حسنًا، لقد قرأتم جميعًا أوراقكم.

306
00:28:55,934 --> 00:28:59,688
وقع ريبنتروب على ميثاق عدم الاعتداء
مع ستالين أمس.

307
00:28:59,729 --> 00:29:02,275
وكما أرى، فهذا يعني الحرب الأسبوع المقبل.

308
00:29:02,316 --> 00:29:06,737
<i>لذلك لن أعطيك ثلاثة أسابيع بل بالضبط
ثلاثة أيام لتجهيز هذه السفينة للإبحار.</i>

309
00:29:06,779 --> 00:29:11,743
لن يستسلم أحد منا أو يخلع ملابسه
أو نعلق الأراجيح الشبكية حتى تنتهي المهمة.

310
00:29:11,785 --> 00:29:16,499
ثم سنرسل لهتلر برقية نقول فيها،
"إن تورين جاهز. يمكنك أن تبدأ حربك."

311
00:29:21,629 --> 00:29:26,635
أنتم الأربعة أحضروا السكر، وأنتم الستة أقنعة الغاز،
وسوف أنضم إليكم وأحضر الروم.

312
00:30:05,055 --> 00:30:08,099
استيقظي يا إنجلترا. لقد أمضيت ساعتك.
حان دوري الآن.

313
00:30:21,031 --> 00:30:23,034
<i>الراديو: إليك إعلان.</i>

314
00:30:23,076 --> 00:30:28,958
<i>في الساعة 11:15، أي خلال دقيقتين تقريبًا،
وسيبث رئيس الوزراء للأمة.</i>

315
00:30:28,999 --> 00:30:30,668
<i>يرجى الاستعداد.</i>

316
00:30:36,591 --> 00:30:38,552
(قرع الجرس)

317
00:30:42,348 --> 00:30:48,146
<i>تشامبرلين: أنا أتحدث إليك
من غرفة مجلس الوزراء في 10 داونينج ستريت.</i>

318
00:30:50,148 --> 00:30:58,533
<i>هذا الصباح، السفير البريطاني في برلين
سلمت الحكومة الألمانية مذكرة أخيرة</i>

319
00:30:58,575 --> 00:31:04,582
<i>مشيرًا إلى أنه ما لم نسمع منهم
بحلول الساعة 11:00 صباحًا</i>

320
00:31:04,623 --> 00:31:10,130
<ط>أنهم كانوا على استعداد في وقت واحد
بسحب قواتها من بولندا

321
00:31:10,171 --> 00:31:14,050
<i>ستكون هناك حالة حرب بيننا.</i>

322
00:31:15,136 --> 00:31:21,518
<i>يجب أن أخبرك الآن
أنه لم يتم استلام مثل هذا التعهد</i>

323
00:31:21,560 --> 00:31:26,857
<ط>وهذا بالتالي
هذا البلد في حالة حرب مع ألمانيا.</i>

324
00:31:31,237 --> 00:31:35,868
<i>يمكنك أن تتخيل مدى الضربة المريرة التي أصابتني...</i>

325
00:31:35,910 --> 00:31:37,953
إنها ليست بالضبط عطلة رسمية بالنسبة لنا.

326
00:32:01,231 --> 00:32:02,774
انها لا تزال طافية.

327
00:32:03,650 --> 00:32:05,318
نعم يا سيدي.

328
00:32:09,990 --> 00:32:13,410
<i>أليكس كينروس: بارك الله في هذه السفينة
وكل من يبحر فيها.</i>

329
00:32:13,452 --> 00:32:17,332
<i>بارك الله في هذه السفينة وفي كل من يبحر فيها.</i>

330
00:32:19,793 --> 00:32:24,173
(بعيد)

331
00:32:24,215 --> 00:32:31,515


332
00:32:32,766 --> 00:32:39,023


333
00:32:39,065 --> 00:32:44,863


334
00:32:45,906 --> 00:32:51,830


335
00:32:51,871 --> 00:32:58,462


336
00:32:58,504 --> 00:33:04,803


337
00:33:04,845 --> 00:33:13,479


338
00:33:13,521 --> 00:33:18,652


339
00:33:20,112 --> 00:33:21,573
دعونا نصلي.

340
00:33:24,826 --> 00:33:29,081
الرب الأبدي الإله الذي انتشر
السماء ويحكم هيجان البحر،

341
00:33:29,123 --> 00:33:32,627
الذي أحاط المياه بحدودها
حتى ينتهي النهار والليل

342
00:33:32,668 --> 00:33:35,547
كن سعيدا لتلقي
في حمايتك الكريمة

343
00:33:35,589 --> 00:33:38,759
أشخاص منا، عبيدك،
والأسطول الذي نخدم فيه.

344
00:33:38,800 --> 00:33:42,138
احفظنا من أخطار البحر
وعنف العدو

345
00:33:42,180 --> 00:33:46,351
لكي نكون ضمانة ل
سيدنا الكريم، الملك جورج،

346
00:33:46,392 --> 00:33:49,688
والأمن لمثل المرور في البحار
في مناسباتهم المشروعة.

347
00:33:49,730 --> 00:33:53,567
أن سكان جزيرتنا قد
بسلام وهدوء نعبدك يا ​​إلهنا،

348
00:33:53,609 --> 00:33:57,989
وأن نعود لنتمتع بالبركات
من الأرض بثمار أعمالنا،

349
00:33:58,031 --> 00:34:02,203
مع ذكر شكر رحمتك
لتمجيد وتمجيد اسمك القدوس.

350
00:34:02,245 --> 00:34:03,871
من خلال يسوع المسيح ربنا...

351
00:34:03,913 --> 00:34:06,832
آمين.

352
00:34:06,874 --> 00:34:10,087
سوف نغني الآن الترنيمة
على ظهر بطاقة الترنيمة.

353
00:34:11,171 --> 00:34:12,214
(السعال)

354
00:34:13,757 --> 00:34:18,304


355
00:34:18,346 --> 00:34:22,726


356
00:34:22,768 --> 00:34:26,981


357
00:34:27,022 --> 00:34:30,694


358
00:34:31,111 --> 00:34:34,198


359
00:34:34,240 --> 00:34:37,618


360
00:34:37,660 --> 00:34:41,081


361
00:34:41,123 --> 00:34:45,669


362
00:34:45,711 --> 00:34:48,965


363
00:34:49,007 --> 00:34:50,550

(صافرة)

364
00:34:54,305 --> 00:34:55,973
(ضحك)

365
00:34:57,641 --> 00:35:01,438
لقد كان أطفالهم في ذلك طوال اليوم.
يدهشني لماذا تركتهم أمهاتهم يفعلون ذلك.

366
00:35:01,479 --> 00:35:03,315
أوه، إنها روح عيد الميلاد يا أمي.

367
00:35:03,356 --> 00:35:08,237
سأمنحهم روح عيد الميلاد عندما أعود إلى المنزل
مع تبلل أقدامهم، والإصابة بنزلات البرد.

368
00:35:08,279 --> 00:35:10,531
هذا هو وقت حسن النية تجاه جميع البشر.

369
00:35:10,573 --> 00:35:13,159
لا يمكن أن يكون لك التذمر
كما لو كان يومًا عاديًا.

370
00:35:13,200 --> 00:35:15,537
أتذمر؟ حسنًا، أحب ذلك، يجب أن أقول.

371
00:35:15,579 --> 00:35:18,790
أتذكر في الحرب الأخيرة
قضاء عيد الميلاد في البحر الأحمر.

372
00:35:18,832 --> 00:35:22,462
كنا عائدين من عدن.
حار؟ كان من الممكن أن تقلي بيضة على سطح السفينة.

373
00:35:22,503 --> 00:35:24,964
البحر الأحمر حار، حسنًا.
وكذلك الخليج الفارسي.

374
00:35:25,006 --> 00:35:26,758
لقد كنت هناك قبل عامين.

375
00:35:26,799 --> 00:35:31,096
الثلاجة تعطلت وكل شيء ساء
بما في ذلك اللغة.

376
00:35:31,138 --> 00:35:33,515
من المؤكد أنك ترى الحياة في السفن الكبيرة.

377
00:35:33,557 --> 00:35:35,393
نحن لا نفعل ذلك بشكل سيء في الصغار.

378
00:35:35,435 --> 00:35:38,229
<i>أوه، لقد انطلقوا مرة أخرى. أوقفهم شخص ما.</i>

379
00:35:38,271 --> 00:35:39,898
أنا لا أبدأ أي شيء.

380
00:35:39,940 --> 00:35:43,444
إنه مشهد مرتق أكثر حيوية في طراد كبير.
إنه أمر منطقي.

381
00:35:43,486 --> 00:35:45,071
لا تفعل شيئا من هذا القبيل.

382
00:35:45,112 --> 00:35:48,200
أنت أحد جنود البحرية.
أنت لا تعرف شيئًا عن المدمرات.

383
00:35:48,241 --> 00:35:50,035
ما الأمر مع مشاة البحرية؟

384
00:35:50,077 --> 00:35:52,788
حسنًا يا بيرت، أخشى أنني سأضطر إلى إخبارك.

385
00:35:52,829 --> 00:35:57,210
- أين ستكون البحرية بدوننا؟
- بدون البحرية، لن يكون هناك مشاة البحرية.

386
00:35:57,252 --> 00:36:00,464
أوه، اصمتوا، أنت اثنين. من يهتم على أي حال؟

387
00:36:00,506 --> 00:36:03,801
هذه طريقة لطيفة للحديث، ولا يوجد خطأ!
أنت والدة بحار.

388
00:36:03,842 --> 00:36:07,764
- وحمات أحد البحارة.
- اشرب النبيذ ولا تتحدث بهذه السخافة.

389
00:36:07,806 --> 00:36:11,393
- أنا جاف كالعظم.
- حق أمي. ما الحكمة في الجدال؟

390
00:36:11,434 --> 00:36:13,771
كنا نجري فقط مناقشة ودية.

391
00:36:13,813 --> 00:36:17,775
ستقول بعد ذلك أنها كانت مناقشة ودية
الليلة الماضية في الرجل الأخضر.

392
00:36:17,817 --> 00:36:19,902
لماذا، لقد كان المكان كله في ضجة!

393
00:36:20,654 --> 00:36:22,572
بيرت، أعطيك نخب.

394
00:36:22,614 --> 00:36:26,953
مشاة البحرية الملكية - بارك الله فيهم
عيد ميلاد سعيد لكل رجل جاك منهم.

395
00:36:26,995 --> 00:36:29,038
مشاة البحرية الملكية.

396
00:36:37,298 --> 00:36:41,386
شكرا، شورتي، أيها الرجل العجوز.
أنا أرد على نخبك بطريقة مناسبة.

397
00:36:41,428 --> 00:36:44,097
بالنيابة عن فريقي
الذي أفتخر به بحق..

398
00:36:44,139 --> 00:36:45,181
اسمع، اسمع.

399
00:36:45,223 --> 00:36:47,852
...أعطيك مدمرات،
وتورين على وجه الخصوص.

400
00:36:47,893 --> 00:36:50,771
<i>- أتمنى ألا يقل ظلها أبدًا.
- لن يحدث ذلك أبدًا.</i>

401
00:36:50,813 --> 00:36:53,609
المدمرات وإتش إم إس تورين.

402
00:36:55,861 --> 00:36:58,864
أود أن أغتنم هذه الفرصة
بهذه المناسبة الاحتفالية

403
00:36:58,905 --> 00:37:01,492
لشرب صحة جميع الحاضرين ،

404
00:37:01,534 --> 00:37:04,454
وأشكر المصير اللطيف على هذا الترتيب

405
00:37:04,495 --> 00:37:08,459
أن سفينتي يجب أن تعود إلى المنزل
لتنظيف الغلايات قبل يومين من عيد الميلاد -

406
00:37:08,500 --> 00:37:12,254
القليل من الحظ الذي سيخبرك به أي بحار
لا يقل عن معجزة دموية.

407
00:37:12,296 --> 00:37:15,634
والتر، كيف يمكنك؟
أنت تعلم أنني لا أحب استخدامك لهذه الكلمة.

408
00:37:15,675 --> 00:37:19,012
مهما كان الأمر، كاث،
هذه كلمة معبرة للغاية.

409
00:37:19,054 --> 00:37:22,892
لقد كان مرتبطًا بالتقاليد البحرية
منذ زمن سحيق.

410
00:37:22,934 --> 00:37:24,936
لقد سمعت ذلك يهمس في سلاح الجو الملكي البريطاني.

411
00:37:24,977 --> 00:37:29,066
حسنًا، مهما كان الأمر، أود أن أضيف
الذي أعتبره أننا جميعا...

412
00:37:30,275 --> 00:37:31,568
<i>...محظوظ جدًا...</i>

413
00:37:33,153 --> 00:37:36,658
...أن نكون معًا في هذا اليوم السعيد،
مع الأخذ في الاعتبار أن هناك حربا

414
00:37:36,699 --> 00:37:40,537
ويحدث أن ترتعش الحضارة
على حافة الهاوية.

415
00:37:40,579 --> 00:37:42,790
- هناك الآن.
- ماذا قلت، كاث؟

416
00:37:42,831 --> 00:37:44,291
قلت فقط: "هناك، الآن".

417
00:37:44,333 --> 00:37:46,962
حسنا، لا تقول ذلك مرة أخرى.
أنت تعرف أنه يؤذيني فقط.

418
00:37:48,338 --> 00:37:51,508
ما الذي تضحكين عليه يا فريدا؟
إذا كان لي أن تجعل جريئة جدا؟

419
00:37:51,549 --> 00:37:54,261
لا شيء حقا. إنها فقط الطريقة التي تتحدث بها.

420
00:37:54,303 --> 00:37:58,641
ما لا تدركونه أيها الشباب المتقلبون
هو أن هذه حرب مهمة للغاية بالفعل.

421
00:37:58,683 --> 00:38:02,771
حرب أو لا حرب، بالتأكيد تحب الاستماع
على صوت صوتك.

422
00:38:02,813 --> 00:38:05,190
أوه، دعه يستمر في حديثه، كاث.

423
00:38:05,232 --> 00:38:07,068
حاول إيقافه.

424
00:38:07,110 --> 00:38:10,822
سأعالج هذه الانقطاعات التافهة
مع الاحتقار الذي يستحقونه،

425
00:38:10,863 --> 00:38:14,576
واستمر في اقتراح الصحة
من شخص عزيز جدا علي.

426
00:38:14,618 --> 00:38:18,998
<ط>إنها مخلوق من العديد من الحالات المزاجية
والبدع والأوهام.</i>

427
00:38:19,039 --> 00:38:25,797
وهي، على حد تعبير العبارة، غير مؤكدة في كثير من الأحيان
وخجول ويصعب إرضاءه.

428
00:38:25,839 --> 00:38:30,594
لكنني مخلص لها
بكل ذرة في كياني

429
00:38:30,636 --> 00:38:35,475
وأقسم بموجب هذا أن أكون صادقًا معها
بالقول والعمل، فأعيني يا الله.

430
00:38:37,019 --> 00:38:39,104
سيداتي وسادتي، إتش إم إس تورين.

431
00:38:39,146 --> 00:38:41,232
الكل: إتش إم إس تورين.

432
00:38:42,650 --> 00:38:44,193
(النقر على الطاولة)

433
00:38:44,235 --> 00:38:46,321
السيدات والسادة، الملك.

434
00:38:47,156 --> 00:38:48,616
الكل: الملك.

435
00:38:51,744 --> 00:38:54,205
- يمكننا التدخين الآن، أليس كذلك؟
- نعم بالطبع.

436
00:38:54,247 --> 00:38:56,333
لقد وعدت بسحب أول واحد معي.

437
00:38:56,374 --> 00:38:58,335
تعال. خذ قبضة قوية واسحب.

438
00:38:58,376 --> 00:38:59,586
هيا أيتها الفتاة العجوز.

439
00:39:00,630 --> 00:39:03,299
- تستمتع بنفسك؟
- جدا جدا.

440
00:39:03,341 --> 00:39:07,346
تلك القبعة ساحرة تمامًا.
يجب أن يكون لديك قبعة مصنوعة مثل ذلك.

441
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
ألا تبدو الشجرة حلوة؟

442
00:39:09,139 --> 00:39:11,600
لقد أمضينا أنا وأليكس ساعات في إصلاح ذلك.

443
00:39:11,642 --> 00:39:14,020
هذا هو أفضل عيد الميلاد الذي أمضيته على الإطلاق.

444
00:39:14,062 --> 00:39:16,147
- هل هو؟
- توقفا عن الهمس، أنتما الإثنان.

445
00:39:16,189 --> 00:39:18,941
لا ينبغي لك حقا
لوضعهم بجانب بعضهم البعض.

446
00:39:18,983 --> 00:39:21,278
يجب أن نشرب لهم.
هيا الجميع.

447
00:39:21,320 --> 00:39:22,571
إلى المخطوبين الجدد.

448
00:39:22,613 --> 00:39:24,156
الكل: المخطوبين حديثا.

449
00:39:28,244 --> 00:39:31,289
- ما الخطبة يا أبي؟
- بداية النهاية يا ولدي.

450
00:39:33,626 --> 00:39:37,046
بالنيابة عن خطيبي وعن نفسي
شكرا جزيلا.

451
00:39:37,088 --> 00:39:41,051
<i>بما أن فلاجز ومورين خجولان للغاية،
أعتقد أنه يجب عليك إلقاء خطاب يا أليكس.</i>

452
00:39:41,093 --> 00:39:44,304
- أوه، لا، بصراحة، لم أستطع.
- هيا، أليكس. سوف أدعمك.

453
00:39:44,346 --> 00:39:46,975
أوه، تيدي، لن أسامحك أبدًا على هذا.

454
00:39:47,016 --> 00:39:48,434
يا عزيزي!

455
00:39:48,476 --> 00:39:50,937
<i>- ماذا أقول؟ فقط انتظر.
- عيد ميلاد سعيد.</i>

456
00:39:50,979 --> 00:39:52,605
هيا الآن. الصمت، الجميع.

457
00:39:52,647 --> 00:39:55,234
السيدة العمدة
على وشك إعلان افتتاح البازار.

458
00:39:55,275 --> 00:39:57,152
لا تدعيه يحبطك، أليكس.

459
00:39:57,194 --> 00:40:01,157
السيدات والسادة،
سأبدأ بأخذ نصيحة زوجي..

460
00:40:01,199 --> 00:40:05,578
<i>- مرحا!
...وأتمنى لكم جميعًا عيد ميلاد سعيدًا.</i>

461
00:40:05,620 --> 00:40:09,000
أنا متأكد من أن إليزابيث وجون سيدعمانني

462
00:40:09,041 --> 00:40:13,130
عندما أقول أنني سأقوم بالتسليم،
بالنيابة عن جميع زوجات البحرية البائسات،

463
00:40:13,171 --> 00:40:15,299
كلمة تحذير لمورين،

464
00:40:15,340 --> 00:40:17,926
<i>الذي كان غير حكيم بما فيه الكفاية
لتقرر الانضمام إلى صفوفنا.</i>

465
00:40:17,968 --> 00:40:19,011
<i>اسمع اسمع!</i>

466
00:40:19,052 --> 00:40:22,348
عزيزتي مورين،
نتمنى لكم جميعا كل السعادة الممكنة ،

467
00:40:22,390 --> 00:40:26,186
لكنني أعتقد أنه من العدل أن أخبرك مقدمًا
بالضبط ما أنت فيه.

468
00:40:26,228 --> 00:40:27,271
عار، عار.

469
00:40:27,313 --> 00:40:30,983
كلام من واقع تجربة مريرة

470
00:40:31,025 --> 00:40:35,113
لا أستطيع إلا أن أقول أن زوجة بحار
هو أمر يدعو للشفقة بشدة.

471
00:40:35,155 --> 00:40:40,077
بدايةً، حياتها المنزلية،
وما يوجد منه ليس له استقرار على الإطلاق.

472
00:40:40,119 --> 00:40:42,079
لا يمكنها أن تستقر أبدًا.

473
00:40:42,121 --> 00:40:45,124
إنها تتحرك من خلال الخلافة
من بيوت الآخرين،

474
00:40:45,166 --> 00:40:47,002
شقق وغرف مفروشة.

475
00:40:47,044 --> 00:40:50,130
تجد نفسها مضطرة إلى القتال
مع المشاكل المنزلية

476
00:40:50,172 --> 00:40:52,215
في برمودا أو مالطا أو ويموث.

477
00:40:53,426 --> 00:40:58,181
لن نتعامل مع مسألة الأجر.
وهذا مؤلم للغاية.

478
00:40:58,222 --> 00:41:02,603
ما سوف نتعامل معه
هي خيبة الأمل الأكثر أهمية على الإطلاق.

479
00:41:02,645 --> 00:41:05,773
<ط>- وهذا هو...
- أوقفها، شخص ما. هذا تمرد في الرتبة.</i>

480
00:41:05,814 --> 00:41:08,360
وهذا هو، أينما ذهبت،

481
00:41:08,401 --> 00:41:12,614
هناك دائما في حياتها
منافس دائم وغير مهزوم.

482
00:41:13,658 --> 00:41:15,493
سفينة زوجها.

483
00:41:15,534 --> 00:41:18,037
سواء كانت سفينة حربية أو سفينة شراعية،

484
00:41:18,079 --> 00:41:20,082
غواصة أو مدمرة،

485
00:41:20,123 --> 00:41:22,709
ويحتل المركز الأول في قلبه.

486
00:41:22,751 --> 00:41:26,339
يأتي قبل الزوجة، المنزل،
الأطفال، كل شيء.

487
00:41:27,382 --> 00:41:31,052
البعض منا يحاول محاربة هذا
وتتعرض للضرب بشكل سيء في هذه العملية.

488
00:41:31,094 --> 00:41:34,848
وآخرون مثلي،
الاستسلام لما لا مفر منه.

489
00:41:35,975 --> 00:41:38,811
وهذا ما سيتوجب عليك فعله،
مورين بلدي المسكينة.

490
00:41:38,852 --> 00:41:43,358
وهذا ما يتعين علينا جميعا أن نفعله
إذا أردنا أي راحة البال على الإطلاق.

491
00:41:43,400 --> 00:41:44,943
السيدات والسادة،

492
00:41:46,529 --> 00:41:48,072
أعطيك منافسي.

493
00:41:50,199 --> 00:41:53,745
إنه أمر غير عادي
أن أي شخص يمكن أن يكون معجبا جدا ...

494
00:41:55,580 --> 00:41:58,917
... وفخورون جدًا بأعدائهم العنيدين.

495
00:42:01,504 --> 00:42:02,964
هذه السفينة.

496
00:42:04,382 --> 00:42:08,220
بارك الله في هذه السفينة وفي كل من يركبها.

497
00:42:31,913 --> 00:42:35,043
حسنًا... لقد قامت بأشياءها، يا سيدي.

498
00:42:37,879 --> 00:42:39,965
أفضل سفينة خدمت فيها على الإطلاق، يا سيدي.

499
00:42:40,007 --> 00:42:41,550
وهذا ينطبق علي أيضًا يا سيدي.

500
00:42:41,592 --> 00:42:45,095
يجعل المرء يشعر بنوع من الضياع، أليس كذلك؟

501
00:42:46,181 --> 00:42:48,350
إنها سفينة سعيدة للغاية وفعالة للغاية يا سيدي.

502
00:42:50,185 --> 00:42:51,645
شكرًا لك.

503
00:42:54,607 --> 00:42:56,692
(بكاء)

504
00:42:59,696 --> 00:43:02,908
امسح وجهك يا إيدجكومب.
أنت لا تريد وقود النفط في عينيك.

505
00:43:02,949 --> 00:43:04,409
نعم نعم يا سيدي.

506
00:43:07,413 --> 00:43:11,709
حسنًا... هل تعرف ما أريده الآن؟
كوب شاي ساخن أنيس.

507
00:43:11,751 --> 00:43:13,337
أريد بيرة لطيفة بنفسي.

508
00:43:13,379 --> 00:43:15,798
انتبه! هنا يعود الأوغاد مرة أخرى.

509
00:43:17,341 --> 00:43:19,135
أبقوا رؤوسكم منخفضة، انزلوا إلى أدنى مستوى ممكن!

510
00:43:21,554 --> 00:43:23,014
غاب، زبدة الأصابع!

511
00:43:32,401 --> 00:43:34,611
بليمي. لقد تحدثت في وقت مبكر جدا.

512
00:43:53,383 --> 00:43:55,301
- ارغ!
- هل حصل لك سيئة؟

513
00:43:56,761 --> 00:43:58,221
لا أعرف بحق، يا سيدي.

514
00:43:58,263 --> 00:43:59,724
سكين، شخص ما.

515
00:44:01,350 --> 00:44:02,893
قطع كمه بعناية.

516
00:44:19,079 --> 00:44:21,915
اضرب أمًا وطفلها بين ذراعيها، يمكنك أن تفعل ذلك.

517
00:44:23,167 --> 00:44:24,626
أوه، انظروا، الأولاد.

518
00:44:25,503 --> 00:44:27,172
أطلق النار من خلال القلب.

519
00:44:28,256 --> 00:44:31,968
- كنت أكره دائمًا رؤية الدم.
- أعطنا قطعة قماش، شخص ما.

520
00:44:39,728 --> 00:44:42,272
<ط> ما اسمك؟ ما اسمك؟</i>

521
00:44:42,981 --> 00:44:45,233
<ط> ما اسمك؟ ما اسمك؟</i>

522
00:44:45,943 --> 00:44:48,529
<ط> ما اسمك؟ ما اسمك؟</i>

523
00:44:49,739 --> 00:44:51,449
<i>ما اسمك؟</i>

524
00:44:51,491 --> 00:44:53,369
كوب محبب للغاية، أليس كذلك؟

525
00:44:53,410 --> 00:44:57,289
أنت لا تعرف حظك أبدا.
أنا دائما أقول السفر يوسع العقل.

526
00:44:57,331 --> 00:45:00,669
الآن بعد ذلك، بذيء.
أنت تبقي يديك لنفسك.

527
00:45:00,710 --> 00:45:02,545
- هل تريد قطرة يا عزيزي؟
- ًلا شكرا.

528
00:45:02,587 --> 00:45:04,089
تعال. لن يؤذيك.

529
00:45:04,130 --> 00:45:06,842
أفضل ألا أفعل ذلك، شكرًا لك على أية حال. أنا لا أحب ذلك.

530
00:45:06,884 --> 00:45:10,429
أوه، يتوهم ذلك، الآن! من أي وقت مضى آسف جدا، أنا متأكد.

531
00:45:10,471 --> 00:45:13,100
إذا كانت لا تريد ذلك،
ليس عليها أن تمتلكه.

532
00:45:13,141 --> 00:45:16,645
من تظن نفسك على أي حال؟
الأب فلاناغان؟

533
00:45:16,687 --> 00:45:21,067
هنا، إعزف ترنيمة، هناك عزيز.
لم أكن أعلم أننا كنا في مدرسة الأحد.

534
00:45:21,109 --> 00:45:23,486
بعض الناس لا يعرفون
عندما يكون لديهم ما يكفي.

535
00:45:23,528 --> 00:45:25,239
ما الذي قلته؟

536
00:45:25,280 --> 00:45:27,116
سمعت. ليس لديك آذان من القماش.

537
00:45:27,157 --> 00:45:29,243
هنا يا آنسة، يمكنك تغيير الأماكن معي.

538
00:45:29,284 --> 00:45:33,331
- كل شيء على ما يرام، حقا.
- سوف تكون أكثر راحة في الزاوية.

539
00:45:36,000 --> 00:45:40,214
سأكون ممتنًا جدًا، أنا متأكد،
إذا قمت بتغيير الأماكن معي أيضًا.

540
00:45:40,256 --> 00:45:42,925
والدتي حذرتني دائما
لا تجلس أبدًا بجانب البحارة.

541
00:45:42,967 --> 00:45:46,221
من المؤسف أنها لم تحذرك
حول بعض الأشياء الأخرى بينما كانت في ذلك.

542
00:45:46,263 --> 00:45:48,682
آه، اسكت الجدال، بال. هنا، لديك شاذ.

543
00:45:48,724 --> 00:45:50,183
الحياة قصيرة جداً.

544
00:45:53,187 --> 00:45:56,566


545
00:45:56,607 --> 00:45:59,570


546
00:45:59,611 --> 00:46:04,575


547
00:46:05,660 --> 00:46:11,709


548
00:46:11,751 --> 00:46:14,128


549
00:46:14,170 --> 00:46:15,629
مريح؟

550
00:46:16,797 --> 00:46:18,884
نعم، شكرا.

551
00:46:20,469 --> 00:46:22,346
ما اسمك؟

552
00:46:23,180 --> 00:46:25,558
فريد فريدا لويس

553
00:46:25,600 --> 00:46:28,686
فريدا؟ إنه اسم جميل، أليس كذلك؟

554
00:46:28,728 --> 00:46:30,521
- هل هو؟
- هل تمانع إذا دخنت؟

555
00:46:30,563 --> 00:46:32,024
بالطبع لا.

556
00:46:32,733 --> 00:46:35,861
- هل لديك واحدة؟
- أنا لا أمانع.

557
00:46:35,903 --> 00:46:39,491
هذه سفن خاصة بـ HM فقط.
نحصل عليها في المقصف.

558
00:46:39,532 --> 00:46:42,786
عمي بالزواج في البحرية.
انه على المدمرة.

559
00:46:42,827 --> 00:46:45,373
أليست هذه صدفة الآن؟ وأنا كذلك.

560
00:46:45,414 --> 00:46:46,874
هناك الآن.

561
00:46:50,294 --> 00:46:53,590
إنه ضابط صغير.
يسمونه باسم مضحك.

562
00:46:53,632 --> 00:46:55,717
غالبًا ما نطلق على الضباط الصغار أسماء مضحكة.

563
00:46:55,759 --> 00:46:58,178
- يبدأ بحرف الباء.
- إنه كذلك بشكل عام.

564
00:46:58,221 --> 00:47:00,056
أوه، أنت فظيع!

565
00:47:00,098 --> 00:47:01,808
ما هي سفينته؟

566
00:47:01,849 --> 00:47:04,937
ليس من المفترض أن أخبرك بذلك، أليس كذلك؟
إنه كلام لا مبالاة فيه.

567
00:47:04,978 --> 00:47:07,481
يمكنك أن تقول لي.
أنا في نفس الشركة، كما يمكنك القول.

568
00:47:07,523 --> 00:47:10,109
حسنا، رئيس العازلة، هذا هو ما يسمى.

569
00:47:10,150 --> 00:47:11,695
إنه على تورين.

570
00:47:12,737 --> 00:47:15,865
حسنا، إنه عالم صغير، ولا يوجد خطأ!
هنا جوي.

571
00:47:15,907 --> 00:47:18,661
<i>رئيسنا هو عمها بالزواج.</i>

572
00:47:18,703 --> 00:47:20,329
يجعلك نوعا من التوائم السيامية.

573
00:47:20,371 --> 00:47:22,790
هذا صديقي جوي ماكيردج.

574
00:47:22,832 --> 00:47:24,083
آنسة لويس.

575
00:47:24,125 --> 00:47:27,212
<i>- كيف حالك؟
- سعدت بلقائك، أنا متأكد</i>

576
00:47:27,254 --> 00:47:28,714
ما اسمك؟

577
00:48:32,621 --> 00:48:35,040
- من المضحك أن نلتقي بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
- نعم.

578
00:48:35,082 --> 00:48:38,294
- نوعاً ما... غير متوقع.
- نعم.

579
00:48:38,336 --> 00:48:43,132
ذلك القطار الطويل، كل الناس فيه،
وكان علي أن أختار تلك العربة.

580
00:48:43,174 --> 00:48:46,387
- إنه القدر، لا ينبغي لي أن أتساءل.
- نعم، أشعر بهذه الطريقة أيضا.

581
00:48:46,428 --> 00:48:50,599
- أعتقد أننا يجب أن نذهب الآن.
- نعم، أعتقد أننا يجب أن.

582
00:48:50,641 --> 00:48:53,645
سوف تتساءل عائلتك
ماذا حدث لك.

583
00:48:53,686 --> 00:48:56,314
- حسنا، أنا أتساءل ذلك بنفسي.
- كيف يمكنك؟

584
00:48:56,356 --> 00:48:58,901
هل إيه... هل تسمح لك عمتك بالخروج كثيرًا؟

585
00:48:58,943 --> 00:49:01,529
إنها لا تمانع،
طالما أنني لن أعود بعد فوات الأوان.

586
00:49:01,570 --> 00:49:04,323
ماذا عن الغد؟
قد نذهب إلى قصر الرقص.

587
00:49:04,365 --> 00:49:05,826
- هل تحب الرقص؟
- نعم.

588
00:49:05,867 --> 00:49:09,413
حسنًا، هذا موعد إذن.
6.30، تحت الساعة، محطة فيكتوريا.

589
00:49:09,454 --> 00:49:11,916
أنت لا تضيع الكثير من الوقت، أليس كذلك؟

590
00:49:11,958 --> 00:49:15,837
- لا أستطيع تحمل ذلك. لقد حصلت على إجازة نهاية الأسبوع فقط.
- هذا ليس طويلا.

591
00:49:26,182 --> 00:49:29,018
حسنا، نحن هنا.
ادخل وقابل أمي وأبي.

592
00:49:29,060 --> 00:49:32,565
لا، ليس الآن. أفضل حقًا ألا أفعل ذلك.
يجب أن أكون على طول.

593
00:49:32,606 --> 00:49:37,153
- وهم لا يريدون أن يتدخل شخص غريب.
- أنت لست غريبا، ليس بعد الآن.

594
00:49:37,194 --> 00:49:39,614
آه، ولكن بالنسبة لهم سأكون كذلك.

595
00:49:39,656 --> 00:49:41,533
أعطني تلك الحقيبة، هناك عزيزة.

596
00:49:41,575 --> 00:49:44,370
ليس حتى تقول أنه لا بأس بشأن ليلة الغد.

597
00:49:44,412 --> 00:49:48,499
- أوه، أنت فظيع!
- 6.30 تحت الساعة محطة فيكتوريا.

598
00:49:48,541 --> 00:49:50,043
حسنًا.

599
00:49:50,084 --> 00:49:51,962
تعبر قلبك وتتمنى الموت؟

600
00:49:53,172 --> 00:49:54,965
أعبر قلبي وأتمنى أن أموت.

601
00:49:58,386 --> 00:50:00,889
- طويلًا يا فريدا.
- طويلًا يا شورتي.

602
00:50:47,275 --> 00:50:48,610
(قعقعة)

603
00:50:51,531 --> 00:50:53,116
(صفارات) أمي.

604
00:50:55,827 --> 00:50:57,286
قليل بليك!

605
00:50:58,956 --> 00:51:02,000
عليك أن تخجل من نفسك،
ولا خطأ.

606
00:51:02,042 --> 00:51:06,214
برقية الخاص بك وصلت فقط قبل نصف ساعة.
أنت لم تقل أبدا في أي وقت ستأتي.

607
00:51:06,256 --> 00:51:09,217
أنا هنا، أليس كذلك؟ الصوت في الريح والأطراف.
لا يمكنك التذمر.

608
00:51:09,259 --> 00:51:11,804
أوه، أيها الولد الشرير، أنت!

609
00:51:11,846 --> 00:51:14,140
مايو، منزل شورتي!

610
00:51:14,181 --> 00:51:16,100
أب! أب!

611
00:51:16,851 --> 00:51:18,395
ألا يبدو جيداً؟

612
00:51:18,437 --> 00:51:21,148
كيف تسير الحرب يا بني؟
هل ترى أي غواصات؟

613
00:51:21,189 --> 00:51:24,569
المئات. غرقت 14 الاسبوع الماضي
وألقيت اثنين من الطرادات.

614
00:51:24,610 --> 00:51:27,113
أوه، أمي، إنه يكذب، أليس كذلك؟

615
00:51:27,155 --> 00:51:29,615
في الحرب الأخيرة، كنت في قافلة ذات مرة.

616
00:51:29,657 --> 00:51:31,368
ضع جوربًا فيه يا فريد.

617
00:51:31,410 --> 00:51:35,080
لقد سمعنا ما يكفي
عن كل ما فعلته في الحرب الأخيرة.

618
00:51:35,122 --> 00:51:37,500
- أب؟
- نعم أيها العجوز؟

619
00:51:37,542 --> 00:51:39,294
أين قابلت أمي لأول مرة؟

620
00:51:40,378 --> 00:51:42,964
لماذا، ما الذي جعلك تفكر في طرح ذلك؟

621
00:51:43,006 --> 00:51:45,509
كنا في قطار عائداً من خليج هيرن.

622
00:51:46,343 --> 00:51:48,345
حسنا، إنه عالم صغير، ولا يوجد خطأ!

623
00:51:48,387 --> 00:51:51,892
أمي، هل يمكنني ترك الجسر الخاص بي بالخارج
بينما منزل شورتي؟

624
00:51:51,933 --> 00:51:53,477
لقد كان القدر، أليس كذلك؟

625
00:51:53,518 --> 00:51:56,563
اشرب الشاي يا ولدي
ولا تتحدث بلطف.

626
00:51:59,484 --> 00:52:01,152
<i>إنهم قادمون مرة أخرى.</i>

627
00:52:01,194 --> 00:52:02,987
انزل. ابقوا رؤوسكم منخفضة.

628
00:52:03,029 --> 00:52:04,698
(الطائرة تحلق فوق)

629
00:52:13,792 --> 00:52:15,877

مسيرة الزفاف

630
00:52:23,970 --> 00:52:28,517
الآن، لطيفين وما زالوا، من فضلكم جميعًا.
ثابت. ابتسامة لطيفة.

631
00:52:28,558 --> 00:52:30,185
(تنهدات)

632
00:52:30,227 --> 00:52:33,106
يبدو أنه بالأمس فقط كان في عربته.

633
00:52:34,899 --> 00:52:36,359
امسكها!

634
00:52:36,984 --> 00:52:40,155
- وداعا يا أمي.
- وداعاً أيها القصير.

635
00:52:40,197 --> 00:52:43,534
- مع السلامة. اعتنِ بنفسك.
- حظا سعيدا أيها الرجل العجوز.

636
00:52:51,043 --> 00:52:52,503
وداعاً أيها القصير.

637
00:52:56,257 --> 00:52:57,717
وداعا، كاث.

638
00:53:13,068 --> 00:53:14,570
وهنا الكثير الخاص بك قليلا.

639
00:53:14,611 --> 00:53:18,158
الآن، إذن. تشيريو... سيدة بليك.

640
00:53:19,284 --> 00:53:21,411
أوه، يبدو مضحكا، أليس كذلك؟

641
00:53:21,453 --> 00:53:22,829
سوف تعتاد على ذلك.

642
00:53:22,871 --> 00:53:26,375
هناك شيء واحد لن أعتاد عليه أبدًا،
وهذا أنت ذاهب بعيدا.

643
00:53:26,417 --> 00:53:28,419
إنه خطأك أن تتزوجي من بحار.

644
00:53:28,461 --> 00:53:30,714
هذا يسأل إلى حد ما عن المتاعب، وهذا هو.

645
00:53:30,756 --> 00:53:33,258
لا أستطيع أن أثق في أي منهم بوصة واحدة.
زوجات في كل ميناء.

646
00:53:33,300 --> 00:53:36,553
العودة إلى المنزل بشكل غير متوقع
والقبض عليك وأنت تتناول الشاي مع المستأجر.

647
00:53:36,595 --> 00:53:39,932
أنا من سيكون المستأجر
إذا كنت سأعيش مع كاث.

648
00:53:39,974 --> 00:53:44,563
هذا ليس لمدة أسبوع كامل بعد. فكر في الأمر.
سبعة أيام كاملة من الحياة المجيدة.

649
00:53:45,856 --> 00:53:47,941
ستحب أن تكون مع كاث، أليس كذلك؟

650
00:53:47,983 --> 00:53:49,443
بالطبع سأفعل.

651
00:53:49,485 --> 00:53:53,406
إنه غيابك وأنا أتساءل
ما الذي يحدث لك والذي لن يعجبني.

652
00:53:53,448 --> 00:53:55,366
تابع العمليات التالية:

653
00:53:55,408 --> 00:53:58,287
1: أعطينا قبلة.
2: أحضر لنا ساندويتش آخر من سندويشات أمي.

654
00:53:58,329 --> 00:54:01,916
3: ابتهجي وتذكري أن هذا شهر العسل.
والرابع: أعطنا قبلة أخرى.

655
00:54:01,957 --> 00:54:04,127
الآن، إذًا، شركة السفينة...''اهربوا!''

656
00:54:04,169 --> 00:54:06,797
أوه، الاستغناء عن، قليل! أنت تسحق بلوزتي.

657
00:54:06,838 --> 00:54:08,715
- شخص ما سوف يرانا.
- من يهتم؟

658
00:54:08,757 --> 00:54:10,426
(الباب يفتح)

659
00:54:11,511 --> 00:54:13,346
مرحبا بليك. ما الذي تفعله هنا؟

660
00:54:13,387 --> 00:54:17,392
<i>- أنا في شهر العسل يا سيدي.
- هذا رائع. تهانينا.</i>

661
00:54:17,434 --> 00:54:20,521
شكرا لك يا سيدي. هذه زوجتي، السيدة بليك.

662
00:54:20,562 --> 00:54:23,273
- كيف حالك؟
- سعدت بلقائك، أنا متأكد.

663
00:54:23,315 --> 00:54:26,736
أليكس، تعالي وقابلي زميلي في السفينة وزوجته.
لقد تزوجا للتو.

664
00:54:26,778 --> 00:54:28,863
البحار العادي بليك، السيدة بليك، زوجتي.

665
00:54:28,905 --> 00:54:32,118
- كيف حالك؟ أتمنى أن تكون سعيدا جدا.
- شكرا من أي وقت مضى.

666
00:54:32,159 --> 00:54:35,996
لكننا أصدقاء قدامى. هو عمليا
أنقذت حياتي عندما جئت على متن الطائرة.

667
00:54:36,038 --> 00:54:39,668
لقد انزلقت قدمي على الممشى،
وكدت أن أسقط في البحر. هل تذكر؟

668
00:54:39,709 --> 00:54:41,837
- نعم سيدتي.
- هل ستعيش في بليموث؟

669
00:54:41,878 --> 00:54:44,382
نعم... أي عندما يذهب إلى البحر مرة أخرى.

670
00:54:44,424 --> 00:54:47,135
كبير ضباط الصف هاردي
عمها بالزواج يا سيدي.

671
00:54:47,176 --> 00:54:49,804
سوف تعيش في مكانهم طوال هذه المدة.

672
00:54:49,846 --> 00:54:52,641
لكننا نقضي الأيام القليلة القادمة
في توركواي.

673
00:54:52,683 --> 00:54:56,896
لطيفة جداً أيضاً. تبدأ كما تنوي
لنستمر يا سيدة بليك. يبقيه في النظام.

674
00:54:56,938 --> 00:55:00,400
زوجتي تحكمني بقضيب من حديد.
لقد كان ناجحا جدا حتى الآن.

675
00:55:00,442 --> 00:55:03,446
لا تتحدث مثل هذا الهراء.
لا يُسمح لي أبداً بأن يكون لي طريقتي الخاصة.

676
00:55:03,487 --> 00:55:05,573
<i>حسنًا، لن نقاطعك بعد الآن.</i>

677
00:55:05,614 --> 00:55:07,491
أبلغني عنه إذا لم يتصرف.

678
00:55:07,533 --> 00:55:10,203
- مع السلامة. حظا سعيدا جدا.
- شكرا جزيلا.

679
00:55:10,245 --> 00:55:12,747
- مع السلامة.
-وداعا للحاضر يا سيدي.

680
00:55:14,916 --> 00:55:17,795
- وقتا ممتعا. استمتع بإجازتك.
- شكرا لك يا سيدي.

681
00:55:19,088 --> 00:55:21,758
بالصدفة ذهبوا إلى توركواي
لقضاء شهر العسل.

682
00:55:21,799 --> 00:55:24,845
اعتقدت أنه في ذلك الوقت،
لكنني لم أرغب في الاستمرار في ذلك.

683
00:55:24,887 --> 00:55:26,680
الشجار الأول الذي دار بيننا، أتذكرين؟

684
00:55:26,722 --> 00:55:30,560
عندما ذهبت للختم
للاستماع إلى الفرقة وعاد بالبكاء.

685
00:55:30,602 --> 00:55:33,396
كان ذلك فقط لأنهم كانوا يلعبون
نهر الدانوب الأزرق.

686
00:55:33,438 --> 00:55:35,982
هذا يجعلني أشعر دائما
المكبوتة والعاطفية.

687
00:55:36,024 --> 00:55:38,694
لم يكن هذا هو السبب في أنك كنت في البكاء.
لا تتظاهر بأنه كان كذلك.

688
00:55:38,736 --> 00:55:41,822
إذا كنت في البكاء على الإطلاق، وهو ما أنكره بشدة،

689
00:55:41,864 --> 00:55:46,495
كان ذلك لأن ذلك كان عندما اكتشفت
ما هي الشخصية غير السارة لديك.

690
00:55:46,536 --> 00:55:49,164
ومع ذلك، كان شهر عسل جيدًا،
كما يذهب شهر العسل.

691
00:55:50,750 --> 00:55:52,210
لقد سارت الأمور بسرعة رهيبة.

692
00:55:53,920 --> 00:55:56,548
(صفارات نهر الدانوب الأزرق)

693
00:55:56,590 --> 00:56:01,637
توقف عن ذلك، تيدي. أنا أرفض أن أكون عاطفيًا
في منتصف غداء غربي عظيم.

694
00:56:01,678 --> 00:56:04,974
تناول قطعة لذيذة من أسماك السكك الحديدية
وتصرف نفسك.

695
00:56:07,268 --> 00:56:08,728
- اللعنة!
- ماذا جرى؟

696
00:56:09,814 --> 00:56:11,899
<i>هذا الشيء يطاردني بشكل إيجابي.</i>

697
00:56:13,526 --> 00:56:15,903
كنت سأعطي أسناني لعرض مثل هذا.

698
00:56:15,945 --> 00:56:17,531
لا يهم يا عزيزي.

699
00:56:18,615 --> 00:56:23,287
سيكون هناك الكثير من العروض الأخرى و
الكثير من الفرص الأخرى قبل انتهاء الحرب.

700
00:56:29,837 --> 00:56:31,922
(الرياح تعوي)

701
00:56:42,517 --> 00:56:44,562
بعض الشاعر اللعين في وقت ما أو آخر

702
00:56:44,603 --> 00:56:48,649
كتب قطعة صغيرة جذابة للغاية
عن "أقدام المطر الصغيرة".

703
00:56:48,691 --> 00:56:51,528
هناك رجل أود مقابلته. سأقتله.

704
00:56:51,570 --> 00:56:55,282
حسنًا، سأنزل إلى غرفة الملابس.
حافظ على شفتك العليا متصلبة، أيها الفتى العجوز.

705
00:56:55,323 --> 00:56:56,617
(ضحك)

706
00:56:56,659 --> 00:56:59,203
خمسة على ستة،

707
00:56:59,245 --> 00:57:01,914
اثنان على ثلاثة،

708
00:57:01,956 --> 00:57:04,960
والعاشرة - فقط ما أمر به الطبيب.

709
00:57:05,002 --> 00:57:07,087
الطبيب لم يأمر بشيء

710
00:57:07,129 --> 00:57:12,635
باستثناء جرعات قليلة من الكسكارا
وجبيرة واحدة منذ تشغيل السفينة.

711
00:57:12,677 --> 00:57:16,765
ويمكنني أن أقول ذلك،
هو ما يحبط الطبيب.

712
00:57:16,807 --> 00:57:22,271
سنوات من التدريب الطبي باهظ الثمن
مما يؤدي إلى ضمور كامل.

713
00:57:22,313 --> 00:57:24,232
الطبيب يتمنى لو كان ميتا.

714
00:57:24,274 --> 00:57:26,151
شخص ما يعطي الطبيب مشروبًا.

715
00:57:26,193 --> 00:57:29,154
- ميتشل، كأس من الميناء للطبيب.
- شكرًا لك.

716
00:57:29,196 --> 00:57:31,157
هناك، فقط الفتاة التي أردتها.

717
00:57:31,199 --> 00:57:35,036
- أنت صاحب الحظ الأوفر.
- المهارة، أيها الفتى العجوز، مهارة محض غير مخففة.

718
00:57:35,077 --> 00:57:36,872
انتصار العقل المعتاد على المادة.

719
00:57:36,914 --> 00:57:39,416
- إنها ليلة كريهة الرائحة.
- مرحبا رقم 1.

720
00:57:39,458 --> 00:57:41,877
ميتشل، الجين للملازم الأول.

721
00:57:41,919 --> 00:57:43,129
شكرا توربس.

722
00:57:43,171 --> 00:57:46,174
البحر يستيقظ
ولقد حصلت على الساعة الوسطى.

723
00:57:46,216 --> 00:57:48,551
مهلا، توقف. يجب أن تضع العشرة على التسعة.

724
00:57:48,593 --> 00:57:50,846
لم ألاحظ الأمر اللعين أبداً!

725
00:57:50,888 --> 00:57:55,518
هنا السلام، السلام، السلام الكامل،
مع أحبائهم البعيدين.

726
00:58:01,650 --> 00:58:03,694
- هل تشعر بخير أيها الرجل العجوز؟
- نعم. لماذا؟

727
00:58:03,736 --> 00:58:06,989
- متأكد أنك لا تعمل على درجة الحرارة؟
- لا، بالطبع لا.

728
00:58:07,031 --> 00:58:10,244
أول مرة لم تتأخر عن الساعة
منذ أن كلفنا.

729
00:58:10,285 --> 00:58:13,956
- لقد وصلت مبكراً بدقيقتين.
- أنا آسف يا سيدي. لن يتكرر ذلك مرة أخرى يا سيدي.

730
00:58:13,997 --> 00:58:15,916
تحمل اللون الأخضر 3-0، السفينة مشتعلة.

731
00:58:24,677 --> 00:58:25,719
(جرس)

732
00:58:27,388 --> 00:58:28,430
نعم؟

733
00:58:28,472 --> 00:58:32,227
<i>- القبطان، السفينة مشتعلة، وتحمل اللون الأخضر 3-0.
- اضغط على صافرات الإنذار.</i>

734
00:58:32,269 --> 00:58:33,311
(خواتم)

735
00:58:47,661 --> 00:58:49,121
هيا.

736
00:58:49,163 --> 00:58:51,249
حلمت أنني في حريم تركي

737
00:58:51,291 --> 00:58:54,169
وبعض المبتذلة
يجب أن يذهب ويصدر صوتًا عن محطات العمل.

738
00:58:54,210 --> 00:58:56,297
تساءلت لماذا كنت معسر لي.

739
00:59:37,511 --> 00:59:39,679
تقرير إلى TS
عند إغلاقها وتطهيرها.

740
00:59:54,112 --> 00:59:55,740
يبدو وكأنه خط من المدمرات.

741
01:00:03,123 --> 01:00:04,792
تم تطهير البندقية رقم واحد.

742
01:00:04,834 --> 01:00:06,961
تم إخلاء المسدس الثاني. تتحمل واضحة.

743
01:00:07,002 --> 01:00:09,005
تم إخلاء المسدس رقم ثلاثة.

744
01:00:09,047 --> 01:00:12,050
تم إغلاق جميع الأسلحة وإزالتها.
تم اختبار الاتصالات.

745
01:00:12,092 --> 01:00:14,219
أغلقت جميع الأحياء أمام محطات العمل.

746
01:00:14,261 --> 01:00:17,765
- جيد جدًا. فتح النار.
- فتح مصراع. تبدأ قذيفة النجم.

747
01:00:17,807 --> 01:00:21,185
فتح مصراع.
قذيفة النجم تبدأ، تبدأ، تبدأ.

748
01:00:23,772 --> 01:00:25,899
أحسنت أيها البنادق. لقد ضربناهم لذلك.

749
01:00:25,941 --> 01:00:29,070
(إطلاق نار سريع)

750
01:00:29,112 --> 01:00:30,155
(القرن)

751
01:00:39,915 --> 01:00:41,584
لقد أطلقوا النار الآن.

752
01:00:41,625 --> 01:00:43,420
<i>تدرب بشكل صحيح قليلًا.</i>

753
01:00:43,461 --> 01:00:45,422
<i>أمسك بالمدمرة الرائدة.</i>

754
01:00:45,463 --> 01:00:47,090
<i>صحيح، أربع نجوم.</i>

755
01:00:47,132 --> 01:00:48,175
<i>استمر!</i>

756
01:00:51,512 --> 01:00:53,014
لقد ذهبوا.

757
01:00:53,055 --> 01:00:55,141
(رطل البنادق)

758
01:01:00,063 --> 01:01:02,107
(انفجار)

759
01:01:09,408 --> 01:01:11,911
استمر. قم بتكديسها.

760
01:01:26,552 --> 01:01:28,012
<i>استمر!</i>

761
01:01:28,889 --> 01:01:31,058
<i>لا تذهب للنوم هناك. هيا.</i>

762
01:01:39,818 --> 01:01:41,611
<i>انهض</i>

763
01:01:46,909 --> 01:01:48,995
<i>طبقة فوق!</i>

764
01:01:49,037 --> 01:01:51,122
<i>جاهز</i>

765
01:01:57,797 --> 01:01:59,757
لقد ضربنا. استمر.

766
01:01:59,799 --> 01:02:01,843
- إيقاف قذيفة النجم.
- إيقاف قذيفة النجم.

767
01:02:01,884 --> 01:02:04,304
تحقق من قذيفة النجمة، تحقق، تحقق.

768
01:02:05,931 --> 01:02:07,391
لقد ضربنا مرة أخرى.

769
01:02:14,274 --> 01:02:15,317
(انفجار)

770
01:02:18,779 --> 01:02:19,822
(انفجار)

771
01:02:23,326 --> 01:02:24,369
(انفجار)

772
01:02:27,497 --> 01:02:28,541
(انفجار)

773
01:02:31,544 --> 01:02:32,587
(انفجار)

774
01:02:37,551 --> 01:02:39,011
(انفجار)

775
01:02:43,433 --> 01:02:45,310
الطوربيد يتعقب الميمنة، سيدي.

776
01:02:52,693 --> 01:02:54,445
توقفوا يا أولاد، أيها السفينتان.

777
01:02:54,487 --> 01:02:58,158
أغلق جميع الأبواب المقاومة للماء. التخلص من الوزن الأعلى.
استمر في إطلاق تلك الأسلحة.

778
01:02:58,200 --> 01:03:01,328
الأعلام، اتجه إلى تريموين.
تولي. مواصلة المطاردة.

779
01:03:01,369 --> 01:03:02,830
لقد انقطعت الكهرباء يا سيدي.

780
01:03:04,749 --> 01:03:08,336
التركيبات رقم واحد ورقم اثنين
الاستمرار في إطلاق النار.

781
01:03:14,927 --> 01:03:18,598
<i>التركيبات رقم واحد ورقم اثنين،
واصل إطلاق النار</i>

782
01:03:30,529 --> 01:03:33,782
<i>التركيبات رقم واحد ورقم اثنين،
واصل إطلاق النار</i>

783
01:03:40,623 --> 01:03:44,461
التركيبات رقم واحد ورقم اثنين
الاستمرار في إطلاق النار.

784
01:04:01,063 --> 01:04:03,275
<i>التركيب رقم واحد، استمر في إطلاق النار.</i>

785
01:04:49,244 --> 01:04:51,872
<i>- أخبرني عندما تكون جاهزًا.
- المدرب على.</i>

786
01:04:51,914 --> 01:04:54,416
انتبه. هنا تأتي.

787
01:04:59,255 --> 01:05:00,715
ما هو الضرر، رقم 1؟

788
01:05:00,757 --> 01:05:04,386
يتم دعم حواجز سطح السفينة الفوضوية.
يبدو كما لو أنهم بخير.

789
01:05:04,428 --> 01:05:06,514
ولكن هناك قدر كبير من الضرر في الخلف.

790
01:05:07,306 --> 01:05:10,101
سنكون هدفًا جيدًا للجلوس عندما يصبح الضوء.

791
01:05:20,738 --> 01:05:22,491
هل الكابتن د على قيد الحياة؟

792
01:05:23,534 --> 01:05:27,162
نعم، الفصل القديم. أنت لم تنجح
لقيادة هذا الأسطول حتى الآن.

793
01:05:27,204 --> 01:05:29,290
<i>- ماذا فعلت لجيري؟
- غرقت واحدة.</i>

794
01:05:29,332 --> 01:05:33,294
<ط> ونجا الباقي في ستار من الدخان
وتعرض أحدهما لأضرار بالغة.</i>

795
01:05:33,336 --> 01:05:35,339
ليست سيئة للغاية.

796
01:05:35,381 --> 01:05:37,424
أخبر تانكريد أن يرافقني.

797
01:05:37,466 --> 01:05:38,926
<i>نعم نعم يا سيدي.</i>

798
01:05:39,677 --> 01:05:41,471
كم نحن بعيدون عن المنزل أيها الطيار؟

799
01:05:41,513 --> 01:05:43,390
حوالي 120 ميلاً يا سيدي.

800
01:05:43,431 --> 01:05:47,352
مخاطي، اسأل الملازم الأول
إذا كان جاهزًا تمامًا للسحب إلى الأمام.

801
01:05:47,394 --> 01:05:51,899
- لدينا كل الأسلحة في متناول اليد، يا سيدي.
- جيد. سوف نحتاجهم، أتوقع.

802
01:06:00,826 --> 01:06:02,912
حسنا، بليك. .لا تتحرك

803
01:06:02,954 --> 01:06:04,372
كيف تشعر؟

804
01:06:04,414 --> 01:06:06,124
بخير يا سيدي، شكرا لك.

805
01:06:06,165 --> 01:06:07,792
لقد أصبت بارتجاج قليلاً، أليس كذلك؟

806
01:06:07,835 --> 01:06:09,336
نعم يا سيدي. أعتقد أنني فعلت ذلك يا سيدي.

807
01:06:09,378 --> 01:06:10,880
يخبرني الملازم الأول

808
01:06:10,921 --> 01:06:14,091
أنك وقفت بجانب البندقية
حتى عندما تم طرد معظم أفراد الطاقم.

809
01:06:14,133 --> 01:06:17,345
حسنًا يا سيدي... كان على شخص ما أن يفعل ذلك، يا سيدي.

810
01:06:17,387 --> 01:06:21,475
- لقد قمت بعمل جيد. أنا فخور جدا بك.
- شكرا لك يا سيدي.

811
01:06:21,517 --> 01:06:24,103
أريد أن أرى قائدي.

812
01:06:24,145 --> 01:06:26,606
كل شيء على ما يرام، الرجل العجوز. أنا هنا.

813
01:06:26,647 --> 01:06:28,942
لا تحاول التحدث. مجرد راحة.

814
01:06:36,034 --> 01:06:37,076
(انفجار)

815
01:06:48,381 --> 01:06:49,758
(إطلاق نار سريع)

816
01:06:57,058 --> 01:06:58,935
هل الحواجز صامدة على ما يرام؟

817
01:06:58,976 --> 01:07:01,188
نعم يا سيدي، إنهم يأخذون الأمر بشكل جيد للغاية.

818
01:07:03,023 --> 01:07:04,983
إلى أي مدى حققنا الخير في اليومين الماضيين؟

819
01:07:05,025 --> 01:07:06,902
نحن في منتصف الطريق تقريبًا يا سيدي.

820
01:07:31,055 --> 01:07:32,682
ينبغي لسلاح الجو الملكي أن يكون هنا قريبا.

821
01:07:32,723 --> 01:07:36,144
سرب مقاتل صغير لطيف،
هذا ما نريده.

822
01:07:36,186 --> 01:07:38,647
- أتمنى أن يتحركوا.
- امنحهم الوقت أيها الفتى العجوز.

823
01:07:38,689 --> 01:07:41,818
لقد سئمت من التخبط هنا
مثل البطة الجالسة.

824
01:08:00,463 --> 01:08:03,551
يا هلا! برافو!

825
01:08:03,593 --> 01:08:05,678
(الهتاف)

826
01:08:20,445 --> 01:08:22,239
برافو!

827
01:08:22,281 --> 01:08:23,324
مرحا!

828
01:08:26,493 --> 01:08:28,580
(الهتاف)

829
01:08:34,086 --> 01:08:37,215
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.
نحن جميعا متعبون جدا.

830
01:08:37,256 --> 01:08:39,342
هناك شيء أو شيئين أريد أن أقولهما.

831
01:08:39,383 --> 01:08:40,635
أولا...

832
01:08:41,929 --> 01:08:44,765
أولا، سأحتفظ
حفل تأبين قصير يوم الأحد المقبل

833
01:08:44,806 --> 01:08:47,602
من أجل رفاقنا الـ36 الذين فقدوا حياتهم،

834
01:08:47,644 --> 01:08:52,232
والعودة بفضل تلك السفينة القديمة
جاءت مع الكثير من مكملتها.

835
01:08:52,273 --> 01:08:56,403
أتوقع أن يمنح هتلر الصليب الحديدي
على الرجل الذي يدعي أنه أغرقنا.

836
01:08:58,447 --> 01:09:01,618
ثانيا أريد أن أقول لك
أنكم جميعًا قمتم بعمل جيد جدًا

837
01:09:01,660 --> 01:09:04,079
في الوقت العصيب الذي مررنا به.

838
01:09:04,120 --> 01:09:06,998
عندما يضرب الطوربيد
سفينة صغيرة جدًا مثل المدمرة،

839
01:09:07,040 --> 01:09:10,211
لا بد أن تكون النتيجة مدمرة إلى حد ما،
إن لم يكن قاتلا.

840
01:09:10,253 --> 01:09:13,089
ويمكنني أن أفهم
الإغراء الهائل

841
01:09:13,130 --> 01:09:16,468
أن تفكر في بشرتك أولاً
والسفينة ورفاقك في السفينة ثانياً.

842
01:09:16,510 --> 01:09:21,975
أفترض، بطريقة ما، أنه من دواعي السرور أن تشعر
أنه من بين مجموعة السفينة المكونة من 244 رجلاً،

843
01:09:22,016 --> 01:09:26,104
243 تصرفوا
كما كنت آمل وأتوقع أن يفعلوا ذلك.

844
01:09:26,145 --> 01:09:28,023
لكن رجلاً واحداً لم يفعل ذلك.

845
01:09:30,901 --> 01:09:35,073
<i>وقد تم اتهام هذا الرجل
مع ترك منصبه دون إذن.</i>

846
01:09:35,115 --> 01:09:38,994
<ط> لا أحتاج أن أخبرك بمدى خطورة ذلك
وتقع جريمة من هذا النوع في زمن الحرب،</i>

847
01:09:39,035 --> 01:09:41,831
<i>ولا مدى قسوة العقوبة
الذي يتبع عادةً.</i>

848
01:09:41,872 --> 01:09:46,586
لذلك سوف تتفاجأ عندما تتعلم
أنني تركته بحذر.

849
01:09:46,627 --> 01:09:49,381
أو ربما يجب أن أقول مع تحذيرين -

850
01:09:49,423 --> 01:09:52,342
واحد له وواحد لي.

851
01:09:52,384 --> 01:09:55,096
لأنه بطريقة ما،
أشعر أن ما حدث كان خطأي.

852
01:09:56,180 --> 01:09:59,309
<i>هذا الرجل كان فقط في البحرية
لمدة ستة أشهر.</i>

853
01:09:59,350 --> 01:10:01,645
<i>لقد مضى على وجوده في هذه السفينة شهرين فقط.</i>

854
01:10:01,687 --> 01:10:05,357
<i>ومع ذلك أشعر بذلك في ذلك الوقت
كان يجب أن أتمكن من توضيح الأمر له</i>

855
01:10:05,399 --> 01:10:08,904
<ط> أنني لم أتوقع
ولن يتسامح مع مثل هذا السلوك.</i>

856
01:10:08,945 --> 01:10:13,951
أشعر أنه كان يجب أن أتمكن من الحصول على الأقل
لقد عبرت الكثير من عقيدتي، لكنني فشلت.

857
01:10:15,912 --> 01:10:21,001
<i>لن أعاقب رجلاً على فعل ما
وهو الأمر الذي يجب أن أحمل نفسي المسؤولية عنه إلى حد كبير.</i>

858
01:10:22,502 --> 01:10:27,008
<ط> ولكن أود منكم جميعا أن تعرفوا
وأنه بعد ذلك لن يكون هناك المزيد من التحذيرات.</i>

859
01:10:27,675 --> 01:10:29,385
في المرة القادمة التي نواجه فيها مشكلة -

860
01:10:29,427 --> 01:10:33,264
وكقائد للقوة الضاربة،
لا بد أن تكون هذه السفينة في المزيد من الخردة -

861
01:10:33,306 --> 01:10:38,062
أعلم ذلك، مهما حدث،
ولن يفشل أحد في أداء واجبه حتى النهاية.

862
01:10:40,357 --> 01:10:43,276
أشكركم جميعاً على تسهيل مهمتي،

863
01:10:43,318 --> 01:10:45,820
والسفينة Torrin هي السفينة التي يجب أن نفخر بها جدًا.

864
01:10:47,073 --> 01:10:49,450
- استمر يا رقم 1.
- أجل يا سيدي.

865
01:10:50,576 --> 01:10:52,036
شركة السفينة...'شون.

866
01:10:53,454 --> 01:10:55,582
<i>اتجه للرفض.</i>

867
01:11:45,472 --> 01:11:48,977
أنظر هنا، علي أن أغلق الآن.
لا فائدة من بقائك بعد الآن.

868
01:11:49,019 --> 01:11:51,479
لا يمكنك الحصول على المزيد للشرب.
انها بعد ساعات.

869
01:11:51,521 --> 01:11:53,524
ما الأمر مع وجود بعض الموسيقى؟

870
01:11:53,566 --> 01:11:56,277
إذا كان لديك بنس واحد، يمكنك الحصول عليه.
إذا لم يكن الأمر كذلك، لا يمكنك ذلك.

871
01:11:56,319 --> 01:11:57,653
أملك.

872
01:11:57,695 --> 01:12:01,116
حسناً، ضعه في الفتحة، إذن.
هذا ما هو موجود من أجله.

873
01:12:01,158 --> 01:12:02,409
أنا سوف.

874
01:12:09,792 --> 01:12:11,878
(بيانولا يعزف Run Rabbit Run)

875
01:12:16,383 --> 01:12:19,470
هل سوف تحتاج إلى أي شيء أكثر من ذلك
قبل أن نغلق؟

876
01:12:19,511 --> 01:12:23,892
أنظري هنا يا آنسة. اذا حكمنا من قبل الجميع
لقد أمضيت الليلة، يجب أن أكون في حالة سكر، كما ترى.

877
01:12:23,934 --> 01:12:25,477
أريد أن أكون في حالة سكر.

878
01:12:27,563 --> 01:12:31,651
أريد أن أشرب أكثر من
لقد أردت أي شيء في حياتي كلها.

879
01:12:34,738 --> 01:12:36,490
من يقول أن البحارة لا يهتمون؟

880
01:12:46,585 --> 01:12:49,630


881
01:12:49,672 --> 01:12:55,845


882
01:12:55,887 --> 01:12:58,807


883
01:12:58,848 --> 01:13:01,936


884
01:13:01,978 --> 01:13:04,939


885
01:13:04,981 --> 01:13:07,651
أوه، إعزف نغمة أخرى، في سبيل الله!

886
01:13:07,693 --> 01:13:09,152
أي شيء لإلزام.

887
01:13:15,451 --> 01:13:17,662
(مسرحيات طرح البرميل)

888
01:13:17,704 --> 01:13:20,624


889
01:13:20,666 --> 01:13:24,628


890
01:13:26,171 --> 01:13:30,427


891
01:13:31,511 --> 01:13:35,600


892
01:13:36,684 --> 01:13:41,273


893
01:13:42,065 --> 01:13:46,404


894
01:13:47,071 --> 01:13:49,991


895
01:13:51,326 --> 01:13:54,204
<ط>

896
01:13:54,246 --> 01:13:56,540
كلنا معًا يا أولاد.

897
01:13:56,582 --> 01:14:00,962


898
01:14:01,671 --> 01:14:05,926


899
01:14:06,636 --> 01:14:10,222


900
01:14:11,098 --> 01:14:14,603


901
01:14:15,687 --> 01:14:19,024


902
01:14:20,193 --> 01:14:23,571


903
01:14:24,614 --> 01:14:28,410


904
01:14:28,452 --> 01:14:32,874


905
01:14:32,916 --> 01:14:34,876
(هتاف)

906
01:14:34,918 --> 01:14:37,337
أحسنت! أحسنت!

907
01:14:37,379 --> 01:14:39,464
(صفير)

908
01:14:53,356 --> 01:14:55,650
حسنًا... وداعًا يا والتر.

909
01:14:55,692 --> 01:14:58,528
وداعا، فريدا.
لا تجهد نفسك الآن.

910
01:14:58,569 --> 01:15:00,322
- في صحتك، كاث.
- كن جيدا.

911
01:15:00,364 --> 01:15:03,701
استمري يا فريدا. اصعد معه إلى البوابة.
سأنتظر هنا.

912
01:15:12,627 --> 01:15:14,672
لا ينبغي أن تأتي. انها سيئة بالنسبة لك.

913
01:15:14,714 --> 01:15:18,259
لا تكن سخيفا.
سيكون الأمر أسوأ بكثير الجلوس في المنزل.

914
01:15:18,301 --> 01:15:20,971
علاوة على ذلك، لقد أمضينا نصف ساعة إضافية معًا.

915
01:15:21,013 --> 01:15:23,765
لا يبدو الأمر سيئًا للغاية هذه المرة، بطريقة أو بأخرى.

916
01:15:23,807 --> 01:15:25,684
ربما أنا معتاد على ذلك.

917
01:15:25,726 --> 01:15:28,855
هيا، أعطنا قبلة والقفز بها.
لا معنى للتعليق.

918
01:15:28,896 --> 01:15:30,273
حسنًا.

919
01:15:38,073 --> 01:15:39,743
الآن، إذن. لا شيء من ذلك.

920
01:15:40,827 --> 01:15:43,622
استمر. كن ولدا جيدا. لا تبلل قدميك.

921
01:15:59,349 --> 01:16:01,517
لن أنسى إصلاح الجزازة.

922
01:16:01,559 --> 01:16:04,938
هذا صحيح. وإذا ساءت الأمور،
يمكنك دائمًا الذهاب إلى دوروثي.

923
01:16:04,979 --> 01:16:07,775
يجب أن يكونوا جيدين وسيئين
قبل أن أفعل ذلك.

924
01:16:07,816 --> 01:16:10,444
- حسنًا أيها العنيد. تشيريو.
- تشيريو.

925
01:16:32,427 --> 01:16:36,432
أنت تعرف ما يمكنك القيام به
مع كل ما تبذلونه من Packards وجميع سيارات كاديلاك الخاصة بك.

926
01:16:36,474 --> 01:16:38,101
أعطني سيارة رولز رويس في كل مرة.

927
01:16:38,142 --> 01:16:41,563
أنت من الطراز القديم، هذا ما أنت عليه.
الوقت يسير، كما تعلمون.

928
01:16:41,605 --> 01:16:43,399
- ماذا لدى الملك؟
- دايملر.

929
01:16:43,440 --> 01:16:45,442
أفترض أنك تعتقد أن هذا من الطراز القديم.

930
01:16:45,484 --> 01:16:48,488
حسنًا، الأمر كذلك،
بالمقارنة مع باكارد 1940 لاذع.

931
01:16:48,530 --> 01:16:52,075
لا يمكن أن يكون لديك الملك
الأزيز على طول الشوارع في فلاش رودستر.

932
01:16:52,117 --> 01:16:53,911
من قال أي شيء عن الرودستر؟

933
01:16:53,953 --> 01:16:57,206
لقد قلتها من قبل، وسأقولها مرة أخرى،
لا يوجد شيء في البر أو البحر

934
01:16:57,248 --> 01:16:59,626
للمس صناعة بريطانية محافظة قديمة جيدة.

935
01:16:59,668 --> 01:17:01,044
أعطني دايملر في كل مرة.

936
01:17:01,086 --> 01:17:05,340
لقد أردت سيارة رولز رويس للتو.
لا يمكنك الحصول على كليهما. يبدو وكأنه الربح.

937
01:17:05,382 --> 01:17:07,510
- انظر هنا أيها العجوز..
- أوه، أعطها قسطا من الراحة.

938
01:17:07,552 --> 01:17:08,594
أنا سوف.

939
01:17:12,975 --> 01:17:14,852
كيف تتهجى خنزير البحر؟

940
01:17:14,893 --> 01:17:18,230
P-O-R-P-O-U-S، على ما أعتقد. لماذا؟

941
01:17:18,272 --> 01:17:21,693
لقد أخبرت سيدتي
لقد كنا نرافق قافلة منهم.

942
01:17:37,336 --> 01:17:40,673
هل رأى أحد الرئيس
بعد التوت الملكي الذي حصل عليه هذا الصباح؟

943
01:17:40,715 --> 01:17:44,010
- الزعيم العجوز المسكين.
- لم يحضر لتناول الغداء بعد.

944
01:17:44,052 --> 01:17:47,264
- مرحبا يا رئيس. كنا نتحدث عنك فقط.
- اللعنة لطيفة منك.

945
01:17:47,306 --> 01:17:50,643
- هل صنعت المزيد من الأبخرة القذرة؟
- اصمتوا أيها البنادق. لقد كان لدي ما يكفي من ذلك.

946
01:17:50,684 --> 01:17:55,190
اعتقدت أنها تبدو جذابة للغاية، كل ذلك
دخان أسود كثيف يتجشأ من القمع.

947
01:17:55,231 --> 01:17:58,068
- سأشكركم جميعا على الاستغناء عنه.
- لا يهم يا زعيم.

948
01:17:58,109 --> 01:18:00,655
لقد ذهب Old Tremoyne بشكل أفضل
في حوالي الساعة العاشرة صباحا.

949
01:18:00,696 --> 01:18:03,491
- اعتقدت أنها كانت على النار.
- أحضر لي بعض الطعام، ميتشل.

950
01:18:03,532 --> 01:18:06,370
اطلب من المشعلات الخاصة بك أن تلتقط أي حلمات
عن الحرب؟

951
01:18:06,411 --> 01:18:08,288
ليس منذ الأمس. عرض سيء جدا.

952
01:18:08,330 --> 01:18:11,667
أخي الصغير في BEF.
لم يكن بعيدًا عن المقر الرئيسي في أراس.

953
01:18:11,708 --> 01:18:14,754
- الله أعلم أين هو الآن.
- الأمر برمته كان عبارة عن ضربة قاضية.

954
01:18:19,468 --> 01:18:21,595
تعلمون جميعا ما يتعين علينا القيام به،
أليس كذلك؟

955
01:18:21,637 --> 01:18:24,932
كامل قوة المشاة البريطانية
يتراجع إلى دونكيرك.

956
01:18:24,974 --> 01:18:29,145
<ط>الآن، في وقت السلم، كما تعلم، هناك
هناك الكثير من التشابك بين الخدمات.</i>

957
01:18:29,187 --> 01:18:31,272
<i>لكن الجنود هم إخوتنا في السلاح</i>

958
01:18:31,314 --> 01:18:34,360
<i>والأمر متروك لنا لإخراجهم
حتى يتمكنوا من العيش للقتال مرة أخرى.</i>

959
01:18:34,402 --> 01:18:39,032
دعهم يرون مدى إعجابنا
الطريقة التي قاتلوا بها. ولا تنسى،

960
01:18:39,074 --> 01:18:43,328
يتم قياس نجاح عملية الإخلاء لدينا
بسبب قلة الخسائر العسكرية

961
01:18:43,370 --> 01:18:44,830
وليس البحرية.

962
01:18:45,873 --> 01:18:50,086
والجنود ضيوفنا
وستكون حياتهم في أيدينا.

963
01:18:53,882 --> 01:18:55,551
(يقترب منفذ الهجوم)

964
01:18:55,592 --> 01:18:57,469
(انفجار)

965
01:19:07,732 --> 01:19:09,608
(قاذفة قنابل تهدر في السماء)

966
01:19:10,735 --> 01:19:12,195
<i>الممر، من فضلك</i>

967
01:19:12,237 --> 01:19:15,407
الممشى. نحن هنا. اعذرني.

968
01:19:15,449 --> 01:19:16,658
اهتموا بظهركم.

969
01:19:16,700 --> 01:19:19,912
أنت هنا أيها الديك.
الرطب والدافئ. لا تفحصها عن كثب.

970
01:19:19,954 --> 01:19:21,539
انتظر يا جوي. يتمسك.

971
01:19:21,581 --> 01:19:24,375
أنت هنا يا صديقي.
حاول غمس البسكويت في الكاكاو.

972
01:19:24,417 --> 01:19:26,879
لا يمكنك أن تؤذي الكاكاو
ويمكنك حفظ أسنانك.

973
01:19:26,920 --> 01:19:29,757
سوف تكون الشمبانيا على طول في دقيقة واحدة.
سيكون ذلك ساخنًا أيضًا.

974
01:19:29,798 --> 01:19:32,552
هيا، جوي، في هذا الطريق.
اهتموا بظهركم من فضلكم.

975
01:19:32,594 --> 01:19:34,888
عمل المرأة لا ينتهي أبداً.
أنت هنا يا صديقي.

976
01:19:36,514 --> 01:19:39,018
القادمة. تفضل.
هنا، ألا تريد شيئًا؟

977
01:19:39,060 --> 01:19:41,854
لا أستطيع الاحتفاظ بها، الابن. لقد ذهبت يدي متزعزعة.

978
01:19:41,896 --> 01:19:45,149
نصف مو. هنا جوي
أعطنا اثنين منهم من البسكويت.

979
01:19:52,533 --> 01:19:56,287
- هنا، لا تبتلعها، الآن. سوف تخنق نفسك.
- شكرا يا بني.

980
01:19:57,497 --> 01:19:59,124
(صفارات القنابل)

981
01:19:59,166 --> 01:20:00,834
(انفجار)

982
01:20:02,127 --> 01:20:04,213
(إطلاق نار)

983
01:20:05,340 --> 01:20:09,260
لماذا لم نفكر في هذا أبدًا في أحد عشر عامًا
في الفوضى؟ إنه جيد جدًا.

984
01:20:09,302 --> 01:20:11,889
إنه مجرد بوفريل ممزوج بالشيري.

985
01:20:11,931 --> 01:20:13,391
(انفجار)

986
01:20:13,432 --> 01:20:15,101
المنفذ 20.

987
01:20:15,142 --> 01:20:19,189
كيف تبدو البلاد القديمة الآن؟
أشعر وكأنني كنت بعيدًا منذ سنوات.

988
01:20:19,231 --> 01:20:21,525
لقد ابتعدنا لفترة طويلة أيضًا.

989
01:20:21,566 --> 01:20:23,944
نحن نضع الشمال بين الحين والآخر
للتزود بالوقود.

990
01:20:23,986 --> 01:20:27,115
تبدو البلاد كما كانت دائمًا
آخر مرة رأيتها.

991
01:20:27,156 --> 01:20:30,618
لطيف، كما تعلمون. ليس بالضبط متعجرف،
ولكن ليس تمامًا حربيًا أيضًا.

992
01:20:30,660 --> 01:20:32,287
ستكون هناك دائمًا إنجلترا، أليس كذلك؟

993
01:20:32,329 --> 01:20:34,540
S u bboso هذه قناعة جيدة مثل أي قناعة أخرى

994
01:20:34,581 --> 01:20:37,084
- صفقة جيدة أفضل من معظمها، يا سيدي.
- ماذا؟

995
01:20:37,126 --> 01:20:40,588
صفقة جيدة أفضل من غيرها..
(أغرقه قاذف القنابل)

996
01:20:44,676 --> 01:20:47,013
أنت هنا يا صديقي.
وهنا كوب لطيف من الكاكاو.

997
01:20:47,054 --> 01:20:48,764
تريد البسكويت؟

998
01:20:48,806 --> 01:20:51,100
هيا، اتركه. قد يتوهم ذلك لاحقًا.

999
01:20:53,770 --> 01:20:56,148
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون سعيدًا جدًا
لرؤية كوب من الكاكاو.

1000
01:20:56,189 --> 01:20:57,941
هذا صحيح يا صديقي، حاول مرة أخرى.

1001
01:20:57,983 --> 01:20:59,902
هيا، من الأفضل أن تخلع حذائك.

1002
01:20:59,944 --> 01:21:02,238
يا له من ابتلاع! محبوب. احصل على المزيد.

1003
01:21:03,531 --> 01:21:06,452
نحن نقترب تماما.
المنحدرات البيضاء القديمة الجيدة في دوفر.

1004
01:21:06,493 --> 01:21:09,496
تبدو أفضل مع الشمس عليها.
ومع ذلك، لا يمكن الحصول على كل شيء.

1005
01:21:09,538 --> 01:21:11,875
- ملعون محظوظ لرؤيتهم على الإطلاق.
- صحيح تماما.

1006
01:21:11,916 --> 01:21:15,670
لم تتح لي الفرصة لشكرك، كينروس.
قدمت البحرية عرضًا رائعًا.

1007
01:21:15,712 --> 01:21:17,672
آمل أنك لا تعتقد أننا لسنا ممتنين.

1008
01:21:17,714 --> 01:21:20,551
- ربما يهمك تناول العشاء ليلة واحدة.
- شكرًا. أحب أن.

1009
01:21:20,593 --> 01:21:23,554
من الأفضل أن ننزل إلى الأسفل يا جاسبر
والبدء في اصطفاف القوات.

1010
01:21:23,596 --> 01:21:26,350
أتوقع أنك سوف ترغب في الدفع
في أقرب وقت ممكن.

1011
01:21:26,391 --> 01:21:28,101
لقد قضيت يومًا حافلًا إلى حدٍ ما.

1012
01:21:28,143 --> 01:21:31,146
- وداعا للحاضر.
- سامحني على عدم النزول.

1013
01:21:31,188 --> 01:21:35,109
- وداعا يا سيدي. شكرا جزيلا.
- مع السلامة. حظ سعيد.

1014
01:21:35,151 --> 01:21:38,989
- مجرد بوفريل وشيري عادي؟
- مجرد بوفريل وشيري عادي.

1015
01:21:39,031 --> 01:21:40,574
جيد. شكرًا.

1016
01:23:37,041 --> 01:23:39,252
الكتيبة... ارفعوا أذرعكم.

1017
01:23:45,885 --> 01:23:46,928
كتيبة...

1018
01:23:48,054 --> 01:23:49,889
...'شون!

1019
01:23:49,931 --> 01:23:53,018
<i>اتجه إلى اليسار في ثلاثات.</i>

1020
01:23:53,060 --> 01:23:56,271
يسارا... انعطف.

1021
01:23:58,483 --> 01:24:00,485
على اليمين، مسيرة سريعة.

1022
01:24:00,527 --> 01:24:02,529
اليسار، اليمين، اليسار، اليمين.

1023
01:24:10,454 --> 01:24:15,335
إذا لم أكن متعبًا جدًا، كنت سأشجعهم.
وهذا ليس خطأ.

1024
01:24:40,990 --> 01:24:43,284
على استعداد للانزلاق، رقم 1؟

1025
01:24:43,325 --> 01:24:44,661
<i>كل شيء جاهز يا سيدي.</i>

1026
01:24:45,412 --> 01:24:46,788
ترك الخلف.

1027
01:24:47,706 --> 01:24:49,416
تمسّك بربيعك، إلى الأمام.

1028
01:24:49,458 --> 01:24:51,085
تقدم ببطء أيها الطيار الأيمن.

1029
01:25:08,521 --> 01:25:10,357
لن تعتقد أبدًا أن هناك حربًا.

1030
01:25:10,398 --> 01:25:13,319
ولكن لا يوجد. ليس فقط لمدة دقيقة، هذا هو.

1031
01:25:13,361 --> 01:25:15,154
لدينا خمسة أيام كاملة أخرى.

1032
01:25:17,323 --> 01:25:19,159
الهدوء المسطح.

1033
01:25:19,201 --> 01:25:20,911
تبدو وكأنها قطعة من الحرير الرمادي.

1034
01:25:20,952 --> 01:25:22,579
عمتي كان لديها فستان بهذا اللون،

1035
01:25:22,621 --> 01:25:26,084
وأرسلتها إلى عاملة النظافة
ويعود كل متقطعا.

1036
01:25:28,544 --> 01:25:32,925
من المضحك الاعتقاد بأن هذه جزيرة صغيرة،
أليس كذلك؟

1037
01:25:35,552 --> 01:25:36,595
مم.

1038
01:25:44,355 --> 01:25:48,192
لقد حصل على فرنسا الآن،
وفرنسا تبعد 20 ميلاً فقط عن إنجلترا.

1039
01:25:49,443 --> 01:25:50,987
يجعلك تفكر، أليس كذلك؟

1040
01:25:53,990 --> 01:25:56,618
ماما، الطرف الأغر لن يأكل لفائف النقانق.

1041
01:25:56,660 --> 01:25:59,247
هذا لأنك تفسدينه بشكل مخيف

1042
01:25:59,288 --> 01:26:01,874
انظر يا بوبي. هذا الغوص هو إعصار.

1043
01:26:05,170 --> 01:26:09,216
لا، ليس كذلك يا أبي. إنها مي 109،
مثل الذي أسقطوه يوم الثلاثاء الماضي.

1044
01:26:09,258 --> 01:26:11,219
لا تتحدث وفمك ممتلئ.

1045
01:26:17,183 --> 01:26:19,395
يا له من يوم جميل تمامًا.

1046
01:26:20,855 --> 01:26:22,314
أعني أنه جميل بالنسبة لنا.

1047
01:26:22,356 --> 01:26:25,485
- أعتقد أن هذا أناني جدًا مني، أليس كذلك؟
- لأقصى حد.

1048
01:26:25,527 --> 01:26:29,364
لا أستطيع أن أصدق أنه خطأ فظيع جدا
لننسى الحرب بين الحين والآخر..

1049
01:26:29,406 --> 01:26:30,867
عندما يستطيع المرء ذلك، فقط للقليل.

1050
01:26:30,908 --> 01:26:35,788
أعتقد أن هذا ذكاء منك، بكل الجحيم
ينكسر فوق رؤوسنا العزل.

1051
01:26:35,830 --> 01:26:39,877
لقد بذلت جهدا هائلا
وتظاهر أنه لم يكن حقيقيا على الإطلاق.

1052
01:26:39,918 --> 01:26:42,713
لقد كانت ألعابًا تخوض معركة وهمية
فقط لإبقائنا مستمتعين.

1053
01:26:42,755 --> 01:26:45,842
هذا هو الاعتراف الأكثر خزيا.
الهروب المطلق.

1054
01:26:45,884 --> 01:26:47,343
لا أهتم.

1055
01:26:48,428 --> 01:26:50,806
لقد كان يوما جميلا.

1056
01:26:50,848 --> 01:26:56,020
أشرقت الشمس والبلاد
تبدو خضراء وحلوة وهادئة.

1057
01:26:56,062 --> 01:26:59,941
وأنت في إجازة
حتى لو كان فقط حتى بعد غد.

1058
01:27:01,068 --> 01:27:04,572
تيدي، وأتساءل أين سنكون جميعا
هذا الوقت من العام المقبل.

1059
01:27:04,614 --> 01:27:07,700
قد يحدث الكثير بين الآن
وهذا الوقت من العام المقبل.

1060
01:27:09,911 --> 01:27:11,246
(صافرة الحرس)

1061
01:27:13,290 --> 01:27:15,292
اعتني بنفسك يا حبيبي.

1062
01:27:15,334 --> 01:27:17,629
لقد كان شهر عسل جيدًا بينما استمر.

1063
01:27:36,441 --> 01:27:39,529
ابتسم Tweedledee بلطف وبدأ مرة أخرى.

1064
01:27:40,655 --> 01:27:45,536
وكانت الشمس تشرق على البحر
مشرقة بكل قوته.

1065
01:27:45,577 --> 01:27:49,415
لقد بذل قصارى جهده ليصنع
العواصف ناعمة ومشرقة.

1066
01:27:57,591 --> 01:27:59,927
يصبح هذا الكاكاو أكثر سمكًا وأكثر سمكًا كل ليلة.

1067
01:27:59,969 --> 01:28:02,263
إنه دافئ على أية حال، يا سيدي. يبطن المعدة.

1068
01:28:02,304 --> 01:28:04,307
حسنا، انها عصيدة عمليا.

1069
01:28:05,892 --> 01:28:07,561
هناك الكثير آخر يا سيدي.

1070
01:28:10,481 --> 01:28:13,151
يبدو كما لو كان بليموث القديمة الفقيرة
سوف تحصل عليه مرة أخرى.

1071
01:28:16,362 --> 01:28:18,615
حسنًا، سأقول شيئًا واحدًا عن تلك القطعة من السمك.

1072
01:28:18,657 --> 01:28:21,368
ربما لم يكن هناك الكثير منه،
لكنه كان لذيذا.

1073
01:28:21,410 --> 01:28:24,039
إنه ذلك السيد مورغان. فهو يفضلنا دائما.

1074
01:28:24,080 --> 01:28:25,874
فريدا هي التي تلتف حوله.

1075
01:28:25,915 --> 01:28:29,836
لحظة دخولنا المحل
يأتي مع كرسي كما لو كنا ملوكًا.

1076
01:28:29,878 --> 01:28:32,882
أوه، إنه بخير،
لو لم يكن فضوليًا تمامًا.

1077
01:28:32,923 --> 01:28:35,426
- كيف تشعرين يا عزيزتي؟
- بخير، شكرا لك.

1078
01:28:35,468 --> 01:28:37,387
هل هذه الرسالة من شورتي ابتهجت لك؟

1079
01:28:37,429 --> 01:28:40,766
أتمنى لو كان في المنزل،
وأتمنى أن تتضرر تلك السفينة قليلاً،

1080
01:28:40,807 --> 01:28:45,354
ليس بحيث يتأذى أحد، انتبه،
ولكن فقط حتى يتمكن من الحصول على القليل من الإجازة.

1081
01:28:45,396 --> 01:28:48,649
لا يهم يا عزيزي.
يجب على الرجال أن يعملوا وعلى النساء أن يبكوا.

1082
01:28:48,691 --> 01:28:50,319
هذا ما أقوله دائما.

1083
01:28:50,360 --> 01:28:53,614
لقد توقف هذا الحوض مرة أخرى.
لا تمطر أبدا ولكنها تصب.

1084
01:28:53,655 --> 01:28:55,115
من الأفضل أن ندخل السيد لوتون.

1085
01:28:55,157 --> 01:28:58,369
لقد تم قصفه الأسبوع الماضي.
لا يعرف إلى أين انتقل.

1086
01:28:58,411 --> 01:29:01,498
- هل رأى أحد مقصي؟
- نعم، لقد حصلت عليهم. ها هم.

1087
01:29:01,539 --> 01:29:02,957
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

1088
01:29:02,999 --> 01:29:05,044
أوه، ها هم مرة أخرى!

1089
01:29:06,128 --> 01:29:08,214
في وقت لاحق قليلا مما كانت عليه الليلة الماضية.

1090
01:29:11,051 --> 01:29:13,136
(تستمر صفارة الإنذار)

1091
01:29:23,649 --> 01:29:26,068
أتمنى أن تذهبي إلى الملجأ يا فريدا.

1092
01:29:26,110 --> 01:29:28,278
من فضلك لا تبدأ كل هذا مرة أخرى، العمة.

1093
01:29:28,320 --> 01:29:31,574
أنت تعلم أنني أكره أن أكون منغلقًا هناك.
يجعلني أشعر بالمرض.

1094
01:29:31,616 --> 01:29:33,743
أفضل البقاء هنا، سأفعل ذلك حقًا.

1095
01:29:33,785 --> 01:29:35,995
<i>ولكن في حالتك، أعتقد بصراحة...</i>

1096
01:29:36,037 --> 01:29:38,249
<i>لا فائدة من ذلك، يا أمي. اتركها وشأنها.</i>

1097
01:29:38,290 --> 01:29:40,668
من الجيد جدًا أن تكون هادئًا ومتماسكًا،

1098
01:29:40,709 --> 01:29:45,257
ولكنني سأخبرك بشيء واحد هنا والآن،
أعصابي لن تتحمل أكثر من هذا.

1099
01:29:45,298 --> 01:29:48,343
يمكنك النزول إلى الملجأ.
لا أحد يمنعك.

1100
01:29:48,385 --> 01:29:52,598
حاول قدر المستطاع، لا أستطيع أن أفهم السبب
لن تغلق المنزل وتخليه.

1101
01:29:52,640 --> 01:29:55,059
لقد أخبرتك لماذا حتى أصبح وجهي أزرق.

1102
01:29:55,101 --> 01:29:57,396
(خطوات خارجا)

1103
01:29:57,438 --> 01:29:59,815
عندما تستطيع أن تذهب بعيدا في مكان هادئ،

1104
01:29:59,857 --> 01:30:02,693
يبدو من السخافة الجلوس هنا وطلب ذلك.

1105
01:30:02,735 --> 01:30:05,739
يمكن أن تذهب بعيدا! أين أود أن أعرف؟

1106
01:30:05,780 --> 01:30:09,200
حسنًا، هناك دوروثي كبداية.
لقد حصلت على غرفة احتياطية.

1107
01:30:09,242 --> 01:30:11,162
شكرا لك على لا شيء. لقد نمت فيه.

1108
01:30:11,203 --> 01:30:13,122
قد يكون الأمر مزعجًا بعض الشيء، لكنه آمن.

1109
01:30:13,164 --> 01:30:16,918
مرة واحدة وإلى الأبد، يا أمي، هل تفعلين ذلك
هل لي معروفا واسكت عن هذا؟

1110
01:30:16,960 --> 01:30:19,004
لقد أخبرتك بما أشعر به وهذا كل شيء.

1111
01:30:19,045 --> 01:30:23,176
هذا هو منزل والتر، وهو يتوقع
ليجدني فيه عندما يعود في إجازة.

1112
01:30:23,217 --> 01:30:25,887
ماذا تظن أنه سيفكر
إذا ظهر بشكل غير متوقع

1113
01:30:25,928 --> 01:30:29,015
ووجدت المنزل مغلقا
وأنا مختبئ في البلاد؟

1114
01:30:29,057 --> 01:30:31,727
قد يكون لديه بضع ساعات فقط.
سيكون ذلك شيئاً جميلاً.

1115
01:30:31,769 --> 01:30:34,313
يمكنك أن تخبره بمكاننا،
لا تستطيع؟

1116
01:30:34,354 --> 01:30:37,692
أوه، إنه "نحن" الآن، أليس كذلك؟
اعتقدت أن هناك مشكلة في ذلك.

1117
01:30:37,734 --> 01:30:41,905
كاثلين هاردي، كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء
إلى والدتك؟

1118
01:30:41,946 --> 01:30:43,407
(صفارات القنابل)

1119
01:30:50,540 --> 01:30:53,001
حسنًا، أنا آسف،
لكنك تجعلني متعبا في بعض الأحيان.

1120
01:30:53,043 --> 01:30:56,129
أنا متأكد من أنني أحاول فقط أن أكون عاقلاً.

1121
01:30:56,171 --> 01:31:00,468
ماذا عن الحديقة ومصابيح والتر
أنه فخور جدا؟ من سيعتني بهم؟

1122
01:31:00,510 --> 01:31:04,473
المصابيح لا تحتاج إلى أي رعاية.
لقد جاءوا للتو.

1123
01:31:07,184 --> 01:31:08,769
(صفارات القنابل)

1124
01:31:08,811 --> 01:31:09,854
(انفجار)

1125
01:31:09,896 --> 01:31:14,234
هيا يا فريدا. تحت الدرج تذهب.
كرسيك كله جاهز لك.

1126
01:31:14,275 --> 01:31:15,944
أوه، أنا بخير هنا، كاث.

1127
01:31:15,985 --> 01:31:18,489
فقط افعل كما قيل لك، هناك فتاة جيدة.

1128
01:31:18,531 --> 01:31:21,784
سنترك الباب مفتوحًا كما فعلنا من قبل
لذلك لن تشعر بالوحدة.

1129
01:31:21,826 --> 01:31:24,913
- أوه، كاث!
- تعال. سأحضر الخياطة الخاصة بك.

1130
01:31:24,955 --> 01:31:26,957
الضوء جيد جدًا في القاعة.

1131
01:31:33,881 --> 01:31:35,883
(الهادر)

1132
01:31:35,925 --> 01:31:37,386
(انفجار)

1133
01:31:38,637 --> 01:31:40,389
<i>يبدو هذا وكأنه لغم أرضي.</i>

1134
01:31:40,431 --> 01:31:44,769
<ط> لا، مجرد سعادة عادية.
الألغام الأرضية تصنع المزيد من الدمدمة.</i>

1135
01:31:44,811 --> 01:31:46,813
(الهادر)

1136
01:31:46,855 --> 01:31:49,482
أنا لا أحب ذلك، كاثلين.
لا فائدة من التظاهر بأنني أفعل ذلك.

1137
01:31:49,525 --> 01:31:51,360
أعلم أنك لا تفعل ذلك يا أمي. لا أحد يفعل.

1138
01:31:51,402 --> 01:31:54,113
لكن لا فائدة من إثارة هذه الضجة، أليس كذلك؟

1139
01:31:54,155 --> 01:31:57,701
ابتهج، هناك عزيزة.
هل أنت بخير يا فريدا؟

1140
01:31:57,743 --> 01:31:58,994
نعم، شكرا.

1141
01:31:59,035 --> 01:32:01,955
<i>إذا كنت تشعر بالبرد، فيمكنني الركض
وأحضر لك ريش العيد</i>

1142
01:32:01,997 --> 01:32:03,624
أنا دافئ جدًا.

1143
01:32:03,666 --> 01:32:07,295
<i>سنتناول بعض الشاي خلال دقيقة، على أية حال،
فقط لإبقائنا مستمرين.</i>

1144
01:32:07,336 --> 01:32:10,340
(صفير القنابل)

1145
01:32:12,968 --> 01:32:14,219
(انفجار)

1146
01:32:36,162 --> 01:32:37,997
أنت على حق. خلف.

1147
01:32:38,039 --> 01:32:39,207
بعناية، الآن.

1148
01:32:39,248 --> 01:32:40,833
قف. خلف. بطيء.

1149
01:32:40,875 --> 01:32:42,627
قف. قف.

1150
01:32:52,180 --> 01:32:54,140
(انفجار)

1151
01:32:55,183 --> 01:32:57,269
(انفجار)

1152
01:33:08,907 --> 01:33:10,701
أخبر والتر...

1153
01:33:12,578 --> 01:33:14,956
أخبره أنني لا أريد مغادرة المنزل.

1154
01:33:29,265 --> 01:33:30,933
(خطى)

1155
01:33:33,477 --> 01:33:34,937
ممرضة؟

1156
01:33:36,606 --> 01:33:37,649
ممرضة!

1157
01:33:40,902 --> 01:33:42,697
هل انتهى كل شيء؟

1158
01:33:42,738 --> 01:33:44,407
نعم عزيزتي.

1159
01:33:44,449 --> 01:33:46,784
إنتهى الأمر. لا تقلق.

1160
01:33:46,826 --> 01:33:48,619
الأم والطفل بخير.

1161
01:33:56,921 --> 01:33:59,007
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

1162
01:34:17,320 --> 01:34:21,115
وهذه هي المرة الرابعة خلال ثلاثة أشهر
لقد وضعنا في هذه الحفرة الميتة والحيوية.

1163
01:34:21,157 --> 01:34:23,368
لا تقلق أيها الديك. سنكون خارج مرة أخرى الليلة.

1164
01:34:23,410 --> 01:34:27,080
أنا أعرف. ليس هناك حاجة لفركه.
لكنني محاصر بهذا المكان.

1165
01:34:27,122 --> 01:34:29,542
حسنا، أين يمكن أن تذهب
إذا كنت تستطيع الوصول إلى الشاطئ؟

1166
01:34:29,584 --> 01:34:34,756
أنظر إليه. ليس سوى الأغنام وطيور النورس.
ولا حتى شجرة.

1167
01:34:34,798 --> 01:34:37,760
ماذا تتوقع في شمال اسكتلندا؟
كازينو وامض؟

1168
01:34:37,802 --> 01:34:41,722
يجب أن تكون هناك زجاجة بيرة واحدة في اسكتلندا.
مجرد زجاجة واحدة رائعة من البيرة.

1169
01:34:41,764 --> 01:34:43,642
حسنا، هنا يأتي بوستي، على أي حال.

1170
01:34:44,810 --> 01:34:48,688
إيدجكومب ، بليك ...
ها أنت ذا يا شورتي. هوليت.

1171
01:34:48,730 --> 01:34:51,150
ألصقها على الطاولة، أليس كذلك؟
يدي مبللة.

1172
01:34:51,192 --> 01:34:54,028
- أتوقع أنها فاتورة من خياطي.
- ماكريدج.

1173
01:34:54,070 --> 01:34:55,656
- واحد فقط؟
- هذا صحيح.

1174
01:34:56,698 --> 01:34:58,158
إنها من أختي الصغيرة

1175
01:34:58,200 --> 01:35:01,829
بعد أشهر على بحر الشمال المحمر،
كل ما أحصل عليه هو رسالة من أختي الصغيرة.

1176
01:35:01,870 --> 01:35:03,832
اصمت عن التذمر قليلاً، أليس كذلك؟

1177
01:35:03,873 --> 01:35:05,500
ابتهج. قد تكون أخبارا سيئة.

1178
01:35:05,542 --> 01:35:07,502
<i>- أوه، عزيزي، المزيد من المتاعب.
- ما الأمر؟</i>

1179
01:35:07,544 --> 01:35:10,631
ترك بعض المغفلين حفرة الفحم مفتوحة.
سقطت امرأتي العجوز عليه.

1180
01:35:10,673 --> 01:35:12,466
(ضحك)

1181
01:35:12,508 --> 01:35:14,260
جوي! جوي!

1182
01:35:15,219 --> 01:35:18,765
لقد حان. لقد جاء الطفل.
يزن 7 رطل وهو صبي.

1183
01:35:18,807 --> 01:35:20,559
هنا، استمع إلى ما تقوله.

1184
01:35:20,600 --> 01:35:22,728
"لقد ولدت في منتصف الهجوم..."

1185
01:35:27,650 --> 01:35:29,319
ماذا جرى؟

1186
01:35:32,239 --> 01:35:33,532
كاث هاردي.

1187
01:35:34,283 --> 01:35:35,869
كاث ووالدتها.

1188
01:35:36,703 --> 01:35:39,956
- ذهب البيت كله وقتلوا.
- السيدة هاردي؟

1189
01:35:41,499 --> 01:35:44,211
نعم. سيدتي كانت تعيش معهم
أنت تعرف.

1190
01:35:48,048 --> 01:35:49,676
أتساءل عما إذا كان أحد قد أخبره.

1191
01:35:50,760 --> 01:35:52,762
لم يكن لديهم أي أطفال، أليس كذلك؟

1192
01:35:54,139 --> 01:35:55,892
لا، ليس لديهم أطفال.

1193
01:35:59,520 --> 01:36:00,730
حسنا...

1194
01:36:02,232 --> 01:36:04,943
أفترض أنه من الأفضل أن أذهب لأرى إن كان بإمكاني العثور عليه.

1195
01:36:48,869 --> 01:36:50,329
مرحبا، قليل.

1196
01:36:52,206 --> 01:36:56,503
أنا إيه... برزت للتو
لمعرفة ما إذا كان لديك أي أخبار من المنزل.

1197
01:36:56,545 --> 01:36:59,756
ليس بقدر بطاقة بريدية،
ولكن هذا هو كاث في كل مكان.

1198
01:36:59,798 --> 01:37:03,553
كل السنوات التي تزوجنا فيها،
لم أعرفها مطلقًا وهي تحصل على وظيفة حتى الآن.

1199
01:37:03,594 --> 01:37:05,555
هل سمعت من فريدا؟

1200
01:37:05,596 --> 01:37:07,265
- نعم.
- كيف حالها؟

1201
01:37:09,143 --> 01:37:10,602
انها بخير.

1202
01:37:13,814 --> 01:37:15,483
لماذا، ما الأمر؟

1203
01:37:17,193 --> 01:37:18,653
إنها كاث، والتر.

1204
01:37:18,695 --> 01:37:20,238
هي والسيدة ليمون.

1205
01:37:21,698 --> 01:37:23,075
ترى...

1206
01:37:24,201 --> 01:37:28,372
وكانوا كلهم في البيت مع بعض..
لقد تعرضت للهجوم.

1207
01:37:29,082 --> 01:37:30,750
ماذا تقصد؟

1208
01:37:31,918 --> 01:37:33,545
قُتلت كاث.

1209
01:37:33,587 --> 01:37:35,423
كلاهما فعل.

1210
01:37:37,467 --> 01:37:39,218
كانت فريدا على ما يرام. هي...

1211
01:37:40,011 --> 01:37:41,889
وكانت تحت الدرج.

1212
01:37:47,269 --> 01:37:48,730
أوه، أرى.

1213
01:37:50,815 --> 01:37:52,108
إذن، إيه...

1214
01:37:53,359 --> 01:37:57,531
اعتقدت أنه من الأفضل أن آتي وأخبرك،
رؤية ذلك...

1215
01:37:57,573 --> 01:38:00,701
شكرا يا بني. أنا مضطر كثيرًا.
أنا مضطر كثيرًا.

1216
01:38:05,999 --> 01:38:08,294
أعتقد أنني سأخرج على سطح السفينة قليلاً.

1217
01:38:09,587 --> 01:38:10,630
رايتو.

1218
01:38:17,429 --> 01:38:21,391
- أنا سعيد لأن فريدا بخير.
- نعم إنها بخير. نحن...

1219
01:38:22,560 --> 01:38:24,020
لدينا ابن.

1220
01:38:25,855 --> 01:38:27,106
أنا سعيد.

1221
01:38:28,609 --> 01:38:29,944
تهانينا.

1222
01:38:42,166 --> 01:38:43,709
(طيور النورس تبكي)

1223
01:39:19,167 --> 01:39:20,710
إنها ذاهبة يا سيدي.

1224
01:39:25,716 --> 01:39:28,219
ثلاثة هتافات للسفينة.

1225
01:39:29,262 --> 01:39:31,347
الورك، الورك، الصيحة!

1226
01:39:31,806 --> 01:39:35,102
<i>مرحبًا مرحبًا!</i>

1227
01:39:35,561 --> 01:39:36,729
(تقترب الطائرات)

1228
01:39:36,770 --> 01:39:38,856
انتبه. إنهم قادمون مرة أخرى.

1229
01:40:25,827 --> 01:40:29,665
جسم مظلم يطفو قبالة القوس الأيمن، يا سيدي.
يبدو وكأنه طوف.

1230
01:40:29,706 --> 01:40:32,251
أنت على حق، يايومان.
الاستعداد لالتقاط الناجين.

1231
01:40:32,292 --> 01:40:33,752
نعم نعم يا سيدي.

1232
01:40:37,841 --> 01:40:39,926
(السعال والثرثرة)

1233
01:40:46,058 --> 01:40:49,187
حافظ على معنوياتك.
أعتقد أنهم وصلوا أخيرًا.

1234
01:40:49,229 --> 01:40:51,314
(الجميع يصرخون)

1235
01:40:52,482 --> 01:40:55,236
يبدو وكأنه واحد من الأسطول القديم.

1236
01:40:57,029 --> 01:40:58,072
(هتاف)

1237
01:40:58,114 --> 01:41:00,908
(جوي يلعب دور Roll Out The Barrel)

1238
01:41:00,950 --> 01:41:03,745


1239
01:41:04,830 --> 01:41:07,624


1240
01:41:08,084 --> 01:41:10,879


1241
01:41:10,920 --> 01:41:12,380
(هتاف)

1242
01:41:15,676 --> 01:41:17,761
(صفارة السفينة)

1243
01:41:28,274 --> 01:41:29,525
شكرًا لك.

1244
01:41:34,406 --> 01:41:37,034
- أنا سعيد لرؤيتك يا سيدي.
- شكرا رقم 1.

1245
01:41:37,075 --> 01:41:39,244
الكابتن يرسل تحياته يا سيدي.

1246
01:41:39,286 --> 01:41:44,125
شكرًا لك. أخبره مني فقد حذرته.
لن يحصل على قيادة هذا الأسطول بعد

1247
01:41:44,167 --> 01:41:46,419
لقد كان حظًا استثنائيًا في العثور عليك.

1248
01:41:46,461 --> 01:41:49,215
لقد رصدك الرئيس يومان.
كنا على وشك الاستسلام.

1249
01:41:49,256 --> 01:41:53,219
- كم عدد رجالي الذين التقطتهم؟
- 90 يا سيدي. تم طرق البعض بشكل سيء.

1250
01:41:53,260 --> 01:41:54,930
- أين هم؟
- بين الطوابق.

1251
01:41:54,971 --> 01:41:57,766
- القصف بالقنابل كان متواصلاً جداً.
(إنذار)

1252
01:41:59,559 --> 01:42:02,563
ها نحن ذا مرة أخرى. هل حصل أي شخص على أي فليت؟

1253
01:42:02,605 --> 01:42:06,567
-هل هناك من يعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
- الإسكندرية، أتوقع.

1254
01:42:06,609 --> 01:42:08,320
انضم إلى البحرية وشاهد العالم.

1255
01:42:08,362 --> 01:42:10,614
يبدو لي كما لو أنه سيكون العالم التالي.

1256
01:42:12,991 --> 01:42:14,577
كل شيء على ما يرام. .لا تتحرك

1257
01:42:14,619 --> 01:42:16,704
(يقترب منفذ الهجوم)

1258
01:42:21,710 --> 01:42:24,088
- سعيد أنك بخير يا سيدي.
- شكرا، فيشر.

1259
01:42:25,256 --> 01:42:27,467
لقد كنا قلقين عليك قليلاً يا سيدي

1260
01:42:27,509 --> 01:42:30,804
- لا شيء يضاهي السباحة الجيدة قبل الإفطار.
- هذا صحيح يا سيدي.

1261
01:42:40,273 --> 01:42:42,860
مخاطي، أعطني قطعة من الورق وقلم رصاص.

1262
01:42:50,159 --> 01:42:53,204
إنها... رقم 17.

1263
01:42:55,583 --> 01:42:58,711
مثلما تخرج من...
اخرج من الشارع الرئيسي.

1264
01:43:00,296 --> 01:43:04,092
حسنًا. لقد حصلت على العنوان مباشرة.
سأخبرها.

1265
01:43:05,177 --> 01:43:06,428
شكرا لك يا سيدي.

1266
01:43:31,707 --> 01:43:33,167
حسنًا يا بني.

1267
01:43:43,304 --> 01:43:45,890
حاول بصوت أعلى قليلا، يا بني. لا أستطيع أن أسمع تماما.

1268
01:43:48,727 --> 01:43:54,484
24... غرام... شارع اليوناني.

1269
01:44:02,201 --> 01:44:06,455
حسنًا. لا تقلق.
سأكتب وأخبرهم أنهم يستطيعون أن يفخروا بك.

1270
01:44:13,798 --> 01:44:15,883
(صفارات القنابل)

1271
01:44:15,925 --> 01:44:17,927
(انفجار)

1272
01:44:17,969 --> 01:44:22,474
من بين كل الأوغاد المستمرين!
كنت تعتقد أنهم سوف يتعبون، أليس كذلك؟

1273
01:44:22,516 --> 01:44:26,103
سأخبرك بشيء -
بيني وبينك بدقة

1274
01:44:26,144 --> 01:44:28,815
أنا خائف بشدة،
وليس من الجيد التظاهر بأنني لست كذلك.

1275
01:44:28,857 --> 01:44:30,942
إذا كان بإمكاني أن أكون في السلاح، فلا مانع لدي،

1276
01:44:30,984 --> 01:44:34,363
ولكن هذا يجلس ويطلب ذلك
بدأ يحبطني.

1277
01:44:34,405 --> 01:44:38,450
- تستعد. تذكر نيلسون.
- نعم، انظر ماذا حدث له.

1278
01:44:38,492 --> 01:44:40,620
(صافرة القنبلة تسقط)

1279
01:44:41,788 --> 01:44:45,208
(يعزف الأرغن البرميلي
لو كنت الفتاة الوحيدة في العالم)

1280
01:45:01,186 --> 01:45:02,228
(جرس الباب)

1281
01:45:05,356 --> 01:45:07,443
(ينتحب)

1282
01:45:11,488 --> 01:45:12,531
(جرس الباب)

1283
01:45:12,573 --> 01:45:14,034
أوه، حسنا!

1284
01:45:23,085 --> 01:45:25,880
- اسم بليك؟
- نعم، اسم بليك.

1285
01:45:25,922 --> 01:45:27,716
- أنت هنا إذن.
- شكرًا.

1286
01:45:38,186 --> 01:45:40,231
ليس هناك إجابة.

1287
01:45:40,272 --> 01:45:41,315
(تنهدات)

1288
01:45:42,608 --> 01:45:44,944
<ط>فريدا! أب! فريدا! مايو!</i>

1289
01:45:44,985 --> 01:45:47,614
<i>إنه آمن! انه بخير! إنه آمن!</i>

1290
01:45:49,324 --> 01:45:51,409
إنه آمن يا فريدا! إنه آمن!

1291
01:45:51,451 --> 01:45:52,994
انه بخير! إنه آمن!

1292
01:45:54,372 --> 01:45:57,333
- ما هذا؟ انها ليست...
- إنها منه.

1293
01:45:57,375 --> 01:46:00,212
لقد أرسل برقية. انها منه نفسه.

1294
01:46:00,254 --> 01:46:03,674
انه بخير. ابني بخير.

1295
01:46:03,715 --> 01:46:06,510
لكن السفينة غرقت.
وقيل ذلك في الصحف.

1296
01:46:06,552 --> 01:46:07,595
حسنا

1297
01:46:13,435 --> 01:46:15,437
حسنا... الحب.

1298
01:46:21,820 --> 01:46:26,283
هناك، هناك يا عزيزي.
لم يعد هناك ما يدعو للبكاء بعد الآن.

1299
01:46:29,161 --> 01:46:30,830
هل سأنتظر الجواب؟

1300
01:46:30,872 --> 01:46:33,458
أوه...دقيقة واحدة فقط، سأرى.

1301
01:46:33,500 --> 01:46:35,752
هل يمكننا النزول إلى القرية بعد تناول الشاي؟
مومياء؟

1302
01:46:35,794 --> 01:46:38,338
- أريد أن أذهب على دراجتي.
- أريد أن أذهب إلى بلدي أيضا.

1303
01:46:38,380 --> 01:46:42,802
- لا يمكنك. لقد حصلت على إطار مثقوب.
- ولكنني سأضخه مرة أخرى.

1304
01:46:42,844 --> 01:46:45,221
الفتاة تنتظر الإجابة يا سيدتي.

1305
01:47:03,826 --> 01:47:05,369
ليس هناك إجابة.

1306
01:47:07,247 --> 01:47:10,751
أخبر السيدة بيتس وجون أنها من الكابتن
وكل شيء على ما يرام.

1307
01:47:10,792 --> 01:47:14,547
<i>- أنا سعيد للغاية، سيدتي.
- شكرا إميلي.</i>

1308
01:47:21,138 --> 01:47:22,848
أعزائي، إنها من بابا.

1309
01:47:24,058 --> 01:47:26,435
تم التقاطه ونقله إلى الإسكندرية.

1310
01:47:27,479 --> 01:47:28,855
إنه آمن تمامًا.

1311
01:47:28,897 --> 01:47:31,441
أوه، مامي، مامي، مامي!

1312
01:47:45,582 --> 01:47:47,210
شركة السفينة...'شون!

1313
01:47:48,086 --> 01:47:50,171
شركة السفينة حاضرة يا سيدي.

1314
01:47:50,213 --> 01:47:52,674
شكرا لك، توربس. خذهم بسهولة، من فضلك.

1315
01:47:52,715 --> 01:47:55,344
يا شركة السفينة، اهدأوا!

1316
01:47:56,428 --> 01:47:57,888
قف بسهولة.

1317
01:48:04,896 --> 01:48:06,566
اقترب قليلا.

1318
01:48:15,742 --> 01:48:19,162
لقد جئت لأقول وداعا
للقلة منكم الذين تركوا.

1319
01:48:20,832 --> 01:48:23,626
لقد أجرينا الكثير من المحادثات، وهذه هي آخر محادثاتنا.

1320
01:48:25,044 --> 01:48:27,464
لقد حاولت دائمًا إلقاء نكتة أو اثنتين من قبل،

1321
01:48:27,506 --> 01:48:31,176
وكنتم جميعًا ودودين
وضحك عليهم.

1322
01:48:31,218 --> 01:48:34,306
لكن اليوم، أخشى أن النكات قد نفدت،

1323
01:48:36,182 --> 01:48:39,394
ولا أعتقد أن أيًا منا
يشعر وكأنه يضحك كثيرا.

1324
01:48:41,814 --> 01:48:43,983
لقد كان تورين في خردة تلو الأخرى،

1325
01:48:44,025 --> 01:48:49,573
ولكن حتى عندما قتلنا الرجال، الأغلبية
نجا وأعاد السفينة القديمة.

1326
01:48:51,950 --> 01:48:53,953
وهي الآن ترقد على ارتفاع 1500 قامة...

1327
01:48:55,330 --> 01:48:57,832
... ومعها أكثر من نصف رفاقنا في السفينة.

1328
01:49:00,210 --> 01:49:02,713
إذا كان عليهم أن يموتوا، يا لها من طريقة رائعة للذهاب.

1329
01:49:04,215 --> 01:49:07,302
في الوقت الحالي يكذبون جميعًا معًا
مع السفينة التي أحببناها،

1330
01:49:07,344 --> 01:49:09,304
وهم بصحبة جيدة جدًا.

1331
01:49:09,346 --> 01:49:13,768
<i>لقد فقدناها، لكنهم ما زالوا معها.</i>

1332
01:49:16,979 --> 01:49:19,357
قد يكون هناك أقل من نصف تورين المتبقية،

1333
01:49:20,150 --> 01:49:24,905
ولكنني أشعر أننا جميعا سوف نخوض المعركة
بقلب أقوى.

1334
01:49:26,991 --> 01:49:30,328
كل واحد منا يعرف
ضعف ما يتعلق بالقتال،

1335
01:49:30,370 --> 01:49:33,207
وكل واحد منا
لديه سبب وجيه مرتين للقتال.

1336
01:49:35,417 --> 01:49:39,506
سيتم إرسالكم جميعًا لتحلوا محل الرجال
الذين قتلوا في السفن الأخرى.

1337
01:49:41,841 --> 01:49:44,761
وفي المرة القادمة عندما تقوم بالعمل،

1338
01:49:44,803 --> 01:49:46,264
تذكر تورين.

1339
01:49:52,144 --> 01:49:53,939
أود أن أضيف...

1340
01:49:55,774 --> 01:50:02,574
... أنه لا يوجد أحد منكم لن أكون عليه
فخور ويشرفني أن أخدم مرة أخرى.

1341
01:50:06,579 --> 01:50:07,621
مع السلامة.

1342
01:50:09,081 --> 01:50:10,416
حظ سعيد.

1343
01:50:13,003 --> 01:50:15,589
وأشكركم جميعا من أعماق قلبي.

1344
01:50:26,018 --> 01:50:27,603
- وداعا يا سيدي.
- مع السلامة.

1345
01:50:30,355 --> 01:50:31,398
مع السلامة.

1346
01:50:32,942 --> 01:50:35,028
- وداعا يا سيدي.
- مع السلامة.

1347
01:50:36,070 --> 01:50:37,363
وداعا يا سيدي.

1348
01:50:37,405 --> 01:50:38,990
وداعا، رولينجز.

1349
01:50:40,701 --> 01:50:42,286
- وداعا يا سيدي.
- مع السلامة.

1350
01:50:43,954 --> 01:50:45,289
- مع السلامة.
- مع السلامة.

1351
01:50:47,417 --> 01:50:48,919
- وداعا يا سيدي.
- مع السلامة.

1352
01:50:50,712 --> 01:50:53,132
- حظا سعيدا يا سيدي.
- شكرا، هاريس. مع السلامة.

1353
01:50:54,175 --> 01:50:56,469
- حظا سعيدا يا سيدي.
- شكرًا. مع السلامة.

1354
01:50:57,845 --> 01:50:59,431
- وداعا يا سيدي.
- مع السلامة.

1355
01:51:00,933 --> 01:51:02,935
- حظا سعيدا يا سيدي.
- شكرًا. مع السلامة.

1356
01:51:02,976 --> 01:51:04,937
- حظا سعيدا يا سيدي.
- شكرًا لك. مع السلامة.

1357
01:51:04,978 --> 01:51:06,773
وداعا يا سيدي. حظا سعيدا جدا.

1358
01:51:08,566 --> 01:51:10,235
شكرا روتش. مع السلامة.

1359
01:51:11,194 --> 01:51:14,240
- حظا سعيدا للغاية، يا سيدي.
- شكرًا. مع السلامة.

1360
01:51:14,281 --> 01:51:16,450
- مع السلامة.
- وداعا، فيشر.

1361
01:51:17,618 --> 01:51:19,287
- وداعا يا سيدي.
- وداعا موران.

1362
01:51:20,330 --> 01:51:23,041
- وداعا يا سيدي.
- وداعا، هوليت.

1363
01:51:23,083 --> 01:51:25,836
- وداعا يا سيدي.
- وداعا، إيدجكومب.

1364
01:51:27,838 --> 01:51:29,632
وداعا يا سيدي. رحلة سعيدة.

1365
01:51:29,674 --> 01:51:31,133
شكرا برودي.

1366
01:51:32,134 --> 01:51:34,846
- وداعا يا سيدي.
- وداعا، ماكريدج.

1367
01:51:34,888 --> 01:51:36,932
- حظا سعيدا يا سيدي.
- شكرا، بليك.

1368
01:51:36,974 --> 01:51:38,517
- مع السلامة.
- وداعا يا سيدي.

1369
01:51:39,560 --> 01:51:41,562
- وداعا يا سيدي.
- وداعا، هاردي.

1370
01:52:36,292 --> 01:52:39,046
<i>هنا تنتهي قصة السفينة</i>

1371
01:52:39,087 --> 01:52:41,465
<i>ولكن ستكون هناك دائمًا سفن أخرى</i>

1372
01:52:41,506 --> 01:52:43,926
<i>لأننا سباق جزيرة.</i>

1373
01:52:45,260 --> 01:52:49,182
<i>عبر كل قروننا،
لقد حكم البحر مصيرنا.</i>

1374
01:52:50,642 --> 01:52:53,979
<ط> سيكون هناك دائما سفن أخرى
والرجال للإبحار فيها</i>

1375
01:52:55,314 --> 01:53:00,403
<i>إن هؤلاء الرجال، في السلم أو الحرب،
الذي ندين له بالكثير.</i>

1376
01:53:01,529 --> 01:53:06,160
<i>فوق كل انتصارات، وفوق كل خسارة،</i>

1377
01:53:06,202 --> 01:53:09,497
<i>على الرغم من تغير القيم
في عالم متغير،</i>

1378
01:53:10,623 --> 01:53:14,086
<i>إنهم يعطوننا مواطنيهم</i>

1379
01:53:14,127 --> 01:53:16,797
<i>الفخر الأبدي الذي لا يقهر.</i>

1380
01:53:19,550 --> 01:53:21,594
(الهتاف)

1381
01:53:24,347 --> 01:53:25,724
فتح النار!

1382
01:53:28,602 --> 01:53:32,941
<i>بارك الله في سفننا، وفي كل من يبحر فيها.</i>