1
00:01:33,878 --> 00:01:36,043
ฉันขอโทษ
เราไม่สามารถจบเกมได้!

2
00:01:42,291 --> 00:01:44,390
ใช้ได้!

3
00:01:44,459 --> 00:01:46,486
-  ใช้ได้.

4
00:01:46,555 --> 00:01:47,588
ใช้ได้!

5
00:02:12,958 --> 00:02:15,957
เพื่อนของคุณไม่เคย
กำลังจะกลับมา

6
00:02:49,452 --> 00:02:50,557
กรุณาตื่นขึ้นมา.

7
00:03:06,403 --> 00:03:08,542
เจส? คุณโอเคไหม?

8
00:03:10,914 --> 00:03:12,315
แมงมุม?

9
00:03:16,350 --> 00:03:17,848
เราควรเรียกผู้ทำลายล้างหรือไม่?

10
00:03:23,489 --> 00:03:25,455
สิ่งที่ฉันต้องการคือนักบำบัดคนใหม่

11
00:03:25,524 --> 00:03:27,429
- ใช่. อีกอันหนึ่ง

12
00:03:30,268 --> 00:03:33,595
ฉันแค่คิด
พวกเขากำลังหยุด คุณรู้?

13
00:03:33,664 --> 00:03:35,165
ก็เริ่มรู้สึกเบาลง

14
00:03:35,234 --> 00:03:36,600
จบหนังสือ.

15
00:03:36,669 --> 00:03:39,465
ดูสิ
มันคืออพาร์ตเมนต์แห่งนี้

16
00:03:39,534 --> 00:03:40,871
การย้าย

17
00:03:40,940 --> 00:03:44,108
ทุกเรื่องกับแฟนเก่าของฉัน
แค่มีความเครียดมากเกินไป

18
00:03:44,177 --> 00:03:45,544
อืม.

19
00:03:45,613 --> 00:03:49,218
เฮ้ เรามีไม่มากขนาดนั้น
เพื่อผูกอยู่ที่นี่

20
00:03:49,287 --> 00:03:51,549
ไปกันเลย
เร็วไปสองสามวันคืออะไร?

21
00:03:51,618 --> 00:03:54,188
บ้านไม่พร้อมนะที่รัก

22
00:03:54,257 --> 00:03:55,954
พวกเขาไม่ได้แม้แต่
ทาสีเสร็จแล้ว

23
00:03:56,023 --> 00:03:57,357
ใครสนใจ?

24
00:03:57,425 --> 00:03:59,192
สาวๆเก็บได้นะคะ
ออกไปให้พ้นทาง

25
00:03:59,261 --> 00:04:01,627
ของพ่อมีทุกที่

26
00:04:01,696 --> 00:04:03,526
ไม่มีที่เก็บของ
ณ สถานสงเคราะห์

27
00:04:03,595 --> 00:04:05,132
เรายังต้องจัดการกับเรื่องนั้น

28
00:04:05,201 --> 00:04:07,836
มาเร็ว. มันเป็นสถานที่ที่มีความสุขของคุณ

29
00:04:09,940 --> 00:04:12,034
มันไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายที่สุด

30
00:04:24,749 --> 00:04:27,214
<i>♪ ความรักแบบของคุณนะที่รัก</i>

31
00:04:29,455 --> 00:04:30,989
<i>♪ คือความรักสำหรับฉัน</i>

32
00:04:33,723 --> 00:04:35,691
<i>♪ อยู่ในอ้อมแขนของคุณนะที่รัก</i>

33
00:04:35,760 --> 00:04:39,264
<i>ดูแม่สิ!</i>

34
00:04:39,333 --> 00:04:40,634
<i>หยิบมันขึ้นมาที่รัก</i>

35
00:04:41,797 --> 00:04:43,401
<i>♪ ความรักแบบของคุณ</i>

36
00:04:43,470 --> 00:04:45,267
<i>ให้ฉันจูบหน่อย จูบฉันหน่อยสิ</i>

37
00:04:46,470 --> 00:04:48,503
<i>♪ โอ้ ที่รัก</i>

38
00:04:49,640 --> 00:04:50,771
<i>ทำให้ฟองสบู่แตก ที่รัก</i>

39
00:04:50,840 --> 00:04:53,880
<i>♪ คือความรักสำหรับฉัน โอ้ ใช่แล้ว</i>

40
00:04:56,111 --> 00:04:57,948
<i>มาเลย มาเร็ว.
โอ้. โอ้. โอ้.</i>

41
00:04:58,482 --> 00:04:59,515
<i>เราสบายดีใช่ไหม?</i>

42
00:04:59,583 --> 00:05:01,416
<i>♪ ตลอดชีวิตของฉัน</i>

43
00:05:07,261 --> 00:05:09,091
<i>♪ และไม่มีใคร</i>

44
00:05:10,862 --> 00:05:12,925
<i>เฮ้ ฉันเห็นคุณแล้ว
สิ่งที่คุณ...</i>

45
00:05:14,698 --> 00:05:15,938
<i>สวัสดี!</i>

46
00:05:16,007 --> 00:05:17,764
<i>♪ ความรักแบบของคุณ</i>

47
00:05:17,833 --> 00:05:19,909
<i>♪ ความรักแบบของคุณ</i>

48
00:05:19,978 --> 00:05:22,076
<i>♪ มอบความรักของคุณให้ฉัน</i>

49
00:05:22,145 --> 00:05:24,278
<i>♪ ความรักของคุณสำหรับฉัน</i>

50
00:05:24,347 --> 00:05:26,273
<i>♪ ในอ้อมแขนของคุณที่รัก ♪</i>

51
00:05:32,113 --> 00:05:33,789
ว้าว!

52
00:05:33,858 --> 00:05:36,325
มันใหญ่มาก

53
00:05:36,394 --> 00:05:39,092
บางทีพ่ออาจจะยอมให้ฉัน
เอา Maltipoo ของฉันไปเดี๋ยวนี้

54
00:05:39,161 --> 00:05:40,320
ดีแค่ไหนสำหรับคุณ.

55
00:06:29,575 --> 00:06:31,415
คุณวาดทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

56
00:06:34,281 --> 00:06:36,178
ฉันต้องมี

57
00:06:36,247 --> 00:06:39,187
คุณไม่ได้เดือดร้อน
เพื่องานศิลปะบนผนัง?

58
00:06:39,256 --> 00:06:41,887
ฉันเดาว่าไม่ถ้าฉันทำมันต่อไป

59
00:06:41,955 --> 00:06:45,253
คุณยายของฉันที่ฉันย้ายมาอยู่ด้วย
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

60
00:06:46,525 --> 00:06:47,827
เธอมักจะพูดอยู่เสมอ

61
00:06:47,895 --> 00:06:50,632
ว่าฉันได้ทลายกำแพงทุกด้านแล้ว
ในบ้านของเธอให้เป็นผืนผ้าใบ

62
00:06:51,465 --> 00:06:53,233
นั่นคงจะเริ่มต้นที่นี่

63
00:06:53,302 --> 00:06:55,131
คุณยายของคุณฟังดูดี

64
00:06:55,874 --> 00:06:57,474
แม่ฉันก็เหมือนกัน...

65
00:06:58,240 --> 00:06:59,773
เมื่อเธอไม่ป่วย

66
00:07:07,077 --> 00:07:09,145
ฉันขอโทษ
พวกเขายังทาสีไม่เสร็จเลย

67
00:07:10,619 --> 00:07:14,555
ฉันต้องการบ้านหลังนี้
ให้เป็นผืนผ้าใบที่ว่างเปล่า

68
00:07:14,623 --> 00:07:16,460
สำหรับคุณและน้องสาวของคุณ
เมื่อเราย้ายเข้ามา

69
00:07:19,294 --> 00:07:21,361
ฉันชอบภาพวาด

70
00:07:21,429 --> 00:07:23,166
จากนั้นคุณควรเพิ่มเข้าไป

71
00:07:23,235 --> 00:07:24,828
อยากให้ห้องนี้เป็นห้องของคุณ
อาลี-แคท?

72
00:07:24,896 --> 00:07:26,894
ขออภัย แต่ฉันแล้ว
สัญญากับอลิซ

73
00:07:26,963 --> 00:07:28,602
ฉันจะช่วยเธอเลือกห้องนอน

74
00:07:28,671 --> 00:07:32,000
ฉันกำลังคิดเรื่องใหญ่
ในตอนท้ายของห้องโถง

75
00:07:32,069 --> 00:07:33,609
ปราศจากความน่าขนลุก
ผนังสมุดระบายสี

76
00:07:36,576 --> 00:07:38,611
โอ้และแม่เลี้ยงเจ๋ง ๆ

77
00:07:38,680 --> 00:07:41,408
แต่ "อาลี-แคท"
นั่นเป็นเรื่องของเรา

78
00:07:48,853 --> 00:07:52,590
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร คุณรู้?

79
00:07:52,658 --> 00:07:54,427
- นั่นคือเรื่องของเรา

80
00:07:54,495 --> 00:07:56,266
เทย์เลอร์ทำให้ฉันลำบาก

81
00:07:56,335 --> 00:07:58,263
ฉันแสร้งทำเป็น
มันไม่บดขยี้จิตวิญญาณของฉัน

82
00:08:04,607 --> 00:08:05,806
<i>โอ้ ขอบคุณ</i>

83
00:08:08,137 --> 00:08:10,437
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

84
00:08:11,644 --> 00:08:13,308
ในกล่องใบหนึ่งของพ่อฉัน

85
00:08:15,252 --> 00:08:16,685
กลับมาแล้วรู้สึกยังไงบ้าง?

86
00:08:17,956 --> 00:08:19,881
เอ่อ...

87
00:08:19,950 --> 00:08:22,125
- ดี.

88
00:08:22,194 --> 00:08:23,921
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันมีความสุขที่นี่

89
00:08:23,990 --> 00:08:26,494
- มีวิดีโอเพื่อพิสูจน์

90
00:08:26,563 --> 00:08:29,728
แต่ความทรงจำที่แท้จริง
คลุมเครือมาก

91
00:08:29,797 --> 00:08:32,501
คุณอายุแค่ห้าขวบเท่านั้น
เมื่อคุณจากไป

92
00:08:32,569 --> 00:08:34,197
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
จากวัยนั้น

93
00:08:36,297 --> 00:08:37,634
จริงๆ ฉันขอแค่นี้แหละ
ที่จะยิ่งใหญ่

94
00:08:37,702 --> 00:08:40,203
สำหรับสาวๆนะรู้ไหม?

95
00:08:41,069 --> 00:08:42,337
ฉันไม่อยากทำให้มันพัง

96
00:08:43,413 --> 00:08:45,280
ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าฉันรักพวกเขา

97
00:08:45,349 --> 00:08:48,074
เรื่องของลูกก็คือ...

98
00:08:48,143 --> 00:08:49,944
คือคุณแค่ให้ความรักออกไป

99
00:08:50,013 --> 00:08:52,581
และคุณวางใจว่าพวกเขารู้สึกได้

100
00:08:52,650 --> 00:08:53,953
อืม.

101
00:08:54,021 --> 00:08:55,753
แม้ว่าพวกเขาจะให้คุณก็ตาม
แจ็คอึตอบแทน

102
00:08:55,822 --> 00:08:57,927
- นั่นฟังดูแย่มาก

103
00:08:59,891 --> 00:09:01,521
ใช่แล้ว มันคือสิ่งที่มันเป็น

104
00:09:03,564 --> 00:09:04,898
คุณก็จะได้รับความรักกลับคืนมา

105
00:09:05,830 --> 00:09:07,263
ไม่ใช่อย่างที่คุณคาดหวัง

106
00:09:25,854 --> 00:09:28,455
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะได้รับ
เพื่อวาดและทำเรื่องสนุกๆ

107
00:09:28,524 --> 00:09:29,956
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม

108
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
ฉันก็เช่นกัน

109
00:09:37,300 --> 00:09:39,535
ไซมอนทำให้ฉันกลัวมาก

110
00:09:39,603 --> 00:09:41,502
ใช่?
เขาขี้เหร่

111
00:09:41,571 --> 00:09:44,474
- คุณควรฆ่าเขา

112
00:09:44,543 --> 00:09:47,710
ตัวละครที่ทำเรื่องไม่ดี
ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

113
00:09:47,778 --> 00:09:51,513
แมงมุมไซม่อนช่วยมอลลี่
เป็นกิ้งกือที่ดีกว่า

114
00:09:51,581 --> 00:09:53,974
พวกเขาให้คุณ
รางวัลมากมาย

115
00:09:54,042 --> 00:09:55,047
ใช่.

116
00:09:56,314 --> 00:10:00,247
น่าเสียดายที่สิ่งเหล่านั้นไม่ได้
ช่วยในเรื่องกำหนดเวลา

117
00:10:00,316 --> 00:10:02,582
หรือเมื่อคุณคิดไม่ออก
ว่าจะวาดอะไร

118
00:10:05,625 --> 00:10:08,022
บางทีคุณอาจต้องการหยุดพัก

119
00:10:08,091 --> 00:10:09,391
เราเล่นเกมแทนก็ได้

120
00:10:13,061 --> 00:10:14,762
แน่นอนเราทำได้

121
00:10:14,831 --> 00:10:16,434
สิบหก, 17,

122
00:10:16,503 --> 00:10:19,003
18, 19, 20!

123
00:10:19,071 --> 00:10:21,403
พร้อมหรือยัง มาเลย!

124
00:10:29,016 --> 00:10:30,948
- สวัสดีคอลิน
<i>เจส! เป็นยังไงบ้าง?</i>

125
00:10:31,016 --> 00:10:32,378
ดีดี
เพิ่งได้รับการตัดสิน

126
00:10:32,447 --> 00:10:34,216
<i>- ฉันจะได้อะไรเร็วๆ นี้หรือเปล่า?</i>
- ใช่.

127
00:10:34,285 --> 00:10:36,858
ใช่ คุณจะยังคงอยู่
มีปกภายในวันศุกร์

128
00:11:13,664 --> 00:11:16,524
ทำไมคุณถึงใช้
เสียงตลกนั่นเหรอ?

129
00:11:59,769 --> 00:12:01,377
สวัสดี?

130
00:12:53,158 --> 00:12:55,557
ใครทิ้งคุณไว้คนเดียว
ลงที่นี่เหรอ?

131
00:13:00,638 --> 00:13:03,433
เจสสิก้าอาจจะลืมได้
บางครั้ง

132
00:13:04,969 --> 00:13:06,337
คุณมีชื่อหรือไม่?

133
00:13:09,644 --> 00:13:11,947
ชอนซีย์? ฉันชอบแบบนั้น

134
00:13:34,097 --> 00:13:36,237
เอาล่ะ ชอนซีย์

135
00:13:36,306 --> 00:13:37,500
ปลอดภัยแล้ว.

136
00:13:39,805 --> 00:13:41,372
ฉันก็หิวเหมือนกัน

137
00:14:08,139 --> 00:14:09,136
อึ.

138
00:14:11,241 --> 00:14:12,238
อลิซ?

139
00:14:14,744 --> 00:14:17,507
อลิซ? ถึงเวลาที่ฉันจะต้องแสวงหาแล้วหรือยัง?

140
00:14:18,842 --> 00:14:20,848
อลิซ?

141
00:14:20,917 --> 00:14:22,610
- เอ่อ...

142
00:14:22,679 --> 00:14:25,521
เฮ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันได้รับสายงาน

143
00:14:25,589 --> 00:14:26,788
เรายังสามารถเล่นได้หากคุณ...

144
00:14:26,856 --> 00:14:28,485
ฉันพบคนอื่นแล้ว
ที่จะเล่นกับ

145
00:14:29,721 --> 00:14:30,987
โอ้.

146
00:14:31,055 --> 00:14:32,588
โอเค อาจจะทีหลัง?

147
00:14:40,065 --> 00:14:41,328
<i>♪ ฉันพยายามแล้ว ใช่แล้ว ฉันพยายามแล้ว</i>

148
00:14:41,397 --> 00:14:43,799
<i>♪ เพื่อลืมชีวิตเก่านั้น</i>

149
00:14:45,372 --> 00:14:49,640
<i>♪ เพราะพวกคุณทุกคน
ที่ฉันถืออยู่ฉันรู้</i>

150
00:14:51,412 --> 00:14:55,183
<i>♪ ฉันจะเป็นคนที่จะ
ยึดคุณไว้ตลอดชีวิต</i>

151
00:14:55,251 --> 00:14:58,520
<i>♪ ขอเป็นเสียงและไฟของฉัน
ในค่ำคืนอันร้อนแรง</i>

152
00:14:59,689 --> 00:15:00,723
<i>♪ ออกมาจากเถ้าถ่าน</i>

153
00:15:00,792 --> 00:15:04,152
<i>♪ ออกมาจากเถ้าถ่าน
เราจะพบ</i>

154
00:15:04,221 --> 00:15:06,727
<i>♪ การเผาไหม้ ♪</i>

155
00:15:30,145 --> 00:15:31,152
คุณสบายดีไหม?

156
00:15:33,558 --> 00:15:35,187
ใช่.

157
00:15:35,256 --> 00:15:38,219
ใช่แล้ว แค่ผู้หญิงแปลกหน้า
จ้องมองที่หน้าต่างของฉัน

158
00:15:38,287 --> 00:15:39,991
โอ้ โอลด์แบ็กแพตเตอร์สันเหรอ?

159
00:15:40,060 --> 00:15:42,490
อา เธออาศัยอยู่ที่นี่ตลอดไป

160
00:15:42,559 --> 00:15:45,593
ฉันคิดว่าเธอพยายามแล้ว
เพื่อซื้อบ้านของคุณ

161
00:15:45,662 --> 00:15:48,166
เธอคงแค่โกรธ
เธอไม่เข้าใจ

162
00:15:48,235 --> 00:15:50,199
ใช่แล้ว เธอสามารถมีมันได้

163
00:15:50,267 --> 00:15:52,533
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้แย่ไปซะหมด

164
00:15:52,602 --> 00:15:54,168
เฮ้ คุณเคยต้องการ
ทัวร์รอบเมือง

165
00:15:54,237 --> 00:15:56,172
ราคาของฉันถูก

166
00:15:56,241 --> 00:15:57,572
คุณจะทำอะไร
แสดงให้ฉันดูเหรอ?

167
00:15:57,641 --> 00:16:00,341
ก็มีบาร์นะ
ที่ไม่ตรวจสอบรหัส

168
00:16:00,410 --> 00:16:01,781
- โอ้.
ดีใจที่ได้รู้ว่า

169
00:16:01,849 --> 00:16:04,047
ฉันลืมของฉันเสมอ

170
00:16:04,116 --> 00:16:05,183
เอ่อ...

171
00:16:05,252 --> 00:16:07,588
สวัสดีคุณผู้หญิง ฉัน... ฉันชื่อเลียม

172
00:16:07,657 --> 00:16:08,921
ยินดีที่ได้รู้จัก.

173
00:16:08,989 --> 00:16:10,290
รู้ไหม เทย์เลอร์อายุแค่ 15 เท่านั้น

174
00:16:10,358 --> 00:16:13,059
บางทีคุณอาจจะไปทัวร์ก็ได้
ของห้างสรรพสินค้าแทน

175
00:16:13,128 --> 00:16:15,088
- เลขที่? แล้วมินิกอล์ฟล่ะ?

176
00:16:15,157 --> 00:16:16,190
เลเซอร์แท็ก?

177
00:16:16,259 --> 00:16:17,528
กรุณาหยุดพูด.

178
00:16:18,128 --> 00:16:19,934
ชัค อี. ชีส?

179
00:16:20,003 --> 00:16:21,262
- เทย์เลอร์ ฉัน...

180
00:16:21,330 --> 00:16:22,695
ดูสิ ฉันแค่ล้อเล่น

181
00:16:22,764 --> 00:16:25,069
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำให้คุณรู้สึกแย่

182
00:16:25,138 --> 00:16:27,142
- เทย์เลอร์?

183
00:16:36,213 --> 00:16:37,812
เยี่ยมเลย เจส

184
00:16:43,017 --> 00:16:44,560
ฉันรู้ว่าคุณสามารถกินอาหารเช้าได้

185
00:16:44,628 --> 00:16:45,960
สำหรับมื้อเย็น ชอนซีย์

186
00:16:46,029 --> 00:16:48,493
แต่คุณไม่สามารถทำอาหารเย็นได้
สำหรับอาหารเช้า

187
00:16:52,870 --> 00:16:55,267
เฮ้.
คุณกำลังทำอะไร?

188
00:16:55,336 --> 00:16:57,502
มานี่.. เธอกำลังพูด
ถึงเพื่อนในจินตนาการของเธอ

189
00:16:59,572 --> 00:17:01,305
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ชอนซีย์

190
00:17:01,373 --> 00:17:03,946
- น่ารักจังเลย

191
00:17:04,014 --> 00:17:06,109
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอันหนึ่ง
เมื่อฉันอายุเท่าเธอ

192
00:17:06,177 --> 00:17:07,746
ชื่อของเขาคือนายแกร่ง

193
00:17:07,815 --> 00:17:08,950
เขารู้จักคาราเต้

194
00:17:09,019 --> 00:17:11,153
และเขาสามารถสร้างระเบิดได้
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

195
00:17:12,017 --> 00:17:13,056
อืม.

196
00:17:14,915 --> 00:17:17,658
ดังนั้นเพื่อนในจินตนาการของคุณ
เป็นผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?

197
00:17:17,727 --> 00:17:19,487
มาเร็ว.

198
00:17:19,556 --> 00:17:21,321
เด็กทุกคน
มีเพื่อนในจินตนาการ

199
00:17:21,390 --> 00:17:22,661
คุณไม่มีเหรอ?

200
00:17:22,729 --> 00:17:23,796
อืม...

201
00:17:23,865 --> 00:17:25,096
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

202
00:17:27,434 --> 00:17:30,103
เอาละ
หลังจากทุกอย่างกับแม่ของเธอ

203
00:17:30,171 --> 00:17:32,974
และเซสชันทั้งหมด
กับ ดร.โซโต

204
00:17:33,043 --> 00:17:35,034
มันดีมาก
เพื่อได้ยินเสียงหัวเราะของเธออีกครั้ง

205
00:17:35,742 --> 00:17:36,739
ใช่.

206
00:17:42,383 --> 00:17:44,986
ว่าไง บัตเตอร์คัพ?
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

207
00:17:45,055 --> 00:17:46,289
คุณต้องการให้ฉันอ่านคุณ
นิทานก่อนนอนเหรอ?

208
00:17:46,357 --> 00:17:47,781
ไม่นะ.

209
00:17:47,849 --> 00:17:49,650
ฉันกำลังเล่นซ่อนหา
กับชอนซีย์

210
00:17:49,719 --> 00:17:51,521
- เขาจะตามหาฉันเร็ว ๆ นี้
- โอ้

211
00:17:51,590 --> 00:17:54,192
- ตกลง. ฉันรู้จุดหนึ่ง มาเลย

212
00:17:54,261 --> 00:17:56,195
เขาจะเห็นก้อนเนื้อ
ฉันจะทำให้.

213
00:17:56,263 --> 00:17:58,195
ไม่ใช่ถ้าคุณถูกเรียบ
ระหว่างเรา

214
00:17:58,264 --> 00:18:00,036
- ตกลง.

215
00:18:00,105 --> 00:18:02,562
- ระมัดระวัง ระมัดระวัง ระมัดระวัง.

216
00:18:02,631 --> 00:18:04,107
- ตอนนี้นั่งลง
- เอาล่ะ.

217
00:18:08,040 --> 00:18:09,175
คุณได้ยินไหม?

218
00:18:09,244 --> 00:18:11,738
มีคนกำลังมา

219
00:18:11,806 --> 00:18:13,976
ชอนซีย์,
เขาจะตามหาเรา

220
00:18:14,044 --> 00:18:15,484
ตกลง.

221
00:18:17,922 --> 00:18:19,687
เพียงแค่ฟัง
สำหรับท้องที่ดังก้องของเขา

222
00:18:19,756 --> 00:18:20,783
เขาหิวอยู่เสมอ

223
00:18:29,227 --> 00:18:30,556
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

224
00:18:30,624 --> 00:18:32,061
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

225
00:18:33,894 --> 00:18:35,429
อาจจะเป็นนายแกร่ง

226
00:18:35,497 --> 00:18:37,498
- WHO?
- นายแกร่ง

227
00:18:39,002 --> 00:18:41,207
คุณรู้ไหม
ที่นายแกร่ง...บอกแล้ว...

228
00:18:41,275 --> 00:18:42,336
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

229
00:18:42,405 --> 00:18:43,407
ฉันจำไม่ได้

230
00:18:43,476 --> 00:18:44,738
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว...

231
00:18:44,806 --> 00:18:45,912
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

232
00:18:45,980 --> 00:18:47,380
คุณไม่ได้. ดังนั้นบอกฉัน

233
00:18:47,449 --> 00:18:49,942
เมื่อฉันอายุประมาณคุณ...

234
00:19:36,958 --> 00:19:38,591
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

235
00:19:38,659 --> 00:19:39,966
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

236
00:19:40,035 --> 00:19:41,801
- ตกลง.

237
00:19:41,870 --> 00:19:43,099
เกลียดคุณทั้งคู่

238
00:19:52,180 --> 00:19:53,511
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

239
00:19:53,579 --> 00:19:55,015
โอ้พระเจ้า.
ฉันเสียใจ.

240
00:19:55,084 --> 00:19:56,148
เจสสิก้า ฉันไม่รู้

241
00:19:56,217 --> 00:19:57,818
คุณจะเป็นแมวขี้กลัวมาก

242
00:19:57,887 --> 00:19:58,911
ฉันไม่ได้.

243
00:19:58,980 --> 00:20:00,289
- ฉันไม่กลัว.
ใช่แล้ว

244
00:20:00,357 --> 00:20:01,788
ฉันไม่รู้ว่าเธอจำเป็นหรือเปล่า
ทำให้เข้มแข็งขึ้นเล็กน้อย

245
00:20:16,474 --> 00:20:17,506
เฮ้.

246
00:20:19,340 --> 00:20:21,103
อีกคืน
ไม่มีฝันร้ายเหรอ?

247
00:20:21,171 --> 00:20:22,201
อืม

248
00:20:22,942 --> 00:20:24,209
ดี.

249
00:20:24,278 --> 00:20:26,579
การย้ายถิ่นฐานได้ผล

250
00:20:37,789 --> 00:20:39,655
“เธอไม่เคยรู้เลย

251
00:20:39,724 --> 00:20:41,955
“เธอจะเจออะไร.
หลังประตูแต่ละบาน

252
00:20:42,023 --> 00:20:44,028
“หลังประตูนี้
เธอพบประตูเพิ่มเติม

253
00:20:45,368 --> 00:20:47,199
“ประตูมากมาย.
ในคฤหาสน์ของมอลลี่ กิ้งกือ

254
00:20:47,267 --> 00:20:48,799
“มอลลี่ต้องเลือกอันหนึ่ง”

255
00:20:51,307 --> 00:20:53,068
ฉันไม่อยากอ่านอีกต่อไปแล้ว
ชอนซีย์.

256
00:20:53,136 --> 00:20:56,378
ฉันกลัวไซม่อนจะไป
เพื่อพยายามจับมอลลี่อีกครั้ง

257
00:20:58,445 --> 00:21:00,481
คุณคิดว่าไซม่อน
แค่กลัวเหมือนกันเหรอ?

258
00:21:01,081 --> 00:21:02,911
การสูญเสียมอลลี่ไปเหรอ?

259
00:21:02,980 --> 00:21:06,481
นั่นคือเหตุผลที่เขาไล่ล่าเธอ
ผ่านประตูเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

260
00:21:06,549 --> 00:21:08,182
เขาคิดถึงเพื่อนของเขาเหรอ?

261
00:21:08,251 --> 00:21:09,292
ฮะ.

262
00:21:54,766 --> 00:21:57,467
สวัสดี. ฉันกำลังเล่นเกมใหม่
กับชอนซีย์

263
00:21:57,535 --> 00:22:00,035
และฉันต้องการบางสิ่งที่มีความสุข

264
00:22:01,106 --> 00:22:02,936
โอ้.

265
00:22:03,004 --> 00:22:05,639
รายการล่าสัตว์กินของเน่า,
มันสนุกดี

266
00:22:05,707 --> 00:22:08,141
มันเป็นความลับสุดยอด

267
00:22:08,210 --> 00:22:10,919
ชอนซีย์บอกว่าคุณเป็น
ไม่อนุญาตให้เล่นกับเรา

268
00:22:10,987 --> 00:22:12,014
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

269
00:22:14,154 --> 00:22:16,854
บางสิ่งบางอย่างมีความสุข

270
00:22:24,465 --> 00:22:26,633
- บางสิ่งบางอย่างมีความสุข

271
00:22:57,558 --> 00:22:58,566
อลิซ?

272
00:23:02,501 --> 00:23:04,264
ที่รัก ถึงเวลานอนแล้ว

273
00:23:29,460 --> 00:23:30,598
น่ารัก.

274
00:23:31,427 --> 00:23:32,435
อลิซ?

275
00:24:40,694 --> 00:24:41,702
อลิซ?

276
00:24:44,871 --> 00:24:46,333
คุณต้องการชาบ้างไหม?

277
00:24:47,704 --> 00:24:49,336
น้ำตาลหนึ่งหรือสอง?

278
00:24:51,180 --> 00:24:52,515
มันหวานเกินไปสำหรับฉัน

279
00:24:53,974 --> 00:24:55,782
ฉันดีใจมากที่คุณมา

280
00:24:57,353 --> 00:24:59,049
บิสกิตเป็นของโปรดของฉัน

281
00:25:02,521 --> 00:25:03,988
คุณต้องการสโคนไหม?

282
00:25:04,885 --> 00:25:06,727
โอ้พระเจ้า แม็กซ์

283
00:25:06,796 --> 00:25:10,291
น่ารักมากเธอกำลังดื่มชา
กับเพื่อนในจินตนาการของเธอ

284
00:25:12,532 --> 00:25:14,336
มันเป็นโดนัทจากอังกฤษ

285
00:25:14,404 --> 00:25:15,499
ข้ามสระน้ำ

286
00:25:15,568 --> 00:25:16,833
พวกเขาออกเสียงว่า "scon"

287
00:25:16,902 --> 00:25:19,474
เธอเป็นลูกสาวของพ่อเต็มตัว

288
00:25:19,542 --> 00:25:21,302
ชุดของคุณสวยมาก

289
00:25:21,969 --> 00:25:23,007
ขอบคุณ

290
00:25:37,261 --> 00:25:39,562
เธอบอกว่าเขาอยู่ข้างหลังคุณ

291
00:25:46,666 --> 00:25:48,332
อยู่ห่างจากเธอ!

292
00:25:53,570 --> 00:25:54,937
แม่! แม่!

293
00:25:55,006 --> 00:25:57,012
- แม่แม่!

294
00:25:57,081 --> 00:25:58,271
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

295
00:25:58,340 --> 00:26:00,044
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

296
00:26:01,111 --> 00:26:04,015
ฉันต้องปกป้องสาวๆของฉัน

297
00:26:09,526 --> 00:26:12,359
เธอชื่อ
ซาแมนธา ดูลีย์. อืม...

298
00:26:12,428 --> 00:26:13,491
เธอเป็นภรรยาเก่าของฉัน

299
00:26:13,559 --> 00:26:14,858
และแม่ของเด็กผู้หญิง

300
00:26:14,926 --> 00:26:16,830
เธอรู้ได้อย่างไร
เราอาศัยอยู่ที่ไหน?

301
00:26:16,899 --> 00:26:18,891
ลูกสาวคนโตของคุณยอมรับ
พวกเขาส่งข้อความอยู่

302
00:26:23,305 --> 00:26:24,539
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ

303
00:26:24,608 --> 00:26:26,068
ฉันไม่ควรส่งข้อความหาแม่
และฉันรู้ว่า

304
00:26:26,137 --> 00:26:27,540
แต่ฉันคิดว่า
เธอดีขึ้นฉันก็เลยทำ

305
00:26:27,609 --> 00:26:28,672
- แต่ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

306
00:26:28,741 --> 00:26:29,904
ฉันแค่คิดว่าเธอดีขึ้นแล้ว

307
00:26:29,973 --> 00:26:31,743
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

308
00:26:31,812 --> 00:26:33,874
- ฉันคิดว่าเธอดีขึ้น

309
00:26:39,483 --> 00:26:40,480
เฮ้.

310
00:26:41,619 --> 00:26:42,889
คุณสบายดีไหม?

311
00:26:43,389 --> 00:26:44,385
ฉันสบายดี.

312
00:26:45,555 --> 00:26:46,552
จริงหรือ

313
00:26:47,725 --> 00:26:48,730
คุณไม่กลัวเหรอ?

314
00:26:52,566 --> 00:26:54,268
ตอนที่แม่อยู่ในห้องของฉัน

315
00:26:54,337 --> 00:26:56,567
ชอนซีย์ทำให้เธอดู...

316
00:26:56,635 --> 00:26:59,001
สวยจริงๆ สำหรับฉัน

317
00:26:59,070 --> 00:27:01,336
เขาบอกว่าเขาอาจทำอย่างนั้น
สำหรับฉันบางครั้ง

318
00:27:02,245 --> 00:27:04,339
ทำให้สิ่งเหล่านี้หายไป

319
00:27:06,678 --> 00:27:08,013
ฉันมีรอยแผลเป็นด้วย

320
00:27:09,410 --> 00:27:11,082
และฉันจะมีพวกเขา
ทั้งชีวิตของฉัน

321
00:27:12,246 --> 00:27:13,954
แต่ก็ไม่เป็นไร คุณรู้ไหมว่าทำไม?

322
00:27:14,023 --> 00:27:15,183
ทำไม

323
00:27:15,252 --> 00:27:17,154
เพราะพวกเขากลายเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณเป็น

324
00:27:18,019 --> 00:27:19,486
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวของคุณ

325
00:27:20,529 --> 00:27:24,059
และมันก็โอเคที่จะรู้สึกกลัว

326
00:27:24,127 --> 00:27:27,435
ขอบคุณ
แต่ฉันไม่กลัวจริงๆ

327
00:27:27,504 --> 00:27:30,167
ฉันมีชอนซีย์
เขาทำให้ฉันปลอดภัย

328
00:27:31,198 --> 00:27:33,442
เขาบอกฉันว่าคุณจะเข้าใจ

329
00:27:33,511 --> 00:27:35,337
เขาบอกว่าคุณมีเพื่อนแล้ว
เช่นเดียวกับเขา

330
00:27:36,837 --> 00:27:37,845
กลางคืน.

331
00:27:54,630 --> 00:27:55,626
ฉันดีใจมาก

332
00:27:55,694 --> 00:27:57,194
คุณอยู่ที่นี่ ชอนซีย์

333
00:28:02,167 --> 00:28:06,005
ชอนซีย์ปกป้องอลิซ

334
00:28:08,575 --> 00:28:12,475
ชอนซีย์รักอลิซ

335
00:28:12,544 --> 00:28:13,916
นั่นคือ...

336
00:28:13,984 --> 00:28:15,448
อลิซ.

337
00:28:15,516 --> 00:28:17,214
ทำเสียงของชอนซีย์

338
00:28:18,055 --> 00:28:19,051
น่ารัก.

339
00:28:22,316 --> 00:28:23,825
ฉันคิดว่าเธอปลอบใจตัวเอง

340
00:28:24,724 --> 00:28:27,094
- ฉันไม่รู้.

341
00:28:27,162 --> 00:28:28,995
บางที...

342
00:28:29,064 --> 00:28:32,495
บางทีนั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
ตอนนี้? หลังจากคืนนี้?

343
00:28:32,563 --> 00:28:33,593
ใช่.

344
00:28:34,565 --> 00:28:35,562
เฮ้.

345
00:28:36,273 --> 00:28:38,173
เธอเป็นเด็กเข้มแข็ง

346
00:28:38,242 --> 00:28:40,039
เธอจะไม่เป็นไร

347
00:28:43,339 --> 00:28:45,341
- ไปนอนกันเถอะ

348
00:28:49,550 --> 00:28:51,376
หลับให้สบายนะชอนซีย์

349
00:28:51,445 --> 00:28:53,580
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทิ้งฉันไว้

350
00:28:55,855 --> 00:29:00,796
<i>อย่าทิ้งอลิซ</i>

351
00:29:03,123 --> 00:29:05,530
<i>ไม่เคย</i>

352
00:29:05,599 --> 00:29:07,594
<i>เคย</i>

353
00:29:19,742 --> 00:29:21,508
เฮ้!

354
00:29:21,577 --> 00:29:24,049
ให้ทายว่าใครทำงานอยู่
ในหนังสือ Simon the Spider?

355
00:29:24,118 --> 00:29:26,982
ผู้จัดพิมพ์ชอบแนวคิดนี้
ของการเล่าเรื่อง

356
00:29:27,050 --> 00:29:28,652
จากมุมมองของไซมอน

357
00:29:28,721 --> 00:29:30,482
คุณคิดอย่างไร?

358
00:29:30,551 --> 00:29:33,059
ไซมอนดูไม่ออก
น่ากลัวอีกแล้ว

359
00:29:33,758 --> 00:29:35,887
เพิ่มเติม... อืม...

360
00:29:35,956 --> 00:29:37,432
เศร้า

361
00:29:37,500 --> 00:29:39,557
ฉันชอบมัน.

362
00:29:39,626 --> 00:29:42,701
ได้ไหม
ขอแปรงทาสีอันอื่นหน่อยได้ไหม?

363
00:29:42,769 --> 00:29:44,673
- มันเป็นเกมของฉัน
- ที่นี่.

364
00:29:44,741 --> 00:29:46,842
- เอาล่ะ ชอนซีย์
ขอบคุณ

365
00:29:48,443 --> 00:29:49,444
ที่นั่น.

366
00:29:49,512 --> 00:29:50,679
- ขอบคุณ.
อืม-อืม

367
00:29:50,748 --> 00:29:53,043
แต่ไม่อยากเซ็น.
งานศิลปะของคุณก่อน?

368
00:29:53,112 --> 00:29:55,917
ฉันใช้แปรงเล็กๆ น้อยๆ
ที่จะทำอย่างนั้น

369
00:29:56,450 --> 00:29:57,443
แบบนี้.

370
00:29:57,512 --> 00:29:59,415
- ขอบคุณอีกครั้ง เจสสิก้า
- มีความสุข!

371
00:30:04,022 --> 00:30:06,021
<i>คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?</i>

372
00:30:06,090 --> 00:30:07,556
ฉันยังสามารถประกันตัวทัวร์นี้ได้

373
00:30:07,625 --> 00:30:08,627
ไป.

374
00:30:08,696 --> 00:30:10,060
สิ่งต่างๆ เป็นสิ่งที่ดี คุณรู้ไหม

375
00:30:10,128 --> 00:30:11,697
เทย์เลอร์และฉัน
กำลังค้นพบก้าวย่างของเรา

376
00:30:11,765 --> 00:30:13,025
อลิซอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

377
00:30:13,094 --> 00:30:14,363
ขอบคุณคุณ.

378
00:30:14,432 --> 00:30:15,867
คุณกำลังช่วยเหลือพวกเขา
พบกับความสุขของพวกเขาอีกครั้ง

379
00:30:15,936 --> 00:30:17,567
- คุณมากเกินไป

380
00:30:17,636 --> 00:30:18,800
เฮ้.

381
00:30:18,869 --> 00:30:20,272
ลาก่อน!

382
00:30:20,341 --> 00:30:21,703
ลาก่อน.

383
00:30:21,772 --> 00:30:22,774
ลาก่อน. ลาก่อน.

384
00:30:22,843 --> 00:30:24,776
พาฉันไปด้วย

385
00:30:24,845 --> 00:30:26,112
ดูแลน้องสาวของคุณโอเคไหม?

386
00:30:26,545 --> 00:30:27,542
ตกลง.

387
00:30:29,616 --> 00:30:30,879
ตกลง.

388
00:30:30,948 --> 00:30:31,948
มันจะดีมาก.

389
00:30:32,017 --> 00:30:33,420
และฉันต้องการเวลานี้กับพวกเขา

390
00:30:33,488 --> 00:30:34,890
- ใช่.
- ตกลง.

391
00:30:37,022 --> 00:30:38,388
ลาก่อนพ่อ!

392
00:30:39,362 --> 00:30:40,357
รักพวกคุณ.

393
00:30:41,122 --> 00:30:42,720
ลาก่อน!

394
00:30:42,789 --> 00:30:44,290
รักคุณพ่อ!
เราจะคิดถึงคุณ!

395
00:30:44,358 --> 00:30:45,824
ฉันรักงานศิลปะของคุณ

396
00:30:46,863 --> 00:30:47,900
ขอบคุณ

397
00:30:47,968 --> 00:30:50,471
- อืม...

398
00:30:50,540 --> 00:30:51,570
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

399
00:30:51,639 --> 00:30:52,735
- ฉัน...
- เจสสิก้า.

400
00:30:52,804 --> 00:30:53,876
ฉันชื่อกลอเรีย

401
00:30:55,075 --> 00:30:56,837
ฉันเป็นคนเลี้ยงของคุณ

402
00:30:56,906 --> 00:30:58,573
หลายปีก่อน.

403
00:30:58,641 --> 00:31:01,245
- ฉันขอโทษ ฉันจำไม่ได้
- ไม่ ไม่ แน่นอน

404
00:31:01,314 --> 00:31:04,984
คุณตัวเล็กมาก
และคุณก็จากไปอย่างรวดเร็ว

405
00:31:05,053 --> 00:31:08,484
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อกล่าวคำอำลาที่เหมาะสม

406
00:31:11,420 --> 00:31:13,428
- ฉันก็เป็นนักเขียนเหมือนกันนะรู้ไหม
- โอ้.

407
00:31:13,497 --> 00:31:14,661
น่ารัก. คุณเขียนอะไร?

408
00:31:14,730 --> 00:31:16,688
โอ้ ไม่มีอะไรสร้างสรรค์เท่าคุณอีกแล้ว

409
00:31:16,757 --> 00:31:21,000
แค่ เอ่อ หนังสือวิชาการ
เผยแพร่ด้วยตนเอง

410
00:31:21,068 --> 00:31:23,199
- ไม่ใช่ผู้ขายรายใหญ่
- โอ้ ได้โปรด.

411
00:31:23,268 --> 00:31:25,265
คุณเป็นเช่นนั้น
สาวน้อยผู้สร้างสรรค์

412
00:31:25,334 --> 00:31:27,938
ฉันแน่ใจว่าลูกติดของคุณ ...

413
00:31:28,007 --> 00:31:29,943
- ใช่. ใช่.
- เหมือนกัน.

414
00:31:30,012 --> 00:31:33,146
น้องอลิซ
เธอมีความคิดสร้างสรรค์มาก

415
00:31:33,214 --> 00:31:37,777
เธอยังมีแบรนด์ใหม่นี้ด้วย
เอ่อ เพื่อนในจินตนาการ

416
00:31:37,846 --> 00:31:39,678
ถ้าคุณสามารถเรียกมันว่า
มันเป็นตุ๊กตาสัตว์

417
00:31:39,746 --> 00:31:40,983
ฉันไม่แน่ใจว่าจะนับหรือไม่

418
00:31:41,051 --> 00:31:43,219
ไม่ แน่นอนว่ามันนับด้วย

419
00:31:43,287 --> 00:31:45,057
อลิซก็เหมือนกับคุณนั่นแหละ

420
00:31:45,126 --> 00:31:49,688
คุณมักจะวาดภาพ
และคิดค้นเกมใหม่ๆ

421
00:31:49,756 --> 00:31:51,692
และการเล่น
กับเพื่อนในจินตนาการของคุณ

422
00:31:52,931 --> 00:31:55,494
คุณเกือบจะบางครั้ง

423
00:31:55,563 --> 00:31:58,138
ทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าเขามีจริง

424
00:32:01,445 --> 00:32:02,908
เอ่อขอบคุณนะ

425
00:32:02,977 --> 00:32:04,342
สำหรับคำพูดที่ใจดี
เกี่ยวกับหนังสือของฉัน

426
00:32:04,411 --> 00:32:06,680
ฉันขอโทษที่ฉันเป็น
ช่างพูดช่างพูด Cathy เล็กน้อยที่นั่น

427
00:32:06,748 --> 00:32:07,912
- ไม่เป็นไร.

428
00:32:07,981 --> 00:32:09,245
หลานๆของคุณชื่ออะไร

429
00:32:09,314 --> 00:32:10,485
เพื่อที่ฉันจะได้พวกมันมา
มีสำเนาพร้อมลายเซ็นบ้างไหม?

430
00:32:10,554 --> 00:32:13,311
อ้าว ไม่มีหลานแล้ว ไม่มีเด็ก.

431
00:32:13,380 --> 00:32:15,189
ฉันเป็นแค่แฟนของคุณ

432
00:32:15,258 --> 00:32:16,558
อืม.

433
00:32:16,626 --> 00:32:18,092
พ่อของคุณก็เหมือนกันคุณรู้ไหม

434
00:32:19,821 --> 00:32:22,392
ฉันเข้าใจว่าเขาไม่สบาย
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต

435
00:32:22,461 --> 00:32:25,734
แต่คุณควรรู้
เขาจะกลืนกินหนังสือของคุณ

436
00:32:25,802 --> 00:32:28,833
อ่านอยู่ข้างบนนั่น
บนระเบียงนั้น

437
00:32:28,902 --> 00:32:31,567
เพิ่งหายไปจากเรื่องราวของคุณ

438
00:32:34,069 --> 00:32:35,406
ฉันเสียใจ.

439
00:32:35,475 --> 00:32:38,580
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยิบยกขึ้นมา
เป็นวิชาที่ซับซ้อนเช่นนี้

440
00:32:40,677 --> 00:32:44,177
ไม่ควรมีลูกคนใดเลย
ผ่านสิ่งที่คุณทำ

441
00:32:44,246 --> 00:32:45,782
เฮ้ เจสสิก้า

442
00:32:45,851 --> 00:32:47,613
ฉันหิว.

443
00:32:47,682 --> 00:32:49,381
กรุณา
ทำอาหารกลางวันให้ฉันตอนนี้เลยเหรอ?

444
00:32:49,450 --> 00:32:50,584
อดทนหน่อยนะที่รัก

445
00:32:50,653 --> 00:32:53,055
คุณเจสสิก้าและฉัน
เกือบจะพูดจบแล้ว

446
00:32:53,123 --> 00:32:54,189
ชอนซีย์ก็หิวเหมือนกัน

447
00:32:54,258 --> 00:32:56,192
บางทีเขาอาจจะกินคุณเป็นอาหารกลางวัน

448
00:32:56,261 --> 00:32:58,525
โอ้คุณคิดอย่างนั้นใช่ไหม?

449
00:32:58,594 --> 00:33:01,860
โอ้ ฉันแค่รัก
จินตนาการของเด็ก

450
00:33:01,929 --> 00:33:04,305
สิ่งที่ฉันไม่รักก็คือ
เมื่อพวกเขาเกิดความรุนแรง

451
00:33:04,373 --> 00:33:05,700
เจส!

452
00:33:05,768 --> 00:33:07,408
คุณจะทำอาหารกลางวันให้อลิซ
หรือฉันต้องทำ?

453
00:33:07,477 --> 00:33:09,275
โอ้พระเจ้า

454
00:33:10,040 --> 00:33:11,812
โทรปฏิบัติหน้าที่

455
00:33:11,881 --> 00:33:13,807
อืม
ยินดีที่ได้พบคุณ

456
00:33:14,515 --> 00:33:15,540
อีกครั้ง.

457
00:33:15,608 --> 00:33:16,749
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบคุณ

458
00:33:24,787 --> 00:33:27,220
มีคนได้กลิ่น.
บราวนี่

459
00:33:27,289 --> 00:33:28,855
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? สอง?

460
00:33:33,465 --> 00:33:35,398
- ฉันขอทานชอนซีย์หน่อยได้ไหม?

461
00:33:35,466 --> 00:33:37,734
- เขาหิวอยู่เสมอ
- เขาหิวอยู่เสมอ

462
00:33:37,802 --> 00:33:38,801
ฉันรู้.

463
00:33:38,870 --> 00:33:39,866
ขอบคุณ

464
00:33:55,686 --> 00:33:57,658
เฮ้ เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะ
ออกไปสักหน่อย

465
00:33:57,726 --> 00:33:58,852
คุณช่วยดูอลิซได้ไหม?

466
00:33:59,595 --> 00:34:00,590
คุณได้รับมัน

467
00:34:18,412 --> 00:34:20,879
พยาบาลบอกฉัน
คุณเริ่มใช้ยาใหม่

468
00:34:20,947 --> 00:34:22,777
พวกเขาดูเหมือนมองโลกในแง่ดี

469
00:34:24,112 --> 00:34:25,120
โอ้.

470
00:34:26,053 --> 00:34:27,947
ฉันนำกล้องวิดีโอตัวเก่าของคุณมา

471
00:34:29,191 --> 00:34:30,520
- หนังของคุณเจ๋งมาก

472
00:34:30,589 --> 00:34:33,725
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

473
00:34:35,227 --> 00:34:37,499
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด เจสสิก้าที่รัก</i>

474
00:34:37,567 --> 00:34:38,859
<i>ว้าว</i>

475
00:34:40,266 --> 00:34:43,870
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪</i>

476
00:34:43,938 --> 00:34:45,531
<i>เป่าเทียน!</i>

477
00:34:45,599 --> 00:34:48,440
ฉันแค่ ฉันไม่เข้าใจ

478
00:34:49,977 --> 00:34:52,739
ฉันรู้ว่าครั้งหนึ่งเรามีความสุข

479
00:34:52,808 --> 00:34:55,317
- คุณทำได้ยังไง...

480
00:34:55,385 --> 00:34:56,382
เปลี่ยนเหรอ?

481
00:34:57,645 --> 00:34:59,451
คุณรู้? ฉันเป็นลูกสาวตัวน้อยของคุณ

482
00:35:00,615 --> 00:35:02,322
คุณจะปล่อยให้พวกเขาพาฉันไปได้อย่างไร?

483
00:35:06,960 --> 00:35:08,486
โอ้ ดี คุณอยู่ที่นี่

484
00:35:09,897 --> 00:35:10,990
คุณเอาอาหารเย็นของฉันมาเหรอ?

485
00:35:13,560 --> 00:35:14,664
คุณไม่ใช่พยาบาลของฉัน

486
00:35:16,006 --> 00:35:17,935
เขาควรจะอยู่ที่นี่
กับอาหารของฉัน

487
00:35:23,604 --> 00:35:25,675
โย่ อาลีแคท ทำอะไรอยู่?

488
00:35:28,741 --> 00:35:30,185
มันมีไว้สำหรับล่าสัตว์กินของเน่าของฉัน

489
00:35:30,618 --> 00:35:31,610
ฮึ.

490
00:35:31,679 --> 00:35:32,911
ฉันคิดว่าแมลงทำให้คุณตกใจ

491
00:35:32,979 --> 00:35:35,113
นั่นเป็นเหตุผลที่ชอนซีย์
ใส่ไว้ในรายการของฉัน

492
00:35:35,181 --> 00:35:37,522
เขาบอกว่าฉันต้องแสดงให้เขาดู
ฉันกล้าหาญแค่ไหน

493
00:35:38,255 --> 00:35:39,761
อย่าบอกพ่อหรือเจส

494
00:35:39,829 --> 00:35:41,059
แต่ถ้าฉันสามารถจบรายการได้

495
00:35:41,128 --> 00:35:42,961
ชอนซีจะพาฉันไปเที่ยว

496
00:35:43,029 --> 00:35:44,430
ไปยังสถานที่ที่เขาจากมา

497
00:35:44,499 --> 00:35:47,598
บอกคุณว่าอาลีแคท
คุณสนุกกับเพื่อนของคุณ

498
00:35:48,530 --> 00:35:49,638
และฉันจะสนุกไปกับฉัน

499
00:36:02,510 --> 00:36:03,916
พี่เลี้ยงเด็กของคุณอยู่ที่นี่

500
00:36:03,984 --> 00:36:05,187
-เข้ามาเลย..

501
00:36:06,050 --> 00:36:07,481
เอาล่ะ.

502
00:36:09,620 --> 00:36:11,617
เราไม่ควร
เพื่อให้มีคนแปลกหน้ามา

503
00:36:11,686 --> 00:36:13,654
- เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

504
00:36:13,722 --> 00:36:17,227
นั่นเป็นขวดแมลงเหรอ?

505
00:36:17,295 --> 00:36:20,299
เฮ้! นั่นมีไว้สำหรับชอนซีย์!

506
00:36:20,367 --> 00:36:21,995
ชอนซีย์
เพื่อนในจินตนาการของเธอ

507
00:36:23,739 --> 00:36:24,833
ปิงบงของเธอ

508
00:36:25,833 --> 00:36:28,302
- จาก <i>จากในสู่ภายนอก?</i>
- โอ้! พิกซาร์.

509
00:36:28,371 --> 00:36:29,976
ให้พวกเขากลับมาตอนนี้

510
00:36:30,044 --> 00:36:31,911
ฉันกำลังตามล่าหาสมบัติ

511
00:36:31,979 --> 00:36:33,111
ชอนซีย์จะพาฉันไป

512
00:36:33,180 --> 00:36:35,449
ที่เขาพาเพื่อน ๆ ทั้งหมดของเขาไปที่ไหน

513
00:36:35,517 --> 00:36:39,887
ดังนั้นเพื่อนในจินตนาการของคุณ
มีเพื่อนในจินตนาการของเขาเอง

514
00:36:39,955 --> 00:36:41,921
ฉันขอไปเที่ยวกับเขาด้วยได้ไหม?

515
00:36:41,990 --> 00:36:43,758
เขาไม่ใช่คนจินตนาการ

516
00:36:43,827 --> 00:36:45,651
และเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

517
00:36:45,719 --> 00:36:46,756
อย่าแตะต้องของของฉันอีก

518
00:36:47,530 --> 00:36:48,527
เคย.

519
00:36:53,703 --> 00:36:54,863
โรคจิต

520
00:36:56,533 --> 00:36:59,667
ขณะที่อลิซเล่นเกมของเธอ

521
00:36:59,736 --> 00:37:01,633
เราสามารถชมภาพยนตร์ได้
หรืออะไร?

522
00:37:01,702 --> 00:37:04,609
“หรืออะไรสักอย่าง” ล่ะ?

523
00:37:07,215 --> 00:37:08,279
“ไซมอนมีสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ของความตั้งใจ

524
00:37:08,348 --> 00:37:09,845
“รอไฟ.
ออกไปข้างนอก

525
00:37:11,512 --> 00:37:12,551
"ไฟดับ"

526
00:37:15,525 --> 00:37:16,522
ตกลง.

527
00:37:17,884 --> 00:37:18,887
ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว

528
00:37:20,961 --> 00:37:21,956
บ้านอะไร?

529
00:37:23,062 --> 00:37:24,123
บ้านเก่าของเรา.

530
00:37:25,232 --> 00:37:26,560
ฉันย้ายมาอยู่กับสามีของฉัน แม็กซ์

531
00:37:26,628 --> 00:37:28,028
และลูกสาวสองคนของเขา จำได้ไหม?

532
00:37:28,562 --> 00:37:29,931
เจส นั่นคุณเหรอ?

533
00:37:30,874 --> 00:37:33,834
ใช่! ใช่แล้วพ่อ ฉันเอง

534
00:37:33,903 --> 00:37:35,975
- จะไม่มีใครเชื่อฉัน

535
00:37:36,044 --> 00:37:37,235
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

536
00:37:38,574 --> 00:37:40,142
เพื่อบอกพวกเขาว่าคุณไปที่ไหน

537
00:37:40,211 --> 00:37:41,313
คุณหายไป.

538
00:37:41,382 --> 00:37:42,810
- พ่อฉันไม่ได้หายไป

539
00:37:42,879 --> 00:37:45,052
ฉันไปอยู่กับยาย
คุณรู้ไหมว่า

540
00:37:45,121 --> 00:37:47,218
หยุดสิ่งนั้น
หยุดคุยกับ CB ได้แล้ว!

541
00:37:47,287 --> 00:37:48,649
คุณคุยกับ CB มาตลอด!

542
00:37:48,718 --> 00:37:50,518
พ่อคะ CB คืออะไรคะ?
วิทยุเหรอ? อะไร...

543
00:37:50,586 --> 00:37:52,487
- ซีบีของคุณ! ซีบีของคุณ!

544
00:37:52,556 --> 00:37:54,420
พ่อหยุด! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

545
00:37:54,489 --> 00:37:55,723
โอเค โอเค

546
00:37:57,297 --> 00:37:59,829
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว เขาสบายดี

547
00:38:00,736 --> 00:38:01,732
คุณโอเคไหม?

548
00:38:02,432 --> 00:38:05,373
ขอโทษ ฉัน... ฉันควรจะไป

549
00:38:05,442 --> 00:38:07,342
<i>...เดาว่าคุณทำไม่ได้
แย่จังเลยคุณซอมบี้</i>

550
00:38:11,478 --> 00:38:13,678
<i>ชื่อของฉัน...</i>

551
00:38:14,985 --> 00:38:15,977
<i>คุณมีชื่อหรือไม่?</i>

552
00:38:17,747 --> 00:38:18,749
<i>คุณชื่ออะไร</i>

553
00:38:25,393 --> 00:38:27,093
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการหนึ่งในนั้นเหรอ?

554
00:38:27,161 --> 00:38:28,295
ครั้งล่าสุดที่ฉันเอาสิ่งนี้ไป

555
00:38:28,363 --> 00:38:31,193
ตาซ้ายของฉันเห็น 12 วินาที
สู่อนาคต

556
00:38:31,262 --> 00:38:32,691
ไม่ ฉันสบายดี

557
00:38:32,759 --> 00:38:34,930
แค่ดูหนัง..

558
00:38:35,462 --> 00:38:36,602
ตกลง.

559
00:38:41,108 --> 00:38:43,902
เฮ้ ใครอยากดื่มบ้าง?

560
00:38:43,971 --> 00:38:45,842
เพื่อนไม่
พ่อของฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น

561
00:38:47,277 --> 00:38:48,750
โอ้ใช่

562
00:38:50,951 --> 00:38:51,976
เอาล่ะ.

563
00:38:52,045 --> 00:38:53,747
เพียงแค่เติมมันให้เต็ม
ด้วยน้ำแอปเปิ้ล

564
00:38:53,816 --> 00:38:55,214
เขาจะไม่มีวันสังเกตเห็น
ความแตกต่าง

565
00:38:58,186 --> 00:38:59,986
โอเค แค่ขึ้นไปชั้นบน
เข้าห้องน้ำและเพียง...

566
00:39:00,055 --> 00:39:01,996
ฉันจะเอาไม้ถูพื้น
แล้วคุณก็หยิบผ้าเช็ดตัว โอเค?

567
00:39:02,064 --> 00:39:04,157
-  ตกลง.
- ไปเดี๋ยวนี้!

568
00:39:09,831 --> 00:39:11,796
ฉันรู้. ฉันไม่ชอบเขาเหมือนกัน

569
00:39:11,865 --> 00:39:13,468
บางทีคุณควรกินเขา

570
00:40:00,514 --> 00:40:01,588
ว้าว.

571
00:40:09,057 --> 00:40:12,527
ยกมือของของฉัน

572
00:41:04,283 --> 00:41:05,850
ให้ตายเถอะ!

573
00:41:06,351 --> 00:41:08,490
โอ้!

574
00:41:28,503 --> 00:41:29,934
ใจเย็นๆ.

575
00:41:30,002 --> 00:41:31,440
คุณแค่สะดุดล้ม

576
00:41:43,149 --> 00:41:48,392
อย่าแตะต้องสิ่งของของอลิซ

577
00:41:48,460 --> 00:41:50,097
เฮ้!

578
00:41:51,401 --> 00:41:53,227
- ฉันรู้ว่านั่นคือคุณเด็กน้อย

579
00:42:10,347 --> 00:42:11,344
ฮะ?

580
00:42:15,187 --> 00:42:16,684
โอ้. อา.

581
00:42:19,928 --> 00:42:20,925
ก็อตชา.

582
00:42:56,363 --> 00:42:58,329
- เพื่อน?

583
00:42:58,398 --> 00:42:59,826
คุณกำลังทำอะไร?

584
00:42:59,894 --> 00:43:01,730
นั่นใช่แบลงค์กี้ของอลิซหรือเปล่า?

585
00:43:01,799 --> 00:43:03,497
ไม่ เทย์เลอร์

586
00:43:05,801 --> 00:43:07,006
คุณกำลังทำอะไร?

587
00:43:09,069 --> 00:43:11,069
ฉันมีวันที่ยาวนานมาก

588
00:43:11,138 --> 00:43:12,840
ฉันกลับมาบ้านและพบลูกชายของคุณ

589
00:43:12,909 --> 00:43:15,111
มอบมอลลี่ให้กับเด็กอายุ 15 ปีของฉัน

590
00:43:16,043 --> 00:43:17,911
ฉันขอโทษ นี่ไม่ใช่มอลลี่

591
00:43:17,979 --> 00:43:20,651
นี่คือยาแก้ภูมิแพ้ของฉัน

592
00:43:20,720 --> 00:43:23,119
กลับถึงบ้านแล้ว
คุณงี่เง่า

593
00:43:23,884 --> 00:43:25,323
โรคจิต

594
00:43:29,725 --> 00:43:31,331
- ตอนนี้!

595
00:43:31,400 --> 00:43:32,532
คุณจะทำอย่างไร?

596
00:43:32,600 --> 00:43:34,095
ฉันขอโทษ.

597
00:43:34,163 --> 00:43:36,263
เทย์เลอร์ ฉันกำลังพยายามอยู่จริงๆ
ที่จะไว้วางใจคุณ

598
00:43:36,332 --> 00:43:39,668
แค่ไม่มีแขกอีกต่อไป
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันเลย

599
00:43:39,737 --> 00:43:41,235
ฉันบอกว่าฉันขอโทษแล้ว

600
00:43:41,304 --> 00:43:43,172
อีกกี่ครั้ง.
คุณอยากฟังฉันพูดไหม?

601
00:43:48,516 --> 00:43:50,549
ฉันสาบานว่านั่นไม่ใช่ฉัน

602
00:43:50,618 --> 00:43:52,050
- แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมเลียม

603
00:43:52,118 --> 00:43:54,383
- จะทำลาย...
- ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเลียม

604
00:43:54,451 --> 00:43:55,690
หรือคุณ.

605
00:43:59,459 --> 00:44:00,662
เฮ้ ไอ้หนู

606
00:44:01,794 --> 00:44:03,423
ฉันรู้ว่า
คุณไม่ได้นอนจริงๆ

607
00:44:04,433 --> 00:44:05,964
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

608
00:44:25,317 --> 00:44:26,380
อลิซ?

609
00:44:29,819 --> 00:44:30,890
มาเลยที่รัก

610
00:44:31,984 --> 00:44:33,024
ฉันเข้าใจแล้ว

611
00:44:33,822 --> 00:44:36,154
เกิดอะไรขึ้น

612
00:44:36,223 --> 00:44:37,798
นั่นไม่ควรเกิดขึ้นเลย

613
00:44:38,962 --> 00:44:40,658
และฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

614
00:44:41,700 --> 00:44:44,371
ฉันก็โกรธเหมือนกันบางครั้ง

615
00:44:44,439 --> 00:44:46,098
และฉีกภาพวาดของฉันเอง

616
00:44:46,167 --> 00:44:48,333
เมื่อฉันอยากจะรู้สึกถึงบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

617
00:44:48,401 --> 00:44:50,778
เมื่อฉันต้องรู้สึก
สิ่งใหม่

618
00:44:50,847 --> 00:44:54,177
แต่มันก็ไม่เป็นไรที่จะฉีก
ของของคนอื่น

619
00:45:03,325 --> 00:45:04,583
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

620
00:45:05,723 --> 00:45:07,223
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

621
00:45:08,659 --> 00:45:10,325
พ่อของฉัน เอ่อ...

622
00:45:11,225 --> 00:45:13,666
พวกเขาบอกว่าสมองของเขาป่วย

623
00:45:13,735 --> 00:45:17,871
และเขาก็หยุดแสดง
เหมือนตัวเขาเอง

624
00:45:19,566 --> 00:45:24,108
และคืนอันเลวร้ายคืนหนึ่ง
เขาโกรธมาก

625
00:45:28,276 --> 00:45:30,081
และพวกเขาก็ทำให้ฉัน
ออกจากบ้านนี้

626
00:45:31,180 --> 00:45:33,579
ออกจากสถานที่ที่มีความสุขที่สุด
ฉันเคยรู้

627
00:45:34,921 --> 00:45:37,225
และคุณไม่ควร
ต้องบอกลา

628
00:45:37,293 --> 00:45:38,760
เพื่อสิ่งที่คุณรัก

629
00:45:41,958 --> 00:45:43,993
ดังนั้นฉันแค่อยากให้คุณรู้

630
00:45:44,062 --> 00:45:46,229
ว่าไม่มีสิ่งใดเลย
เป็นความผิดของคุณ โอเค?

631
00:45:46,928 --> 00:45:47,967
ไม่มีเลย

632
00:45:49,099 --> 00:45:52,070
คุณสมควรที่จะรู้สึกปลอดภัย
และรัก

633
00:45:53,810 --> 00:45:56,543
และฉันก็คิดว่าเพราะว่า
ถึงสิ่งที่พรากไปจากฉัน

634
00:45:56,612 --> 00:45:58,912
ว่าฉันไม่เคยทำได้
เป็นแม่ที่ดี

635
00:45:59,744 --> 00:46:02,006
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับคุณ

636
00:46:02,075 --> 00:46:03,980
และน้องสาวของคุณ

637
00:46:04,049 --> 00:46:07,687
และ โอ้ ที่รัก
แบบที่ฉันรักคุณทั้งคู่

638
00:46:07,756 --> 00:46:09,884
ทำให้ฉันคิดว่า
ว่าบางทีฉันอาจจะ...

639
00:47:00,937 --> 00:47:03,443
อืม ฉันรู้สึกกังวล

640
00:47:03,512 --> 00:47:05,044
คุณสัญญาว่ามันจะไม่เจ็บเหรอ?

641
00:47:32,471 --> 00:47:33,732
ตกลง.

642
00:47:44,484 --> 00:47:45,617
คุณโอเคไหม?

643
00:47:45,685 --> 00:47:47,012
ให้ฉันดู. ให้ฉันดู.

644
00:47:47,081 --> 00:47:48,115
คุณไม่เป็นไร.

645
00:47:48,184 --> 00:47:49,484
- คุณไม่เป็นไร.
- ฉันเสียใจ.

646
00:47:49,552 --> 00:47:51,187
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

647
00:47:51,256 --> 00:47:53,353
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

648
00:47:53,421 --> 00:47:55,363
- ฉันเสียใจ.
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

649
00:47:55,431 --> 00:47:57,429
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

650
00:47:58,599 --> 00:47:59,667
ไม่ แม็กซ์

651
00:47:59,736 --> 00:48:02,336
ฉันกำลังบอกคุณ
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

652
00:48:02,405 --> 00:48:03,496
ที่รัก ฉันกลัว

653
00:48:03,564 --> 00:48:06,097
ฉันไม่เคยเห็นอลิซเลย
เช่นนี้มาก่อน

654
00:48:06,166 --> 00:48:07,302
และเทย์เลอร์ พระเจ้า

655
00:48:07,370 --> 00:48:08,701
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหน

656
00:48:10,747 --> 00:48:14,039
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

657
00:48:14,108 --> 00:48:16,345
ฉันทำจริงๆ

658
00:48:16,414 --> 00:48:18,946
ฉันแค่อยากจะให้พวกเขา
สถานที่ที่ปลอดภัยนะรู้ไหม?

659
00:48:19,015 --> 00:48:20,347
เพื่อเป็นแม่ที่ดี

660
00:48:20,416 --> 00:48:22,956
อย่างน้อยแม่ก็ผ่านได้
ฉันไม่รู้.

661
00:48:23,025 --> 00:48:24,858
- บางทีฉันอาจจะไม่สามารถ...

662
00:48:24,927 --> 00:48:26,221
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ เจส...</i>
- ฉันไม่รู้.

663
00:48:26,290 --> 00:48:27,395
<i>อย่าพูดอย่างนั้น
อย่าพูดอย่างนั้น</i>

664
00:48:27,463 --> 00:48:28,620
<i>คุณสุดยอดมาก</i>

665
00:48:28,689 --> 00:48:29,788
<i>คุณได้รับ
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวพวกเขา...</i>

666
00:48:43,978 --> 00:48:45,810
<i>ดร. โซโต
กรุณาเข้ามา</i>

667
00:48:45,879 --> 00:48:47,212
<i>ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่</i>

668
00:48:47,281 --> 00:48:49,376
<i>ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อเชื่อมต่อกับอลิซอีกครั้ง</i>

669
00:48:49,445 --> 00:48:50,846
<i>เอาล่ะ
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน</i>

670
00:48:50,915 --> 00:48:52,653
นี่เป็น...

671
00:48:52,722 --> 00:48:54,648
- มันเยอะมาก
- ฉันเข้าใจ.

672
00:48:55,755 --> 00:48:56,988
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

673
00:48:57,057 --> 00:48:58,884
นอกเหนือการควบคุมของอลิซ
ตอนนี้.

674
00:48:58,952 --> 00:49:02,860
สร้างเพื่อนในจินตนาการ
หรือสิ่งที่เราเรียกว่าพาราคอสม์

675
00:49:02,929 --> 00:49:04,996
คือหนทางแห่งความมั่นคงของเธอ

676
00:49:05,065 --> 00:49:07,362
ฉันควรจะได้
วางเท้าของฉันลงก่อนหน้านี้

677
00:49:07,431 --> 00:49:10,197
ไม่สนับสนุนความสัมพันธ์ของเธอ
กับชอนซีย์

678
00:49:10,265 --> 00:49:11,937
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

679
00:49:12,006 --> 00:49:14,166
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความจริงของอลิซ

680
00:49:14,235 --> 00:49:15,743
เพราะถ้าเราไม่ทำ

681
00:49:15,812 --> 00:49:17,407
เราอาจไม่ได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

682
00:49:18,681 --> 00:49:20,546
- ฉันจะตั้งค่าที่ไหน?
- โอ้.

683
00:49:20,615 --> 00:49:21,714
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

684
00:49:21,783 --> 00:49:23,182
ฉันจะพร้อมสำหรับอลิซเร็วๆ นี้

685
00:49:43,268 --> 00:49:45,268
ดีมาก
แล้วพบกันใหม่นะอลิซ

686
00:49:45,336 --> 00:49:47,408
เจสสิก้าบอกฉัน
คุณใช้เวลาไปแล้ว

687
00:49:47,477 --> 00:49:49,236
กับเพื่อนใหม่

688
00:49:49,305 --> 00:49:51,201
ชอนซีย์จะอยู่ที่นี่กับเราได้ไหม?

689
00:49:51,270 --> 00:49:52,607
แน่นอน.

690
00:50:05,289 --> 00:50:07,325
คุณต้องการที่ไหน
ชอนซีย์จะนั่งเหรอ?

691
00:50:17,830 --> 00:50:20,173
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
เกี่ยวกับชอนซีย์เหรอ?

692
00:50:22,545 --> 00:50:25,307
เขารักฉันมาก

693
00:50:25,376 --> 00:50:27,807
- เขาหิวอยู่เสมอ

694
00:50:30,214 --> 00:50:32,920
สิ่งที่ฉันชอบคือดวงตาของเขา

695
00:50:32,988 --> 00:50:35,620
ฉันสามารถเห็นอะไรก็ได้
ฉันสามารถจินตนาการถึงพวกเขาได้

696
00:50:35,689 --> 00:50:36,750
มม.

697
00:50:37,993 --> 00:50:40,160
แต่แล้วเขาก็ถามคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

698
00:50:41,390 --> 00:50:43,856
มีบางอย่างที่ทำให้คุณเจ็บใช่ไหม?

699
00:50:46,034 --> 00:50:48,693
ชอนซีย์กล่าวว่า
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

700
00:50:48,761 --> 00:50:52,332
ถูกต้องแล้ว
การล่าสัตว์กินของเน่า

701
00:50:52,401 --> 00:50:55,337
แต่นั่นดูเหมือนเป็นเกมหรือเปล่า

702
00:50:55,405 --> 00:50:57,276
เพื่อนที่ดีจะ
อยากเล่นไหม?

703
00:51:01,875 --> 00:51:05,051
ชอนซีย์ไม่ต้องการฉัน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

704
00:51:05,120 --> 00:51:08,620
ไม่มีใครควรจะเป็น
เพื่อดูรายการแต่เรา

705
00:51:08,689 --> 00:51:10,850
ฉันเข้าใจ.

706
00:51:10,919 --> 00:51:15,019
บางทีคุณควรบอกชอนซีย์
เขาทำให้คุณรู้สึกอย่างไร

707
00:51:17,797 --> 00:51:19,056
เอาเลยอลิซ

708
00:51:32,779 --> 00:51:34,148
ชอนซีย์...

709
00:51:35,783 --> 00:51:37,410
นั่นทำให้ฉันกลัวจริงๆ

710
00:51:37,478 --> 00:51:39,417
ฉันไม่อยากเจ็บมือ

711
00:51:41,924 --> 00:51:44,257
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

712
00:51:45,489 --> 00:51:48,426
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
มันทำให้ฉันกลัว

713
00:51:48,494 --> 00:51:51,588
ชอนซีย์ต้องการให้อลิซกล้าหาญ

714
00:51:51,657 --> 00:51:54,429
ชอนซีย์ช่วยให้อลิซปลอดภัย

715
00:51:54,497 --> 00:51:57,604
ฉันแค่อยากจะกลับไป
เพื่อความสนุกสนาน

716
00:51:57,673 --> 00:51:59,203
เหมือนที่เราทำเมื่อก่อน

717
00:51:59,271 --> 00:52:01,234
ไม่ ไม่ กลับไปซะ

718
00:52:01,303 --> 00:52:03,171
สิ่งใหม่ ๆ ให้ดู

719
00:52:03,239 --> 00:52:05,943
ไม่เคยเลย ไม่เคยเลย

720
00:52:06,012 --> 00:52:07,781
เรามาหยุดตรงนั้นกันเถอะอลิซ

721
00:52:07,849 --> 00:52:10,181
คุณบอกว่าคุณรักฉัน

722
00:52:10,250 --> 00:52:12,445
ไม่มีใครรักอลิซ

723
00:52:12,514 --> 00:52:14,379
นั่นหมายถึง

724
00:52:14,448 --> 00:52:16,083
ชอนซีย์ไม่ได้ใจร้ายนะ

725
00:52:16,152 --> 00:52:17,856
แม่ปลอมหมายถึง.

726
00:52:17,924 --> 00:52:19,955
แม่ปลอมจะไปแล้ว

727
00:52:20,024 --> 00:52:21,127
คุณกำลังโกหก!

728
00:52:21,196 --> 00:52:23,622
แม่ปลอมมักจะจากไป

729
00:52:23,691 --> 00:52:26,198
มีเพียงชอนซีย์เท่านั้นที่รักอลิซ
เสมอ.

730
00:52:26,267 --> 00:52:28,397
เอาล่ะ มาสำรวจกันดีกว่า
ความคิดเหล่านี้อลิซ

731
00:52:28,466 --> 00:52:30,531
ทำไมคุณถึงคิด
เจสสิก้าอยากจะไปเหรอ?

732
00:52:30,599 --> 00:52:31,770
แม่จอมปลอม แย่แล้ว

733
00:52:31,839 --> 00:52:32,971
แม่จอมปลอม ใจร้าย

734
00:52:33,040 --> 00:52:35,072
แม่จอมปลอมทำร้ายเพื่อนแท้

735
00:52:35,141 --> 00:52:36,805
นั่นไม่เป็นความจริง อย่าพูดอย่างนั้น!

736
00:52:36,874 --> 00:52:39,707
เรามาพูดถึงความโกรธนี้กันดีกว่า
คุณรู้สึกต่อเจสสิก้า

737
00:52:39,776 --> 00:52:42,375
บางทีเราไม่ควร
เล่นด้วยกันอีกแล้ว ชอนซีย์

738
00:52:42,443 --> 00:52:43,542
เลขที่

739
00:52:43,611 --> 00:52:44,977
บางทีเราไม่ควรเป็นเพื่อนกัน!

740
00:52:45,045 --> 00:52:47,447
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

741
00:52:47,516 --> 00:52:48,985
เรามาใช้เวลานอกกันเถอะ อลิซ

742
00:52:49,054 --> 00:52:50,718
- ตอนนี้.

743
00:52:50,787 --> 00:52:52,990
หมอโง่พูดอะไรสักอย่าง

744
00:52:53,059 --> 00:52:55,655
ถึงแม่อลิซ ฉันทำร้ายเธอ

745
00:52:55,723 --> 00:52:58,422
และทั้งสามของคุณ
หลานสาวที่น่าเกลียด

746
00:53:06,303 --> 00:53:08,708
เลขที่!

747
00:53:10,207 --> 00:53:11,273
- เอ่อ...
- อะไร...

748
00:53:11,342 --> 00:53:12,937
- ฉันต้องถาม.

749
00:53:13,005 --> 00:53:15,673
อลิซมารับแล้ว
มีงานอดิเรกใหม่ๆ ในช่วงนี้ไหม?

750
00:53:15,742 --> 00:53:18,478
- การพากย์เสียง?
- การพากย์เสียง?

751
00:53:18,547 --> 00:53:21,246
ฉันขอโทษไม่มี ฉันไม่คิดอย่างนั้น

752
00:53:21,314 --> 00:53:22,518
อืม...

753
00:53:22,586 --> 00:53:25,856
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม
เกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปใช่ไหม?

754
00:53:25,925 --> 00:53:27,193
แน่นอน. เอ่อ...

755
00:53:27,262 --> 00:53:29,087
คุณจะตรวจสอบเธอไหม?
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

756
00:53:36,164 --> 00:53:37,161
เฮ้.

757
00:53:38,540 --> 00:53:39,537
เฮ้.

758
00:53:42,008 --> 00:53:43,976
ชอนซีย์โกรธฉัน

759
00:53:44,045 --> 00:53:46,742
โปรดอยู่กับฉันได้ไหม?

760
00:53:47,708 --> 00:53:49,443
ไม่เป็นไร อาลี-แคท โอเคไหม?

761
00:53:49,511 --> 00:53:50,644
คุณก็จะสบายตัวแล้ว

762
00:53:50,712 --> 00:53:52,013
คุณจะ
งีบสักหน่อย โอเคไหม?

763
00:53:52,081 --> 00:53:53,914
ตกลง.

764
00:53:58,354 --> 00:54:00,124
ในเซสชั่นของเราวันนี้

765
00:54:00,193 --> 00:54:01,986
อลิซได้นำเสนอสิ่งใหม่ๆ

766
00:54:02,055 --> 00:54:05,165
บางอย่างที่เธอเรียกว่า
"ไม่เคย-เคย"

767
00:54:05,233 --> 00:54:09,565
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของอีกกรณีพาราคอส

768
00:54:09,634 --> 00:54:12,273
ผู้ป่วยรายหนึ่งที่ฉันพบ
กว่าสิบปีที่ผ่านมา

769
00:54:16,440 --> 00:54:17,476
<i>หลุยส์</i>

770
00:54:18,873 --> 00:54:21,539
<i>บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับแรนดี้ แรบบิท</i>

771
00:54:22,709 --> 00:54:25,209
<i>แรนดี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

772
00:54:26,579 --> 00:54:28,849
<i>เขารักฉัน</i>

773
00:54:28,918 --> 00:54:31,490
<i>เขายังทำ
บอกให้คุณทำอย่างนั้น?</i>

774
00:54:36,093 --> 00:54:37,089
<i>หลุยส์?</i>

775
00:54:37,900 --> 00:54:40,098
<i>ไม่เป็นไรที่จะบอกฉัน</i>

776
00:54:40,166 --> 00:54:41,561
<i>เขาบอกว่าอย่าพูด</i>

777
00:54:41,630 --> 00:54:43,799
<i>ที่คุณไม่มีวันเข้าใจ</i>

778
00:54:45,807 --> 00:54:47,572
<i>ไม่เคย</i>

779
00:54:49,906 --> 00:54:52,245
หลุยส์หายตัวไป
หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น

780
00:54:52,313 --> 00:54:56,006
ตำรวจไม่เคยพบเขา
เขาหายไป.

781
00:54:56,075 --> 00:54:59,681
ฉันอ่านหลายกรณี
เด็กที่หายไป,

782
00:54:59,750 --> 00:55:02,212
เด็กที่มีความพาราคอสมาก
ไฟล์แนบ

783
00:55:02,281 --> 00:55:04,353
ที่ทำให้พวกเขาต้องแยกจากกัน
จากครอบครัวของพวกเขา

784
00:55:04,422 --> 00:55:06,126
และออกจากบ้านเหมือนกับหลุยส์

785
00:55:06,195 --> 00:55:08,527
<i>- เขาบอกว่าจะไม่พูด</i>

786
00:55:09,823 --> 00:55:11,497
<i>ที่คุณไม่มีวันเข้าใจ</i>

787
00:55:12,427 --> 00:55:14,229
<i>ไม่เคย</i>

788
00:55:19,366 --> 00:55:20,797
เจสสิก้า?

789
00:55:49,872 --> 00:55:51,867
อลิซวาดรูปนั้นเหรอ?

790
00:55:54,134 --> 00:55:56,902
เด็กคนอื่นๆ พวกนั้น
ก่อนหน้านี้คุณพูดถึง

791
00:55:56,971 --> 00:56:00,610
พวกที่หายไป
หายไป,

792
00:56:00,679 --> 00:56:02,945
พวกเขาทุกคนมีเพื่อน
พวกเขาเล่นด้วยเหรอ?

793
00:56:03,014 --> 00:56:04,013
ใช่.

794
00:56:06,051 --> 00:56:07,047
แค่นั้นแหละ.

795
00:56:08,188 --> 00:56:09,588
ฉันต้องทำลายหมีตัวนั้น

796
00:56:10,891 --> 00:56:11,887
หมีอะไร?

797
00:56:12,886 --> 00:56:14,962
ชอนซีย์. ตุ๊กตาหมีของอลิซ

798
00:56:17,531 --> 00:56:19,857
ตุ๊กตาหมีที่อลิซนำมา
ในการศึกษา?

799
00:56:19,926 --> 00:56:22,194
ฉันไม่เข้าใจ.

800
00:56:23,069 --> 00:56:25,266
อะไร

801
00:56:25,335 --> 00:56:26,704
นี่คืออะไร?

802
00:56:33,609 --> 00:56:35,240
ลองดูด้วยตัวคุณเอง

803
00:56:37,777 --> 00:56:38,782
<i>เอาเลย อลิซ</i>

804
00:56:40,850 --> 00:56:43,589
<i>ชอนซีย์
นั่นทำให้ฉันกลัวจริงๆ</i>

805
00:56:43,658 --> 00:56:45,959
ใช่แล้วเธอก็วางมันลง
บนโซฟาตรงนั้นใช่ไหม?

806
00:56:49,394 --> 00:56:50,557
<i>และทั้งสามของคุณ</i>

807
00:56:50,625 --> 00:56:52,294
<i>หลานสาวที่น่าเกลียด</i>

808
00:57:01,743 --> 00:57:02,740
อะไรนะ?

809
00:57:03,606 --> 00:57:05,204
ไม่เคยมีหมีเลย

810
00:57:07,210 --> 00:57:08,273
ไม่ ฉัน...

811
00:57:14,052 --> 00:57:15,049
เอ่อ...

812
00:57:16,619 --> 00:57:18,225
<i>เป็นโดนัทจากอังกฤษ</i>

813
00:57:18,293 --> 00:57:19,388
ข้ามสระน้ำ

814
00:57:19,457 --> 00:57:20,894
พวกเขาออกเสียงว่า "scon"

815
00:57:31,468 --> 00:57:33,067
เจสสิก้า คุณสบายดีไหม?

816
00:57:33,135 --> 00:57:35,372
<i>คุณต้องการที่ไหน
ชอนซีย์จะนั่งเหรอ?</i>

817
00:57:41,146 --> 00:57:42,348
เฮ้ เอิ่ม...

818
00:57:42,417 --> 00:57:44,850
คุณเคยเห็นตุ๊กตาหมีใช่ไหม?

819
00:57:44,919 --> 00:57:46,547
ชอนซีย์?

820
00:57:46,616 --> 00:57:49,022
อะไร ไม่ เขาเป็นเพียงแค่จินตนาการ

821
00:57:51,150 --> 00:57:53,291
นั่นคือสิ่งที่
เพื่อนในจินตนาการก็คือ

822
00:57:53,359 --> 00:57:56,124
เฮ้! นั่นมีไว้สำหรับชอนซีย์!

823
00:57:56,192 --> 00:57:57,894
ฉันกลัวไซม่อนจะไป
เพื่อพยายามจับมอลลี่อีกครั้ง

824
00:57:57,962 --> 00:57:59,797
<i>- ชอนซีย์จะอยู่ที่นี่กับเราได้ไหม</i>
<i>แน่นอน</i>

825
00:58:24,487 --> 00:58:26,021
นั่นคือคุณเหรอ?

826
00:58:29,888 --> 00:58:31,730
คุณอยู่ที่ไหน

827
00:58:38,970 --> 00:58:41,575
ขอถามได้มั้ยคะว่านานแค่ไหน.
คุณเคยเห็นหมีตัวนี้ไหม?

828
00:58:42,239 --> 00:58:43,438
อืม...

829
00:58:43,507 --> 00:58:44,842
เนื่องจากเราย้ายกลับมาแล้ว

830
00:58:47,913 --> 00:58:50,141
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

831
00:58:50,210 --> 00:58:52,250
อาจจะเป็นเหตุการณ์
ตั้งแต่วัยเด็กของคุณ

832
00:58:52,319 --> 00:58:53,818
ที่คุณกำลังเผชิญอยู่

833
00:58:53,886 --> 00:58:56,617
แต่นั่นไม่ได้อธิบาย
ทำไมอลิซถึงเห็นมันด้วย

834
00:58:56,685 --> 00:58:58,619
เด็ก ๆ มีสัญชาตญาณมาก

835
00:58:58,687 --> 00:59:00,525
เกินกว่าที่เราคิดไว้มาก

836
00:59:00,594 --> 00:59:02,956
มีเอกสาร
กรณีของเด็ก

837
00:59:03,024 --> 00:59:05,929
มีความฝันเดียวกัน
ในฐานะผู้ปกครอง

838
00:59:05,997 --> 00:59:09,795
ความสงสัยของฉันก็คือ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ

839
00:59:09,863 --> 00:59:12,506
อลิซกำลังปรับตัวเข้ากับ

840
00:59:12,575 --> 00:59:15,334
ฉันมีเพื่อนร่วมงาน
ฉันคิดว่าคุณควรจะคุยด้วย

841
00:59:17,373 --> 00:59:18,370
โปรด.

842
00:59:18,914 --> 00:59:20,009
โทรหาเขา.

843
00:59:22,280 --> 00:59:23,375
ดูแล.

844
01:00:03,553 --> 01:00:04,581
มีคุณอยู่

845
01:00:05,987 --> 01:00:08,288
ฉันไม่ควรคุยกับคุณ

846
01:00:09,221 --> 01:00:11,456
ดร.โซโตบอกว่าคุณไม่มีจริง

847
01:00:15,236 --> 01:00:17,803
ชอนซีย์ จริงๆ

848
01:00:23,506 --> 01:00:24,907
ฉันเสียใจ.

849
01:00:24,976 --> 01:00:27,846
ขอโทษที่ฉันบอกว่าฉันไม่อยากเป็น
เพื่อนของคุณ

850
01:00:44,493 --> 01:00:45,490
อะไร

851
01:01:16,958 --> 01:01:18,087
เธออยู่ที่นี่

852
01:01:18,156 --> 01:01:19,893
เธอกำลังหลับอยู่ ฉัน...

853
01:02:06,414 --> 01:02:09,277
ทำให้เกิดการเผาไหม้. ไฟ.

854
01:02:10,711 --> 01:02:12,115
มายากล

855
01:02:23,122 --> 01:02:24,954
ฉันไม่สามารถทำส่วนนี้ได้

856
01:02:25,023 --> 01:02:26,030
ฉันเสียใจ.

857
01:02:29,127 --> 01:02:30,159
อลิซ?

858
01:02:31,404 --> 01:02:32,700
อลิซ?

859
01:02:32,768 --> 01:02:33,774
- อลิซ!
- อลิซ?

860
01:02:34,308 --> 01:02:35,736
อลิซ!

861
01:02:35,804 --> 01:02:37,272
- อลิซ?
- อลิซ!

862
01:02:38,609 --> 01:02:40,311
เอาล่ะ...

863
01:02:40,380 --> 01:02:41,375
ห้องใต้ดิน

864
01:02:50,248 --> 01:02:52,122
เจส มีอะไรเหรอ?

865
01:03:02,799 --> 01:03:04,266
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

866
01:03:20,278 --> 01:03:21,613
เราจำเป็นต้องค้นหาต่อไป

867
01:03:31,996 --> 01:03:33,630
ไม่มีใครเห็นเธอ
เลยคืนนี้

868
01:03:33,698 --> 01:03:34,967
ตำรวจกำลังมองหา

869
01:03:36,029 --> 01:03:37,266
เราจะพบเธอ

870
01:03:38,531 --> 01:03:40,539
คุณพยายามต่อไป
เพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

871
01:03:40,608 --> 01:03:43,104
แต่คุณเป็นเพียงเท่านั้น
ทำให้มันแย่ลง

872
01:03:43,173 --> 01:03:44,967
ฉันหมายถึงไม่มีสิ่งนี้
สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ

873
01:03:45,036 --> 01:03:48,145
เธอกำลังนอนหลับอยู่ในห้องของเธอ
ผู้คนไม่เพียงแค่หายไป

874
01:03:50,484 --> 01:03:52,080
“คุณหายไปแล้ว”

875
01:03:52,148 --> 01:03:53,312
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
อะไร...

876
01:03:53,381 --> 01:03:56,249
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่พ่อของฉันพูด ฉัน...

877
01:03:56,317 --> 01:03:57,648
ฉันไม่เข้าใจ
เขาหมายถึงอะไร

878
01:03:57,717 --> 01:04:00,152
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงเมื่อไหร่
ฉันย้ายออกไปแล้ว แต่... โอเค

879
01:04:00,221 --> 01:04:03,059
นี่จะดังออกไปนะ

880
01:04:03,128 --> 01:04:06,432
แต่ฉันคิดว่าวัยเด็กของฉัน
เพื่อนในจินตนาการ

881
01:04:06,501 --> 01:04:07,834
และของอลิซก็เหมือนกัน

882
01:04:07,903 --> 01:04:10,130
และฉันก็คิดวิธี
ว่าอลิซเพิ่งหายตัวไป

883
01:04:10,199 --> 01:04:11,438
- บางทีฉัน บางที...
- แค่หยุด!

884
01:04:11,506 --> 01:04:12,905
- หยุดเดี๋ยวนี้ เจส!
- ฟัง.

885
01:04:12,974 --> 01:04:15,166
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า...
- น้องสาวของฉันหายไป

886
01:04:15,235 --> 01:04:16,668
และเธอก็ไม่ได้หายไป

887
01:04:17,378 --> 01:04:18,503
เธอวิ่งหนีไป

888
01:04:18,572 --> 01:04:20,244
เพราะคุณบังคับทางของคุณ
เข้ามาในชีวิตของเรา

889
01:04:20,312 --> 01:04:23,515
และทำทุกอย่างพัง
พยายามที่จะเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบนี้

890
01:04:23,583 --> 01:04:25,142
เดาอะไรนะเจส?

891
01:04:25,211 --> 01:04:26,315
คุณไม่จำเป็นต้อง

892
01:04:29,556 --> 01:04:30,590
เทย์เลอร์ ฉัน...

893
01:04:30,659 --> 01:04:31,815
ฉันกำลังจะไป
เพื่อเดินบล็อกอีกครั้ง

894
01:04:32,824 --> 01:04:34,191
บางทีฉันอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง

895
01:05:03,215 --> 01:05:04,221
<i>อลิซ!</i>

896
01:05:05,391 --> 01:05:06,388
อลิซ!

897
01:05:09,923 --> 01:05:10,931
อลิซ!

898
01:05:29,444 --> 01:05:32,178
โอ้รอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

899
01:05:32,247 --> 01:05:34,179
ฉันรู้ว่าอลิซหายไป

900
01:05:34,248 --> 01:05:35,855
แต่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเจสสิก้า

901
01:05:35,923 --> 01:05:38,783
และเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

902
01:06:06,654 --> 01:06:08,051
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

903
01:06:08,119 --> 01:06:10,889
เมื่อเจสสิก้า
ตอนแรกย้ายกลับมาที่นี่

904
01:06:10,957 --> 01:06:13,856
แต่มันก็ชัดเจน
เธอจำไม่ได้

905
01:06:13,925 --> 01:06:15,358
บางทีเธออาจไม่ต้องการ

906
01:06:17,355 --> 01:06:18,955
แต่หลังจากอลิซ

907
01:06:20,468 --> 01:06:21,958
หลังจากคืนนี้...

908
01:06:39,316 --> 01:06:41,918
<i>ฉันขอโทษ
มันยุ่งมาก</i>

909
01:06:41,987 --> 01:06:45,217
ฉันไม่ให้ความบันเทิงแก่แขกมากนัก

910
01:06:45,286 --> 01:06:47,456
แต่ดูสิ...ดูนี่สิ

911
01:06:52,962 --> 01:06:54,095
ดูนี่สิ

912
01:06:54,164 --> 01:06:56,264
เจสสิก้าวาดสิ่งนั้นให้ฉันครั้งหนึ่ง

913
01:06:56,333 --> 01:06:57,970
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวอะไรกับอลิซเหรอ?

914
01:06:58,038 --> 01:07:00,830
เมื่อเจสสิก้ายังเด็ก
เธอจะ

915
01:07:00,898 --> 01:07:03,538
พูดคุยเกี่ยวกับการเดินทาง
เธอกำลังจะไป

916
01:07:04,469 --> 01:07:06,173
ไปยังสถานที่ลับ

917
01:07:07,511 --> 01:07:11,683
สถานที่เพียงเพื่อเธอ
และเพื่อนในจินตนาการของเธอ

918
01:07:14,716 --> 01:07:17,781
<i>ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
ของเด็กๆ จนกระทั่ง...</i>

919
01:07:17,850 --> 01:07:21,488
<i>เอาล่ะ จนถึงคืนสุดท้าย
ฉันนั่งเพื่อเธอ</i>

920
01:07:21,557 --> 01:07:23,723
<i>และฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่สามารถอธิบายได้</i>

921
01:07:25,996 --> 01:07:28,101
<i>เจสสิก้าเปิดประตู</i>

922
01:07:30,598 --> 01:07:32,804
<i>ประตูที่นำไปสู่
ไปที่เดียวกัน</i>

923
01:07:32,872 --> 01:07:35,036
<i>ที่ฉันเชื่อว่าอลิซไป</i>

924
01:07:39,208 --> 01:07:40,942
หลังจากที่เจสสิก้าย้ายออกไป

925
01:07:41,011 --> 01:07:42,375
ฉันกลายเป็นคนบริโภค

926
01:07:42,444 --> 01:07:45,112
ด้วยความเข้าใจ
สิ่งที่ฉันเห็น

927
01:07:45,181 --> 01:07:46,911
มันกลายเป็นงานของชีวิตฉัน

928
01:07:47,621 --> 01:07:49,012
ความหลงใหลของฉัน

929
01:07:50,552 --> 01:07:53,319
คุณคิดว่าอลิซ
ถูกวิญญาณลักพาตัวไปเหรอ?

930
01:07:53,388 --> 01:07:55,125
ทุกวัฒนธรรมมีชื่อของมัน

931
01:07:55,193 --> 01:07:57,455
หน่วยงานที่โยง
ให้กับคนหนุ่มสาว

932
01:07:57,524 --> 01:07:59,490
ชาวสเปนเรียกมันว่า <i>"เอลกูโก"</i>

933
01:07:59,559 --> 01:08:02,196
ชาวตรินิแดด หรือที่เรียกกันว่า "จัมบี"

934
01:08:02,265 --> 01:08:05,133
เราเรียกพวกเขาว่าเพื่อนในจินตนาการ

935
01:08:05,202 --> 01:08:07,673
คุณกำลังบอกว่า Bing Bong มีจริงเหรอ?

936
01:08:07,741 --> 01:08:09,371
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลก

937
01:08:09,440 --> 01:08:12,112
คนไม่เชื่อ
ในเรื่องต่างโลก

938
01:08:13,372 --> 01:08:15,148
จนกว่าพวกเขาจะต้อง

939
01:08:15,216 --> 01:08:19,147
ในทางกลับกัน เด็กๆ
ทุกคนมีเพื่อนในจินตนาการ

940
01:08:19,215 --> 01:08:21,550
ส่วนมากจะมีน้ำใจ

941
01:08:22,084 --> 01:08:23,416
มีประโยชน์แม้กระทั่ง

942
01:08:23,485 --> 01:08:25,855
การคาดการณ์ที่ไม่เป็นพิษเป็นภัย
จากเอนทิตี

943
01:08:25,924 --> 01:08:27,720
ในโลกวิญญาณ

944
01:08:27,789 --> 01:08:30,355
และการเชื่อมต่อ
กับลูกเกือบทุกครั้ง

945
01:08:30,424 --> 01:08:32,856
จางหายไปตามธรรมชาติเมื่อเวลาผ่านไป

946
01:08:32,925 --> 01:08:35,195
แต่บางครั้ง
เมื่อเด็กถูกแยกจากกัน

947
01:08:35,264 --> 01:08:36,868
จากเพื่อนในจินตนาการของเธอ

948
01:08:36,937 --> 01:08:39,739
ในทางผิดธรรมชาติหรือกะทันหัน

949
01:08:39,808 --> 01:08:42,238
การบาดเจ็บสามารถทำให้เกิดเอนทิตีได้

950
01:08:42,307 --> 01:08:45,272
ความหิว
เพื่อจินตนาการของเด็ก

951
01:08:45,341 --> 01:08:47,345
มิตรภาพไม่เคยมีทางเดียว

952
01:08:48,144 --> 01:08:49,840
เพื่อนในจินตนาการเจริญรุ่งเรือง

953
01:08:49,909 --> 01:08:52,883
จากความคิดสร้างสรรค์ของเด็ก
และจินตนาการ

954
01:08:52,951 --> 01:08:54,547
มันหล่อเลี้ยงความหิวนั้น

955
01:08:54,615 --> 01:08:57,217
ความคิดสร้างสรรค์ของเจสสิก้า
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

956
01:08:57,285 --> 01:08:59,255
มีชีวิตชีวาและทรงพลัง

957
01:08:59,323 --> 01:09:01,587
เมื่อการเชื่อมต่อของพวกเขา
ถูกตัดขาด

958
01:09:01,655 --> 01:09:03,955
ความหิวโหยของเพื่อนเธอ
กลายเป็นความรุนแรง

959
01:09:06,859 --> 01:09:11,202
ปิงบงก็แย่
แล้วเขามีอลิซล่ะ?

960
01:09:11,270 --> 01:09:14,564
เพื่อนคนนั้นคือเจสสิก้า
ถูกแยกออกจาก

961
01:09:14,632 --> 01:09:16,907
ไม่ใช่แค่หายไป

962
01:09:16,975 --> 01:09:19,471
เขารออยู่ในบ้านหลังนั้น

963
01:09:19,540 --> 01:09:21,379
และชื่อของเขาไม่ใช่ปิงป่อง

964
01:09:22,177 --> 01:09:23,309
ชอนซีย์.

965
01:09:24,816 --> 01:09:26,186
ไม่ใช่เหรอ?

966
01:09:52,509 --> 01:09:55,774
เทย์เลอร์ ได้โปรด
คุณต้องเชื่อฉัน

967
01:09:55,843 --> 01:09:57,607
เกิดอะไรขึ้นกับอลิซ.
เกิดขึ้นกับฉันด้วย

968
01:09:57,675 --> 01:09:59,978
จริงๆแล้วฉันรู้ว่ามันทำ

969
01:10:04,850 --> 01:10:06,353
พ่อก็เก็บไว้
ทำซ้ำมัน

970
01:10:06,421 --> 01:10:08,322
“CB กำลังคุยกับ CB ตัวนั้น”

971
01:10:08,390 --> 01:10:09,822
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนหลงผิด

972
01:10:09,891 --> 01:10:11,790
คุณรู้ไหมว่าคุยโวเกี่ยวกับ
วิทยุบางอันที่ฉันมีตอนเด็กๆ

973
01:10:11,858 --> 01:10:14,764
แต่เขาพูดชื่อ
ของเพื่อนของฉัน

974
01:10:14,832 --> 01:10:16,995
ซีบี.

975
01:10:17,064 --> 01:10:19,932
มันเป็นวิถีเด็กของฉัน
ของการเอ่ยชื่อเต็มของชอนซีย์

976
01:10:21,074 --> 01:10:22,605
รู้ไหม ชื่อที่ฉันตั้งให้เขา

977
01:10:23,535 --> 01:10:25,338
ชอนซีย์แบร์.

978
01:10:25,407 --> 01:10:27,840
คุณบอกฉันเกี่ยวกับ CB ทั้งหมด

979
01:10:27,909 --> 01:10:31,515
และคุณก็แสดงรายชื่อให้ฉันดู
ที่คุณทำร่วมกัน

980
01:10:31,583 --> 01:10:34,610
ฉันคิดว่ามันเป็นการหลอกลวง
จนกระทั่งท่านจากไป

981
01:10:34,679 --> 01:10:36,316
สู่สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน

982
01:10:36,384 --> 01:10:38,355
ฉันคิดว่านิติบุคคล

983
01:10:38,423 --> 01:10:40,786
ที่กำลังฉายอยู่
รูปตุ๊กตาหมี,

984
01:10:40,855 --> 01:10:43,120
เมื่อเขาตระหนักได้
ว่าเขาจะต้องสูญเสียคุณไป

985
01:10:44,429 --> 01:10:47,691
เขาพยายามจะพาคุณกลับมา
สู่อาณาจักรของเขา

986
01:10:47,760 --> 01:10:50,127
ที่ซึ่งเขาจะรักษาคุณไว้ตลอดไป

987
01:10:51,269 --> 01:10:52,404
คุณจะลืมเรื่องทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?

988
01:10:53,368 --> 01:10:55,405
เพราะฉันอายุห้าขวบเหรอ?

989
01:10:55,473 --> 01:10:59,872
เพราะฉันเพียงแค่
สูญเสียแม่ด้วยโรคมะเร็ง

990
01:10:59,941 --> 01:11:04,040
ตอนนี้สิ่งนี้พาอลิซไปแล้ว
เพราะฉันละทิ้งเขา

991
01:11:04,109 --> 01:11:06,544
แล้วคุณกลับมาที่นี่ได้ยังไง.
จากที่นั่นเหรอ?

992
01:11:06,613 --> 01:11:08,387
เราจะพาอลิซกลับมาได้อย่างไร?

993
01:11:09,990 --> 01:11:13,092
ฉันคิดว่ารายการของฉันเป็นกุญแจสำคัญ

994
01:11:13,161 --> 01:11:14,624
ฉันอ่านได้เท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น

995
01:11:15,797 --> 01:11:16,890
เหล่านั้นจางหายไปมาก

996
01:11:19,724 --> 01:11:20,828
พวกเขาเหมือนกัน

997
01:11:33,644 --> 01:11:35,742
เรากำลังทำอย่างจริงจัง
การล่าสัตว์กินของเน่าของเด็ก

998
01:11:35,811 --> 01:11:38,775
เพื่อเปิดประตู
สู่โลกวิญญาณเวทย์มนตร์เหรอ?

999
01:11:38,844 --> 01:11:40,177
- น้องสาวของฉันหายไป
- เทย์เลอร์.

1000
01:11:40,245 --> 01:11:43,386
มันไม่เกี่ยวกับรายการที่เกิดขึ้นจริง,
มันเป็นคำอวยพร

1001
01:11:43,455 --> 01:11:45,220
มันอยู่ที่ว่าไกลแค่ไหน
คุณยินดีที่จะไป

1002
01:11:45,288 --> 01:11:47,016
เพื่อพิสูจน์ความจงรักภักดีของคุณ

1003
01:11:47,085 --> 01:11:49,287
พู่กัน
บางสิ่งบางอย่างที่ไหม้

1004
01:11:49,355 --> 01:11:50,754
ตกลง.

1005
01:11:50,823 --> 01:11:52,895
รายชื่อของอลิซยังมีอีกมาก

1006
01:11:52,964 --> 01:11:53,957
ด้านหลัง.

1007
01:11:54,025 --> 01:11:57,469
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้คุณโกรธ

1008
01:11:58,598 --> 01:11:59,768
ที่ทำให้คุณร้องไห้

1009
01:12:03,169 --> 01:12:05,036
ฉันได้รับส่วนที่บ้า
และส่วนที่ร้องไห้ทั้งหมดอยู่ในที่เดียว

1010
01:12:05,105 --> 01:12:07,576
รายการไม่กี่รายการสุดท้ายคือ
สิ่งที่ทำให้คุณกลัว

1011
01:12:07,644 --> 01:12:09,544
บางสิ่งบางอย่างนั้น
คุณจะเดือดร้อนเพราะ

1012
01:12:09,612 --> 01:12:11,274
และบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทำให้คุณเจ็บปวด

1013
01:12:12,449 --> 01:12:14,112
ต้องการให้ฉันส่งข้อความเลว?

1014
01:12:14,946 --> 01:12:17,522
มันจำเป็นต้องเจ็บ เจ็บจริงๆ.

1015
01:12:18,222 --> 01:12:19,886
คุณตัดแขนของคุณ

1016
01:12:19,955 --> 01:12:24,221
และอดีตคนไข้ของคุณหมอโซโต
ตัดนิ้วหัวแม่มือของเขาออก

1017
01:12:24,290 --> 01:12:26,894
อลิซพยายามจะแทงตัวเอง
ด้วยเล็บที่เป็นสนิมนั่น

1018
01:12:30,832 --> 01:12:33,500
คืนนั้น
เมื่อคุณเข้าไป

1019
01:12:33,569 --> 01:12:35,669
คุณขอร้องให้ฉันไปด้วย

1020
01:12:35,738 --> 01:12:39,174
และฉันก็อยากจะ
ฉันหวังว่าฉันจะมี

1021
01:12:39,243 --> 01:12:40,512
แต่ฉันกลัว

1022
01:12:42,243 --> 01:12:43,480
ฉัน...

1023
01:12:43,548 --> 01:12:45,517
ฉันขอโทษ
ที่ฉันปล่อยให้คุณเข้าไปคนเดียว

1024
01:12:46,251 --> 01:12:47,851
ฉันควรจะกล้าหาญมากกว่านี้

1025
01:12:47,919 --> 01:12:48,982
เจสสิก้า,

1026
01:12:50,390 --> 01:12:52,689
เขาเปิดประตู
สำหรับคุณครั้งหนึ่งก่อน

1027
01:12:54,061 --> 01:12:56,220
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำมันอีกครั้ง

1028
01:12:59,428 --> 01:13:01,093
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เจ็บปวด

1029
01:13:06,197 --> 01:13:09,409
มีชุดปฐมพยาบาล
ขึ้นไปบนโถงทางเดิน

1030
01:13:11,001 --> 01:13:13,275
ฉันต้องการให้คุณไปรับมัน

1031
01:13:15,007 --> 01:13:16,015
- เจส ไม่!

1032
01:13:26,257 --> 01:13:27,960
ถ้าเรา เอ่อ...

1033
01:13:28,028 --> 01:13:30,228
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

1034
01:13:30,297 --> 01:13:31,926
เราต้องมา
ผ่านประตูนี้

1035
01:13:35,561 --> 01:13:37,062
อยู่กลับ.

1036
01:13:37,131 --> 01:13:39,934
หากมีอะไรเกิดขึ้น
คุณจะต้องพาเราออกไป

1037
01:13:57,591 --> 01:14:00,354
จำไว้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณยังเป็นเด็กคนนั้น

1038
01:14:00,423 --> 01:14:02,522
เด็กที่มีความคิดสร้างสรรค์คนนั้น

1039
01:14:02,591 --> 01:14:05,197
คุณโดดเดี่ยวและหวาดกลัว

1040
01:14:05,266 --> 01:14:07,890
และคิดถึงแม่ของคุณ
แย่มาก

1041
01:14:07,958 --> 01:14:09,728
และต้องการเพื่อนใหม่

1042
01:14:09,796 --> 01:14:11,897
ที่จะรักและปกป้องคุณ

1043
01:14:11,965 --> 01:14:13,998
พาคุณไป
จากความเจ็บปวดอันลึกล้ำนั้น

1044
01:14:14,067 --> 01:14:16,605
ว่าพ่อของคุณ
ไม่สามารถช่วยคุณได้

1045
01:14:16,673 --> 01:14:19,174
พาคุณไป
ไปที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่า

1046
01:14:31,122 --> 01:14:33,658
ฉัน... ฉัน...

1047
01:14:35,524 --> 01:14:37,689
ฉันไม่เข้าใจ.

1048
01:14:37,758 --> 01:14:39,499
เราปฏิบัติตามทุกขั้นตอน

1049
01:14:40,463 --> 01:14:42,266
ไม่ มันต้องทำงาน

1050
01:14:42,335 --> 01:14:44,466
เรารวบรวมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่น

1051
01:14:44,534 --> 01:14:46,033
บางทีคุณอาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง

1052
01:14:46,798 --> 01:14:48,439
ไม่ ลองอีกครั้ง

1053
01:14:48,508 --> 01:14:50,642
ลองใหม่อีกครั้งนะเจส
คุณต้องแก้ไขปัญหานี้

1054
01:14:55,544 --> 01:14:57,979
ฉันต้องแก้ไขมัน ฉันทำ.

1055
01:14:59,552 --> 01:15:02,888
ทำไมฉันถึงเสมอ
ต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณเหรอ?

1056
01:15:02,957 --> 01:15:04,048
เจส ฉัน...

1057
01:15:04,117 --> 01:15:05,753
คุณคือเหตุผล
อลิซหายไปแล้ว

1058
01:15:05,822 --> 01:15:07,457
คุณควรจะ
ที่จะเฝ้าดูเธอ

1059
01:15:07,526 --> 01:15:09,725
- หยุด ฉัน...
- เธอเป็นน้องสาวของคุณ

1060
01:15:09,794 --> 01:15:13,760
เธอต้องการคุณ
แต่คุณเอาแต่ใจตัวเองมาก

1061
01:15:13,829 --> 01:15:15,958
คุณไม่สามารถใส่ใจได้
ที่จะสังเกตเห็น

1062
01:15:16,026 --> 01:15:17,636
คุณเห็นแก่ตัวเทย์เลอร์

1063
01:15:18,468 --> 01:15:21,134
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

1064
01:15:28,247 --> 01:15:29,747
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เจ็บปวด

1065
01:15:31,514 --> 01:15:33,148
พิธีกรรมต้องการความเจ็บปวด

1066
01:15:33,217 --> 01:15:34,378
ความเจ็บปวดที่แท้จริง

1067
01:15:35,487 --> 01:15:37,419
ทำร้ายมือยังไม่พอ

1068
01:15:43,427 --> 01:15:45,026
ยิ่งพูดยิ่งเจ็บใจ

1069
01:15:47,828 --> 01:15:49,529
ให้ตายเถอะ มันโหดร้ายนะเจส

1070
01:16:03,583 --> 01:16:05,541
- เทย์เลอร์ ออกไป!

1071
01:16:14,589 --> 01:16:15,791
เทย์เลอร์?

1072
01:16:21,627 --> 01:16:22,635
กลอเรีย?

1073
01:16:24,597 --> 01:16:25,704
สวัสดี?

1074
01:16:28,605 --> 01:16:30,343
- คุณสบายดีไหม?

1075
01:16:30,411 --> 01:16:33,373
คุณสบายดีไหม?

1076
01:16:33,441 --> 01:16:34,438
ใช่.

1077
01:16:40,911 --> 01:16:43,145
อึศักดิ์สิทธิ์!

1078
01:16:57,897 --> 01:16:59,265
เรามาที่นี่อย่างนั้นเหรอ?

1079
01:17:03,440 --> 01:17:04,740
ใครก็ได้ช่วยฉันที

1080
01:17:04,809 --> 01:17:06,602
มันเป็นทางออกเดียวของเรา
กรรไกร.

1081
01:17:08,445 --> 01:17:09,512
ตกลง.

1082
01:17:11,512 --> 01:17:13,351
เทย์เลอร์.

1083
01:17:13,420 --> 01:17:15,120
คุณต้องออกไปตอนนี้ ได้โปรด

1084
01:17:15,189 --> 01:17:17,085
ไม่ เธอเป็นน้องสาวของฉัน

1085
01:17:17,154 --> 01:17:20,418
ฉันผิดเองที่เธอจากไป
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1086
01:17:20,486 --> 01:17:22,593
งั้นเราก็ดูไปพร้อมๆ กันได้เลย
หรือฉันจะไปหาเธอด้วยตัวเอง

1087
01:17:22,661 --> 01:17:24,521
แต่ฉันจะไม่กลับไป
โดยไม่มีเธอ

1088
01:17:26,191 --> 01:17:28,092
- ตกลง.

1089
01:17:28,161 --> 01:17:31,365
ก็ได้ แค่อยู่ใกล้ๆ
เอาล่ะ?

1090
01:17:31,433 --> 01:17:32,433
ตกลง.

1091
01:17:32,502 --> 01:17:33,533
ทุกปีเหล่านี้

1092
01:17:33,602 --> 01:17:35,970
ทุกคนพูด

1093
01:17:36,039 --> 01:17:39,102
หนังสือของฉัน
เป็นการเที่ยวเล่นที่ไร้สาระ

1094
01:17:39,171 --> 01:17:41,445
ของหญิงชราผู้บ้าคลั่ง

1095
01:17:41,514 --> 01:17:44,013
แต่ตอนนี้ฉันรู้แน่แล้ว

1096
01:17:46,347 --> 01:17:48,881
- เหลือเชื่อ!

1097
01:17:48,949 --> 01:17:50,885
อาณาจักรแห่งจินตนาการของเรา

1098
01:17:50,954 --> 01:17:54,056
นั่นอาจเป็นอะไรก็ได้
เราอยากให้มันเป็น!

1099
01:17:55,329 --> 01:17:57,158
มีความสุขมากสำหรับคุณ จริงหรือ.

1100
01:17:58,529 --> 01:17:59,595
เจส?

1101
01:18:04,862 --> 01:18:05,870
เจส?

1102
01:18:49,381 --> 01:18:50,541
นั่นคือใคร?

1103
01:18:51,711 --> 01:18:52,785
มัน...

1104
01:18:54,087 --> 01:18:55,453
ฉัน

1105
01:18:59,357 --> 01:19:00,419
เจส!

1106
01:19:03,558 --> 01:19:04,555
พ่อ?

1107
01:19:11,602 --> 01:19:13,467
คุณไม่สามารถมีเธอ!

1108
01:19:19,112 --> 01:19:20,109
ไม่

1109
01:20:01,955 --> 01:20:04,421
ฉันขอโทษ
เราไม่สามารถจบเกมได้

1110
01:20:04,490 --> 01:20:06,619
ใช้ได้.

1111
01:20:06,688 --> 01:20:07,926
ใช้ได้!

1112
01:20:08,789 --> 01:20:09,994
ใช้ได้!

1113
01:20:18,529 --> 01:20:21,430
เขายอมแพ้ทุกอย่าง
เพื่อช่วยฉัน

1114
01:20:21,499 --> 01:20:23,873
เขามองเข้าไปในดวงตาของมัน
จิตวิญญาณของมัน

1115
01:20:23,942 --> 01:20:26,576
และเขาก็เห็น
จินตนาการที่ผสมผสานกัน

1116
01:20:26,644 --> 01:20:28,941
ของเด็กหลายล้านคน

1117
01:20:29,009 --> 01:20:30,612
เขาไม่แข็งแกร่งพอ

1118
01:20:30,681 --> 01:20:32,377
มันทำลายเขา

1119
01:20:32,446 --> 01:20:34,953
มันทำให้เกิดการแตกสลายทางสติปัญญา
กับความเป็นจริง

1120
01:20:35,851 --> 01:20:37,615
เขาเข้าไปช่วยฉัน

1121
01:20:38,792 --> 01:20:41,223
ต้องเผชิญกับสิ่งนั้น
และทรงสละพระสติของพระองค์

1122
01:20:44,189 --> 01:20:46,327
กลอเรียไปไหนแล้ว?

1123
01:20:49,734 --> 01:20:50,766
คุณกำลังทำอะไร?

1124
01:20:52,163 --> 01:20:53,730
ไม่ โอ้พระเจ้า

1125
01:20:54,306 --> 01:20:55,303
ไม่

1126
01:20:57,905 --> 01:20:59,107
คุณดักจับเรา

1127
01:20:59,176 --> 01:21:01,809
พ่อของคุณไม่ควรจะมี
ให้คุณออกไป

1128
01:21:01,878 --> 01:21:03,413
โอ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1129
01:21:03,482 --> 01:21:04,483
นิติบุคคล

1130
01:21:04,552 --> 01:21:06,749
มันบอกให้ฉันทำสิ่งนี้

1131
01:21:06,817 --> 01:21:09,678
มันอยากให้เราอยู่ที่นี่ พวกเราทุกคน.

1132
01:21:09,746 --> 01:21:11,523
ฉันดูคุณเข้าไป
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1133
01:21:11,592 --> 01:21:15,327
ในขณะที่ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

1134
01:21:15,396 --> 01:21:16,522
ที่ถูกคุณทอดทิ้ง

1135
01:21:17,321 --> 01:21:18,796
ถูกเขาทอดทิ้ง

1136
01:21:18,865 --> 01:21:22,767
และตอนนี้
เราจะไม่เหลือใครอยู่ตามลำพัง

1137
01:21:22,835 --> 01:21:25,495
นี่คือสิ่งที่เอนทิตี
สัญญากับฉัน

1138
01:21:25,564 --> 01:21:28,000
สถานที่ที่
คุณทิ้งความเจ็บปวดไว้เบื้องหลัง

1139
01:21:28,068 --> 01:21:29,498
และคุณจะจากไปที่ไหน...

1140
01:21:29,567 --> 01:21:31,674
ที่คุณจากไป
ทุกข์อยู่ข้างหลัง

1141
01:21:31,742 --> 01:21:33,302
และเป็นสถานที่แห่งความสุข

1142
01:21:33,371 --> 01:21:35,806
ของความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด

1143
01:21:35,875 --> 01:21:40,147
เจสสิก้า คุณไม่กลับมา
ไปที่บ้านเก่าของคุณโดยบังเอิญ

1144
01:21:40,216 --> 01:21:44,179
ลึกลงไป,
คุณคิดถึงเขาใช่ไหม?

1145
01:21:49,629 --> 01:21:51,829
- นั่นเหรอ...
- มัลติปู.

1146
01:21:51,897 --> 01:21:53,457
- อย่างที่อลิซต้องการ
- ดู?

1147
01:21:53,526 --> 01:21:58,061
ดูสิ จินตนาการของอลิซ
มีอยู่ทั่วไป

1148
01:21:58,130 --> 01:21:59,298
ลองคิดดูสิ

1149
01:21:59,367 --> 01:22:02,204
ทุกวิถีทางที่เด็กๆ
เล่นและฝัน

1150
01:22:02,273 --> 01:22:04,503
- มีชีวิตขึ้นมา

1151
01:22:04,572 --> 01:22:06,544
- เรายังเด็กได้ที่นี่

1152
01:22:06,612 --> 01:22:09,314
เราสามารถสร้างอะไรก็ได้

1153
01:22:09,383 --> 01:22:10,976
เป็นอะไรก็ได้

1154
01:22:11,045 --> 01:22:13,011
เราจะมีความสุขที่นี่

1155
01:22:13,080 --> 01:22:15,479
พวกเราทุกคน. ตลอดไป.

1156
01:22:17,248 --> 01:22:19,023
- กลอเรีย!

1157
01:22:25,124 --> 01:22:26,130
- กลอเรีย!

1158
01:22:36,410 --> 01:22:38,004
เราต้องไป.

1159
01:22:38,072 --> 01:22:39,275
เราจำเป็นต้องตามหาอลิซ

1160
01:22:47,320 --> 01:22:49,514
ฉันไม่คิดว่ากรรไกรนั้น
จะหยุดสิ่งนั้น

1161
01:22:49,583 --> 01:22:52,022
- ไม่ใช่แค่สิ่งของ ชอนซีย์.

1162
01:22:52,091 --> 01:22:53,921
และเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
เพื่อให้อลิซอยู่ที่นี่

1163
01:22:55,691 --> 01:22:56,789
อลิซ?

1164
01:22:56,857 --> 01:22:57,854
เทย์เลอร์!

1165
01:22:59,189 --> 01:23:00,197
อลิซ?

1166
01:23:01,664 --> 01:23:02,826
รอ!

1167
01:23:04,469 --> 01:23:05,965
ออกไป!

1168
01:23:31,122 --> 01:23:32,130
ตกลง.

1169
01:23:36,864 --> 01:23:38,136
อลิซ!

1170
01:23:40,571 --> 01:23:41,568
อลิซ.

1171
01:23:45,711 --> 01:23:47,475
เราต้องไป. ตอนนี้.

1172
01:23:50,408 --> 01:23:51,575
คุณไม่ใช่เธอ

1173
01:23:51,643 --> 01:23:53,316
ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไป

1174
01:23:57,686 --> 01:24:01,159
ชอนซีย์กำลังมาหาคุณ

1175
01:24:11,066 --> 01:24:12,071
มาเร็ว. มาเร็ว.

1176
01:25:32,284 --> 01:25:34,343
ไม่เคยเลย.
ไม่เคยเลย. ไม่เคยเลย.

1177
01:25:36,282 --> 01:25:37,687
ไม่เคยเลย!

1178
01:25:43,655 --> 01:25:46,294
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1179
01:25:46,363 --> 01:25:49,201
เราอยู่ด้วยกัน
เว้นแต่ฉันจะบอกให้คุณไป

1180
01:25:50,364 --> 01:25:52,633
- สัญญากับฉัน.
- ฉันสัญญา.

1181
01:26:03,473 --> 01:26:05,280
ทางนี้.

1182
01:26:10,686 --> 01:26:13,148
นั่นคือจำนวนเก่าของเรา
อพาร์ทเมนต์ในเมือง

1183
01:26:26,966 --> 01:26:29,564
นี่คือสิ่งที่
มันดูเหมือนเมื่อหลายปีก่อน

1184
01:26:29,633 --> 01:26:31,034
ก่อนที่ฉันจะย้ายเข้ามา

1185
01:26:33,539 --> 01:26:35,137
ฉันจะไปดูห้องของเธอ

1186
01:27:05,503 --> 01:27:07,606
อลิซ! เฮ้.

1187
01:27:07,675 --> 01:27:09,706
ที่รัก
ถึงเวลาต้องไปแล้ว ตกลง?

1188
01:27:09,775 --> 01:27:12,644
แต่ฉันมี
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการที่นี่

1189
01:27:12,713 --> 01:27:15,254
ฉันมีห้องใหม่ของฉัน
ในอพาร์ทเมนต์เก่าของฉัน

1190
01:27:16,053 --> 01:27:18,482
ของขวัญมากมาย

1191
01:27:18,550 --> 01:27:20,352
และลูกสุนัข!

1192
01:27:20,420 --> 01:27:22,553
และตอนนี้คุณก็อยู่ที่นี่แล้ว

1193
01:27:22,621 --> 01:27:25,159
น้องสาวของฉันและแม่ของฉันทั้งสอง

1194
01:27:31,596 --> 01:27:32,631
ให้ห่างจากเธอ

1195
01:27:32,699 --> 01:27:34,904
คุณไม่มี
รู้สึกว่าถูกคุกคาม

1196
01:27:34,973 --> 01:27:36,002
ทุกท่านอยู่ได้

1197
01:27:36,070 --> 01:27:37,571
อลิซ?

1198
01:27:37,640 --> 01:27:40,839
ที่รัก เธอไม่มีจริง โอเคไหม?
เธอเป็นคนในจินตนาการ

1199
01:27:40,908 --> 01:27:44,874
โอ้ แต่คุณควรให้เกียรติ
ความรู้สึกของอลิซ เจสสิก้า

1200
01:27:44,943 --> 01:27:47,083
ฉันสามารถช่วยให้คุณเป็น
แม่ที่สมบูรณ์แบบ

1201
01:27:47,151 --> 01:27:50,350
ให้กับสาวสมบูรณ์แบบสองคนนี้

1202
01:27:50,419 --> 01:27:52,847
อลิซ เทย์เลอร์ ถึงเวลาไปแล้ว

1203
01:27:52,916 --> 01:27:55,552
ยังไง? ประตูสีน้ำเงินปิดอยู่

1204
01:27:55,621 --> 01:27:56,858
อย่าต่อสู้กับมัน

1205
01:27:56,926 --> 01:27:58,154
อยู่.

1206
01:28:09,567 --> 01:28:10,666
เฮ้!

1207
01:28:10,734 --> 01:28:12,267
คุณกำลังทำลายพวกเขา!

1208
01:28:14,114 --> 01:28:16,414
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอจะพยายามทำลายมัน

1209
01:28:17,577 --> 01:28:18,812
เจส คุณทำอะไรอยู่?

1210
01:28:20,481 --> 01:28:23,287
จินตนาการมีพลังที่นี่

1211
01:28:23,355 --> 01:28:26,083
แต่เราสามารถใช้ได้
เพื่อสร้างสิ่งใหม่

1212
01:28:28,455 --> 01:28:30,093
บางครั้งเราก็สร้าง

1213
01:28:30,162 --> 01:28:32,089
โดยการแยกสิ่งของออกจากกัน

1214
01:28:33,967 --> 01:28:35,296
อย่าสนใจพวกเขานะที่รัก

1215
01:28:35,364 --> 01:28:37,461
- เธอกำลังแย่.
- อืม

1216
01:28:37,530 --> 01:28:39,071
เรารักหนังสือเหล่านั้น

1217
01:28:39,139 --> 01:28:41,631
คุณไม่ควร
ต้องบอกลา

1218
01:28:41,699 --> 01:28:42,874
เพื่อสิ่งที่คุณรัก

1219
01:28:42,942 --> 01:28:44,035
เอาล่ะอลิซ

1220
01:28:44,843 --> 01:28:46,434
มันสนุก.

1221
01:28:46,503 --> 01:28:47,544
ดู?

1222
01:28:55,316 --> 01:28:57,180
อลิซ? ที่รัก?

1223
01:29:00,794 --> 01:29:01,855
มันใช้งานได้

1224
01:29:26,714 --> 01:29:29,448
ทำไมคุณถึงต้องการ
ทิ้งแม่ของคุณเหรอ?

1225
01:29:29,516 --> 01:29:30,884
ฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว

1226
01:29:33,421 --> 01:29:34,657
อลิซถึงเวลาแล้ว

1227
01:29:38,130 --> 01:29:40,361
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1228
01:29:40,430 --> 01:29:41,493
คุณไม่สามารถมีเธอ

1229
01:29:41,561 --> 01:29:42,833
- เธอเป็นของฉัน.

1230
01:30:05,719 --> 01:30:07,621
ไป! ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1231
01:30:07,689 --> 01:30:09,326
นี่มันบ้าไปแล้ว
เราไม่สามารถทิ้งคุณได้

1232
01:30:09,395 --> 01:30:12,024
เขาจะไม่มีวันหยุด
กำลังมาหาอลิซ ไป!

1233
01:30:14,426 --> 01:30:15,434
ไปต่อ.

1234
01:30:17,804 --> 01:30:19,296
ตกลง. วิ่ง.

1235
01:30:19,365 --> 01:30:20,401
เลขที่!

1236
01:30:20,469 --> 01:30:22,634
- อลิซไปแล้ว

1237
01:30:22,703 --> 01:30:24,506
- มันจบแล้ว

1238
01:30:43,997 --> 01:30:47,422
คุณไม่สามารถมีเธอ

1239
01:31:52,021 --> 01:31:53,998
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1240
01:31:54,067 --> 01:31:55,798
ได้โปรด ได้โปรด ไม่

1241
01:31:56,794 --> 01:31:58,163
ไม่

1242
01:31:59,005 --> 01:32:00,070
เจส เอาน่า!

1243
01:32:03,337 --> 01:32:04,334
มาเร็ว!

1244
01:32:24,922 --> 01:32:26,028
เอาน่า เจสสิก้า

1245
01:32:26,096 --> 01:32:27,197
มา.

1246
01:32:27,266 --> 01:32:29,766
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1247
01:32:42,781 --> 01:32:45,273
<i>"นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของเรื่องเก่า</i>

1248
01:32:45,342 --> 01:32:47,819
<i>"และจุดเริ่มต้น
ของอันใหม่</i>

1249
01:32:47,887 --> 01:32:52,553
<i>"แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีแมงมุม
ในที่สุดก็สามารถจับกิ้งกือได้?</i>

1250
01:32:52,621 --> 01:32:54,459
<i>"อาจจะไม่เป็นอย่างที่คุณคิด</i>

1251
01:32:54,528 --> 01:32:57,986
“ไซมอนกำลังไล่ล่ามอลลี่”
นานมาก

1252
01:32:58,054 --> 01:32:59,389
“ว่าเขาแก่แล้ว

1253
01:33:00,634 --> 01:33:03,525
“เขาไม่มีลมหายใจ
เหลืออยู่ในปอดเพื่อพูด

1254
01:33:05,129 --> 01:33:07,162
“เขากลับห่อตัวเธอแทน

1255
01:33:07,231 --> 01:33:09,802
“ในพระกรทั้งแปดของพระองค์
และกอดเธอ

1256
01:33:09,871 --> 01:33:11,742
“ซึ่งเป็นวิถีของแมงมุม
ของการพูดว่า

1257
01:33:13,104 --> 01:33:15,273
"'ฉันรักคุณมาตลอด'"

1258
01:33:23,653 --> 01:33:25,421
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อฉันพ่อ

1259
01:33:26,889 --> 01:33:29,056
มันต้องยากขนาดไหน
ทุกปีเหล่านี้

1260
01:33:31,456 --> 01:33:33,555
ฉันขอโทษ
คุณผ่านเรื่องนั้นมาคนเดียว

1261
01:33:34,963 --> 01:33:38,095
ฉันไม่เคยจริงๆ
กล่าวขอบคุณเจส

1262
01:33:38,164 --> 01:33:39,563
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะลำบาก
ที่จะจัดการกับ

1263
01:33:41,571 --> 01:33:43,574
แต่คุณไม่เคยทิ้งฉันเลย

1264
01:33:43,643 --> 01:33:46,007
และคุณก็แสดงให้ฉันเห็น
ฉันไม่ต้องการชอนซีย์

1265
01:33:46,971 --> 01:33:48,471
ฉันแข็งแกร่งด้วยตัวของฉันเอง

1266
01:33:49,114 --> 01:33:50,110
ขอบคุณ...

1267
01:33:51,577 --> 01:33:52,607
แม่.

1268
01:34:09,498 --> 01:34:10,526
ฉันยังอยู่ที่นี่

1269
01:34:19,107 --> 01:34:21,845
คุณกล่าวว่า
คุณจะไม่มีวันทิ้งเขาไป

1270
01:34:37,297 --> 01:34:38,521
คุณโกหก

1271
01:34:39,830 --> 01:34:42,360
คุณคิดจริงๆเหรอ
เขาจะปล่อยคุณไป...

1272
01:34:46,467 --> 01:34:47,838
อีกครั้ง?

1273
01:34:52,740 --> 01:34:55,074
อลิซเป็นเพียงเหยื่อล่อ

1274
01:34:55,143 --> 01:34:57,210
นั่นเป็นเหตุผลที่เขารอคุณ

1275
01:34:58,712 --> 01:35:01,008
จินตนาการของคุณ

1276
01:35:01,077 --> 01:35:02,746
แข็งแกร่งเกินไป

1277
01:35:04,223 --> 01:35:05,647
มันเลี้ยงเขา

1278
01:35:07,658 --> 01:35:10,927
และตอนนี้คุณจะไม่มีวันจากไป

1279
01:35:12,221 --> 01:35:13,793
ถ้าคุณทำ

1280
01:35:13,861 --> 01:35:15,923
เขาจะกลับมาหาเทย์เลอร์

1281
01:35:15,992 --> 01:35:17,830
สำหรับอลิซ

1282
01:35:17,899 --> 01:35:19,633
ถ้าคุณรักพวกเขา

1283
01:35:19,702 --> 01:35:21,597
เขาเป็นทางที่จะช่วยเหลือพวกเขา

1284
01:35:22,539 --> 01:35:24,204
คุณอาจจะมีความสุขที่นี่

1285
01:35:29,873 --> 01:35:30,881
ตกลง.

1286
01:35:31,545 --> 01:35:32,542
ตกลง.

1287
01:35:33,878 --> 01:35:35,552
ฉันจะอยู่.

1288
01:35:35,621 --> 01:35:38,020
เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

1289
01:35:38,950 --> 01:35:40,286
ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่

1290
01:35:42,025 --> 01:35:43,520
ในที่สุดคุณก็เป็นของฉันแล้ว

1291
01:35:44,725 --> 01:35:46,424
ตลอดไปเลยทีเดียว

1292
01:35:49,093 --> 01:35:50,230
จบสิ้นแล้วไอ้เวร

1293
01:35:51,566 --> 01:35:52,568
ไปกันเลย!

1294
01:36:05,243 --> 01:36:06,917
มาเร็ว. เอาล่ะ มาเลย

1295
01:36:15,120 --> 01:36:17,490
- ไป! ไปไปไป

1296
01:36:17,559 --> 01:36:18,855
เจส!

1297
01:36:18,924 --> 01:36:20,429
กรุณาอย่าไป.

1298
01:36:29,506 --> 01:36:30,501
รีบ!

1299
01:36:31,343 --> 01:36:32,811
ตกลง. มาเร็ว.

1300
01:36:35,844 --> 01:36:37,446
- เราต้องไป.
- ไม่ ไม่!

1301
01:36:37,515 --> 01:36:38,608
นั่นไม่เพียงพอ

1302
01:36:42,817 --> 01:36:43,822
ช่วยฉันด้วย

1303
01:36:46,957 --> 01:36:48,618
ทาสีเร็วขึ้น
ตกลง.

1304
01:36:50,254 --> 01:36:51,258
ปกปิดขอบ.

1305
01:36:58,702 --> 01:36:59,929
- เจส!

1306
01:36:59,998 --> 01:37:01,639
เลขที่! เลขที่!

1307
01:37:01,708 --> 01:37:02,938
เจส เอาน่า!
มาเร็ว!

1308
01:37:07,874 --> 01:37:08,880
ไม่

1309
01:37:12,441 --> 01:37:14,279
- มาเลย.
มาเร็ว.

1310
01:37:14,347 --> 01:37:15,986
- อลิซ กลับมา!
- เอาน่า เจส! มาเร็ว.

1311
01:37:26,125 --> 01:37:27,360
อย่ามองเข้าไปในดวงตาของมัน!

1312
01:37:30,326 --> 01:37:31,793
เจสอย่ามองนะ!

1313
01:37:39,136 --> 01:37:40,340
เวทย์มนตร์ไฟ

1314
01:37:43,816 --> 01:37:45,312
อลิซยังคง...

1315
01:37:46,175 --> 01:37:47,847
เพื่อนของฉัน?

1316
01:37:47,916 --> 01:37:50,218
คุณไม่เคยเป็นเพื่อนของฉัน

1317
01:37:51,753 --> 01:37:54,387
ไม่เคยเลย.

1318
01:37:59,761 --> 01:38:00,756
โอ้พระเจ้า!

1319
01:38:07,998 --> 01:38:09,006
มาเร็ว!

1320
01:38:17,913 --> 01:38:19,841
- มาเร็ว!

1321
01:38:23,757 --> 01:38:25,151
คุณสบายดีไหม?
เอ่อฮะ

1322
01:38:25,219 --> 01:38:26,683
- บ้าน! เราต้องหยุด...
- ไม่!

1323
01:38:29,252 --> 01:38:30,427
ปล่อยให้มันไหม้

1324
01:39:28,454 --> 01:39:29,911
ฉันเห็นมันเหมือนกัน

1325
01:39:31,622 --> 01:39:32,782
มีคุณอยู่

1326
01:39:33,457 --> 01:39:34,558
เฮ้.

1327
01:39:34,627 --> 01:39:36,388
รูฟัสวิ่งหนีไปด้วยตัวเอง!

1328
01:39:36,457 --> 01:39:38,029
แน่นอนว่าเขาทำได้ ที่รัก
เอาล่ะ ไปนั่งกัน

1329
01:39:39,765 --> 01:39:41,564
เราควรลองโรงแรมถัดไปไหม?

1330
01:39:41,633 --> 01:39:42,927
ความคิดที่ดี

1331
01:39:42,996 --> 01:39:44,266
ตกลง. ไปกันเลย

1332
01:39:46,466 --> 01:39:50,039
เราจะกินเร็วๆ นี้ได้ไหม?
รูฟัสเริ่มหิวแล้ว

1333
01:39:50,108 --> 01:39:53,038
เพื่อนในจินตนาการ
อย่าเพิ่งหิวนะที่รัก

1334
01:39:53,106 --> 01:39:55,711
แต่เขาไม่ใช่คนจินตนาการ

1335
01:39:55,779 --> 01:39:57,213
ตกลง. เอาล่ะ.

1336
01:43:15,047 --> 01:43:17,979
<i>♪ ชอนซีย์ ชอนซีย์</i>

1337
01:43:18,048 --> 01:43:19,948
<i>♪ เพื่อนที่คุณเป็น</i>

1338
01:43:20,017 --> 01:43:21,944
<i>♪ เขาเป็นประเภทหมี</i>

1339
01:43:22,013 --> 01:43:26,288
<i>♪ ใครสนใจจริงๆ
และช่วยให้คุณรู้สึกโอเค</i>

1340
01:43:26,357 --> 01:43:31,128
<i>♪ ชอนซีย์ ชอนซีย์
เพื่อนที่คุณเป็น</i>

1341
01:43:31,197 --> 01:43:34,698
<i>♪ เขาอยู่เคียงข้างคุณ
และยิ้มกว้าง</i>

1342
01:43:34,767 --> 01:43:39,494
<i>♪ ถึงเวลาแล้ว</i>

1343
01:43:39,562 --> 01:43:42,768
<i>♪ ในการเล่น...</i>

1344
01:43:51,580 --> 01:43:56,716
<i>♪ ชอนซีย์ ชอนซีย์ ♪</i>