1 00:00:09,200 --> 00:00:10,190 Jeannie? 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,591 jeannie, Tengo una sorpresa para ti. 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,151 te deseo feliz aniversario. 4 00:00:36,040 --> 00:00:39,033 Ah, maestro. Lo pensaste. 5 00:00:39,200 --> 00:00:40,634 Lo pensaste. 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,190 ¿Cómo podría olvidarlo? 7 00:00:43,360 --> 00:00:46,558 Hace tres años te crié en esta playa. 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,680 Y desde entonces lo he hecho No aburrirme ni un momento. 9 00:00:50,400 --> 00:00:52,756 Bueno, ¿a ti te gusta? 10 00:00:52,920 --> 00:00:56,880 - Oh, siempre quise eso. - ¿Te gusta? 11 00:00:57,840 --> 00:00:59,911 Es un calienta biberones. 12 00:01:00,080 --> 00:01:01,833 Oh, es hermoso, Maestro. 13 00:01:02,000 --> 00:01:04,469 Lo admiro, lo admiro. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,678 Debo admitir que es difícil para encontrar un regalo para ti. 15 00:01:07,840 --> 00:01:09,035 ¿Te gusta tu regalo? 16 00:01:09,200 --> 00:01:10,236 ¿Mi regalo? 17 00:01:10,400 --> 00:01:11,959 - ¿Dónde? - Abre la ventana. 18 00:01:12,120 --> 00:01:14,316 Oye, para. Dijimos, nosotros... 19 00:01:14,480 --> 00:01:15,914 no sofisticados dar regalos. 20 00:01:16,080 --> 00:01:19,869 Si hubieras parpadeado por un auto, Nunca te perdonaría por eso. 21 00:01:24,680 --> 00:01:27,070 Cataratas del Niágara. 22 00:01:27,240 --> 00:01:28,560 Estas son las Cataratas del Niágara. 23 00:01:28,720 --> 00:01:33,431 Oh, feliz aniversario, Maestro. 24 00:02:29,880 --> 00:02:32,395 - Jeannie. - ¿Qué te parece, maestro? 25 00:02:32,560 --> 00:02:33,755 Tienes que traerlos de vuelta. 26 00:02:35,600 --> 00:02:39,230 Oh, tengo las Cataratas del Niágara No recogido, maestro. 27 00:02:39,400 --> 00:02:41,676 Transporté la casa. 28 00:02:42,640 --> 00:02:44,518 Pensé que podríamos tómate dos semanas de vacaciones... 29 00:02:44,680 --> 00:02:46,239 descansemos y relajemos... 30 00:02:46,400 --> 00:02:49,837 Jeannie. Jeannie, escucha, la idea Me gusta. Se lo agradezco. 31 00:02:50,000 --> 00:02:52,071 Por dos semanas de vacaciones No tengo tiempo. 32 00:02:52,240 --> 00:02:55,551 Estoy pensando en tomarme el día libre. Lo pasaremos muy bien. 33 00:02:55,720 --> 00:02:57,837 Pero tráenos primero De regreso a Cocoa Beach. 34 00:02:58,000 --> 00:03:01,038 Ah, está bien, Maestro. 35 00:03:04,120 --> 00:03:08,433 Te mostraré que yo He arreglado un día para que tú... 36 00:03:09,320 --> 00:03:10,879 Que tengas un día increíble. han arreglado. 37 00:03:11,040 --> 00:03:12,076 ¿A dónde vamos? 38 00:03:12,240 --> 00:03:14,550 Al principio pensé para mis adentros, Montamos en un carrusel. Esto... 39 00:03:14,720 --> 00:03:16,712 Espera un minuto. 40 00:03:17,440 --> 00:03:19,750 - Hola. - Mayor Nelson, este es el Dr. Bellows. 41 00:03:19,920 --> 00:03:22,071 Puedes en diez minutos. venir a mi oficina? 42 00:03:22,240 --> 00:03:24,550 - ¿Hoy, señor? - ¿Cuándo pensaste, mayor? 43 00:03:24,720 --> 00:03:27,758 Bueno, hoy es mi día libre, señor. y tenía mucho que hacer... 44 00:03:27,920 --> 00:03:29,434 Tienes nueve minutos. 45 00:03:30,400 --> 00:03:33,199 Si me cuentas de qué se trata, Podría hacerlo desde aquí. 46 00:03:33,360 --> 00:03:35,113 No por teléfono. 47 00:03:35,280 --> 00:03:37,351 Te veré en ocho minutos. 48 00:03:37,520 --> 00:03:39,432 ¿Doctor? 49 00:03:40,880 --> 00:03:41,996 ¿Pasa algo mal? 50 00:03:42,160 --> 00:03:45,836 No, no. Supongo que lo olvidé para sacarme o algo así. 51 00:03:46,000 --> 00:03:48,071 Ponte tu vestido. Nos vemos en 20 minutos. 52 00:03:48,680 --> 00:03:50,433 Estaré listo, maestro. 53 00:03:50,600 --> 00:03:53,513 - ¿Dónde está mi sombrero? - Oh, aquí, maestro. 54 00:03:53,680 --> 00:03:55,239 Gracias. 55 00:04:29,520 --> 00:04:32,354 -Dr. Bellows, lo siento, estaba... - Llegas un minuto tarde. 56 00:04:35,560 --> 00:04:38,234 Dr. Bellows, cualquier cosa que hice, Definitivamente tengo una explicación. 57 00:04:38,400 --> 00:04:40,756 Cálmate, mayor. No hicieron nada. 58 00:04:40,920 --> 00:04:44,391 Tengo derecho a un abogado. Bajo jurisdicción militar. Yo... 59 00:04:44,560 --> 00:04:45,676 ¿No hice nada? 60 00:04:45,840 --> 00:04:48,036 Todavía no, pero lo harás. 61 00:04:48,200 --> 00:04:49,919 Exactamente dentro de una hora... 62 00:04:50,080 --> 00:04:53,278 ¿Volarás a Washington? para entregar esta película. 63 00:04:53,440 --> 00:04:56,717 ¿La película? Hoy señor por favor hoy no. Tengo miedo... 64 00:04:56,880 --> 00:04:59,440 Mayor Nelson, el... 65 00:04:59,600 --> 00:05:02,559 La película tiene un alto nivel de seguridad. Es alto secreto. 66 00:05:02,720 --> 00:05:05,280 Peces gordos de todo el mundo quiero mirarlo. 67 00:05:05,440 --> 00:05:06,430 ¿Por qué yo, señor? 68 00:05:06,600 --> 00:05:09,559 tienes la inteligencia Seriedad y disciplina... 69 00:05:09,720 --> 00:05:13,680 para llevar a cabo el pedido. y porque Nuestro mensajero contrajo gripe. 70 00:05:13,840 --> 00:05:15,354 ¿Sí? 71 00:05:15,520 --> 00:05:17,512 - Señor, le pido respetuosamente... - Rechazado, mayor. 72 00:05:17,680 --> 00:05:19,319 Viajan vestidos de civil. 73 00:05:19,480 --> 00:05:22,120 El avión sale en una hora. Entonces tienes tiempo para cambiar. 74 00:05:22,280 --> 00:05:25,034 - Sí, señor. - Seguridad enviará a alguien... 75 00:05:25,200 --> 00:05:26,793 quien te conoce y te entrega la película. 76 00:05:26,960 --> 00:05:28,838 - Sí, señor. - Ah, por cierto. 77 00:05:29,000 --> 00:05:31,151 Yo también estaré en el avión. 78 00:05:31,320 --> 00:05:35,599 Pero durante la duración del vuelo. no nos conocemos. 79 00:05:35,760 --> 00:05:37,513 Así que tenlo en cuenta. Dicen... 80 00:05:37,680 --> 00:05:40,479 sobre la naturaleza de la misión nada a nadie. Absolutamente nadie. 81 00:05:40,640 --> 00:05:42,916 - Pero yo... - Buena suerte, mayor. 82 00:05:43,080 --> 00:05:44,799 Gracias, señor. 83 00:05:48,680 --> 00:05:50,239 Un momento, así entiendo esto correctamente. 84 00:05:50,400 --> 00:05:53,438 Le prometiste a Jeannie para sacarla esta noche. 85 00:05:53,600 --> 00:05:55,831 Pero en lugar de eso tienes que para una misión a Washington. 86 00:05:56,000 --> 00:05:57,992 - Sí, claro. - ¿Entonces debería responderla? 87 00:05:58,160 --> 00:06:00,231 - Sí, si es posible. - Lo siento, no puedo. 88 00:06:00,400 --> 00:06:02,596 - Tengo una importante... - Esto es importante para mí. 89 00:06:02,760 --> 00:06:04,831 - En realidad. Si tan solo... - Si tu... 90 00:06:05,000 --> 00:06:08,118 Si es realmente tan importante, Quizás cancele la cena... 91 00:06:08,280 --> 00:06:11,637 - Si eso fuera posible, sería muy bonito. - Para eso están los amigos. 92 00:06:11,800 --> 00:06:13,678 Roger, gracias. Tengo que ir a cambiarme. 93 00:06:13,840 --> 00:06:16,275 Vale, sí. Buena suerte. 94 00:06:19,120 --> 00:06:21,760 una noche con mi propio genio. 95 00:06:21,920 --> 00:06:25,038 Iremos a un lugar muy remoto, Ve a un restaurante italiano. 96 00:06:25,200 --> 00:06:27,192 Roma, Italia. Esto es remoto. 97 00:06:27,360 --> 00:06:29,477 la dejaré Un yate italiano parpadea. 98 00:06:29,640 --> 00:06:31,597 Gina Lollobrigida. Ella es italiana. 99 00:06:33,600 --> 00:06:34,954 Ah, maestro. 100 00:06:35,120 --> 00:06:36,440 Estás en casa. 101 00:06:36,600 --> 00:06:37,750 Sí y no. 102 00:06:37,920 --> 00:06:40,913 No sabía qué ponerme. No dijiste adónde íbamos. 103 00:06:41,080 --> 00:06:42,400 ¿Está bien? 104 00:06:42,560 --> 00:06:45,200 Oh, eso es simplemente genial. 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,591 Escucha, Jeannie. Lo siento... 106 00:06:47,760 --> 00:06:50,594 Yo...yo iré y tengo que cambiar. 107 00:06:54,880 --> 00:06:57,679 - ¿Jeanne? - ¿Sí, maestro? 108 00:06:58,520 --> 00:07:00,876 - Necesito discutir algo contigo. - Sí, maestro. 109 00:07:01,040 --> 00:07:02,759 Se trata de salir esta noche. 110 00:07:02,920 --> 00:07:06,914 Por favor no me lo digas. Prefiero que me sorprendan. 111 00:07:10,160 --> 00:07:13,597 - Me temo que no te gustará. - Oh, lo será, maestro. 112 00:07:13,760 --> 00:07:16,480 Oh, te ves hermosa. 113 00:07:17,200 --> 00:07:20,591 Bueno, eso no es de lo que estaba hablando, Jeannie. Se trata de... 114 00:07:22,080 --> 00:07:25,835 Me temo que puedo esta noche no salir contigo. 115 00:07:28,000 --> 00:07:29,434 No lo dices en serio. 116 00:07:29,600 --> 00:07:30,750 Sí, creo que sí. 117 00:07:30,920 --> 00:07:32,274 Lo siento, Jeannie. Es... 118 00:07:32,440 --> 00:07:33,430 Algo surgió. 119 00:07:33,600 --> 00:07:35,114 ¿Qué? 120 00:07:35,520 --> 00:07:38,035 Bueno, yo soy... No puedo decirte eso, Jeannie. 121 00:07:38,200 --> 00:07:41,432 Pero estás vestido. ¿Adónde vas? 122 00:07:41,600 --> 00:07:43,831 Yo también puedo hacer eso por ti lamentablemente no lo digo. 123 00:07:44,000 --> 00:07:45,514 ¿Hola? 124 00:07:45,840 --> 00:07:46,830 Oh sí. 125 00:07:47,200 --> 00:07:50,955 Mayor Nelson. ¿Hay alguien contigo? ¿Quién puede escuchar la conversación? 126 00:07:52,240 --> 00:07:54,596 Jeannie, ¿podrías hacernos caso, por favor? ¿preparar una taza de café? 127 00:07:54,760 --> 00:07:57,355 - Por supuesto, maestro. - Gracias. 128 00:08:01,280 --> 00:08:02,316 Todo está bien, señor. 129 00:08:02,480 --> 00:08:04,153 Bien. 130 00:08:04,320 --> 00:08:07,438 Seguridad envía un sargento quién te acompañará en el avión. 131 00:08:07,600 --> 00:08:09,159 Él lo recibirá en el aeropuerto. 132 00:08:09,320 --> 00:08:12,040 Encadena la película a tu muñeca. Su nombre es Marion. 133 00:08:14,840 --> 00:08:16,240 Entonces me encuentro con Marion en el aeropuerto. 134 00:08:16,400 --> 00:08:17,390 Exactamente. 135 00:08:17,560 --> 00:08:20,712 Marion lo hará a partir de ese momento. estar a tu lado. 136 00:08:22,320 --> 00:08:25,677 - Todo claro. ¿Marion tiene la llave? - Sí. 137 00:08:25,840 --> 00:08:28,230 Estaré contigo por un tiempo dejarlo en paz en Washington. 138 00:08:28,400 --> 00:08:30,437 - Tú y Marion estaréis solos. - No hay problemas. 139 00:08:30,880 --> 00:08:32,837 Te veré en el aeropuerto. 140 00:09:00,560 --> 00:09:02,870 - Gracias, Jeannie. - ¿Se encuentra bien, maestro? 141 00:09:03,040 --> 00:09:05,953 Oh sí. Todo bien. 142 00:09:06,120 --> 00:09:09,113 Escucha, sobre esta noche Lo siento mucho... 143 00:09:09,440 --> 00:09:10,635 ¿Qué pusiste ahí? 144 00:09:10,800 --> 00:09:13,031 Una vieja receta que recibí de Nerón. 145 00:09:13,200 --> 00:09:14,554 Claro. Podría haberlo imaginado. 146 00:09:14,720 --> 00:09:17,713 - Será mejor que me vaya. - Sí, maestro, de lo contrario llegará tarde. 147 00:09:17,880 --> 00:09:20,714 Por cierto, esta tarde le pregunté a Roger para venir y sacarte. 148 00:09:20,880 --> 00:09:21,996 Espero que esté bien. 149 00:09:22,160 --> 00:09:25,119 Oh, qué considerado de su parte, Maestro. 150 00:09:25,280 --> 00:09:27,397 - Roger es muy divertido. - Sí. 151 00:09:27,560 --> 00:09:29,870 Lo siento mucho por todo. 152 00:09:33,360 --> 00:09:34,999 Mariona. 153 00:09:42,800 --> 00:09:44,996 Sr. Sanford Gottlieb, por favor... 154 00:09:45,160 --> 00:09:48,597 responde un teléfono blanco del aeropuerto. 155 00:09:51,000 --> 00:09:52,354 Lo siento. 156 00:09:52,640 --> 00:09:54,359 Atención, damas y caballeros... 157 00:09:54,520 --> 00:09:58,434 Por favor, embarquen los últimos pasajeros. del vuelo 327 a Tampa. 158 00:09:58,600 --> 00:10:00,876 Por favor, todos los pasajeros a bordo. 159 00:10:09,120 --> 00:10:13,911 Sanford Gottlieb, por favor vete a un teléfono blanco del aeropuerto. 160 00:10:16,600 --> 00:10:17,590 Damas y caballeros. 161 00:10:17,760 --> 00:10:21,800 Pasajeros del vuelo 203 a Washington por favor diríjase a la puerta 15. 162 00:10:21,960 --> 00:10:24,350 Por favor, todos los pasajeros a bordo. 163 00:10:27,120 --> 00:10:28,190 Lo siento mucho por eso. 164 00:10:28,360 --> 00:10:29,510 Yo te ayudaré. 165 00:10:30,440 --> 00:10:32,716 Está bien Sólo llego tarde al avión. 166 00:10:32,880 --> 00:10:34,360 Sí. 167 00:10:36,520 --> 00:10:39,080 Toma, lo haré, lo haré. 168 00:10:39,920 --> 00:10:41,957 Yo también llego tarde. 169 00:10:42,120 --> 00:10:43,474 -Importante. - Sí, lo soy... 170 00:10:43,640 --> 00:10:46,030 Escucha, yo también llego tarde. Lo lamento. 171 00:10:49,080 --> 00:10:53,279 Si rompe su promesa y en nuestro tercer aniversario... 172 00:10:53,440 --> 00:10:57,354 saliendo con una mujer llamada marion Si quieres, entonces esa es tu prerrogativa. 173 00:10:59,440 --> 00:11:02,399 Él es mi maestro, Tengo que pensar en eso. 174 00:11:02,560 --> 00:11:04,392 Él es mi maestro. 175 00:11:04,560 --> 00:11:05,960 Maestro. 176 00:11:06,120 --> 00:11:08,555 Feliz aniversario, Jeannie. 177 00:11:08,880 --> 00:11:12,396 ¿Tony te dijo que yo ¿Intervenir por él esta noche? 178 00:11:13,480 --> 00:11:16,632 Bueno, él es mi maestro. 179 00:11:16,800 --> 00:11:17,995 Tengo que hacer lo que él dice. 180 00:11:18,160 --> 00:11:21,392 Veamos una película extranjera. adelante, El último año en Marienbad, entonces... 181 00:11:21,560 --> 00:11:23,711 Mariona. 182 00:11:33,760 --> 00:11:35,752 ¿Qué dije? 183 00:11:36,400 --> 00:11:38,960 Qué mujer, muchacho, muchacho. Oh, ¿dónde están mis...? 184 00:11:39,120 --> 00:11:40,520 Mis flores se han ido. 185 00:11:45,560 --> 00:11:47,597 ¿Está bien, señor? 186 00:11:47,760 --> 00:11:49,831 Sí. Gracias. 187 00:11:53,520 --> 00:11:55,796 Lo siento mucho. 188 00:12:00,320 --> 00:12:02,960 Esta es Marion. 189 00:12:03,120 --> 00:12:04,952 Tú otra vez. 190 00:12:05,120 --> 00:12:06,793 ¿Podrías ayudarme a levantarme? 191 00:12:06,960 --> 00:12:09,395 Ah, lo siento. Realmente no te he visto. 192 00:12:09,560 --> 00:12:12,155 Entonces deberías conseguir gafas. 193 00:12:12,320 --> 00:12:13,515 Sí. 194 00:12:13,680 --> 00:12:16,115 ¿Por qué tomas ¿No es el asiento de la ventana? 195 00:12:17,160 --> 00:12:18,833 Lo siento, ¿estás bien? 196 00:12:19,000 --> 00:12:21,799 No te preocupes, yo me encargo. 197 00:12:22,280 --> 00:12:23,794 Gracias. 198 00:12:27,440 --> 00:12:30,797 Espero que puedas perdonarme. Eso ya no sucede. 199 00:12:30,960 --> 00:12:33,316 Probablemente deberíamos empezar de nuevo. Soy Valerie Thomas. 200 00:12:33,480 --> 00:12:35,358 -Tony Nelson. - Hola. 201 00:12:38,280 --> 00:12:40,875 Nunca consigo cerrar la persiana. 202 00:12:41,040 --> 00:12:42,633 Yo te ayudaré. 203 00:12:46,160 --> 00:12:48,152 Parece que tampoco puedo entenderlo. 204 00:13:05,360 --> 00:13:07,272 lo siento pero deberías haber tocado el timbre. 205 00:13:07,440 --> 00:13:09,272 No pude alcanzar el botón. 206 00:13:09,440 --> 00:13:11,750 Espero, señor, Te sientes más cómodo ahora. 207 00:13:11,920 --> 00:13:13,434 Gracias. 208 00:13:16,040 --> 00:13:18,635 Por favor no digas nada. Todo esto ya es bastante vergonzoso. 209 00:13:19,760 --> 00:13:23,231 Voy a mover el asiento hacia atrás por ti. Así te resultará más cómodo. 210 00:13:44,560 --> 00:13:46,119 ¿Café, té o zumo de frutas? 211 00:13:46,280 --> 00:13:48,033 Jugo de frutas por favor. 212 00:13:48,200 --> 00:13:50,476 - Dame uno también. - ¿Lo transmitirías? 213 00:13:50,640 --> 00:13:52,438 - No. - Gracias. 214 00:13:53,240 --> 00:13:56,233 Detener. Momento. Detente aquí. Me lo llevo. 215 00:13:56,720 --> 00:13:59,030 Azafata, ¿Me trae una almohada? 216 00:14:04,240 --> 00:14:05,993 Jeannie. 217 00:14:08,040 --> 00:14:09,759 No sé quién eres... 218 00:14:09,920 --> 00:14:13,038 pero sin tu guardián No deberías dejarte salir. 219 00:14:23,360 --> 00:14:26,000 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy celebrando nuestro aniversario. 220 00:14:26,160 --> 00:14:27,276 Ah, listo. 221 00:14:27,440 --> 00:14:29,352 Jeannie, lo siento. Estoy ocupado ahora mismo. 222 00:14:29,520 --> 00:14:31,193 - ¿Irías a casa? - Sí, maestro. 223 00:14:31,360 --> 00:14:34,478 - Bien. - Diviértete en Washington. 224 00:14:34,640 --> 00:14:36,871 no voy por diversion a Washington. 225 00:14:37,040 --> 00:14:39,032 Entonces ¿por qué? 226 00:14:39,200 --> 00:14:40,475 Ése es el motivo del viaje. 227 00:14:40,640 --> 00:14:41,869 Un bote de película. Una película. 228 00:14:42,040 --> 00:14:43,759 El Dr. Bellows me ordenó para llevarlo contigo. 229 00:14:43,920 --> 00:14:45,752 Entonces estás arruinando nuestro aniversario... 230 00:14:45,920 --> 00:14:48,071 y hazme el más infeliz Genio del mundo... 231 00:14:48,240 --> 00:14:49,993 ¿Sólo por un viejo y estúpido bote de película? 232 00:14:50,160 --> 00:14:51,799 No es un viejo estúpido... 233 00:14:51,960 --> 00:14:55,112 Tienes razón. Tienes razón. Sólo un viejo y estúpido bote de película. 234 00:14:55,280 --> 00:14:57,476 Bueno, ya no. 235 00:14:59,600 --> 00:15:00,954 ¿Qué hiciste con la película? 236 00:15:01,120 --> 00:15:02,315 Mayor Nelson. 237 00:15:02,480 --> 00:15:04,551 Adiós, maestro. 238 00:15:04,720 --> 00:15:07,633 Mayor Nelson. ¿Qué haces aquí con...? ¿Dónde está ella? 239 00:15:07,800 --> 00:15:09,519 Se supone que no debemos conocernos. 240 00:15:09,680 --> 00:15:11,239 Esta azafata estuvo aquí contigo. 241 00:15:11,400 --> 00:15:12,914 No hay azafata, señor. 242 00:15:13,080 --> 00:15:16,073 Por favor, señor, Violan las normas de seguridad. 243 00:15:22,320 --> 00:15:23,800 deberías desaparecer del avión. 244 00:15:23,960 --> 00:15:28,398 - Pero acabo de darle a este hombre... - Bájese del avión inmediatamente. 245 00:15:57,680 --> 00:16:00,752 no tengo que decirte Tenemos muchas ganas de ver esta película. 246 00:16:00,920 --> 00:16:03,913 Te diré lo que verás, te abrirá los ojos. 247 00:16:04,080 --> 00:16:05,992 - Así es, mayor. - Eso espero, señor, sí. 248 00:16:06,160 --> 00:16:07,799 -Importante. -General. 249 00:16:07,960 --> 00:16:10,077 Ah, general... 250 00:16:10,480 --> 00:16:13,154 Tal vez sería una buena idea cuando lo miro solo, señor. 251 00:16:13,320 --> 00:16:15,755 Oh, tonterías, mayor. Lo vemos juntos. 252 00:16:15,920 --> 00:16:17,354 ¿Vamos, señores? 253 00:16:17,520 --> 00:16:19,591 - Ah, ¿mayor? - ¿Sí? 254 00:16:28,520 --> 00:16:30,000 La película que estás a punto de ver... 255 00:16:30,160 --> 00:16:32,117 estaba bajo vigilancia... 256 00:16:32,280 --> 00:16:33,475 filmado en la sede de la NASA. 257 00:16:33,640 --> 00:16:36,360 Contiene algunos de los más secretos. actividades actuales... 258 00:16:36,520 --> 00:16:37,840 la agencia espacial. 259 00:16:38,000 --> 00:16:41,198 ¿Qué hacemos en la NASA? Echemos un vistazo. 260 00:16:41,360 --> 00:16:43,556 El pasado se olvida. 261 00:16:43,720 --> 00:16:47,031 El futuro es brillante y prometedor por delante de nosotros. 262 00:16:47,200 --> 00:16:51,240 Hombres nuevos. Nueva tecnología. Para conquistar nuevas costas. 263 00:16:51,400 --> 00:16:54,279 Este modelo experimental del TBF-60... 264 00:16:54,440 --> 00:16:57,080 es un primer primitivo muy temprano Intento del hombre... 265 00:16:57,240 --> 00:16:59,118 imitar a los pájaros. 266 00:16:59,280 --> 00:17:02,273 A través de la dedicación y la audacia de hombres como estos... 267 00:17:02,440 --> 00:17:05,592 le lanzamos a la NASA no mires las nubes... 268 00:17:05,760 --> 00:17:07,513 sino a las estrellas. 269 00:17:07,680 --> 00:17:09,911 Nos vemos otro alto secreto... 270 00:17:10,080 --> 00:17:11,719 prototipos experimentales. 271 00:17:11,880 --> 00:17:14,156 Aunque todavía está está en fase de desarrollo... 272 00:17:14,320 --> 00:17:17,950 es su futuro en la exploración del espacio ilimitado. 273 00:17:19,320 --> 00:17:22,233 Gracias a este nuevo y potente dispositivo para la órbita terrestre... 274 00:17:22,400 --> 00:17:26,110 se convirtió en nuestro programa de formación completamente rediseñado para astronautas. 275 00:17:26,280 --> 00:17:29,830 Sólo unos pocos hombres pasar esta estricta prueba. 276 00:17:30,080 --> 00:17:32,720 Aquí ahora puedes ver un vuelo hacia el futuro. 277 00:17:32,880 --> 00:17:36,396 El vehículo que una vez nos llevó a Júpiter y Marte. 278 00:17:37,120 --> 00:17:39,760 Otras naciones están trabajando en una nave espacial así. 279 00:17:39,920 --> 00:17:42,833 Pero nosotros, en la NASA, están varios años por delante de ellos. 280 00:17:43,000 --> 00:17:47,119 Observe el nuevo método radical, cómo el vehículo entra en órbita. 281 00:17:47,280 --> 00:17:50,034 Mayor Nelson, ¿qué está pasando aquí? 282 00:17:50,200 --> 00:17:52,032 No puedo decirlo, señor. 283 00:17:52,200 --> 00:17:53,998 ¿Te di esta película? 284 00:17:54,160 --> 00:17:56,470 Estuvo colgado todo el tiempo. en mi muñeca. 285 00:18:00,880 --> 00:18:03,440 Antes de que podamos comenzar, para llegar a los planetas exteriores... 286 00:18:03,600 --> 00:18:06,798 y finalmente las estrellas, primero tenemos que resolver el problema... 287 00:18:06,960 --> 00:18:08,519 un aterrizaje suave resolver en la luna. 288 00:18:08,680 --> 00:18:10,433 Aquí vemos tal aterrizaje. 289 00:18:10,600 --> 00:18:13,115 Tenga en cuenta el ligero, fase inicial elegante. 290 00:18:13,280 --> 00:18:14,634 El vehículo está en movimiento... 291 00:18:14,800 --> 00:18:17,031 utilizar corrientes de aire generadas artificialmente... 292 00:18:17,200 --> 00:18:18,919 para lograr uno perfecto Aterrizaje de tres puntos para planear. 293 00:18:19,400 --> 00:18:22,120 Aquí puedes ver el ejemplo perfecto un nuevo tipo de hombres. 294 00:18:22,280 --> 00:18:24,556 Hombres que un día viajes espaciales... 295 00:18:24,720 --> 00:18:27,554 se asegurará como ir a la tienda de la esquina. 296 00:18:27,880 --> 00:18:30,236 Ya hemos visto suficiente. Pausa la película. 297 00:18:35,760 --> 00:18:38,514 Coronel quiero saber lo que eso significa. 298 00:18:38,680 --> 00:18:40,160 Yo también, general. 299 00:18:40,320 --> 00:18:42,596 Volé aquí desde Alemania para ver la película. 300 00:18:42,760 --> 00:18:44,956 no lo sé lo que dirá la Casa Blanca. 301 00:18:45,120 --> 00:18:48,192 haré una investigación demanda del Congreso... 302 00:18:48,360 --> 00:18:52,752 y un consejo de guerra, entonces ambos sois historia. 303 00:18:52,920 --> 00:18:54,832 Lo lamento. 304 00:18:55,600 --> 00:18:57,910 - No te quedes sentado, di algo. - ¿Qué, señor? 305 00:18:58,080 --> 00:18:59,275 -Importante. - Sí, señor. 306 00:18:59,440 --> 00:19:01,671 Sé lo que estás pensando, y te equivocas. 307 00:19:01,840 --> 00:19:05,072 No es lo que piensas. 308 00:19:05,360 --> 00:19:07,431 Lo que quiero decir con eso es si pudiera hacer una llamada telefónica... 309 00:19:07,680 --> 00:19:08,909 ¿Podría explicar eso? 310 00:19:09,080 --> 00:19:11,436 - Hay uno en la esquina. - ¿Disculpe, señor? 311 00:19:11,600 --> 00:19:13,239 En la esquina. 312 00:19:13,400 --> 00:19:15,357 Sí. Gracias. 313 00:19:16,640 --> 00:19:18,597 Señores, señores, por favor tenga paciencia. 314 00:19:18,760 --> 00:19:21,992 Te divertirás cuando escuches Qué sencilla es su explicación. 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,475 ¡Qué mala suerte que Tony no está allí en su aniversario... 316 00:19:34,640 --> 00:19:36,552 para divertirse con nosotros. 317 00:19:37,680 --> 00:19:40,878 No me dejarías, para celebrar el tercer aniversario. 318 00:19:41,040 --> 00:19:42,872 O nuestro cuarto. 319 00:19:43,480 --> 00:19:45,199 O nuestro cuarto. 320 00:19:45,360 --> 00:19:48,080 Jeannie. Si se trata de una solicitud, Lo acepto. 321 00:19:48,360 --> 00:19:50,795 ¿Por qué no evocas un castillo? donde podemos casarnos... 322 00:19:52,560 --> 00:19:55,280 y luego podemos sobre tener doce hermosas damas de honor... 323 00:19:58,120 --> 00:20:00,874 - ¿Hola? - Ah, hola. Jeannie? 324 00:20:01,040 --> 00:20:03,714 Lo siento, Maestro. Actualmente estoy planeando mi boda. 325 00:20:10,520 --> 00:20:12,352 Entonces, mayor Nelson, ¿qué le detiene? 326 00:20:12,520 --> 00:20:15,592 Nada señor, era el número equivocado. Lo intentaré de nuevo. 327 00:20:16,160 --> 00:20:17,879 No quiero nada demasiado artístico. 328 00:20:18,040 --> 00:20:20,874 Tal vez un crucero por el Caribe en mi nuevo yate. 329 00:20:21,320 --> 00:20:23,277 Ojalá se detuviera, para molestarnos. 330 00:20:23,440 --> 00:20:25,432 Se lo diré. 331 00:20:27,040 --> 00:20:29,236 Jeannie, no cuelgues Te necesito. 332 00:20:29,400 --> 00:20:32,916 Lo siento, Maestro. Actualmente estoy planeando mi luna de miel. 333 00:20:33,080 --> 00:20:35,549 Si necesitas ayuda, Pregúntale a Marion. 334 00:20:35,720 --> 00:20:37,552 ¿Marión? 335 00:20:38,000 --> 00:20:41,596 ¿Qué tiene que ver la sargento Marion con esto? ¿Cómo sabes de él? 336 00:20:41,880 --> 00:20:44,793 - ¿A él? - Jeannie, ¿qué te pasa? 337 00:20:46,960 --> 00:20:48,474 Oh, lo siento, Maestro. 338 00:20:48,640 --> 00:20:51,474 yo creo Estoy en la luna de miel equivocada. 339 00:20:54,840 --> 00:20:57,400 Jeannie? Jeannie? 340 00:20:57,560 --> 00:20:59,597 ¿Qué pasa con nuestra boda? 341 00:21:05,480 --> 00:21:07,517 Siempre dama de honor. 342 00:21:08,160 --> 00:21:12,154 Entonces, mayor Nelson, ¿tienes una explicación? 343 00:21:12,840 --> 00:21:14,718 - Bueno, señor, me temo... - Maestro. 344 00:21:16,120 --> 00:21:17,634 Jeannie? 345 00:21:17,800 --> 00:21:19,678 ¿Entonces? 346 00:21:20,160 --> 00:21:23,198 Oh, Maestro, ¿alguna vez podrás perdonarme? 347 00:21:23,360 --> 00:21:25,829 - Pensé que tú y Marion... - No importa, Jeannie. 348 00:21:26,000 --> 00:21:27,593 ¿Puedes restaurar la película? 349 00:21:27,760 --> 00:21:29,353 Y en nuestro aniversario. 350 00:21:29,520 --> 00:21:31,716 Oh, nunca me lo perdonaré. 351 00:21:31,880 --> 00:21:35,271 Así que estamos esperando, mayor Nelson. 352 00:21:35,440 --> 00:21:39,354 - Jeannie, ¿puedes dirigir la película? - Oh, sí, Maestro, puedo. 353 00:21:39,520 --> 00:21:41,716 Creo que nos estás explicando Eso está mejor, mayor Nelson. 354 00:21:41,880 --> 00:21:42,950 Sí, por supuesto, señor. 355 00:21:43,120 --> 00:21:45,589 Señores, ¿puedo por favor? pedir su atencion? 356 00:21:45,760 --> 00:21:48,355 acabo de hablar con el Dr. Eugene Oglethorpe... 357 00:21:48,520 --> 00:21:51,274 el jefe del proyecto, y me explicó todo. 358 00:21:51,440 --> 00:21:54,911 El Dr. Oglethorpe dice que esta habitación estaba previamente cableada... 359 00:21:55,080 --> 00:21:57,197 y que todas nuestras reacciones han sido grabados... 360 00:21:57,360 --> 00:22:00,239 para más tarde por los científicos de la NASA para ser estudiado. 361 00:22:00,880 --> 00:22:03,918 Bien. Muy bien, mayor. 362 00:22:04,120 --> 00:22:05,679 Así que si vuelves tomaría asiento... 363 00:22:05,840 --> 00:22:08,719 ¿Podemos mostrarte la película? que querías ver. 364 00:22:10,200 --> 00:22:13,591 No creo ni una palabra de esta historia. pero eso lo discutiremos más adelante. 365 00:22:13,760 --> 00:22:16,275 ¿Estás seguro? que ahora estamos viendo la película correcta? 366 00:22:16,440 --> 00:22:18,397 Absolutamente, señor. 367 00:22:31,600 --> 00:22:34,069 feliz aniversario Maestro