1 00:00:26,095 --> 00:00:33,205 Ты - каждый мой вздох 2 00:00:33,240 --> 00:00:40,109 Ты каждое мое движение 3 00:00:40,143 --> 00:00:47,185 в небесах 4 00:00:47,219 --> 00:00:54,399 в твоих глазах 5 00:00:54,433 --> 00:00:59,990 для солнца выше 6 00:01:01,233 --> 00:01:08,240 тебе за любовь 7 00:01:08,275 --> 00:01:14,660 отдыхаю в своем 8 00:01:21,805 --> 00:01:28,467 Ты моя ночь и день 9 00:01:28,502 --> 00:01:35,129 Ты - каждая молитва, о которой я молюсь 10 00:02:15,100 --> 00:02:17,378 Вот она! Наш маленький победитель. 11 00:02:17,413 --> 00:02:21,175 Привет, Господин Мьюир. Приятно познакомиться. 12 00:02:21,210 --> 00:02:24,040 Это Трейси, моя дочь. 13 00:02:24,074 --> 00:02:27,388 Хорошо. Ну, давайте начнем, ладно? 14 00:02:27,423 --> 00:02:28,562 Ах, дорогая, 15 00:02:28,596 --> 00:02:30,805 присматривай за маленьким... маленьким Трейси для меня, ладно? 16 00:02:30,840 --> 00:02:32,980 Я скоро вернусь, ладно? 17 00:02:33,014 --> 00:02:35,465 Могу я принести тебе коктейль? 18 00:02:35,500 --> 00:02:37,916 Спасибо, но я не пью. 19 00:02:37,950 --> 00:02:40,194 Это что-то религиозное? или диета? 20 00:02:40,229 --> 00:02:42,748 Я знаю, как вы, дамы нравится выглядеть лучше всех. 21 00:02:42,783 --> 00:02:44,578 Давай, садись. 22 00:02:44,612 --> 00:02:45,751 Спасибо. 23 00:02:45,786 --> 00:02:49,030 Значит, ты действительно полетел аж из Австралии 24 00:02:49,065 --> 00:02:51,378 все сам, нет мужа? 25 00:02:51,412 --> 00:02:53,242 Нет, больше нет. 26 00:02:53,276 --> 00:02:57,522 Что он сделал, сделал ли он забыл свой день рождения? 27 00:03:00,110 --> 00:03:03,010 Я всегда хотел приехать в Америку. 28 00:03:03,044 --> 00:03:05,668 Мои родители артисты снова в Австралии. 29 00:03:05,702 --> 00:03:07,014 Это так? 30 00:03:07,048 --> 00:03:09,361 Я верю, если ты захочешь сделать это как певец, 31 00:03:09,396 --> 00:03:11,018 Америка там, где вам нужно быть. 32 00:03:11,052 --> 00:03:14,124 О, это единственное место, где можно быть, дорогая. 33 00:03:14,159 --> 00:03:15,333 И, конечно, 34 00:03:15,367 --> 00:03:19,129 возможность записать альбом с Меркьюри. 35 00:03:19,164 --> 00:03:20,200 Что. ОК, да. 36 00:03:20,234 --> 00:03:23,064 Так что не будет альбом. 37 00:03:23,099 --> 00:03:24,031 Что? 38 00:03:24,065 --> 00:03:25,964 Ну, не было контракт на запись. 39 00:03:25,998 --> 00:03:28,035 Вы выиграли прослушивание для контракта на запись. 40 00:03:28,069 --> 00:03:31,072 Мне нужно пройти прослушивание? 41 00:03:31,107 --> 00:03:33,696 Хорошо, когда мне пройти прослушивание? 42 00:03:33,730 --> 00:03:36,561 Нет, нет, нет. Вы уже это сделали. Bandstand прислал нам твою кассету. 43 00:03:36,595 --> 00:03:39,771 Мисс Редди, вы поете, ты очень красиво поешь, ок, 44 00:03:39,805 --> 00:03:41,945 но мужские группы сейчас все в моде. 45 00:03:41,980 --> 00:03:44,396 Вы слышали о Битлз, верно? 46 00:03:44,431 --> 00:03:45,880 Видишь, мы не смогли тебя достать трансляция. 47 00:03:45,915 --> 00:03:47,434 Все радиостанции уже есть 48 00:03:47,468 --> 00:03:49,919 отведенное место на их плейлист для женской пластинки 49 00:03:49,953 --> 00:03:53,578 поэтому я ничего не могу сделать с певицей. 50 00:04:17,326 --> 00:04:21,295 океан слишком глубокий 51 00:04:21,330 --> 00:04:27,232 оно может держать меня подальше 52 00:05:02,025 --> 00:05:04,718 Да, ты чего-то хочешь? 53 00:05:04,752 --> 00:05:06,789 Мне платят меньше, чем группа. 54 00:05:06,823 --> 00:05:08,894 Итак, они мужчины. Им нужно кормить семьи. 55 00:05:08,929 --> 00:05:11,000 Ну, у меня есть семья кормить. 56 00:05:11,034 --> 00:05:13,347 Послушай, леди, я помогу тебе 57 00:05:13,382 --> 00:05:16,488 закрывая глаза на на самом деле ты здесь даже не законен. 58 00:05:16,523 --> 00:05:18,559 Вы хотите пожаловаться о равной оплате труда? 59 00:05:18,594 --> 00:05:19,802 Найдите другое выступление 60 00:05:19,836 --> 00:05:22,770 или займись этим приятным делом ребята из иммиграционной службы. 61 00:05:33,850 --> 00:05:35,645 Мама! 62 00:05:35,680 --> 00:05:37,716 Привет, дорогая. 63 00:05:39,718 --> 00:05:41,927 Спасибо, что присматриваешь за Трейси. 64 00:05:41,962 --> 00:05:43,895 Я постараюсь помочь когда я смогу. 65 00:05:43,929 --> 00:05:45,206 Спасибо. 66 00:07:00,143 --> 00:07:02,145 Такси! 67 00:07:15,193 --> 00:07:17,954 Извините, я ищу Лилиан Роксон. 68 00:07:17,989 --> 00:07:19,715 Да, да, она там. 69 00:07:26,515 --> 00:07:28,240 Эм, Лилиан? 70 00:07:29,379 --> 00:07:30,933 Привет, дорогая. 71 00:07:30,967 --> 00:07:34,868 О, добро пожаловать, добро пожаловать! Где вы остановились? 72 00:07:34,902 --> 00:07:36,007 Отель Альберт. 73 00:07:36,041 --> 00:07:38,975 Ах ты, бедняжка! Это ужасная помойка, не так ли? 74 00:07:39,010 --> 00:07:41,806 Худшее. Но цена правильная. 75 00:07:41,840 --> 00:07:44,187 Ну, я слышу Easybeats скоро отправляемся в город 76 00:07:44,222 --> 00:07:45,948 так что ты можешь быть в хорошей компании. 77 00:07:45,982 --> 00:07:50,193 Ну, я уверен, что они будут приветствовали с распростертыми объятиями. 78 00:07:50,228 --> 00:07:52,333 Звукозаписывающая компания Я должен был подписать контракт с 79 00:07:52,368 --> 00:07:54,197 отказался от сделки. 80 00:07:54,232 --> 00:07:56,303 Мужские группы сейчас в моде сейчас. 81 00:07:56,337 --> 00:07:58,339 Дорогая, как смешно! 82 00:07:58,374 --> 00:08:00,410 Честно ли они думают все люди хотят услышать 83 00:08:00,445 --> 00:08:02,792 являются копиями Битлз до тошноты? 84 00:08:02,827 --> 00:08:04,898 Я имею в виду мальчиков-гитаристов несмотря на это, 85 00:08:04,932 --> 00:08:06,486 Я не думаю, что смогу стоять взгляд 86 00:08:06,520 --> 00:08:09,523 очередного кровавого электрогитара. 87 00:08:09,558 --> 00:08:12,008 Возможно, в этом есть своя история. 88 00:08:12,043 --> 00:08:13,872 То есть ты пишешь и о музыке? 89 00:08:13,907 --> 00:08:15,184 Я имею в виду, когда я могу 90 00:08:15,218 --> 00:08:18,532 но это в основном ведение домашнего хозяйства, советы по красоте, мода. 91 00:08:18,567 --> 00:08:21,293 Но это действительно музыка это меняет все. 92 00:08:24,124 --> 00:08:25,401 Это сводит меня с ума 93 00:08:25,435 --> 00:08:28,093 потому что эти парни даже не относитесь к рок-н-роллу серьезно. 94 00:08:28,128 --> 00:08:30,268 Я имею в виду, они не получают это призыв к оружию, 95 00:08:30,302 --> 00:08:32,546 что это связано с нами и говорит с нами 96 00:08:32,581 --> 00:08:34,583 в каком-то смысле эта музыка никогда раньше не делал. 97 00:08:34,617 --> 00:08:36,861 Чтобы они могли смеяться все, что они хотят. 98 00:08:36,895 --> 00:08:40,002 Тем временем я собираюсь быть тот, кто об этом напишет. 99 00:08:40,036 --> 00:08:43,074 я буду впереди и центр революции. 100 00:08:43,108 --> 00:08:44,454 Тогда они смогут написать о вас. 101 00:08:44,489 --> 00:08:45,870 Да! 102 00:08:45,904 --> 00:08:47,285 А что насчет тебя, Хелен? 103 00:08:47,319 --> 00:08:49,287 Вы пишете песни? 104 00:08:49,321 --> 00:08:52,704 - Я бы хотел больше писать. - Ну, ты должен. 105 00:08:52,739 --> 00:08:54,568 Могу поспорить, тебе есть что сказать. 106 00:08:54,603 --> 00:08:56,950 Теперь, ты был к Максу уже? 107 00:08:56,984 --> 00:08:58,641 Макс? Кто такой Макс? 108 00:08:59,780 --> 00:09:01,368 О, дорогая! 109 00:09:01,402 --> 00:09:04,267 Пришло время приветствовать вас в Нью-Йорк как следует. 110 00:09:11,620 --> 00:09:13,138 Ох, а что с ним? 111 00:09:13,173 --> 00:09:14,968 Мы же говорим только о сексе, верно? 112 00:09:15,002 --> 00:09:18,247 О Боже, да! я терпеть не могу вся эта культура знакомств 113 00:09:18,281 --> 00:09:20,456 американцы одержимы. 114 00:09:20,490 --> 00:09:23,908 Они такие чертовски робкие когда дело доходит до секса. 115 00:09:23,942 --> 00:09:27,636 Он похож на актера. Никаких актеров, это мое правило. 116 00:09:27,670 --> 00:09:29,810 Музыканты тоже отсутствуют. 117 00:09:29,845 --> 00:09:31,467 Боже, кого это оставляет? 118 00:09:31,501 --> 00:09:35,505 ОК, подожди, я просто проверю список. 119 00:09:35,540 --> 00:09:41,511 ХОРОШО. У нас есть музыкант, бармен, блин... 120 00:09:41,546 --> 00:09:43,617 Вы действительно ведете список? 121 00:09:43,652 --> 00:09:45,585 Да, я пишу обо всем. 122 00:09:45,619 --> 00:09:47,310 Что? 123 00:09:49,209 --> 00:09:51,487 Знаешь, я был в ужасе позвонить тебе. 124 00:09:51,521 --> 00:09:53,938 Я думал, ты будешь другим хрупкий, фальшивый житель Нью-Йорка 125 00:09:53,972 --> 00:09:55,525 готов съесть меня на завтрак. 126 00:09:55,560 --> 00:09:58,805 Я боялся встречи с тобой. 127 00:09:58,839 --> 00:10:01,531 Но я думаю, мы с тобой собираемся прекрасно ладим. 128 00:10:09,539 --> 00:10:11,093 Привет, Трейси! 129 00:10:11,127 --> 00:10:15,338 Трейси! Я сказал, что мы должны сохранить дверь закрылась, помнишь? 130 00:10:15,373 --> 00:10:19,411 И тебе действительно пора идти спать сейчас. 131 00:10:24,347 --> 00:10:28,179 Мама, расскажи мне историю о когда ты была маленькой девочкой. 132 00:10:28,213 --> 00:10:32,493 Ну, я был всего на год старше чем ты 133 00:10:32,528 --> 00:10:34,495 когда мой папа решил это была моя очередь 134 00:10:34,530 --> 00:10:36,187 выступить в своем спектакле. 135 00:10:36,221 --> 00:10:38,189 Но ты забыл розовый бантик. 136 00:10:38,223 --> 00:10:42,849 Это верно. у меня был розовый бантик в моих волосах. 137 00:10:42,883 --> 00:10:46,059 Я вышел на сцену и свет был таким ярким, 138 00:10:46,093 --> 00:10:48,578 самый яркий свет Я когда-либо видел. 139 00:10:48,613 --> 00:10:49,821 Вы испугались? 140 00:10:49,856 --> 00:10:53,825 Немного, но все это люди в аудитории 141 00:10:53,860 --> 00:10:55,689 были там, чтобы услышать меня петь 142 00:10:55,724 --> 00:10:59,210 и я не мог их подвести потому что мой папа научил меня... 143 00:10:59,244 --> 00:11:02,178 Шоу должно продолжаться. 144 00:11:02,213 --> 00:11:07,183 Вот тогда я знал что когда я вырос 145 00:11:07,218 --> 00:11:09,565 Я собирался стать певцом. 146 00:11:30,448 --> 00:11:35,418 Лилиан, ты думаешь, это слишком многого требовать от Трэйси? 147 00:11:35,453 --> 00:11:38,628 хочешь поиграть? в моей комнате? 148 00:11:38,663 --> 00:11:45,187 Ты хорошая мать, ясно? Вы поймете, если это слишком много. 149 00:11:45,221 --> 00:11:47,258 Я не уверен, что знаю. 150 00:11:47,292 --> 00:11:49,639 Я имею в виду, вот как я вырос. 151 00:11:49,674 --> 00:11:53,609 Наша жизнь была не совсем нормальной но, знаешь, я думал, что это 152 00:11:53,643 --> 00:11:56,232 и что все были в шоу-бизнесе. 153 00:11:56,267 --> 00:11:57,544 Что ж, тебе повезло. 154 00:11:57,578 --> 00:11:59,270 Я вырос в Брисбене. 155 00:11:59,304 --> 00:12:02,756 Шоу-бизнес имел в виду у вас был телевизор. 156 00:12:02,791 --> 00:12:04,862 У меня все еще есть обратный билет в Сидней 157 00:12:04,896 --> 00:12:08,382 так что я думал, что может быть, я пойду домой ненадолго, 158 00:12:08,417 --> 00:12:10,799 копи, а потом возвращайся в Нью-Йорк. 159 00:12:10,833 --> 00:12:14,216 Нет. Мы с тобой оба знаем ты не будешь. 160 00:12:14,250 --> 00:12:16,425 Слушай, ты хочешь знать что я думаю? 161 00:12:16,459 --> 00:12:17,633 Я думаю, что однажды 162 00:12:17,667 --> 00:12:20,567 Трейси будет благодарна что ты остался. 163 00:12:20,601 --> 00:12:22,258 У нее была мать это научило ее 164 00:12:22,293 --> 00:12:24,571 следовать ее мечтам – это нормально. 165 00:12:24,605 --> 00:12:25,917 Это, иначе она никогда не сможет 166 00:12:25,952 --> 00:12:28,161 посмотреть снова банка спагетти. 167 00:12:28,195 --> 00:12:31,129 Ну, мама пишет мне каждую неделю 168 00:12:31,164 --> 00:12:34,443 и говорит мне, что я должен выбрать между карьерой и браком. 169 00:12:34,477 --> 00:12:36,583 Я говорю ей, что мы можем иметь и то, и другое. 170 00:12:36,617 --> 00:12:39,172 Означает ли это, что дела обстоят серьезно относиться к Стиви? 171 00:12:39,206 --> 00:12:40,483 Ох, вряд ли. 172 00:12:40,518 --> 00:12:43,763 Я имею в виду, их не зовут Easybeats ни за что! 173 00:12:43,797 --> 00:12:47,318 Но у меня есть еще один проект. 174 00:12:47,352 --> 00:12:48,906 Энциклопедия. 175 00:12:48,940 --> 00:12:50,804 О рок-н-ролле. 176 00:12:50,839 --> 00:12:52,806 О, Лилиан, это невероятно! 177 00:12:52,841 --> 00:12:54,497 Или сумасшедший! 178 00:12:54,532 --> 00:12:57,535 Никто никогда не делал этого раньше, наверное, не зря. 179 00:12:57,569 --> 00:12:59,502 Я имею в виду, что, если я доберусь до Би Джис 180 00:12:59,537 --> 00:13:02,298 и осознать, что все Я хорошо разбираюсь в советах по красоте. 181 00:13:02,333 --> 00:13:05,646 Это определенно неправда. 182 00:13:05,681 --> 00:13:08,960 Отныне никто не скажет нам, что мы можем и не можем сделать. 183 00:13:08,995 --> 00:13:10,341 Мумия. 184 00:13:10,375 --> 00:13:12,688 Ты напишешь свой энциклопедия 185 00:13:12,722 --> 00:13:15,829 и я... я получу контракт на запись. 186 00:13:15,864 --> 00:13:19,350 О, так это значит ты никуда не пойдешь? 187 00:13:19,384 --> 00:13:21,835 Ты и я против всего мира. 188 00:13:35,366 --> 00:13:37,886 О, она здесь! Я устроил тебе вечеринку. 189 00:13:37,920 --> 00:13:39,715 Лилиан, тебе не обязательно было сделай это. 190 00:13:39,749 --> 00:13:43,236 О, разве это не сказочно? Вот, давайте возьмем это. 191 00:13:47,171 --> 00:13:48,897 Вы взимаете плату с людей. 192 00:13:48,931 --> 00:13:51,969 - Ну, это твой арендный фонд. - Это унизительно! 193 00:13:52,003 --> 00:13:53,556 О, что еще унизительнее, 194 00:13:53,591 --> 00:13:55,696 возможность оплатить аренду или возвращение в Австралию 195 00:13:55,731 --> 00:13:57,906 своим хвостом между ног? 196 00:14:01,392 --> 00:14:04,084 Я никогда не видел его раньше. 197 00:14:04,119 --> 00:14:08,019 И он тоже не заплатил. Я могу позаботиться об этом. 198 00:14:08,054 --> 00:14:11,022 Нет, это нормально. Это на мне. 199 00:14:11,057 --> 00:14:12,955 О, не так ли? 200 00:14:17,235 --> 00:14:18,892 Привет. 201 00:14:18,927 --> 00:14:20,549 Я Хелен. 202 00:14:20,583 --> 00:14:23,000 О, ты, должно быть, именинница. 203 00:14:23,034 --> 00:14:24,587 Я. 204 00:14:24,622 --> 00:14:28,177 И я понятия не имею кто ты. 205 00:14:28,212 --> 00:14:30,559 Хм, скоро все изменится. 206 00:14:30,593 --> 00:14:34,114 Я Джефф Уолд, менеджер, работаю для агентства Уильяма Морриса. 207 00:14:34,149 --> 00:14:36,427 Вы слышали о нас? Мы крупные игроки. 208 00:14:38,222 --> 00:14:39,602 Неа. 209 00:14:39,637 --> 00:14:43,917 Ну, раньше я вел свое собственное шоу с Оскаром Брауном младшим. 210 00:14:43,952 --> 00:14:45,746 Он звезда мирового джаза 211 00:14:45,781 --> 00:14:47,645 но ты, наверное не слышал о нем 212 00:14:47,679 --> 00:14:49,923 потому что большинство людей мало что знаю о джазе. 213 00:14:49,958 --> 00:14:51,476 Конечно, я знаю Оскар Браун мл. 214 00:14:51,511 --> 00:14:53,962 Весь блюз, первоначально Майлз Дэвис, 215 00:14:53,996 --> 00:14:56,550 двенадцатитактовый блюз в септаккордах. 216 00:14:56,585 --> 00:14:59,795 Ты, э-э, ты знаешь Майлз Дэвис тоже? 217 00:14:59,829 --> 00:15:02,902 Ну, мне нужно тебя научить о джазе? 218 00:15:02,936 --> 00:15:05,421 Ну, поэтому я в Уильям Моррис, чтобы узнать, 219 00:15:05,456 --> 00:15:08,079 посмотреть, как игра действительно играется. 220 00:15:08,114 --> 00:15:09,667 У меня большие планы. 221 00:15:09,701 --> 00:15:11,634 Я тоже. 222 00:15:11,669 --> 00:15:13,291 Даже больше. 223 00:15:13,326 --> 00:15:15,742 - Ах, да? - Мм. 224 00:15:15,776 --> 00:15:18,124 Я собираюсь заработать 1 миллион долларов к тому времени, когда мне исполнится 30. 225 00:15:18,158 --> 00:15:20,298 Ну, я сделаю 2 миллиона долларов. 226 00:15:20,333 --> 00:15:22,680 Но хорошо для тебя чтобы было скромно. 227 00:15:24,095 --> 00:15:25,579 Вот дерьмо. 228 00:15:25,614 --> 00:15:28,928 Ты из Австралии, да? Что ты делаешь в Нью-Йорке? 229 00:15:28,962 --> 00:15:31,516 - Я певец. - Мм. 230 00:15:31,551 --> 00:15:33,518 Вы все это уже слышали, верно? 231 00:15:33,553 --> 00:15:35,555 Действительно? Нет. 232 00:15:38,040 --> 00:15:40,698 Поверь мне, я другой. 233 00:15:40,732 --> 00:15:42,527 Вот что я вам скажу. 234 00:15:42,562 --> 00:15:44,978 Почему бы нам не пойти куда-нибудь немного тише? 235 00:15:45,013 --> 00:15:47,222 У меня есть трава-убийца. 236 00:15:48,223 --> 00:15:50,535 Трава – это марихуана. 237 00:15:50,570 --> 00:15:53,366 Да. Я знаю это. 238 00:15:54,505 --> 00:15:57,473 У нас это есть в Австралии. 239 00:16:00,890 --> 00:16:03,341 Ну, я не могу задерживаться допоздна. 240 00:16:03,376 --> 00:16:05,447 У меня есть 3-летняя дочь. 241 00:16:05,481 --> 00:16:09,140 Большой. Я люблю детей. 242 00:16:11,349 --> 00:16:13,903 Хорошо, можешь повесить те из них. 243 00:16:39,722 --> 00:16:41,414 Трейси, кто это? 244 00:16:41,448 --> 00:16:43,830 Я не знаю. 245 00:16:43,864 --> 00:16:46,729 Я сказал тебе не открывать дверь. 246 00:16:50,112 --> 00:16:52,356 Ой! Извини. 247 00:16:54,530 --> 00:16:57,050 Хм... 248 00:16:57,085 --> 00:16:58,776 - Привет. - Привет. 249 00:17:01,089 --> 00:17:03,056 Как ты меня нашел? 250 00:17:03,091 --> 00:17:07,440 Я... я действительно связан в этом городе. 251 00:17:07,474 --> 00:17:11,754 Нет, я помню, ты сказал ты был в отеле Альберт 252 00:17:11,789 --> 00:17:14,585 и я просто спросил на стойке регистрации. 253 00:17:14,619 --> 00:17:17,726 - Хорошо, ну, заходи. - Да? 254 00:17:17,760 --> 00:17:19,348 Извините за беспорядок. 255 00:17:19,383 --> 00:17:22,938 О, все в порядке. Я как раз был в этом районе. 256 00:17:27,080 --> 00:17:31,705 Могу я принести тебе что-нибудь? Чай или... спагетти? 257 00:17:31,740 --> 00:17:34,329 Нет, все в порядке, да, я в порядке, Я в порядке. 258 00:17:37,125 --> 00:17:39,817 - Ты принес шахматы? - Да, я принес шахматы. 259 00:17:39,851 --> 00:17:41,646 Верно. 260 00:18:14,886 --> 00:18:16,854 Мат. 261 00:18:16,888 --> 00:18:21,169 Я думаю, это означает, что мы победим. 262 00:18:21,203 --> 00:18:23,792 Я думаю, это означает поздравляю. 263 00:18:23,826 --> 00:18:25,276 Спасибо. 264 00:18:39,877 --> 00:18:41,706 Ты уходишь? 265 00:18:41,741 --> 00:18:44,985 Ага. у меня есть кое-что Я должен сделать. 266 00:18:45,020 --> 00:18:49,162 Но спасибо за игру. Трэйси, было приятно познакомиться. 267 00:19:01,588 --> 00:19:03,625 Ну и вперед и вверх. 268 00:19:03,659 --> 00:19:06,455 Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза, ты можешь только подняться. 269 00:19:06,490 --> 00:19:09,009 Ну я пересмотрел мои правила знакомств. 270 00:19:09,044 --> 00:19:13,531 Никаких актеров, музыкантов или мужчины с шахматами. 271 00:19:19,330 --> 00:19:21,056 - Расскажи мне о Стиви. - Нет! 272 00:19:21,090 --> 00:19:29,340 кто сказал тебе 273 00:19:37,141 --> 00:19:44,838 чтобы окутать тебя 274 00:19:44,873 --> 00:19:52,570 время никогда не сможет разрушить 275 00:20:00,578 --> 00:20:08,586 что мои требования невелики 276 00:20:48,868 --> 00:20:51,008 Вы выиграли. 277 00:20:51,042 --> 00:20:52,803 Я выиграл? 278 00:20:57,635 --> 00:21:01,018 После прошлого раза я пошел в библиотеку и учился. 279 00:21:03,227 --> 00:21:05,264 Ты заставляешь меня хотеть стать лучше. 280 00:21:12,719 --> 00:21:16,965 Боже мой! О, это Джефф! 281 00:21:16,999 --> 00:21:19,588 О, я прочитал вашу статью о Музыкальная сцена Сан-Франциско. 282 00:21:19,623 --> 00:21:21,210 Ой? 283 00:21:21,245 --> 00:21:24,317 Ой, давай - я читаю. Давай, не смотри так удивленно. 284 00:21:24,352 --> 00:21:27,216 Grateful Dead, да? Я проверю их. 285 00:21:27,251 --> 00:21:28,977 Ну, ну. 286 00:21:29,011 --> 00:21:32,636 У музыки есть очарование успокоить дикого зверя. 287 00:21:32,670 --> 00:21:35,363 Лилиан! - Хорошо, я вернусь. 288 00:21:35,397 --> 00:21:37,226 Я вернусь. 289 00:21:42,853 --> 00:21:45,027 Ты хочешь пойти с ними? 290 00:21:46,339 --> 00:21:48,790 Люди, наблюдающие за людьми больше мой стиль. 291 00:21:48,824 --> 00:21:52,345 Ага? Ты наблюдаешь за мной? 292 00:21:52,380 --> 00:21:55,037 Я не уверен, что могу себе это позволить отвести от тебя взгляд. 293 00:21:55,935 --> 00:21:57,212 Я такой. 294 00:21:57,246 --> 00:21:59,835 Никто никогда не получал то, что хотел стоял и ждал этого. 295 00:21:59,870 --> 00:22:01,492 Это то, чему они тебя учат? в Бронксе? 296 00:22:01,527 --> 00:22:04,219 Моя мама сделала. Она была довольно жесткой. 297 00:22:04,253 --> 00:22:06,048 А что насчет твоего отца? 298 00:22:06,083 --> 00:22:08,361 Он умер, когда я был ребенком. 299 00:22:08,396 --> 00:22:13,297 - Джефф, мне... мне очень жаль. - Я не знаю другого. 300 00:22:30,245 --> 00:22:33,904 Хорошо, арахисовое масло и желе. 301 00:22:33,938 --> 00:22:35,561 О, посмотри на это! 302 00:22:38,391 --> 00:22:39,565 - Джем. - Желе. 303 00:22:39,599 --> 00:22:41,912 - Это варенье. - Это желе. 304 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 - Трейси, что такое? - Джем. 305 00:22:43,914 --> 00:22:46,848 - Джем. Видеть? Двое против одного. - Предатель. 306 00:22:46,882 --> 00:22:50,092 Настоящая американская еда. И единственное, что я умею готовить. 307 00:22:50,127 --> 00:22:52,232 Это вкусно? 308 00:22:52,267 --> 00:22:55,201 Лучшая еда, которую я когда-либо ел. 309 00:22:55,235 --> 00:22:56,892 Как насчет этого?! 310 00:22:56,927 --> 00:22:59,757 - Это очень хорошо. - Это хорошо. 311 00:22:59,792 --> 00:23:01,241 Она отличный ребенок. 312 00:23:01,276 --> 00:23:03,278 Умный ребенок. 313 00:23:03,312 --> 00:23:04,969 Как и ее мама. 314 00:23:05,004 --> 00:23:07,316 Извините, мама. 315 00:23:07,351 --> 00:23:10,561 Могу поспорить, ты это говоришь всем одиноким мамам. 316 00:23:10,596 --> 00:23:13,322 Извините, мамочки. 317 00:23:18,983 --> 00:23:20,295 Над чем ты смеешься? 318 00:23:20,329 --> 00:23:22,435 Ты должен быть ешь свою еду! 319 00:23:43,042 --> 00:23:45,147 Она наконец-то спит. 320 00:23:53,846 --> 00:23:55,710 Позвольте мне быть вашим менеджером. 321 00:23:56,987 --> 00:24:00,024 - Что? - Шшш! 322 00:24:00,059 --> 00:24:01,578 Тссс. 323 00:24:01,612 --> 00:24:03,683 Я просто подумал. 324 00:24:05,547 --> 00:24:07,929 Мы могли бы это сделать. 325 00:24:07,963 --> 00:24:10,207 Ты и я вместе. 326 00:24:10,241 --> 00:24:13,141 Команда. 327 00:24:13,175 --> 00:24:17,456 Ты будешь шоу, Я буду бизнесом. 328 00:24:18,526 --> 00:24:21,011 Ну давай же. 329 00:24:22,184 --> 00:24:24,463 Я сделаю тебя звездой. 330 00:24:26,154 --> 00:24:28,328 Или, может быть, я сделаю тебе такой. 331 00:24:30,089 --> 00:24:31,642 Может быть. 332 00:24:35,197 --> 00:24:36,509 - О, Иисус! - Что? 333 00:24:36,544 --> 00:24:37,717 Чертов таракан! 334 00:24:40,409 --> 00:24:42,791 Трейси начала давать им имена. 335 00:24:42,826 --> 00:24:46,139 Я думаю, что один можно было бы назвать мистер Эд. 336 00:24:46,174 --> 00:24:48,003 Верно. Мой первый управленческое решение 337 00:24:48,038 --> 00:24:49,488 ты уезжаешь из этой свалки? 338 00:24:49,522 --> 00:24:51,213 О, верно. 339 00:24:51,248 --> 00:24:54,078 И где именно я переезжаю куда? 340 00:24:54,113 --> 00:24:56,011 Лос-Анджелес? 341 00:24:56,046 --> 00:24:59,256 Ну, Джефф думает, что Лос-Анджелес будет лучше для моей карьеры. 342 00:24:59,290 --> 00:25:02,431 А как насчет работы Джеффа? 343 00:25:02,466 --> 00:25:05,434 У Джеффа его больше нет. 344 00:25:05,469 --> 00:25:06,643 Уильям Моррис уволил его 345 00:25:06,677 --> 00:25:08,645 для продажи горшка из почтового отделения. 346 00:25:08,679 --> 00:25:13,270 Итак, твой парень, твой безработный парень, 347 00:25:13,304 --> 00:25:15,548 будет твоим менеджером? 348 00:25:15,583 --> 00:25:17,550 Хелен, ты уверена в этом? 349 00:25:17,585 --> 00:25:22,037 Все, что я знаю, это то, что я никуда не пойду быстро в Нью-Йорке и... 350 00:25:22,072 --> 00:25:24,350 ...да, Джефф мой парень 351 00:25:24,384 --> 00:25:26,559 но я готов принять этот риск 352 00:25:26,594 --> 00:25:29,942 для того, кто наконец верит в меня. 353 00:25:31,771 --> 00:25:34,084 Я верю в тебя. 354 00:25:36,604 --> 00:25:39,261 я просто правда собираюсь скучаю по тебе, вот и все. 355 00:25:39,296 --> 00:25:41,816 Ну, я буду скучать по тебе тоже. 356 00:25:46,614 --> 00:25:50,376 Слушай, я признаю Лорел Каньон это то место, где нужно быть прямо сейчас 357 00:25:50,410 --> 00:25:52,792 так что ваш менеджер может на самом деле иметь точку зрения 358 00:25:52,827 --> 00:25:58,039 но разве это тот певец ты? 359 00:25:58,073 --> 00:26:00,282 Чего ТЫ хочешь, Хелен? 360 00:26:00,317 --> 00:26:05,805 я сестра 361 00:26:15,090 --> 00:26:21,821 и я нежный 362 00:27:08,247 --> 00:27:10,283 рост 363 00:27:15,081 --> 00:27:18,188 Я не знаю, что у тебя есть 364 00:27:18,222 --> 00:27:21,329 потому что здесь жарко 365 00:27:30,510 --> 00:27:33,548 - Мы возьмем это. - Ну, это здорово. 366 00:27:35,274 --> 00:27:37,725 нам просто понадобится арендная плата за четыре месяца вперед. 367 00:27:41,729 --> 00:27:43,489 Арендная плата за четыре месяца вперед? 368 00:27:43,523 --> 00:27:44,973 Это все деньги, которые у нас есть. 369 00:27:45,008 --> 00:27:46,526 мне придется забронировать 370 00:27:46,561 --> 00:27:48,805 каждый дом спагетти и дайв-бар в Лос-Анджелесе 371 00:27:48,839 --> 00:27:51,566 и тебе придется начать управляя чертовыми Битлз! 372 00:27:51,600 --> 00:27:55,328 О, давай! Ты должен тратить деньги, чтобы заработать деньги. 373 00:27:55,363 --> 00:27:58,193 Разве ты не видишь, как устроен Лос-Анджелес? Все дело в имидже. 374 00:27:58,228 --> 00:28:00,437 Никто не хочет, чтобы им управляли от бомжа. 375 00:28:02,439 --> 00:28:08,065 Смотри, у нас есть этот дом, мы поженимся по-настоящему, 376 00:28:08,100 --> 00:28:09,515 я настраиваюсь 377 00:28:09,549 --> 00:28:13,070 и затем мы запускаем твоя карьера. 378 00:28:13,105 --> 00:28:14,900 ХОРОШО? 379 00:28:16,764 --> 00:28:18,213 Ну давай же. 380 00:28:19,767 --> 00:28:20,940 Ну давай же. 381 00:28:24,323 --> 00:28:26,566 Да! Да, да! 382 00:28:26,601 --> 00:28:27,844 Я тебя люблю! Да! 383 00:28:27,878 --> 00:28:29,190 Я тебя люблю! 384 00:28:39,234 --> 00:28:41,478 Привет. Резервация для Вальда. 385 00:28:41,512 --> 00:28:43,929 Конечно, мистер Уолд. 386 00:28:50,798 --> 00:28:53,662 Эй, как долго еще нам придется ждать? 387 00:28:53,697 --> 00:28:55,768 Наше бронирование было на полчаса назад. 388 00:28:55,803 --> 00:28:57,563 Эти люди, которых ты посадил только что пришел сюда. 389 00:28:57,597 --> 00:29:00,669 Как только ваш стол свободен, мы вас усадим, сэр. 390 00:29:04,915 --> 00:29:08,436 - Давай просто пойдем куда-нибудь еще. - Нет, я хочу поесть здесь. 391 00:29:08,470 --> 00:29:10,749 MA TRE D': Господин Голдман. Рад вас видеть. 392 00:29:10,783 --> 00:29:13,268 Майк. Майк! Привет. Как вы? 393 00:29:13,303 --> 00:29:15,098 Рад тебя видеть. Джефф Уолд, менеджер. 394 00:29:15,132 --> 00:29:16,513 Я бы хотел собраться вместе 395 00:29:16,547 --> 00:29:19,274 и поговорить о некоторых вещах, которые у меня есть работал над большими делами. 396 00:29:19,309 --> 00:29:22,277 - Конечно. Позвони в мой офис. - Отлично, спасибо! Конечно. 397 00:29:26,316 --> 00:29:28,697 я потерял Самолет Джефферсона. 398 00:29:28,732 --> 00:29:32,011 - Ты пробовал посмотреть вверх? - О, ха! 399 00:29:32,046 --> 00:29:34,531 Я наступил на чертовых Beach Boys снова. 400 00:29:34,565 --> 00:29:36,636 Клянусь, эта энциклопедия 401 00:29:36,671 --> 00:29:40,261 берет на себя вся моя квартира. 402 00:29:40,295 --> 00:29:43,091 Не говоря уже о всей моей жизни. 403 00:29:43,126 --> 00:29:45,818 И это сеет хаос о моей астме. 404 00:29:47,233 --> 00:29:49,615 Как Лос-Анджелес? Ты ослеп 405 00:29:49,649 --> 00:29:52,791 от сияния всех этих уже отвратительно здоровый загар? 406 00:29:52,825 --> 00:29:55,138 Ну, я все еще вижу Знак Голливуда из нашего окна 407 00:29:55,172 --> 00:29:56,795 если я вывихну шею. 408 00:29:56,829 --> 00:30:01,040 - Нет! - Мечты действительно сбываются. 409 00:30:01,075 --> 00:30:03,284 У тебя уже есть концерт? 410 00:30:03,318 --> 00:30:06,632 О, Джефф пытается, но, знаешь, он очень занят. 411 00:30:06,666 --> 00:30:10,325 На самом деле он только что получил работу с новая управляющая компания. 412 00:30:10,360 --> 00:30:14,364 Он управляет... Крошкой Тимом. 413 00:30:14,398 --> 00:30:15,986 Крошечный Тим? 414 00:30:17,022 --> 00:30:19,541 О Боже! 415 00:30:21,095 --> 00:30:24,063 Лилиан, я скучаю по тебе. 416 00:30:24,098 --> 00:30:25,478 Мне так скучно. 417 00:30:25,513 --> 00:30:26,583 Я тоже по тебе скучаю. 418 00:30:26,617 --> 00:30:29,034 Я только что говорил Линде на днях, правда. 419 00:30:29,068 --> 00:30:30,311 Кто такая Линда? 420 00:30:30,345 --> 00:30:31,864 О, она эта американка фотограф 421 00:30:31,899 --> 00:30:33,072 Я подружился с. 422 00:30:33,107 --> 00:30:34,971 Вообще-то, она придет скоро. 423 00:30:35,005 --> 00:30:37,905 Она тащит меня сегодня на вечеринку, потому что решила 424 00:30:37,939 --> 00:30:40,839 она влюблена по уши с Полом Маккартни! 425 00:30:40,873 --> 00:30:43,496 Тогда мы увидим это божественный певец, которого я открыл, 426 00:30:43,531 --> 00:30:44,739 Дэвид Боуи. 427 00:30:44,773 --> 00:30:47,604 Разве тебе не нравится, как Англичане могут выглядеть изнеженными 428 00:30:47,638 --> 00:30:49,019 но не так ли? 429 00:30:49,054 --> 00:30:51,401 О, иду! 430 00:30:52,471 --> 00:30:54,887 Ой. Ой! Ты еще там? 431 00:30:54,922 --> 00:30:56,337 Да. 432 00:30:56,371 --> 00:30:58,580 Ну, это Линда, так что мне нужно бежать 433 00:30:58,615 --> 00:31:01,894 но говорят, что Бетти Фридан 434 00:31:01,929 --> 00:31:03,447 и Национальная организация для женщин 435 00:31:03,482 --> 00:31:06,416 активизируют Equal Кампания за поправку к правам. 436 00:31:06,450 --> 00:31:08,521 Они собираются позвонить всех женщин бастовать. 437 00:31:08,556 --> 00:31:10,247 Я отчитаюсь, ок? 438 00:31:10,282 --> 00:31:14,079 С большой любовью, дорогая. 439 00:31:45,455 --> 00:31:48,078 Утро, дорогая. Как вы? 440 00:31:49,838 --> 00:31:52,772 - Хорошо, папа. - Хороший. 441 00:31:52,807 --> 00:31:55,154 Эй, Трейси, почему бы тебе не пойти и подготовиться? 442 00:31:55,189 --> 00:31:56,397 Хорошо, мама. 443 00:31:56,431 --> 00:31:59,469 Мы должны быть в машине примерно через десять минут, ладно? 444 00:32:02,334 --> 00:32:04,094 Обожаю эту домашнюю кухню. 445 00:32:19,868 --> 00:32:22,423 Было ли какое-нибудь слово о уже тот концерт в «Трубадуре»? 446 00:32:22,457 --> 00:32:25,219 Я бы сказал тебе если бы он был, не так ли? 447 00:32:27,876 --> 00:32:29,533 Это как есть картон. 448 00:32:29,568 --> 00:32:31,535 Вы их преследовали? 449 00:32:31,570 --> 00:32:34,953 Сколько раз мне придется сказать тебе? Я занят. 450 00:32:34,987 --> 00:32:37,196 Ни минуты отдыха от этого придурка 451 00:32:37,231 --> 00:32:38,818 Крошка чертовски Крошка Тим, 452 00:32:38,853 --> 00:32:40,475 Deep Purple собираются начать гастролировать 453 00:32:40,510 --> 00:32:43,340 но, эй, почему бы мне просто не бросить все и позвонить им еще раз? 454 00:32:48,000 --> 00:32:50,727 я думал о собираюсь в колледж. 455 00:32:50,761 --> 00:32:52,453 Я бы хотел изучать психологию. 456 00:32:52,487 --> 00:32:56,215 мне всегда было интересно в том, что движет людьми. 457 00:32:56,250 --> 00:32:58,735 Это здорово, Хелен. 458 00:33:01,876 --> 00:33:04,051 Может быть, у них будет курс о том, как купить молоко. 459 00:33:04,085 --> 00:33:07,399 Знаешь, ты мог бы пойти в магазин на один раз. 460 00:33:07,433 --> 00:33:09,539 Покупка молока – это не просто моя ответственность. 461 00:33:09,573 --> 00:33:11,886 Это! Это твой ответственность. 462 00:33:11,920 --> 00:33:13,646 Я работаю, чтобы поставить молоко на столе, 463 00:33:13,681 --> 00:33:15,303 тебе нужно пойти купить молока. 464 00:33:15,338 --> 00:33:17,133 Что ты делаешь? Что ты делаешь весь день? 465 00:33:17,167 --> 00:33:18,272 Это место - чертов свинарник 466 00:33:18,306 --> 00:33:20,412 и все, что ты делаешь, это сука и стонать о концерте 467 00:33:20,446 --> 00:33:22,517 и говорить чушь о том, как люди тикают. 468 00:33:22,552 --> 00:33:24,002 Кого это, черт возьми, волнует?! 469 00:33:24,036 --> 00:33:27,557 Я не подписывался, чтобы быть какая-то маленькая домохозяйка 470 00:33:27,591 --> 00:33:29,352 ждать тебя по рукам и ногам. 471 00:33:29,386 --> 00:33:33,356 Ты сказал мне, что этот дом был ступенька в моей карьере. 472 00:33:33,390 --> 00:33:34,840 Трэйси, нам пора идти. 473 00:33:34,874 --> 00:33:36,014 Я не осознавал свою новую карьеру 474 00:33:36,048 --> 00:33:39,431 будет убирать чертова вещь. 475 00:33:39,465 --> 00:33:41,053 Здесь. Как насчет этого? 476 00:33:41,088 --> 00:33:42,951 - Как это для вдохновения? - Джефф. 477 00:33:42,986 --> 00:33:45,506 Выясните, что меня движет. 478 00:33:45,540 --> 00:33:48,233 Очистите это дерьмо. Везде дерьмо. 479 00:34:38,110 --> 00:34:40,078 Это самая сложная часть 480 00:34:40,112 --> 00:34:42,321 мне когда-либо приходилось писать в моей жизни. 481 00:34:42,356 --> 00:34:45,773 Я должен рассказывать что случилось 482 00:34:45,807 --> 00:34:49,501 когда 25 000 женщин маршировали вниз Пятая авеню вчера вечером 483 00:34:49,535 --> 00:34:51,503 к 50-летию дня 484 00:34:51,537 --> 00:34:53,677 женщины получили право голоса. 485 00:34:53,712 --> 00:34:55,472 Как принято в моем деле, 486 00:34:55,507 --> 00:34:58,993 Я должен это рассказывать быстро и без предвзятости. 487 00:34:59,027 --> 00:35:00,684 Жирный шанс! 488 00:35:00,719 --> 00:35:04,067 я такой предвзятый Я с трудом могу думать здраво. 489 00:35:05,793 --> 00:35:08,761 Если идея перемен вызывает у вас дискомфорт, не волнуйтесь. 490 00:35:08,796 --> 00:35:09,831 Вы не одиноки. 491 00:35:09,866 --> 00:35:12,144 Все мы, дамы, согласны на этот раз 492 00:35:12,179 --> 00:35:14,353 что добраться туда будет половина удовольствия. 493 00:35:14,388 --> 00:35:15,768 Но быть там 494 00:35:15,803 --> 00:35:20,980 будет важным часть дивного нового мира. 495 00:35:27,746 --> 00:35:29,989 Песня под названием «Черная ночь». Иди туда! 496 00:35:30,024 --> 00:35:32,026 Ааааа! 497 00:35:35,581 --> 00:35:36,996 Привет! 498 00:35:41,104 --> 00:35:42,795 Достаточно ли громкость? 499 00:35:42,830 --> 00:35:45,073 - Ага. - Верно, хорошо. 500 00:35:56,844 --> 00:35:58,190 Эй, здесь нет поклонниц. 501 00:35:58,225 --> 00:36:00,917 Я похож чертова поклонница? 502 00:36:06,785 --> 00:36:09,374 Привет. Мне нужно поговорить с тобой. 503 00:36:09,408 --> 00:36:10,858 Что за херня ты здесь делаешь? 504 00:36:10,892 --> 00:36:12,722 - Мне нужно поговорить с тобой сейчас. - Сейчас? 505 00:36:12,756 --> 00:36:14,896 - Да. - Ты серьезно? 506 00:36:19,107 --> 00:36:22,870 Эй, ребята, возьмите пять. Ты звучишь великолепно. 507 00:36:22,904 --> 00:36:26,839 Эй, ты меня смущаешь перед моими клиентами. 508 00:36:26,874 --> 00:36:29,014 Ваши клиенты?! 509 00:36:29,048 --> 00:36:33,052 Ну а что насчет другой твой клиент? Мне? 510 00:36:33,087 --> 00:36:35,054 Знаешь, мы заключили сделку. 511 00:36:35,089 --> 00:36:37,747 И все твои разговоры: «Эй, детка, я сделаю тебя звездой. 512 00:36:37,781 --> 00:36:40,370 «Ты — шоу, Я — бизнес». 513 00:36:40,405 --> 00:36:41,440 Это чушь. 514 00:36:41,475 --> 00:36:45,030 Вы знаете, как это работает. Все дело во времени. 515 00:36:45,064 --> 00:36:47,446 ты просто боишься сделать любая реальная работа. 516 00:36:47,481 --> 00:36:48,689 Вы начинаете выполнять эту работу 517 00:36:48,723 --> 00:36:50,587 ты продолжаешь говорить мне ты так хорош в 518 00:36:50,622 --> 00:36:52,796 так что я могу начать делать свое. 519 00:36:54,764 --> 00:36:57,180 Я обзвонил всех в городе. 520 00:36:58,768 --> 00:37:00,942 Никто тебя не хочет. 521 00:37:02,289 --> 00:37:04,187 Никто. 522 00:37:06,189 --> 00:37:07,466 Ты здоров, ты знаешь, 523 00:37:07,501 --> 00:37:11,884 ты... ты домохозяйка, Хелен, давайте посмотрим правде в глаза. 524 00:37:11,919 --> 00:37:15,440 И эта музыка, это то, чего хотят люди. 525 00:37:17,442 --> 00:37:18,788 Вы ошибаетесь. 526 00:37:18,822 --> 00:37:20,893 Есть много «я» там 527 00:37:20,928 --> 00:37:23,724 и мы не хотим слушать к этому. 528 00:37:23,758 --> 00:37:25,450 Вам когда-нибудь приходило в голову, мужчины? 529 00:37:25,484 --> 00:37:28,453 спрашивать женщин что они хотят слушать? 530 00:37:32,871 --> 00:37:34,597 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 531 00:37:48,300 --> 00:37:49,646 Кэпитол Рекордс. 532 00:37:49,681 --> 00:37:51,614 Привет, это Джефф Уолд для Арти Могула. 533 00:37:51,648 --> 00:37:53,581 Минутку, мистер Уолд. 534 00:37:53,616 --> 00:37:55,100 Отлично, спасибо, дорогая. 535 00:37:55,134 --> 00:37:57,205 Не называй ее любимой. Это унизительно. 536 00:37:57,240 --> 00:37:59,035 - Я могу повесить трубку! - Джефф! 537 00:37:59,069 --> 00:38:00,830 - Арти! - Приятно слышать это от тебя. 538 00:38:00,864 --> 00:38:02,935 - Как дела? - Ты тоже, приятель. Я в порядке. 539 00:38:02,970 --> 00:38:06,629 Ах, Арти, это твой счастливый день 540 00:38:06,663 --> 00:38:08,665 потому что у меня есть следующая большая вещь для тебя. 541 00:38:08,700 --> 00:38:10,667 Она звезда в процессе становления кто умеет не только петь 542 00:38:10,702 --> 00:38:13,946 но танцуй, действуй - эта женщина может все. 543 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Хелен Редди. 544 00:38:17,640 --> 00:38:19,814 Разве это не твоя жена? 545 00:38:19,849 --> 00:38:22,161 Да, это моя чертова жена. Как ты думаешь, почему я женился на ней? 546 00:38:22,196 --> 00:38:24,163 Потому что она такая чертовски талантлив. 547 00:38:24,198 --> 00:38:26,200 Послушай, я уверен, что твоя жена умеет очень красиво петь. 548 00:38:26,234 --> 00:38:28,133 Она не то, что мы ищу. 549 00:38:28,167 --> 00:38:30,687 Арти, 70-е — это десятилетие. сольного исполнителя. 550 00:38:30,722 --> 00:38:34,450 У вас есть Джеймс Тейлор, Кэрол Кинг, Хелен Редди. 551 00:38:34,484 --> 00:38:36,210 Она тоже австралийка. Как насчет этого? 552 00:38:36,244 --> 00:38:38,799 Да, я не уверен это аргумент в пользу продажи, Джефф. 553 00:38:38,833 --> 00:38:41,664 Арти, просто... ты должен послушать ей, пожалуйста. Сделайте мне одолжение. 554 00:38:41,698 --> 00:38:44,080 Она выбьет тебя из вода, я тебе это обещаю. 555 00:38:44,114 --> 00:38:47,152 Мне очень жаль, Джефф. Хелен, она просто не для нас, ясно? 556 00:38:47,186 --> 00:38:48,809 Но, эй, давай пообедаем скоро. 557 00:38:48,843 --> 00:38:52,260 Ты звонишь моей девушке и ставишь что-то в книгах. 558 00:38:52,295 --> 00:38:54,918 - Хорошо, спасибо, Арти. - Конечно, без проблем. Пока. 559 00:38:59,613 --> 00:39:03,375 Мне очень жаль, дорогая. Я пытался. 560 00:39:03,410 --> 00:39:05,826 Это то, что ты бы сказал в Deep Purple? 561 00:39:05,860 --> 00:39:09,036 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я не могу... 562 00:39:09,070 --> 00:39:11,072 я не могу заставить его хочу тебя увидеть. 563 00:39:11,107 --> 00:39:13,247 Что ты делаешь? Нет, эй! 564 00:39:13,281 --> 00:39:15,249 Хорошо, хорошо, хорошо. 565 00:39:25,466 --> 00:39:26,467 Кэпитол Рекордс. 566 00:39:26,502 --> 00:39:28,124 Привет, это Джефф Уолд для Арти Могула. 567 00:39:28,158 --> 00:39:30,264 Просто позволь мне проверьте, свободен ли он. 568 00:39:30,298 --> 00:39:31,507 ОК, спасибо. 569 00:39:31,541 --> 00:39:34,095 мне очень жаль, он на другой линии. 570 00:39:34,130 --> 00:39:36,028 Ну, я подожду. 571 00:39:36,063 --> 00:39:38,168 Это может занять некоторое время, мистер Уолд. 572 00:39:39,446 --> 00:39:41,965 ХОРОШО. Ну, просто скажи ему Тогда я позвонил. 573 00:39:42,000 --> 00:39:45,417 - Сделаю. - Хорошо, спасибо. Пока. 574 00:39:45,452 --> 00:39:48,316 Слушай, я оставил слово Арти, он перезвонит мне, 575 00:39:48,351 --> 00:39:50,698 Я приготовлю здесь ужин и тогда ты сможешь спеть для него. 576 00:39:50,733 --> 00:39:52,286 - Нет, нет, нет, нет, нет. - Это будет здорово. 577 00:39:52,320 --> 00:39:55,600 - Что? Ну давай же. - Ты не покинешь эту комнату. 578 00:39:55,634 --> 00:39:58,844 Уйди с дороги, давай. Что ты делаешь? 579 00:40:21,488 --> 00:40:23,559 Кэпитол Рекордс. 580 00:40:23,593 --> 00:40:27,563 Привет, сладкий- Привет. Это Джефф Снова Уолд для Арти Могула. 581 00:40:27,597 --> 00:40:30,704 - Я... Это действительно срочно. - Извините, он на совещании. 582 00:40:34,501 --> 00:40:35,847 Кэпитол Рекордс. 583 00:40:35,881 --> 00:40:37,469 Привет. Джефф Уолд для Арти Могулла. 584 00:40:37,504 --> 00:40:39,816 Извините, мистер Уолд, он все еще на том же собрании. 585 00:40:39,851 --> 00:40:41,577 Та же встреча, да? 586 00:40:41,611 --> 00:40:44,200 - Кэпитол Рекордс. 587 00:40:44,234 --> 00:40:46,133 Привет. Это Джефф. 588 00:40:46,167 --> 00:40:47,962 Мистер Уолд, мне очень жаль, он все еще на встрече. 589 00:40:47,997 --> 00:40:49,481 Он будет недоступен весь день. 590 00:40:49,516 --> 00:40:50,862 Весь день? 591 00:40:58,525 --> 00:41:00,319 Привет, Ким, это Джефф... 592 00:41:00,354 --> 00:41:03,219 Хватит связывать моя телефонная линия, Уолд! 593 00:41:03,253 --> 00:41:05,670 у меня не было ни одного звонка весь день это был не ты. 594 00:41:05,704 --> 00:41:09,536 Арти, послушай. Вам нужно услышать этот. Ты должен мне доверять. 595 00:41:09,570 --> 00:41:12,055 Поверьте мне. Я знаю талант когда я это вижу 596 00:41:12,090 --> 00:41:13,885 и у Хелен это в избытке. 597 00:41:13,919 --> 00:41:17,302 Ты меня знаешь! Просто подумайте об этом. 598 00:41:17,336 --> 00:41:19,856 Я позвоню тебе завтра и на следующий день и на следующий день... 599 00:41:19,891 --> 00:41:21,789 - Хорошо, хорошо. - ..и я не остановлюсь. 600 00:41:21,824 --> 00:41:24,999 Если я позволю ей записать сингл обещать никогда больше не звонить? 601 00:41:25,034 --> 00:41:28,416 Да! Да. я никогда не позвоню снова твоя задница. 602 00:41:28,451 --> 00:41:30,488 Большое спасибо. Я у тебя в долгу! 603 00:41:30,522 --> 00:41:33,801 Да! Да! 604 00:41:33,836 --> 00:41:36,114 - Да! Да! Чертовски да! 605 00:41:37,287 --> 00:41:38,426 Ого! 606 00:41:38,461 --> 00:41:41,706 - О, я знал, что ты сможешь это сделать. - Я тоже. 607 00:41:43,293 --> 00:41:46,711 Хорошо, я сделал свою работу. Теперь тебе лучше заняться своим. 608 00:41:46,745 --> 00:41:48,609 Хорошо. 609 00:41:50,680 --> 00:41:55,754 занимаюсь музыкой целый день 610 00:41:59,137 --> 00:42:02,589 нет ничего плохого 611 00:42:07,248 --> 00:42:10,079 - Ее голос дрожит. - Ни хрена. 612 00:42:10,113 --> 00:42:12,771 Хочешь, чтобы я засунул микрофон в твоем лице, видишь, что ты чувствуешь? 613 00:42:17,224 --> 00:42:19,226 Останавливаться. 614 00:42:19,260 --> 00:42:23,230 Ах, Хелен, почему бы нам не дать это перерыв на минутку? 615 00:42:26,405 --> 00:42:27,890 Привет. Привет. 616 00:42:27,924 --> 00:42:32,273 Что происходит? Ты не похож на себя. 617 00:42:32,308 --> 00:42:36,588 Я нервничаю. Я не знаю, почему. Никогда раньше такого не было. 618 00:42:36,623 --> 00:42:41,489 Ничего страшного. Привет. Вы можете это сделать. Я знаю, что ты можешь. 619 00:42:41,524 --> 00:42:44,803 Просто делай то, что делаешь когда ты освещаешь эту сцену. 620 00:42:44,838 --> 00:42:46,736 Расскажите нам историю. 621 00:42:48,462 --> 00:42:51,120 ХОРОШО. 622 00:42:51,154 --> 00:42:53,778 Почему бы нам не попробовать сторону Б? Что вы думаете? 623 00:42:55,538 --> 00:42:57,298 Вы получили это. 624 00:42:57,333 --> 00:42:59,784 ХОРОШО? Вы поняли. 625 00:43:03,477 --> 00:43:05,030 Ты на сцене. 626 00:43:07,826 --> 00:43:10,622 Давайте попробуем сторону Б. 627 00:43:10,657 --> 00:43:12,141 ХОРОШО. 628 00:43:12,175 --> 00:43:15,938 Хорошо, Хелен. Перекат на стороне Б. 629 00:43:34,681 --> 00:43:39,513 Как его переместить 630 00:43:39,547 --> 00:43:45,553 Да, действительно изменился 631 00:43:45,588 --> 00:43:52,353 когда я увидел себя 632 00:44:10,924 --> 00:44:17,240 Он просто мужчина 633 00:44:17,275 --> 00:44:23,833 раньше 634 00:44:23,868 --> 00:44:32,255 он просто еще один 635 00:44:34,464 --> 00:44:40,712 Должен ли я кричать и кричать? 636 00:44:40,747 --> 00:44:46,097 Выпустить мои чувства наружу? 637 00:44:49,134 --> 00:44:52,413 - Это твоя сторона А. 638 00:45:01,284 --> 00:45:07,014 это довольно забавно 639 00:45:44,811 --> 00:45:51,334 я бы пришёл к этому 640 00:45:58,825 --> 00:46:02,345 Хорошо, дамы и господа, вот что мы собираемся сделать. 641 00:46:02,380 --> 00:46:05,693 Я выбрал радиостанцию, WDRC в Коннектикуте. 642 00:46:05,728 --> 00:46:07,661 Мы все позвоним и запросить песню Хелен 643 00:46:07,695 --> 00:46:09,490 и мы позвоним снова и снова 644 00:46:09,525 --> 00:46:12,010 пока их телефоны не взорвутся. Трэйси? 645 00:46:12,045 --> 00:46:13,701 - Здесь! - О, здесь. 646 00:46:13,736 --> 00:46:15,807 Это эффект снежного кома. 647 00:46:15,842 --> 00:46:18,327 Знаешь, одна станция крутит это, следующий сыграет в это 648 00:46:18,361 --> 00:46:19,915 и, ну, следующее ты знаешь... 649 00:46:19,949 --> 00:46:22,020 Вы в чартах. 650 00:46:22,055 --> 00:46:23,677 Хорошо, начнем обзванивать. 651 00:46:38,485 --> 00:46:40,832 Уу-уу! 652 00:46:40,867 --> 00:46:43,697 Ага! Ага. Вот о чем я говорю. 653 00:46:43,731 --> 00:46:45,388 Давай! Ага. 654 00:46:45,423 --> 00:46:46,734 Ты переспал сегодня вечером! 655 00:46:46,769 --> 00:46:49,876 Ты сегодня перепихнешься. 656 00:46:49,910 --> 00:46:52,464 Я не могу запросить свою собственную песню. Я не... 657 00:46:52,499 --> 00:46:53,672 Сделай это. Я верю в тебя. 658 00:46:53,707 --> 00:46:56,296 Я не могу! Какой голос мне предстоит сделать? 659 00:46:56,330 --> 00:46:58,712 - Просто южный или что-то в этом роде. - Южный! 660 00:46:58,746 --> 00:47:00,748 Я не Знайте, как любить его. 661 00:47:00,783 --> 00:47:02,405 Я хотел бы попросить моя любимая песня. 662 00:47:02,440 --> 00:47:04,338 Я не знаю, как его любить. 663 00:47:04,373 --> 00:47:07,825 - Ты можешь это сделать. Ну давай же. 664 00:47:07,859 --> 00:47:10,034 О, боже мой. ХОРОШО. 665 00:47:10,068 --> 00:47:12,312 Не смотри на меня или я посмеюсь. 666 00:47:12,346 --> 00:47:14,141 Вы поняли. 667 00:47:14,176 --> 00:47:16,040 Не говори «приятель». 668 00:47:16,074 --> 00:47:19,353 Привет, я бы хотел бы запросить песню, пожалуйста. 669 00:47:19,388 --> 00:47:20,872 Моя любимая песня. 670 00:47:20,907 --> 00:47:24,703 Я не знаю, как его любить Хелен Редди. 671 00:47:24,738 --> 00:47:28,604 Да, это мой новый фаворит песня. Я не могу насытиться этим. 672 00:47:28,638 --> 00:47:31,676 - Я люблю это! - Спасибо. 673 00:47:31,710 --> 00:47:34,058 - Джефф! - Джефф. 674 00:47:34,092 --> 00:47:37,095 - Можно мне очередь? - Держу пари, детка. Здесь. 675 00:47:49,659 --> 00:47:51,869 Это радио-диджей, Лилиан Роксон? 676 00:47:51,903 --> 00:47:55,596 О, Боже мой, это Хелен «Номер 13» Редди! 677 00:47:55,631 --> 00:47:58,289 - Привет. - Я скучал по тебе. 678 00:47:58,323 --> 00:47:59,807 Я так рада, что ты пришел. 679 00:47:59,842 --> 00:48:01,119 О, позвольте мне получить это. 680 00:48:01,154 --> 00:48:04,536 Ты меня знаешь, я роняю вещи везде, как всегда. 681 00:48:04,571 --> 00:48:06,504 - Как прошел полет? - О, это было здорово. 682 00:48:08,299 --> 00:48:09,645 Я знал, что ты сможешь это сделать. 683 00:48:09,679 --> 00:48:12,648 Самая первая энциклопедия рок-н-ролла, 684 00:48:12,682 --> 00:48:15,409 написано женщиной. 685 00:48:15,444 --> 00:48:18,792 Можно подумать, я был бы в восторге но я написал энциклопедию. 686 00:48:18,826 --> 00:48:20,759 Куда мне идти дальше? 687 00:48:20,794 --> 00:48:24,384 Хелен, ты дома? Оказывается этот кусок дерьма промоутер 688 00:48:24,418 --> 00:48:25,799 не занимался продвижением сингл 689 00:48:25,833 --> 00:48:28,146 поэтому я отправился в Капитолий и обссал весь свой стол. 690 00:48:28,181 --> 00:48:29,734 - Привет. 691 00:48:29,768 --> 00:48:31,805 Просто еще один скучный день в офисе. 692 00:48:31,839 --> 00:48:33,151 - Как дела? - Привет. 693 00:48:33,186 --> 00:48:35,429 - Рад тебя видеть. - Ты тоже. 694 00:48:35,464 --> 00:48:40,124 Знаешь, каждый день я жду новые истории о хаосе и резне. 695 00:48:40,158 --> 00:48:42,057 Я бы сказал, что моча – это первое, хотя. 696 00:48:42,091 --> 00:48:44,680 Вы, два комика, закончили? Что это? 697 00:48:44,714 --> 00:48:46,509 Наконец закончил энциклопедия. 698 00:48:46,544 --> 00:48:48,304 - Поздравляю. - О, спасибо. 699 00:48:48,339 --> 00:48:52,653 Ух ты. Это огромно. Нужно больше фотографий. 700 00:48:52,688 --> 00:48:54,862 - Ты никогда это не прочитаешь. - Я никогда не буду это читать. 701 00:48:57,003 --> 00:48:58,314 Привет! 702 00:48:58,349 --> 00:49:00,972 Семь! - Привет! 703 00:49:01,007 --> 00:49:04,769 - Восемь! - Привет! 704 00:49:04,803 --> 00:49:06,805 Ладно, отличная работа, все. 705 00:49:06,840 --> 00:49:08,876 Привет, дорогая. Привет. 706 00:49:08,911 --> 00:49:10,637 Вам было весело? 707 00:49:10,671 --> 00:49:14,020 Я не хочу заниматься кунг-фу больше. 708 00:49:14,054 --> 00:49:16,850 Но почему? Ты был так взволнован. 709 00:49:16,884 --> 00:49:18,679 Девочки в школе меня дразнят. 710 00:49:18,714 --> 00:49:20,958 Дорогая, это не имеет значения что говорят эти девушки. 711 00:49:20,992 --> 00:49:23,132 Мальчикам это не нравится когда я их победил. 712 00:49:23,167 --> 00:49:25,514 Могу ли я просто заниматься балетом? как другие девушки? 713 00:49:27,033 --> 00:49:28,517 Пожалуйста? 714 00:49:30,139 --> 00:49:35,317 - Трейси, ты была великолепна! - Не так ли? 715 00:49:35,351 --> 00:49:37,560 Ты был так хорош! 716 00:49:37,595 --> 00:49:40,011 Это смешно. 717 00:49:40,046 --> 00:49:42,565 «Это не имеет значения если ты богат или беден, 718 00:49:42,600 --> 00:49:43,842 «умный или глупый, 719 00:49:43,877 --> 00:49:47,225 «Место женщины в этом мире» находится под контролем какого-то человека». 720 00:49:47,260 --> 00:49:49,158 Пожалуйста, скажите мне, что это ирония. 721 00:49:49,193 --> 00:49:50,642 Становится лучше. 722 00:49:50,677 --> 00:49:52,679 Далее говорится это когда ты женщина 723 00:49:52,713 --> 00:49:55,509 ты рожден, чтобы тебе лгали, изменил 724 00:49:55,544 --> 00:49:57,373 и обращались как с грязью. 725 00:49:57,408 --> 00:50:00,238 Но: «Когда твой мужчина придет домой 726 00:50:00,273 --> 00:50:01,550 "ты рад, что это произошло таким образом 727 00:50:01,584 --> 00:50:05,312 "потому что быть его женщиной, никакая цена не является слишком высокой». 728 00:50:05,347 --> 00:50:08,039 Тем временем Капитолий хочет меня записать 729 00:50:08,074 --> 00:50:10,697 песни с самым высоким рейтингом уже в чартах. 730 00:50:10,731 --> 00:50:12,043 Ох, черт возьми. 731 00:50:12,078 --> 00:50:14,666 Это именно то, что я сказал. Я хочу свои собственные песни. 732 00:50:14,701 --> 00:50:17,945 Ну, следуйте своим инстинктам. Ты художник. 733 00:50:17,980 --> 00:50:21,363 И ты никогда не сможешь никому доверять в костюме. 734 00:50:21,397 --> 00:50:23,606 Мы все еще говорим? о Капитолии? 735 00:50:23,641 --> 00:50:25,953 Просто никогда не позволяй кто-нибудь скажет тебе 736 00:50:25,988 --> 00:50:27,403 без них ты не сможешь. 737 00:50:29,129 --> 00:50:31,097 Убей меня нежно. 738 00:50:31,131 --> 00:50:32,719 Что? 739 00:50:33,927 --> 00:50:35,929 - Позвольте мне взять это. - О, все в порядке. 740 00:50:35,963 --> 00:50:38,621 - Ну давай же. - ХОРОШО. 741 00:50:43,109 --> 00:50:44,834 - Привет, Лилиан. - Ага? 742 00:50:46,733 --> 00:50:49,080 Ты бы написал мой альбом? аннотации? 743 00:50:49,115 --> 00:50:52,083 Я знаю, что никто особо не беспокоится с аннотациями больше. 744 00:50:52,118 --> 00:50:55,259 Хелен, конечно. 745 00:50:55,293 --> 00:50:58,055 Ты и я против мира, помнишь? 746 00:50:58,089 --> 00:51:00,091 Спасибо. 747 00:51:00,126 --> 00:51:02,300 По крайней мере, теперь будет что-то из этого альбома 748 00:51:02,335 --> 00:51:04,130 Я могу гордиться. 749 00:51:04,164 --> 00:51:05,131 Хелен Редди. 750 00:51:05,165 --> 00:51:08,444 Песни, которые напомнят вам ты всего лишь женщина. 751 00:51:09,997 --> 00:51:11,827 Надо идти. 752 00:51:11,861 --> 00:51:14,312 - Люблю тебя. - Люблю тебя. 753 00:51:15,693 --> 00:51:16,970 Лилиан. 754 00:51:17,004 --> 00:51:19,110 у меня такое чувство, будто ты только что попал сюда. 755 00:51:19,145 --> 00:51:21,802 Скоро увидимся. Позвони мне, когда приедешь. 756 00:51:21,837 --> 00:51:23,977 Я буду. 757 00:51:24,011 --> 00:51:26,324 Пока. 758 00:53:35,626 --> 00:53:38,215 Услышьте мой рев 759 00:53:41,287 --> 00:53:46,947 вернуться и притвориться 760 00:53:46,982 --> 00:53:49,364 раньше 761 00:53:49,398 --> 00:53:52,159 на полу 762 00:53:52,194 --> 00:53:54,783 - Выключи его. 763 00:53:56,267 --> 00:53:59,270 Это немного злит. 764 00:53:59,305 --> 00:54:01,065 Ну, это придаёт сил. 765 00:54:01,099 --> 00:54:04,413 Это праздник того, что это значит быть женщиной. 766 00:54:04,448 --> 00:54:05,656 Это человеконенавистничество. 767 00:54:05,690 --> 00:54:09,107 Я не ненавижу мужчин. Я замужем за одним. 768 00:54:09,142 --> 00:54:10,419 Джефф, тебя это устраивает? 769 00:54:10,454 --> 00:54:12,110 Меня это устраивает. 770 00:54:12,145 --> 00:54:16,080 Подождите, пока вся эта агитация приводит к однополым туалетам. 771 00:54:16,114 --> 00:54:19,117 - Посмотри, что она тогда почувствует. 772 00:54:19,152 --> 00:54:21,775 Диджеи никогда к этому не прикоснутся. 773 00:54:21,810 --> 00:54:24,606 - Они ненавидят женщин-либералов. - Что это вообще за слово? 774 00:54:24,640 --> 00:54:27,125 Я верю в равенство. 775 00:54:28,472 --> 00:54:32,821 Посмотри, что моя жена Хелен, пытается сказать 776 00:54:32,855 --> 00:54:35,755 в том, что она подключена к что-то здесь. 777 00:54:35,789 --> 00:54:38,654 Помните тот марш в Нью-Йорке и сколько женщин пришло? 778 00:54:38,689 --> 00:54:41,864 Представьте себе, что это рекордные продажи. 779 00:54:41,899 --> 00:54:45,765 Куча рекордных продаж маршируя по улице. 780 00:54:45,799 --> 00:54:47,284 Мне все еще кажется, что это звучит сердито. 781 00:54:47,318 --> 00:54:49,803 Давай, Арти. Есть нет такого понятия, как плохая реклама. 782 00:54:49,838 --> 00:54:52,979 Да, но я не знаю об этом. 783 00:54:54,360 --> 00:54:56,223 Ну, давай просто похороним это. на альбоме. 784 00:54:56,258 --> 00:54:58,433 Никто не будет слушать всё равно всё. 785 00:54:58,467 --> 00:55:01,298 Что ж, это правда. 786 00:55:01,332 --> 00:55:04,542 Что ты делаешь? Готовы идти? 787 00:55:08,201 --> 00:55:10,134 Что, черт возьми, это было? 788 00:55:10,168 --> 00:55:12,792 Возможно, Арти прав. Ты кажешься каким-то злым. 789 00:55:12,826 --> 00:55:14,069 Это важно, Джефф. 790 00:55:14,103 --> 00:55:16,382 Это больше, чем просто песня мне. 791 00:55:16,416 --> 00:55:17,900 Так что поверьте мне. 792 00:55:17,935 --> 00:55:19,833 Мы собираемся притвориться, что играем их игра 793 00:55:19,868 --> 00:55:21,973 но мы собираемся получить Я женщина там, 794 00:55:22,008 --> 00:55:24,044 ты и я, чего бы это ни стоило. 795 00:55:25,701 --> 00:55:27,841 Что, мы называем снова радиостанции? 796 00:55:27,876 --> 00:55:31,673 Да, но на этот раз это не мы звоним. 797 00:55:31,707 --> 00:55:33,364 Хорошо, тогда кто? 798 00:55:33,399 --> 00:55:35,746 Женщины. 799 00:55:35,780 --> 00:55:38,369 Судя по их волнению по поводу найти его в альбоме? 800 00:55:38,404 --> 00:55:41,061 Нет, нет. Мы забронируем вас в любом месте. и клуб 801 00:55:41,096 --> 00:55:42,994 и ты будешь петь Я женщина 802 00:55:43,029 --> 00:55:45,756 и женщины им это понравится. 803 00:55:45,790 --> 00:55:47,309 Да. 804 00:55:49,898 --> 00:55:53,729 Хорошо. Вы видите этих двоих? 805 00:55:53,764 --> 00:55:55,662 Легкая цель. 806 00:55:55,697 --> 00:55:58,907 Это те. 807 00:55:58,941 --> 00:56:01,772 Это жены в городе ты должен получить. 808 00:56:01,806 --> 00:56:03,187 Я могу сделать это. 809 00:56:03,221 --> 00:56:06,293 Пожалуйста, подарите ей большое Вашингтон, добро пожаловать. 810 00:56:06,328 --> 00:56:07,881 - Хелен Редди! - Иди возьми их. 811 00:56:37,946 --> 00:56:41,087 Услышьте мой рев 812 00:56:43,814 --> 00:56:49,578 вернуться и притвориться 813 00:56:49,613 --> 00:56:52,409 раньше 814 00:56:52,443 --> 00:56:55,135 на полу 815 00:56:55,170 --> 00:57:00,175 держи меня снова 816 00:57:00,209 --> 00:57:07,147 но это мудрость, рожденная от боли 817 00:57:07,182 --> 00:57:12,429 но посмотри, сколько я выиграл 818 00:57:12,463 --> 00:57:17,779 я могу сделать что угодно 819 00:57:28,962 --> 00:57:31,344 Ты слушаешь в ВБК, 820 00:57:31,378 --> 00:57:33,484 Фестиваль запросов в Вашингтоне. 821 00:57:33,519 --> 00:57:35,762 - Как тебя зовут, звонивший? - Меня зовут Диана. 822 00:57:35,797 --> 00:57:37,488 Что я могу сыграть для тебя сегодня, Диана? 823 00:57:37,523 --> 00:57:40,008 Не могли бы вы сыграть «Я женщина»? Хелен Редди? 824 00:57:40,042 --> 00:57:41,285 Хорошо, ладно. 825 00:57:41,319 --> 00:57:44,184 Это наша самая востребованная песня недели. 826 00:57:44,219 --> 00:57:46,497 еще сильнее 827 00:57:49,017 --> 00:57:53,987 убежденность в моей душе 828 00:57:54,022 --> 00:58:00,511 но это мудрость, рожденная от боли 829 00:58:00,546 --> 00:58:05,896 но посмотри, сколько я выиграл 830 00:58:05,930 --> 00:58:11,142 я могу сделать что угодно 831 00:58:19,944 --> 00:58:22,291 - Доброе утро, дамы. - Доброе утро. 832 00:58:31,715 --> 00:58:36,754 по всей земле 833 00:58:36,789 --> 00:58:42,553 с долгим, долгим путём 834 00:58:42,588 --> 00:58:48,559 понять 835 00:58:48,594 --> 00:58:54,082 но это мудрость, рожденная от боли 836 00:58:54,116 --> 00:58:59,674 но посмотри, сколько я выиграл 837 00:58:59,708 --> 00:59:05,231 я могу столкнуться с чем угодно 838 00:59:36,434 --> 00:59:38,471 - Да! Да! Посмотрите на это! 839 00:59:38,505 --> 00:59:43,338 - Мы номер один. 840 00:59:43,372 --> 00:59:44,511 Мы номер один! 841 00:59:48,964 --> 00:59:51,242 За лучший поп-музыку Женское вокальное исполнение 842 00:59:51,277 --> 00:59:52,623 номинанты - это... 843 00:59:52,658 --> 00:59:54,245 Да ладно, это он! Посмотрите на это! 844 00:59:54,280 --> 00:59:56,316 Карли Саймон за «Ожидание». 845 00:59:56,351 --> 00:59:59,147 Арета Франклин для мечтаний. 846 00:59:59,181 --> 01:00:01,494 Хелен Редди для «Я женщина». 847 01:00:01,528 --> 01:00:05,118 Роберта Флэк для «Тихого огня». 848 01:00:05,153 --> 01:00:09,675 И Барбре Стрейзанд за «Сладкое вдохновение» и «Куда ты ведешь». 849 01:00:09,709 --> 01:00:13,644 - И победителем становится... 850 01:00:13,679 --> 01:00:16,751 Победительницей стала Хелен Редди. потому что я женщина. 851 01:00:23,067 --> 01:00:24,690 Спасибо. 852 01:00:24,724 --> 01:00:25,932 У меня есть всего десять секунд 853 01:00:25,967 --> 01:00:28,383 поэтому я хотел бы поблагодарить всех обеспокоены Capitol Records, 854 01:00:28,417 --> 01:00:29,936 Я хотел бы поблагодарить Джефф Уолд 855 01:00:29,971 --> 01:00:32,214 потому что он делает мой успех возможен 856 01:00:32,249 --> 01:00:33,491 и я хотел бы поблагодарить Бога 857 01:00:33,526 --> 01:00:35,977 потому что она делает все возможно. 858 01:00:48,817 --> 01:00:51,061 Сюда! 859 01:00:53,270 --> 01:00:55,237 Черт возьми! 860 01:00:55,272 --> 01:00:57,343 Черт возьми, очень сильно. 861 01:00:58,551 --> 01:01:00,657 Спасибо. Цените это. 862 01:01:04,522 --> 01:01:06,007 Это Хелен Редди. 863 01:01:06,041 --> 01:01:08,665 Добрый вечер, мистер Уолд, Мисс Редди. 864 01:01:08,699 --> 01:01:10,667 Привет, Джефф, Джефф Уолд. 865 01:01:10,701 --> 01:01:13,152 Хелен, я большой фанат. 866 01:01:13,186 --> 01:01:15,257 Моя жена не перестанет играть ваша запись. 867 01:01:15,292 --> 01:01:16,742 Вы интересуетесь фильмами, Хелен? 868 01:01:16,776 --> 01:01:18,226 В общем, так оно и есть. 869 01:01:18,260 --> 01:01:19,883 Позвони в мой офис, мы что-нибудь придумаем. 870 01:01:19,917 --> 01:01:21,885 Принесите этим ребятам бутылку твоего лучшего шампанского. 871 01:01:21,919 --> 01:01:24,232 - Ужин за наш счет. - Джефф, он величайший. 872 01:01:24,266 --> 01:01:26,268 Ты мужчина! Не так ли? 873 01:01:26,303 --> 01:01:28,615 MA TRE D': Приятного вечера. 874 01:01:28,650 --> 01:01:30,341 Разве это не было немного экстравагантно? 875 01:01:30,376 --> 01:01:32,412 Детка, ты только что купила дом наличными. 876 01:01:32,447 --> 01:01:34,829 Шампанское и парочка первые блюда - карманная мелочь. 877 01:01:34,863 --> 01:01:36,693 Кроме того, мы празднуем. 878 01:01:36,727 --> 01:01:38,556 Ну, говоря о праздновании, 879 01:01:38,591 --> 01:01:42,457 одна из первых женщин в Америке. 880 01:01:42,491 --> 01:01:44,873 Ни «миссис», ничего, просто мое собственное имя. 881 01:01:44,908 --> 01:01:47,082 Так держать, детка. Напитки за ваш счет. 882 01:01:47,117 --> 01:01:49,636 Не смешите. Я не использую его. 883 01:01:49,671 --> 01:01:51,604 Мы платим наличными, как всегда. 884 01:01:51,638 --> 01:01:53,710 - Бесплатные закуски. - Спасибо. 885 01:01:53,744 --> 01:01:56,471 Я думал о приглашении Лилиан улетает. 886 01:01:56,505 --> 01:01:58,576 Я бы хотел, чтобы она была первой увидеть дом. 887 01:01:58,611 --> 01:02:00,233 Эй, ты читал? Статья Лилиан 888 01:02:00,268 --> 01:02:01,545 о Поле и Линде Специальное телевидение? 889 01:02:01,579 --> 01:02:04,168 - Нет. - Она порочная. 890 01:02:07,896 --> 01:02:09,898 «Вы видели их в той сцене в пабе? 891 01:02:09,933 --> 01:02:12,038 «Пол близок по духу как все отвертеться. 892 01:02:12,073 --> 01:02:13,488 «Линда в кататоническом ужасе 893 01:02:13,522 --> 01:02:15,766 "приходится смешиваться с обычными людьми. 894 01:02:15,801 --> 01:02:17,630 «Линда встречает 895 01:02:17,664 --> 01:02:19,736 "как невероятно холодный и высокомерная фигура, 896 01:02:19,770 --> 01:02:23,118 «оживает только тогда, когда На нее направлены телекамеры». 897 01:02:23,153 --> 01:02:24,602 - Ох. - Иисус. 898 01:02:24,637 --> 01:02:26,777 Ты смотришь, что говоришь Лилиан, да? 899 01:02:26,812 --> 01:02:29,469 Что ты имеешь в виду? 900 01:02:29,504 --> 01:02:32,783 Я имею в виду, ты осторожен о чем ты ей говоришь? 901 01:02:32,818 --> 01:02:35,821 Прочитав это, я уверен как дерьмо не пересекло бы ее. 902 01:02:35,855 --> 01:02:39,272 Лилиан не верит в сообщении сплетен. 903 01:02:39,307 --> 01:02:41,654 Она никогда не предаст моя уверенность. 904 01:02:41,688 --> 01:02:43,104 Да, я знаю, что она твой друг 905 01:02:43,138 --> 01:02:45,175 но в конце дня амбициозная Лилиан 906 01:02:45,209 --> 01:02:46,245 и она не позволит что-нибудь 907 01:02:46,279 --> 01:02:48,454 встать у нее на пути и история. 908 01:02:50,283 --> 01:02:52,527 Давайте просто согласимся не согласиться, ОК? 909 01:02:52,561 --> 01:02:54,701 Это будет не в первый раз. 910 01:02:54,736 --> 01:02:57,290 Сегодня вечером с нами Хелен Редди, она великолепная певица. 911 01:02:57,325 --> 01:02:58,567 и, как вы знаете, 912 01:02:58,602 --> 01:03:00,293 она снялась в своем собственном лете телесериал 913 01:03:00,328 --> 01:03:02,088 и уже в пути стать 914 01:03:02,123 --> 01:03:04,470 Я думаю, первый художник помимо Битлз как группы 915 01:03:04,504 --> 01:03:07,300 у которого было три номер один рекорды за один год. 916 01:03:07,335 --> 01:03:09,509 Она собирается сделать пара цифр для нас 917 01:03:09,544 --> 01:03:11,822 и один из них - ее последний большой хит под названием Leave Me Alone. 918 01:03:11,857 --> 01:03:13,824 Не могли бы вы, пожалуйста, Мисс Хелен Редди? 919 01:03:21,521 --> 01:03:29,288 Бродит по городу 920 01:03:29,322 --> 01:03:36,398 Иногда сижу 921 01:03:43,060 --> 01:03:50,688 Родился в печальный день 922 01:03:52,035 --> 01:03:55,210 Ты не оставишь меня в покое? 923 01:03:55,245 --> 01:03:58,662 Оставь меня в покое 924 01:04:40,393 --> 01:04:42,533 И это разрез. 925 01:04:42,568 --> 01:04:44,535 Извините, Хелен, мне нужно твоя подпись на этом. 926 01:04:44,570 --> 01:04:46,054 Эй, я подпишусь на это. 927 01:04:46,089 --> 01:04:48,056 О, все в порядке, он мне все подписывает. 928 01:04:48,091 --> 01:04:50,610 Лилиан Роксон звонила тебе снова. 929 01:04:50,645 --> 01:04:53,027 Да, я ей перезвоню. 930 01:04:53,061 --> 01:04:54,373 Можете ли вы убедиться диктор 931 01:04:54,407 --> 01:04:56,823 знает, как начать шоу с «Добрый вечер всем» 932 01:04:56,858 --> 01:04:58,722 - не "Дамы и господа"? - Конечно. 933 01:04:58,756 --> 01:05:00,206 Что ты думаешь о Элис Купер 934 01:05:00,241 --> 01:05:02,450 назвав тебя «королевой домохозяйка рок"? 935 01:05:02,484 --> 01:05:04,831 Я люблю это. Алиса просто великолепна. 936 01:05:04,866 --> 01:05:06,972 Это правда, что ты не носишь бюстгальтер? по телевидению? 937 01:05:07,006 --> 01:05:11,424 Вы бы спросили мужчину если он носит нижнее белье? 938 01:05:11,459 --> 01:05:12,978 Нам нужно подвести итоги. 939 01:05:14,186 --> 01:05:15,566 Теперь поправка о равных правах 940 01:05:15,601 --> 01:05:17,603 не хватает всего восьми штатов необходимое большинство 941 01:05:17,637 --> 01:05:19,743 изменить нашу Конституцию, о чем ты думаешь 942 01:05:19,777 --> 01:05:22,125 консервативный политический деятель Филлис Шлафли 943 01:05:22,159 --> 01:05:24,851 призыв к женщинам бороться с ЭРА 944 01:05:24,886 --> 01:05:27,164 и она утверждает, что так и будет невыгодные домохозяйки 945 01:05:27,199 --> 01:05:28,994 и лишить привилегий женственности? 946 01:05:29,028 --> 01:05:30,616 Я не согласен. 947 01:05:30,650 --> 01:05:32,790 я случайно поверил самое время 948 01:05:32,825 --> 01:05:34,965 Билль о правах будет применяться в равной степени и женщинам. 949 01:05:35,000 --> 01:05:37,450 Почему бы нам не захотеть конституция 950 01:05:37,485 --> 01:05:39,004 против половой дискриминации? 951 01:05:39,038 --> 01:05:41,696 Хорошо. У нас все хорошо, да? 952 01:05:41,730 --> 01:05:44,457 И, Джефф, несколько вопросов для тебя? 953 01:05:46,839 --> 01:05:48,323 Хорошо. 954 01:05:50,187 --> 01:05:52,845 Каково это быть Мистер Хелен Редди? 955 01:05:54,812 --> 01:05:56,987 На самом деле это очень хорошо. 956 01:05:57,022 --> 01:05:59,990 Но иметь жену, которая написал неофициальный гимн 957 01:06:00,025 --> 01:06:01,371 женского движения 958 01:06:01,405 --> 01:06:03,269 и является кормильцем в твоем доме, 959 01:06:03,304 --> 01:06:05,651 разве это не унижает? 960 01:06:07,032 --> 01:06:09,517 Ну, Джефф и я — команда. 961 01:06:09,551 --> 01:06:10,863 Мы равны. 962 01:06:10,897 --> 01:06:13,693 Знаешь, это не моя карьера, это наша карьера. 963 01:06:13,728 --> 01:06:16,731 Я здесь сейчас из-за Джеффа. 964 01:06:18,181 --> 01:06:20,631 Так он мне говорит. 965 01:06:20,666 --> 01:06:22,806 У Джеффа нет скромности в его теле 966 01:06:22,840 --> 01:06:25,498 но именно это делает его сексуальным. 967 01:06:25,533 --> 01:06:27,155 Итак, последний вопрос, Хелен. 968 01:06:27,190 --> 01:06:28,639 Когда женщина освобождается? 969 01:06:28,674 --> 01:06:31,539 Вы имеете в виду, когда человек освобожден? 970 01:06:31,573 --> 01:06:34,162 Когда их больше нет дискриминируется 971 01:06:34,197 --> 01:06:36,026 обществом. 972 01:06:36,061 --> 01:06:37,821 Эй, оглянись вокруг. 973 01:06:37,855 --> 01:06:39,892 Она выглядит чертовски освобожден для меня. 974 01:06:39,926 --> 01:06:41,549 Мы закончили? 975 01:07:08,576 --> 01:07:10,785 Не могли бы вы меня высадить? здесь? 976 01:07:10,819 --> 01:07:14,582 Ты что, турист? Мы идем по графику. 977 01:07:14,616 --> 01:07:17,067 Что, если я откажусь от следующего перерыв в ванной? 978 01:07:17,102 --> 01:07:19,276 Я предполагаю, что мы планируем и сейчас тоже? 979 01:07:19,311 --> 01:07:21,209 Я выхожу. 980 01:07:21,244 --> 01:07:22,590 Какой ты ад. 981 01:07:22,624 --> 01:07:24,592 Что с тобой не так? Можешь остановиться, пожалуйста? 982 01:07:24,626 --> 01:07:26,352 Если ты остановишься, я убью тебя. Продолжать идти. 983 01:07:26,387 --> 01:07:31,185 Эй, послушай меня, оба ты. Я выхожу. Сейчас. 984 01:07:31,219 --> 01:07:33,290 Если ты такой будет, я ухожу. 985 01:07:33,325 --> 01:07:34,774 - Перетягивать. - Джефф, прекрати! 986 01:07:34,809 --> 01:07:35,948 Уйди с моего пути. 987 01:07:35,982 --> 01:07:37,812 Прекрати! Это всего лишь наркотики. 988 01:07:37,846 --> 01:07:39,745 - Смотри... - Возвращайся в машину! 989 01:07:39,779 --> 01:07:42,920 Посмотри на меня! я могу выйти из машину тоже, когда захочу. 990 01:07:47,339 --> 01:07:49,479 Ну, я думаю, мы оба выходя. 991 01:08:04,010 --> 01:08:06,461 Лилиан, что случилось? 992 01:08:06,496 --> 01:08:08,843 Ты плохо выглядишь. 993 01:08:08,877 --> 01:08:10,983 Я... я перестал сидеть на диете. 994 01:08:12,674 --> 01:08:13,813 Это делало меня несчастным 995 01:08:13,848 --> 01:08:16,506 и я боролся с проигрышем битва с кортизоном 996 01:08:16,540 --> 01:08:18,956 поэтому я подумал, что тоже могу стать дирижаблем 997 01:08:18,991 --> 01:08:20,786 и покончим с этим. 998 01:08:20,820 --> 01:08:23,064 Ваша астма ухудшилась? 999 01:08:25,273 --> 01:08:28,173 Мне надоело принимать наркотики но у меня нет выбора, и... 1000 01:08:29,346 --> 01:08:31,141 ...смог тоже не помогает 1001 01:08:31,176 --> 01:08:37,354 и с газетой, радиошоу и... 1002 01:08:39,218 --> 01:08:40,530 ...и журналы, 1003 01:08:40,564 --> 01:08:44,120 мне кажется, что я постоянно в двух шагах позади себя. 1004 01:08:44,154 --> 01:08:46,225 О, я знаю это чувство. 1005 01:08:59,342 --> 01:09:02,345 Они прекрасны. 1006 01:09:02,379 --> 01:09:07,073 Великолепный Дэвид Боуи. Он слышал, что я заболел. 1007 01:09:07,108 --> 01:09:10,905 Я думаю, не все забывают о тебе. 1008 01:09:10,939 --> 01:09:12,458 Что это должно означать? 1009 01:09:12,493 --> 01:09:15,081 ты не был перезваниваю на мои звонки. 1010 01:09:16,393 --> 01:09:18,706 Никогда не думал, что ты один 1011 01:09:18,740 --> 01:09:20,846 забыть своих друзей когда ты знаменит. 1012 01:09:20,880 --> 01:09:25,540 Я тоже был занят, тур, телешоу, дети. 1013 01:09:30,373 --> 01:09:33,341 Я прочитал твой обзор шоу Линды. 1014 01:09:34,584 --> 01:09:37,932 Что Линда должна сделать? с чем-нибудь? 1015 01:09:37,966 --> 01:09:40,072 Ну, я был удивлен. 1016 01:09:40,106 --> 01:09:42,937 Я думал, что Линда должен быть твоим другом. 1017 01:09:42,971 --> 01:09:45,077 Да, ну, я тоже. 1018 01:09:49,426 --> 01:09:52,740 Затем она стала Миссис Пол Маккартни и... 1019 01:09:53,948 --> 01:09:55,363 ...Я, кажется, не... 1020 01:09:56,433 --> 01:09:59,436 ...чтобы иметь большое значение. 1021 01:09:59,471 --> 01:10:04,061 Но я думал, что ты этого не сделал. верьте в то, что это станет личным. 1022 01:10:05,166 --> 01:10:08,273 Это не было личным. 1023 01:10:08,307 --> 01:10:11,379 Я сообщаю правду и правда в том, что шоу было ужасным. 1024 01:10:13,174 --> 01:10:17,868 Я могу быть немного едким иногда это все. 1025 01:10:17,903 --> 01:10:19,905 Немного?! 1026 01:10:21,562 --> 01:10:23,149 Лилиан, ты была довольно жесткой. 1027 01:10:23,184 --> 01:10:25,669 Почему ты защищаешь Линду? 1028 01:10:33,815 --> 01:10:36,611 Вот почему ты не был отвечая на мои телефонные звонки. 1029 01:10:39,994 --> 01:10:43,618 Ты думал, что я напишу о тебе? 1030 01:10:43,653 --> 01:10:46,138 Как ты мог такое подумать обо мне? 1031 01:10:46,172 --> 01:10:48,451 Ну, у меня есть семья. 1032 01:10:48,485 --> 01:10:51,799 Знаешь, мне нужно быть осторожным, ради них. 1033 01:10:51,833 --> 01:10:54,042 Я хочу свою личную жизнь оставаться приватным. 1034 01:10:55,354 --> 01:11:00,083 О, это правда, Мисс Хелен Редди, 1035 01:11:00,117 --> 01:11:02,775 международная суперзвезда? 1036 01:11:05,053 --> 01:11:08,194 И сколько домов у тебя есть, а? 1037 01:11:08,229 --> 01:11:10,852 А автомобили? 1038 01:11:10,887 --> 01:11:14,649 Вы уже купили самолет или уже купили? что для следующей победы Грэмми? 1039 01:11:16,789 --> 01:11:18,826 Способ сохранить это в тайне. 1040 01:11:20,793 --> 01:11:23,348 Вы не можете иметь это в обоих направлениях, Хелен. 1041 01:11:32,840 --> 01:11:34,290 Я должен идти. 1042 01:11:36,499 --> 01:11:38,155 Конечно. 1043 01:11:38,190 --> 01:11:41,366 Бегите обратно к Джеффу, как всегда. 1044 01:11:41,400 --> 01:11:46,509 Хелен Редди, поразительная еще один удар по феминизму. 1045 01:11:50,098 --> 01:11:52,169 Это для шоу завтра вечером. 1046 01:11:53,481 --> 01:11:55,241 Надеюсь, ты сможешь это сделать. 1047 01:12:18,023 --> 01:12:21,302 Хелен, Хелен, Хелен, Хелен! 1048 01:12:49,123 --> 01:12:55,578 все еще называет своего ребенка 1049 01:12:57,821 --> 01:13:03,068 Браунсвилл говорит, что она сумасшедшая 1050 01:13:04,759 --> 01:13:13,043 с чемоданом в руке 1051 01:13:13,078 --> 01:13:19,774 темноволосый мужчина 1052 01:13:29,784 --> 01:13:35,272 ты когда-нибудь видел 1053 01:13:35,307 --> 01:13:41,727 стоял рядом с ней 1054 01:13:41,762 --> 01:13:46,629 для его невесты 1055 01:13:53,152 --> 01:13:59,435 из прошлых дней? 1056 01:14:05,889 --> 01:14:11,930 в небе? 1057 01:14:17,314 --> 01:14:24,218 из прошлых дней? 1058 01:14:49,657 --> 01:14:51,245 Хелен, мне нужно поговорить с тобой. 1059 01:14:51,279 --> 01:14:54,248 Ты можешь это принять? Что это такое? 1060 01:14:56,250 --> 01:14:58,494 Все со сцены. 1061 01:14:58,528 --> 01:14:59,667 Джефф, что случилось? 1062 01:14:59,702 --> 01:15:02,912 Все, поехали. Упакуйте это. 1063 01:15:07,848 --> 01:15:09,263 Это Лилиан. 1064 01:15:10,436 --> 01:15:12,404 У нее случился приступ астмы. 1065 01:15:13,681 --> 01:15:15,476 Она мертва. 1066 01:15:21,931 --> 01:15:23,726 Мне жаль. 1067 01:15:36,428 --> 01:15:38,119 Джефф, я... 1068 01:15:38,154 --> 01:15:39,742 - Все в порядке. - Я не попрощался. 1069 01:15:39,776 --> 01:15:41,813 Ничего страшного. Все в порядке. 1070 01:15:43,090 --> 01:15:44,747 Я... 1071 01:15:45,920 --> 01:15:48,198 Я ушел и не сказал прощай с ней, 1072 01:15:48,233 --> 01:15:50,787 я только что вышел и я не попрощался. 1073 01:15:50,822 --> 01:15:53,963 Все в порядке, дорогая. Иди сюда, садись. 1074 01:15:53,997 --> 01:15:57,242 Просто дыши, все в порядке. 1075 01:15:57,276 --> 01:15:58,450 Просто дышите. 1076 01:15:59,313 --> 01:16:01,557 Ну давай же. Ты в порядке. 1077 01:16:05,250 --> 01:16:07,114 Тссс. 1078 01:16:12,153 --> 01:16:14,604 Я не сказал ей что я любил ее. 1079 01:16:14,639 --> 01:16:16,572 Я не знаю, что я сказал в последний раз ей. 1080 01:16:16,606 --> 01:16:18,228 Я не знаю, что я сказал в последний раз ей. 1081 01:16:18,263 --> 01:16:20,921 О, дорогая, она знала ты любил ее. Ну давай же. 1082 01:16:20,955 --> 01:16:22,232 Но что, если она этого не сделает? 1083 01:16:22,267 --> 01:16:24,545 Она это сделала, детка. Она это сделала. 1084 01:16:26,202 --> 01:16:28,204 Нам нужно пойти на похороны. 1085 01:16:29,792 --> 01:16:31,379 Когда это? 1086 01:16:33,347 --> 01:16:35,349 О, дорогая... 1087 01:16:36,626 --> 01:16:39,595 ..мы не можем пойти на похороны. 1088 01:16:39,629 --> 01:16:42,425 Нам нужно поехать во Флориду завтра. 1089 01:16:42,459 --> 01:16:45,601 Все в порядке, мы отправим цветы, самая большая связка, которую мы можем получить, 1090 01:16:45,635 --> 01:16:47,637 мы сообщим семье мы хотим быть там, 1091 01:16:47,672 --> 01:16:51,261 - они поймут. - Лилиан была моей лучшей подругой. 1092 01:16:51,296 --> 01:16:54,368 Я знаю но это не так просто. 1093 01:16:54,402 --> 01:16:57,026 У нас есть обязательства. 1094 01:16:57,060 --> 01:16:58,337 У вас есть интервью, 1095 01:16:58,372 --> 01:17:00,098 у тебя несколько шоу каждую ночь. 1096 01:17:00,132 --> 01:17:02,618 Разве мы не можем просто перенести это? Разве мы не можем просто перенести это? 1097 01:17:02,652 --> 01:17:04,999 Нет, детка. Когда? Когда ты хочешь перенести это? 1098 01:17:05,034 --> 01:17:07,519 Ты знаешь, как крепко график этого тура насыщен. 1099 01:17:07,553 --> 01:17:08,831 Мы не можем просто уйти под залог. 1100 01:17:08,865 --> 01:17:10,487 Мне все равно. Можете ли вы просто отменить это? 1101 01:17:10,522 --> 01:17:12,489 Отменить это? Что ты вообще говоришь? 1102 01:17:12,524 --> 01:17:14,664 Ты говоришь как сумасшедший. О чем ты говоришь? 1103 01:17:14,699 --> 01:17:17,391 Я не могу... Я буду выглядеть как придурок. 1104 01:17:17,425 --> 01:17:19,013 Ты говоришь как один! 1105 01:17:23,811 --> 01:17:26,020 Не взваливай это на меня. 1106 01:17:27,677 --> 01:17:29,817 Мы здесь потому что ты этого хотел. 1107 01:17:29,852 --> 01:17:31,647 Это работа. 1108 01:17:31,681 --> 01:17:34,684 Вы не можете зарегистрироваться и выйти всякий раз, когда ты, черт возьми, захочешь. 1109 01:17:34,719 --> 01:17:35,789 Это не так работает. 1110 01:17:35,823 --> 01:17:37,998 Мне очень жаль, Хелен, но это не так. 1111 01:17:41,104 --> 01:17:43,210 - Мне жаль. - Оставлять. 1112 01:17:43,244 --> 01:17:44,660 Я не хочу, чтобы ты был здесь. 1113 01:17:44,694 --> 01:17:46,765 - Просто уходи. - Отлично. 1114 01:17:53,185 --> 01:17:54,842 Уйди с моего пути. 1115 01:18:11,445 --> 01:18:18,383 ты и я против всего мира 1116 01:18:18,417 --> 01:18:23,733 их спины и уйти 1117 01:18:23,768 --> 01:18:31,948 остаться 1118 01:18:31,983 --> 01:18:37,402 приехал в город 1119 01:18:39,059 --> 01:18:45,375 от клоуна 1120 01:18:45,410 --> 01:18:52,451 кто-то, кого ты знал 1121 01:18:52,486 --> 01:18:55,765 большой и сильный 1122 01:18:57,525 --> 01:19:03,773 против мира 1123 01:19:03,808 --> 01:19:09,986 ты и я против всего мира 1124 01:19:12,540 --> 01:19:16,579 мы плакали 1125 01:19:16,613 --> 01:19:22,723 что Бог был на нашей стороне 1126 01:19:30,213 --> 01:19:32,422 - Черт! 1127 01:19:37,117 --> 01:19:42,916 придется сделать 1128 01:19:42,950 --> 01:19:49,508 поможет нам пройти 1129 01:19:49,543 --> 01:19:55,031 обо мне и тебе 1130 01:20:16,881 --> 01:20:18,848 Равные права Поправка 1131 01:20:18,883 --> 01:20:21,747 должны быть ратифицированы еще тремя штаты к 30 июня 1132 01:20:21,782 --> 01:20:22,887 или оно умрет. 1133 01:20:22,921 --> 01:20:24,026 Иллинойс - это один штат 1134 01:20:24,060 --> 01:20:25,855 где сторонники используют крайняя тактика 1135 01:20:25,890 --> 01:20:27,719 в стремлении пройти мера 1136 01:20:27,753 --> 01:20:29,031 в оставшиеся несколько недель. 1137 01:20:29,065 --> 01:20:31,378 Выбросить ЭРА, выбрось ЭРУ! 1138 01:20:31,412 --> 01:20:33,483 В Иллинойсе, ERA выросла в десять раз 1139 01:20:33,518 --> 01:20:34,864 и проиграл десять раз. 1140 01:20:34,899 --> 01:20:37,246 Самый известный оппонент ERA, Филлис Шлафли, 1141 01:20:37,280 --> 01:20:40,007 сказала, что ей никогда не придется вернуться в Спрингфилд. 1142 01:20:40,042 --> 01:20:41,491 Итак, Шлафли вернулся. 1143 01:20:41,526 --> 01:20:43,252 Женщины узнали что оно будет делать. 1144 01:20:43,286 --> 01:20:46,565 Они узнали, что ERA будет лишить женщин прав, 1145 01:20:46,600 --> 01:20:49,845 например, освобождение женщин от призыва в армию. 1146 01:20:49,879 --> 01:20:52,778 Они также узнали ERA даст больше силы 1147 01:20:52,813 --> 01:20:54,159 Федеральному правительству. 1148 01:20:54,194 --> 01:20:56,092 Противники ЭРА также взимается плата 1149 01:20:56,127 --> 01:20:57,991 что это легализует проституция 1150 01:20:58,025 --> 01:20:59,544 и гомосексуальные браки 1151 01:20:59,578 --> 01:21:02,443 и это потребует однополых ванных комнат и разрушит семьи. 1152 01:21:02,478 --> 01:21:05,584 - Боже, она смешная. - В 35 штатах есть... 1153 01:21:05,619 --> 01:21:07,897 Ты снова продал билеты прошлой ночью? 1154 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 - Хм? - Вегас. 1155 01:21:09,450 --> 01:21:10,866 О, да. 1156 01:21:10,900 --> 01:21:13,247 Оба шоу, 8 часов и полночь. 1157 01:21:13,282 --> 01:21:14,800 Дорогая, я не знаю как ты это делаешь. 1158 01:21:14,835 --> 01:21:17,389 я лежал в постели через пять минут после Далласа. 1159 01:21:17,424 --> 01:21:19,426 Я уже привык к этому. 1160 01:21:36,650 --> 01:21:37,927 Домашнее задание? 1161 01:21:37,962 --> 01:21:40,585 Я пишу историю. 1162 01:21:40,619 --> 01:21:44,416 Ох, я бы с удовольствием прочитал это Но только если ты этого хочешь. 1163 01:21:51,976 --> 01:21:55,082 Это хорошо, Джордан. Это действительно хорошо. 1164 01:21:55,117 --> 01:21:58,154 Я думаю, что хотел бы стать писателем когда я вырасту. 1165 01:21:58,189 --> 01:22:00,053 Ну, тогда вот что ты должен сделать. 1166 01:22:00,087 --> 01:22:02,710 И не позволяй никому скажу вам иначе. 1167 01:22:03,780 --> 01:22:05,437 Утро, дорогая. 1168 01:22:05,472 --> 01:22:06,956 меня не будет дома на ужин. 1169 01:22:06,991 --> 01:22:08,164 У меня репетиция выпускного 1170 01:22:08,199 --> 01:22:10,270 тогда мы с Лукасом схватим перекусить потом. 1171 01:22:10,304 --> 01:22:13,307 У Трейси есть парень, У Трейси есть парень. 1172 01:22:13,342 --> 01:22:15,965 Что я сказал о поддразниваниях твоя сестра перед завтраком? 1173 01:22:16,000 --> 01:22:18,485 Я поймал Трейси на тренировке ее выпускная речь 1174 01:22:18,519 --> 01:22:20,280 - в зеркале. - Джордан, заткнись. 1175 01:22:20,314 --> 01:22:24,491 Трэйси, ты произносишь речь? Это замечательно! 1176 01:22:24,525 --> 01:22:26,079 Почему ты мне не сказал? 1177 01:22:26,113 --> 01:22:27,839 Потому что выпускной не в Вегасе. 1178 01:22:38,539 --> 01:22:41,957 Хелен. Я Кевин. 1179 01:22:41,991 --> 01:22:42,923 Где Джо? 1180 01:22:43,027 --> 01:22:45,961 Ах, я присматриваю за альбом выйдет сейчас. 1181 01:22:52,691 --> 01:22:54,452 Это так интересно. 1182 01:22:54,486 --> 01:22:55,832 Я большой, большой фанат. 1183 01:22:55,867 --> 01:22:58,456 Ну, я гастролировал нон-стоп в течение последних нескольких лет, 1184 01:22:58,490 --> 01:23:00,147 плюс сезон в Вегасе 1185 01:23:00,182 --> 01:23:01,459 так что я с нетерпением жду 1186 01:23:01,493 --> 01:23:03,150 возвращаюсь в студию снова. 1187 01:23:03,185 --> 01:23:05,049 Мы очень рады услышать это. 1188 01:23:05,083 --> 01:23:08,017 Вы один из MCA самые ценные художники 1189 01:23:08,052 --> 01:23:11,055 - а мы такие... - Взволнован. 1190 01:23:11,089 --> 01:23:12,849 Да. Спасибо. 1191 01:23:12,884 --> 01:23:15,335 я думаю о возвращаюсь к своим корням 1192 01:23:15,369 --> 01:23:16,888 и записываю джазовый альбом. 1193 01:23:16,922 --> 01:23:18,994 Нам, наверное, стоит подождать ради Джеффа, разве мы не должны, 1194 01:23:19,028 --> 01:23:20,823 если мы собираемся начать говорим о деле? 1195 01:23:20,857 --> 01:23:22,756 Ну, Джеффа здесь нет, не так ли? 1196 01:23:22,790 --> 01:23:25,483 И я тот, кто записывает альбом, поэтому я хотел бы начать... 1197 01:23:25,517 --> 01:23:27,071 - Эй! - Джефф! 1198 01:23:27,105 --> 01:23:28,831 Вот он. Кевин, что происходит? 1199 01:23:28,865 --> 01:23:30,729 Ты выглядишь огромным! Тренировались? 1200 01:23:30,764 --> 01:23:33,422 Эй, поздравляю с Рокки III. Я слышал, что горит зеленый свет. 1201 01:23:33,456 --> 01:23:35,734 Чувак, Сильвестр их сбивает. из стадиона! 1202 01:23:35,769 --> 01:23:36,839 Ты фанат Рокки? 1203 01:23:36,873 --> 01:23:39,600 Ты серьезно? Кто не любишь Рокки?! Ну давай же! 1204 01:23:41,947 --> 01:23:43,673 Должны ли мы спуститься в бизнес? 1205 01:23:43,708 --> 01:23:46,055 я просто говорил у нас есть куча идей 1206 01:23:46,090 --> 01:23:47,505 - для нового альбома. - Большой. 1207 01:23:47,539 --> 01:23:50,059 Я говорил Кевину Я хочу сделать джазовый альбом. 1208 01:23:50,094 --> 01:23:52,855 Проблема в джазе это своего рода ниша 1209 01:23:52,889 --> 01:23:55,892 и после продажи последнего альбома нам нужно быть осторожными. 1210 01:23:55,927 --> 01:23:57,411 Что бы вы, ребята, ни думали, Кевин. 1211 01:23:57,446 --> 01:23:59,758 Я знаю, что мы в надежных руках в МКА. 1212 01:23:59,793 --> 01:24:01,450 Я этого не делаю. 1213 01:24:01,484 --> 01:24:03,969 - Хорошо, она этого не делает. 1214 01:24:04,004 --> 01:24:06,386 Давай, Хелен. Эти ребята знают о чем они говорят. 1215 01:24:06,420 --> 01:24:07,801 Что, ты серьезно? 1216 01:24:10,114 --> 01:24:11,425 Она это сделает. 1217 01:24:11,460 --> 01:24:12,978 - Она не будет. - Да, она будет. 1218 01:24:13,013 --> 01:24:15,429 - Нет, она... - Да, она будет! 1219 01:24:21,746 --> 01:24:24,059 Убирайся отсюда, Кевин. 1220 01:24:29,581 --> 01:24:31,066 Какого черта ты делаешь? 1221 01:24:31,100 --> 01:24:32,998 Ты хочешь проиграть твой контракт на запись? 1222 01:24:33,033 --> 01:24:35,104 Нет, то, что я хочу это ваша поддержка. 1223 01:24:35,139 --> 01:24:38,763 Я поддерживаю тебя! О чем ты говоришь? 1224 01:24:38,797 --> 01:24:40,903 Вы никогда не заботились что сказал звукозаписывающий лейбл. 1225 01:24:40,937 --> 01:24:42,629 Ты думаешь, меня это волнует о чертовом лейбле? 1226 01:24:42,663 --> 01:24:44,665 Ты думаешь, я боюсь звукозаписывающей компании? 1227 01:24:44,700 --> 01:24:46,253 Давай, Хелен. 1228 01:24:50,015 --> 01:24:51,293 Джефф. 1229 01:24:51,327 --> 01:24:54,641 я скучаю по дороге раньше все было. 1230 01:24:56,953 --> 01:25:00,129 И я... я скучаю по тебе. 1231 01:25:00,164 --> 01:25:03,236 Дети скучают по тебе. Я не видел тебя... 1232 01:25:03,270 --> 01:25:05,100 У меня есть вопрос. 1233 01:25:05,134 --> 01:25:07,654 С кем ты разговаривал за моей спиной? 1234 01:25:07,688 --> 01:25:09,414 С кем ты разговаривал об этом джазовом дерьме? 1235 01:25:09,449 --> 01:25:11,002 я не разговаривал с кто угодно. 1236 01:25:11,036 --> 01:25:12,762 Вы думаете, что можете найти кто-то лучше меня? 1237 01:25:12,797 --> 01:25:14,523 - Джефф, прекрати! - Я тебе больше не нужен? 1238 01:25:14,557 --> 01:25:17,146 Я лучший чертов менеджер есть в этом городе, ясно? 1239 01:25:17,181 --> 01:25:18,837 Вы не можете найти никого лучше, чем я. 1240 01:25:18,872 --> 01:25:20,598 Просто успокойся. 1241 01:25:20,632 --> 01:25:22,600 Это всего лишь наркотики, ты параноик. 1242 01:25:22,634 --> 01:25:25,120 О, давай, Иисус Христос, о чем ты говоришь? 1243 01:25:25,154 --> 01:25:26,845 Ты начнешь с этого дерьма снова? 1244 01:25:26,880 --> 01:25:28,468 У меня нет проблем с наркотиками, Хелен. 1245 01:25:28,502 --> 01:25:30,608 Единственная проблема, которая у меня есть с тобой. 1246 01:25:30,642 --> 01:25:33,058 Ты, Хелен. Ты моя чертова проблема! 1247 01:25:45,070 --> 01:25:47,970 в песнях, которые ты слышишь 1248 01:25:48,004 --> 01:25:51,180 радио 1249 01:25:51,215 --> 01:25:53,907 у него нет друзей 1250 01:25:53,941 --> 01:25:57,531 идти 1251 01:25:57,566 --> 01:26:00,327 ты бы получился крутым 1252 01:26:00,362 --> 01:26:02,847 вне школы 1253 01:26:08,024 --> 01:26:09,198 Да! 1254 01:26:12,132 --> 01:26:15,100 каждую ночь 1255 01:26:15,135 --> 01:26:17,862 по полу 1256 01:26:17,896 --> 01:26:21,210 исчезнуть 1257 01:26:21,245 --> 01:26:24,903 на твоей двери 1258 01:26:24,938 --> 01:26:27,354 ты в порядке? 1259 01:26:30,288 --> 01:26:35,155 Энджи, детка 1260 01:26:36,605 --> 01:26:42,231 ты особенная леди 1261 01:26:42,266 --> 01:26:47,926 воображения 1262 01:26:54,105 --> 01:26:57,039 соседский мальчик 1263 01:27:01,112 --> 01:27:03,218 в комнате Энджи 1264 01:27:03,252 --> 01:27:06,566 оконная штора 1265 01:27:06,600 --> 01:27:09,914 ушли 1266 01:27:09,948 --> 01:27:12,261 сегодня? 1267 01:27:12,296 --> 01:27:16,610 доброго времени, Энджи, детка 1268 01:27:16,645 --> 01:27:21,097 Энджи, детка 1269 01:27:21,132 --> 01:27:24,100 он чувствует себя сбитым с толку 1270 01:27:24,135 --> 01:27:27,276 Энджи, детка 1271 01:27:27,311 --> 01:27:30,245 это его вращает 1272 01:27:30,279 --> 01:27:33,627 свой путь 1273 01:27:33,662 --> 01:27:36,665 громкость вниз 1274 01:27:36,699 --> 01:27:39,392 со звуком 1275 01:27:39,426 --> 01:27:42,429 от земли 1276 01:27:42,464 --> 01:27:45,432 он связан 1277 01:27:55,822 --> 01:27:59,135 что мальчик пропал 1278 01:28:01,655 --> 01:28:04,693 с тайным любовником 1279 01:28:13,529 --> 01:28:18,500 Энджи, детка 1280 01:28:20,260 --> 01:28:25,990 ты особенная леди 1281 01:28:26,024 --> 01:28:33,963 воображения 1282 01:28:42,213 --> 01:28:46,666 Энджи, детка 1283 01:29:12,588 --> 01:29:15,073 Хелен! 1284 01:29:25,532 --> 01:29:27,948 Хелен, ты мне нужна пойти со мной сейчас. 1285 01:29:34,265 --> 01:29:35,542 Идите сюда! Идите сюда! 1286 01:29:35,577 --> 01:29:38,752 Иди сюда, ублюдок! Я убью тебя, черт возьми! 1287 01:29:38,787 --> 01:29:42,411 - Джефф! 1288 01:29:42,446 --> 01:29:44,862 - Джефф, прекрати! - Я убью тебя. 1289 01:29:44,896 --> 01:29:47,451 Это тот, кем ты был? разговариваешь за моей спиной? 1290 01:29:47,485 --> 01:29:49,107 О чертовом джазовом альбоме?! 1291 01:29:52,352 --> 01:29:54,354 Иди сюда, кусок дерьма! Я убью тебя! 1292 01:29:59,566 --> 01:30:01,326 Я, черт возьми, убью тебя! 1293 01:30:14,616 --> 01:30:15,617 Хелен! 1294 01:30:21,692 --> 01:30:22,796 Хелен! 1295 01:30:26,179 --> 01:30:28,492 - Отойди от меня! 1296 01:30:42,540 --> 01:30:43,645 Десять лет, 1297 01:30:43,679 --> 01:30:46,371 один сражался со страстью прямо до конца 1298 01:30:46,406 --> 01:30:47,442 но сегодня время истекает 1299 01:30:47,476 --> 01:30:49,133 ратифицировать Поправка о равных правах 1300 01:30:49,167 --> 01:30:51,204 и предложение все еще актуально три штата не хватает 1301 01:30:51,238 --> 01:30:52,999 из 38 необходимых. 1302 01:30:53,033 --> 01:30:54,621 На данный момент ERA мертва. 1303 01:30:54,656 --> 01:30:57,313 Человек, который воевал наиболее публично за свое поражение 1304 01:30:57,348 --> 01:31:00,282 Филлис Шлафли, руководитель Eagle Forum и Stop ERA. 1305 01:31:00,316 --> 01:31:02,284 Что это такое что ты празднуешь? 1306 01:31:02,318 --> 01:31:05,114 Мы празднуем великая победа 1307 01:31:05,149 --> 01:31:07,323 в победе Поправка о равных правах. 1308 01:31:07,358 --> 01:31:09,360 Опросы имеют последовательно показано 1309 01:31:09,394 --> 01:31:11,673 поддержка большинства для ERA. 1310 01:31:11,707 --> 01:31:13,468 Опросы... - Дай мне закончить. 1311 01:31:13,502 --> 01:31:16,332 Разве это не победа? для голосового меньшинства? 1312 01:31:16,367 --> 01:31:19,991 Миссис Шлафли, ЭРА мертва? Действительно мертв? 1313 01:31:20,026 --> 01:31:23,857 ЭРА умерла три года назад когда время истекло. 1314 01:31:23,892 --> 01:31:25,410 Мама! Мама! 1315 01:31:26,411 --> 01:31:28,379 - Мама! - Привет, дорогая. Привет. 1316 01:31:28,413 --> 01:31:30,381 Мама! Ты в порядке? 1317 01:31:30,415 --> 01:31:32,866 Я в порядке. Абсолютно нормально. 1318 01:31:32,901 --> 01:31:35,110 Когда ты вернешься домой? 1319 01:31:43,256 --> 01:31:45,051 Мне очень жаль, мисс Редди. 1320 01:31:45,085 --> 01:31:47,916 мы не можем это заполнить пока ваш счет не будет оплачен. 1321 01:31:47,950 --> 01:31:50,297 Что ты имеешь в виду, оно не было оплачено? 1322 01:31:51,402 --> 01:31:53,197 Это смешно. 1323 01:31:53,231 --> 01:31:55,371 Это было просрочено уже некоторое время. 1324 01:31:55,406 --> 01:31:57,650 Мы отправили несколько уведомлений но мы не получили... 1325 01:31:57,684 --> 01:32:00,273 Джерри, это Хелен. 1326 01:32:00,307 --> 01:32:01,550 я в аптеке 1327 01:32:01,585 --> 01:32:03,828 и они говорят мне что наш счет просрочен. 1328 01:32:03,863 --> 01:32:06,659 Моя кредитная карта не работает либо. 1329 01:32:06,693 --> 01:32:08,039 Что происходит? 1330 01:32:08,074 --> 01:32:09,834 Я бухгалтер Джеффа. Я работаю на него. 1331 01:32:09,869 --> 01:32:12,112 Если у вас есть вопросы, вам нужно спросить его. 1332 01:32:12,147 --> 01:32:14,494 - Что? 1333 01:32:17,704 --> 01:32:18,878 Я наконец-то доберусь туда, 1334 01:32:18,912 --> 01:32:20,673 Я обнаружил, что комната разгромлена, кровать сломана, 1335 01:32:20,707 --> 01:32:23,192 волосы забивают канализацию, Телевизор отключен. 1336 01:32:23,227 --> 01:32:25,470 - Итак, я выследил его... 1337 01:32:25,505 --> 01:32:28,508 О, дамы и господа, Хелен Редди во плоти! 1338 01:32:31,166 --> 01:32:33,168 Какого черта? 1339 01:33:00,436 --> 01:33:02,991 Хелен! 1340 01:33:03,025 --> 01:33:04,509 Хелен! 1341 01:33:04,544 --> 01:33:06,339 Хель- 1342 01:33:11,102 --> 01:33:13,415 Неоплаченные школьные сборы. 1343 01:33:13,449 --> 01:33:15,175 Мы должны деньги за последний тур. 1344 01:33:15,210 --> 01:33:17,592 Джефф. есть кредиты против нашего страхования жизни. 1345 01:33:17,626 --> 01:33:20,249 Я знаю, я знаю, это чертовски новый бизнес-менеджер, 1346 01:33:20,284 --> 01:33:22,942 он вложил все эти деньги в этих оффшорных инвестициях 1347 01:33:22,976 --> 01:33:24,909 и он нас трахнул. 1348 01:33:24,944 --> 01:33:26,255 Я не хотел тебе говорить 1349 01:33:26,290 --> 01:33:28,533 потому что я пытался чтобы исправить это. 1350 01:33:28,568 --> 01:33:30,535 Осталось что-нибудь? 1351 01:33:34,643 --> 01:33:36,334 Посмотри на меня! 1352 01:33:41,857 --> 01:33:44,308 У нас все еще есть дом, верно? 1353 01:33:44,342 --> 01:33:46,517 Боже мой. 1354 01:33:49,175 --> 01:33:51,349 Бухгалтер вынул двойная ипотека 1355 01:33:51,384 --> 01:33:53,144 потому что мы должны отплатить кредиты 1356 01:33:53,179 --> 01:33:54,698 а еще есть налоги. 1357 01:33:54,732 --> 01:33:58,184 Джефф. Что вы наделали? 1358 01:33:58,218 --> 01:33:59,772 Я ничего не сделал! Это не моя вина! 1359 01:33:59,806 --> 01:34:01,670 Это чертов бизнес менеджер. 1360 01:34:01,705 --> 01:34:02,809 Я не хочу это слышать! 1361 01:34:04,224 --> 01:34:07,365 ВЫ должны были быть забота о бизнесе. 1362 01:34:07,400 --> 01:34:10,852 Я имею в виду, Джефф, мы потеряли нашу дом, наш детский дом... 1363 01:34:10,886 --> 01:34:12,405 Мы потеряли всё, Джефф! 1364 01:34:12,439 --> 01:34:14,510 Я не могу сделать все, Хелен! 1365 01:34:14,545 --> 01:34:16,547 Слушай, я знаю, что заснул за рулем 1366 01:34:16,581 --> 01:34:18,514 и я должен был сохранить лучше смотреть на вещи 1367 01:34:18,549 --> 01:34:20,378 но я обещаю тебе это все изменится. 1368 01:34:20,413 --> 01:34:21,690 - Прекрати! - Просто остановись. 1369 01:34:21,725 --> 01:34:23,796 У тебя есть концерты в Вегасе, ты собираешься записать новый альбом. 1370 01:34:23,830 --> 01:34:25,038 Я пойду чистым, я пойду трезвым. 1371 01:34:25,073 --> 01:34:27,178 Я, черт возьми, никогда не прикоснусь к снова дела. Я умоляю тебя. 1372 01:34:27,213 --> 01:34:29,594 Пожалуйста. Смотреть. я могу повернуть эта штука вокруг, Хелен. 1373 01:34:29,629 --> 01:34:31,838 Пожалуйста, мы можем это сделать, мы можем сделать это вместе. 1374 01:34:31,873 --> 01:34:33,357 Я и ты. 1375 01:34:33,391 --> 01:34:35,566 Просто... Пожалуйста, детка. Мы команда. 1376 01:34:35,600 --> 01:34:36,705 Мы не команда, Джефф. 1377 01:34:36,740 --> 01:34:38,673 - Мы. - Мы нет. 1378 01:34:38,707 --> 01:34:40,433 Нет! 1379 01:34:41,745 --> 01:34:44,713 Нас больше нет. 1380 01:34:44,748 --> 01:34:47,474 Я больше не могу этого делать. 1381 01:34:50,477 --> 01:34:52,031 Что ты мне сказал? 1382 01:34:54,619 --> 01:34:56,345 После всего, что я, черт возьми, сделал для тебя? 1383 01:34:56,380 --> 01:34:58,037 После всего, что у нас есть прошли вместе 1384 01:34:58,071 --> 01:34:59,901 ты, черт возьми, бросишь меня вот так? 1385 01:34:59,935 --> 01:35:01,385 Я сделал тебя чертовой звездой! 1386 01:35:01,419 --> 01:35:04,077 Никто даже не узнает, кто ты были бы, если бы не я. 1387 01:35:04,112 --> 01:35:06,666 Ну, никто бы тебя не узнал если бы не я. 1388 01:35:08,254 --> 01:35:09,427 Нет, нет, нет, нет. 1389 01:35:09,462 --> 01:35:13,397 Хелен, ты уходишь и я, черт возьми, тебя уничтожу. 1390 01:35:13,431 --> 01:35:14,536 Я, черт возьми, уничтожу тебя. 1391 01:35:14,570 --> 01:35:16,711 Я заберу твою карьеру, дети, я заберу все это. 1392 01:35:16,745 --> 01:35:18,436 Не смей приводить детей в это. 1393 01:35:18,471 --> 01:35:20,128 Я могу это сделать, Хелен, ты знаешь, что я могу это сделать, 1394 01:35:20,162 --> 01:35:21,025 проще простого. 1395 01:35:21,060 --> 01:35:22,440 Это Джефф Уолд ты разговариваешь. 1396 01:35:22,475 --> 01:35:24,477 Все берут трубку для меня. 1397 01:35:24,511 --> 01:35:27,929 За то, что трахнул меня! Не ты. Не Хелен, черт возьми, Редди. 1398 01:35:29,068 --> 01:35:30,276 Ты шутишь, что ли? 1399 01:35:30,310 --> 01:35:31,726 Что, у тебя есть чертова проблема? 1400 01:35:31,760 --> 01:35:33,072 Ты тот с проблемой. 1401 01:35:33,106 --> 01:35:34,763 - Какого черта, Хелен! - Подрастай, Джефф! 1402 01:35:34,798 --> 01:35:38,629 Большой! Это чертовски здорово! Это чертовски здорово. 1403 01:35:38,663 --> 01:35:41,425 Ты, черт возьми, уронил кокс везде! Ебать! 1404 01:35:47,845 --> 01:35:50,192 Мама? 1405 01:35:51,469 --> 01:35:52,919 Иордания. 1406 01:35:52,954 --> 01:35:55,750 Иордания! Джордан, иди сюда. 1407 01:35:55,784 --> 01:35:58,131 - Мне очень жаль. - Привет, приятель. 1408 01:35:58,166 --> 01:35:59,650 Эй, извини. 1409 01:35:59,684 --> 01:36:02,791 Мы с твоей мамой только что были говорить. Все в порядке, ладно? 1410 01:36:05,311 --> 01:36:06,795 Хелен? 1411 01:36:06,830 --> 01:36:08,832 Хелен! 1412 01:36:10,695 --> 01:36:11,800 ЭЛЕН! 1413 01:36:20,222 --> 01:36:22,259 Я сделал это для тебя! 1414 01:36:22,293 --> 01:36:24,502 Это все было для тебя! 1415 01:36:40,311 --> 01:36:45,247 ты был связан с 1416 01:36:46,731 --> 01:36:52,496 это был я 1417 01:36:55,533 --> 01:37:00,780 достаточно близко, чтобы увидеть 1418 01:37:02,609 --> 01:37:05,889 леди 1419 01:37:14,587 --> 01:37:18,004 угостить даму 1420 01:37:20,558 --> 01:37:24,769 закончить 1421 01:37:38,818 --> 01:37:40,061 Это для вас. 1422 01:37:41,752 --> 01:37:44,099 - Вы уверены? - Я уверен. 1423 01:37:44,134 --> 01:37:50,554 и мне нравится шоу 1424 01:37:50,588 --> 01:37:54,075 угостить даму 1425 01:37:54,109 --> 01:38:00,288 твоя женщина, твой друг 1426 01:38:02,497 --> 01:38:06,121 угостить даму 1427 01:38:22,517 --> 01:38:24,381 Трейси! 1428 01:38:24,415 --> 01:38:26,003 Привет! 1429 01:38:27,694 --> 01:38:29,179 Заходите. 1430 01:39:08,528 --> 01:39:10,599 Так рада тебя видеть, дорогая. 1431 01:39:10,634 --> 01:39:13,464 Как вы? Как Лукас? 1432 01:39:13,499 --> 01:39:17,020 У нас все хорошо. Оба заняты работой но у нас все хорошо. 1433 01:39:20,575 --> 01:39:22,646 у меня был еще один звонок 1434 01:39:22,680 --> 01:39:24,993 от Национальной организации для женщин. 1435 01:39:25,028 --> 01:39:27,513 Они организуют митинг, Мобилизуйтесь за права женщин, 1436 01:39:27,547 --> 01:39:29,618 и они хотят знать если ты будешь выступать. 1437 01:39:29,653 --> 01:39:31,275 Ты сказал им Я больше не пою? 1438 01:39:31,310 --> 01:39:33,001 Конечно, я им рассказал. 1439 01:39:33,036 --> 01:39:34,692 Они спросили, сделаешь ли ты исключение, 1440 01:39:34,727 --> 01:39:37,454 всего одно выступление ради дела, в которое ты веришь. 1441 01:39:37,488 --> 01:39:40,284 Разве мало молодежи? певицы там 1442 01:39:40,319 --> 01:39:41,527 кто хотел бы быть частью этого? 1443 01:39:41,561 --> 01:39:45,082 - Мам, они хотят тебя. - Нет, им нужна старая Хелен. 1444 01:39:46,359 --> 01:39:48,465 И это была другая жизнь. 1445 01:39:48,499 --> 01:39:50,536 Что случилось с «Шоу должно продолжаться»? 1446 01:39:50,570 --> 01:39:52,055 Трейси, пожалуйста. 1447 01:39:52,089 --> 01:39:55,955 Слушай, я сделал свой выбор и я не могу вернуться. 1448 01:40:01,581 --> 01:40:03,928 «Хелен Редди принадлежит к определенному типу женщины 1449 01:40:03,963 --> 01:40:06,517 "который удивительно без искусственности». 1450 01:40:06,552 --> 01:40:07,725 Пожалуйста, Трэйси. 1451 01:40:07,760 --> 01:40:09,417 Я знаю, что ты дал все прочь 1452 01:40:09,451 --> 01:40:12,282 но я подумал, что, возможно, пришло время чтобы вернуться к этому. 1453 01:40:16,217 --> 01:40:18,840 Хелен Редди это определенный тип женщины 1454 01:40:18,874 --> 01:40:21,705 кто удивительно без искусственности 1455 01:40:21,739 --> 01:40:23,431 и удивительно без страха, 1456 01:40:23,465 --> 01:40:26,158 кому становится некомфортно вежливой ложью, 1457 01:40:26,192 --> 01:40:29,402 кто отказывается смотреть в лицо миру как угодно, но прямо. 1458 01:40:29,437 --> 01:40:31,059 И однажды она обнаружила 1459 01:40:31,094 --> 01:40:33,786 нечего было сдерживать или маскировка, 1460 01:40:33,820 --> 01:40:36,271 так ярко сияли люди обнаруживают, что моргают 1461 01:40:36,306 --> 01:40:38,170 когда они впервые встретились с ней. 1462 01:40:38,204 --> 01:40:40,448 Как и многие другие моего поколения 1463 01:40:40,482 --> 01:40:41,621 и, возможно, твой тоже, 1464 01:40:41,656 --> 01:40:44,797 Я видел ложь и хотел правды. 1465 01:40:44,831 --> 01:40:47,869 Я даже не знал, кто я пока музыка не сказала мне. 1466 01:40:47,903 --> 01:40:51,424 Я думал, что я один пока не услышал другие голоса. 1467 01:40:52,805 --> 01:40:55,014 Голос Хелен был одним из них. 1468 01:41:01,089 --> 01:41:04,092 Раньше я читал вкладыш Лилиан. отмечает снова и снова 1469 01:41:04,127 --> 01:41:05,921 когда я была маленькой девочкой 1470 01:41:05,956 --> 01:41:10,581 потому что они рассказали мне все о женщине, которой я хотела быть. 1471 01:41:16,587 --> 01:41:18,141 Извини. 1472 01:41:23,318 --> 01:41:25,631 Ты заставил меня плакать. 1473 01:41:33,639 --> 01:41:37,056 Хорошо. Где этот митинг? 1474 01:41:38,954 --> 01:41:40,784 - Это в Вашингтоне. - Вашингтон? 1475 01:41:40,818 --> 01:41:43,649 Конечно, это в Вашингтоне. 1476 01:41:45,547 --> 01:41:47,480 Я действительно люблю тебя. 1477 01:41:48,550 --> 01:41:50,725 Я тоже тебя люблю, мама. 1478 01:42:12,850 --> 01:42:14,024 Ты не думаешь, что я... 1479 01:42:14,058 --> 01:42:17,614 Ты не думаешь, что я делаю ошибка, да? 1480 01:42:17,648 --> 01:42:19,374 Ты будешь великолепен. 1481 01:42:20,893 --> 01:42:23,033 И люди говорят: 1482 01:42:23,067 --> 01:42:24,828 «Мы верим в выбор. 1483 01:42:24,862 --> 01:42:26,830 «Мы верим в свободу. 1484 01:42:26,864 --> 01:42:29,453 «И нам никогда не откажут». 1485 01:42:35,839 --> 01:42:40,740 Мы говорим политическим руководство этой страны 1486 01:42:40,775 --> 01:42:43,191 и в Верховный суд 1487 01:42:43,226 --> 01:42:46,677 и особенно Президенту, 1488 01:42:46,712 --> 01:42:49,404 «Мы не вернемся». 1489 01:42:52,925 --> 01:42:55,030 Уууу! 1490 01:42:57,550 --> 01:43:01,692 Наш следующий гость особенно особенный для меня. 1491 01:43:01,727 --> 01:43:05,489 Когда я услышал ее песню это изменило мою жизнь, 1492 01:43:05,524 --> 01:43:07,836 насколько я знаю, так оно и было для многих из вас 1493 01:43:07,871 --> 01:43:11,185 так что это доставляет мне огромное удовольствие представить 1494 01:43:11,219 --> 01:43:14,878 женщина, которая дала нашему движению гимн, 1495 01:43:14,912 --> 01:43:18,019 кто дал нам голос - Хелен Редди! 1496 01:43:18,053 --> 01:43:19,538 Я так горжусь тобой. 1497 01:43:22,230 --> 01:43:23,404 Спасибо. 1498 01:44:15,870 --> 01:44:20,081 Если вы знаете слова, я надеюсь ты будешь петь их вместе со мной. 1499 01:44:30,367 --> 01:44:33,128 Услышьте мой рев 1500 01:44:36,062 --> 01:44:41,792 вернуться и притвориться 1501 01:44:41,827 --> 01:44:44,312 раньше 1502 01:44:44,347 --> 01:44:47,350 на полу 1503 01:44:47,384 --> 01:44:52,838 держи меня снова 1504 01:44:52,872 --> 01:44:59,189 но это мудрость, рожденная от боли 1505 01:44:59,223 --> 01:45:04,470 но посмотри, сколько я выиграл 1506 01:45:04,505 --> 01:45:09,820 я могу сделать что угодно 1507 01:45:24,179 --> 01:45:27,182 но никогда не сломай меня 1508 01:45:27,217 --> 01:45:29,806 сделать меня 1509 01:45:29,840 --> 01:45:35,398 моя конечная цель 1510 01:45:35,432 --> 01:45:38,539 еще сильнее 1511 01:45:41,231 --> 01:45:46,892 убежденность в моей душе 1512 01:45:46,926 --> 01:45:52,829 но это мудрость, рожденная от боли 1513 01:45:52,863 --> 01:45:58,075 но посмотри, сколько я выиграл 1514 01:45:58,110 --> 01:46:03,874 я могу сделать что угодно 1515 01:46:17,923 --> 01:46:20,684 Смотри, как я расту 1516 01:46:23,446 --> 01:46:29,072 по всей земле 1517 01:46:29,106 --> 01:46:34,940 с долгим, долгим путём 1518 01:46:34,974 --> 01:46:40,117 понять 1519 01:46:40,152 --> 01:46:46,814 но это мудрость, рожденная от боли 1520 01:46:46,848 --> 01:46:51,922 но посмотри, сколько я выиграл 1521 01:46:51,957 --> 01:46:57,238 я могу столкнуться с чем угодно 1522 01:50:42,739 --> 01:50:49,919 и я нежный 1523 01:51:08,385 --> 01:51:13,736 и голоса громкие 1524 01:51:16,186 --> 01:51:21,847 для реституции 1525 01:51:53,120 --> 01:52:00,334 и мы нежные 1526 01:52:01,645 --> 01:52:08,169 Мы терпеливы 1527 01:52:18,628 --> 01:52:24,116 Голоса громкие 1528 01:52:26,498 --> 01:52:31,779 для реституции 1529 01:52:57,011 --> 01:53:00,118 Подписи подготовлены Аксесс Медиа Пти Лтд.