1
00:00:09,971 --> 00:00:11,102
Ey.

2
00:00:13,272 --> 00:00:14,535
¿Qué opinas?

3
00:00:16,974 --> 00:00:18,509
Es morado. Camisa morada.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,264
No. No es esforzarse demasiado, Rex.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,170
Oh. Ey.

6
00:00:25,185 --> 00:00:27,955
¿Podrías realmente... podrías
¿Te quedas aquí abajo?

7
00:00:28,037 --> 00:00:30,982
Uh, sólo hasta que tenga una oportunidad
para venir a presentarte, ¿vale?

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,191
Gracias amigo.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,298
¡Conseguir!

10
00:00:40,231 --> 00:00:42,642
- ¡Michelle!
- Hola, Charlie.

11
00:00:42,866 --> 00:00:44,535
- Ah, te ves genial.
- Gracias.

12
00:00:44,568 --> 00:00:46,152
- ¿Puedo llevarte tu chaqueta?
- Sí.

13
00:00:47,016 --> 00:00:48,362
Gran lugar.

14
00:00:48,389 --> 00:00:49,473
Gracias.

15
00:00:49,986 --> 00:00:51,523
Me encanta la vista.

16
00:00:53,449 --> 00:00:55,483
Sí, no está tan mal
de un barrio también.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,995
Sí, es bueno
Por fin veo tu casa.

18
00:00:59,117 --> 00:01:01,938
Ya sabes, las fechas del café.
puede volverse un poco repetitivo.

19
00:01:02,070 --> 00:01:04,188
- Sí, el cambio es bueno.
- Sí.

20
00:01:04,433 --> 00:01:06,013
- El cambio es bueno.
- Sí.

21
00:01:08,355 --> 00:01:09,527
¡Oh!

22
00:01:09,876 --> 00:01:11,228
- Disculpe.
- Oh.

23
00:01:11,306 --> 00:01:12,306
Está bien.

24
00:01:19,708 --> 00:01:22,573
¡Oh! ¡Este debe ser el legendario Rex!

25
00:01:24,526 --> 00:01:25,537
Mmmm.

26
00:01:25,843 --> 00:01:28,359
No sabía que la policía
Los perros vivían con sus amos.

27
00:01:28,456 --> 00:01:30,027
Eh...

28
00:01:30,285 --> 00:01:31,404
Él es mi socio.

29
00:01:31,851 --> 00:01:32,950
¿Eres alérgico?

30
00:01:32,992 --> 00:01:34,329
¡Oh, no!

31
00:01:39,927 --> 00:01:42,784
Quizás un poco. pero
todo va a estar bien.

32
00:01:43,601 --> 00:01:45,152
- Sí.
- Sí.

33
00:01:45,164 --> 00:01:46,164
Sí.

34
00:01:57,172 --> 00:01:58,199
Joe Donovan.

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,386
Donovan. Es Karl Buell.

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,619
Karl.

37
00:02:01,880 --> 00:02:04,478
- ¡Hace mucho que no hablo contigo!
- No hay tiempo para charlar.

38
00:02:04,516 --> 00:02:06,255
Algo grande está sucediendo.

39
00:02:06,281 --> 00:02:07,603
Encuéntrame en nuestro antiguo lugar.

40
00:02:07,619 --> 00:02:08,988
Y ven solo.

41
00:02:09,021 --> 00:02:10,722
No hablo con nadie más que contigo.

42
00:02:28,518 --> 00:02:29,607
¿Karl?

43
00:02:31,081 --> 00:02:32,081
¡Carlos!

44
00:02:32,137 --> 00:02:33,721
Ey. ¡Ey!

45
00:02:33,801 --> 00:02:34,945
¡Carlos!

46
00:02:35,008 --> 00:02:36,647
¡Carlos!

47
00:02:36,881 --> 00:02:38,026
¡Estoy aquí!

48
00:02:38,177 --> 00:02:39,864
Aguanta, ¿vale?

49
00:02:39,894 --> 00:02:41,081
¡Voy a buscar ayuda!

50
00:02:41,503 --> 00:02:42,653
¡Voy a buscar ayuda!

51
00:02:42,749 --> 00:02:44,502
- ¡Tross!
- ¿Qué?

52
00:02:44,560 --> 00:02:45,876
Trozo!

53
00:02:46,237 --> 00:02:48,294
¡Está bien, está bien! ¡Bueno!

54
00:02:48,377 --> 00:02:49,814
¡Solo aguanta!

55
00:02:51,078 --> 00:02:52,426
¡Despacho!

56
00:02:52,631 --> 00:02:54,370
¡Este es el superintendente Joseph Donovan!

57
00:02:54,386 --> 00:02:55,922
¡Estoy en el depósito de chatarra!

58
00:02:56,099 --> 00:02:58,117
¡Le han disparado a un hombre! Necesito un...

59
00:03:01,853 --> 00:03:03,248
Necesito una ambulancia.

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,165
De inmediato.

61
00:03:16,800 --> 00:03:21,800
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.addic7ed.com -

62
00:03:28,560 --> 00:03:29,767
Hola, Joe. ¿Qué tenemos?

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,076
La víctima es Karl Buell.

64
00:03:34,358 --> 00:03:35,458
¿Quién encontró el cuerpo?

65
00:03:35,976 --> 00:03:37,029
A mí.

66
00:03:38,141 --> 00:03:39,992
Karl solía ser un informante mío.

67
00:03:42,136 --> 00:03:44,029
- Esa es la madre de Karl.
- Ah.

68
00:03:44,030 --> 00:03:45,909
Charlie, necesito que lo hagas
Ocúpate de esto por mí.

69
00:03:46,486 --> 00:03:47,781
Tengo que hablar con ella.

70
00:03:48,776 --> 00:03:49,853
Sí, lo tienes.

71
00:03:50,251 --> 00:03:52,047
Joyce.

72
00:03:52,158 --> 00:03:53,677
¡Ay Joe!

73
00:03:56,462 --> 00:03:57,795
Lo siento mucho.

74
00:03:58,688 --> 00:03:59,863
Vamos, amigo.

75
00:04:01,059 --> 00:04:02,553
Hola, Sara. ¿Qué estamos mirando?

76
00:04:02,605 --> 00:04:03,634
Ey.

77
00:04:03,760 --> 00:04:06,101
Entonces, la víctima recibió un disparo.
una vez a corta distancia.

78
00:04:06,116 --> 00:04:08,729
También recuperamos un
Cartucho de 9 mm cerca.

79
00:04:08,844 --> 00:04:10,546
- Mmm.
- Eres... ?

80
00:04:11,414 --> 00:04:12,743
¿Estás usando colonia?

81
00:04:13,378 --> 00:04:14,511
Eh...

82
00:04:15,651 --> 00:04:17,328
Es sábado por la noche.

83
00:04:17,851 --> 00:04:19,264
- ¡Oh!
- Entonces...

84
00:04:19,289 --> 00:04:21,418
¿Quién es la afortunada?

85
00:04:21,546 --> 00:04:23,799
Oh, te refieres a quién fue la afortunada.

86
00:04:23,824 --> 00:04:27,277
porque ella tenia un poquito
de un problema con mi pareja.

87
00:04:27,820 --> 00:04:29,325
Ah.

88
00:04:29,805 --> 00:04:32,342
- Lo siento, Charlie.
- Estoy segura que algún día encontraré a la mujer perfecta.

89
00:04:32,359 --> 00:04:34,852
Ella entrará en mi
apartamento. Y sabes...

90
00:04:34,866 --> 00:04:36,675
Conéctese inmediatamente con Rex.

91
00:04:37,602 --> 00:04:38,775
Podría suceder.

92
00:04:40,760 --> 00:04:42,296
¿Alguna señal de heridas defensivas?

93
00:04:43,541 --> 00:04:46,432
Eché un vistazo rápido. Pero no.

94
00:04:46,463 --> 00:04:47,649
No lo parece.

95
00:04:47,717 --> 00:04:50,239
Lo que me sugiere que el
El asesino podría haberlo sorprendido.

96
00:04:50,820 --> 00:04:52,509
Quizás la víctima conocía al asesino.

97
00:04:59,810 --> 00:05:01,139
¿Encontraste algo, socio?

98
00:05:04,549 --> 00:05:05,562
¿Qué tienes?

99
00:05:07,399 --> 00:05:09,841
Parece mucha basura.

100
00:05:09,916 --> 00:05:11,789
Algo ahí dentro
ha llamado su atención.

101
00:05:11,822 --> 00:05:14,166
Haré que lo traigan para que lo examinen.

102
00:05:18,430 --> 00:05:20,637
¡Ay hijo mío!

103
00:05:21,334 --> 00:05:23,760
- ¡Morir solo!
- Hola, Joyce.

104
00:05:24,044 --> 00:05:25,228
-Joyce.
- ¡Oh Dios!

105
00:05:25,278 --> 00:05:26,278
Ey.

106
00:05:26,703 --> 00:05:28,024
No estaba solo.

107
00:05:28,426 --> 00:05:29,426
Joyce.

108
00:05:30,135 --> 00:05:31,866
Estuve con él hasta el final.

109
00:05:31,966 --> 00:05:33,642
Me alegro por eso, Joe.

110
00:05:33,655 --> 00:05:34,674
Sí.

111
00:05:34,921 --> 00:05:37,011
Joyce, ¿tienes alguna idea?
¿Por qué se acercó a mí?

112
00:05:37,346 --> 00:05:39,980
No, estaba cambiando su vida.

113
00:05:40,092 --> 00:05:41,848
Lo empujé a ver a un terapeuta.

114
00:05:41,889 --> 00:05:45,802
- ¿Estaba funcionando?
- ¡Realmente estaba haciendo una diferencia!

115
00:05:47,097 --> 00:05:48,966
¡Él no se metería en problemas!

116
00:05:50,006 --> 00:05:51,381
¡Hasta ahora!

117
00:05:53,645 --> 00:05:55,084
Joyce, odio preguntar esto.

118
00:05:55,661 --> 00:05:58,382
¿Pero tienes alguna idea de quién podría
¿Has querido hacerle esto?

119
00:05:59,011 --> 00:06:00,084
No.

120
00:06:01,021 --> 00:06:02,630
¿Qué pasa con la palabra Tross?

121
00:06:02,964 --> 00:06:04,360
¿Eso significa algo para ti?

122
00:06:04,656 --> 00:06:05,710
¿Tross?

123
00:06:06,321 --> 00:06:08,180
Nunca había escuchado esa palabra antes.

124
00:06:09,594 --> 00:06:10,594
Bueno.

125
00:06:12,197 --> 00:06:14,588
voy a encontrar a quien sea
Le hiciste esto a tu hijo.

126
00:06:15,967 --> 00:06:17,008
Te prometo que.

127
00:06:21,350 --> 00:06:24,162
Bueno hasta ahora he llegado
donas en la palabra Tross.

128
00:06:24,072 --> 00:06:26,453
Es sólo una expresión.

129
00:06:26,542 --> 00:06:27,927
Es sólo... no son donas reales.

130
00:06:27,948 --> 00:06:29,081
Abajo, amigo.

131
00:06:29,275 --> 00:06:31,969
Tal vez Karl simplemente no pudo
correr la voz completa.

132
00:06:32,024 --> 00:06:34,384
No. No, Tross era la palabra completa.

133
00:06:34,419 --> 00:06:35,869
Entonces conocías a este tal Karl, ¿eh?

134
00:06:35,887 --> 00:06:37,066
Sí, él era un informante mío.

135
00:06:37,088 --> 00:06:38,565
Cuando estaba en la brigada antidrogas.

136
00:06:38,575 --> 00:06:40,315
Tuvo problemas para volver a aclimatarse

137
00:06:40,362 --> 00:06:42,525
después de su servicio en Afganistán. Entonces,

138
00:06:43,032 --> 00:06:44,886
se mezcló con unos narcotraficantes.

139
00:06:45,063 --> 00:06:47,738
Quizás algunos de estos tipos
¿Volvió buscando venganza?

140
00:06:47,906 --> 00:06:50,203
Bueno, la mayoría de ellos terminaron.
en la cárcel o muerto

141
00:06:50,204 --> 00:06:51,898
o mucho tiempo fuera del negocio.

142
00:06:54,139 --> 00:06:55,639
Pero hay una posibilidad.

143
00:06:55,673 --> 00:06:57,467
-Randy Sher.
-Randy Sher.

144
00:06:57,488 --> 00:06:59,740
Bueno. Buscándolo. Aquí vamos.

145
00:06:59,761 --> 00:07:01,156
Sí.

146
00:07:01,845 --> 00:07:03,501
Él era un capataz abajo
en los astilleros

147
00:07:03,533 --> 00:07:06,483
pero creímos que era una tapadera
para una operación de contrabando.

148
00:07:06,610 --> 00:07:08,491
También pensamos que él era
detrás de un par de asesinatos.

149
00:07:08,731 --> 00:07:10,575
Intentamos como el infierno
construir un caso contra él

150
00:07:10,586 --> 00:07:12,089
pero nunca pudimos
conseguir que algo se pegue.

151
00:07:12,398 --> 00:07:14,504
Ya sea por un tecnicismo o

152
00:07:14,692 --> 00:07:17,461
un informante cambiaría
su testimonio o incluso algo peor.

153
00:07:18,077 --> 00:07:20,898
- Desaparecerían.
- ¿Crees que Randy tuvo algo que ver con el asesinato de Karl?

154
00:07:21,063 --> 00:07:23,419
Todo lo que sé es que Karl
quería decirme algo.

155
00:07:23,942 --> 00:07:26,624
Y si Randy pensara por un segundo
que lo iba a delatar,

156
00:07:26,638 --> 00:07:28,476
él no pensaría
dos veces sobre matarlo.

157
00:07:28,607 --> 00:07:30,305
Bueno, supongo que Rex y yo deberíamos empezar.

158
00:07:30,320 --> 00:07:32,352
- con tener una pequeña charla con el Sr. Sher.
- No.

159
00:07:33,669 --> 00:07:35,461
No, quiero hablar con Randy.

160
00:07:35,711 --> 00:07:36,824
Solo.

161
00:07:37,143 --> 00:07:39,960
Hay algunas personas que
lamento no poder parar.

162
00:07:41,753 --> 00:07:43,105
Randy She...

163
00:07:44,181 --> 00:07:45,456
Él es uno de ellos.

164
00:07:47,426 --> 00:07:49,643
Estos dos contenedores...
Primero hay que moverlos.

165
00:07:49,653 --> 00:07:51,273
Los chicos intermodales
Estaré aquí en una hora.

166
00:07:51,299 --> 00:07:52,490
Así que no lo arruines.

167
00:07:52,694 --> 00:07:55,895
Y recuerda, ese envío es
Llegará mañana desde Reykjav'k.

168
00:07:55,926 --> 00:07:57,234
¡Adelante!

169
00:08:02,901 --> 00:08:04,007
¡Bien, bien, bien!

170
00:08:04,207 --> 00:08:06,339
Joe Donovan. Ha pasado mucho tiempo.

171
00:08:06,684 --> 00:08:08,045
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

172
00:08:08,079 --> 00:08:10,263
Estás buscando enviar
algo? Porque...

173
00:08:10,545 --> 00:08:13,217
El despacho de aduanas es mi negocio ahora.

174
00:08:13,376 --> 00:08:15,314
Capataz de muelle a agente de aduanas.

175
00:08:15,857 --> 00:08:17,354
Ciertamente has
avanzó en el mundo.

176
00:08:17,618 --> 00:08:18,799
Gracias.

177
00:08:19,157 --> 00:08:21,175
Entonces agente de aduanas, eso es...

178
00:08:21,561 --> 00:08:24,188
- ¿Agilizar mercancías dentro y fuera del país?
- ¿Bien?

179
00:08:24,614 --> 00:08:25,947
- Así es.
- Me suena como

180
00:08:25,957 --> 00:08:27,869
una oportunidad perfecta para un contrabandista.

181
00:08:29,771 --> 00:08:31,208
Soy un hombre ocupado, Joe.

182
00:08:32,237 --> 00:08:33,837
¿Para qué puedo hacerte?

183
00:08:35,032 --> 00:08:37,142
cuando es la ultima vez
¿Viste a Karl Buell?

184
00:08:38,281 --> 00:08:39,546
¿Karl?

185
00:08:40,178 --> 00:08:41,819
Sí, es gracioso que lo menciones.

186
00:08:41,846 --> 00:08:43,705
Apareció aquí hace aproximadamente un mes.

187
00:08:43,721 --> 00:08:46,016
Dijo que estaba sin trabajo.
Entonces le ofrecí un trabajo.

188
00:08:46,050 --> 00:08:48,372
¿Haciendo qué? ¿Tal vez deberes de mensajería?

189
00:08:49,673 --> 00:08:52,301
Sabes, creo que eres aún más
más sospechoso que antes.

190
00:08:52,426 --> 00:08:54,406
Le ofrecí un trabajo de mantenimiento.

191
00:08:55,493 --> 00:08:57,505
¿Por qué preguntas por Karl?

192
00:08:58,126 --> 00:08:59,547
Porque está muerto.

193
00:09:01,486 --> 00:09:02,599
¿Qué?

194
00:09:03,586 --> 00:09:05,827
- ¿Cómo?
- Le dispararon.

195
00:09:08,354 --> 00:09:11,084
Ya sabes, pero de alguna manera yo
Creo que ya lo sabías.

196
00:09:13,425 --> 00:09:15,162
Sabes, eso es triste, Joe.

197
00:09:15,280 --> 00:09:16,527
Triste por Karl.

198
00:09:16,553 --> 00:09:18,754
Y triste que pienses que yo
tuvo algo que ver con eso.

199
00:09:18,957 --> 00:09:20,609
¿Dónde estuviste anoche a las 10:00?

200
00:09:20,622 --> 00:09:22,268
Estaba en una reunión de negocios.

201
00:09:22,387 --> 00:09:24,655
- ¿Alguien puede confirmar eso?
- Sí, llama a la oficina.

202
00:09:24,689 --> 00:09:26,287
Y te darán una lista de nombres.

203
00:09:26,390 --> 00:09:28,658
- Voy a hacer eso.
- Apuesto que lo harás.

204
00:09:29,776 --> 00:09:32,040
ha sido genial ver
tú, joe. Como siempre.

205
00:09:32,997 --> 00:09:33,997
Buena puesta al día.

206
00:09:38,970 --> 00:09:40,350
Oye, Sarah, ¿querías verme?

207
00:09:40,358 --> 00:09:43,924
Sí, acabo de recibir algunos
resultados forenses.

208
00:09:48,434 --> 00:09:51,250
Encontramos piel de perro en el cuerpo de Karl.

209
00:09:51,344 --> 00:09:52,927
¿Alguna idea de qué raza es?

210
00:09:53,339 --> 00:09:55,565
Sí, sabemos más que eso.

211
00:09:55,837 --> 00:09:59,153
Como sabes, porque Rex
A menudo está en las escenas del crimen.

212
00:09:59,325 --> 00:10:00,955
conservamos una muestra de su ADN

213
00:10:00,960 --> 00:10:03,222
eliminarlo de cualquier
otras muestras relevantes.

214
00:10:03,227 --> 00:10:04,492
¿Por qué me cuentas esto?

215
00:10:04,643 --> 00:10:06,043
La piel que encontramos

216
00:10:06,388 --> 00:10:07,731
pertenece a Rex.

217
00:10:14,919 --> 00:10:17,751
¿Cómo llegó el pelaje de Rex?
¿Dentro de una bolsa para cadáveres sellada?

218
00:10:17,870 --> 00:10:20,332
No tengo idea de lo que está pasando, Joe.

219
00:10:20,352 --> 00:10:21,848
Nunca conocimos a Karl Buell.

220
00:10:22,608 --> 00:10:24,274
Charlie, ¿estás 100% seguro?

221
00:10:25,980 --> 00:10:28,587
Los forenses dicen que
Rex estuvo en contacto directo

222
00:10:28,597 --> 00:10:31,118
- con la víctima antes de morir.
- Joe, vamos.

223
00:10:31,583 --> 00:10:32,853
La óptica de esto no es buena.

224
00:10:33,099 --> 00:10:34,770
Necesito que te mantengas discreto por un tiempo.

225
00:10:34,885 --> 00:10:36,721
Sólo hasta que los forenses puedan aclararlo.

226
00:10:36,756 --> 00:10:37,957
y esto pasa.

227
00:10:40,047 --> 00:10:41,426
¿Quién se hará cargo del caso?

228
00:10:41,761 --> 00:10:43,328
Voy a manejar esto personalmente.

229
00:10:43,362 --> 00:10:44,629
Tómate un tiempo.

230
00:10:44,822 --> 00:10:45,940
¿Bueno?

231
00:10:48,970 --> 00:10:50,344
Estaremos en contacto.

232
00:10:58,745 --> 00:11:00,056
- Hola Sara.
- ¡Ey!

233
00:11:00,113 --> 00:11:01,403
Recibí tu mensaje de texto.

234
00:11:01,874 --> 00:11:04,068
¿Pensé que te estabas tomando un tiempo libre?

235
00:11:04,220 --> 00:11:06,052
Este soy yo tomándome un tiempo libre.

236
00:11:06,083 --> 00:11:07,813
- Déjame coger tu chaqueta.
- Gracias.

237
00:11:07,978 --> 00:11:09,355
Entra.

238
00:11:09,356 --> 00:11:11,185
Ahhh hola guapo!

239
00:11:11,190 --> 00:11:13,196
¿Vienes a saludar?

240
00:11:13,270 --> 00:11:15,124
¿Quieres chocar esos cinco? tu
¿Quieres encontrarme aquí?

241
00:11:15,194 --> 00:11:16,928
¿Quieres tu pata...? ¡Oh sí!

242
00:11:16,929 --> 00:11:18,876
¡Oh te amo! ¡Te amo!

243
00:11:18,991 --> 00:11:21,495
¡Oh, eres el mejor!

244
00:11:22,550 --> 00:11:24,917
Entonces, ¿qué está pasando?

245
00:11:25,492 --> 00:11:27,607
estaba agarrando un
café con Rex antes.

246
00:11:27,639 --> 00:11:28,872
Y una mujer pasó

247
00:11:28,893 --> 00:11:30,726
con cochecito de bebé doble. Entra.

248
00:11:30,737 --> 00:11:33,463
- Sí, ¿del tipo que usan para los gemelos?
- Correcto. Exactamente.

249
00:11:33,464 --> 00:11:34,662
Lo que me hizo pensar.

250
00:11:34,680 --> 00:11:38,109
¿Qué pasa si un perro con el
exactamente el mismo ADN que Rex

251
00:11:38,120 --> 00:11:39,416
entró en contacto con Karl?

252
00:11:39,452 --> 00:11:40,852
¿Crees que Rex podría tener un gemelo?

253
00:11:40,878 --> 00:11:42,309
Eso es exactamente lo que estoy pensando.

254
00:11:42,325 --> 00:11:44,953
Eso si los perros pueden tener gemelos.

255
00:11:44,969 --> 00:11:47,470
Bueno, en realidad hay casos.
donde los cachorros dentro de una camada

256
00:11:47,617 --> 00:11:49,808
provienen del mismo huevo. Significado
son gemelos idénticos.

257
00:11:49,828 --> 00:11:51,098
Eso significaría que su compañero de camada

258
00:11:51,135 --> 00:11:53,214
Podría tener exactamente el mismo ADN que él.

259
00:11:53,261 --> 00:11:55,523
Está bien, dime qué
saber sobre su camada.

260
00:11:55,549 --> 00:11:57,372
Bien, llamé a la Unidad K9.

261
00:11:57,388 --> 00:11:59,880
y dijeron que rex
Proviene de una camada de siete.

262
00:11:59,917 --> 00:12:01,191
Y solo estoy esperando los detalles

263
00:12:01,212 --> 00:12:02,461
en cuanto a dónde fueron colocados todos.

264
00:12:02,475 --> 00:12:04,525
Podemos eliminar inmediatamente a las hembras.

265
00:12:04,540 --> 00:12:05,967
desde sus cromosomas
sería diferente.

266
00:12:05,982 --> 00:12:07,450
Vale, bueno, eran cuatro hembras.

267
00:12:07,461 --> 00:12:10,752
Entonces eso significaría que estamos
buscando a los dos hermanos de Rex.

268
00:12:11,588 --> 00:12:13,540
Bueno. Bueno, cuando los encuentres,

269
00:12:13,577 --> 00:12:15,447
dame algunas muestras de ADN

270
00:12:15,536 --> 00:12:16,979
y veré si puedo encontrar una coincidencia.

271
00:12:17,790 --> 00:12:19,390
¿Qué pasa con eso, eh Rex?

272
00:12:19,425 --> 00:12:21,739
¿Estás listo para una reunión familiar?

273
00:12:47,753 --> 00:12:49,460
Eso es muy generoso de tu parte Joe.

274
00:12:49,488 --> 00:12:52,491
Ordenar una ronda de
java para mí y los chicos.

275
00:12:52,925 --> 00:12:54,981
Bueno Randy, sé lo difícil que es.

276
00:12:54,992 --> 00:12:57,473
puede ser el negocio de intermediación aduanera.

277
00:12:57,963 --> 00:12:59,130
Las largas horas y todo.

278
00:12:59,165 --> 00:13:00,932
Bueno, en realidad, estoy dejando la cafeína.

279
00:13:00,940 --> 00:13:02,098
Me ayuda a dormir.

280
00:13:02,144 --> 00:13:03,631
¿Tienes problemas para dormir Randy?

281
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
¿Porqué es eso?

282
00:13:05,574 --> 00:13:06,807
¿Qué quieres, Joe?

283
00:13:07,072 --> 00:13:08,639
Te dije que ahora soy legítimo.

284
00:13:08,956 --> 00:13:10,971
Oh, bueno, digamos que tengo...

285
00:13:11,782 --> 00:13:13,511
he tomado un especial
interés en este caso.

286
00:13:13,742 --> 00:13:14,742
Ah.

287
00:13:15,020 --> 00:13:17,556
Si no supiera nada mejor, lo haría
Di que estabas obsesionado conmigo.

288
00:13:20,408 --> 00:13:22,164
No te hagas ilusiones, Randy.

289
00:13:23,756 --> 00:13:24,912
Bueno...

290
00:13:25,220 --> 00:13:26,715
Gracias por la taza de Joe,

291
00:13:26,762 --> 00:13:28,036
Joe.

292
00:13:30,129 --> 00:13:31,532
Mi placer.

293
00:13:59,054 --> 00:14:00,600
Su nombre es Otón.

294
00:14:00,668 --> 00:14:02,214
Y él es un verdadero amor.

295
00:14:02,946 --> 00:14:05,772
Me temo que la situación no es buena.

296
00:14:06,039 --> 00:14:08,071
Oh, la familia debe estar devastada.

297
00:14:08,267 --> 00:14:09,916
No hay familia.

298
00:14:10,078 --> 00:14:12,870
Otto es un rescate cuyo
el dueño atravesó tiempos difíciles

299
00:14:12,905 --> 00:14:16,007
- y ya no puedo cuidar de él.
- Mmm.

300
00:14:16,075 --> 00:14:17,712
¿Qué le pasa exactamente?

301
00:14:18,663 --> 00:14:20,100
Tumor esplénico.

302
00:14:20,418 --> 00:14:21,798
va a necesitar cirugia

303
00:14:21,829 --> 00:14:24,060
pero eso requiere una transfusión de sangre.

304
00:14:24,933 --> 00:14:27,474
Es muy raro y estoy
No es probable que encuentre una coincidencia.

305
00:14:31,090 --> 00:14:33,065
¿Y si pudiera encontrar un donante para Otto?

306
00:14:33,916 --> 00:14:38,225
La sangre tendría que coincidir.
Y como dije, es muy raro.

307
00:14:45,948 --> 00:14:47,205
Rex es su gemelo.

308
00:14:47,315 --> 00:14:48,872
¿Hablas en serio?

309
00:14:49,074 --> 00:14:50,205
Sí.

310
00:14:51,840 --> 00:14:53,888
Eso sería asombroso.

311
00:14:59,752 --> 00:15:01,118
¿Cuánto tiempo lleva Otto aquí?

312
00:15:01,170 --> 00:15:03,442
¿Y alguien más tiene
estado en contacto con el?

313
00:15:04,127 --> 00:15:06,959
Cinco días. Y no. Sólo yo.

314
00:15:07,034 --> 00:15:10,261
- ¿Conoce a alguien llamado Karl Buell?
- Eh, no. Lo siento.

315
00:15:11,664 --> 00:15:13,900
¿Dónde estabas ayer alrededor de las 9:00 p. m.?

316
00:15:14,468 --> 00:15:17,219
Eh, en casa. yo estaba
organizar una cena.

317
00:15:17,261 --> 00:15:19,559
te daré mi
contactos. Y ella también.

318
00:15:20,472 --> 00:15:21,660
Se lo agradezco.

319
00:15:21,796 --> 00:15:23,342
Parece que se están llevando bien.

320
00:15:24,967 --> 00:15:27,324
¿Te importaría si lo recojo?
¿Una muestra de ADN de él?

321
00:15:27,345 --> 00:15:28,557
Es lo mínimo que podemos hacer.

322
00:15:28,593 --> 00:15:31,504
Especialmente porque eres
dándole a Otto una segunda oportunidad.

323
00:15:41,107 --> 00:15:43,029
Parece que Bucky recuerda a Rex.

324
00:15:43,061 --> 00:15:45,230
- Sí, después de todo son hermanos.
- Sí.

325
00:15:45,402 --> 00:15:46,656
¿Cómo conociste a Bucky?

326
00:15:47,717 --> 00:15:49,624
Soy un sobreviviente de cáncer.

327
00:15:50,392 --> 00:15:52,487
Cáncer ampular, para ser específicos.

328
00:15:52,504 --> 00:15:55,914
Y encontré la quimioterapia
especialmente drenante.

329
00:15:55,951 --> 00:15:58,589
Y me encontré en
Necesidad de un perro de apoyo.

330
00:15:58,793 --> 00:16:01,013
- Bueno, parece que funcionó.
- Gracias.

331
00:16:01,014 --> 00:16:02,663
De hecho, demasiado bien.

332
00:16:02,702 --> 00:16:04,426
Cuando regresé al trabajo,

333
00:16:04,442 --> 00:16:06,646
Descubrí algunos de mis
Los clientes respondieron a Bucky.

334
00:16:06,678 --> 00:16:08,934
Entonces lo traje a mi práctica.

335
00:16:09,394 --> 00:16:12,188
- ¿Tu práctica?
- Sí, soy terapeuta.

336
00:16:12,672 --> 00:16:15,399
Bucky es mi
compañero y mi pareja.

337
00:16:15,880 --> 00:16:17,545
Ah.

338
00:16:18,041 --> 00:16:21,051
Parece que tu y yo
tienen mucho en común.

339
00:16:21,767 --> 00:16:24,389
Escucha Larissa, dijiste
que eres terapeuta.

340
00:16:24,728 --> 00:16:26,750
¿Karl Buell es uno de sus clientes?

341
00:16:28,040 --> 00:16:31,905
Uh, generalmente no lo revelo
información sobre mis clientes.

342
00:16:31,936 --> 00:16:33,672
Es por su propia protección.

343
00:16:33,745 --> 00:16:36,662
Entiendo. pero karl
no necesita protección.

344
00:16:36,699 --> 00:16:38,141
Ha sido asesinado.

345
00:16:39,300 --> 00:16:40,429
¿Qué?

346
00:16:41,259 --> 00:16:44,889
- No. ¡Acabo de verlo!
- ¿Cuando?

347
00:16:45,592 --> 00:16:46,592
Eh...

348
00:16:47,024 --> 00:16:48,894
- Hace dos días.
- ¿Estaba Bucky allí?

349
00:16:49,728 --> 00:16:51,452
Sí. Sí.

350
00:16:51,974 --> 00:16:55,223
Karl había estado pasando por
una mala racha últimamente.

351
00:16:55,249 --> 00:16:57,034
Lo lamento. Simplemente no puedo creerlo.

352
00:16:57,035 --> 00:16:59,074
Ya sabes, él solo era
dando un giro a su vida.

353
00:17:00,205 --> 00:17:04,073
voy a necesitar un
muestra del ADN de Bucky.

354
00:17:04,661 --> 00:17:05,895
¿Por qué?

355
00:17:06,170 --> 00:17:09,881
Bueno, ustedes dos estaban entre
el último en ver a Karl con vida.

356
00:17:16,878 --> 00:17:19,303
- Oh, supongo que esto deja a Rex a salvo.
- Sí.

357
00:17:19,444 --> 00:17:21,126
El pelaje de Bucky debe tener
sido transferido a él

358
00:17:21,137 --> 00:17:23,263
durante una de sus terapias
Sesiones con Larissa.

359
00:17:23,315 --> 00:17:24,747
Bien, y tienes la
¿papeleo para demostrarlo?

360
00:17:24,762 --> 00:17:27,295
Estoy esperando una prueba de confirmación.

361
00:17:27,306 --> 00:17:29,558
- Pero debería estar listo esta tarde.
- Bueno.

362
00:17:29,571 --> 00:17:31,841
Ahora bien, si el pelaje de Bucky fue encontrado en Karl

363
00:17:31,854 --> 00:17:34,328
entonces supongo que
¿Convierte a Larissa en sospechosa?

364
00:17:34,344 --> 00:17:36,740
Bueno, es poco probable. yo
Es decir, ella es su terapeuta.

365
00:17:36,760 --> 00:17:39,878
- Pero todo es posible.
- Bueno, mi dinero todavía está en Randy Sher.

366
00:17:40,208 --> 00:17:42,448
Hablando de eso, ¿fueron
eres capaz de extraer su ADN

367
00:17:42,469 --> 00:17:44,758
- ¿De esa taza de café que te di?
- Sí, lo era.

368
00:17:44,790 --> 00:17:47,466
Pero no pudimos igualarlo
Cualquier rastro de evidencia que encontramos.

369
00:17:47,534 --> 00:17:48,772
Muy bien, sigue así.

370
00:17:48,798 --> 00:17:51,227
Mientras tanto, necesitamos
para mantener a Rex en espera

371
00:17:51,326 --> 00:17:52,815
hasta que lleguen los resultados de las pruebas.

372
00:17:52,826 --> 00:17:55,553
Bueno, en realidad Rex y yo tenemos
algo que tenemos que hacer.

373
00:17:55,809 --> 00:17:58,594
El hermano de Rex, Otto, necesita
una transfusión de sangre.

374
00:17:58,615 --> 00:18:00,731
Entonces Rex es el donante perfecto.

375
00:18:01,086 --> 00:18:03,665
Pero desafortunadamente, amigo, son
Voy a tener que someterte.

376
00:18:03,993 --> 00:18:05,489
Está bien, amigo.

377
00:18:05,572 --> 00:18:08,139
Quiero decir, para que conste,
Sabía que era inocente.

378
00:18:26,898 --> 00:18:29,671
Eres un perro especial, ayudando
Saca a tu hermano de esta manera.

379
00:18:29,760 --> 00:18:31,771
No lo halagues también
mucho. Se le subirá a la cabeza.

380
00:18:33,124 --> 00:18:35,267
Las cosas que hacemos por
los animales que amamos.

381
00:18:35,340 --> 00:18:37,956
Sí, no sé qué haría
si algo le pasó a Rex.

382
00:18:39,952 --> 00:18:41,942
Sí, estás sintiendo un
un poco raro, ¿eh?

383
00:18:42,204 --> 00:18:44,277
Eso es porque te están sedando.

384
00:18:44,319 --> 00:18:46,195
para que puedas dar
un poco de sangre.

385
00:18:48,817 --> 00:18:51,855
Tengo la sensación de que tu hermano
sintiéndome un poco peor que tú.

386
00:18:56,987 --> 00:18:59,456
¿Qué estás haciendo?
lo va a salvar.

387
00:18:59,550 --> 00:19:01,452
entonces vas a ir
dormir un ratito

388
00:19:01,468 --> 00:19:02,972
y luego vas a despertar.

389
00:19:04,096 --> 00:19:05,727
y voy a ser
aquí esperándote.

390
00:19:24,335 --> 00:19:26,075
Cuéntame sobre el último
vez que viste a Karl.

391
00:19:26,524 --> 00:19:28,724
Claro, tuvimos una sesión el jueves pasado.

392
00:19:28,933 --> 00:19:30,421
Estaba haciendo grandes progresos

393
00:19:30,426 --> 00:19:32,615
y luego un par de
Hace meses, retrocedió.

394
00:19:32,647 --> 00:19:34,381
Y simplemente estábamos trabajando en ello.

395
00:19:34,579 --> 00:19:37,354
¿Sucedió algo inusual?
durante esa última sesión?

396
00:19:37,818 --> 00:19:40,060
Sólo que Karl parecía muy ansioso.

397
00:19:40,734 --> 00:19:42,583
¿Alguna idea de qué estaba causando eso?

398
00:19:43,419 --> 00:19:45,760
No lo diría específicamente.

399
00:19:45,838 --> 00:19:47,659
Sólo que había
algo que había hecho

400
00:19:47,685 --> 00:19:49,168
y él iba a arreglarlo.

401
00:19:49,487 --> 00:19:52,532
¿Mencionó alguna vez el
¿Te llamo Randy Sher?

402
00:19:53,461 --> 00:19:55,958
No es que pueda recordarlo, pero lo haré.
Revise mis registros para estar seguro.

403
00:19:55,989 --> 00:19:57,661
- Sí, eso sería útil.
- Sí.

404
00:19:58,204 --> 00:19:59,693
¿Qué pasa con Tross?

405
00:19:59,845 --> 00:20:01,699
¿Alguna vez hizo referencia
esa palabra contigo?

406
00:20:01,726 --> 00:20:03,721
Eh... muchas veces.

407
00:20:03,894 --> 00:20:05,963
Fue un amigo.

408
00:20:06,423 --> 00:20:09,193
Un apodo, en realidad.
El apodo de un amigo.

409
00:20:09,281 --> 00:20:10,520
¿Un apodo para quién?

410
00:20:11,089 --> 00:20:14,360
Otro soldado que había conocido en Afganistán.

411
00:20:14,402 --> 00:20:16,215
Karl hablaba mucho de él.

412
00:20:16,251 --> 00:20:19,281
En realidad, su verdadero nombre era Trent Ross.

413
00:20:20,629 --> 00:20:21,774
T. Ross.

414
00:20:22,437 --> 00:20:24,306
- Tross.
- Estaban bastante unidos.

415
00:20:24,421 --> 00:20:27,346
Visitaría a Karl en St.
John's siempre que podía.

416
00:20:27,545 --> 00:20:28,982
De hecho, lo conocí una vez.

417
00:20:29,718 --> 00:20:30,993
¿Bajo qué circunstancias?

418
00:20:31,489 --> 00:20:33,584
Vino con Karl a
una de nuestras sesiones.

419
00:20:33,830 --> 00:20:35,073
Estaban cerca.

420
00:20:35,818 --> 00:20:38,109
Según recuerdo, tenía debilidad por los perros.

421
00:20:40,522 --> 00:20:44,279
tengo algunos de los
escombros que encontró Rex

422
00:20:44,462 --> 00:20:46,348
cerca de donde le dispararon a Karl.

423
00:20:47,043 --> 00:20:48,135
¿Un trozo de papel?

424
00:20:48,360 --> 00:20:49,379
¿Eso es todo?

425
00:20:49,629 --> 00:20:52,603
no parece gran cosa
para ti o para mi ahora mismo

426
00:20:52,629 --> 00:20:57,075
pero si tuviera que ejecutar esto
luz ultravioleta encima,

427
00:20:57,086 --> 00:20:58,858
- es una historia diferente.
- Es fluorescente.

428
00:20:58,973 --> 00:21:00,609
Exactamente. Y porque Rex

429
00:21:00,643 --> 00:21:02,464
puedo ver algunas cosas en
el espectro ultravioleta,

430
00:21:02,475 --> 00:21:03,587
le llamó la atención.

431
00:21:03,613 --> 00:21:04,815
Después de usted.

432
00:21:04,981 --> 00:21:09,489
Ahora, este papel está recubierto.
con una capa de manganeso.

433
00:21:09,531 --> 00:21:11,809
Es una nueva tecnología
y uno de sus propósitos

434
00:21:11,825 --> 00:21:13,784
es facilitar mensajes ocultos.

435
00:21:14,056 --> 00:21:15,632
- ¿Te refieres a códigos secretos?
- Sí.

436
00:21:15,659 --> 00:21:17,257
Ahora es muy sencillo de usar.

437
00:21:17,294 --> 00:21:20,471
Sólo tienes que escribir un
mensaje aplicando un poco de agua

438
00:21:20,544 --> 00:21:22,723
y el agua impide que
manganeso de la fluorescencia.

439
00:21:22,749 --> 00:21:25,545
Así que todos estos restos de
¿El papel tenía un mensaje secreto?

440
00:21:25,590 --> 00:21:29,582
Mmmm. solo tenía que
volver a ensamblar las piezas.

441
00:21:31,140 --> 00:21:34,703
CSXU301879.

442
00:21:39,019 --> 00:21:42,690
Jefe. Bien, entonces me comuniqué con la Fuerza Aérea.

443
00:21:42,722 --> 00:21:45,590
y pudieron ayudar
Yo identifico a Trent Ross.

444
00:21:45,606 --> 00:21:48,071
Ahora tiene 34 años,
de Welland, Ontario.

445
00:21:48,086 --> 00:21:50,203
Hizo tres giras por
deber en Afganistán.

446
00:21:50,244 --> 00:21:52,119
Sirvió en la misma unidad que Karl Buell.

447
00:21:52,140 --> 00:21:53,159
Entonces, ¿dónde está él ahora?

448
00:21:53,185 --> 00:21:56,309
Es un marinero en un carguero.
con sede en Rotterdam. Entonces,

449
00:21:56,369 --> 00:21:58,515
Fui a la base de datos de seguimiento marítimo.

450
00:21:58,526 --> 00:21:59,811
lo que nos da la ubicación precisa

451
00:21:59,836 --> 00:22:02,452
de cada carguero
en el mar del planeta.

452
00:22:02,657 --> 00:22:04,941
- Son muchos barcos.
- Sí. La mejor parte es...

453
00:22:04,993 --> 00:22:07,585
que puedas identificar el
Ubicación precisa de cada embarcación.

454
00:22:07,601 --> 00:22:08,787
¿Dónde está entonces el barco de Trent?

455
00:22:10,313 --> 00:22:11,781
- Puerto de San Juan.
- Mm-hmm.

456
00:22:11,849 --> 00:22:13,254
Llegué hace aproximadamente una hora.

457
00:22:13,912 --> 00:22:17,673
Espera, espera. Ese código que
Sarah lo encontró, ¿puedes subirlo?

458
00:22:18,496 --> 00:22:20,350
Sí. Un segundo.

459
00:22:20,501 --> 00:22:21,745
Sí, no pensé nada en eso.

460
00:22:21,755 --> 00:22:23,914
hasta que me dijiste eso
Llegó en un carguero.

461
00:22:23,939 --> 00:22:24,939
Aquí.

462
00:22:25,736 --> 00:22:26,736
Bueno.

463
00:22:27,433 --> 00:22:29,172
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de código de barras?

464
00:22:29,185 --> 00:22:30,949
Este es un número de sello aduanero.

465
00:22:31,099 --> 00:22:33,264
Mira, cada contenedor
que llega al puerto

466
00:22:33,293 --> 00:22:34,513
contiene un sello aduanero.

467
00:22:34,534 --> 00:22:37,932
Parece uno de esos...
uno de esos pernos de carro.

468
00:22:37,949 --> 00:22:40,645
Exactamente. Mira, un sello aduanero.
El número te lo dice todo.

469
00:22:40,661 --> 00:22:42,265
eso está sucediendo dentro de un contenedor.

470
00:22:42,282 --> 00:22:45,126
Desde dónde fue enviado,
quién es el propietario, qué hay dentro.

471
00:22:45,178 --> 00:22:46,578
Y si el sello se rompe,

472
00:22:46,604 --> 00:22:48,752
luego el inspector de aduanas
sabe que algo esta pasando

473
00:22:48,773 --> 00:22:51,228
- con ese contenedor en particular.
- Agenciamiento de aduanas.

474
00:22:51,385 --> 00:22:53,088
Tiene escrito Randy Sher por todas partes.

475
00:22:53,406 --> 00:22:55,338
Y te lo digo Jesse,
lo que sea que hubiera en ese contenedor,

476
00:22:55,354 --> 00:22:56,445
Eso fue lo que hizo que mataran a Karl.

477
00:22:56,512 --> 00:22:57,686
Está bien, voy a llamar a la aduana.

478
00:22:57,703 --> 00:22:59,095
Me darán el GPS para ello.

479
00:22:59,521 --> 00:23:00,729
Buen trabajo, Jesse.

480
00:23:13,856 --> 00:23:14,876
Son muchas cajas.

481
00:23:15,176 --> 00:23:16,965
Sí, menos mal que tenemos a Rex.

482
00:23:17,207 --> 00:23:18,440
Muy bien, amigo. Haz lo tuyo.

483
00:23:34,086 --> 00:23:35,132
¿Qué tienes compañero?

484
00:23:41,351 --> 00:23:42,589
Buen trabajo, socio.

485
00:23:43,500 --> 00:23:45,059
Incluso cuando no está al 100%,

486
00:23:45,067 --> 00:23:47,165
- Rex es mejor que la mayoría.
- Eh.

487
00:23:58,837 --> 00:24:00,501
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Rex?

488
00:24:02,360 --> 00:24:03,578
Es aceite de oliva.

489
00:24:06,326 --> 00:24:07,470
¿Qué pasa, amigo?

490
00:24:07,767 --> 00:24:09,431
Creo que quiere que miremos más profundamente.

491
00:24:14,157 --> 00:24:16,193
_

492
00:24:18,417 --> 00:24:19,595
¿Teléfonos móviles?

493
00:24:21,376 --> 00:24:24,268
Entonces el consejo de Carl es para
un envío de celular?

494
00:24:24,586 --> 00:24:26,747
Sí, aquí hay unos 15.000 dólares.

495
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Dime, Sarah, ¿es esto lo que
¿Vale la vida del hombre hoy en día?

496
00:24:30,653 --> 00:24:31,886
¿Dónde está Charlie?

497
00:24:32,079 --> 00:24:33,266
Llevó a Rex a casa.

498
00:24:33,872 --> 00:24:36,296
Se sentía un poco
mareado después del tratamiento.

499
00:24:43,448 --> 00:24:44,798
¡Hola, Joe!

500
00:24:45,997 --> 00:24:48,902
Te trajimos un poco de café.

501
00:24:49,709 --> 00:24:51,765
Los chicos y yo pensamos
Le devolveríamos el favor.

502
00:24:52,091 --> 00:24:53,812
¿Encontraste algo interesante?

503
00:24:54,669 --> 00:24:55,960
Es curioso que preguntes eso.

504
00:24:57,958 --> 00:24:59,049
Dios mío.

505
00:24:59,451 --> 00:25:01,188
No tengo idea de cómo llegaron allí.

506
00:25:01,586 --> 00:25:03,729
Creo que sabes exactamente
cómo llegaron allí.

507
00:25:04,808 --> 00:25:06,079
Y te vamos a arrestar por ello.

508
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
¿En realidad?

509
00:25:09,624 --> 00:25:12,652
Un montón de miserables
móviles, ¿eh? De todos modos.

510
00:25:12,894 --> 00:25:14,391
Disfruta la taza Joe,

511
00:25:14,597 --> 00:25:15,875
Joe.

512
00:25:15,922 --> 00:25:17,379
Vamos.

513
00:25:19,480 --> 00:25:20,682
¡José!

514
00:25:21,126 --> 00:25:22,479
Puede que tenga algo.

515
00:25:22,845 --> 00:25:24,083
Deshazte de esto por mí.

516
00:25:26,611 --> 00:25:28,194
Dame buenas noticias, Sarah.

517
00:25:28,972 --> 00:25:31,626
Estas bisagras de puerta tienen
Recién repintado.

518
00:25:33,716 --> 00:25:37,529
¿Y si alguien cambiara la puerta?
del contenedor por las bisagras

519
00:25:37,561 --> 00:25:38,762
y mantuvo el sello intacto?

520
00:25:38,799 --> 00:25:41,617
Todo lo que tienes que hacer es cambiar el
puerta con otro contenedor.

521
00:25:41,891 --> 00:25:45,026
Así es y luego pintar.
sobre los daños a las bisagras

522
00:25:45,061 --> 00:25:46,578
para que nadie sospeche.

523
00:25:46,662 --> 00:25:50,178
Y en realidad, hay un
Un poco de soldadura aquí también.

524
00:25:50,366 --> 00:25:52,099
Entonces, sello correcto, contenedor incorrecto.

525
00:25:52,904 --> 00:25:54,257
Bueno.

526
00:25:54,460 --> 00:25:55,937
Entonces eso significa,

527
00:25:56,085 --> 00:25:59,755
el contenedor que estamos buscando
todavía está por ahí en alguna parte.

528
00:26:00,101 --> 00:26:02,844
Si, pero hay miles
de contenedores en ese barco.

529
00:26:03,216 --> 00:26:04,927
Algunas de ellas ya han sido vaciadas.

530
00:26:07,372 --> 00:26:08,850
¿Cómo diablos vamos a encontrarlo?

531
00:26:12,053 --> 00:26:14,916
Esos teléfonos que encontramos en el
contenedor, son imitaciones.

532
00:26:15,007 --> 00:26:17,919
Haciendo casi imposible rastrear
al fabricante o al comprador.

533
00:26:17,945 --> 00:26:19,011
Esa es la menor de nuestras preocupaciones.

534
00:26:19,037 --> 00:26:20,818
Acabo de recibir una llamada telefónica
de la brigada antidrogas.

535
00:26:20,849 --> 00:26:22,584
Aparentemente, tienen información que indica

536
00:26:22,594 --> 00:26:25,128
que millones de dólares de
El opio está llegando a Canadá.

537
00:26:25,164 --> 00:26:26,215
a través de nuestro puerto.

538
00:26:26,314 --> 00:26:29,349
Un importante productor de opio es
Afganistán, allí sirvió Karl.

539
00:26:29,381 --> 00:26:31,974
Sí, te garantizo que eso es lo que
Me estaba llamando para hablar conmigo.

540
00:26:32,509 --> 00:26:34,248
Pero nunca tuvo la oportunidad de llamar.

541
00:26:35,226 --> 00:26:36,413
Trent Ross sirvió con Karl.

542
00:26:36,426 --> 00:26:37,450
¿Crees que hay algo ahí?

543
00:26:37,451 --> 00:26:40,148
Sacamos una impresión parcial.
el sello aduanero. Es suyo.

544
00:26:40,184 --> 00:26:42,044
La patrulla lo recogió
en un bar cerca de los muelles.

545
00:26:42,065 --> 00:26:43,277
Lo traerán aquí.

546
00:26:44,273 --> 00:26:45,658
Espera un segundo. Ese es él.

547
00:26:45,778 --> 00:26:46,833
Él está aquí.

548
00:26:49,624 --> 00:26:50,883
Trent Ross.

549
00:26:52,137 --> 00:26:53,282
Necesitamos hablar.

550
00:26:53,370 --> 00:26:54,572
No sé nada.

551
00:26:55,857 --> 00:26:57,278
Quizás esto le refresque la memoria.

552
00:26:57,346 --> 00:26:59,123
Tu amigo Karl Buell ha muerto.

553
00:26:59,660 --> 00:27:01,781
Y creemos que tiene que ver
con un contenedor de envío

554
00:27:01,797 --> 00:27:03,777
lleno de robo
teléfonos móviles de imitación.

555
00:27:04,905 --> 00:27:07,100
Te lo dije, no sé nada.

556
00:27:13,796 --> 00:27:14,956
Trento.

557
00:27:16,157 --> 00:27:17,385
Puedes ayudarnos.

558
00:27:20,588 --> 00:27:22,385
¿Quieres justicia para tu amigo?

559
00:27:26,748 --> 00:27:28,106
Sáquenlo de aquí.

560
00:27:33,979 --> 00:27:35,378
Está mintiendo.

561
00:27:35,414 --> 00:27:37,363
Estaba asustado. Le temblaba la mano.

562
00:27:37,577 --> 00:27:39,449
Podría tener trastorno de estrés postraumático como Karl.

563
00:27:39,903 --> 00:27:42,244
Entonces tal vez lo que necesita es
Alguien que pueda hacerle hablar.

564
00:27:43,054 --> 00:27:44,966
como el terapeuta
¿Estabas hablando?

565
00:27:45,013 --> 00:27:47,403
- ¿La que tiene su propio Rex?
- Sí.

566
00:27:48,882 --> 00:27:51,092
Y más Rex nunca es malo.

567
00:27:56,045 --> 00:27:57,675
¿Por qué quieres que hable con él?

568
00:27:57,709 --> 00:27:59,593
Porque ambos tenéis a Karl en común.

569
00:28:00,038 --> 00:28:01,720
No nos hablará.

570
00:28:04,306 --> 00:28:07,017
Y porque él es la clave.
para encontrar al asesino de Karl.

571
00:28:08,360 --> 00:28:10,184
Trátelo como cualquier otra sesión.

572
00:28:10,853 --> 00:28:12,127
Lo haces hablar.

573
00:28:12,347 --> 00:28:14,181
Y estaré aquí todo el tiempo.

574
00:28:19,150 --> 00:28:20,247
Bueno.

575
00:28:20,320 --> 00:28:21,499
Intentémoslo.

576
00:28:21,533 --> 00:28:22,834
En realidad,

577
00:28:23,413 --> 00:28:25,570
Tenía la esperanza de que pudiéramos
envía a tu compañero primero.

578
00:28:37,649 --> 00:28:39,939
¡Ey! ¡Te recuerdo!

579
00:28:40,017 --> 00:28:41,214
Bucky, ¿verdad?

580
00:28:41,453 --> 00:28:43,158
¡Ey!

581
00:28:47,640 --> 00:28:49,307
Impresionante recuerdo, Trent.

582
00:28:50,095 --> 00:28:51,590
Eres el terapeuta de Karl.

583
00:28:52,598 --> 00:28:54,160
Lo siento, no recuerdo tu nombre.

584
00:28:54,965 --> 00:28:56,367
Está bien. Es el Dr. Slade.

585
00:28:56,401 --> 00:28:57,716
Puedes llamarme Larisa.

586
00:28:58,933 --> 00:29:00,065
¿Puedo hablar contigo?

587
00:29:00,667 --> 00:29:02,398
Como le dije al superintendente,

588
00:29:03,276 --> 00:29:04,540
No tengo nada que decir.

589
00:29:06,338 --> 00:29:08,377
Sólo quiero hablar de Karl.

590
00:29:14,171 --> 00:29:17,005
Sabes, me recuerdas
de él cuando nos conocimos.

591
00:29:18,476 --> 00:29:19,980
Karl habló mucho de ti.

592
00:29:20,010 --> 00:29:21,414
Qué buen amigo eras.

593
00:29:22,805 --> 00:29:25,661
Me dijo tu apodo: Tross.

594
00:29:26,955 --> 00:29:29,752
Mi unidad me lo dio.
Prefiero Trent, gracias.

595
00:29:30,227 --> 00:29:31,502
Por supuesto.

596
00:29:31,632 --> 00:29:33,377
¿Cómo conseguiste ese nombre?

597
00:29:33,403 --> 00:29:35,269
¿Porque deletrea tu nombre, o...?

598
00:29:35,494 --> 00:29:36,857
Eso es parte de esto.

599
00:29:40,677 --> 00:29:43,018
Tross es la abreviatura de Albatros.

600
00:29:45,171 --> 00:29:46,702
Como en la mala suerte.

601
00:29:46,895 --> 00:29:48,619
Si un francotirador le disparó a alguien,

602
00:29:48,766 --> 00:29:50,761
Siempre había un soldado a mi lado.

603
00:29:53,254 --> 00:29:55,676
Si un artefacto explosivo improvisado explotaba, yo estaba
el que encontró el...

604
00:29:57,728 --> 00:29:59,176
encontraron los cuerpos.

605
00:30:02,336 --> 00:30:04,076
El albatros.

606
00:30:11,819 --> 00:30:13,929
¿Qué tal Karl? ¿Él?
¿Crees que tuviste mala suerte?

607
00:30:14,012 --> 00:30:15,512
No. No lo hizo.

608
00:30:16,348 --> 00:30:17,805
Éramos como hermanos.

609
00:30:20,291 --> 00:30:21,807
Él creyó en mí.

610
00:30:23,896 --> 00:30:25,082
Pero Trento,

611
00:30:26,377 --> 00:30:27,945
ahora es la oportunidad

612
00:30:28,190 --> 00:30:29,706
para devolverle el dinero a Karl

613
00:30:30,227 --> 00:30:31,494
por estar ahí para ti.

614
00:30:36,961 --> 00:30:38,743
Si hablo, me matará.

615
00:30:40,103 --> 00:30:41,620
Puedes hacerlo. Vamos.

616
00:30:43,944 --> 00:30:45,001
Trento,

617
00:30:45,398 --> 00:30:47,889
Sé que has visto
muchas muertes sin sentido.

618
00:30:48,599 --> 00:30:50,112
No hagas de Karl uno de ellos.

619
00:30:59,341 --> 00:31:02,410
Karl me llamó hace un mes.

620
00:31:05,085 --> 00:31:08,056
el estaba trabajando
mantenimiento para Randy Sher,

621
00:31:08,679 --> 00:31:10,702
pero Randy empezó a apoyarse en él durante

622
00:31:11,885 --> 00:31:15,438
nombres para ayudar a traer un envío
de opio procedente de Afganistán.

623
00:31:15,855 --> 00:31:17,939
Eso no suena propio de Karl.

624
00:31:18,112 --> 00:31:19,648
Al principio no lo hizo.

625
00:31:19,956 --> 00:31:21,677
Pero Randy amenazó con lastimar a su mamá.

626
00:31:23,738 --> 00:31:25,256
Karl me preguntó

627
00:31:25,390 --> 00:31:27,588
si pudiera usar el
carguero en el que estaba destinado.

628
00:31:27,897 --> 00:31:30,928
Cargamos dos contenedores
a bordo en Rotterdam.

629
00:31:31,389 --> 00:31:33,810
uno tenia una imitacion
teléfonos, el otro opio.

630
00:31:34,232 --> 00:31:36,967
Entonces Randy llamó a
Decir que Karl intentó...

631
00:31:38,252 --> 00:31:39,621
delatarlo.

632
00:31:39,694 --> 00:31:40,932
Y está muerto.

633
00:31:41,377 --> 00:31:42,851
Él dijo que yo también lo estaría

634
00:31:42,893 --> 00:31:46,487
si no encontré una manera de hacer
Seguro que el opio logró atravesarlo.

635
00:31:47,369 --> 00:31:49,038
Entonces, ¿cómo hiciste eso?

636
00:31:49,637 --> 00:31:51,474
Cambié las puertas del contenedor.

637
00:31:51,910 --> 00:31:55,244
para hacerles pensar que era un
Operación sobre contrabando de teléfonos.

638
00:31:57,115 --> 00:31:58,881
Sacrificar un pequeño día de pago

639
00:31:59,106 --> 00:32:01,300
para sacar a la policía del
olor de uno más grande.

640
00:32:02,648 --> 00:32:04,948
Todo se vino abajo tan rápido
cuando llegamos al puerto.

641
00:32:05,042 --> 00:32:06,614
Nunca tuve la oportunidad de decírselo.

642
00:32:08,553 --> 00:32:10,972
De hecho, nunca he ni siquiera
Conocí a Randy cara a cara.

643
00:32:17,508 --> 00:32:21,479
creo que lo hubieras hecho
hizo que Karl se sintiera muy orgulloso hoy.

644
00:32:31,939 --> 00:32:33,850
¡Rex! ¡Oye, amigo!

645
00:32:34,051 --> 00:32:35,965
¡Ey! ¿Cómo está?

646
00:32:35,966 --> 00:32:37,131
Rex está en plena forma.

647
00:32:37,148 --> 00:32:39,062
Entonces, ¿cómo vamos?
el envío de opio?

648
00:32:39,083 --> 00:32:42,825
Bueno, Trent nos dio las costumbres.
Información del sello del contenedor.

649
00:32:42,887 --> 00:32:45,061
Está sin abrir en
Patio de contenedores de Randy.

650
00:32:45,095 --> 00:32:46,206
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

651
00:32:46,227 --> 00:32:48,831
estamos esperando porque quiero
Más que las drogas, Charlie.

652
00:32:49,382 --> 00:32:52,601
Esta es nuestra oportunidad de conseguir a Randy Sher.
de las calles de una vez por todas.

653
00:32:53,207 --> 00:32:55,466
Actualmente la única evidencia
que tenemos es la palabra de Trent,

654
00:32:55,476 --> 00:32:57,400
y cualquier abogado creíble
simplemente lo romperá.

655
00:32:57,626 --> 00:32:58,808
Necesitamos pruebas contundentes

656
00:32:58,909 --> 00:33:00,598
que estuvo involucrado en el asesinato de Karl.

657
00:33:03,169 --> 00:33:04,322
Espera un segundo.

658
00:33:04,853 --> 00:33:05,974
Creo que tengo una idea.

659
00:33:06,408 --> 00:33:09,241
Randy, él no sabe qué.
contenedor en el que se encuentra el cargamento de opio.

660
00:33:10,515 --> 00:33:11,690
Él no me conoce.

661
00:33:13,303 --> 00:33:14,808
Y tampoco conoció a Trent.

662
00:33:22,294 --> 00:33:23,347
Bueno.

663
00:33:23,786 --> 00:33:25,876
- ¿Estás bien?
- Mi corazón late rápido.

664
00:33:25,936 --> 00:33:27,651
Oye, no te preocupes. eso es
¿Por qué tienes a Bucky aquí?

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,467
Él está aquí para calmarte. ¿Está bien?

666
00:33:30,540 --> 00:33:33,159
Pones esto. Vas a
Escucha todo lo que dice Charlie.

667
00:33:33,176 --> 00:33:34,917
¿Bien? Estás aquí para llenar los vacíos.

668
00:33:34,953 --> 00:33:36,039
- Bueno.
- ¿Bueno?

669
00:33:36,046 --> 00:33:37,744
No te preocupes. El micrófono está desactivado.

670
00:33:38,073 --> 00:33:39,348
Hablas a través de mí.

671
00:33:39,479 --> 00:33:40,705
- ¿Bueno?
- Bueno.

672
00:33:41,800 --> 00:33:43,029
Allá vamos, Charlie.

673
00:33:48,872 --> 00:33:50,707
Mi nombre es Trento. Y el perro es Bucky.

674
00:33:50,733 --> 00:33:52,964
¿Qué parte del método
actuando ¿no lo entiendes?

675
00:33:53,022 --> 00:33:54,615
Está bien, está bien, DiCaprio.

676
00:33:54,657 --> 00:33:55,968
Pongámonos en marcha.

677
00:33:56,537 --> 00:33:57,801
Sí.

678
00:34:03,930 --> 00:34:05,059
¿Eres Trent?

679
00:34:05,815 --> 00:34:06,885
Sí, eso es correcto.

680
00:34:08,335 --> 00:34:09,568
¿Qué pasa con el perro?

681
00:34:11,077 --> 00:34:12,528
Es mi perro de apoyo emocional.

682
00:34:12,691 --> 00:34:14,802
Tengo trastorno de estrés postraumático, ¿vale?

683
00:34:14,814 --> 00:34:15,885
¿Es eso un problema?

684
00:34:17,572 --> 00:34:19,984
Tú y Karl con lo del trauma, ¿eh?

685
00:34:25,661 --> 00:34:28,189
Tú y Karl sois muy cercanos, ¿verdad?

686
00:34:29,730 --> 00:34:31,183
¿Cuál es su deporte favorito?

687
00:34:33,194 --> 00:34:34,593
¿En realidad? ¿Vamos a hacer esto?

688
00:34:36,216 --> 00:34:37,862
Sí, creo que vamos a hacer esto.

689
00:34:40,584 --> 00:34:42,926
¡Fútbol europeo! ¡También conocido como fútbol!

690
00:34:42,946 --> 00:34:43,946
Charlie.

691
00:34:44,196 --> 00:34:45,196
Fútbol americano.

692
00:34:45,237 --> 00:34:46,290
Fútbol americano.

693
00:34:47,317 --> 00:34:49,028
El Manchester United es su equipo.

694
00:34:49,186 --> 00:34:50,252
Hombre Unido.

695
00:34:50,478 --> 00:34:52,636
Sí, es un gran fanático del Man United.

696
00:34:52,656 --> 00:34:55,783
Es un poco cliché.
Pero ya sabes, ese es Karl.

697
00:34:59,983 --> 00:35:03,568
Cada vez que Karl está barriendo,
le gusta cantar esta canción.

698
00:35:03,600 --> 00:35:06,505
Es el mismo, una y otra vez.
otra vez. Me vuelve loco.

699
00:35:06,631 --> 00:35:09,395
Debes saber qué canción soy.
hablando, ¿no?

700
00:35:09,426 --> 00:35:11,516
El chico del Reggae que no es Marley.

701
00:35:11,532 --> 00:35:13,923
- Um-uh.
- Eh, es un chico de reggae, Charlie.

702
00:35:13,970 --> 00:35:15,276
No Bob Marley.

703
00:35:15,370 --> 00:35:16,681
Chico reggae.

704
00:35:16,812 --> 00:35:18,223
No Bob Marley.

705
00:35:18,286 --> 00:35:19,608
Es um...

706
00:35:23,453 --> 00:35:24,608
¡Jimmy Cliff!

707
00:35:24,744 --> 00:35:26,288
¡Es Jimmy Cliff, Charlie!

708
00:35:26,323 --> 00:35:27,559
Jimmy Cliff.

709
00:35:28,391 --> 00:35:30,652
Sí, Jimmy Cliff.

710
00:35:32,548 --> 00:35:33,859
Jimmy Cliff.

711
00:35:35,566 --> 00:35:37,097
Derek, tráelo.

712
00:35:40,576 --> 00:35:41,981
¿Qué canción es Trent?

713
00:35:43,707 --> 00:35:46,156
- Puedo ver claramente.
- Ahora puedo ver claramente.

714
00:35:46,582 --> 00:35:49,392
Y si estás hablando
acerca de Ahora puedo ver claramente,

715
00:35:49,412 --> 00:35:51,046
Entonces no me hagas empezar. porque,

716
00:35:51,187 --> 00:35:54,186
Karl, ahora no puede cantar claramente.

717
00:35:56,119 --> 00:35:58,323
No, realmente no sabe cantar, ¿verdad?

718
00:36:00,952 --> 00:36:02,733
Oye, ¿qué está pasando ahí atrás?

719
00:36:03,564 --> 00:36:05,931
Estoy trabajando un poco aquí.

720
00:36:07,107 --> 00:36:08,935
Aunque algo me molesta.

721
00:36:09,566 --> 00:36:11,610
Tengo una pregunta más para ti.

722
00:36:12,736 --> 00:36:15,268
Karl tiene un anillo en el dedo meñique.

723
00:36:23,380 --> 00:36:24,636
¿De qué color es?

724
00:36:27,450 --> 00:36:30,179
¿Su anillo en su meñique?

725
00:36:30,978 --> 00:36:32,274
¿Charlie?

726
00:36:34,257 --> 00:36:35,654
¿Son estas veinte preguntas?

727
00:36:35,763 --> 00:36:38,729
No... ¡Es una pregunta capciosa!

728
00:36:38,762 --> 00:36:40,429
¡Perdió su meñique durante el servicio!

729
00:36:40,463 --> 00:36:42,765
¡Charlie, es una pregunta capciosa!

730
00:36:43,798 --> 00:36:44,932
Eh.

731
00:36:45,235 --> 00:36:46,462
Mmm.

732
00:36:47,585 --> 00:36:48,871
Sí.

733
00:36:49,168 --> 00:36:50,683
Es justo lo que pensé.

734
00:36:57,496 --> 00:36:58,947
Buen intento, cobre.

735
00:37:06,487 --> 00:37:07,788
Muy bien, dame el cable.

736
00:37:07,804 --> 00:37:09,894
¡Dámelo!

737
00:37:11,560 --> 00:37:12,855
Fácil.

738
00:37:18,952 --> 00:37:20,723
Ahora me pregunto quién estará en
¿El otro extremo de esto?

739
00:37:20,765 --> 00:37:23,212
¿Podría ser mi viejo amigo? ¿Joe Donovan?

740
00:37:24,432 --> 00:37:26,221
No obtendrás nada de mí, Joe.

741
00:37:26,313 --> 00:37:27,650
Cambio y fuera, buen amigo.

742
00:37:31,483 --> 00:37:32,549
¿Y ahora qué?

743
00:37:32,582 --> 00:37:34,547
¿Ahora? No me sigues.

744
00:37:35,032 --> 00:37:36,808
Y tú y tu pequeño perro aquí

745
00:37:36,825 --> 00:37:38,555
haz las paces con ser bidimensional.

746
00:37:38,605 --> 00:37:41,541
Entonces simplemente me matas,
¿Como si mataste a Karl?

747
00:37:41,572 --> 00:37:43,771
Eso es lo que pasa cuando
la gente va en mi contra.

748
00:37:44,184 --> 00:37:45,469
Tú y Karl,

749
00:37:45,657 --> 00:37:47,194
cometiste el mismo error.

750
00:37:47,228 --> 00:37:48,604
¡Me tengo que ir!

751
00:37:49,904 --> 00:37:52,679
Estoy destrozado por perderme el final.

752
00:37:58,808 --> 00:38:00,955
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Movámonos! ¡Mover!

753
00:38:07,690 --> 00:38:08,756
¡Rex!

754
00:38:08,824 --> 00:38:10,073
¡Vamos!

755
00:38:10,512 --> 00:38:11,751
¡Rex!

756
00:38:12,085 --> 00:38:13,353
Rex!!

757
00:38:15,804 --> 00:38:16,870
¡Agh!

758
00:38:18,406 --> 00:38:19,733
¡¡Aghhh!!

759
00:38:50,616 --> 00:38:51,858
¡Vaya!

760
00:38:53,961 --> 00:38:55,181
¿Cómo hiciste eso?

761
00:39:01,992 --> 00:39:03,829
- ¿Estoy viendo doble?
- ¡Mano en el aire!

762
00:39:03,876 --> 00:39:04,921
¡Suelta el arma!

763
00:39:04,962 --> 00:39:06,239
¡Manos en el aire!

764
00:39:08,949 --> 00:39:11,645
¡Suelta el arma!

765
00:39:16,456 --> 00:39:18,013
¡Estoy llamando a la policía por trampa!

766
00:39:18,295 --> 00:39:19,455
Tú me engañaste.

767
00:39:19,883 --> 00:39:21,154
Tú sigue adelante.

768
00:39:21,555 --> 00:39:23,075
Te tenemos grabado.

769
00:39:25,085 --> 00:39:26,475
Sí, buen intento.

770
00:39:27,144 --> 00:39:28,685
Ya recibí tu cable.

771
00:39:29,009 --> 00:39:30,436
Tienes un cable.

772
00:39:31,011 --> 00:39:32,066
Mira, pero aquí está la cuestión:

773
00:39:32,092 --> 00:39:33,936
Rex también llevaba un micrófono.

774
00:39:33,947 --> 00:39:35,263
¡Está bien!

775
00:39:39,173 --> 00:39:40,274
Así se hace, Rex.

776
00:39:42,071 --> 00:39:43,144
Hola, Bucky.

777
00:39:43,409 --> 00:39:46,120
Nada mal para un civil.

778
00:39:46,280 --> 00:39:47,550
Giro de vuelta.

779
00:39:48,780 --> 00:39:49,983
Ahhh.

780
00:39:53,532 --> 00:39:54,995
Esto ha tardado mucho en llegar, Randy.

781
00:39:57,289 --> 00:39:58,681
Tarda mucho en llegar.

782
00:40:07,562 --> 00:40:09,469
¡Ey!

783
00:40:10,626 --> 00:40:11,783
¿Estás bien?

784
00:40:13,141 --> 00:40:14,271
¡Sí! Al igual que...

785
00:40:14,697 --> 00:40:16,676
¡Han Solo en el compactador de basura!

786
00:40:22,891 --> 00:40:24,592
¡Me siento como panqueques!

787
00:40:24,634 --> 00:40:26,404
Panqueques. Bien.

788
00:40:26,540 --> 00:40:29,079
Oye, ¿qué tal donas, eh?

789
00:40:29,110 --> 00:40:31,638
¡Ey! ¡Mirar! tu incluso
¡Tienes tu favorito, Rex!

790
00:40:31,695 --> 00:40:32,893
¡Aquí tienes!

791
00:40:33,172 --> 00:40:35,187
¡Ey! He querido preguntar.

792
00:40:35,263 --> 00:40:36,533
¿Qué está pasando con Trento?

793
00:40:36,550 --> 00:40:39,238
Oh, bueno, Trent está en libertad bajo fianza.

794
00:40:39,250 --> 00:40:42,934
Va a enfrentar un juicio por su
parte en la operación de contrabando,

795
00:40:42,935 --> 00:40:44,155
pero desde que cooperó con nosotros

796
00:40:44,176 --> 00:40:46,002
y llevó al escuadrón antidrogas al opio,

797
00:40:46,019 --> 00:40:47,795
la sentencia va
ser bastante ligero.

798
00:40:47,803 --> 00:40:48,823
Hola niños.

799
00:40:49,040 --> 00:40:50,077
¡Oye, donas!

800
00:40:50,286 --> 00:40:53,115
Así que escucha, acabo de salir del
teléfono con la fiscalía

801
00:40:53,141 --> 00:40:55,287
y gracias al cable que llevaba Rex,

802
00:40:55,303 --> 00:40:57,350
están convencidos de que lo harán
poder condenar a Randy Sher

803
00:40:57,385 --> 00:41:00,147
del contrabando de drogas y el asesinato de Karl.

804
00:41:00,173 --> 00:41:02,392
- ¡Mmmm!
- Logré vincular la empresa de Randy Sher.

805
00:41:02,422 --> 00:41:03,422
a esos contenedores de envío.

806
00:41:03,429 --> 00:41:06,008
Además, Interpol cree que
tal vez puedan atarlo

807
00:41:06,033 --> 00:41:07,952
a algunas de sus investigaciones.

808
00:41:08,122 --> 00:41:10,843
Además leí la balística.
en esa arma que Randy tenía

809
00:41:10,864 --> 00:41:12,933
y confirmó que disparó
el disparo que mató a Karl.

810
00:41:13,508 --> 00:41:16,180
Mira eso. Randy Sher's
ir a la cárcel por mucho tiempo.

811
00:41:16,598 --> 00:41:18,687
Felicitaciones, Joe.
Finalmente conseguiste a tu hombre.

812
00:41:18,781 --> 00:41:19,941
Gracias.

813
00:41:20,003 --> 00:41:21,466
Estoy muy feliz por eso.

814
00:41:21,943 --> 00:41:24,270
Sólo desearía que pudiéramos haber
Lo descubrí hace unos años.

815
00:41:24,432 --> 00:41:25,695
Es posible que Karl todavía esté vivo.

816
00:41:25,896 --> 00:41:27,111
Pero buen trabajo a todos.

817
00:41:27,304 --> 00:41:28,316
Bien hecho.

818
00:41:36,669 --> 00:41:38,848
No puedo reemplazar eso
tipo de vínculo, ¿puedes?

819
00:41:38,873 --> 00:41:40,662
Bueno, familia.

820
00:41:41,523 --> 00:41:44,039
Gracias a los actos heroicos de Rex y Bucky,

821
00:41:44,051 --> 00:41:47,352
logramos atrapar al asesino de Karl.

822
00:41:47,403 --> 00:41:48,974
no puedo decirte como
agradecidos estamos.

823
00:41:49,304 --> 00:41:51,208
Por supuesto. Cualquier cosa por Karl.

824
00:41:53,575 --> 00:41:54,616
¡Oh, lo lograron!

825
00:41:55,247 --> 00:41:56,313
¡Esto es genial!

826
00:41:56,977 --> 00:41:58,432
Parece que Otto está en plena forma.

827
00:41:58,470 --> 00:41:59,719
¡Él es!

828
00:42:01,450 --> 00:42:05,129
Cuando Joe me preguntó si estaba
interesado en enfrentarlo,

829
00:42:05,463 --> 00:42:07,285
Yo era escéptico.

830
00:42:07,925 --> 00:42:10,592
Pero fue amor a primera vista.

831
00:42:11,340 --> 00:42:12,392
Y ahora gracias a Rex,

832
00:42:12,426 --> 00:42:14,675
Otto parece que va a
vivir una vida larga y saludable.

833
00:42:16,121 --> 00:42:18,303
Sabes, no puedo evitar sentir
que Karl sería realmente feliz

834
00:42:18,307 --> 00:42:19,666
para verlos a los dos juntos.

835
00:42:20,777 --> 00:42:22,502
No puedo imaginar un final más feliz.

836
00:42:23,853 --> 00:42:25,400
Sabes, me encantaría

837
00:42:25,751 --> 00:42:28,187
conseguir un pequeño recuerdo
del momento. ¿Eres tú?

838
00:42:28,564 --> 00:42:29,743
¿Quieres una foto?

839
00:42:31,723 --> 00:42:33,416
Bueno.

840
00:42:34,435 --> 00:42:36,401
Rex y sus dos hermanos.

841
00:42:36,936 --> 00:42:38,582
Ustedes acérquense un poco más.

842
00:42:38,615 --> 00:42:39,922
¿Sí?

843
00:42:41,541 --> 00:42:42,816
Familia completa.

844
00:42:52,644 --> 00:42:54,098
La próxima vez en Hudson y Rex...

845
00:42:54,111 --> 00:42:55,736
Gracias a Dios estás aquí. los niños,

846
00:42:55,761 --> 00:42:57,057
todavía no saben lo que pasó.

847
00:42:57,090 --> 00:42:58,336
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.

848
00:42:58,340 --> 00:42:59,882
Encontramos huellas de manos en la barandilla,

849
00:42:59,907 --> 00:43:01,316
arrastrando hacia atrás, probablemente el de Stacey.

850
00:43:01,333 --> 00:43:02,896
Investigué las finanzas de Stacey.

851
00:43:02,921 --> 00:43:05,295
Ella puso 65 mil en un condominio.

852
00:43:05,320 --> 00:43:07,075
- Huele a dinero de la droga.
- ¿Qué suena mejor?

853
00:43:07,096 --> 00:43:09,320
Obstrucción de la justicia o
posesión de estupefacientes?

854
00:43:09,349 --> 00:43:10,686
Mis clientes son padres.

855
00:43:10,732 --> 00:43:12,569
- Pilares de la comunidad.
- Espera, ¿me lo estás diciendo?

856
00:43:12,574 --> 00:43:14,909
que todos tus clientes estaban comprando
medicamentos recetados de usted?

857
00:43:14,939 --> 00:43:17,141
Tomar pastillas es más aceptable
que emborracharse durante el día.

858
00:43:17,151 --> 00:43:20,435
Están listos para ir a ver qué
¿Cómo se ve un verdadero lobo feroz?

859
00:43:20,473 --> 00:43:22,554
Sólo una forma de hablar, Rex.

860
00:43:22,982 --> 00:43:27,982
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-