1
00:00:21,550 --> 00:00:24,790
Toate familiile au secrete îngropate adânc
istoria lor.

2
00:00:26,450 --> 00:00:32,790
Ca o otravă puternică care te consumă
din interior, transformându-te în ceva

3
00:00:32,790 --> 00:00:34,070
de nerecunoscut.

4
00:00:36,530 --> 00:00:37,750
Ceva groaznic.

5
00:00:42,530 --> 00:00:48,510
Când trăiești mult timp cu această boală
destul, îți dai seama că există niște sorti

6
00:00:48,510 --> 00:00:50,110
mai rău decât moartea.

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,800
Doamne, ce este în chestia asta? Toate
esențiale, prietene.

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Vino la tati.

9
00:01:40,240 --> 00:01:44,700
Oh, aici ești.

10
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Hei, fată.

11
00:01:49,280 --> 00:01:53,380
Da, sunt bine. Suntem pe cale să mergem mai departe
această barcă. Este imens.

12
00:01:54,360 --> 00:02:00,420
Oh, da, singurul lucru... Nu te deranjează
dacă o fac.

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,580
Omule, alea nu sunt ale tale.

14
00:02:20,690 --> 00:02:25,690
Buna ziua? Nu pot. Oh, Doamne. Buna ziua?

15
00:02:27,430 --> 00:02:30,370
Nu ne vei face să ne oprim
telefoane, tu?

16
00:02:30,870 --> 00:02:32,090
Nu există servicii pe insulă.

17
00:02:32,450 --> 00:02:33,450
Nici Wi-Fi.

18
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
Bine, iubito.

19
00:02:42,070 --> 00:02:43,070
Mulțumesc, Dante.

20
00:02:43,310 --> 00:02:44,049
Asta este.

21
00:02:44,050 --> 00:02:45,049
L-ai adus?

22
00:02:45,050 --> 00:02:46,050
Ăsta e băiatul meu.

23
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
Uşor.

24
00:02:48,980 --> 00:02:51,100
Semnează, semnează. Nu este încărcat.

25
00:02:52,200 --> 00:02:56,740
Poți pur și simplu să nu îndrepti asta spre mine? Ce
e gresit cu tine?

26
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Ce?

27
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Deci, Buck.

28
00:03:11,380 --> 00:03:12,640
Căpitanul Buck.

29
00:03:13,020 --> 00:03:15,940
Corect. Căpitanul Buck. Cât durează asta
excursie o sa faci?

30
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
Destul de lung.

31
00:03:18,890 --> 00:03:20,850
Deci, Edward, familia ta?

32
00:03:21,810 --> 00:03:25,950
Da, um... Era unchiul meu.

33
00:03:27,590 --> 00:03:30,350
Mai este cineva pe insulă? Doar
Frank.

34
00:03:30,670 --> 00:03:31,670
Cine este Frank?

35
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
El este îngrijitorul.

36
00:03:33,330 --> 00:03:37,570
Frank e unul ciudat. Există vreunul
fauna sălbatică de pe insulă?

37
00:03:38,890 --> 00:03:39,890
De obicei.

38
00:03:40,310 --> 00:03:41,310
Cerb.

39
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
Soimii.

40
00:03:43,530 --> 00:03:44,530
Lupii.

41
00:03:45,630 --> 00:03:47,430
Îmi pare rău, ai spus lupi?

42
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Unul mare.

43
00:03:49,900 --> 00:03:53,220
Uh, Dylan, îmi amintesc că n-ai spus nimic
despre a fi mâncat de viu.

44
00:03:53,700 --> 00:03:54,940
Este sigur.

45
00:03:55,860 --> 00:03:56,980
Probabil. Îmi pare rău.

46
00:03:58,880 --> 00:03:59,940
Oh, Doamne.

47
00:04:00,720 --> 00:04:03,300
Lolas-ul meu trebuie să vadă asta.

48
00:04:26,330 --> 00:04:27,330
Ava! Care-i treaba?

49
00:04:27,430 --> 00:04:28,670
Oh, am crezut că am uitat ceva.

50
00:04:29,410 --> 00:04:30,650
Haide, vezi priveliștea.

51
00:04:55,820 --> 00:04:57,180
Faci multe excursii la
insula?

52
00:04:57,540 --> 00:04:59,420
Nu mulți oameni fac călătoria.

53
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Retur mai puțin.

54
00:05:05,160 --> 00:05:06,980
Lasă-mă să-ți dau un sfat gratuit.

55
00:05:09,260 --> 00:05:10,900
Tine femeile aproape.

56
00:05:11,400 --> 00:05:12,440
Oh da? De ce este asta?

57
00:05:13,560 --> 00:05:15,400
Insula este plină de surprize.

58
00:05:16,580 --> 00:05:17,580
Precum ce?

59
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Spirite.

60
00:05:21,820 --> 00:05:22,960
Ca fantomele?

61
00:05:24,640 --> 00:05:26,340
Nu. Ca spiritele.

62
00:05:26,600 --> 00:05:29,060
Dacă aș fi întâlnit fantome, aș fi spus
fantome.

63
00:05:29,580 --> 00:05:32,000
Da, nu fac spirite, omule.

64
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Sau fantome.

65
00:06:01,160 --> 00:06:03,720
Hei, e pe cale să se întunece. Să luăm
la casă înainte de atunci.

66
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
Mulțumesc, căpitane Buck.

67
00:06:05,940 --> 00:06:08,540
Noroc.

68
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
Pleacă de aici.

69
00:06:18,560 --> 00:06:19,780
De ce îmi spui asta?

70
00:06:21,980 --> 00:06:24,200
Probabil pentru că îți poate spune cum să faci
ajutor pe care îl poți obține.

71
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Mulțumesc, Dante.

72
00:06:27,100 --> 00:06:30,300
Deci, Ava, tu și unchiul tău ai fost apropiați?

73
00:06:31,789 --> 00:06:36,050
Da, um, obișnuia să viziteze când eram
copil, dar nu l-am mai văzut de ani de zile.

74
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
Ce sa întâmplat cu el?

75
00:06:40,110 --> 00:06:41,110
Tocmai a dispărut.

76
00:06:43,190 --> 00:06:46,470
Da, i-a luat cam un an să spun că este
morți și apoi au dat locul

77
00:06:46,470 --> 00:06:50,970
lui Ava pentru că... Ei bine, nu aveau
o alegere.

78
00:06:52,990 --> 00:06:55,270
Îmi pare rău, Ava, am crezut că toată lumea te cunoaște
au fost orfani.

79
00:06:55,530 --> 00:06:56,690
frate Ce?

80
00:06:56,990 --> 00:06:57,990
Foarte frumos, Brad.

81
00:06:59,950 --> 00:07:00,950
Asta primești.

82
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
Hei.

83
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Hei, sunt chiar aici.

84
00:07:06,780 --> 00:07:07,780
Tu mă vezi?

85
00:07:09,180 --> 00:07:10,180
Te văd.

86
00:07:12,340 --> 00:07:13,340
Să verificăm acest loc.

87
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Mulțumesc, frate.

88
00:07:20,280 --> 00:07:21,460
Oh, văd cum e.

89
00:07:24,780 --> 00:07:28,120
Arătați grozav băieți.

90
00:07:28,400 --> 00:07:29,680
Toată lumea arată drăguț.

91
00:07:30,260 --> 00:07:31,260
În regulă.

92
00:07:31,880 --> 00:07:33,500
Spune Nighthawk.

93
00:07:33,900 --> 00:07:36,560
Nighthawk. Asta este.

94
00:07:37,900 --> 00:07:41,240
Sunteţi sigur?

95
00:07:45,160 --> 00:07:46,240
Bun.

96
00:07:48,980 --> 00:07:50,520
După tine, Mella.

97
00:07:51,120 --> 00:07:52,200
Da.

98
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Acesta este Edward.

99
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Acesta este unchiul meu.

100
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Colier cool.

101
00:08:30,220 --> 00:08:31,320
Nu mi-ar plăcea doar.

102
00:08:39,539 --> 00:08:41,299
Mi-a dat asta ultima dată când l-am văzut.

103
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Câți ani aveai?

104
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
Aveam cinci ani.

105
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Pot vedea?

106
00:08:48,580 --> 00:08:49,580
Sigur.

107
00:08:51,400 --> 00:08:52,420
Știi ce înseamnă?

108
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
Nu știu.

109
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Mi-ar plăcea să aflu.

110
00:09:20,440 --> 00:09:22,100
Bine, băieți.

111
00:09:22,420 --> 00:09:23,239
Haide.

112
00:09:23,240 --> 00:09:24,340
Avem un întreg...

113
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
castel de explorat.

114
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Doar o mică fotografie de noapte înainte să plec
fă acest loc să poarte.

115
00:09:52,540 --> 00:09:53,720
Aceasta este prietena mea Ava.

116
00:09:55,100 --> 00:09:57,500
E puțin timidă cu camera, dar este
bine. E loc doar pentru unul.

117
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Să mergem să-i găsim pe băieți.

118
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Acest lucru este minunat.

119
00:10:36,420 --> 00:10:40,680
Îmi pare rău că am întrerupt petrecerea, dar unde
dormim?

120
00:10:41,460 --> 00:10:45,240
Ava și cu mine vom fi în master
dormitor, iar celelalte camere pleacă

121
00:10:45,240 --> 00:10:46,860
a fi primul venit, primul servit.

122
00:11:07,260 --> 00:11:09,240
Amânești, pierzi, Broseph.

123
00:11:10,960 --> 00:11:15,120
Casa asta e nebună.

124
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
De ce, Lolo?

125
00:11:19,180 --> 00:11:22,280
De ce? Nu vă faceți griji. Nu e nimic de făcut
frica de.

126
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Hei, Morgan!

127
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
încă te-am prins.

128
00:11:27,060 --> 00:11:28,100
Te simți bine?

129
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
Oh, la naiba. Îmi pare rău.

130
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Nu mă atinge.

131
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Haide, Morgan.

132
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
Care camera este a noastra?

133
00:11:39,620 --> 00:11:40,620
Idiot.

134
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Ce crezi?

135
00:11:56,180 --> 00:11:57,220
Cred că e grozav.

136
00:11:58,940 --> 00:12:00,380
Este doar mult de luat.

137
00:12:08,950 --> 00:12:10,690
Poate te va ajuta să te simți mai aproape de tine
parintii.

138
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
Aşa sper.

139
00:12:19,290 --> 00:12:20,730
E bine că ești aici cu mine.

140
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Da?

141
00:12:23,290 --> 00:12:24,290
Da.

142
00:13:08,520 --> 00:13:09,640
E grozav, omule.

143
00:13:10,820 --> 00:13:12,420
Da? La naiba da.

144
00:13:12,940 --> 00:13:13,940
Nimeni în jur.

145
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
Putem fi cât de tare ne dorim.

146
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Woo!

147
00:13:22,580 --> 00:13:25,420
Nu o să mint, Ava. Acest loc
îmi cam dă înfiorare.

148
00:13:25,700 --> 00:13:27,200
Aceasta este aventura noastră, îți amintești?

149
00:13:27,980 --> 00:13:30,680
Da. Acest loc ar trebui să te inspire.

150
00:13:31,460 --> 00:13:32,259
ai dreptate.

151
00:13:32,260 --> 00:13:33,700
Poate că trebuie doar să mă uit în jur a
puţin.

152
00:13:34,960 --> 00:13:37,240
Hei, iubito. Crezi că am putea obține asta
cada cu hidromasaj funcționează?

153
00:13:38,440 --> 00:13:41,120
E cam rece și am nevoie de ceva cald
apa pe corpul meu.

154
00:13:42,040 --> 00:13:44,080
Ava, vrei să mă ajuți să-l găsesc pe Frank
ca să putem aprinde luminile?

155
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Și cada cu hidromasaj?

156
00:13:46,820 --> 00:13:49,860
Ei bine, trebuie să aprindem luminile
mai întâi. Corect, dar și cada cu hidromasaj.

157
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Apoi cada cu hidromasaj.

158
00:13:56,100 --> 00:14:02,940
Bănuiesc că asta este.

159
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Sincer!

160
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Numele meu este Dylan.

161
00:14:13,280 --> 00:14:15,420
Sunt aici cu Ava, nepoata lui Edward.

162
00:14:16,960 --> 00:14:18,820
Trebuie să pornim la rețea
casa.

163
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
eu intru.

164
00:14:59,370 --> 00:15:00,690
Nu pot rămâne acolo, știi asta.

165
00:15:02,790 --> 00:15:05,190
Da, ei bine, oricum nu e aici.

166
00:15:05,690 --> 00:15:06,810
Să mergem. Haide.

167
00:15:08,270 --> 00:15:09,550
Iubito, doar mă jucam.

168
00:15:09,850 --> 00:15:10,850
Nu, chiar a durut.

169
00:15:14,490 --> 00:15:15,490
Cine eşti tu?

170
00:15:16,430 --> 00:15:18,090
Sincer. El este îngrijitorul.

171
00:15:19,050 --> 00:15:20,050
Ce se întâmplă?

172
00:15:20,630 --> 00:15:22,410
Sneaky Frank aici este în căutarea unora
fum.

173
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Asta se întâmplă.

174
00:15:24,970 --> 00:15:26,090
Ce este în neregulă cu tine?

175
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
Eu sunt Dylan.

176
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Aceasta este Ava, nepoata lui Edward.

177
00:15:36,010 --> 00:15:37,410
Arăți exact ca ea.

178
00:15:38,490 --> 00:15:39,490
Ca cine?

179
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Mama ta.

180
00:15:42,490 --> 00:15:43,490
Te referi la mama mea?

181
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
Cu mult timp în urmă.

182
00:15:48,010 --> 00:15:50,610
Trebuie să punem generatorul în funcțiune.
Ne poți ajuta cu asta?

183
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Lasă-mă să-ți arăt.

184
00:15:54,410 --> 00:15:58,650
Pot să merg cu tine. Ava poate rămâne înapoi și
ieși cu prietenii noștri. Asta e tare.

185
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
Ai apărut exact la timp.

186
00:16:29,220 --> 00:16:30,480
Prietenii tăi sunt zgomotos.

187
00:16:33,180 --> 00:16:35,020
Ai grijă de tot acest loc
tu însuți?

188
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Da.

189
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Devine singur?

190
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Nu chiar.

191
00:16:44,620 --> 00:16:47,020
Buck a spus că sunt lupi în jos
insula.

192
00:16:48,480 --> 00:16:49,860
Lui Buck îi place să vorbească.

193
00:16:51,260 --> 00:16:53,340
A mai spus ceva despre spirite.

194
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
Insula e bine atâta timp cât urmărești
regulile.

195
00:17:03,820 --> 00:17:05,280
Stai departe de pădure noaptea.

196
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Altceva?

197
00:17:10,500 --> 00:17:12,079
Stai departe de partea de vest a
proprietate.

198
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
De ce este asta?

199
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Vederi mai bune spre est.

200
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
Am înţeles.

201
00:17:21,060 --> 00:17:22,960
Amintește-ți când trăiam practic
la tine acasa?

202
00:17:23,280 --> 00:17:26,180
Da, mama și-ar pune un loc pentru
tu la cină. Ea nici nu ar întreba dacă

203
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
tu veneai.

204
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Știu.

205
00:17:30,190 --> 00:17:31,510
A fost cu atât de mult timp în urmă.

206
00:17:32,130 --> 00:17:33,330
Hei, fetelor, vă este foame?

207
00:17:33,950 --> 00:17:34,950
Oh da.

208
00:17:37,430 --> 00:17:37,890
Cum ar fi

209
00:17:37,890 --> 00:17:46,150
ea

210
00:17:46,150 --> 00:17:47,150
mergi?

211
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Mare.

212
00:17:50,090 --> 00:17:51,490
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Frank.

213
00:17:52,850 --> 00:17:53,850
Bun venit acasă.

214
00:18:00,930 --> 00:18:02,530
Îți aduc ceva pentru a ne încălzi.

215
00:18:02,810 --> 00:18:03,810
Sună uimitor.

216
00:18:04,910 --> 00:18:06,370
Uimitor. Bună treabă, iubito.

217
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
Poți ajuta cu asta?

218
00:18:08,070 --> 00:18:09,070
Da, pariezi.

219
00:18:09,330 --> 00:18:10,330
Ești atât de drăguț.

220
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Eu.

221
00:18:20,350 --> 00:18:21,830
Omule, unde mergi?

222
00:18:23,830 --> 00:18:24,830
Am de gând să trag la piscină.

223
00:19:01,300 --> 00:19:03,540
Știi, Brad nu a vrut să facă asta,
nu?

224
00:19:04,300 --> 00:19:05,219
Știu.

225
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
El este un complicat.

226
00:19:06,680 --> 00:19:07,900
Nu te susține pentru el, Dante.

227
00:19:09,020 --> 00:19:13,300
nu sunt. Doar cred că face asta
pentru că e nesigur, știi?

228
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Sincer, mă simt cam rău pentru asta
tip.

229
00:19:17,260 --> 00:19:18,260
Știi ce?

230
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Mă duc să-l verific.

231
00:19:20,080 --> 00:19:21,420
Omul meu nu este atât de dulce?

232
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Da, el este. Mulțumesc, Dante.

233
00:19:24,040 --> 00:19:24,779
Desigur.

234
00:19:24,780 --> 00:19:27,680
Înainte să pleci, iubito, poți să iei o
poza cu noi? Desigur.

235
00:19:34,220 --> 00:19:35,760
Unu, doi, trei.

236
00:19:47,240 --> 00:19:52,840
Știi, cred că am terminat.

237
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Da, și eu.

238
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
am să spun,

239
00:20:01,070 --> 00:20:02,530
Acest lucru se simte uimitor.

240
00:20:05,790 --> 00:20:06,930
Vrei să tragi un joc?

241
00:20:07,150 --> 00:20:10,030
huh? Poate într-un minut.

242
00:20:10,930 --> 00:20:12,390
Hei, verifică asta.

243
00:20:14,970 --> 00:20:16,010
E groaznic, omule.

244
00:20:16,850 --> 00:20:18,510
Omule, vrei să vezi altul?

245
00:20:19,390 --> 00:20:24,850
Sunt bine. Haide, uite.
Aceasta este aici o propoziție prinsă între

246
00:20:24,850 --> 00:20:27,250
această lume și lumea interlopă.

247
00:20:28,030 --> 00:20:31,090
Păcălesc oamenii, apoi îi târăsc până la
stăpânii lor și ofranda.

248
00:20:31,410 --> 00:20:33,130
De ce naiba citesti asta?

249
00:20:34,770 --> 00:20:40,590
Spune, orice ai face, nu lăsa unul
dintre aceste lucruri te ating.

250
00:20:41,330 --> 00:20:42,490
Orice ai cere.

251
00:20:43,710 --> 00:20:45,270
Haide, omule. Doar glumeam.

252
00:20:46,090 --> 00:20:48,590
Cum a primit familia ta acest loc?

253
00:20:50,610 --> 00:20:53,570
Nu sunt sigur. Cred că unul de-al meu
strămoşii au descoperit insula şi

254
00:20:53,570 --> 00:20:54,570
a construit acest loc.

255
00:21:21,900 --> 00:21:24,120
Credeam că ai spus că ești bun la asta.
Ce vrei sa spui? eu sunt cel

256
00:21:24,120 --> 00:21:25,620
cel mai bun. Dublu sau nimic.

257
00:21:25,880 --> 00:21:26,940
Îți poți permite?

258
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Am urmat.

259
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Tot ceea ce.

260
00:21:31,180 --> 00:21:32,200
O să mă lovesc oricum în cap.

261
00:21:33,240 --> 00:21:34,740
Atent. El înșală.

262
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
A fost rapid.

263
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Le-am primit pe amândouă.

264
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Merge.

265
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
Trebuie să plec.

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
Dispari.

267
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Brad.

268
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Mare.

269
00:21:56,920 --> 00:21:58,740
Hei, ai spus că ai adus câteva
ceai?

270
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
Mm-hmm. Iată, aruncă o privire la tine. bine,
multumesc.

271
00:22:09,880 --> 00:22:11,560
ce faci?

272
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
Mergând natural.

273
00:22:13,480 --> 00:22:15,080
Ava o să te omoare. crezi?

274
00:22:16,100 --> 00:22:17,120
Da, nebun mare.

275
00:23:17,480 --> 00:23:19,020
Eu sunt întotdeauna cel care face
băuturi.

276
00:23:19,380 --> 00:23:20,380
Pentru că ești barman.

277
00:23:21,520 --> 00:23:24,180
De fapt, sunt un influencer.

278
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
În regulă, toţi.

279
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
ma duc sa ma culc.

280
00:23:27,340 --> 00:23:28,660
În regulă, fată. Dormiți puțin.

281
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
L-a văzut cineva pe Brad?

282
00:23:33,560 --> 00:23:36,060
Nu de când bătea în uşă
când eram în baie.

283
00:23:36,700 --> 00:23:37,860
Nu s-a întors după aceea?

284
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Nu l-am văzut.

285
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Dylan, a ieșit afară.

286
00:23:51,530 --> 00:23:52,530
Brad! Brad!

287
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Ia lanterna.

288
00:24:09,690 --> 00:24:10,930
Intrăm acolo?

289
00:24:11,890 --> 00:24:12,890
Da, trebuie.

290
00:24:21,040 --> 00:24:23,180
Hei, omule, am vrut să te întreb
despre Eva.

291
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Dar ea?

292
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
Ce mai face?

293
00:24:28,520 --> 00:24:29,720
Am mai vorbit?

294
00:24:30,480 --> 00:24:31,600
Puțin, cred.

295
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
Vrem doar să ne asigurăm că totul este
bine.

296
00:24:34,860 --> 00:24:38,940
Adică, totul este chiar ciudat
pentru Eva, știi?

297
00:24:39,260 --> 00:24:41,120
Adică, era un copil când părinții ei
a murit.

298
00:24:41,420 --> 00:24:42,680
Nici măcar nu și-a cunoscut unchiul.

299
00:24:44,580 --> 00:24:45,580
Dylan, ești bine?

300
00:24:45,740 --> 00:24:47,080
Ce naiba, Brad?

301
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Mi-am pierdut pantoful.

302
00:24:59,870 --> 00:25:01,330
Omule, unde ai fost?

303
00:25:03,690 --> 00:25:04,770
Pot lua o scurgere?

304
00:25:06,630 --> 00:25:08,450
Sunt cinci băi în
casa.

305
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
Am fost frânt.

306
00:25:23,850 --> 00:25:24,850
Omule, ce treaba ai?

307
00:25:26,610 --> 00:25:28,490
A trecut un minut de când am stat,
omule.

308
00:25:29,390 --> 00:25:31,290
Vrei să mă dai în legătură cu această călătorie?

309
00:25:32,410 --> 00:25:34,190
Am o excursie.

310
00:25:36,430 --> 00:25:39,490
Bine, dar poți doar să apelezi înapoi a
putin?

311
00:25:40,170 --> 00:25:41,430
Avem tot weekendul.

312
00:25:42,370 --> 00:25:43,370
Desigur.

313
00:25:44,050 --> 00:25:45,050
Multumesc.

314
00:25:45,430 --> 00:25:46,710
Crezi că Morgan este încă supărat?

315
00:26:14,990 --> 00:26:16,150
Am auzit ceva când am fost acolo.

316
00:26:20,190 --> 00:26:21,190
Ce ai auzit?

317
00:26:22,890 --> 00:26:23,890
Un fel ca o voce.

318
00:26:26,190 --> 00:26:27,190
O voce?

319
00:26:28,710 --> 00:26:31,890
Bine. Ei bine, și tu ești destul de beat.

320
00:26:32,910 --> 00:26:34,570
Hai să te bagăm înăuntru, nu? Haide.

321
00:26:35,070 --> 00:26:36,070
Haide. ai dreptate.

322
00:26:36,630 --> 00:26:37,950
sunt beat. Haide.

323
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
Deci s-a lovit de tine?

324
00:26:57,580 --> 00:26:59,420
Vreau să dai geamul
eu.

325
00:27:01,360 --> 00:27:03,180
Am uitat cât de mult nu mi-e dor să fie el
în jur.

326
00:27:06,860 --> 00:27:11,280
Brad ar putea fi blocat în trecut, dar
nu este un tip rău.

327
00:27:14,900 --> 00:27:16,360
Buck avea dreptate în privința unui lucru, totuși.

328
00:27:17,980 --> 00:27:19,640
Frank este...

329
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Du-te să faci un duș.

330
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Vrei să fii alături de mine?

331
00:28:45,270 --> 00:28:51,250
Draga mea Ava, tu ești tot ce a mai rămas
a familiei noastre acum și este timpul tău

332
00:28:51,250 --> 00:28:52,330
să vină la Nighthawk.

333
00:28:53,070 --> 00:28:56,270
Când ajungeți, căutați un jurnal cu
o cheie atașată.

334
00:28:57,010 --> 00:28:59,710
Această carte conține toată familia noastră
istorie.

335
00:29:00,650 --> 00:29:04,830
Poate vei găsi niște răspunsuri la
propria ta poveste, dar trebuie să te avertizez,

336
00:29:04,910 --> 00:29:09,150
ține-l ascuns de privirile indiscrete și
arde această scrisoare după ce ai citit-o.

337
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
Edward

338
00:30:51,600 --> 00:30:54,040
Hei. Hei. Nu poti dormi?

339
00:30:56,220 --> 00:30:57,220
Nu.

340
00:30:59,640 --> 00:31:00,780
Vis urât.

341
00:31:01,520 --> 00:31:03,020
Da. Aceleaşi.

342
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
Am făcut cafea.

343
00:31:05,520 --> 00:31:06,980
Oh, grozav. Multumesc.

344
00:31:11,860 --> 00:31:13,240
Despre ce visele tale erau?

345
00:31:15,000 --> 00:31:16,100
Am fost cu Dante.

346
00:31:17,280 --> 00:31:18,760
Aici, în pădure.

347
00:31:21,420 --> 00:31:24,580
Și ne-am despărțit.

348
00:31:28,060 --> 00:31:34,520
Și îmi amintesc că l-am căutat
peste tot, dar el niciodată

349
00:31:34,520 --> 00:31:37,060
s-a întors pentru mine.

350
00:31:40,720 --> 00:31:41,900
Sună groaznic.

351
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
Da.

352
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Era.

353
00:31:47,480 --> 00:31:49,400
Haide, ar trebui să-i ridicăm pe toți
pentru drumeție.

354
00:32:09,200 --> 00:32:10,320
Morgan, e timpul să te trezești.

355
00:32:10,760 --> 00:32:12,240
Bine, voi pleca imediat.

356
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Hei, iubito.

357
00:32:26,980 --> 00:32:28,120
Cum te simți?

358
00:32:30,460 --> 00:32:31,460
Vise ciudate.

359
00:32:32,980 --> 00:32:34,060
Se pare că se învârte.

360
00:32:35,420 --> 00:32:36,800
Chiar mi-ar plăcea niște cafea.

361
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Oh, Doamne.

362
00:32:44,140 --> 00:32:45,140
Ești uimitor.

363
00:32:50,260 --> 00:32:51,260
Multumesc.

364
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
Da.

365
00:33:04,820 --> 00:33:05,960
Ești sigur că vrei să vii cu?

366
00:33:06,440 --> 00:33:09,560
Da. Cred că mă voi relaxa,
să văd dacă pot fi creativ.

367
00:33:13,120 --> 00:33:14,160
Nu-ți face griji pentru el.

368
00:33:14,720 --> 00:33:15,499
sunt bine.

369
00:33:15,500 --> 00:33:16,820
într-adevăr. Vă distrați.

370
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
Morgan.

371
00:33:21,220 --> 00:33:22,219
Haide, Ava.

372
00:33:22,220 --> 00:33:23,220
Ea nu simte asta.

373
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Ne vedem, Morgan.

374
00:33:44,110 --> 00:33:46,710
Sunt atât de entuziasmat să mă întorc la natură.

375
00:33:47,710 --> 00:33:49,830
Nu vrei să spui să te întorci la natură?

376
00:33:50,550 --> 00:33:54,590
Pentru informarea dumneavoastră, căprioara pe asta
insula sunt suprapopulate, așa că... Bine,

377
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
orice.

378
00:33:56,210 --> 00:33:57,990
Eu, susține-mă, frate.

379
00:33:58,570 --> 00:34:00,430
Lasă-mă afară de asta, omule.

380
00:34:17,670 --> 00:34:18,909
Doar cercetând insula astăzi.

381
00:34:19,270 --> 00:34:22,210
Trage în unele ținte. Nimic asemănător
că.

382
00:34:22,590 --> 00:34:25,230
Ce? Omule, așteptam cu nerăbdare
niște căprioară în seara asta.

383
00:34:25,730 --> 00:34:26,909
Mâine mergem la vânătoare.

384
00:34:27,210 --> 00:34:28,049
Promiți?

385
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
Iţi promit.

386
00:35:17,390 --> 00:35:18,390
Atât de frumos.

387
00:35:19,850 --> 00:35:20,850
Să ne oprim aici un minut.

388
00:35:22,270 --> 00:35:23,270
Da da.

389
00:35:23,610 --> 00:35:24,870
Acesta este un loc bun pentru antrenamentul la țintă.

390
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
Poftim, frate.

391
00:35:36,970 --> 00:35:37,888
Hei, iubito.

392
00:35:37,890 --> 00:35:38,930
Poti sa ne faci o poza?

393
00:35:39,170 --> 00:35:40,170
Desigur.

394
00:35:40,710 --> 00:35:41,790
Multumesc mult.

395
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Cum arăt?

396
00:35:48,210 --> 00:35:49,210
Superba ca intotdeauna.

397
00:35:50,070 --> 00:35:51,450
Unu, doi, trei.

398
00:35:53,750 --> 00:35:54,549
Mulțumesc, iubito.

399
00:35:54,550 --> 00:35:56,010
Mă duc să mă uit în jur, bine? Bine.

400
00:35:59,730 --> 00:36:01,830
Acesta este drăguț.

401
00:36:02,930 --> 00:36:04,370
Hei, crezi că Morgan e bine?

402
00:36:05,210 --> 00:36:08,650
Da, cred că e bine. Adică, ea este
doar dându-i bărbatului o lecție.

403
00:36:09,770 --> 00:36:10,770
Este Brad.

404
00:36:52,010 --> 00:36:53,010
Hei, omule.

405
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
Frumoasă lovitură.

406
00:36:54,830 --> 00:36:56,850
Ăsta ai fost tu? Frumos, frate. Hei, hei.

407
00:36:57,510 --> 00:36:59,650
Hei, verifică asta. Ce naiba?

408
00:36:59,970 --> 00:37:00,970
Ce este asta?

409
00:37:01,210 --> 00:37:05,230
Nu știu, dar probabil este făcut de
un trib care a trăit aici.

410
00:37:05,810 --> 00:37:07,950
Nu există nici un trib care să trăiască aici.

411
00:37:08,210 --> 00:37:10,250
Da, ei bine, acesta a fost doar altfel.

412
00:37:10,950 --> 00:37:12,050
Am găsit altceva.

413
00:37:13,790 --> 00:37:14,790
Hai, hai.

414
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Ce ai gasit?

415
00:38:06,379 --> 00:38:07,379
Ești bun, frate?

416
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Da.

417
00:38:11,520 --> 00:38:12,560
Eram puțin amețit.

418
00:39:07,959 --> 00:39:08,959
Sfinte rahat.

419
00:39:09,640 --> 00:39:10,439
Ce s-a întâmplat?

420
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Ce este, un șarpe?

421
00:39:11,600 --> 00:39:13,100
Nu. Ce este? Nu este un șarpe.

422
00:39:47,450 --> 00:39:51,350
Serios? Din asta iese orice
Woods, o omor. Îmi poți mulțumi

423
00:39:51,350 --> 00:39:53,430
mai târziu. Nu arăta ca un animal
atac.

424
00:39:53,650 --> 00:39:55,770
De unde ai ști? Erau doar oase.

425
00:39:56,030 --> 00:39:58,290
Felul în care zăceau acolo, ei
dormeau când au murit.

426
00:40:56,460 --> 00:40:57,460
Oh, Doamne.

427
00:40:58,280 --> 00:40:59,500
Oh, nu! Nu!

428
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
Buna ziua?

429
00:41:02,920 --> 00:41:06,620
Oh, Doamne.

430
00:41:11,480 --> 00:41:18,340
Era evident o

431
00:41:18,340 --> 00:41:19,339
atacul lupului.

432
00:41:19,340 --> 00:41:22,920
Evident? Crezi că lupii ar fi făcut-o
l-a lăsat într-o bucată așa?

433
00:41:28,480 --> 00:41:29,660
Ar trebui să mă duc să-l verific pe Morgan.

434
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Știi ce?

435
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
O voi lua.

436
00:41:32,920 --> 00:41:38,520
Ar trebui să stai cu Dylan, bine? Şi
voi doi, vă rog să duceți chestia asta la

437
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
bucatarie.

438
00:41:39,740 --> 00:41:41,000
Dragă, poți să-ți duci poșeta aici?

439
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
Multumesc.

440
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Hei, fată.

441
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Ești bine?

442
00:41:54,620 --> 00:41:55,620
Morgan?

443
00:42:06,350 --> 00:42:07,630
Morgan nu este în camera noastră.

444
00:42:08,050 --> 00:42:09,390
Camera noastră.

445
00:42:09,690 --> 00:42:11,430
Bine, nu chiar e ideea, Brad.

446
00:42:12,090 --> 00:42:13,090
Tot ceea ce.

447
00:42:16,470 --> 00:42:17,470
Am să o caut.

448
00:42:23,410 --> 00:42:24,410
Ce se întâmplă?

449
00:42:24,990 --> 00:42:26,050
Morgan nu este sus.

450
00:42:27,650 --> 00:42:29,390
Poate s-a dus să ia aer curat.

451
00:42:30,130 --> 00:42:33,070
Probabil. Adică, un bărbat de-al ei este un
lot.

452
00:42:33,690 --> 00:42:34,690
Ea a intrat în direct.

453
00:42:36,310 --> 00:42:39,010
De ce nu te duci pur și simplu să ai grijă de
Dylan?

454
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
Vom fi cu ochii pe el.

455
00:42:43,150 --> 00:42:44,350
Dar ce am văzut noi acolo?

456
00:42:44,910 --> 00:42:47,030
Nu putem face nimic în privința asta
acum.

457
00:42:48,490 --> 00:42:49,870
Bine, mă voi întoarce să-l verific pe Morgan.

458
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
Bine.

459
00:42:55,690 --> 00:42:56,930
Nu-mi place asta într-o zi.

460
00:42:57,910 --> 00:43:00,590
E în regulă, iubito. Doar stai aproape.

461
00:44:16,780 --> 00:44:17,780
Brad a găsit-o pe Morgan?

462
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
Nu încă.

463
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Unde este el?

464
00:44:21,340 --> 00:44:22,340
Morgan!

465
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
Bine, trebuie să o găsim înainte să o facă
să se ocupe de asta.

466
00:44:25,980 --> 00:44:27,740
Da, ai dreptate.

467
00:44:31,140 --> 00:44:32,160
Ați verificat aici, băieți?

468
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
Ar trebui să fim îngrijorați?

469
00:44:48,620 --> 00:44:49,740
Trebuie să mă duc să vorbesc cu Frank.

470
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
Sincer!

471
00:45:02,300 --> 00:45:03,360
Sincer! Frank,

472
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
unul dintre prietenii noștri a dispărut.

473
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Ne întrebăm dacă ai văzut-o.

474
00:45:15,950 --> 00:45:17,190
Nu am văzut pe nimeni.

475
00:45:17,450 --> 00:45:19,310
Numele ei este Morgan. Are părul roșu.

476
00:45:20,550 --> 00:45:21,750
Proprietatea este mare.

477
00:45:22,490 --> 00:45:23,650
Da, este.

478
00:45:25,210 --> 00:45:27,330
Am făcut drumeții destul de departe spre vest
azi.

479
00:45:29,850 --> 00:45:30,990
Vrei să știi ce am găsit?

480
00:45:34,450 --> 00:45:36,650
Două seturi de rămășițe umane.

481
00:45:42,550 --> 00:45:43,550
Uite.

482
00:45:44,010 --> 00:45:48,630
Oricât de supărător ar fi pentru tine,
nu trebuie să fii îngrijorat.

483
00:45:49,010 --> 00:45:50,370
Dar suntem îngrijorați, Frank.

484
00:45:50,590 --> 00:45:52,190
Edward nu ar vrea să vorbesc despre asta
aceasta.

485
00:45:52,610 --> 00:45:55,370
De ce nu ar vrea Edward să știm asta
sunt cadavre pe proprietate? Este

486
00:45:55,370 --> 00:45:59,010
afacere de familie. Afaceri de familie. Este
afacere de familie. Serios? Frank, cât timp

487
00:45:59,010 --> 00:46:00,010
ai fost la Nighthawk?

488
00:46:04,550 --> 00:46:05,550
Mult timp.

489
00:46:06,470 --> 00:46:08,830
Și ai spune că știi
tot ce se întâmplă pe aici?

490
00:46:09,670 --> 00:46:10,670
E casa mea.

491
00:46:11,630 --> 00:46:12,630
Ei bine, unchiul meu a plecat.

492
00:46:13,320 --> 00:46:15,500
Așa că trebuie să ne spui de ce există
cadavre de pe proprietate.

493
00:46:18,580 --> 00:46:24,840
Cu ceva timp în urmă, niște copii, s-au furișat
proprietatea, știi, ar arunca

494
00:46:24,840 --> 00:46:25,840
petreceri.

495
00:46:26,140 --> 00:46:32,040
Bănuiesc că câțiva dintre ei s-au exagerat,
iar prietenii lor tocmai i-au lăsat acolo.

496
00:46:33,200 --> 00:46:34,660
De ce sunt trupurile lor încă aici?

497
00:46:35,000 --> 00:46:36,200
Edward nu voia să-i miște.

498
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
E o nebunie.

499
00:46:38,380 --> 00:46:40,060
Nu-ți judeca unchiul prea aspru.

500
00:46:41,280 --> 00:46:42,580
Avea motivele lui.

501
00:46:43,680 --> 00:46:45,200
Trebuie să facem ceva în privința asta.

502
00:46:46,700 --> 00:46:47,700
Hei.

503
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
Sincer. Asculți?

504
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
Vă rog.

505
00:46:50,580 --> 00:46:51,900
Bine, o să am grijă de asta.

506
00:46:52,940 --> 00:46:53,940
Dar Morgan?

507
00:46:55,860 --> 00:46:58,220
Voi aprinde luminile de securitate și
aruncă o privire în jur.

508
00:47:00,780 --> 00:47:01,780
Haide.

509
00:47:05,020 --> 00:47:06,020
Sincer?

510
00:47:07,540 --> 00:47:09,820
Pe viitor, vă rog să nu intrați
casa fara sa ne anunte.

511
00:47:11,100 --> 00:47:12,540
Nu am fost în casă.

512
00:47:15,180 --> 00:47:16,240
Ar trebui să-ți ștergi picioarele, Frank.

513
00:47:24,420 --> 00:47:28,180
Nu-mi place tipul acela.

514
00:47:29,400 --> 00:47:31,100
Cred că va face orice cu acei săraci
oameni?

515
00:47:32,280 --> 00:47:33,460
Nu m-aș baza pe asta.

516
00:47:34,580 --> 00:47:36,440
De îndată ce Buck se întoarce, plecăm
către autorități.

517
00:47:45,690 --> 00:47:46,690
Ridică-te, ridică-te.

518
00:47:52,730 --> 00:47:58,750
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

519
00:47:59,230 --> 00:48:03,090
Ridică-te, ridică-te, ridică-te. Te simți bine?

520
00:48:03,350 --> 00:48:10,350
Ești bun, omule?

521
00:48:17,840 --> 00:48:18,840
Îl voi găsi pe Morgan, bine?

522
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
Bine.

523
00:48:20,960 --> 00:48:21,960
Hei, bine.

524
00:48:22,000 --> 00:48:22,859
Există apă sau ceva?

525
00:48:22,860 --> 00:48:24,540
Trebuie doar să mă întind. Voi coborî
într-un minut, bine?

526
00:48:48,110 --> 00:48:49,110
Te vreau.

527
00:48:53,030 --> 00:48:54,090
esti ranit?

528
00:48:55,070 --> 00:48:57,090
Te vreau.

529
00:48:58,450 --> 00:49:01,570
Hei, hei, hei. Uită-te la mine. am dreptate
aici. Uită-te la mine.

530
00:49:41,610 --> 00:49:43,990
Hei Eva, ce mai face Dylan?

531
00:49:45,230 --> 00:49:46,230
El este bun.

532
00:49:46,270 --> 00:49:47,270
Se odihnește.

533
00:49:56,620 --> 00:49:57,620
Unde e Brad?

534
00:49:59,440 --> 00:50:00,440
Încă acolo.

535
00:50:00,760 --> 00:50:02,420
Ar trebui să vină înăuntru. Se face
frig.

536
00:50:06,000 --> 00:50:07,320
Bun. Mă duc să-l iau.

537
00:50:15,140 --> 00:50:16,380
Cum este Dylan, cu adevărat?

538
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
Nu e bun.

539
00:50:22,560 --> 00:50:24,440
Cred că ar trebui să-i luăm ajutor,
Ava.

540
00:50:25,680 --> 00:50:27,160
Dacă Morgan se întoarce?

541
00:50:28,160 --> 00:50:33,260
Brad poate rămâne, dar are nevoie de un medic.

542
00:50:34,160 --> 00:50:37,480
Am văzut o barcă întorcându-se de la Frank
cabină.

543
00:50:41,760 --> 00:50:44,460
Oh, Doamne.

544
00:50:45,420 --> 00:50:46,760
Trebuie să mă glumiți.

545
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Mişcare. Fugi!

546
00:51:14,620 --> 00:51:15,620
Doamne.

547
00:51:17,160 --> 00:51:18,160
Mulțumesc, omule.

548
00:51:18,340 --> 00:51:19,340
Nici o problemă.

549
00:51:20,500 --> 00:51:21,940
Ce naiba făceai acolo?

550
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Te-am căutat.

551
00:51:25,800 --> 00:51:26,800
Vreo idee despre Morgan?

552
00:51:37,710 --> 00:51:38,710
Ce s-a întâmplat?

553
00:51:38,850 --> 00:51:40,110
Am găsit-o așa.

554
00:51:43,190 --> 00:51:45,750
Nu crezi că am fi observat dacă
a mai fost cineva aici?

555
00:51:45,990 --> 00:51:47,810
Iubito, nu, nu.

556
00:52:10,160 --> 00:52:12,980
Trebuie să-l găsim pe Morgan. Nu putem merge pur și simplu
rătăcind prin pădure.

557
00:52:13,380 --> 00:52:15,380
Morgan ar putea fi rupt acolo
în bucăţi.

558
00:52:15,880 --> 00:52:17,000
De ce ai spune asta?

559
00:52:17,280 --> 00:52:18,640
Am auzit ceva în pădure.

560
00:52:19,240 --> 00:52:20,460
Ce a fost? Un lup.

561
00:52:20,860 --> 00:52:21,859
esti sigur?

562
00:52:21,860 --> 00:52:23,540
Da. Nu, nu suntem siguri.

563
00:52:23,980 --> 00:52:25,000
Ce sa întâmplat cu el?

564
00:52:25,400 --> 00:52:29,960
L-am împușcat. Ai fi putut să-l împuști pe Frank
câine pentru tot ce știi. Frank nici măcar nu

565
00:52:29,960 --> 00:52:30,960
ai un caine.

566
00:52:33,200 --> 00:52:36,880
Oare el? Nu știu. inca o data,
ratând punctul.

567
00:52:37,740 --> 00:52:38,740
Mai e ceva.

568
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
Ce a fost?

569
00:52:42,020 --> 00:52:43,020
Spune-o deja.

570
00:52:43,460 --> 00:52:44,460
Voci.

571
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
Voci?

572
00:52:46,160 --> 00:52:48,220
Nu puteam spune ce spuneau,
dar i-am auzit acolo.

573
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Și aseară.

574
00:52:50,640 --> 00:52:51,940
I-am auzit la camping.

575
00:52:52,420 --> 00:52:53,419
Şi eu.

576
00:52:53,420 --> 00:52:54,420
Bine, asta e.

577
00:52:54,660 --> 00:52:56,260
Trebuie să primim ajutor. Stai.

578
00:52:57,580 --> 00:52:59,720
Brad, ești sigur că Morgan nu ar face asta
asta ca sa te incurci?

579
00:53:01,360 --> 00:53:02,480
Ce? Nu.

580
00:53:03,360 --> 00:53:04,360
esti sigur?

581
00:53:05,060 --> 00:53:06,120
Nu pare ca ea.

582
00:53:06,540 --> 00:53:07,900
Morgan era singurul.

583
00:53:08,460 --> 00:53:10,120
Cine știa că Brad a ieșit noaptea trecută.

584
00:53:11,180 --> 00:53:14,600
Deci... Deci ea a fost și singura care
nu a fost la camping.

585
00:53:16,960 --> 00:53:18,040
Morgan a dispărut?

586
00:53:18,360 --> 00:53:20,360
Și crezi că se încurcă cu noi? Nu
noi.

587
00:53:20,860 --> 00:53:21,860
Tu.

588
00:53:22,040 --> 00:53:23,480
Suntem prinși în drama ta.

589
00:53:24,140 --> 00:53:25,400
Nu știi ce vorbești
despre.

590
00:53:25,620 --> 00:53:26,960
Părea destul de supărată.

591
00:53:27,640 --> 00:53:28,479
Știi ce?

592
00:53:28,480 --> 00:53:32,700
M-am săturat de asta. Tot ce știu e ce ea
mi-a spus. Nu te-a întrebat nimeni! În regulă.

593
00:53:33,980 --> 00:53:34,980
Ia-o ușurel.

594
00:53:35,100 --> 00:53:37,880
Ce ai de gând să faci în privința asta? Hei,
asta nu ajută, bine? Acum, haide,

595
00:53:37,880 --> 00:53:39,140
Dante. Să vedem ce ai.

596
00:53:39,500 --> 00:53:40,540
Băieți, nu a fost Morgan.

597
00:53:42,000 --> 00:53:43,120
Am văzut-o pe această femeie.

598
00:53:43,420 --> 00:53:44,640
Ce vrei să spui că ai văzut-o?

599
00:53:45,640 --> 00:53:49,060
După ce Dylan s-a prăbușit, ea s-a uitat
diferite. Ochii ei erau negri, dar asta

600
00:53:49,060 --> 00:53:49,879
era ea.

601
00:53:49,880 --> 00:53:51,100
Ți-am spus că nu a fost Morgan.

602
00:53:52,840 --> 00:53:55,040
Ava, de unde ai luat asta?

603
00:53:57,740 --> 00:54:00,480
Era în mizeria de la etaj, dar
lucru este că nu era acolo înainte.

604
00:54:01,520 --> 00:54:03,360
Bine, trebuie să facem ceva.

605
00:54:04,190 --> 00:54:05,190
Ai un plan?

606
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
Frank are o barcă.

607
00:54:08,210 --> 00:54:09,330
Apoi mergem să-l vedem pe Frank.

608
00:54:09,550 --> 00:54:10,930
Îl urăsc pe tipul ăla.

609
00:54:11,310 --> 00:54:12,670
Uite, omule, el este tot ce avem.

610
00:54:13,130 --> 00:54:15,150
Bine, Ava, trebuie să vii cu noi.

611
00:54:15,630 --> 00:54:16,750
Nu pot să-l părăsesc pe Dylan.

612
00:54:19,010 --> 00:54:20,010
Voi sta cu el.

613
00:54:23,050 --> 00:54:24,570
Știu că voi băieți îmi faceți o problemă
timp.

614
00:54:26,250 --> 00:54:27,530
Dar sunt cel mai bun prieten al lui Dylan.

615
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
Multumesc.

616
00:54:43,120 --> 00:54:44,120
Ce este asta?

617
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
Nu știu.

618
00:54:48,660 --> 00:54:50,540
Am văzut așa ceva la Morgan
camera.

619
00:54:51,260 --> 00:54:52,260
Serios?

620
00:54:53,100 --> 00:54:54,180
Da, era pe manta.

621
00:54:54,720 --> 00:54:55,940
Hei, băieți, veniți să verificați asta.

622
00:55:03,960 --> 00:55:05,360
Oh, naiba, e o gaură în ea.

623
00:55:06,860 --> 00:55:07,860
E în regulă.

624
00:55:07,920 --> 00:55:09,920
Ne vom da seama de ceva. Haide.

625
00:55:54,190 --> 00:55:55,190
Mă întorc imediat, amice.

626
00:56:00,690 --> 00:56:01,970
Haide, iubito. Încetează jocul.

627
00:56:23,410 --> 00:56:24,410
Logan!

628
00:56:43,850 --> 00:56:44,850
Tu nu ești Morgan.

629
00:56:50,070 --> 00:56:51,370
Am un sentiment foarte prost.

630
00:56:56,030 --> 00:56:57,430
Nu, iubito, doar ești supărat, bine?

631
00:56:57,770 --> 00:56:59,670
Nu, nu, nu, nu. Ceva este în neregulă.

632
00:57:23,720 --> 00:57:24,740
Ce naiba sa întâmplat?

633
00:57:24,940 --> 00:57:26,300
Nu ar fi trebuit să venim.

634
00:57:26,540 --> 00:57:27,760
Nu ar fi trebuit să venim.

635
00:57:28,020 --> 00:57:29,200
Nu ar fi trebuit să venim.

636
00:57:32,260 --> 00:57:33,260
Dylan.

637
00:57:40,240 --> 00:57:41,240
Brad e mort.

638
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
Deci ce facem?

639
00:57:55,860 --> 00:57:59,740
Dacă încercăm să mergem pe acoperiș și să ajungem
un semnal?

640
00:58:00,440 --> 00:58:01,440
Voi mergeți.

641
00:58:01,980 --> 00:58:02,980
Voi vedea ce fac.

642
00:58:03,240 --> 00:58:04,500
Bine. Bine, haide.

643
00:59:30,709 --> 00:59:32,330
Lasă-l. Lasă-l. Lasă-l. Haide.

644
00:59:34,210 --> 00:59:35,210
Du-te, iubito.

645
00:59:44,299 --> 00:59:45,760
Ava, nu te vei trezi.

646
00:59:46,140 --> 00:59:49,740
Ava, Ava, cineva e în casă.

647
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Haide.

648
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Ava, te rog.

649
01:00:13,200 --> 01:00:14,700
Trebuie să-mi dau seama ceva. eu sunt
încercând, bine?

650
01:00:15,060 --> 01:00:17,260
Dă-mi doar un minut. Doar dă-mi o
minut.

651
01:00:20,660 --> 01:00:22,840
Dă-mi doar un minut.

652
01:00:25,000 --> 01:00:25,380
Ce

653
01:00:25,380 --> 01:00:35,460
este

654
01:00:35,460 --> 01:00:36,460
că?

655
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Este Morgan.

656
01:00:39,200 --> 01:00:40,440
Morgan, e în regulă. Sunt eu.

657
01:01:05,120 --> 01:01:07,940
Lolo, nu. Nu pot. Nu pot. Îmi pare rău. eu
nu pot.

658
01:01:14,620 --> 01:01:15,620
Lolo, stai!

659
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
La naiba!

660
01:01:26,100 --> 01:01:28,440
Atenție.

661
01:01:28,940 --> 01:01:29,960
Bine, o voi lua pe Lolo.

662
01:01:31,220 --> 01:01:32,280
Ne întâlnim acolo, bine?

663
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Dylan? Dylan?

664
01:02:40,210 --> 01:02:41,630
Puteţi să mă vedeţi?

665
01:02:42,510 --> 01:02:43,830
Te văd, iubito.

666
01:02:45,230 --> 01:02:46,590
Puteţi să mă vedeţi?

667
01:02:47,290 --> 01:02:48,290
Te văd.

668
01:02:52,290 --> 01:02:54,710
Puteţi să mă vedeţi? Dylan, ce ești?
faci?

669
01:02:56,010 --> 01:02:57,690
De ce ne-ai adus aici?

670
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
OMS?

671
01:05:02,950 --> 01:05:05,750
Dante? Lolo?

672
01:05:12,050 --> 01:05:14,950
Unde este ea?

673
01:06:21,940 --> 01:06:26,980
Ava, scriu asta în timp ce mă pregătesc
mergi în pădurea întunecată pentru ultimul

674
01:06:26,980 --> 01:06:33,340
timp. Vreau să știi că am încercat
tot ce-mi stă în putere pentru a reține

675
01:06:33,340 --> 01:06:35,420
răul pentru care ne-a bântuit familia
generatii.

676
01:06:37,880 --> 01:06:42,140
Nicio cantitate de magie neagră sau cenușă fermecată
îi poate opri.

677
01:06:43,040 --> 01:06:44,320
Nu se vor opri niciodată.

678
01:06:45,420 --> 01:06:49,040
Și acum știu cum se termină...

679
01:06:50,120 --> 01:06:57,040
este cu sfârșitul unui... I

680
01:06:57,040 --> 01:07:00,860
chiar imi pare rau.

681
01:07:02,140 --> 01:07:05,320
Să te aduc aici a fost singura cale.

682
01:07:56,110 --> 01:08:02,350
Văd lupta în ochii tăi

683
01:08:02,350 --> 01:08:05,630
Vrei să-ți protejezi prietenii

684
01:08:07,370 --> 01:08:12,650
Dar în curând, nici măcar nu vei ști cine ei
au fost pentru tine.

685
01:08:14,950 --> 01:08:16,550
Mi-am dat viața.

686
01:08:17,050 --> 01:08:20,350
Am dat totul pentru a proteja asta
loc.

687
01:08:21,710 --> 01:08:26,550
Nu te voi lăsa pe tine sau pe prietenii tăi
distruge-l.

688
01:08:33,430 --> 01:08:35,350
Acest lucru nu se va termina în felul tău
gandeste-te.

689
01:08:37,040 --> 01:08:38,040
Oui.

690
01:10:34,350 --> 01:10:35,950
Ar trebui să ies și să vă verific?

691
01:10:38,890 --> 01:10:40,530
Îmi place sâmbăta seara?

692
01:10:44,090 --> 01:10:45,410
Mai bine nu dura prea mult.

693
01:10:46,370 --> 01:10:47,470
Al naibii de copil de oraș.

694
01:11:05,610 --> 01:11:06,610
Ce s-a întâmplat?

695
01:11:07,230 --> 01:11:08,470
Femeia nebună.

696
01:11:08,690 --> 01:11:10,450
E în fotografie cu mine și Lolo.

697
01:11:11,290 --> 01:11:12,290
Ce?

698
01:11:16,290 --> 01:11:17,430
Nu este posibil.

699
01:11:22,450 --> 01:11:23,450
Unde e Lolo?

700
01:11:23,950 --> 01:11:25,970
Prietenii tăi au fost transformați.

701
01:11:28,850 --> 01:11:29,950
Transformat în ce?

702
01:11:31,030 --> 01:11:32,290
Ce-ai făcut?

703
01:11:32,730 --> 01:11:34,190
Nu am fost eu.

704
01:11:35,790 --> 01:11:37,390
Te-am auzit vorbind cu Dylan.

705
01:11:37,830 --> 01:11:39,230
Ăsta nu este Dylan.

706
01:11:40,390 --> 01:11:41,530
Nu mai.

707
01:11:43,610 --> 01:11:44,650
Cine eşti tu?

708
01:11:46,010 --> 01:11:51,290
După ce părinții tăi au murit pe insulă,
Edward ne-a adus Nighthawk la

709
01:11:51,290 --> 01:11:52,290
protejează-l.

710
01:11:52,570 --> 01:11:53,570
Tu minți.

711
01:11:54,210 --> 01:11:57,530
Mama ta a venit acasă să pună capăt blestemului.

712
01:11:57,950 --> 01:12:02,070
Despre ce vorbeste? Ce blestem? Ea
a eșuat și în acest proces v-a ucis

713
01:12:02,070 --> 01:12:03,330
tată. Nu!

714
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
Ai făcut asta!

715
01:12:09,960 --> 01:12:10,960
Lolo!

716
01:12:12,460 --> 01:12:13,860
Haide! Să mergem!

717
01:12:28,860 --> 01:12:29,858
Nu vă faceți griji.

718
01:12:29,860 --> 01:12:31,140
Vei fi în siguranță aici.

719
01:12:34,320 --> 01:12:38,800
Aici l-am văzut cu Lolo făcând ceva
un fel de voodoo.

720
01:12:40,980 --> 01:12:42,340
Îmi pare atât de rău, Dante.

721
01:12:48,180 --> 01:12:49,320
L-ai ucis pe Brad?

722
01:12:52,520 --> 01:12:53,520
Nu.

723
01:12:53,740 --> 01:12:54,820
Dar ceilalți?

724
01:12:55,980 --> 01:12:57,100
Nu am ucis pe nimeni.

725
01:12:57,540 --> 01:12:58,660
Cineva l-a ucis pe Brad.

726
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Nu ai intelege.

727
01:13:01,220 --> 01:13:02,940
Părea că suntem prinși aici.

728
01:13:03,430 --> 01:13:04,810
Deci de ce nu încerci să explici?

729
01:13:08,010 --> 01:13:09,010
Nimic?

730
01:13:09,730 --> 01:13:10,730
Bine.

731
01:13:12,490 --> 01:13:14,530
Voi începe cu asta.

732
01:13:20,230 --> 01:13:21,230
Ce este asta?

733
01:13:22,030 --> 01:13:23,690
Am văzut asta în cabina lui.

734
01:13:23,930 --> 01:13:26,890
Acest simbol are ceva de-a face
spiritele rele.

735
01:13:27,170 --> 01:13:28,170
Dă-mi asta.

736
01:13:29,090 --> 01:13:30,370
Ce este asta, Frank?

737
01:13:31,670 --> 01:13:32,810
Este pentru protecție.

738
01:13:33,350 --> 01:13:34,350
Împotriva spiritelor rele?

739
01:13:35,010 --> 01:13:36,130
Nu sunt spirite.

740
01:13:36,550 --> 01:13:37,550
Atunci ce sunt ei?

741
01:13:38,330 --> 01:13:39,330
Sunt blestemate.

742
01:13:43,530 --> 01:13:45,090
De ce nu ne-ai spus?

743
01:13:45,390 --> 01:13:48,530
Le-am ținut departe ani de zile cu nr
interferență.

744
01:13:50,850 --> 01:13:53,110
Ai crezut că o ai sub control.

745
01:13:54,070 --> 01:13:58,550
Am avut-o sub control până te-ai supărat
echilibrul.

746
01:13:58,830 --> 01:13:59,830
Ce echilibru?

747
01:13:59,950 --> 01:14:01,550
Acest loc este un coșmar!

748
01:14:02,500 --> 01:14:06,360
Ai deranjat protecția pe
casa. Așteptaţi un minut. Ai spus asta

749
01:14:06,360 --> 01:14:07,620
Edward ne-a adus Nighthawk?

750
01:14:11,820 --> 01:14:12,980
Cine mai e cu tine?

751
01:14:18,440 --> 01:14:19,440
Soția mea.

752
01:14:20,720 --> 01:14:21,780
Ce sa întâmplat cu ea?

753
01:14:24,920 --> 01:14:31,440
Noi, uh... Am creat cenușa ca a
protecție pentru a ține blestemul departe.

754
01:14:33,600 --> 01:14:35,460
Mary a inspirat din greșeală puțin.

755
01:14:36,480 --> 01:14:39,160
Adică, habar n-aveam. Ea a respirat
in si apoi ce?

756
01:14:41,640 --> 01:14:42,640
S-a schimbat.

757
01:14:45,500 --> 01:14:46,500
Aceasta este ea?

758
01:14:54,580 --> 01:14:55,700
De unde iei asta?

759
01:14:57,460 --> 01:14:59,320
La parter, după ce cineva a aruncat gunoiul
cameră.

760
01:15:05,650 --> 01:15:06,650
Maria.

761
01:15:08,270 --> 01:15:09,330
am văzut-o.

762
01:15:10,670 --> 01:15:11,670
Aproape de casa.

763
01:15:13,230 --> 01:15:14,370
Vă pot arăta.

764
01:15:28,970 --> 01:15:29,970
Ea era acolo.

765
01:15:30,970 --> 01:15:33,770
Privindu-ne cum ne întoarcem din cabina ta
și atunci s-a prăbușit Dylan.

766
01:15:34,470 --> 01:15:35,890
Ea nu ar trebui să fie aici.

767
01:15:37,670 --> 01:15:40,570
Frank, ce e în neregulă cu Dylan?

768
01:15:42,030 --> 01:15:43,670
Cred că a respirat în aer.

769
01:15:46,050 --> 01:15:47,050
Ca Mary?

770
01:15:47,790 --> 01:15:48,790
Da.

771
01:15:49,370 --> 01:15:50,490
Pe cine a suferit.

772
01:15:51,570 --> 01:15:55,550
Dacă seamănă cu Mary, este mai mult
decât blestemat.

773
01:16:00,510 --> 01:16:01,590
Ce fac ei?

774
01:16:02,210 --> 01:16:03,470
Ei te caută.

775
01:16:04,780 --> 01:16:05,780
De ce eu?

776
01:16:07,200 --> 01:16:09,420
Blestemul a fost dezlănțuit de familia ta.

777
01:16:10,460 --> 01:16:17,280
Nu cred că avem timp pentru asta
chiar acum.

778
01:16:17,800 --> 01:16:20,340
Du-te la pod și așteaptă-mă. De ce
ar trebui să te ascultăm?

779
01:16:20,760 --> 01:16:23,460
Este singurul mod prin care vei trăi
noaptea.

780
01:16:47,690 --> 01:16:49,450
Ce alegere avem? Am putea pleca.

781
01:16:49,990 --> 01:16:51,010
Dar ceilalți?

782
01:16:59,530 --> 01:17:00,830
Frank a spus că suntem în siguranță aici.

783
01:17:03,030 --> 01:17:04,210
Nu-i cred pe cuvânt.

784
01:17:06,290 --> 01:17:07,290
Stai aici.

785
01:17:55,630 --> 01:17:56,630
Ce-i asta?

786
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Jurnalul unchiului meu.

787
01:18:00,910 --> 01:18:01,910
Ce spune?

788
01:18:03,150 --> 01:18:04,510
Se spune că există un blestem.

789
01:18:06,490 --> 01:18:07,890
Și că toate acestea sunt reale.

790
01:18:09,490 --> 01:18:11,590
Lolo avea dreptate.

791
01:18:12,910 --> 01:18:14,310
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.

792
01:18:17,210 --> 01:18:19,170
Trebuie s-o ducem pe Mary departe de casă.

793
01:18:20,110 --> 01:18:22,010
Credeam că ai spus că Ash va păstra
ea departe.

794
01:18:22,430 --> 01:18:23,510
Mary este diferită.

795
01:18:23,810 --> 01:18:24,810
Ce avem de făcut?

796
01:18:25,260 --> 01:18:29,420
Există un marker care o ține departe. Noi
trebuie să-l găsesc.

797
01:18:29,980 --> 01:18:31,160
Cum arată?

798
01:18:32,700 --> 01:18:33,840
Arata cam asa.

799
01:18:35,180 --> 01:18:38,860
Dar este o piatră chiar în centru.

800
01:18:39,820 --> 01:18:41,260
Cred că știu unde este.

801
01:18:46,560 --> 01:18:47,740
Lolo a spus că e chiar aici.

802
01:18:48,500 --> 01:18:50,100
Ei bine, nu este acolo acum.

803
01:18:59,280 --> 01:19:00,380
Ce ne spui?

804
01:19:03,420 --> 01:19:08,780
Nu mă ignora. Lolo a plecat pentru că
din tine. Nu eu am creat blestemul.

805
01:19:09,180 --> 01:19:11,160
Poate nu, dar l-ai ținut secret.

806
01:19:11,420 --> 01:19:15,480
Asta a vrut Edward. cred eu
asta ai vrut tu. Pentru că tu ai făcut

807
01:19:15,480 --> 01:19:16,379
cenușa.

808
01:19:16,380 --> 01:19:17,920
Pentru a proteja casa.

809
01:19:24,080 --> 01:19:25,400
Sunt mai mulți în pădure.

810
01:19:25,780 --> 01:19:26,860
Te-au văzut?

811
01:19:32,840 --> 01:19:35,860
Ceea ce vede unul, văd toți.

812
01:19:40,860 --> 01:19:42,380
ne vedem mai tarziu.

813
01:19:42,620 --> 01:19:44,260
Nu te poți ascunde de mine.

814
01:19:47,660 --> 01:19:48,660
Haide.

815
01:19:59,420 --> 01:20:00,420
Așteaptă.

816
01:20:01,130 --> 01:20:02,450
Am găsit telefonul lui Lolo în bucătărie.

817
01:20:03,550 --> 01:20:04,630
Poate markerul e acolo.

818
01:21:02,630 --> 01:21:03,630
Am înţeles.

819
01:22:39,100 --> 01:22:40,100
Luați mai mult lemn.

820
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
Dă-mi markerul.

821
01:23:09,000 --> 01:23:10,120
Acum lasă-mă să iau cartea.

822
01:23:13,500 --> 01:23:14,660
Știu că o ai.

823
01:23:15,420 --> 01:23:16,560
Îmi aparține.

824
01:23:17,080 --> 01:23:18,720
Da, da, dar avem nevoie acum.

825
01:23:22,220 --> 01:23:23,220
Aruncă-l.

826
01:23:29,040 --> 01:23:30,040
Ei vin.

827
01:23:33,040 --> 01:23:34,040
Ascultă la mine.

828
01:23:36,000 --> 01:23:37,380
Asta a fost tot Mary.

829
01:23:37,840 --> 01:23:40,320
Am sigilat ușa către anii pivniței
în urmă.

830
01:23:40,700 --> 01:23:41,700
De ce?

831
01:23:43,360 --> 01:23:44,980
Pentru că s-au întâmplat lucruri rele.

832
01:23:45,860 --> 01:23:47,060
Ce vrea ea?

833
01:23:47,280 --> 01:23:48,280
Ea te vrea.

834
01:23:49,300 --> 01:23:51,340
Pentru că blestemul te vrea.

835
01:23:52,880 --> 01:23:53,880
Se întâmplă ceva.

836
01:23:57,660 --> 01:24:02,200
Odată ce blestemul, ei traversează acea cenușă
linie, nu se pot întoarce.

837
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
Ceea ce ai de gând să faci?

838
01:24:04,880 --> 01:24:07,080
Asigurați-vă că trec acea linie.

839
01:24:08,360 --> 01:24:09,360
Dar Mary?

840
01:24:10,840 --> 01:24:15,060
După cum am spus, ea este diferită.

841
01:24:15,680 --> 01:24:16,680
Bine.

842
01:24:17,500 --> 01:24:18,800
Spune aceste cuvinte.

843
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
Din nou.

844
01:24:31,060 --> 01:24:34,160
Îngenunchează aici și continuă să spui cuvinte.

845
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Ava.

846
01:24:39,050 --> 01:24:40,050
Fii cu ochii pe el.

847
01:25:08,600 --> 01:25:11,040
Noapte bună. Și cunoaște-mi iubirea.

848
01:25:13,080 --> 01:25:14,080
Noapte bună.

849
01:26:41,740 --> 01:26:42,740
El te va ucide.

850
01:26:44,960 --> 01:26:48,580
Nu pot să-l părăsesc.

851
01:26:49,200 --> 01:26:50,640
Nu pot să-l părăsesc.

852
01:27:52,570 --> 01:27:53,770
Dă drumul!

853
01:27:54,070 --> 01:27:55,290
Nu te pot lăsa să pleci!

854
01:27:57,930 --> 01:28:04,810
Ești locul aici.

855
01:28:05,330 --> 01:28:06,710
Am crezut că ești mort.

856
01:28:08,910 --> 01:28:10,090
Nu știu ce sunt.

857
01:28:11,670 --> 01:28:13,410
Vino cu noi. Putem primi ajutor.

858
01:28:14,910 --> 01:28:15,970
Asta nu va funcționa.

859
01:28:16,870 --> 01:28:18,370
Daniel, te rog. S-a terminat.

860
01:28:43,630 --> 01:28:44,670
Nu sa terminat.

861
01:28:45,030 --> 01:28:46,590
Ești mort.

862
01:28:50,910 --> 01:28:51,930
Îmi pare atât de rău.

863
01:28:56,270 --> 01:28:57,270
Haide.

864
01:28:58,310 --> 01:28:59,450
Du-te, du-te, du-te, du-te.

865
01:29:06,850 --> 01:29:07,850
Unde e Buck?

866
01:29:08,730 --> 01:29:09,790
Cred că a plecat.

867
01:29:10,990 --> 01:29:11,990
De ce este asta?

868
01:29:15,730 --> 01:29:18,750
Ascultă, Ava, Ava, trebuie să merg să iau
barca, bine?

869
01:29:19,010 --> 01:29:20,010
Trebuie să merg să iau barca.

870
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Așteaptă aici, bine?