1
00:00:21,550 --> 00:00:24,790
Sve porodice imaju duboko zakopane tajne
njihovu istoriju.

2
00:00:26,450 --> 00:00:32,790
Kao moćan otrov koji te proždire
iznutra, pretvarajući te u nešto

3
00:00:32,790 --> 00:00:34,070
neprepoznatljiv.

4
00:00:36,530 --> 00:00:37,750
Nešto strašno.

5
00:00:42,530 --> 00:00:48,510
Kad dugo živiš sa ovom bolešću
dosta, shvatiš da postoje neke sudbine

6
00:00:48,510 --> 00:00:50,110
gore od smrti.

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,800
Bože, šta je u ovoj stvari? Sve
osnovne stvari, prijatelju.

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Dođi tati.

9
00:01:40,240 --> 00:01:44,700
Oh, tu si.

10
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Hej, curo.

11
00:01:49,280 --> 00:01:53,380
Da, dobro sam. Idemo dalje
ovaj brod. Ogroman je.

12
00:01:54,360 --> 00:02:00,420
Oh, da, jedina stvar... Ne zamjerite
ako to uradim.

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,580
Čovječe, to nisu tvoje.

14
00:02:20,690 --> 00:02:25,690
halo? Ne mogu. Oh, moj Bože. halo?

15
00:02:27,430 --> 00:02:30,370
Nećeš nas natjerati da isključimo naše
telefoni, a ti?

16
00:02:30,870 --> 00:02:32,090
Na ostrvu nema usluge.

17
00:02:32,450 --> 00:02:33,450
Nema ni Wi-Fi.

18
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
Ok, dušo.

19
00:02:42,070 --> 00:02:43,070
Hvala, Dante.

20
00:02:43,310 --> 00:02:44,049
To je to.

21
00:02:44,050 --> 00:02:45,049
Doneo si ga?

22
00:02:45,050 --> 00:02:46,050
To je moj sin.

23
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
Lako.

24
00:02:48,980 --> 00:02:51,100
Potpiši, potpiši. Nije učitano.

25
00:02:52,200 --> 00:02:56,740
Možeš li to jednostavno ne uperiti u mene? sta
nije u redu s tobom?

26
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
sta?

27
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Dakle, Bak.

28
00:03:11,380 --> 00:03:12,640
Kapetane Bak.

29
00:03:13,020 --> 00:03:15,940
U redu. Kapetane Bak. Koliko je ovo dugo
putovanje će uzeti?

30
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
Dovoljno dugo.

31
00:03:18,890 --> 00:03:20,850
Dakle, Edwarde, tvoja porodica?

32
00:03:21,810 --> 00:03:25,950
Da, um... Bio mi je ujak.

33
00:03:27,590 --> 00:03:30,350
Ima li još nekoga na ostrvu? Samo
Frank.

34
00:03:30,670 --> 00:03:31,670
Ko je Frank?

35
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
On je čuvar.

36
00:03:33,330 --> 00:03:37,570
Frank je čudan. Ima li ih
divlje životinje na ostrvu?

37
00:03:38,890 --> 00:03:39,890
Uobičajeno.

38
00:03:40,310 --> 00:03:41,310
Jelen.

39
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
Hawks.

40
00:03:43,530 --> 00:03:44,530
Vukovi.

41
00:03:45,630 --> 00:03:47,430
Izvini, jesi li rekao vukovi?

42
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Veliki.

43
00:03:49,900 --> 00:03:53,220
Uh, Dylan, sjećam se da nisi ništa rekao
o tome da budeš živ pojeden.

44
00:03:53,700 --> 00:03:54,940
Sigurno je.

45
00:03:55,860 --> 00:03:56,980
Vjerovatno. Izvini.

46
00:03:58,880 --> 00:03:59,940
Oh, moj Bože.

47
00:04:00,720 --> 00:04:03,300
Moje lole moraju da vide ovo.

48
00:04:26,330 --> 00:04:27,330
Ava! sta ima

49
00:04:27,430 --> 00:04:28,670
Oh, samo sam mislio da sam nešto zaboravio.

50
00:04:29,410 --> 00:04:30,650
Hajde, pogledajte pogled.

51
00:04:55,820 --> 00:04:57,180
Da li mnogo putujete u
ostrvo?

52
00:04:57,540 --> 00:04:59,420
Malo ljudi putuje.

53
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Manje povratka.

54
00:05:05,160 --> 00:05:06,980
Dozvolite mi da vam dam nekoliko besplatnih savjeta.

55
00:05:09,260 --> 00:05:10,900
Držite žene blizu.

56
00:05:11,400 --> 00:05:12,440
Oh da? Zašto je to?

57
00:05:13,560 --> 00:05:15,400
Ostrvo je puno iznenađenja.

58
00:05:16,580 --> 00:05:17,580
Kao šta?

59
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Duhovi.

60
00:05:21,820 --> 00:05:22,960
Kao duhovi?

61
00:05:24,640 --> 00:05:26,340
Ne. Kao duhovi.

62
00:05:26,600 --> 00:05:29,060
Da sam sreo duhove, rekao bih
duhovi.

63
00:05:29,580 --> 00:05:32,000
Da, ja ne radim alkoholna pića, čovječe.

64
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Ili duhovi.

65
00:06:01,160 --> 00:06:03,720
Hej, uskoro će se smrkati. Hajdemo
u kuću prije toga.

66
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
Hvala vam, kapetane Bak.

67
00:06:05,940 --> 00:06:08,540
Sretno.

68
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
Gubi se odavde.

69
00:06:18,560 --> 00:06:19,780
Zašto mi to kažeš?

70
00:06:21,980 --> 00:06:24,200
Vjerovatno zato što vam on može reći kako
pomoć koju možete dobiti.

71
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Hvala, Dante.

72
00:06:27,100 --> 00:06:30,300
Dakle, Ava, jeste li ti i tvoj ujak bili bliski?

73
00:06:31,789 --> 00:06:36,050
Da, um, posećivao je kad sam ja bila
klinac, ali ga nisam vidio godinama.

74
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
Šta mu se dogodilo?

75
00:06:40,110 --> 00:06:41,110
Samo je nestao.

76
00:06:43,190 --> 00:06:46,470
Da, trebalo mi je godinu dana da kažem da jeste
mrtvi, a onda su samo ustupili mesto

77
00:06:46,470 --> 00:06:50,970
Avi jer... Pa nisu imali
izbor.

78
00:06:52,990 --> 00:06:55,270
Izvini, Ava, mislio sam da te svi znaju
bili siroče.

79
00:06:55,530 --> 00:06:56,690
Bro. sta?

80
00:06:56,990 --> 00:06:57,990
Stvarno lijepo, Brad.

81
00:06:59,950 --> 00:07:00,950
To je ono što dobiješ.

82
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
Hej.

83
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Hej, tu sam.

84
00:07:06,780 --> 00:07:07,780
Vidiš li me?

85
00:07:09,180 --> 00:07:10,180
Vidim te.

86
00:07:12,340 --> 00:07:13,340
Hajde da proverimo ovo mesto.

87
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Hvala brate.

88
00:07:20,280 --> 00:07:21,460
Oh, vidim kako je.

89
00:07:24,780 --> 00:07:28,120
Izgledate sjajno.

90
00:07:28,400 --> 00:07:29,680
Svi izgledaju slatko.

91
00:07:30,260 --> 00:07:31,260
U redu.

92
00:07:31,880 --> 00:07:33,500
Reci Nighthawk.

93
00:07:33,900 --> 00:07:36,560
Nighthawk. To je to.

94
00:07:37,900 --> 00:07:41,240
Jeste li sigurni?

95
00:07:45,160 --> 00:07:46,240
Dobro.

96
00:07:48,980 --> 00:07:50,520
Posle tebe, Mella.

97
00:07:51,120 --> 00:07:52,200
Da.

98
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
To je Edward.

99
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
To je moj ujak.

100
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Cool ogrlica.

101
00:08:30,220 --> 00:08:31,320
Samo mi se to ne bi svidjelo.

102
00:08:39,539 --> 00:08:41,299
Dao mi je ovo kad sam ga zadnji put vidio.

103
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
koliko si imao godina?

104
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
Imao sam pet godina.

105
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Mogu li vidjeti?

106
00:08:48,580 --> 00:08:49,580
Naravno.

107
00:08:51,400 --> 00:08:52,420
Znate li šta to znači?

108
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
Ne znam.

109
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Voleo bih da saznam.

110
00:09:20,440 --> 00:09:22,100
U redu, momci.

111
00:09:22,420 --> 00:09:23,239
Hajde.

112
00:09:23,240 --> 00:09:24,340
Imamo ceo...

113
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
zamak za istraživanje.

114
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Samo malo noćno snimanje prije nego odem
da ovo mjesto iskoči.

115
00:09:52,540 --> 00:09:53,720
Ovo je moja prijateljica Ava.

116
00:09:55,100 --> 00:09:57,500
Malo je stidljiva kamere, ali jeste
u redu. Ima mesta samo za jednog.

117
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Idemo da nađemo momke.

118
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Ovo je super.

119
00:10:36,420 --> 00:10:40,680
Izvinite što prekidam zabavu, ali gde
spavamo li?

120
00:10:41,460 --> 00:10:45,240
Ava i ja ćemo biti u majstoru
spavaća soba, a ostale sobe idu

121
00:10:45,240 --> 00:10:46,860
biti prvi došao, prvi servirao.

122
00:11:07,260 --> 00:11:09,240
Odlegao si, izgubio si, Broseph.

123
00:11:10,960 --> 00:11:15,120
Ova kuća je luda.

124
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Zašto, Lolo?

125
00:11:19,180 --> 00:11:22,280
Zašto? Ne brini. Nema šta da bude
boji se.

126
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Hej, Morgan!

127
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
Još te imam.

128
00:11:27,060 --> 00:11:28,100
jesi li dobro?

129
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
Oh, sranje. Izvini.

130
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Ne diraj me.

131
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Hajde, Morgan.

132
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
Koja je naša soba?

133
00:11:39,620 --> 00:11:40,620
Idiot.

134
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
sta ti mislis

135
00:11:56,180 --> 00:11:57,220
Mislim da je super.

136
00:11:58,940 --> 00:12:00,380
To je samo mnogo za uzeti.

137
00:12:08,950 --> 00:12:10,690
Možda će vam to pomoći da se osjećate bliže sebi
roditeljima.

138
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
Nadam se.

139
00:12:19,290 --> 00:12:20,730
Dobro je što si ovde sa mnom.

140
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Da?

141
00:12:23,290 --> 00:12:24,290
Da.

142
00:13:08,520 --> 00:13:09,640
Ovo je super, čovječe.

143
00:13:10,820 --> 00:13:12,420
Da? Dovraga da.

144
00:13:12,940 --> 00:13:13,940
Nema nikoga u blizini.

145
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
Možemo biti glasni koliko želimo.

146
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Woo!

147
00:13:22,580 --> 00:13:25,420
Neću da lažem, Ava. Ovo mjesto
nekako me jezi.

148
00:13:25,700 --> 00:13:27,200
Ovo je naša avantura, sjećaš se?

149
00:13:27,980 --> 00:13:30,680
Da. Ovo mjesto bi trebalo da vas inspiriše.

150
00:13:31,460 --> 00:13:32,259
U pravu si.

151
00:13:32,260 --> 00:13:33,700
Možda samo trebam pogledati okolo a
malo.

152
00:13:34,960 --> 00:13:37,240
Hej, dušo. Misliš da bismo to mogli dobiti
hidromasažna kada radi?

153
00:13:38,440 --> 00:13:41,120
Malo je hladno, a meni treba vruće
vode na mom telu.

154
00:13:42,040 --> 00:13:44,080
Ava, da li želiš da mi pomogneš da pronađem Franka
da upalimo svetla?

155
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
A hidromasažna kada?

156
00:13:46,820 --> 00:13:49,860
Pa, moramo da upalimo svetla
prvo. Dobro, ali i hidromasažna kada.

157
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Zatim hidromasažna kada.

158
00:13:56,100 --> 00:14:02,940
Pretpostavljam da je to to.

159
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Frank!

160
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Moje ime je Dylan.

161
00:14:13,280 --> 00:14:15,420
Ovdje sam sa Avom, Edwardovom nećakom.

162
00:14:16,960 --> 00:14:18,820
Moramo da uključimo napajanje u glavnom
kuća.

163
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
Ulazim.

164
00:14:59,370 --> 00:15:00,690
Ne mogu ostati tamo, znaš to.

165
00:15:02,790 --> 00:15:05,190
Da, pa, on ionako nije ovdje.

166
00:15:05,690 --> 00:15:06,810
Hajdemo. Hajde.

167
00:15:08,270 --> 00:15:09,550
Dušo, samo sam se igrao.

168
00:15:09,850 --> 00:15:10,850
Ne, stvarno je boljelo.

169
00:15:14,490 --> 00:15:15,490
ko si ti

170
00:15:16,430 --> 00:15:18,090
Frank. On je čuvar.

171
00:15:19,050 --> 00:15:20,050
sta se desava?

172
00:15:20,630 --> 00:15:22,410
Podmukli Frank ovdje traži neke
dim.

173
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
To je ono što se dešava.

174
00:15:24,970 --> 00:15:26,090
šta nije u redu s tobom?

175
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
Ja sam Dylan.

176
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Ovo je Ava, Edwardova nećaka.

177
00:15:36,010 --> 00:15:37,410
Izgledaš kao ona.

178
00:15:38,490 --> 00:15:39,490
Kao ko?

179
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Tvoja majka.

180
00:15:42,490 --> 00:15:43,490
Misliš na moju mamu?

181
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
Davno.

182
00:15:48,010 --> 00:15:50,610
Um, moramo pokrenuti generator.
Možete li nam pomoći s tim?

183
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Da ti pokažem.

184
00:15:54,410 --> 00:15:58,650
Mogu ići sa tobom. Ava može ostati i
družimo se sa našim prijateljima. To je super.

185
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
Pojavio si se na vreme.

186
00:16:29,220 --> 00:16:30,480
Tvoji prijatelji su glasni.

187
00:16:33,180 --> 00:16:35,020
Pobrini se za cijelo ovo mjesto
sebe?

188
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Da.

189
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Postaje li usamljeno?

190
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Ne baš.

191
00:16:44,620 --> 00:16:47,020
Buck je rekao da su vukovi dolje
ostrvo.

192
00:16:48,480 --> 00:16:49,860
Bak voli da priča.

193
00:16:51,260 --> 00:16:53,340
Rekao je i nešto o duhovima.

194
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
Ostrvo je dobro dokle god pratite
pravila.

195
00:17:03,820 --> 00:17:05,280
Klonite se šume noću.

196
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Još nešto?

197
00:17:10,500 --> 00:17:12,079
Držite se dalje od zapadne strane
imovine.

198
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Zašto je to?

199
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Bolji pogled na istok.

200
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
Shvatio sam.

201
00:17:21,060 --> 00:17:22,960
Sjećate se kada sam u osnovi živio
u tvojoj kuci?

202
00:17:23,280 --> 00:17:26,180
Da, moja mama bi samo odredila mjesto
ti na večeri. Ne bi ni pitala da li

203
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
dolazio si.

204
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Znam.

205
00:17:30,190 --> 00:17:31,510
Bilo je to tako davno.

206
00:17:32,130 --> 00:17:33,330
Hej, devojke ste gladne?

207
00:17:33,950 --> 00:17:34,950
Oh, da.

208
00:17:37,430 --> 00:17:37,890
Kako bi

209
00:17:37,890 --> 00:17:46,150
to

210
00:17:46,150 --> 00:17:47,150
ići?

211
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Odlično.

212
00:17:50,090 --> 00:17:51,490
Bilo mi je drago upoznati te, Frank.

213
00:17:52,850 --> 00:17:53,850
Dobrodošli kući.

214
00:18:00,930 --> 00:18:02,530
Doneću ti nešto da nas zagreje.

215
00:18:02,810 --> 00:18:03,810
Zvuči neverovatno.

216
00:18:04,910 --> 00:18:06,370
Nevjerovatno. Dobar posao, dušo.

217
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
Možete li pomoći s ovim?

218
00:18:08,070 --> 00:18:09,070
Da, kladite se.

219
00:18:09,330 --> 00:18:10,330
Tako si sladak.

220
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Yo.

221
00:18:20,350 --> 00:18:21,830
Čovječe, gdje ideš?

222
00:18:23,830 --> 00:18:24,830
Idem da pucam u bazen.

223
00:19:01,300 --> 00:19:03,540
Znaš, Bred to nije nameravao da uradi,
zar ne?

224
00:19:04,300 --> 00:19:05,219
Znam.

225
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
On je komplikovan.

226
00:19:06,680 --> 00:19:07,900
Nemoj se zalagati za njega, Dante.

227
00:19:09,020 --> 00:19:13,300
Nisam. Samo mislim da on to radi
jer je nesiguran, znaš?

228
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Iskreno, nekako mi je žao zbog toga
momak.

229
00:19:17,260 --> 00:19:18,260
Znaš šta?

230
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Idem da ga proverim.

231
00:19:20,080 --> 00:19:21,420
Nije li moj muškarac tako sladak?

232
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Da, jeste. Hvala, Dante.

233
00:19:24,040 --> 00:19:24,779
Naravno.

234
00:19:24,780 --> 00:19:27,680
Prije nego odeš, dušo, možeš li uzeti
slika nas? Naravno.

235
00:19:34,220 --> 00:19:35,760
Jedan, dva, tri.

236
00:19:47,240 --> 00:19:52,840
Znaš, mislim da sam završio.

237
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Da, i ja.

238
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
reći ću,

239
00:20:01,070 --> 00:20:02,530
Ovo je neverovatno.

240
00:20:05,790 --> 00:20:06,930
Želite da snimite igru?

241
00:20:07,150 --> 00:20:10,030
ha? Možda za minut.

242
00:20:10,930 --> 00:20:12,390
Hej, pogledaj ovo.

243
00:20:14,970 --> 00:20:16,010
To je odvratno, stari.

244
00:20:16,850 --> 00:20:18,510
Čovječe, hoćeš li vidjeti još jednog?

245
00:20:19,390 --> 00:20:24,850
dobro sam. Hajde, yo, provjeri.
Ovo ovdje je rečenica uhvaćena između

246
00:20:24,850 --> 00:20:27,250
ovaj svijet i podzemni svijet.

247
00:20:28,030 --> 00:20:31,090
Oni prevare ljude, a zatim ih dovuku
njihovi gospodari i ponuda.

248
00:20:31,410 --> 00:20:33,130
Zašto to čitaš?

249
00:20:34,770 --> 00:20:40,590
Kaže, šta god da radiš, ne dozvoli
ovih stvari te dodiruju.

250
00:20:41,330 --> 00:20:42,490
Šta god da pitaš.

251
00:20:43,710 --> 00:20:45,270
Hajde brate. Samo sam se šalio.

252
00:20:46,090 --> 00:20:48,590
Kako je vaša porodica došla do ovog mjesta?

253
00:20:50,610 --> 00:20:53,570
Nisam siguran. Mislim da je jedan od mojih
preci su otkrili ostrvo i

254
00:20:53,570 --> 00:20:54,570
sagradio ovo mesto.

255
00:21:21,900 --> 00:21:24,120
Mislio sam da si rekao da si dobar u ovome.
o cemu pricas? Ja sam

256
00:21:24,120 --> 00:21:25,620
najbolje. Duplo ili ništa.

257
00:21:25,880 --> 00:21:26,940
Možete li to priuštiti?

258
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Ja sam sljedeći.

259
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Kako god.

260
00:21:31,180 --> 00:21:32,200
Ionako ću udariti u glavu.

261
00:21:33,240 --> 00:21:34,740
Pažljivo. On vara.

262
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
To je bilo brzo.

263
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Imam oboje.

264
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Idi.

265
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
Moram da idem.

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
Gubi se.

267
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Brad.

268
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Odlično.

269
00:21:56,920 --> 00:21:58,740
Hej, jesi li rekao da si doneo malo?
čaj?

270
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
Mm-hmm. Evo, pogledaj se. u redu,
hvala.

271
00:22:09,880 --> 00:22:11,560
sta radis

272
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
Ide prirodno.

273
00:22:13,480 --> 00:22:15,080
Ava će te ubiti. Misliš?

274
00:22:16,100 --> 00:22:17,120
Da, ti velika budalo.

275
00:23:17,480 --> 00:23:19,020
Ja sam uvek taj koji pravi
pića.

276
00:23:19,380 --> 00:23:20,380
Jer si barmen.

277
00:23:21,520 --> 00:23:24,180
U stvari, ja sam influenserka.

278
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
U redu, svi.

279
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Idem u krevet.

280
00:23:27,340 --> 00:23:28,660
U redu, devojko. Odspavaj malo.

281
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
Da li je neko video Breda?

282
00:23:33,560 --> 00:23:36,060
Ne otkako je lupao po vratima
kada sam bio u kupatilu.

283
00:23:36,700 --> 00:23:37,860
Nije se vratio nakon toga?

284
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Nisam ga vidio.

285
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Dylan, izašao je napolje.

286
00:23:51,530 --> 00:23:52,530
Brad! Brad!

287
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Uzmi baterijsku lampu.

288
00:24:09,690 --> 00:24:10,930
Idemo li tamo?

289
00:24:11,890 --> 00:24:12,890
Da, moramo.

290
00:24:21,040 --> 00:24:23,180
Hej, čovječe, htio sam te pitati
o Evi.

291
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Šta je sa njom?

292
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
Kako je ona?

293
00:24:28,520 --> 00:24:29,720
Jesmo li opet razgovarali?

294
00:24:30,480 --> 00:24:31,600
Malo, valjda.

295
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
Samo želimo da budemo sigurni da je sve
u redu.

296
00:24:34,860 --> 00:24:38,940
Mislim, ovo je sve stvarno čudno
za Evu, znaš?

297
00:24:39,260 --> 00:24:41,120
Mislim, bila je beba kad su njeni roditelji
umro.

298
00:24:41,420 --> 00:24:42,680
Jedva da je ni poznavala svog strica.

299
00:24:44,580 --> 00:24:45,580
Dylan, jesi li dobro?

300
00:24:45,740 --> 00:24:47,080
Hej, koji vrag, Brad?

301
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Izgubio sam cipelu.

302
00:24:59,870 --> 00:25:01,330
Čovječe, gdje si bio?

303
00:25:03,690 --> 00:25:04,770
Mogu li uzeti curenje?

304
00:25:06,630 --> 00:25:08,450
Ima pet kupatila
kuća.

305
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
Bio sam švorc.

306
00:25:23,850 --> 00:25:24,850
Čovječe, šta je sa tobom?

307
00:25:26,610 --> 00:25:28,490
Prošao je minut otkako smo se družili,
covece.

308
00:25:29,390 --> 00:25:31,290
Hoćeš li me obavijestiti o ovom putovanju?

309
00:25:32,410 --> 00:25:34,190
Imam pešačenje.

310
00:25:36,430 --> 00:25:39,490
U redu, ali možeš li samo pozvati a
malo?

311
00:25:40,170 --> 00:25:41,430
Imamo ceo vikend.

312
00:25:42,370 --> 00:25:43,370
Sigurno.

313
00:25:44,050 --> 00:25:45,050
Hvala ti.

314
00:25:45,430 --> 00:25:46,710
Misliš da je Morgan još uvijek ljut?

315
00:26:14,990 --> 00:26:16,150
Čuo sam nešto kad sam bio tamo.

316
00:26:20,190 --> 00:26:21,190
šta si čuo?

317
00:26:22,890 --> 00:26:23,890
Nešto kao glas.

318
00:26:26,190 --> 00:26:27,190
Glas?

319
00:26:28,710 --> 00:26:31,890
U redu. Pa, i ti si prilično pijan.

320
00:26:32,910 --> 00:26:34,570
Hajde da te ubacimo unutra, ha? Hajde.

321
00:26:35,070 --> 00:26:36,070
Hajde. U pravu si.

322
00:26:36,630 --> 00:26:37,950
Ja sam pijan. Hajde.

323
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
Znači samo se zabio u tebe?

324
00:26:57,580 --> 00:26:59,420
Moraš da razbiješ prozor
ja.

325
00:27:01,360 --> 00:27:03,180
Zaboravila sam koliko mi ne nedostaje
okolo.

326
00:27:06,860 --> 00:27:11,280
Bred je možda zaglavio u prošlosti, ali
on nije loš momak.

327
00:27:14,900 --> 00:27:16,360
Bak je bio u pravu u jednoj stvari.

328
00:27:17,980 --> 00:27:19,640
Frank je...

329
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Idi se istuširaj.

330
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Hoćeš da mi se pridružiš?

331
00:28:45,270 --> 00:28:51,250
Moja najdraža Ava, ti si sve što ostaje
naše porodice sada, i vaše je vrijeme

332
00:28:51,250 --> 00:28:52,330
doći u Nighthawk.

333
00:28:53,070 --> 00:28:56,270
Kada stignete, potražite dnevnik sa
priložen ključ.

334
00:28:57,010 --> 00:28:59,710
Ova knjiga sadrži cijelu našu porodicu
historija.

335
00:29:00,650 --> 00:29:04,830
Možda ćete pronaći neke odgovore
tvoja sopstvena priča, ali moram da te upozorim,

336
00:29:04,910 --> 00:29:09,150
čuvajte ga skrivenim od znatiželjnih očiju, i
spali ovo pismo nakon što ga pročitaš.

337
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
Edward

338
00:30:51,600 --> 00:30:54,040
Hej. Hej. Ne mogu spavati?

339
00:30:56,220 --> 00:30:57,220
br.

340
00:30:59,640 --> 00:31:00,780
Loš san.

341
00:31:01,520 --> 00:31:03,020
Da. Isto.

342
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
Skuvao sam kafu.

343
00:31:05,520 --> 00:31:06,980
Oh, super. Hvala ti.

344
00:31:11,860 --> 00:31:13,240
O čemu su bili tvoji snovi?

345
00:31:15,000 --> 00:31:16,100
Bio sam sa Danteom.

346
00:31:17,280 --> 00:31:18,760
Ovde, u šumi.

347
00:31:21,420 --> 00:31:24,580
I mi smo se razdvojili.

348
00:31:28,060 --> 00:31:34,520
I sećam se da sam ga tražio
svuda, ali on nikad

349
00:31:34,520 --> 00:31:37,060
vratio se po mene.

350
00:31:40,720 --> 00:31:41,900
To zvuči strašno.

351
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
Da.

352
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Bilo je.

353
00:31:47,480 --> 00:31:49,400
Hajde, trebali bismo sve ustati
za planinarenje.

354
00:32:09,200 --> 00:32:10,320
Morgane, vrijeme je za ustajanje.

355
00:32:10,760 --> 00:32:12,240
Ok, dolazim odmah.

356
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Hej, dušo.

357
00:32:26,980 --> 00:32:28,120
Kako se osjećaš?

358
00:32:30,460 --> 00:32:31,460
Čudni snovi.

359
00:32:32,980 --> 00:32:34,060
Izgleda da ide okolo.

360
00:32:35,420 --> 00:32:36,800
Zaista bi mi dobro došla kafa.

361
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Oh, moj Bože.

362
00:32:44,140 --> 00:32:45,140
Ti si nevjerovatna.

363
00:32:50,260 --> 00:32:51,260
Hvala ti.

364
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
Da.

365
00:33:04,820 --> 00:33:05,960
Jeste li sigurni da želite poći sa sobom?

366
00:33:06,440 --> 00:33:09,560
Da. Mislim da ću se samo opustiti,
vidjeti mogu li biti kreativan.

367
00:33:13,120 --> 00:33:14,160
Ne brini za njega.

368
00:33:14,720 --> 00:33:15,499
ja sam dobro.

369
00:33:15,500 --> 00:33:16,820
Zaista. Zabavite se.

370
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
Morgan.

371
00:33:21,220 --> 00:33:22,219
Hajde, Ava.

372
00:33:22,220 --> 00:33:23,220
Ona to ne oseća.

373
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Vidimo se, Morgan.

374
00:33:44,110 --> 00:33:46,710
Tako sam uzbuđena da se vratim prirodi.

375
00:33:47,710 --> 00:33:49,830
Zar ne misliš vratiti se prirodi?

376
00:33:50,550 --> 00:33:54,590
Za vašu informaciju, jelen o ovome
ostrvo je prenaseljeno, pa... U redu,

377
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
kako god.

378
00:33:56,210 --> 00:33:57,990
Hej, podrži me, brate.

379
00:33:58,570 --> 00:34:00,430
Samo me ne mešaj u ovo, čoveče.

380
00:34:17,670 --> 00:34:18,909
Upravo izviđam ostrvo danas.

381
00:34:19,270 --> 00:34:22,210
Pucanje u neke mete. Ništa slično
to.

382
00:34:22,590 --> 00:34:25,230
sta? Čovječe, radovao sam se
malo divljači večeras.

383
00:34:25,730 --> 00:34:26,909
Idemo u lov sutra.

384
00:34:27,210 --> 00:34:28,049
Obećavaš?

385
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
Obećavam.

386
00:35:17,390 --> 00:35:18,390
Tako lijepa.

387
00:35:19,850 --> 00:35:20,850
Zaustavimo se ovdje na minut.

388
00:35:22,270 --> 00:35:23,270
Da, da.

389
00:35:23,610 --> 00:35:24,870
To je dobro mesto za vežbanje mete.

390
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
Izvoli, brate.

391
00:35:36,970 --> 00:35:37,888
Hej, dušo.

392
00:35:37,890 --> 00:35:38,930
Možete li nas slikati?

393
00:35:39,170 --> 00:35:40,170
Naravno.

394
00:35:40,710 --> 00:35:41,790
Hvala vam puno.

395
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Kako izgledam?

396
00:35:48,210 --> 00:35:49,210
Predivno kao i uvek.

397
00:35:50,070 --> 00:35:51,450
Jedan, dva, tri.

398
00:35:53,750 --> 00:35:54,549
Hvala, dušo.

399
00:35:54,550 --> 00:35:56,010
Idem da pogledam okolo, ok? U redu.

400
00:35:59,730 --> 00:36:01,830
Ovo je slatko.

401
00:36:02,930 --> 00:36:04,370
Hej, misliš li da je Morgan dobro?

402
00:36:05,210 --> 00:36:08,650
Da, mislim da je dobro. Mislim, ona je
samo dala lekciju svom muškarcu.

403
00:36:09,770 --> 00:36:10,770
Brad je.

404
00:36:52,010 --> 00:36:53,010
Hej, čoveče.

405
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
Dobar udarac.

406
00:36:54,830 --> 00:36:56,850
To si bio ti? Lepo, brate. Hej, hej.

407
00:36:57,510 --> 00:36:59,650
Hej, pogledaj ovo. sta dodjavola?

408
00:36:59,970 --> 00:37:00,970
sta je to

409
00:37:01,210 --> 00:37:05,230
Ne znam, ali vjerovatno je napravljen od strane
pleme koje je nekada živelo ovde.

410
00:37:05,810 --> 00:37:07,950
Ne postoji pleme koje je živelo ovde.

411
00:37:08,210 --> 00:37:10,250
Da, pa, ovo je bilo drugačije.

412
00:37:10,950 --> 00:37:12,050
Našao sam nešto drugo.

413
00:37:13,790 --> 00:37:14,790
Hej, hajde.

414
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Šta ste našli?

415
00:38:06,379 --> 00:38:07,379
Jesi li dobar brate?

416
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Da.

417
00:38:11,520 --> 00:38:12,560
Malo mi se zavrtjelo u glavi.

418
00:39:07,959 --> 00:39:08,959
Sranje.

419
00:39:09,640 --> 00:39:10,439
sta nije u redu?

420
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Šta je to, zmija?

421
00:39:11,600 --> 00:39:13,100
Ne. Šta je to? Nije zmija.

422
00:39:47,450 --> 00:39:51,350
Stvarno? Iz ovoga proizlazi bilo šta
woods, ubijam ga. Možeš mi zahvaliti

423
00:39:51,350 --> 00:39:53,430
kasnije. To nije izgledalo kao životinja
napad.

424
00:39:53,650 --> 00:39:55,770
Kako bi ti znao? Bili su samo kosti.

425
00:39:56,030 --> 00:39:58,290
Način na koji su tamo ležali, oni
su spavali kada su umrli.

426
00:40:56,460 --> 00:40:57,460
Oh, moj Bože.

427
00:40:58,280 --> 00:40:59,500
Oh, ne! Ne!

428
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
halo?

429
00:41:02,920 --> 00:41:06,620
Oh, moj Bože.

430
00:41:11,480 --> 00:41:18,340
Očigledno je bilo a

431
00:41:18,340 --> 00:41:19,339
napad vuka.

432
00:41:19,340 --> 00:41:22,920
Ocigledno? Mislite da bi vukovi imali
ostavio ga tako u jednom komadu?

433
00:41:28,480 --> 00:41:29,660
Trebao bih provjeriti Morgana.

434
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Znaš šta?

435
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
Ja ću je uzeti.

436
00:41:32,920 --> 00:41:38,520
Trebao bi ostati sa Dylanom, ok? I
vas dvoje, molim vas odnesite ovu stvar na

437
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
kuhinja.

438
00:41:39,740 --> 00:41:41,000
Dušo, možeš li uzeti svoju torbicu ovdje?

439
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
Hvala ti.

440
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Hej, curo.

441
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
jesi li dobro?

442
00:41:54,620 --> 00:41:55,620
Morgan?

443
00:42:06,350 --> 00:42:07,630
Morgan nije u našoj sobi.

444
00:42:08,050 --> 00:42:09,390
Naša soba.

445
00:42:09,690 --> 00:42:11,430
Ok, nije poenta, Brad.

446
00:42:12,090 --> 00:42:13,090
Kako god.

447
00:42:16,470 --> 00:42:17,470
Idem da je potražim.

448
00:42:23,410 --> 00:42:24,410
sta se desava?

449
00:42:24,990 --> 00:42:26,050
Morgan nije gore.

450
00:42:27,650 --> 00:42:29,390
Možda je otišla na svjež zrak.

451
00:42:30,130 --> 00:42:33,070
Vjerovatno. Mislim, njen muškarac je
puno.

452
00:42:33,690 --> 00:42:34,690
Otišla je uživo.

453
00:42:36,310 --> 00:42:39,010
Zašto jednostavno ne odeš da se pobrineš za to
Dylan?

454
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
Pazićemo na njega.

455
00:42:43,150 --> 00:42:44,350
Šta je sa onim što smo videli tamo?

456
00:42:44,910 --> 00:42:47,030
Ne možemo ništa da uradimo povodom toga
sada.

457
00:42:48,490 --> 00:42:49,870
U redu, vratit ću se da provjerim kako je Morgan.

458
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
U redu.

459
00:42:55,690 --> 00:42:56,930
Ne svidja mi se ovo jednog dana.

460
00:42:57,910 --> 00:43:00,590
U redu je, dušo. Samo ostani blizu.

461
00:44:16,780 --> 00:44:17,780
Da li je Brad pronašao Morgana?

462
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
Ne još.

463
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Gdje je on?

464
00:44:21,340 --> 00:44:22,340
Morgan!

465
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
U redu, moramo je pronaći prije nego što je ona
da se pozabavim time.

466
00:44:25,980 --> 00:44:27,740
Da, u pravu si.

467
00:44:31,140 --> 00:44:32,160
Jeste li provjerili ovdje?

468
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
Trebamo li biti zabrinuti?

469
00:44:48,620 --> 00:44:49,740
Moram da razgovaram sa Frankom.

470
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
Frank!

471
00:45:02,300 --> 00:45:03,360
Frank! Frank,

472
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
jedan od naših prijatelja je nestao.

473
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Pitamo se da li ste je vidjeli.

474
00:45:15,950 --> 00:45:17,190
Nisam video nikoga.

475
00:45:17,450 --> 00:45:19,310
Njeno ime je Morgan. Ima crvenu kosu.

476
00:45:20,550 --> 00:45:21,750
Nekretnina je velika.

477
00:45:22,490 --> 00:45:23,650
Da, jeste.

478
00:45:25,210 --> 00:45:27,330
Išli smo na planinarenje prilično daleko na zapad
danas.

479
00:45:29,850 --> 00:45:30,990
Želite da znate šta smo pronašli?

480
00:45:34,450 --> 00:45:36,650
Dva seta ljudskih ostataka.

481
00:45:42,550 --> 00:45:43,550
Pogledaj.

482
00:45:44,010 --> 00:45:48,630
Koliko god vam ovo moglo biti uznemirujuće,
nema potrebe za brigom.

483
00:45:49,010 --> 00:45:50,370
Ali zabrinuti smo, Frank.

484
00:45:50,590 --> 00:45:52,190
Edward ne bi želio da pričam o tome
ovo.

485
00:45:52,610 --> 00:45:55,370
Zašto Edward ne bi želio da to znamo
ima li tijela na imanju? To je

486
00:45:55,370 --> 00:45:59,010
porodični biznis. Porodični biznis. To je
porodični biznis. Stvarno? Frank, koliko dugo

487
00:45:59,010 --> 00:46:00,010
jesi li bio u Nighthawku?

488
00:46:04,550 --> 00:46:05,550
Dugo vremena.

489
00:46:06,470 --> 00:46:08,830
I da li biste rekli da znate
sve što se dešava ovde?

490
00:46:09,670 --> 00:46:10,670
To je moj dom.

491
00:46:11,630 --> 00:46:12,630
Pa, moj ujak je otišao.

492
00:46:13,320 --> 00:46:15,500
Tako da treba da nam kažete zašto postoji
tijela na imanju.

493
00:46:18,580 --> 00:46:24,840
Neko vrijeme prije, neka djeca su im se ušuljala
imovinu, znate, oni bi bacili

494
00:46:24,840 --> 00:46:25,840
stranke.

495
00:46:26,140 --> 00:46:32,040
Valjda se par njih pretjeralo,
a prijatelji su ih upravo ostavili tamo.

496
00:46:33,200 --> 00:46:34,660
Zašto su njihova tijela još uvijek ovdje?

497
00:46:35,000 --> 00:46:36,200
Edward ih nije želio pomjeriti.

498
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
To je ludo.

499
00:46:38,380 --> 00:46:40,060
Ne osuđuj svog strica prestrogo.

500
00:46:41,280 --> 00:46:42,580
Imao je svoje razloge.

501
00:46:43,680 --> 00:46:45,200
Moramo nešto učiniti po tom pitanju.

502
00:46:46,700 --> 00:46:47,700
Hej.

503
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
Frank. Slušaš li?

504
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
Molim te.

505
00:46:50,580 --> 00:46:51,900
Ok, ja ću se pobrinuti za to.

506
00:46:52,940 --> 00:46:53,940
Šta je sa Morganom?

507
00:46:55,860 --> 00:46:58,220
Upalit ću sigurnosna svjetla i
pogledajte okolo.

508
00:47:00,780 --> 00:47:01,780
Hajde.

509
00:47:05,020 --> 00:47:06,020
Frank?

510
00:47:07,540 --> 00:47:09,820
Ubuduće, molim vas da ne ulazite
kuću a da nas ne obavesti.

511
00:47:11,100 --> 00:47:12,540
Nisam bio u kući.

512
00:47:15,180 --> 00:47:16,240
Trebao bi obrisati noge, Frank.

513
00:47:24,420 --> 00:47:28,180
Ne sviđa mi se taj tip.

514
00:47:29,400 --> 00:47:31,100
Mislim da će učiniti sve za te jadne
ljudi?

515
00:47:32,280 --> 00:47:33,460
Ne bih računao na to.

516
00:47:34,580 --> 00:47:36,440
Čim se Buck vrati, idemo
vlastima.

517
00:47:45,690 --> 00:47:46,690
Ustani, ustani.

518
00:47:52,730 --> 00:47:58,750
Ustani, ustani, ustani.

519
00:47:59,230 --> 00:48:03,090
Ustani, ustani, ustani. jesi li dobro?

520
00:48:03,350 --> 00:48:10,350
jesi li dobar brate?

521
00:48:17,840 --> 00:48:18,840
Naći ću Morgana, ok?

522
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
U redu.

523
00:48:20,960 --> 00:48:21,960
Hej, ok.

524
00:48:22,000 --> 00:48:22,859
Ima li vode ili tako nešto?

525
00:48:22,860 --> 00:48:24,540
Moram samo da legnem. Sići ću dole
za minut, ok?

526
00:48:48,110 --> 00:48:49,110
Želim te.

527
00:48:53,030 --> 00:48:54,090
Jesi li ozlijeđen?

528
00:48:55,070 --> 00:48:57,090
Želim te.

529
00:48:58,450 --> 00:49:01,570
Hej, hej, hej. Pogledaj me. u pravu sam
ovdje. Pogledaj me.

530
00:49:41,610 --> 00:49:43,990
Hej Eva, kako je Dylan?

531
00:49:45,230 --> 00:49:46,230
On je dobar.

532
00:49:46,270 --> 00:49:47,270
On se odmara.

533
00:49:56,620 --> 00:49:57,620
Gdje je Brad?

534
00:49:59,440 --> 00:50:00,440
Još uvek tamo.

535
00:50:00,760 --> 00:50:02,420
Trebao bi ući unutra. Postaje
hladno.

536
00:50:06,000 --> 00:50:07,320
Dobro. Idem po njega.

537
00:50:15,140 --> 00:50:16,380
Kako je Dylan, zaista?

538
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
Nije dobro.

539
00:50:22,560 --> 00:50:24,440
Mislim da bi mu trebali pomoći,
Ava.

540
00:50:25,680 --> 00:50:27,160
Šta ako se Morgan vrati?

541
00:50:28,160 --> 00:50:33,260
Bred može ostati, ali mu treba doktor.

542
00:50:34,160 --> 00:50:37,480
Video sam čamac kako se vraća od Franka
kabina.

543
00:50:41,760 --> 00:50:44,460
Oh, moj Bože.

544
00:50:45,420 --> 00:50:46,760
Mora da se šališ.

545
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Pokret. Trči!

546
00:51:14,620 --> 00:51:15,620
Isuse.

547
00:51:17,160 --> 00:51:18,160
Hvala, čovječe.

548
00:51:18,340 --> 00:51:19,340
Nema problema.

549
00:51:20,500 --> 00:51:21,940
Šta si dođavola radio tamo?

550
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Tražio sam te.

551
00:51:25,800 --> 00:51:26,800
Misliš li na Morgana?

552
00:51:37,710 --> 00:51:38,710
sta se desilo?

553
00:51:38,850 --> 00:51:40,110
Našli smo ga ovako.

554
00:51:43,190 --> 00:51:45,750
Zar ne mislite da bismo primetili da
neko drugi je bio ovde?

555
00:51:45,990 --> 00:51:47,810
Dušo, ne, ne.

556
00:52:10,160 --> 00:52:12,980
Moramo pronaći Morgana. Ne možemo tek tako otići
lutaju šumom.

557
00:52:13,380 --> 00:52:15,380
Morgan bi mogao biti vani i pocijepan
na komade.

558
00:52:15,880 --> 00:52:17,000
Zašto bi to rekao?

559
00:52:17,280 --> 00:52:18,640
Čuo sam nešto u šumi.

560
00:52:19,240 --> 00:52:20,460
sta je to bilo? Vuk.

561
00:52:20,860 --> 00:52:21,859
Jeste li sigurni?

562
00:52:21,860 --> 00:52:23,540
Da. Ne, nismo sigurni.

563
00:52:23,980 --> 00:52:25,000
Šta se desilo sa tim?

564
00:52:25,400 --> 00:52:29,960
Ja sam pucao. Mogao si upucati Frankovo
pas za sve što znaš. Frenk čak i ne

565
00:52:29,960 --> 00:52:30,960
imati psa.

566
00:52:33,200 --> 00:52:36,880
zar ne? Ne znam. još jednom,
nedostaje poenta.

567
00:52:37,740 --> 00:52:38,740
Ima još nešto.

568
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
sta je to bilo?

569
00:52:42,020 --> 00:52:43,020
Reci to već.

570
00:52:43,460 --> 00:52:44,460
Glasovi.

571
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
Glasovi?

572
00:52:46,160 --> 00:52:48,220
Nisam mogao da kažem šta su govorili,
ali čuo sam ih tamo.

573
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Sinoć takođe.

574
00:52:50,640 --> 00:52:51,940
Čuo sam ih u kampu.

575
00:52:52,420 --> 00:52:53,419
I ja.

576
00:52:53,420 --> 00:52:54,420
Ok, to je to.

577
00:52:54,660 --> 00:52:56,260
Moramo potražiti pomoć. Sačekaj.

578
00:52:57,580 --> 00:52:59,720
Brad, jesi li siguran da Morgan ne bi uradio
ovo da se zezam sa tobom?

579
00:53:01,360 --> 00:53:02,480
sta? br.

580
00:53:03,360 --> 00:53:04,360
Jeste li sigurni?

581
00:53:05,060 --> 00:53:06,120
Ne liči na nju.

582
00:53:06,540 --> 00:53:07,900
Morgan je bio jedini.

583
00:53:08,460 --> 00:53:10,120
Ko je znao da je Bred sinoć izašao.

584
00:53:11,180 --> 00:53:14,600
Dakle... Znači, ona je bila i jedina koja je
nije bio u kampu.

585
00:53:16,960 --> 00:53:18,040
Morgan je nestao?

586
00:53:18,360 --> 00:53:20,360
I misliš da se ona zajebava sa nama? Ne
nas.

587
00:53:20,860 --> 00:53:21,860
Vi.

588
00:53:22,040 --> 00:53:23,480
Upravo smo uhvaćeni u tvoju dramu.

589
00:53:24,140 --> 00:53:25,400
Ne znaš šta pričaš
o.

590
00:53:25,620 --> 00:53:26,960
Djelovala je prilično ljutito.

591
00:53:27,640 --> 00:53:28,479
Znaš šta?

592
00:53:28,480 --> 00:53:32,700
Muka mi je od toga. Sve što znam je ona
rekao mi je. Niko te nije pitao! U redu.

593
00:53:33,980 --> 00:53:34,980
Polako.

594
00:53:35,100 --> 00:53:37,880
Šta ćeš uraditi povodom toga? Hej,
ovo ne pomaže, u redu? sada, hajde,

595
00:53:37,880 --> 00:53:39,140
Dante. Hajde da vidimo šta imaš.

596
00:53:39,500 --> 00:53:40,540
Momci, to nije bio Morgan.

597
00:53:42,000 --> 00:53:43,120
Video sam ovu ženu.

598
00:53:43,420 --> 00:53:44,640
Kako to misliš da si je vidio?

599
00:53:45,640 --> 00:53:49,060
Nakon što se Dylan srušio, pogledala je
drugačije. Oči su joj bile crne, ali tako

600
00:53:49,060 --> 00:53:49,879
bila ona.

601
00:53:49,880 --> 00:53:51,100
Rekao sam ti da nije Morgan.

602
00:53:52,840 --> 00:53:55,040
Ava, odakle ti ovo?

603
00:53:57,740 --> 00:54:00,480
Bilo je u neredu na spratu, ali
stvar je da ga ranije nije bilo.

604
00:54:01,520 --> 00:54:03,360
Dobro, pa, moramo nešto da uradimo.

605
00:54:04,190 --> 00:54:05,190
Imaš plan?

606
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
Frank ima čamac.

607
00:54:08,210 --> 00:54:09,330
Onda idemo vidjeti Franka.

608
00:54:09,550 --> 00:54:10,930
Mrzim tog tipa.

609
00:54:11,310 --> 00:54:12,670
Vidi, čovječe, on je sve što imamo.

610
00:54:13,130 --> 00:54:15,150
U redu, Ava, moraš poći sa nama.

611
00:54:15,630 --> 00:54:16,750
Ne mogu ostaviti Dilana.

612
00:54:19,010 --> 00:54:20,010
Ja ću ostati s njim.

613
00:54:23,050 --> 00:54:24,570
Znam da me ljutite
vrijeme.

614
00:54:26,250 --> 00:54:27,530
Ali ja sam Dylanov najbolji prijatelj.

615
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
Hvala ti.

616
00:54:43,120 --> 00:54:44,120
sta je to

617
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
Ne znam.

618
00:54:48,660 --> 00:54:50,540
Video sam tako nešto u Morgan's-u
soba.

619
00:54:51,260 --> 00:54:52,260
Stvarno?

620
00:54:53,100 --> 00:54:54,180
Da, bilo je na mantiji.

621
00:54:54,720 --> 00:54:55,940
Hej, momci, dođite da vidite ovo.

622
00:55:03,960 --> 00:55:05,360
Oh, sranje, ima rupa u njemu.

623
00:55:06,860 --> 00:55:07,860
U redu je.

624
00:55:07,920 --> 00:55:09,920
Smislićemo nešto. Hajde.

625
00:55:54,190 --> 00:55:55,190
Odmah se vraćam, druže.

626
00:56:00,690 --> 00:56:01,970
Hajde, dušo. Prestani igrati.

627
00:56:23,410 --> 00:56:24,410
Logane!

628
00:56:43,850 --> 00:56:44,850
Ti nisi Morgan.

629
00:56:50,070 --> 00:56:51,370
Imam zaista loš predosećaj.

630
00:56:56,030 --> 00:56:57,430
Ne, dušo, samo si uznemirena, ok?

631
00:56:57,770 --> 00:56:59,670
Ne, ne, ne, ne. Nešto nije u redu.

632
00:57:23,720 --> 00:57:24,740
Šta se dođavola dogodilo?

633
00:57:24,940 --> 00:57:26,300
Nismo trebali dolaziti.

634
00:57:26,540 --> 00:57:27,760
Nismo trebali dolaziti.

635
00:57:28,020 --> 00:57:29,200
Nismo trebali dolaziti.

636
00:57:32,260 --> 00:57:33,260
Dylan.

637
00:57:40,240 --> 00:57:41,240
Brad je mrtav.

638
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
Pa šta da radimo?

639
00:57:55,860 --> 00:57:59,740
Šta ako pokušamo otići na krov i dobiti
signal?

640
00:58:00,440 --> 00:58:01,440
Vi idite.

641
00:58:01,980 --> 00:58:02,980
Videću šta rade.

642
00:58:03,240 --> 00:58:04,500
U redu. Ok, hajde.

643
00:59:30,709 --> 00:59:32,330
Ostavi to. Ostavi to. Ostavi to. Hajde.

644
00:59:34,210 --> 00:59:35,210
Idi, dušo.

645
00:59:44,299 --> 00:59:45,760
Ava, nećeš se probuditi.

646
00:59:46,140 --> 00:59:49,740
Ava, Ava, neko je u kući.

647
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Hajde.

648
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Ava, molim te.

649
01:00:13,200 --> 01:00:14,700
Moram nešto da smislim. Ja sam
pokušavam, ok?

650
01:00:15,060 --> 01:00:17,260
Samo mi daj minut. Samo mi daj
minuta.

651
01:00:20,660 --> 01:00:22,840
Samo mi daj minut.

652
01:00:25,000 --> 01:00:25,380
sta

653
01:00:25,380 --> 01:00:35,460
je

654
01:00:35,460 --> 01:00:36,460
to?

655
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Morgan je.

656
01:00:39,200 --> 01:00:40,440
Morgan, u redu je. Ja sam.

657
01:01:05,120 --> 01:01:07,940
Lolo, ne. Ne mogu. Ne mogu. Žao mi je. I
ne mogu.

658
01:01:14,620 --> 01:01:15,620
Lolo, čekaj!

659
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
Prokletstvo!

660
01:01:26,100 --> 01:01:28,440
Budite oprezni.

661
01:01:28,940 --> 01:01:29,960
Ok, idem po Lolo.

662
01:01:31,220 --> 01:01:32,280
Naći ćemo se tamo, ok?

663
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Dylan? Dylan?

664
01:02:40,210 --> 01:02:41,630
Vidiš li me?

665
01:02:42,510 --> 01:02:43,830
Vidim te, dušo.

666
01:02:45,230 --> 01:02:46,590
Vidiš li me?

667
01:02:47,290 --> 01:02:48,290
Vidim te.

668
01:02:52,290 --> 01:02:54,710
Vidiš li me? Dilane, šta si ti
radiš?

669
01:02:56,010 --> 01:02:57,690
Zašto ste nas doveli ovamo?

670
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
SZO?

671
01:05:02,950 --> 01:05:05,750
Dante? Lolo?

672
01:05:12,050 --> 01:05:14,950
Gdje je ona?

673
01:06:21,940 --> 01:06:26,980
Ava, ovo pišem dok se spremam
ušetati u mračnu šumu za posljednji

674
01:06:26,980 --> 01:06:33,340
vrijeme. Treba da znaš da sam pokušao
sve što je u mojoj moći da zadržim

675
01:06:33,340 --> 01:06:35,420
zlo koje je opsjedalo našu porodicu
generacije.

676
01:06:37,880 --> 01:06:42,140
Bez količine tamne magije ili začaranog pepela
mogu ih zaustaviti.

677
01:06:43,040 --> 01:06:44,320
Oni nikada neće prestati.

678
01:06:45,420 --> 01:06:49,040
I sada znam jedini način da se završi...

679
01:06:50,120 --> 01:06:57,040
je sa završetkom... I

680
01:06:57,040 --> 01:07:00,860
zaista mi je žao.

681
01:07:02,140 --> 01:07:05,320
Jedini način da te dovedem ovde.

682
01:07:56,110 --> 01:08:02,350
Vidim borbu u tvojim očima

683
01:08:02,350 --> 01:08:05,630
Želite da zaštitite svoje prijatelje

684
01:08:07,370 --> 01:08:12,650
Ali uskoro nećete ni znati ko su oni
bili za tebe.

685
01:08:14,950 --> 01:08:16,550
Dao sam svoj život.

686
01:08:17,050 --> 01:08:20,350
Dao sam sve da ovo zaštitim
mjesto.

687
01:08:21,710 --> 01:08:26,550
Neću dozvoliti ni tebi ni tvojim prijateljima
uništi ga.

688
01:08:33,430 --> 01:08:35,350
Ovo se neće završiti na tvoj način
razmisli.

689
01:08:37,040 --> 01:08:38,040
Oui.

690
01:10:34,350 --> 01:10:35,950
Trebam li izaći i provjeriti kako si?

691
01:10:38,890 --> 01:10:40,530
Voliš moju subotu uveče?

692
01:10:44,090 --> 01:10:45,410
Bolje da ne traje predugo.

693
01:10:46,370 --> 01:10:47,470
Prokleti gradski klinac.

694
01:11:05,610 --> 01:11:06,610
sta nije u redu?

695
01:11:07,230 --> 01:11:08,470
Luda žena.

696
01:11:08,690 --> 01:11:10,450
Ona je na fotografiji sa mnom i Lolo.

697
01:11:11,290 --> 01:11:12,290
sta?

698
01:11:16,290 --> 01:11:17,430
To nije moguće.

699
01:11:22,450 --> 01:11:23,450
Gdje je Lolo?

700
01:11:23,950 --> 01:11:25,970
Tvoji prijatelji su okrenuti.

701
01:11:28,850 --> 01:11:29,950
Pretvoreno u šta?

702
01:11:31,030 --> 01:11:32,290
sta si uradio

703
01:11:32,730 --> 01:11:34,190
Nisam ja.

704
01:11:35,790 --> 01:11:37,390
Čuo sam te kako pričaš sa Dylanom.

705
01:11:37,830 --> 01:11:39,230
To nije Dylan.

706
01:11:40,390 --> 01:11:41,530
Ne vise.

707
01:11:43,610 --> 01:11:44,650
ko si ti

708
01:11:46,010 --> 01:11:51,290
Nakon što su tvoji roditelji umrli na ostrvu,
Edward nam je doveo Nighthawka

709
01:11:51,290 --> 01:11:52,290
zaštiti ga.

710
01:11:52,570 --> 01:11:53,570
Lažeš.

711
01:11:54,210 --> 01:11:57,530
Tvoja majka je došla kući da prekine prokletstvo.

712
01:11:57,950 --> 01:12:02,070
o cemu on prica? Koje prokletstvo? Ona
nije uspio i u tom procesu ubio vas

713
01:12:02,070 --> 01:12:03,330
otac. Ne!

714
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
Ti si ovo uradio!

715
01:12:09,960 --> 01:12:10,960
Lolo!

716
01:12:12,460 --> 01:12:13,860
Hajde! Idemo!

717
01:12:28,860 --> 01:12:29,858
Ne brini.

718
01:12:29,860 --> 01:12:31,140
Ovdje ćeš biti siguran.

719
01:12:34,320 --> 01:12:38,800
Ovdje smo ga Lolo i ja vidjeli kako radi
vrsta vudua.

720
01:12:40,980 --> 01:12:42,340
Tako mi je žao, Dante.

721
01:12:48,180 --> 01:12:49,320
Jesi li ti ubio Breda?

722
01:12:52,520 --> 01:12:53,520
br.

723
01:12:53,740 --> 01:12:54,820
Šta je sa ostalima?

724
01:12:55,980 --> 01:12:57,100
Nisam nikoga ubio.

725
01:12:57,540 --> 01:12:58,660
Neko je ubio Breda.

726
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Ne bi razumeo.

727
01:13:01,220 --> 01:13:02,940
Izgledalo je kao da smo ovde zarobljeni.

728
01:13:03,430 --> 01:13:04,810
Pa zašto ne pokušaš da objasniš?

729
01:13:08,010 --> 01:13:09,010
Ništa?

730
01:13:09,730 --> 01:13:10,730
U redu.

731
01:13:12,490 --> 01:13:14,530
Počeću sa ovim.

732
01:13:20,230 --> 01:13:21,230
sta je to

733
01:13:22,030 --> 01:13:23,690
Video sam ovo u njegovoj kabini.

734
01:13:23,930 --> 01:13:26,890
Ovaj simbol ima neke veze
zli duhovi.

735
01:13:27,170 --> 01:13:28,170
Daj mi to.

736
01:13:29,090 --> 01:13:30,370
Šta je ovo, Frank?

737
01:13:31,670 --> 01:13:32,810
To je za zaštitu.

738
01:13:33,350 --> 01:13:34,350
Protiv zlih duhova?

739
01:13:35,010 --> 01:13:36,130
Oni nisu duhovi.

740
01:13:36,550 --> 01:13:37,550
Šta su onda oni?

741
01:13:38,330 --> 01:13:39,330
Oni su prokleti.

742
01:13:43,530 --> 01:13:45,090
Zašto nam nisi rekao?

743
01:13:45,390 --> 01:13:48,530
Držao sam ih podalje godinama bez
smetnje.

744
01:13:50,850 --> 01:13:53,110
Mislili ste da imate pod kontrolom.

745
01:13:54,070 --> 01:13:58,550
Imao sam to pod kontrolom dok se nisi uznemirio
ravnotežu.

746
01:13:58,830 --> 01:13:59,830
Kakav balans?

747
01:13:59,950 --> 01:14:01,550
Ovo mjesto je noćna mora!

748
01:14:02,500 --> 01:14:06,360
Narušili ste zaštitu na
kuća. Čekaj malo. Ti si to rekao

749
01:14:06,360 --> 01:14:07,620
Edward nam je donio Nighthawka?

750
01:14:11,820 --> 01:14:12,980
Ko je još sa tobom?

751
01:14:18,440 --> 01:14:19,440
Moja žena.

752
01:14:20,720 --> 01:14:21,780
Šta joj se dogodilo?

753
01:14:24,920 --> 01:14:31,440
Mi, uh... Stvorili smo pepeo kao
zaštita da zadrži prokletstvo podalje.

754
01:14:33,600 --> 01:14:35,460
Meri je slučajno malo udahnula.

755
01:14:36,480 --> 01:14:39,160
Mislim, nisam imao pojma. Udahnula je
unutra i šta onda?

756
01:14:41,640 --> 01:14:42,640
Promenila se.

757
01:14:45,500 --> 01:14:46,500
Je li ovo ona?

758
01:14:54,580 --> 01:14:55,700
Odakle ti ovo?

759
01:14:57,460 --> 01:14:59,320
Dole nakon što je neko uništio
soba.

760
01:15:05,650 --> 01:15:06,650
Mary.

761
01:15:08,270 --> 01:15:09,330
Video sam je.

762
01:15:10,670 --> 01:15:11,670
U blizini kuće.

763
01:15:13,230 --> 01:15:14,370
Mogu ti pokazati.

764
01:15:28,970 --> 01:15:29,970
Bila je tamo.

765
01:15:30,970 --> 01:15:33,770
Gledajući nas kako se vraćamo iz vaše kabine
i tada je Dylan kolabirao.

766
01:15:34,470 --> 01:15:35,890
Ona ne bi trebala biti ovdje.

767
01:15:37,670 --> 01:15:40,570
Frank, šta nije u redu sa Dilanom?

768
01:15:42,030 --> 01:15:43,670
Mislim da je udahnuo vazduh.

769
01:15:46,050 --> 01:15:47,050
Kao Mary?

770
01:15:47,790 --> 01:15:48,790
Da.

771
01:15:49,370 --> 01:15:50,490
Ko je on nastao.

772
01:15:51,570 --> 01:15:55,550
Ako je nešto poput Mary, on je više
nego proklet.

773
01:16:00,510 --> 01:16:01,590
šta oni rade?

774
01:16:02,210 --> 01:16:03,470
Traže te.

775
01:16:04,780 --> 01:16:05,780
Zašto ja?

776
01:16:07,200 --> 01:16:09,420
Kletvu je oslobodila tvoja porodica.

777
01:16:10,460 --> 01:16:17,280
Mislim da nemamo vremena za ovo
upravo sada.

778
01:16:17,800 --> 01:16:20,340
Idi na tavan i sačekaj me. Zašto
da te poslušamo?

779
01:16:20,760 --> 01:16:23,460
To je jedini način na koji ćeš preživjeti
noć.

780
01:16:47,690 --> 01:16:49,450
Kakav izbor imamo? Mogli bismo otići.

781
01:16:49,990 --> 01:16:51,010
Šta je sa ostalima?

782
01:16:59,530 --> 01:17:00,830
Frank je rekao da smo ovdje sigurni.

783
01:17:03,030 --> 01:17:04,210
Ne vjerujem mu na riječ.

784
01:17:06,290 --> 01:17:07,290
Ostani ovde.

785
01:17:55,630 --> 01:17:56,630
sta je to

786
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Dnevnik mog ujaka.

787
01:18:00,910 --> 01:18:01,910
šta piše?

788
01:18:03,150 --> 01:18:04,510
Kaže da postoji kletva.

789
01:18:06,490 --> 01:18:07,890
I da je sve ovo stvarno.

790
01:18:09,490 --> 01:18:11,590
Lolo je bio u pravu.

791
01:18:12,910 --> 01:18:14,310
Nikada nismo trebali dolaziti ovamo.

792
01:18:17,210 --> 01:18:19,170
Moramo odvesti Mary iz kuće.

793
01:18:20,110 --> 01:18:22,010
Mislio sam da si rekao da će Ash zadržati
ona daleko.

794
01:18:22,430 --> 01:18:23,510
Mary je drugačija.

795
01:18:23,810 --> 01:18:24,810
Šta treba da radimo?

796
01:18:25,260 --> 01:18:29,420
Postoji marker koji je drži podalje. Mi
moram to pronaći.

797
01:18:29,980 --> 01:18:31,160
kako to izgleda?

798
01:18:32,700 --> 01:18:33,840
Izgleda ovako.

799
01:18:35,180 --> 01:18:38,860
Ali u centru je kamen.

800
01:18:39,820 --> 01:18:41,260
Mislim da znam gde je.

801
01:18:46,560 --> 01:18:47,740
Lolo je rekla da je ovdje.

802
01:18:48,500 --> 01:18:50,100
Pa, sada ga nema.

803
01:18:59,280 --> 01:19:00,380
Šta nam govoriš?

804
01:19:03,420 --> 01:19:08,780
Nemoj me ignorisati. Lolo je otišla jer
od tebe. Nisam ja stvorio kletvu.

805
01:19:09,180 --> 01:19:11,160
Možda ne, ali si to držao u tajnosti.

806
01:19:11,420 --> 01:19:15,480
To je Edward želio. Mislim
to si htela. Zato što si napravio

807
01:19:15,480 --> 01:19:16,379
pepeo.

808
01:19:16,380 --> 01:19:17,920
Za zaštitu kuće.

809
01:19:24,080 --> 01:19:25,400
Ima ih više u šumi.

810
01:19:25,780 --> 01:19:26,860
Jesu li te vidjeli?

811
01:19:32,840 --> 01:19:35,860
Šta neko vidi, svi vide.

812
01:19:40,860 --> 01:19:42,380
Vidimo se kasnije.

813
01:19:42,620 --> 01:19:44,260
Ne možeš se sakriti od mene.

814
01:19:47,660 --> 01:19:48,660
Hajde.

815
01:19:59,420 --> 01:20:00,420
Čekaj.

816
01:20:01,130 --> 01:20:02,450
Našao sam Lolin telefon u kuhinji.

817
01:20:03,550 --> 01:20:04,630
Možda je marker tamo.

818
01:21:02,630 --> 01:21:03,630
Shvatio sam.

819
01:22:39,100 --> 01:22:40,100
Uzmi još drva.

820
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
Daj mi marker.

821
01:23:09,000 --> 01:23:10,120
Sad mi daj knjigu.

822
01:23:13,500 --> 01:23:14,660
Znam da ga imaš.

823
01:23:15,420 --> 01:23:16,560
Pripada meni.

824
01:23:17,080 --> 01:23:18,720
Da, jeste, ali nam je potrebno sada.

825
01:23:22,220 --> 01:23:23,220
Baci to.

826
01:23:29,040 --> 01:23:30,040
Oni dolaze.

827
01:23:33,040 --> 01:23:34,040
Slušaj me.

828
01:23:36,000 --> 01:23:37,380
Ovo je sve bila Meri.

829
01:23:37,840 --> 01:23:40,320
Zapečatili smo vrata podruma godine
prije.

830
01:23:40,700 --> 01:23:41,700
Zašto?

831
01:23:43,360 --> 01:23:44,980
Jer loše stvari su se desile.

832
01:23:45,860 --> 01:23:47,060
Šta ona želi?

833
01:23:47,280 --> 01:23:48,280
Ona te želi.

834
01:23:49,300 --> 01:23:51,340
Jer te prokletstvo želi.

835
01:23:52,880 --> 01:23:53,880
Nešto se dešava.

836
01:23:57,660 --> 01:24:02,200
Jednom prokletstvo, oni prelaze taj pepeo
liniju, ne mogu se vratiti.

837
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
šta ćeš da radiš?

838
01:24:04,880 --> 01:24:07,080
Pobrinite se da pređu tu liniju.

839
01:24:08,360 --> 01:24:09,360
Šta je sa Mary?

840
01:24:10,840 --> 01:24:15,060
Kao što sam rekao, ona je drugačija.

841
01:24:15,680 --> 01:24:16,680
U redu.

842
01:24:17,500 --> 01:24:18,800
Reci ove riječi.

843
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
Opet.

844
01:24:31,060 --> 01:24:34,160
Klekni ovdje i nastavi govoriti riječi.

845
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Ava.

846
01:24:39,050 --> 01:24:40,050
Pazi na njega.

847
01:25:08,600 --> 01:25:11,040
Laku noc. I znaj moju ljubav.

848
01:25:13,080 --> 01:25:14,080
Laku noc.

849
01:26:41,740 --> 01:26:42,740
On će te ubiti.

850
01:26:44,960 --> 01:26:48,580
Ne mogu ga ostaviti.

851
01:26:49,200 --> 01:26:50,640
Ne mogu ga ostaviti.

852
01:27:52,570 --> 01:27:53,770
Pusti!

853
01:27:54,070 --> 01:27:55,290
Ne mogu te pustiti da odeš!

854
01:27:57,930 --> 01:28:04,810
Ti pripadaš ovde.

855
01:28:05,330 --> 01:28:06,710
Mislio sam da si mrtav.

856
01:28:08,910 --> 01:28:10,090
Ne znam šta sam.

857
01:28:11,670 --> 01:28:13,410
Pođi sa nama. Možemo dobiti pomoć.

858
01:28:14,910 --> 01:28:15,970
To neće raditi.

859
01:28:16,870 --> 01:28:18,370
Daniele, molim te. Gotovo je.

860
01:28:43,630 --> 01:28:44,670
Nije gotovo.

861
01:28:45,030 --> 01:28:46,590
Mrtav si.

862
01:28:50,910 --> 01:28:51,930
Tako mi je žao.

863
01:28:56,270 --> 01:28:57,270
Hajde.

864
01:28:58,310 --> 01:28:59,450
Idi, idi, idi, idi.

865
01:29:06,850 --> 01:29:07,850
Gdje je Buck?

866
01:29:08,730 --> 01:29:09,790
Mislim da je otišao.

867
01:29:10,990 --> 01:29:11,990
Zašto je to?

868
01:29:15,730 --> 01:29:18,750
Slušaj, Ava, Ava, moram da idem po
čamac, ok?

869
01:29:19,010 --> 01:29:20,010
Moram da idem po brod.

870
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Samo sačekaj ovde, ok?