1
00:02:15,510 --> 00:02:17,261
Kontynuować!
2
00:02:17,262 --> 00:02:19,221
Sprowadź to na dół!
3
00:02:19,222 --> 00:02:20,556
- To wszystko!
- Pospiesz się!
4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- Ruszaj się!
- Wróć do tego.
5
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
Tutaj jeszcze trzy.
6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Tam są jeszcze trzy.
7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Ty, idź z nimi!
8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Tutaj jeszcze dwa.
9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Tutaj jeszcze dwa.
10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
Wy trzej, w tym.
11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Och, proszę, proszę.
12
00:02:54,925 --> 00:02:57,093
Nasz dom jest już zatłoczony.
13
00:02:57,094 --> 00:02:59,804
Jest nas 15 000.
14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
Ciesz się, że masz tylko trzy.
15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- Może tłok nie jest taki zły.
- Uważaj na siebie.
16
00:03:08,230 --> 00:03:10,981
Nie podoba ci się to,
idź i karp do Lorda Ormunda.
17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Zobacz, co dobrego ci to przyniesie.
18
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
Chodzi tylko o
sytuacja z zakwaterowaniem, mój panie.
19
00:03:29,543 --> 00:03:32,169
Jesteś niezadowolony
twoje mieszkanie, lordzie Footly?
20
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
Tylko, że bardzo się lubimy
naszego rodowego domu.
21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
Śpisz w naszej sypialni.
22
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Uginałeś kolano przed pretendentem,
Rhaenyrę Targaryen,
23
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
prawda, lady Footly?
24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Zrobiliśmy.
25
00:03:43,515 --> 00:03:46,892
Może więc powinienem ci przypomnieć
że zapłatą za zdradę jest śmierć.
26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
Nie szukamy konfliktu, mój panie.
27
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Tumbleton nie ma blanków.
28
00:03:50,814 --> 00:03:52,606
Nasi ludzie znają się tylko na handlu.
29
00:03:52,607 --> 00:03:55,401
Nigdy nie myśleliśmy, że zobaczymy wojnę.
30
00:03:55,402 --> 00:03:57,361
Więc przysiągłeś jej ze strachu.
31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
Przysięgaliśmy, bo ona jest królową.
32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Czy ona jest?
33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
A może jest suką ze smokiem?
34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
Moim celem jest przywrócenie prawowitej linii
do Żelaznego Tronu.
35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
Z tego wynika
że muszę być dobrze wypoczęty.
36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Z tego wynika, że muszę mieć
akceptowalne kwatery.
37
00:04:35,317 --> 00:04:38,652
Zadbam o to, aby moi ludzie
zachowują się jak najlepiej
38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
będąc w Twoim mieście.
39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Pod warunkiem oczywiście...
40
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
abyś pozostał przy swoim.
41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
Zobacz ich.
42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
Nie.
43
00:04:54,795 --> 00:04:58,339
Kiedy masz do czynienia z tymi, którzy są pod tobą,
musisz być uczciwy, ale stanowczy.
44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
Tak, proszę pana.
45
00:05:02,844 --> 00:05:04,094
Mój książę.
46
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
Mój panie, kruk z Końca Burzy
47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
niosąc ze sobą więcej wymówek
od Lorda Borrosa Baratheona.
48
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
Ten głupek przypieczętował pakt małżeński
pomiędzy księciem Aemondem
49
00:05:19,027 --> 00:05:22,029
i jedna z jego córek o końskiej twarzy.
50
00:05:22,030 --> 00:05:23,989
A gdzie on teraz jest?
51
00:05:23,990 --> 00:05:26,116
Wyślij kolejnego kruka, którego zrozumie.
52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
Ten może z rysunkami
zamiast liter.
53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Jakie wieści z Harrenhal?
54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
Jeśli Vhagar nie przyjdzie,
nasza obrona nie wytrzyma.
55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Nie zniechęcaj się, Daeronie.
56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
Twój brat wkrótce do nas dołączy.
57
00:05:58,608 --> 00:06:01,193
Po co przejmować Tumbleton?
58
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
To nie jest twierdza. To miasteczko targowe.
59
00:06:04,239 --> 00:06:07,449
Jego pan jest cichy.
Jego mury są słabo bronione.
60
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
Hightower też może
namaluj rondel na jego piersi.
61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Dlaczego?
62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
Czy chce w jakiś sposób zdobyć ich poparcie?
63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Wyzywa mnie, żebym spuścił ogień na siedzenie
który podniósł mój sztandar.
64
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
A królestwo nadało mi imię
„Powrót Maegora”.
65
00:06:23,717 --> 00:06:25,634
Powstaliby przeciwko mnie.
66
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
I ci sami bogowie
który wydał mnie na tron
67
00:06:28,305 --> 00:06:29,722
słusznie rzuciłby mnie w dół.
68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Jeśli mogę.
69
00:06:32,434 --> 00:06:36,687
Wasza Miłość, rzeczny gospodarz księcia Daemona
marsze na Królewską Przystań.
70
00:06:36,688 --> 00:06:39,064
Tumbleton jest niedaleko.
71
00:06:39,065 --> 00:06:41,442
Gdyby zamiast tego jego ludzie poszli tam...
72
00:06:41,443 --> 00:06:44,445
Mhm, to nie byłoby bezkrwawe,
73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
ale byłoby to o wiele bardziej miłosierne
niż wysyłanie smoków.
74
00:06:49,534 --> 00:06:51,201
Maszerujemy na miasto
75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
i wykorzenić Wysokie Wieże
dom do domu.
76
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
To dobry schemat.
77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
Wyślij rozkazy do lorda Tully'ego.
78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Orwyle?
79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Tak długo jak pozostaniesz
lojalny i użyteczny...
80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
możesz zająć miejsce w mojej radzie
i zachować tytuł Wielkiego Maestera.
81
00:07:16,269 --> 00:07:18,228
Kruki zamku pozostają pod twoją opieką,
82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ale Lady Mysaria powinna być
na bieżąco informowany o przyjazdach i wyjazdach.
83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Ach.
84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
Pozostałości martwego reżimu.
85
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Zajmie to Rivermen tygodnie
dotrzeć do Tumbleton.
86
00:07:32,327 --> 00:07:34,828
Wyślijmy smoka, żeby czuwał.
87
00:07:34,829 --> 00:07:37,289
Ormund może mieć miasto w stanie oblężenia,
88
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
ale nie odejdzie
chyba, że go usunę.
89
00:07:40,335 --> 00:07:45,130
w międzyczasie
mamy pilne sprawy w domu.
90
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
Zabezpieczyliśmy niewielki zapas ropy
91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
- dla rynków, ale--
- Gdzie jest Ręka?
92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
Bogowie, ta rada jest słaba.
93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Wymień mistrza monet.
94
00:08:01,439 --> 00:08:05,025
Ludzie wkrótce to odkryją
nasze brakujące zasoby.
95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Mogą go winić.
96
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
Zbadaj ser Torrhena Manderly’ego.
97
00:08:14,077 --> 00:08:15,911
Zaintrygował mnie.
98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
Jeśli jest w dobrej formie, niech złoto będzie jego zmartwieniem
jak i Daemona.
99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
Mój będzie Ormund Hightower.
100
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
Znam go tak samo dobrze jak ty.
101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Wątpię w to.
102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Viserys przekazał mu twojego syna.
Nigdy nie spotkałam tego mężczyzny.
103
00:08:35,598 --> 00:08:39,977
Znałem go bardzo mało, dawno temu.
104
00:08:39,978 --> 00:08:42,855
Po tym jak mój ojciec pozwał mnie do sądu,
Rzadko odwiedzałem Stare Miasto.
105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Powiedz mi, co wiesz.
106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
Uważa się za uczonego.
107
00:08:53,116 --> 00:08:54,992
Studiuje historię,
108
00:08:54,993 --> 00:08:58,245
kolekcjonuje gobeliny, pisze ballady,
109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
gardzi ignorantami i nieokrzesanymi.
110
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
Kiedy byliśmy młodzi,
Gwayne uważał go za okrutnego,
111
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
ale Gwayne uważał to za wielu.
112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
Jak mu się układa z Daeronem?
113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Mówi się, że jest ojcowski.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Daeron był tylko dzieckiem
kiedy zabrał go na oddział.
115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Co to jest?
116
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
Och, spójrz na to.
117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
Czy bolało cię to?
wysłać swoje dziecko?
118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
To był mój wybór.
119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
Dlaczego?
120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
Urodziłem Viserysowi trzech Targaryenów.
121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Ale z ostatnim, moim ostatnim...
122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
Chciałem, żeby był Hightowerem.
123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
Prawdę mówiąc, cieszę się, że stoczyłem tę bitwę,
widząc teraz, co stało się z naszymi pozostałymi synami.
124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Być może odesłanie Daerona
był moim najprawdziwszym aktem macierzyństwa.
125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
Choć już nie wiem, jaki los
ten wybór go skazał.
126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
Wiesz, że oszczędziłbym go.
127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
Ma wrażliwość na zapachy.
128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ormunda.
129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Bardzo mocny.
130
00:10:32,674 --> 00:10:36,927
Mój Panie Ręko, królowa o to prosiła
twoją obecność w jej małej radzie.
131
00:10:36,928 --> 00:10:39,638
Jestem jej ręką, a nie ustami.
132
00:10:39,639 --> 00:10:41,890
Zostaw dyskusję tym, którzy ją lubią.
133
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
Czy mam wrócić z tą wiadomością?
Że odmawiasz królowej?
134
00:10:44,853 --> 00:10:47,563
Raczej żebym służył skuteczniej.
135
00:10:47,564 --> 00:10:50,232
Jej siła leży teraz w smokach.
136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Mniej potrzebuje mężczyzny morza.
137
00:10:54,654 --> 00:10:57,781
Ale mój syn będzie jej opiekował się zamiast mnie.
138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Z pewnością wyglądasz na tę część.
139
00:11:00,910 --> 00:11:03,036
Nie jestem stworzeniem dworskim.
140
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
Nie wiem, co robię.
141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Jest tam dla Ciebie wielka szansa.
142
00:11:08,835 --> 00:11:10,919
Nie mogę dać ci legitymizacji,
143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
ale mogę dać ci szansę
żeby być lepszym.
144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
Gniew nie jest czymś, co może
zakończyć się ostrzem, mój panie.
145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
Wyprowadzać się!
146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
Pospiesz się!
147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
Mój chłopak.
148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
jestem tutaj.
149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
jestem tutaj.
150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Dotknięcie smoka to grosz.
151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
W tych lasach nie ma nic za darmo.
152
00:12:54,816 --> 00:12:57,109
Za półkaszę może dosiąść siodła.
153
00:12:57,110 --> 00:12:58,735
Dotyk wystarczy.
154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
Dziękuję.
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Szukamy schronienia.
156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Którędy do Spoczynku Rooka?
157
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
Ma na sobie obie ręce.
158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
To dwa dotknięcia.
159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Co jest nie tak z twoją nogą?
160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
Możesz zabić człowieka wiary
za kilka groszy, jeśli chcesz.
161
00:13:42,739 --> 00:13:45,449
Chociaż wątpię w bogów
spojrzałby na to łaskawie.
162
00:13:45,450 --> 00:13:47,534
Nie wyglądasz na septona.
163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
On żyje.
164
00:13:53,416 --> 00:13:56,126
Wiem to. On żyje, musi być.
165
00:13:56,127 --> 00:13:58,211
- Sunfyre'a.
- Tam, tam, Gregor.
166
00:13:58,212 --> 00:13:59,755
Obudź się, Sunfyre. jestem tutaj.
167
00:13:59,756 --> 00:14:01,965
Zajmijmy się tym
Koniec z dobrymi ludźmi, co?
168
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
Obudź się, Sunfyre. jestem tutaj.
169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
Prosty.
170
00:14:08,639 --> 00:14:10,515
Co on mówi?
171
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Sunfyre, wróć do mnie.
172
00:14:12,727 --> 00:14:14,936
Obudź się, jestem tutaj.
Wiem, że tam jesteś.
173
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
Nie możemy dłużej zwlekać.
Niebezpieczeństwo jest wielkie.
174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
bardzo mi przykro,
ale musisz zaakceptować to, co jest przed tobą.
175
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
Budzić się.
176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
Chciałeś go zobaczyć, to go widziałeś.
177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
- On nie żyje.
- Nie.
178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Czy zostaniesz i gnijesz razem z nim?
179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
Czy wstaniesz i będziesz żyć?
180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
Czy jesteś zagubiony?
181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
Gdzie jest kasztelan?
182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
Zabity.
183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
Ten, kto go wtedy zastąpi.
184
00:16:11,929 --> 00:16:13,513
Zabity.
185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
I ten, który go zastąpi, także.
186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
A kim jesteś?
187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
Coś w rodzaju stewarda.
188
00:16:22,482 --> 00:16:24,107
To najlepsze, co możesz w tej chwili zrobić.
189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
To jest Ręka Króla.
190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
Szukamy księcia Aemonda.
191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Jak z pewnością wielu.
192
00:16:35,578 --> 00:16:37,913
Miał się z nami tu spotkać.
193
00:16:37,914 --> 00:16:39,206
Jeśli wiesz gdzie on jest,
194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
Radziłbym ci być dostępnym.
195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
Był tutaj.
196
00:16:48,299 --> 00:16:51,551
Potem zajął zamek
Książę Daemon go porzucił,
197
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
ale kiedy się tego dowiedział
Rhaenyra zajęła Królewską Przystań,
198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- on i jego smok uciekli.
- Kiedy Rhaenyra zajęła Królewską Przystań?
199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
Och, mój.
200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
Och, nie wiedziałeś.
201
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
Przeszukaliśmy okolicę, mój Panie Ręko.
202
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Jest ślad po dużym smoczym gnieździe
203
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
ale został porzucony.
204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
Książę Aemond rzeczywiście mógł uciec.
205
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Królewska Przystań upadła,
206
00:17:34,554 --> 00:17:37,764
Aegon nie żyje,
obie nasze królowe są w łańcuchach,
207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
i jesteśmy tu sami
ze skromną armią i bez smoka.
208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
Mamy wroga dokładnie tam, gdzie go chcemy.
209
00:17:48,568 --> 00:17:50,235
Aemond by mnie nie opuścił.
210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
A jednak go tu nie ma, prawda?
211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Wyślijmy kruka do Tumbleton.
212
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
Poinformuj mojego kuzyna o tej wiadomości
213
00:17:59,829 --> 00:18:02,414
i nasz zamiar
aby połączyć nasze siły z jego.
214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormund to wiatrak o sztywnym karku,
ale nie jest ani tchórzliwy, ani głupi.
215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
Będzie miał w planach jakiś sprytny spisek.
216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
NIE.
217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
Gra się toczy,
Ser Criston i jest stracony.
218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Jaki możliwy zysk
czy warto za tym podążać?
219
00:18:28,899 --> 00:18:31,985
Wy, szlachetni ludzie, wymyśliliście to
świetna gra, prawda?
220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Aby wygrać, przegrać, idź do domu, do łóżka z pierza.
221
00:18:36,741 --> 00:18:39,075
Byłem żołnierzem piechoty. Czy wiedziałeś o tym?
222
00:18:39,076 --> 00:18:40,535
Syn stewarda.
223
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
Wszystko, co miał mój ojciec, było na poziomie
przyjemność lorda Dondarriona.
224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
Gdy zabrakło mu łaski,
wszystko, co mieliśmy, rozpłynęło się.
225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
Mój ojciec zmarł ze smutku.
226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
Dla kogoś takiego jak ja nie ma domu.
227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Nie, dopóki Rhaenyra zasiada na tronie.
228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Nasze zadanie jest proste.
229
00:19:04,852 --> 00:19:06,686
Zatrzymaj szumowiny rzeczne
od dotarcia do Królewskiej Przystani.
230
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Daj Ormundowi czas na powiększenie swoich szeregów.
231
00:19:08,481 --> 00:19:10,857
Ich armia jest dziesięciokrotnie większa od naszej.
232
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
Dwadzieścia.
233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Ale zaatakujmy go...
234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
jak skorpion wołu.
235
00:19:19,367 --> 00:19:22,952
Stańmy się widmami
ze strachem jako naszym standardem.
236
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Uderz w ciszę i ciemność.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
Nasza walka nie będzie czysta,
ale będzie czysto.
238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
Będziemy jak człowiek z mężczyzną.
239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
I będzie wolny od smoków.
240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
- Ser Edgarze!
- Co najwyżej ich opóźnimy.
241
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
- To nie zmieni ich kursu.
- Być może nie.
242
00:19:47,061 --> 00:19:49,437
Ale jest tak, jak powiedziałeś, ser Gwayne.
243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
Musimy trzymać się naszego honoru,
abyśmy sami nie stali się zwierzętami.
244
00:20:18,092 --> 00:20:19,592
Kto tam chodzi?
245
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
Alyn z Hull.
246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
Zobaczę się z nim. Przychodzić.
247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Wasza Miłość.
248
00:20:27,184 --> 00:20:30,061
Lord Corlys wyjechał
przy Smoczej Bramie
249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
polować na najeźdźców Triarchatu
które nękają nasz handel.
250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Ma zdolnych ludzi, którzy mogliby
prowadzić tę kampanię.
251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
Podczas gdy jego królowa walczy
aby przywrócić zniszczone królestwo.
252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
Wasza Miłość, jeśli mogę.
253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
Mój pan ojciec wiele stracił
i poczuł się udaremniony.
254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
Walka jest być może tym, czego potrzebuje.
255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Hm.
256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
Oh.
257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
Dzieło życia mojego ojca,
odtworzenie siedziby Starej Valyrii.
258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
Myślę, że należy mu przypomnieć, że...
259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
nawet wielkie dynastie upadają.
260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Taka powinna być korona
nigdy nie spoczywaj spokojnie na jego głowie.
261
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
Byli tacy, którzy szeptali
że mój ojciec był słaby.
262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
Ale...
263
00:21:31,624 --> 00:21:34,918
patrząc jego oczami,
Mogę się tylko dziwić
264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
na to, jak go trzymał
wszystko w równowadze przez tak długi czas.
265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
Ojcowie mają zdolność doprowadzania do szału
aby jednocześnie inspirować i kadzić.
266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
Nie sądzisz?
267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Bogowie, oni są nieustający.
268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
I dzięki Aegonowi,
wszyscy łapacze szczurów nie żyją.
269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
Na statku trzymaliśmy koty.
270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
Staluj się.
271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
Musimy strzec naszych zamiarów, podczas gdy ja będę cicho
272
00:22:09,703 --> 00:22:12,080
zbadać możliwość wynajęcia statku.
273
00:22:12,081 --> 00:22:14,916
To garnizon Cole'a.
Są mi winni wierność.
274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
To nie jest garnizon.
275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Musisz zakładać, że to ci mężczyźni
okazywać wierność tylko sobie.
276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
Nie możemy tu pozostać długo.
277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
Dzień dobry, przyjacielu.
Szukamy pożywienia i schronienia.
278
00:23:06,010 --> 00:23:09,053
Podobnie jak wielu tutaj zgromadzonych,
jesteśmy wywłaszczonymi z wojny.
279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
Ty, Riverfom?
280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
Kurwa, nienawidzę Riverfolk.
281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
Pochodzimy z Sharp Point.
282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
Książę Aemond spalił go doszczętnie.
283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
C-z-z jego d...
284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Jak się wydostałeś?
- Prawie tego nie zrobiliśmy.
285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
Jak widać.
286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
Hm.
287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
Cóż...
288
00:23:49,178 --> 00:23:51,262
Jest nas za dużo.
289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
Odpieprz się.
290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Mam trochę monety.
291
00:24:10,032 --> 00:24:13,409
Można zarobić na namiocie
jeśli jesteś gotowy do pracy.
292
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
Masz handel?
293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
Mam pewną wiedzę na temat ziół,
i umiem trochę czytać.
294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
Może będziesz przydatny.
295
00:24:25,464 --> 00:24:27,256
Mam tu dowództwo.
296
00:24:27,257 --> 00:24:30,843
Och, to wszystko jest jasne, mój panie.
297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Tangletongue obsługuje latryny.
298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Zbiera szczyny dla garbarzy,
gówno dla rolników.
299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
Ten może mu pomóc.
300
00:24:39,979 --> 00:24:41,437
Oddzielne wiadra.
301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Pomieszaj, nie zapłacą.
302
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
Nie dotknę tych pieprzonych latryn...
303
00:24:47,361 --> 00:24:49,404
Po prostu rób, co mówią, Gregor.
304
00:24:49,405 --> 00:24:51,197
- Na razie, co?
- Umiem czytać równie dobrze jak on.
305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Splątany język i Mangleface.
306
00:24:58,122 --> 00:24:59,914
- Będzie wam razem dobrze.
- Nie jest źle...
307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- Nie dotykaj mnie, kurwa.
- ...kiedy już się przyzwyczaisz, bracie.
308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
Pospiesz się.
309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
Pospiesz się.
310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
Odpieprz się!
311
00:25:19,810 --> 00:25:21,686
Myślę, że będziemy mieć
miło spędzić wieczór tutaj.
312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Będziemy się bawić dziś wieczorem.
Będzie lepsze niż Honeyholt.
313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
Czekać.
314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Muszę sprawdzić towar.
315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
Idź i przynieś trochę rozmarynu.
316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
Pospiesz się.
317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Nie dotykaj jej!
Zabierz od niej ręce!
318
00:26:25,375 --> 00:26:26,918
Zabierz ich stąd! Wyciągnij ich!
319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
Zabieraj ręce precz od mojego brata,
ty, Wysoka Wieża...
320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Ser Hugh Hammer, Wasza Miłość.
321
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
Ser Hugh, zapewniam cię,
322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
gdy nadchodzą wieści o domu,
zostaniesz po ciebie wysłany.
323
00:26:47,523 --> 00:26:50,983
Rozumiem to, ser Ulfa
ma zostać wysłany do Tumbleton.
324
00:26:50,984 --> 00:26:53,569
- Jest.
- Jeśli pozwoli to Waszej Miłości,
325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Oferuję przejęcie straży na Vermithorze.
326
00:26:58,033 --> 00:27:00,284
Twoja żona jest w Tumbleton, prawda?
327
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Ser Ulf nie ma w tej sprawie żadnego udziału.
328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
Wyślij mi, bo to robię.
329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
Nie znudzę się oglądaniem
kiedy ktoś, kogo kocham, jest na dole.
330
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
Weźcie to po kolei między sobą.
331
00:27:12,256 --> 00:27:14,757
Czuwajcie nad miastem i nad sobą nawzajem.
332
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Możesz zająć pierwszy post.
333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
Dopilnuj, aby Ulf został powiadomiony o planie.
334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
Wasza Miłość.
335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
Obrzydliwe.
336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
Co to mówi?
337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
„Królowa drani”.
338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
Lojaliści z Hightower
próbując stoczyć przegraną wojnę.
339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
Zatem wrócił.
340
00:27:59,428 --> 00:28:01,304
- Pospiesz się!
- Pospiesz się.
341
00:28:01,305 --> 00:28:03,347
- Ach! Dobry wieczór, ser!
- Hej!
342
00:28:03,348 --> 00:28:06,893
Ulf, Władca Smoków! Hej, hej.
343
00:28:06,894 --> 00:28:08,644
Bardziej Bóg niż człowiek.
344
00:28:08,645 --> 00:28:12,064
Hej, czy będziesz szanował swoich przyjaciół?
z kolejką drinków, mój panie?
345
00:28:12,065 --> 00:28:14,233
Ceny rosną, nie nadążamy.
346
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
- Powiedz mu.
- Dla wszystkich.
347
00:28:16,153 --> 00:28:17,778
Słyszysz to?
348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
Napoje dla każdego!
349
00:28:25,495 --> 00:28:27,121
- Złamał mi rękę.
- Ten złamał mi nos.
350
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
- Zaatakował moją siostrę.
- Nazywacie siebie żołnierzami.
351
00:28:28,207 --> 00:28:29,290
To hańba.
352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- Dzieci są przerażone.
- Co to jest?
353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Mówiłeś, że twoi ludzie są honorowi.
Ten zgrzeszył.
354
00:28:39,176 --> 00:28:41,344
Zakwaterowano mnie w kuźni, milordzie.
355
00:28:41,345 --> 00:28:44,138
Ale kowalowi to się nie podobało.
356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
Być może nie podoba mu się to narzucanie.
357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
A może jest lojalny wobec Rhaenyry.
358
00:28:50,646 --> 00:28:52,021
Ale mnie uderzył.
359
00:28:52,022 --> 00:28:55,483
Mój panie. A teraz, jeśli ci to sprawia przyjemność,
nie mamy do ciebie złej woli.
360
00:28:55,484 --> 00:28:57,944
Ale ten człowiek poszedł zgwałcić moją siostrę
361
00:28:57,945 --> 00:29:00,738
a potem złamałem żonie rękę
kiedy próbowała go zatrzymać.
362
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
Ona jest tkaczką.
363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Potrzebujemy tego, co ona zarabia.
364
00:29:05,494 --> 00:29:07,828
- Czy to prawda?
- Nie, mój panie.
365
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
- Kłamca!
- Spójrz na ramię tej kobiety.
366
00:29:09,456 --> 00:29:11,457
- Zaatakowała mnie.
- Czy nie ma bezpieczeństwa
367
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
- już w naszych domach?
- Nazwała mnie ciotą!
368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
Będę miał spokój.
369
00:29:18,799 --> 00:29:21,467
- Jak masz na imię?
- Garrick, mój panie,
370
00:29:21,468 --> 00:29:22,843
z Whitegrove.
371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick z Whitegrove.
372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
Naruszyłeś prawo gościa.
373
00:29:28,558 --> 00:29:32,228
Zdeprawowałeś siebie
na kobietę, raniąc inną.
374
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
Twoja kara będzie adekwatna do twojej zbrodni.
375
00:29:34,273 --> 00:29:35,898
Będziesz wykastrowany.
376
00:29:35,899 --> 00:29:39,235
I będziesz miał złamaną rękę.
377
00:29:39,236 --> 00:29:42,655
Możesz pozostać w mojej służbie,
ale jeśli znowu wkroczysz, będziesz wisieć.
378
00:29:42,656 --> 00:29:45,199
Mój panie. Mam żonę.
379
00:29:45,200 --> 00:29:47,493
Oh! Mój panie!
380
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
- Pospiesz się!
- NIE!
381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
Zobacz ich w domu.
Niech maester opatrzy ich rany.
382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
NIE!
383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
Mój panie!
384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Musimy trzymać mocno.
385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
Napięcia są wysokie.
386
00:30:01,591 --> 00:30:04,719
Bezprawie i nieporządek
wbijać pazury w nasze bramy.
387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
Tak, proszę pana.
388
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
Chcę zobaczyć całą korespondencję
389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
pomiędzy Czerwoną Twierdzą a Ormund Hightower
od śmierci mojego ojca.
390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Wasza Miłość.
391
00:30:25,574 --> 00:30:28,200
Jak dużą kontrolę sprawują Hightowers
392
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
wywierać wpływ na wiarę?
393
00:30:29,995 --> 00:30:34,123
No cóż, ufundowali budynek
Gwiaździstego września
394
00:30:34,124 --> 00:30:36,250
a Oldtown było ich siedzibą,
395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
cóż, wieki przed podbojem.
396
00:30:39,212 --> 00:30:41,922
Siedem jest równie nieodłączne
do tkaniny Hightower
397
00:30:41,923 --> 00:30:45,051
czym, cóż, smoki są dla rodu Targaryenów.
398
00:30:45,052 --> 00:30:46,969
Ale kontrola, myślę, że nie.
399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
Wiara jest zbyt dumna
pozwolić na taki wpływ.
400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
Wysoki Septon odmówił namaszczenia mnie.
401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Wiara trzyma się mocno
do swoich odrębnych uprawnień.
402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
Jeśli mogę się odważyć i poprosić Waszą Miłość...
403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
czy to ma znaczenie?
404
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
Wasza Miłość zasiada na tronie.
405
00:31:11,953 --> 00:31:15,081
Twoi ludzie zostali powitani
wrócisz jako wyzwoliciel.
406
00:31:15,082 --> 00:31:16,707
Twoje smoki rządzą niebem.
407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
Czy to nie są wystarczające symbole władzy?
408
00:31:20,712 --> 00:31:23,255
Może mógłbym go usunąć.
409
00:31:23,256 --> 00:31:27,968
Monarcha kiedykolwiek miał jakiś wpływ
w nadaniu imienia Wysokiemu Septonowi,
410
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
ale całkowicie go usunąć
z pewnością...
411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
pobudzaj wiarę,
i dlatego wierni.
412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
Chyba, że zastanawiałeś się nad bardziej...
413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
trwałe usunięcie.
414
00:31:44,361 --> 00:31:46,237
Nigdy nie myślałem o tobie
taki krwiożerczy, Orwyle.
415
00:31:46,238 --> 00:31:48,280
- Ach.
- Raczej pod wrażeniem.
416
00:31:48,281 --> 00:31:49,824
Niestety, nie.
417
00:31:49,825 --> 00:31:51,909
Przynieś listy Ormunda
po ich zebraniu.
418
00:31:51,910 --> 00:31:55,621
Nie było żadnej wiadomości od
Książę Daemon o swoich postępach?
419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
Jak dotąd żadnego, Wasza Miłość.
420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
Myślałam, że nigdy cię nie zobaczę
znowu w Dolinie, Książę Daemonie.
421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
Co po tragicznej śmierci
twojej pierwszej żony.
422
00:32:11,513 --> 00:32:14,306
A jednak przyjmuję kruka za krukiem
od moich chorążych
423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
informując mnie o swoich postępach
w całej mojej domenie.
424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
Czas leczy nawet najgłębsze rany.
425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
Bardzo się cieszę, że mogę wrócić, pani.
426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
I kim mógłby kiedykolwiek nie być
oczarowany twoim...
427
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
ciepło.
428
00:32:32,868 --> 00:32:34,660
Ale nie wolno mi zwlekać.
429
00:32:34,661 --> 00:32:37,913
Obiecałeś koronnym ludziom
w zamian za smoka.
430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
Teraz miałeś swojego smoka,
jednak nie mamy mężczyzn.
431
00:32:42,210 --> 00:32:44,462
Powinienem wysłać laski.
432
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
Smok księcia Joffreya był wiele lat stąd
433
00:32:46,006 --> 00:32:47,965
od bycia wystarczająco dużym
bronić Doliny,
434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
a Rhaenyra zabrała nawet to.
435
00:32:50,594 --> 00:32:52,428
Mniej wyrozumiała osoba
436
00:32:52,429 --> 00:32:54,430
mógł widzieć ofiarę korony
jako zniewaga.
437
00:32:54,431 --> 00:32:57,224
- Przysięga to przysięga.
- Takie było moje zrozumienie
438
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
że wojna została wygrana, mój książę.
439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Po co jej więcej żołnierzy?
440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
Prawdę mówiąc...
441
00:33:06,860 --> 00:33:09,653
Nie przyszedłem dla mężczyzn.
Przyszedłem po złoto.
442
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
Hę, więc twoje kufry są puste?
443
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Dzieło zdrady Hightower.
444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
Ale może hojna ofiara w postaci monet
pokazałby twoje...
445
00:33:17,787 --> 00:33:19,997
wierność koronie.
446
00:33:19,998 --> 00:33:23,584
Książę Daemon Targaryen,
stojąc w moim wysokim holu,
447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
żebrak z blaszanym kubkiem.
448
00:33:27,380 --> 00:33:29,298
Nigdy nie myślałem, że będę żył
zobaczyć taki widok.
449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
Dar złota zapewniłby ci korzyść
mojego szybkiego wyjazdu.
450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
Bardzo dobrze.
451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
Hej!
452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
Hej!
453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
Odkryj siebie!
454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Rhaena.
455
00:35:58,031 --> 00:36:00,032
- Lykiri!
- Daor.
456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
Lykiri.
457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
Co sobie zrobiłeś?
458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
Jak?
459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Karmiłem go owcami.
460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
Rhaenyra wierzy temu smokowi
i jego jeździec są powodem...
461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
Jace nie żyje.
462
00:36:39,656 --> 00:36:41,949
- Chciałem tylko pomóc.
- Nie.
463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
Żeby jej pokazać... żeby pokazać tobie
Nigdy nie zamierzałem...
464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
Czy ona cierpi?
465
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
Jeyne Arryn wie, że tu jesteś.
466
00:36:53,253 --> 00:36:55,087
Miałeś towarzyszyć
moich synów do Pentos.
467
00:36:55,088 --> 00:36:56,755
Są dobrze uczęszczani.
Będą bezpieczni.
468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
- Przysięgałeś, że będziesz ich opiekunem.
- I co zrobić?
469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
Nauczyć je, jak być damami królestwa?
470
00:37:04,514 --> 00:37:06,348
Byłbym tam bezużyteczny.
471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
Tak samo jak ja byłem tu bezużyteczny.
472
00:37:11,980 --> 00:37:14,898
Jeśli teraz pójdziesz dokąd
masz być,
473
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
Rhaenyra nie musi wiedzieć.
474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Znajdziemy statek.
Zostaw smoka w tyle.
475
00:37:19,070 --> 00:37:20,654
Nie opuszczę go.
476
00:37:20,655 --> 00:37:21,947
On nie jest taki jak inni, Rhaena.
477
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
On jest dziki. Nie można mu ufać.
478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
On jest mój. On jest częścią mnie.
479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
Całe życie byłem sam.
480
00:37:31,332 --> 00:37:35,461
Targaryen bez smoka.
Zlekceważono, albo...
481
00:37:35,462 --> 00:37:36,712
lub gorzej.
482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
Żal.
483
00:37:39,632 --> 00:37:42,926
Czy możesz sam powiedzieć, że kiedykolwiek mi dałeś?
coś więcej niż przelotna myśl?
484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
Rhaena, nieszczęsna.
485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
Rhaena, najmniejsza spośród twoich dzieci.
486
00:37:52,562 --> 00:37:54,271
Wróć więc ze mną,
do Królewskiej Przystani.
487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
- Nie.
- Będziemy...
488
00:37:57,192 --> 00:37:59,526
porozmawiajcie z nią razem.
Powiemy jej, że to był błąd.
489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
Jak mogę jeszcze kiedykolwiek stanąć przed nią
po tym co zrobiłem?
490
00:38:04,699 --> 00:38:06,825
Nie, nigdy nie będę mógł wrócić.
491
00:38:06,826 --> 00:38:10,662
Pozostanę tutaj, sam i na wygnaniu.
492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
- To moja pokuta.
- Ona cię dopadnie.
493
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
Jest teraz na polowaniu.
494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
Niech mnie opłakują
i pomyśl, że przegrałem z morzem.
495
00:38:21,299 --> 00:38:23,217
Chyba, że mnie zdradzisz.
496
00:38:23,218 --> 00:38:25,385
Prosisz mnie, żebym ją oszukał.
To jest zdrada.
497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
O nic cię nie pytałem,
Ojcze, przez całe moje życie.
498
00:38:31,184 --> 00:38:32,935
Proszę Cię teraz o jedno.
499
00:38:32,936 --> 00:38:34,686
Rhena, Rhena.
500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
Rhaena!
501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
Rhaena!
502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
Cii!
503
00:39:40,837 --> 00:39:43,755
Właśnie przybył kruk
z Harrenhal, mój panie.
504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Nosi pieczęć Wysokiej Wieży.
505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Wysiadać.
506
00:40:12,785 --> 00:40:14,494
Mój książę?
507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Na zewnątrz. Teraz.
508
00:40:29,552 --> 00:40:31,970
Bezużyteczny, tchórzliwy tchórz!
509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Cipa!
510
00:40:36,601 --> 00:40:38,936
Cipa! Cipa!
511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
Cipa!
512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
Twój wujek Gwayne przysłał wiadomość.
513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
Wygląda na to, że twój brat Aemond
mimo wszystko nie dołączy do nas.
514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
Czy...
515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
Gwayne przyjedzie do Tumbleton?
516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
Musimy zmienić nasz plan.
517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
Ser Otto pilnie pisał do Ormunda.
518
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
Nic nie zostało zwrócone.
519
00:41:39,580 --> 00:41:42,082
Jesteś pewien, że nie wystąpił żaden błąd?
520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Nic?
521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Co mam o tym sądzić?
522
00:41:48,673 --> 00:41:51,591
Chyba tylko ten Lord Ormund
523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
rządził Starym Miastem jako samodzielnym królestwem.
524
00:42:14,824 --> 00:42:18,160
Ser Ulf White nadal nie ma,
Wasza Miłość.
525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
Och, uch...
526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Przyjdź.
527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
Wasza Miłość.
528
00:42:26,669 --> 00:42:32,466
Jestem zaszczycony, że mogę ci służyć
i przysiągłem życie Twoje.
529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
Tak. Jestem pewien.
530
00:42:34,552 --> 00:42:37,637
- W takim razie o co chodzi?
- Och, zastanawiałem się
531
00:42:37,638 --> 00:42:41,099
czy jako pokorny sługa Waszej Miłości
532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
Mógłbym złożyć petycję
za twoją przysługę... hm, przysługi.
533
00:42:45,354 --> 00:42:46,813
Wypowiedz je.
534
00:42:46,814 --> 00:42:50,108
Dla mężczyzny o imieniu Mujja,
535
00:42:50,109 --> 00:42:54,196
małe gospodarstwo niedaleko Rosby
536
00:42:54,197 --> 00:42:56,740
i zwolnienie z podatków,
dziękując Waszej Łasce.
537
00:42:56,741 --> 00:42:59,117
A dla gościa o imieniu Cley,
538
00:42:59,118 --> 00:43:02,662
ułaskawienie za różne drobne przestępstwa.
539
00:43:02,663 --> 00:43:04,664
Nie musimy w to wchodzić,
i przejazd do Lys--
540
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
Te przysługi nie są świadczone na twoje nazwisko.
541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
Nie, nie, Wasza Miłość.
542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Są dla sojuszników...
543
00:43:12,799 --> 00:43:14,841
z tawerny, w której bywałem,
544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- odwiedzane wcześniej.
- Tawerna.
545
00:43:19,597 --> 00:43:23,767
A jeśli jest agentem Hightowers
546
00:43:23,768 --> 00:43:26,061
wbija ci nóż w brzuch
kiedy napełnisz je piwem?
547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
Nie, to nie tego typu miejsce.
Poza tym...
548
00:43:31,025 --> 00:43:34,027
- To mój brzuch.
- Och, ale tak nie jest.
549
00:43:34,028 --> 00:43:37,322
Nie, należysz teraz do korony.
550
00:43:37,323 --> 00:43:40,075
Gdyby coś Cię spotkało,
albo twój brzuch,
551
00:43:40,076 --> 00:43:43,995
Doświadczam straty smoka
a jedność królestwa jest zagrożona.
552
00:43:43,996 --> 00:43:47,249
Nie, nie będziesz już więcej odwiedzał tawern.
553
00:43:47,250 --> 00:43:48,792
Co?
554
00:43:48,793 --> 00:43:51,044
Cóż, obawiam się
będziesz musiał znaleźć swój--
555
00:43:51,045 --> 00:43:53,421
twoje piwo w ścianach
Czerwonej Twierdzy,
556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
gdzie pozostaniesz...
557
00:43:56,175 --> 00:43:58,218
z wyjątkiem sytuacji, gdy jesteś eskortowany
do Smoczej Jamy
558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
do służby w Tumbleton.
559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
Jeśli to wszystko, możesz iść.
560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Protestują przeciwko tobie.
561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
No wiesz, tam, w mieście.
562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
Widziałem okropne słowa namalowane na ścianach.
563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
Mówią...
564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
„Królowa drani”.
565
00:44:31,919 --> 00:44:36,882
Jestem pewien, że praca
niektórych z twoich błędnych tematów
566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
którzy błędnie wierzą
ich królowa jest nieuprzejma.
567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
Wasza Miłość.
568
00:45:04,869 --> 00:45:06,995
Czy możesz wysłać wiadomość do ser Luthora?
569
00:45:06,996 --> 00:45:10,457
Miej jego złote płaszcze
szukaj jakichkolwiek wywrotowych oznaczeń
570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
na ulicach miasta, usuńcie ich...
571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
i znaleźć odpowiedzialnych.
572
00:45:16,005 --> 00:45:17,339
I przyprowadzić je do Ciebie, Wasza Miłość?
573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
Po prostu przestań, proszę.
574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
Płynie zębatka Braavosi
z Duskendale za kilka dni.
575
00:45:44,825 --> 00:45:47,244
- Chyba znajdę nam świeże konie.
- Jestem pieprzonym królem.
576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
Gdyby wiedzieli, że chodziłem wśród nich.
577
00:45:49,914 --> 00:45:52,874
Gdybyś nawet uwierzył,
Rhaenyra zasiada na tronie.
578
00:45:52,875 --> 00:45:54,626
I nie masz smoka.
579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
Wyświadczyła nam przysługę, ogłaszając twoją śmierć.
580
00:45:59,507 --> 00:46:00,632
jestem martwy?
581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
Zabity przez twojego brata Aemonda.
582
00:46:03,427 --> 00:46:05,220
Czy tak mówią?
583
00:46:05,221 --> 00:46:06,846
Mhm.
584
00:46:06,847 --> 00:46:08,014
Zabiję go, kurwa.
585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Zabiję ją, kurwa, ten...
- Z czasem.
586
00:46:12,311 --> 00:46:14,854
Jest wiele do nauczenia się
z rozmów w tym obozie.
587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
Anonimowość jest dla nas dobrodziejstwem.
588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
Zapewni to, że Twoje
ostateczne zmartwychwstanie...
589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
staje się przedmiotem pieśni i legend.
590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
Miej coś do jedzenia.
591
00:46:42,341 --> 00:46:43,883
Żaden nam nie został.
592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
Czasem się to zdarza, ale...
593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Dostaniemy trochę jutro.
594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
Jutro?
595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
Nie zniosę tego.
596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
Skandal!
597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
Czy tak rządzisz? Kończy się jedzenie?
598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
Odpowiedz mi!
599
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
Usiądź, zanim cię zmuszę.
600
00:47:09,869 --> 00:47:11,244
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?
601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
Ujmę twój pieprzony język,
ty bezczelna małpo.
602
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
- Whoa, whoa, whoa.
- Proszę.
603
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
I wypatroszę cię jak rybę, cipo.
604
00:47:19,128 --> 00:47:20,837
Chodźmy...
605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
nie spieszmy się.
606
00:47:26,260 --> 00:47:28,094
Na kolanach,
607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
jeśli chcesz żyć.
608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Pocałuj moje stopy.
609
00:47:57,958 --> 00:48:00,377
- Biorę to z powrotem.
- Albo umrzeć.
610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
Nie obchodzi mnie które.
611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Ale zadzwonisz do mnie...
612
00:48:06,425 --> 00:48:08,760
- "mój panie".
-Janos.
613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
Ty też?
614
00:48:37,123 --> 00:48:39,249
Inkwizycja była dokładna.
615
00:48:39,250 --> 00:48:41,459
Powinniśmy być pewni
że gdziekolwiek by się nie znajdowali,
616
00:48:41,460 --> 00:48:45,004
posiadłości koronne nie są już w...
617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
Przynoszę sprawiedliwość.
618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
Przynoszę zemstę.
619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
Przynoszę też złoto.
620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
- Co to jest?
- Ten, który dosiadał Owcy.
621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
Razem z 10 000 złotych smoków
od Lady Jeyne Arryn.
622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Coś od jej chorążych z Doliny?
623
00:49:10,781 --> 00:49:13,283
Wciąż czekamy na jakąś odpowiedź
z wielkich domów.
624
00:49:13,284 --> 00:49:16,161
A Żelazny Bank nie
odpowiedział na naszą prośbę o pożyczkę.
625
00:49:16,162 --> 00:49:18,204
Czy mógłbyś wyjaśnić, kto to jest?
626
00:49:18,205 --> 00:49:21,875
Ser Torrhen Manderly, mój książę,
nowy Mistrz Monety.
627
00:49:21,876 --> 00:49:24,169
W czym tak niewiele można być mistrzem.
628
00:49:24,170 --> 00:49:26,796
Cóż, założę się, że myślisz, że jesteś mądry,
prawda, Manderly?
629
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
- Cóż...
- Powinieneś wiedzieć
630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
To ja jestem tu najmądrzejszy.
631
00:49:31,719 --> 00:49:33,803
- Nie mów nic więcej.
- Jaka mała ilość
632
00:49:33,804 --> 00:49:37,307
złota, które znalazł Daemon
musi udać się, aby złagodzić niedostatki
633
00:49:37,308 --> 00:49:39,309
- z małych ludzi.
- Straż Miejska jest zbyt rozciągnięta.
634
00:49:39,310 --> 00:49:40,727
Naszym żołnierzom trzeba płacić
635
00:49:40,728 --> 00:49:43,354
i więcej zrekrutowanych poza tym,
inaczej będzie zamieszanie.
636
00:49:43,355 --> 00:49:44,731
- Wasza Miłość--
- Bedlam jest pewien
637
00:49:44,732 --> 00:49:46,357
jeśli ludzie poczują koronę
ignoruje ich złość.
638
00:49:46,358 --> 00:49:48,693
Czy ktoś brał pod uwagę podatek?
639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
Oczyść pokój.
640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
Co to jest?
641
00:50:10,216 --> 00:50:11,508
Sprawiedliwość królowej.
642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
Kim on jest?
643
00:50:13,886 --> 00:50:16,262
I jak przyszedł
zdobyć dzikiego smoka?
644
00:50:16,263 --> 00:50:18,681
Czy był sam, czy też...
645
00:50:18,682 --> 00:50:21,226
jest sprzymierzony z Aemondem czy z Ormundem?
646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
Pragnąłem tych samych odpowiedzi,
ale smok nie jest precyzyjnym narzędziem.
647
00:50:25,564 --> 00:50:27,232
A co z Owcą?
648
00:50:27,233 --> 00:50:29,400
Uciekł. Bez jeźdźca.
649
00:50:29,401 --> 00:50:31,319
To akt szaleństwa
zdobyć dzikiego smoka.
650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
Nie mamy ochoty tego jeszcze raz oglądać.
651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
Chciałem go zobaczyć.
652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
Chciałem spojrzeć na ten jeden
który zabił mojego syna.
653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
Żeby go samemu ukarać?
654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
Ale czy myślisz
to zakończy twój smutek?
655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
Służyłem twoim interesom.
656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
Złoto, które przyniosłeś, będzie
dawajcie jałmużnę maluczkim.
657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
Straż Miejska ufa Tobie.
Będziesz ich błagał, aby byli cierpliwi.
658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
Korona uhonoruje swój dług...
659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
trochę dłużej.
660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
przypuszczam...
661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
Powinienem ci podziękować.
662
00:51:48,606 --> 00:51:52,358
Kiedy to, czego dokonałeś
opada jej na uszy,
663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
wróci do zmysłów.
664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
Czyja to głowa?
665
00:52:37,112 --> 00:52:40,448
Wysłałem dobrych ludzi
aby zobaczyć szczątki twojego ojca
666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
dostarczone do Starego Miasta.
667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Viserys by tego chciał.
668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
Dziękuję.
669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
Tutaj.
670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
Helaena.
671
00:53:39,633 --> 00:53:40,883
Oczyść ulice.
672
00:53:40,884 --> 00:53:42,385
Oczyść ulice!
673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
Przestrzegaj godziny policyjnej!
674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Wszystko w pomieszczeniu!
675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
Oczyść ulicę!
676
00:53:55,190 --> 00:53:57,900
Zostań w domu lub zawieś się!
677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
Smok!
678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
Smok!
679
00:54:26,889 --> 00:54:29,974
Otwórzcie swoje drzwi na rozkaz królowej.
680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
Tutaj! Tutaj!
681
00:54:33,395 --> 00:54:34,812
- Ze mną.
- Tutaj.
682
00:54:34,813 --> 00:54:36,898
Wyciągnij ich z domu!
683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
Kto to zrobił?
684
00:54:39,193 --> 00:54:41,152
Który zdrajca poplamił te ściany?
685
00:54:41,153 --> 00:54:42,403
Znajdź rękę, która poplamiła te ściany.
686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
Szorować. Szorować!
687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Wyprowadź ich!
688
00:55:09,306 --> 00:55:11,766
- Czy się przyznał?
- Jeszcze nie.
689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
Nic nie zrobiłem. Proszę.
690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Proszę.
691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
Cierpliwości, moja dziewczyno.
692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
Nie minie dużo czasu, zanim znów będziemy mogli latać.
693
00:55:27,241 --> 00:55:29,700
Ostrzegałem cię
przed oddawaniem się uczuciom
694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
dla tej bestii.
695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
Lykiri.
696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
wiem.
697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
Jesteś dobrym chłopcem.
698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
Mówisz życzliwie i odmawiasz modlitwy.
699
00:55:58,230 --> 00:56:00,064
Wychowałem cię
w świetle Siedmiu,
700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
a Ojciec uśmiecha się do ciebie.
701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
Ale jest plama w twojej krwi.
702
00:56:07,489 --> 00:56:10,283
Targaryenowie to dzika rasa,
703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
ubogi w intelekt, ale bogaty w przebiegłość.
704
00:56:14,246 --> 00:56:17,164
Z mrocznymi zaklęciami,
stworzyli obrzydliwości
705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
podporządkować sobie to, co słusznie należało do nas.
706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
Jesteśmy lepszymi ludźmi.
707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
Ale przeciwko temu...
708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
nie mogliśmy znieść.
709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Bogowie cię umieścili
do boskiego celu, mój chłopcze.
710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
Jaki cel, panie?
711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
Brutale wychowują kobietę
do Żelaznego Tronu.
712
00:56:51,408 --> 00:56:52,617
Profanacja!
713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
Gdzie jest powód? Gdzie jest przyzwoitość?
714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
To było błogosławieństwo, że ty
przybył na oddział w Oldtown.
715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
Twoi bracia zaginęli, ale ty...
716
00:57:02,961 --> 00:57:05,087
pozostać Hightowerem,
717
00:57:05,088 --> 00:57:07,465
wzniesiony w cieniu Cytadeli,
718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
w świetle Gwiaździstego września.
719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
Teraz...
720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
musisz być królem.
721
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
Z pewnością nie chciałbyś,
722
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
żebym zwrócił płaszcz przeciwko moim braciom.
723
00:57:28,695 --> 00:57:31,030
Przywrócisz nasz starożytny porządek.
724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
Zwycięstwo będzie nasze.
Taka jest wola bogów.
725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
Myślałam, że go wypuściłaś.
726
00:57:38,705 --> 00:57:42,625
Sprawiedliwy król musi się wykazać
podtrzymuje wiele cnót.
727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
Honor, mądrość.
728
00:57:45,087 --> 00:57:46,128
Sprawiedliwość.
729
00:57:46,129 --> 00:57:48,422
Zareagował tylko wtedy, gdy nasz człowiek
zaatakował kobietę.
730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Położył ręce na Wysokiej Wieży.
731
00:57:50,217 --> 00:57:53,511
Ten żołnierz jest przedłużeniem ciebie,
korony.
732
00:57:53,512 --> 00:57:55,054
Należy wymierzyć sprawiedliwość.
733
00:57:55,055 --> 00:57:57,306
Czy miłosierdzie nie jest cnotą królewską?
734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
To brzmi jak coś
powiedziałby twój ojciec.
735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
Przepraszam.
736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
Wiele ryzykowałem
i jeszcze więcej, aby cię podnieść.
737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Z pewnością nie chcesz mnie zawieść.
738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Mój panie.
739
00:58:52,738 --> 00:58:55,322
Panie mój, proszę. Proszę.
740
00:58:55,323 --> 00:58:57,867
Nie, proszę, błagam.
741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
Mój panie.
742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Proszę. Błagam cię.
743
00:59:04,875 --> 00:59:07,043
Mam rodzinę, mój panie.
744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
Mam rodzinę. Proszę.
745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
Proszę, proszę.
746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
A teraz zaczynamy.