1
00:02:42,121 --> 00:02:43,539
מוֹנִית!
2
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
מוֹנִית!
3
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
בסדר, בסדר.
4
00:04:24,306 --> 00:04:26,267
אה. אוי.
5
00:04:49,915 --> 00:04:52,001
ש, ש, ש, ש, ש, ש.
6
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
ביי.
7
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
ביי, בובו.
8
00:05:18,110 --> 00:05:21,613
באבא, להתראות. ביי, ביי!
9
00:06:54,915 --> 00:06:58,085
עוד מים חמים.
הפוך אותו ל-48 מעלות, בדיוק 48.
10
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
- מה זה?
- מה?
11
00:07:02,423 --> 00:07:05,050
סרבל כחול. זה בן.
כחול, כחול!
12
00:07:05,217 --> 00:07:07,970
אממ, אבל סנג'אי אמר שזו בחורה.
13
00:07:08,137 --> 00:07:09,555
התינוק ב-440, ילד או ילדה?
14
00:07:09,721 --> 00:07:11,849
זהרה קשאני, האם היה לה
ילד או ילדה?
15
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
- ילד.
- ילדה.
16
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
שים אחד מכל אחד.
17
00:07:29,741 --> 00:07:32,578
דיליפ? דיליפ?
איפה אני הלילה?
18
00:07:32,744 --> 00:07:34,955
שמיאנה. מסעדת שמיאנה.
19
00:07:35,122 --> 00:07:38,250
כן, בסדר. תודה רבה.
אני אתקשר. ביי.
20
00:07:38,417 --> 00:07:40,961
פרבה? יש לנו אחר
אורח VIP בדרך.
21
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
בתה של גברת קשאני
מגיע תוך זמן קצר.
22
00:07:43,213 --> 00:07:45,257
זהרה קשאני.
23
00:07:45,424 --> 00:07:47,092
זה עתה נולד לה ילד
עם אמריקאי.
24
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
- הוא פשוט ישן.
- דיוויד דאנקן.
25
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
היי, כמה רחוק למלון?
- הוא אדריכל.
26
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
בערך שני בלוקים, אדוני.
- מושלם, תודה.
27
00:07:53,765 --> 00:07:55,309
אני חושב שזה בערך 45 דקות?
28
00:07:55,476 --> 00:07:56,602
הסוויטה שלהם מוכנה
29
00:07:56,768 --> 00:07:58,437
אז לכו ללובי הראשי
ולברך אותם.
30
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
הם אמורים להגיע
בכל רגע עכשיו.
31
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
נמסטה.
32
00:08:06,820 --> 00:08:08,363
ברך אותם
על התינוק
33
00:08:08,530 --> 00:08:10,199
אבל אל תזכיר את החתונה.
34
00:08:10,365 --> 00:08:12,034
הם לא נשואים?
35
00:08:12,201 --> 00:08:14,495
הם כן, אבל זהרה הייתה
כבר בהריון
36
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
כך התעקשה האם
בטקס פרטי.
37
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
אין פרסום.
38
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
הו, וואו!
39
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
- שלום.
- נמסטה.
40
00:08:26,465 --> 00:08:28,383
- מה שלומך, פרהבה?
- נפלא שחזרת.
41
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
- הו, תודה.
- נמסטה.
42
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
וזו סאלי,
המטפלת שלנו.
43
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
- ברוך הבא.
תודה לך.
44
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
נמסטה.
45
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
- מזל טוב.
תודה רבה לך.
46
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
- וברוך הבא. נמסטה.
- נמסטה.
47
00:08:39,937 --> 00:08:41,396
תודה לך.
- זה מגניב.
48
00:08:42,648 --> 00:08:45,442
- אנו מקווים שתהייה טובה.
תודה לך. תודה, פרהבה.
49
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
וכך, בבקשה,
אם היית עוקב אחרי.
50
00:08:49,988 --> 00:08:52,241
כל מה שהזמנת
הוצב
51
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
אבל אם אתה צריך משהו אחר,
אנא אל תהסס לשאול.
52
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
פרהבא?
53
00:08:55,994 --> 00:08:57,496
נישה לוקחת אותם עכשיו, אדוני.
54
00:08:57,663 --> 00:08:59,373
האם הזמנת
ההזמנות שלהם לארוחת ערב?
55
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
כן, אדוני. 21:00 בשאמיאנה.
56
00:09:01,124 --> 00:09:03,502
פשוט הזמינו שולחן עבור
אותם בכל המסעדות שלנו.
57
00:09:03,669 --> 00:09:05,420
אם היא תשנה את דעתה
ואין לנו מקום,
58
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
אמא שלה הולכת להרוג אותי.
59
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
עושה את זה עכשיו, אדוני.
60
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
בדרך זו.
61
00:09:10,884 --> 00:09:12,970
ברוכים הבאים לטאג'!
62
00:09:13,136 --> 00:09:14,263
וואו!
63
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
רק עשיתי אמבטיה
לטעמך, 48 מעלות.
64
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
תודה, ג'מון,
זה חביב מדי.
65
00:09:19,017 --> 00:09:21,270
- הו, תראה את זה!
איפה הילד הקטן שלי?
66
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
- רוצה ללכת לראות את אמא?
שלום, ילד מדהים שלי. כֵּן!
67
00:09:28,026 --> 00:09:30,404
- אלוהים אדירים, כמה זה חמוד?
- שמפניה!
68
00:09:30,571 --> 00:09:32,197
אני עדיין חושב שהוא קצת חם.
69
00:09:32,364 --> 00:09:35,409
- אה, אתה חושב כך?
- כן.
70
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
היי, מותק, איפה ה...
- ארון פינתי.
71
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
ארון פינתי.
72
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
האם אקרא לרופא,
רק ליתר ביטחון?
73
00:09:41,748 --> 00:09:44,042
כֵּן. רק להיות
בצד הבטוח.
74
00:09:44,209 --> 00:09:46,128
וההזמנה שלך ב-21:00
בשאמיאנה?
75
00:09:46,295 --> 00:09:47,796
אני לא יודע. מה אתה חושב?
76
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
אתה רוצה פשוט לקבל
שירות חדרים?
77
00:09:49,548 --> 00:09:51,133
הו, לא, לא, שניכם צריכים ללכת.
78
00:09:51,300 --> 00:09:53,093
אתה תמיד יכול להישבר בחזרה
כשהוא יגיע לכאן.
79
00:09:53,260 --> 00:09:56,179
אני אשמור את ההזמנה שלך ו
אתה בא בזמן שנוח לך
80
00:09:56,346 --> 00:09:58,056
או לא, כרצונך.
81
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
תודה לך, ג'מון.
82
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
בוא נלך.
83
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
אתם המתוקים שלי.
84
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
קדימה. אני הולך להחליף.
בוא נלך לארוחת ערב.
85
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
שובב אבא, שובב.
86
00:10:10,277 --> 00:10:12,821
יש 'חדר אחר' שלם
בחזרה לכאן.
87
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
מה קורה?
88
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
ידיים.
89
00:12:08,270 --> 00:12:09,896
טוב מאוד.
90
00:12:12,190 --> 00:12:13,358
לְהִסְתוֹבֵב.
91
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
בסדר, טוב. טוב מאוד.
92
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
תראה לי את הגרביים שלך.
93
00:12:21,450 --> 00:12:24,411
ממ. בסדר, תירגע.
94
00:12:24,578 --> 00:12:27,205
אתה צריך חתך מסודר,
לא ההתמתחות הזו למטה.
95
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
טוֹב. נֶחְמָד. לְהִרָגַע.
96
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
טוֹב.
97
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
האם זו בדיחה?
98
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
סלח לי, אדוני,
אני...איבדתי את הנעליים שלי.
99
00:12:46,349 --> 00:12:48,602
הם בטח נפלו
מהתיק שלי.
100
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
לך הביתה, ארג'ון.
101
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
כל השאר, בואו נזוז.
102
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
- אדוני, אדוני, בבקשה.
- בבקשה מה?
103
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
אתה נראה כמו קבצן.
104
00:12:58,153 --> 00:13:00,238
אדוני, בבקשה, אני אמצא כמה
נעליים. אני צריך את המשמרת הזו.
105
00:13:00,405 --> 00:13:02,365
אתה צריך לעזוב.
106
00:13:02,532 --> 00:13:04,409
אֲדוֹנִי. אדוני, בבקשה.
107
00:13:04,576 --> 00:13:08,038
אשתי הולכת ללדת
בכל יום עכשיו.
108
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
אָנָא.
109
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
יש זוג נעליים נוסף
בחדר שלי.
110
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
מתחת לשולחן.
111
00:13:17,297 --> 00:13:19,633
תודה לך, אדוני.
- מהרו!
112
00:13:22,552 --> 00:13:25,305
..בנה מטרופולין
על פני שבעה איים
113
00:13:25,472 --> 00:13:28,433
על שפת הים הערבי.
114
00:13:28,600 --> 00:13:30,852
כאן בעיר העשירה ביותר בהודו
115
00:13:31,019 --> 00:13:36,191
עולה בצורה מלכותית ב-5 כוכבים
מלון טאג' מאהל פאלאס.
116
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
זה כבר בבית
במשך יותר ממאה שנה
117
00:13:38,318 --> 00:13:41,613
למדינאים וסלבריטאים
ברחבי העולם.
118
00:13:41,780 --> 00:13:44,658
תנסה בעצמך
מותרות העולם האחר שלו...
119
00:13:48,537 --> 00:13:51,248
חמושים חמושים יש
זה עתה תקף את תחנת CST,
120
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
טרמינל הרכבת הראשי של מומבאי,
121
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
יורה יותר מ
100 נוסעים וצוות.
122
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
מצלמות אבטחה נלכדו
תמונות של שני החשודים הללו
123
00:13:59,339 --> 00:14:02,008
מי ברח מהמקום,
ירי לעבר הולכי רגל ו...
124
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
הדאגה הגדולה ביותר ב
נקודת זמן זו
125
00:15:07,365 --> 00:15:09,868
זה שיש פחד
בין השוטרים
126
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
שעדיין מנסים להבין
להוציא את מקור הירי
127
00:15:13,288 --> 00:15:15,665
ואם ניידת משטרה
נחטף
128
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
על ידי העבריינים
של קרב היריות הזה.
129
00:15:18,627 --> 00:15:20,545
זה הפחד הגדול ביותר
130
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
ממש עכשיו בראש
של המשטרה כי
131
00:15:22,797 --> 00:15:25,342
הייתה נקודה שבה
שם... הגיעה מכונית...
132
00:15:31,181 --> 00:15:34,267
טוב, הנה ראית,
ראית ניידת משטרה,
133
00:15:34,434 --> 00:15:38,355
טויוטה קוואליס משטרתית
להיות מונע...
134
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
..ואש חסרת הבחנה.
135
00:15:57,749 --> 00:16:00,710
אז, אלה הם עבור הסינדי
חתונה בחדר האוקיינוס.
136
00:16:00,877 --> 00:16:03,213
הקמצ'י מיועדים ל
משלחת סחר בוואסאבי.
137
00:16:03,380 --> 00:16:05,674
חברי הפרלמנט כבר
בבר הנמל, די שיכור.
138
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
ממ-ממ.
139
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
עוד עשב לימון, הא?
140
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
ארג'ון!
141
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
תפסיק לצלוע.
142
00:16:13,640 --> 00:16:15,850
כן, יותר עשב לימון.
143
00:16:17,018 --> 00:16:19,437
- מה עם הרוסי?
הוזמן לשאמיאנה, אדוני.
144
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
הוא עורך מסיבה מאוחר יותר,
הוא רוצה עזרה.
145
00:16:21,564 --> 00:16:23,400
בסדר, כולם.
146
00:16:23,566 --> 00:16:25,652
כולם תקשיבו בבקשה,
קדימה. עזוב את זה.
147
00:16:25,819 --> 00:16:30,365
קדימה, בוא הנה, בוא הנה.
כֵּן. בסדר, קדימה, תזדרז.
148
00:16:30,532 --> 00:16:33,284
כֵּן.
149
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
אז...
150
00:16:38,081 --> 00:16:41,167
..יש לנו עוד אורח VIP
סעודה ב-Shamiana הלילה,
151
00:16:41,334 --> 00:16:43,086
וסילי גורדצקי.
152
00:16:43,253 --> 00:16:44,713
- אדוני.
- הוא יכול להיות קשה.
153
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
מר גורדצקי,
כל כך נחמד לראות אותך שוב.
154
00:16:47,215 --> 00:16:50,719
מה שהוא אומר,
פשוט חייך, היה מנומס...
155
00:16:50,885 --> 00:16:52,345
..היה אדיב.
156
00:16:52,512 --> 00:16:57,767
זכור תמיד,
כאן בטאג', האורח הוא אלוהים.
157
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
בשום פנים ואופן
158
00:16:59,728 --> 00:17:01,604
אתם צריכים להמליץ על פירות ים
אליו.
159
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
הוא אלרגי לזה.
160
00:17:04,274 --> 00:17:09,529
לעולם, לעולם אל תגיש לו משקה
בכוס, תמיד בקבוק.
161
00:17:09,696 --> 00:17:11,156
ודא שאתה פותח
הבקבוק
162
00:17:11,322 --> 00:17:13,408
לפניו, ישירות.
163
00:17:37,682 --> 00:17:41,811
הגבוה. יש לה
פטמות גדולות או פטמות קטנות?
164
00:17:43,813 --> 00:17:46,941
טוֹב. אוקיי, שלח את שניהם.
165
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
מי מדבר ככה?
166
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
אחרי ארוחת הערב,
167
00:17:53,031 --> 00:17:56,451
למר גורדצקי יש
מסיבה פרטית בסוויטה שלו.
168
00:17:56,618 --> 00:17:58,244
הוא יצטרך מלצר.
169
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
ברור שיהיו
טיפים גדולים.
170
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
- אדוני? אולגה דוברת רוסית.
- לא.
171
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
אף פעם לא צוות נשים.
172
00:18:04,459 --> 00:18:06,252
אנחנו לא יכולים לעשות חזרה
של הפעם האחרונה.
173
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
אדוני, יהיה לי כבוד
לשרת.
174
00:18:08,004 --> 00:18:09,506
לא, תודה לך, ארג'ון.
175
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
אדוני, בבקשה, אני אבטיח ש...
176
00:18:11,466 --> 00:18:14,385
אתה תבטיח שתגיע
בהנעלה המתאימה.
177
00:18:16,930 --> 00:18:20,767
סנג'אי, אתה תשרת
במסיבה של הרוסי הערב.
178
00:18:20,934 --> 00:18:24,312
לך לאליה וקח שני בקבוקים
של Vernier Dejeune.
179
00:18:24,479 --> 00:18:26,815
- וואנג'ידון. תודה לך, אדוני.
תחזיק מעמד. מה אמרת?
180
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
וואנג'ידון? מה זה וואנג'ידון?
181
00:18:29,526 --> 00:18:31,694
זה ורנייה דז'ון.
182
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
ורדיג'אן?
183
00:18:33,029 --> 00:18:34,489
זה ורנייה דז'ון.
184
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- עם 'V'.
- 'V'. וררר...
185
00:18:36,825 --> 00:18:39,202
- עם 'V'. ורנייה דז'ונה.
-'וי'...
186
00:18:39,369 --> 00:18:41,579
אל תחזור על 'V'.
רק תגיד ורנייה דז'ון!
187
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
-'וי'...
- לא 'וי', ורנייה דז'ונה!
188
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
וואנג'ידון!
189
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
ורנייה דז'ונה.
זה קוניאק.
190
00:18:49,212 --> 00:18:50,171
לָלֶכֶת!
191
00:18:50,338 --> 00:18:52,048
וואנג'ידון. וואנג'ידון.
תודה לך, אדוני.
192
00:18:52,215 --> 00:18:53,299
וואנג'ידון.
193
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
אתה לא תאמין
מסוג הנשים
194
00:19:23,329 --> 00:19:24,581
הוא יבוא הלילה.
195
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
הבחור הרוסי, כן.
196
00:19:26,207 --> 00:19:29,043
הא. שמעתי שהם נוקאאוטים.
197
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
עשרה מתוך עשרה, בנאדם!
198
00:19:31,129 --> 00:19:35,175
כֵּן. מגיע בעוד שעה. כֵּן.
199
00:19:35,341 --> 00:19:37,218
אוי!
200
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
על מה אתה מסתכל?
201
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
לָלֶכֶת.
202
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
לָלֶכֶת!
203
00:19:56,863 --> 00:20:00,033
בדוק את אלה
בחורים החוצה. הוא הולך, תראה!
204
00:20:00,200 --> 00:20:01,534
הם משתגעים!
205
00:20:01,701 --> 00:20:04,162
תראה אותו, תראה
המשרת הקטן והכועס!
206
00:20:04,329 --> 00:20:06,831
- תראה אותו! תבדוק אותו!
- מותק, מותק, היי. אדי!
207
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
אני שם כסף
על איש המשרת הקטן.
208
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
- טאג'.
- טאג'. כן, בוא נלך.
209
00:20:11,753 --> 00:20:13,004
- בסדר.
- בוא נלך.
210
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
אנחנו הולכים לטאג'.
211
00:20:15,506 --> 00:20:17,383
אנחנו הולכים לטאג'.
212
00:20:17,550 --> 00:20:20,261
אממ, רגע. בוא נלך...
אה, סלח לי, אדוני.
213
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
- נמסטה, חבר.
- נמסטה.
214
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
אממ, אני חושב שיש לנו
בעיה קטנה כאן
215
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
כי לא הזמנו
עניין החזיר הזה.
216
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
כֵּן.
217
00:20:31,648 --> 00:20:33,775
לא. לא, לא, לא, לא.
218
00:20:33,942 --> 00:20:35,818
אני לא חושב כך
כי אם רק תסתכל כאן,
219
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
אנחנו בעצם לא...
220
00:20:42,659 --> 00:20:44,702
לעזאזל. ברי, רד למטה!
221
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
בדרך זו.
222
00:21:57,275 --> 00:21:59,652
קדימה! קדימה,
קדימה, לך! לָלֶכֶת!
223
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
לָרוּץ!
224
00:22:01,195 --> 00:22:03,614
לך, מותק. לָלֶכֶת!
225
00:22:04,782 --> 00:22:07,744
קדימה, לך. קדימה! קדימה!
226
00:22:07,910 --> 00:22:10,872
- נפגעת?
אני לא יודע. אל תחשוב כך.
227
00:22:22,175 --> 00:22:26,346
אם יורשה לי, אהה, 2003 הייתה
שנה טובה מאוד לבורדו
228
00:22:26,512 --> 00:22:29,265
בשל גל החום יוצא הדופן
באותה שנה.
229
00:22:29,432 --> 00:22:32,894
אה, שאטו לאטור שם,
עומק מדהים,
230
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
פרי כהה חזק אך משיי.
231
00:22:35,605 --> 00:22:37,732
גימור חלק,
זה יין טוב מאוד.
232
00:22:37,899 --> 00:22:39,984
- זה נשמע נחמד.
- כן.
233
00:22:41,778 --> 00:22:43,571
אממ...
234
00:22:43,738 --> 00:22:47,158
אתה יודע, למה שלא פשוט
להביא לי JD ודיאט קולה?
235
00:22:47,325 --> 00:22:49,285
- באמת?
- כן.
236
00:22:49,452 --> 00:22:50,912
ואתה יודע מה?
237
00:22:51,079 --> 00:22:52,914
תביא לנו צ'יזבורגר,
למען הזמנים הישנים.
238
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
עוף או דג, אדוני?
239
00:22:54,749 --> 00:22:56,334
לא, רק המבורגר רגיל. בָּקָר.
240
00:22:56,501 --> 00:22:59,253
אה. אין להם כאן בשר בקר.
241
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
כן, יש להם הכל כאן.
242
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
מותק, פרות הן קדושות בהודו.
243
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
אני כל כך מצטער,
הרווחתי לגמרי.
244
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
זה בסדר.
245
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
אוקיי, אז מה אתה ממליץ?
מה זה...
246
00:23:10,014 --> 00:23:11,808
קופטה הטלה היא
מאוד פופולרי...
247
00:23:11,974 --> 00:23:12,934
היי, סאלי.
248
00:23:13,101 --> 00:23:14,852
היי, זהרה.
249
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
לא, הרגע נכנסתי
עם קבלה.
250
00:23:16,854 --> 00:23:18,689
הם אמרו של הרופא
עדיין בדרכם.
251
00:23:20,566 --> 00:23:22,235
לא, לא, הוא יותר מבסדר.
252
00:23:23,403 --> 00:23:25,530
כן, היה לו הזנה גדולה
ופשוט הנחתי אותו.
253
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
בטח, אז אני אתקשר אליך.
254
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
אבל, באמת, כולנו טובים.
255
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
בְּסֵדֶר.
256
00:23:34,705 --> 00:23:37,083
תהנה.
257
00:24:03,943 --> 00:24:06,821
- ערב טוב, מלון טאג' פאלאס.
היי, שם.
258
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
רק בודקת לגבי הרופא.
259
00:24:09,407 --> 00:24:10,992
בסדר, אז הטיול הבא,
יש לי רעיון,
260
00:24:11,159 --> 00:24:12,618
בוא נלך, רק שנינו.
261
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
כן, הייתי רוצה את זה.
262
00:24:14,370 --> 00:24:16,456
ברי! לָלֶכֶת!
263
00:24:17,915 --> 00:24:18,958
ברי, רוץ!
264
00:24:19,917 --> 00:24:22,170
לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָרוּץ!
265
00:24:31,262 --> 00:24:33,055
רגע, רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת!
266
00:24:40,605 --> 00:24:42,356
דלת, בנאדם,
פשוט תפתח את הדלת לעזאזל!
267
00:24:44,317 --> 00:24:46,944
בִּטָחוֹן.
האם נוכל להשיג אבטחה עכשיו?
268
00:24:47,111 --> 00:24:49,322
דיליפ, תראה.
269
00:24:52,283 --> 00:24:53,659
יש לנו הזמנה, חבר.
270
00:24:53,826 --> 00:24:56,746
תן להם להיכנס!
זה בסדר, תן לכולם להיכנס.
271
00:24:56,913 --> 00:24:58,998
ברי, ברי.
תודה, תודה.
272
00:25:06,005 --> 00:25:09,550
ברי, קדימה.
סליחה.
273
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
בוא נלך למקום אחר.
לאני, נכון?
274
00:26:13,114 --> 00:26:14,907
אדוני, אין לי תיעוד
של ההזמנה שלך.
275
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
בבקשה, אם היינו יכולים רק...
- אדוני...
276
00:26:17,660 --> 00:26:20,079
תקשיב, אפשר בבקשה
להתקשר למשפחה שלנו?
277
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
אורות. כבה את האורות.
278
00:26:44,353 --> 00:26:47,315
לְמַטָה. לְמַטָה. כולם למטה! לְמַטָה.
279
00:26:48,482 --> 00:26:49,775
אָנָא. מתחת לשולחנות. לְמַטָה.
280
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
ברי!
281
00:26:58,618 --> 00:26:59,910
לא, לא, לא.
282
00:27:03,789 --> 00:27:05,708
מתחת לשולחנות. לְמַטָה.
למטה, למטה, בבקשה.
283
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
בבקשה, למטה, למטה, אדוני.
284
00:27:08,210 --> 00:27:09,420
- מי הם?
- אדוני, למטה!
285
00:27:09,587 --> 00:27:11,213
יש להם מקלעים.
- אתה חייב להסתתר!
286
00:27:42,495 --> 00:27:44,914
לָלֶכֶת.
287
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
זה בסדר, זה בסדר.
288
00:28:06,018 --> 00:28:07,728
תרים, סאלי.
289
00:29:13,878 --> 00:29:15,421
- שלום?
- שלום?
290
00:29:15,588 --> 00:29:17,757
אדוני, זו קבלת הפנים.
291
00:29:17,923 --> 00:29:19,383
מה?
292
00:29:19,550 --> 00:29:21,177
- זו קבלת הפנים.
- סליחה?
293
00:29:21,343 --> 00:29:23,179
יש כאן בעיית אבטחה.
294
00:29:23,345 --> 00:29:25,264
לא, בבקשה אל תעזוב
החדר שלך, אדוני.
295
00:29:25,431 --> 00:29:27,475
אני אהיה בקשר, אדוני.
296
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
כן, כן.
297
00:29:46,202 --> 00:29:47,536
שירות חדרים!
298
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
כְּבִיסָה.
299
00:29:50,790 --> 00:29:52,625
כְּבִיסָה.
300
00:30:12,645 --> 00:30:15,439
היי, היי. ש, ש, ש, ש, ש.
301
00:30:15,606 --> 00:30:17,233
ש, ש, ש.
302
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
אתה בסדר. קדימה, קמרון.
303
00:30:19,485 --> 00:30:21,278
ש, ש, ש, ש.
304
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
בִּיאָה.
305
00:30:24,448 --> 00:30:26,116
דוד?
306
00:30:26,283 --> 00:30:28,118
סאלי, תודה לאל!
איפה אתה?
307
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
ש, ש, ש. סליחה, מה?
308
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
איפה קמרון?
איפה קמרון?
309
00:30:32,748 --> 00:30:34,667
הרופא כאן עכשיו.
310
00:30:34,834 --> 00:30:38,045
רק שנייה. סליחה, זה ממשיך
להיפרד, אני לא שומע אותך.
311
00:30:38,212 --> 00:30:40,714
אל תענה לדלת!
312
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
- סאלי!
313
00:30:44,552 --> 00:30:46,178
הו, אלוהים!
314
00:30:48,472 --> 00:30:49,473
זהרה.
315
00:30:49,640 --> 00:30:52,393
זהרה, האישה הזו פשוט...
316
00:30:54,937 --> 00:30:56,605
סאלי, מה קורה?
317
00:31:07,324 --> 00:31:10,286
ש, ש, ש, ש.
318
00:31:50,910 --> 00:31:53,537
ש, ש, ש.
319
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
- חוסאם.
- הא?
320
00:32:39,625 --> 00:32:41,835
צא החוצה!
321
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
- צא החוצה!
אימראן.
322
00:34:44,792 --> 00:34:47,002
ש, ש, ש, ש, ש, ש, ש, ש.
323
00:34:47,169 --> 00:34:49,797
ש, ש, ש, ש, ש, ש, ש.
324
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
ששש.
325
00:35:01,266 --> 00:35:02,935
ש, ש, ש, ש, ש.
326
00:35:05,312 --> 00:35:07,314
מה קורה?
איפה קמרון?
327
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
היו גברים עם רובים,
רק בנים.
328
00:35:09,650 --> 00:35:11,443
הם נכנסו אבל אנחנו התחבאנו.
שששש.
329
00:35:11,610 --> 00:35:14,113
- הם הגיעו לחדר שלנו?
- הו, אלוהים אדירים, דוד.
330
00:35:15,572 --> 00:35:18,492
והם ירו במישהו, דיוויד.
הם פשוט נכנסו והם...
331
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
בסדר, בסדר.
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
332
00:35:20,911 --> 00:35:23,997
אני בא לשם עכשיו.
- היי!
333
00:35:24,164 --> 00:35:27,042
סתום את הפה המזוין שלך!
אתה תהרוג את כולנו.
334
00:35:31,255 --> 00:35:34,174
תסתכל עליי. אני צריך אותך
להישאר ממש כאן.
335
00:35:34,341 --> 00:35:36,635
אני צריך שתהיה חזק, בסדר?
336
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
אני אוהב אותך כל כך.
337
00:35:42,015 --> 00:35:43,684
אנחנו צריכים את המשטרה עכשיו.
ממש עכשיו.
338
00:35:43,851 --> 00:35:45,853
התקשרנו אליך חמש פעמים.
בבקשה שלח מישהו.
339
00:35:46,937 --> 00:35:49,356
- אדוני, בבקשה, בבקשה.
הילד שלי למעלה.
340
00:35:49,523 --> 00:35:52,276
אדוני, בבקשה.
בבקשה, אדוני. בבקשה, אדוני.
341
00:35:53,402 --> 00:35:55,612
- יש לך משפחה?
כן, אדוני.
342
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
ואני מקווה להישאר בחיים
ולראות אותם.
343
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
אני יוצא מהדלת הזאת.
- לא, לא, אדוני. אתה לא יכול...
344
00:36:00,159 --> 00:36:01,618
אני צריך להשתין.
- אתה לא יכול.
345
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
אני צריך להשתין!
346
00:36:09,042 --> 00:36:10,460
- אני צריך לעשות פיפי!
- אדוני.
347
00:36:10,627 --> 00:36:12,462
תשתמש בזה, בבקשה.
- הא? אתה משתין בזה!
348
00:36:12,629 --> 00:36:14,131
- אני לא חיה!
גברתי, בבקשה.
349
00:36:14,298 --> 00:36:15,757
- צא מהדרך!
- לא, גברתי. אָנָא.
350
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
גברתי, בדרך זו, מהרי.
351
00:40:30,387 --> 00:40:32,722
סאלי!
352
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
הו, אלוהים, דיוויד.
353
00:40:40,439 --> 00:40:42,315
תודה לאל שאתה כאן.
הו, אלוהים.
354
00:40:53,702 --> 00:40:55,871
איפה קמרון? איפה הוא?
355
00:40:56,037 --> 00:40:58,457
דוד.
356
00:40:59,958 --> 00:41:02,252
היי. היי.
357
00:41:02,419 --> 00:41:04,629
זה בסדר.
358
00:41:04,796 --> 00:41:06,381
היי.
359
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
זה בסדר.
360
00:41:16,892 --> 00:41:18,727
תודה לך. תודה לך.
361
00:41:20,020 --> 00:41:22,772
תודה לך. תודה לך.
362
00:41:22,939 --> 00:41:24,774
מי האנשים האלה?
363
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
מה הם רוצים איתנו?
364
00:41:28,069 --> 00:41:29,654
היי, ש, ש, ש.
365
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
האם תשלח לי הודעה לזהרה?
366
00:41:32,073 --> 00:41:33,492
אתה יכול להגיד לה
הסתדרנו?
367
00:41:35,494 --> 00:41:37,787
כֵּן.
368
00:41:37,954 --> 00:41:40,665
זה בסדר.
369
00:41:40,832 --> 00:41:44,002
זה בסדר, זה בסדר. שששש.
370
00:41:44,169 --> 00:41:46,630
זה הולך להיות בסדר.
371
00:41:52,677 --> 00:41:55,180
מומביי במצור.
372
00:41:55,347 --> 00:41:57,432
כאוס פרץ
בהון הפיננסי של הודו
373
00:41:57,599 --> 00:41:59,518
עם הפצצות מרובות
374
00:41:59,684 --> 00:42:02,103
ודיווחים על חמושים
משתולל בעיר.
375
00:42:08,777 --> 00:42:10,487
רבים ממומבאי
אתרי התיירות הפופולריים ביותר
376
00:42:10,654 --> 00:42:12,197
תחת תקיפה.
377
00:42:12,364 --> 00:42:14,741
תחנת CST, מסעדות
ומלונות יוקרה
378
00:42:14,908 --> 00:42:16,952
כולם מותקפים.
379
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
משטרה מקומית היא פשוט
לא מאומן או מצויד להתמודד
380
00:42:19,913 --> 00:42:22,874
עם דרגות צבאיות מרובות
התקפות בסדר גודל כזה.
381
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
מה שאתה רואה עכשיו הוא כאוס
382
00:42:25,168 --> 00:42:27,546
מחוץ למחוג
מלון טאג'.
383
00:42:27,712 --> 00:42:30,215
טרוריסטים הטילו מצור
לנכס ציון הדרך
384
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
עם עד 1,000 אורחים
385
00:42:32,509 --> 00:42:34,844
ומעל 500 עובדים
לכוד בפנים.
386
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
למומבאי אין כוחות מיוחדים
יחידות משלו,
387
00:42:39,057 --> 00:42:41,685
כלומר יחידות טקטיות חייבות להיות
נשלח מניו דלהי
388
00:42:41,851 --> 00:42:44,104
מעל 800 מיילים משם.
389
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
הם במרחק שעות נסיעה
לכל הפחות
390
00:42:46,815 --> 00:42:50,443
והנה כאן
על הקרקע בטאג'.
391
00:43:43,496 --> 00:43:45,582
עזרה! עזור לי!
392
00:43:45,749 --> 00:43:47,917
עֶזרָה!
393
00:43:54,424 --> 00:43:57,135
חברה שלי, חברה שלי,
היא עדיין שם. ברי!
394
00:43:57,302 --> 00:44:00,764
ברי! ברי!
395
00:44:00,930 --> 00:44:02,682
ברי!
396
00:44:09,481 --> 00:44:12,400
בסדר, בסדר. חדר טלוויזיה במעגל סגור.
397
00:44:29,793 --> 00:44:31,503
הם עדיין יורים
למטה
398
00:44:31,670 --> 00:44:33,421
ובאגף המזרחי.
399
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
הכי בטוח יהיה לעלות
לטרקלין צ'יימברס.
400
00:44:36,007 --> 00:44:39,260
כֵּן. קומה שישית.
401
00:44:39,427 --> 00:44:41,471
בסדר, ארג'ון.
402
00:44:41,638 --> 00:44:43,807
בְּסֵדֶר. תתקשר אליי
אם אתה שומע משהו.
403
00:44:49,521 --> 00:44:51,106
מדרגות השירות כולן ברורות.
404
00:44:53,066 --> 00:44:55,527
אבל האורחים שלנו לכודים
בכל דרך המלון.
405
00:44:57,320 --> 00:44:59,322
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות לאסוף
מי שנוכל
406
00:44:59,489 --> 00:45:02,951
ולקחת אותם
לטרקלין צ'יימברס
407
00:45:03,118 --> 00:45:04,703
ומחכה למשטרה
להגיע.
408
00:45:04,869 --> 00:45:06,788
אדוני, אולגה הצליחה
דרך היציאה האחורית.
409
00:45:06,955 --> 00:45:08,540
אנחנו יכולים לעשות את אותו הדבר.
410
00:45:08,707 --> 00:45:10,917
כן, אבל האורחים שלנו לא יכולים.
411
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
לא כולם.
412
00:45:17,048 --> 00:45:20,510
אדוני, יש לי ארבעה ילדים בבית.
אני יודע, דיליפ.
413
00:45:21,970 --> 00:45:23,972
אף אחד לא מכריח אותך להישאר.
414
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
אז מי שרוצה לנסות
ולהוציא את זה החוצה...
415
00:45:31,229 --> 00:45:33,523
..זה הזמן שלך.
416
00:45:35,108 --> 00:45:36,901
אני מצטער, אדוני.
417
00:45:37,068 --> 00:45:39,070
אל תתנצל.
418
00:45:40,280 --> 00:45:41,322
לָלֶכֶת.
419
00:45:54,836 --> 00:45:57,213
לרבים מכם יש נשים...
420
00:45:58,715 --> 00:46:02,177
..הורים,
משפחות בבית.
421
00:46:02,343 --> 00:46:04,596
אין בושה לעזוב.
422
00:46:04,763 --> 00:46:08,892
אני כאן 35 שנה.
זה הבית שלי.
423
00:46:10,810 --> 00:46:13,021
- גם אני נשאר.
- גם אני נשאר.
424
00:46:13,188 --> 00:46:15,064
אני איתך, אדוני.
425
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
אורח הוא אלוהים, אדוני.
426
00:46:22,697 --> 00:46:24,282
עקוב אחריי.
427
00:46:31,623 --> 00:46:35,084
כָּאן. עטפו את זה
סביב הראש שלך
428
00:46:35,251 --> 00:46:37,504
אז הם יודעים
אתה אחד מהם.
429
00:46:37,670 --> 00:46:39,839
אני לא אחד מהם.
430
00:46:41,716 --> 00:46:45,011
אדוני, גברתי,
בדיוק דיברתי עם הבוס שלי.
431
00:46:45,178 --> 00:46:47,222
הוא אומר שאנחנו צריכים לעלות למעלה
למועדון הצ'יימברס.
432
00:46:47,388 --> 00:46:50,600
- נהיה בטוחים יותר שם.
- למה? אתה יודע משהו?
433
00:46:50,767 --> 00:46:52,811
כמה יש,
איפה הם?
434
00:46:52,977 --> 00:46:54,354
אני לא בטוח, אדוני,
435
00:46:54,521 --> 00:46:56,439
אבל הצ'יימברס הוא הכי הרבה
מקום מאובטח במלון.
436
00:46:56,606 --> 00:46:58,483
אני יודע מה
צ'יימברס המזוין הוא.
437
00:46:58,650 --> 00:47:00,527
האם הקטע ברור?
438
00:47:00,693 --> 00:47:03,822
כן, אדוני. אנחנו נלך
דרך מדרגות השירות.
439
00:47:03,988 --> 00:47:05,615
אנחנו נעזוב
בעוד כמה דקות, בסדר?
440
00:47:21,923 --> 00:47:23,591
מספר לא ידוע של חמושים
441
00:47:23,758 --> 00:47:25,969
עכשיו שליטה מלאה במלון Taj
442
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
ועל פי העד הזה,
443
00:47:27,887 --> 00:47:29,848
מבצעים באופן שיטתי
אורחי המלון,
444
00:47:30,014 --> 00:47:32,725
קומה אחר קומה
וחדר אחר חדר.
445
00:47:32,892 --> 00:47:35,645
היו להם פצצות.
היה הרבה עשן...
446
00:47:35,812 --> 00:47:39,148
ששש, אבא, אתה צריך
כדי להרגיע. אני בסדר.
447
00:47:40,692 --> 00:47:43,319
אני לא יודע מה הם אומרים
אבל אני מבטיח לך שאני בסדר.
448
00:47:43,486 --> 00:47:47,615
לא, אני יודע. אני בטוח
ואני בחדר במלון.
449
00:47:47,782 --> 00:47:50,994
הם רצו מישהו עם
דרכונים בריטיים או אמריקאים.
450
00:47:51,160 --> 00:47:52,537
המשטרה כאן עכשיו
451
00:47:52,704 --> 00:47:54,747
אז אני בטוח שנצא מכאן
בכל דקה.
452
00:47:55,874 --> 00:47:58,042
הקומה הרביעית.
453
00:48:02,380 --> 00:48:04,215
לא, הם לא עלו לכאן.
454
00:48:06,384 --> 00:48:07,886
הם לא.
455
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
אני חייב ללכת, אבא.
456
00:48:12,807 --> 00:48:14,893
אני אתקשר אליך כשנצא,
בסדר?
457
00:48:15,059 --> 00:48:17,145
..הכללת בית חב"ד,
מרכז יהודי,
458
00:48:17,312 --> 00:48:20,106
ברשימת היעדים
מוסיף אמון לתצוגה
459
00:48:20,273 --> 00:48:22,859
שפונדמנטליסטים מוסלמים
אחראים.
460
00:48:23,026 --> 00:48:25,069
שמונה בני הערובה בחב"ד
461
00:48:25,236 --> 00:48:28,364
כלול יהודי-אמריקאי
הרב גבריאל הולצברג
462
00:48:28,531 --> 00:48:31,367
ואשתו, רבקה,
מי שנמצאת בחודש השישי להריונה.
463
00:48:41,669 --> 00:48:44,297
חכה כאן.
אני אסמן אם זה בטוח, בסדר?
464
00:49:01,064 --> 00:49:02,482
בוא, בוא.
465
00:49:06,486 --> 00:49:08,529
בוא, בוא. שֶׁקֶט.
466
00:49:10,949 --> 00:49:13,284
בוא, בוא.
467
00:49:21,876 --> 00:49:23,670
בוא, בוא.
468
00:50:13,011 --> 00:50:16,514
מר אוברוי, אדוני, אתה שם?
469
00:50:16,681 --> 00:50:18,808
אֲדוֹנִי?
470
00:50:20,018 --> 00:50:22,520
אֲדוֹנִי? אדוני, זה אני ארג'ון,
משמיאנה.
471
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
בְּסֵדֶר.
472
00:50:28,067 --> 00:50:29,527
ארג'ון.
473
00:50:30,695 --> 00:50:33,031
בבקשה בוא. בוא, בוא.
474
00:50:33,197 --> 00:50:35,158
אין מה לפחד.
בבקשה בוא.
475
00:50:35,324 --> 00:50:37,035
כֵּן. אָנָא.
476
00:50:39,287 --> 00:50:40,830
היי.
477
00:50:40,997 --> 00:50:42,707
מה שלומך, אדוני?
478
00:50:42,874 --> 00:50:44,542
זה בסדר. הכל בסדר.
479
00:50:44,709 --> 00:50:46,127
תשתה משקה בפנים.
480
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
מר וסילי, מה שלומך?
481
00:50:49,172 --> 00:50:50,715
בוא, בוא לכאן.
482
00:50:52,425 --> 00:50:55,344
בבקשה, בבקשה, בכיוון הזה.
לְהִתִיַשֵׁב.
483
00:50:55,511 --> 00:50:58,014
יש לך מים?
484
00:50:58,181 --> 00:50:59,640
גברתי, אני כל כך מצטער.
- ג'ימון!
485
00:50:59,807 --> 00:51:02,143
אני כל כך מצטער.
הכל יהיה בסדר עכשיו.
486
00:51:02,310 --> 00:51:05,021
אתה בטוח לגמרי.
שב בכל מקום שתרצה, בסדר?
487
00:51:05,188 --> 00:51:06,481
אֵין בְּעָיָוֹת.
488
00:51:06,647 --> 00:51:08,024
בבקשה, בבקשה.
489
00:51:08,191 --> 00:51:11,903
אני יכול לעזור לך, אדוני?
אני רוצה קוניאק.
490
00:51:12,070 --> 00:51:13,780
- Vernier Dejeune.
כמובן, אדוני.
491
00:51:15,364 --> 00:51:16,866
מהר, מהר, מהר.
492
00:51:18,242 --> 00:51:19,786
תשב, אדוני.
493
00:51:34,008 --> 00:51:35,802
גבירותיי ורבותיי,
494
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?
495
00:51:37,845 --> 00:51:39,931
אתה יכול להתקרב?
ארג'ון, אתה יכול פשוט לעזור להם?
496
00:51:40,098 --> 00:51:42,642
עוד קצת. אני לא רוצה
לדבר בקול רם, בבקשה.
497
00:51:42,809 --> 00:51:45,311
אתה יכול להתקרב, אדוני?
אדוני, גברתי? אָנָא?
498
00:51:45,478 --> 00:51:47,188
אדוני, אתה יכול לבוא קדימה,
בבקשה?
499
00:51:47,355 --> 00:51:48,648
תודה לך.
500
00:51:52,944 --> 00:51:57,115
גבירותיי ורבותיי,
אני המנט אוברוי,
501
00:51:57,281 --> 00:51:59,117
שף ראשי כאן בטאג'.
502
00:51:59,283 --> 00:52:01,452
כולנו נורא מצטערים
503
00:52:01,619 --> 00:52:04,872
על כל מה שיש לך
נאלץ לסבול כאן הלילה.
504
00:52:05,039 --> 00:52:09,293
אבל בבקשה תהיו בטוחים
הגרוע מכל מאחורינו עכשיו.
505
00:52:10,837 --> 00:52:12,964
הצ'יימברס הוא
מועדון אקסקלוסיבי,
506
00:52:13,131 --> 00:52:15,842
קשה מאוד לגישה.
507
00:52:16,008 --> 00:52:18,177
כפי שאתה יכול לראות, יש
אין חלונות פנימיים
508
00:52:18,344 --> 00:52:20,805
וכל כניסה
כבר מאובטח.
509
00:52:20,972 --> 00:52:25,685
נהיה בטוחים כאן עד
המשטרה באה ולוקחת אותנו.
510
00:52:25,852 --> 00:52:27,979
- מתי זה יהיה?
- מה לוקח כל כך הרבה זמן?
511
00:52:28,146 --> 00:52:32,316
גברתי, הם בחוץ ממש
עכשיו. זה רק עניין של זמן.
512
00:52:34,193 --> 00:52:37,822
כן, מה שחשוב זה
אנחנו נשארים רגועים ושקטים
513
00:52:37,989 --> 00:52:41,159
כי אנחנו רוצים את העמדה שלנו
להישאר סוד.
514
00:52:44,120 --> 00:52:46,205
כתב, טלוויזיה:
המצב בתוך המלון
515
00:52:46,372 --> 00:52:47,832
הופך נואש לחלוטין.
516
00:52:47,999 --> 00:52:49,667
צילומים של האיש הזה,
517
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
נאלץ לברוח על חבל...
518
00:52:51,669 --> 00:52:53,296
קדימה. כדאי שנצא לדרך.
519
00:52:54,463 --> 00:52:55,590
הולכים לאן?
520
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
הצוות מזיז את כולם
521
00:52:56,924 --> 00:52:58,634
עד לטרקלין הצ'יימברס
בקומה השישית.
522
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
הם אמרו שזה יהיה בטוח יותר.
- אין מצב.
523
00:53:00,761 --> 00:53:02,305
סאלי, קדימה.
524
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
אתה יכול ללכת.
אני לא הולך לשום מקום.
525
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
דיוויד, יש אנשים עם רובים
להרוג אנשים במסדרון.
526
00:53:08,686 --> 00:53:10,730
אין סיכוי
שאני יוצא לשם.
527
00:53:10,897 --> 00:53:14,567
אני יודע. וזהרה שם בחוץ
והיא לבד.
528
00:53:14,734 --> 00:53:16,861
הם נכנסו לכאן והם
ירה בה, דיוויד,
529
00:53:17,028 --> 00:53:18,696
כמו ארנב מזוין
530
00:53:18,863 --> 00:53:20,656
ואם נעבור
ואם התינוק מתעורר
531
00:53:20,823 --> 00:53:23,117
הם הולכים לירות גם בנו.
- בסדר, בסדר.
532
00:53:25,870 --> 00:53:27,580
זאת אומרת, השוטרים כבר
בחוץ.
533
00:53:27,747 --> 00:53:29,707
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות להם
לבוא לקחת אותנו?
534
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
כֵּן. בְּסֵדֶר.
535
00:54:25,388 --> 00:54:27,598
קאנו!
536
00:54:28,766 --> 00:54:29,976
קאנו!
537
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
קאנו!
538
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
עברו לילה ובוקר
539
00:54:44,407 --> 00:54:46,450
של קרבות יריות במומבאי.
540
00:54:46,617 --> 00:54:49,161
אולי מעולם לא הייתה עיר
הותקפו
541
00:54:49,328 --> 00:54:53,457
באופן מתואם אך אקראי
ובאופן חסר שכל.
542
00:54:53,624 --> 00:54:55,334
היו שעות על גבי שעות
543
00:54:55,501 --> 00:54:58,212
של טרור חסר הבחנה
ברחובות מומבאי
544
00:54:58,379 --> 00:55:01,966
ונראה שאנחנו עדיין לא
בסוף זה.
545
00:55:02,133 --> 00:55:04,510
בואו נביא לכם את הכותרות הגדולות
ממומבאי.
546
00:55:04,677 --> 00:55:08,514
לפחות 78 אנשים נהרגו
וכמעט 200 פצועים
547
00:55:08,681 --> 00:55:10,558
בסדרה של התקפות
בדרום מומבאי.
548
00:55:10,725 --> 00:55:14,061
שלושה מלונות חמישה כוכבים,
משאבת דלק בקולבה,
549
00:55:14,228 --> 00:55:16,439
תחנת CST,
בית החולים Cama,
550
00:55:16,605 --> 00:55:19,066
כולם מותקפים.
551
00:55:19,233 --> 00:55:22,278
מלון הטאג' המפואר של מומבאי
עדיין בוער
552
00:55:22,445 --> 00:55:27,033
כאשר נמשכים קרבות ירי בין
כוחות ביטחון ומחבלים.
553
00:55:27,199 --> 00:55:29,035
האם תרצה משקה?
554
00:55:30,536 --> 00:55:31,996
עוד כמה זמן, מר סוואנת'?
555
00:55:32,163 --> 00:55:34,081
אתה מפקד המשטרה!
מה קורה?
556
00:55:34,248 --> 00:55:36,167
ראש הטרור שלנו
חוליה נורתה בירייה
557
00:55:36,334 --> 00:55:38,127
במכוניתו הלילה, מר אוברוי,
558
00:55:38,294 --> 00:55:40,338
וכוחות מיוחדים
עדיין לא עוזבים את דלהי.
559
00:55:40,504 --> 00:55:43,341
עדיין בדלהי?
אז תשלח מישהו מכאן.
560
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
השתמש במשטרה,
למען השם.
561
00:55:45,426 --> 00:55:47,053
שלחנו קבוצה מקומית
לפני שעה
562
00:55:47,219 --> 00:55:48,888
אבל לא שמענו מילה
מאז.
563
00:56:01,567 --> 00:56:03,319
אני מצטער.
564
00:56:04,862 --> 00:56:06,655
אני רק רוצה להיות בבית.
565
00:56:17,792 --> 00:56:20,086
עם מי דיברת?
566
00:56:20,252 --> 00:56:21,921
מַה?
567
00:56:22,088 --> 00:56:23,547
עם מי דיברת
בטלפון?
568
00:56:23,714 --> 00:56:25,716
לא עניינך.
569
00:56:27,927 --> 00:56:29,720
היא אחת מהם.
570
00:56:29,887 --> 00:56:32,515
- מה אתה מנסה לומר?
- אתה מדבר בשפה הזו.
571
00:56:32,681 --> 00:56:34,725
- אתה קורא לי מחבל?
- דיברת בשפה הזו.
572
00:56:34,892 --> 00:56:36,560
- רק תגיד את זה!
- למה לא תענה?
573
00:56:36,727 --> 00:56:38,437
למה שלא תספר לי
מי היה בטלפון
574
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
- היא איתי.
אני צריך שתגיד לי!
575
00:56:40,481 --> 00:56:42,483
- היא אחת מ...
- היי! סתום את הפה שלך!
576
00:56:42,650 --> 00:56:45,027
לִשְׁתוֹק! תתרחקי.
577
00:56:45,194 --> 00:56:47,988
- ההתנהגות שלך מבישה.
לך תזדיין. תתרחקי.
578
00:56:48,155 --> 00:56:50,658
גברתי, בואי. לָבוֹא.
זה בסדר, אדוני. לָבוֹא.
579
00:56:50,825 --> 00:56:52,827
עם כל מה שקורה,
זה מה שהיא אומרת לי?
580
00:56:52,993 --> 00:56:54,370
- אתה בסדר?
- לא, ברצינות.
581
00:56:54,537 --> 00:56:56,247
אל תדאג,
היא לגמרי כלבה.
582
00:56:56,414 --> 00:56:58,332
- בוא, בוא.
תראה את הפרצוף הזה.
583
00:56:58,499 --> 00:57:01,627
היא לא נדפקה
במשך עשר שנים. מִינִימוּם.
584
00:57:04,130 --> 00:57:05,631
היי.
תודה לך.
585
00:57:05,798 --> 00:57:07,842
עָדִין.
586
00:57:08,008 --> 00:57:10,928
זה מצב מטורף
אבל אנחנו רק צריכים לחכות.
587
00:57:11,095 --> 00:57:13,013
אנחנו נהיה בסדר.
588
00:57:24,400 --> 00:57:26,652
ארג'ון. ארג'ון.
589
00:57:26,819 --> 00:57:27,945
מִצטַעֵר.
590
00:57:29,780 --> 00:57:31,240
כן, אדוני?
591
00:57:31,407 --> 00:57:33,451
ראה את האישה האנגלית
שם, בתחנת האוכל?
592
00:57:36,287 --> 00:57:37,580
כֵּן.
593
00:57:37,746 --> 00:57:39,415
היא דואגת לזקן שלך.
594
00:57:40,583 --> 00:57:42,084
הזקן שלי?
595
00:57:42,251 --> 00:57:44,086
כמו כן, הטורבן שלך.
596
00:57:44,253 --> 00:57:46,464
תסתובב במטבח
לקצת, הא?
597
00:57:46,630 --> 00:57:48,257
ילד טוב.
598
00:58:01,228 --> 00:58:05,399
גברתי, הייתי רוצה...
להראות לך משהו.
599
00:58:07,026 --> 00:58:08,903
זו המשפחה שלי.
600
00:58:12,031 --> 00:58:14,533
זה שלי... זה הילד שלי.
601
00:58:16,202 --> 00:58:18,037
זה סווה.
602
00:58:18,204 --> 00:58:23,667
זו שלי... אשתי והיא
די...די נורא אחות.
603
00:58:28,881 --> 00:58:32,092
זה שלי...זה הפגרי שלי.
604
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
לנו הסיקים זה...
605
00:58:35,638 --> 00:58:37,264
זה קדוש.
606
00:58:38,307 --> 00:58:43,103
זה... זה סמל
של...כבוד.
607
00:58:43,270 --> 00:58:44,939
ואומץ.
608
00:58:49,276 --> 00:58:51,070
מאז שהייתי ילד קטן,
609
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
מעולם לא יצאתי החוצה
בלעדיו.
610
00:58:57,034 --> 00:59:00,371
לעשות זאת יביא בושה
למשפחה שלי.
611
00:59:02,122 --> 00:59:07,294
אבל בזמן שאנחנו במלון הזה,
אתה האורח שלי
612
00:59:07,461 --> 00:59:09,380
ואני הצוות שלך,
613
00:59:09,547 --> 00:59:14,009
אז אם זה יגרום לך להרגיש
נוח, אני אוריד את זה.
614
00:59:14,176 --> 00:59:16,053
היית רוצה את זה?
615
00:59:16,220 --> 00:59:17,972
לא.
616
00:59:18,138 --> 00:59:19,723
לא.
617
00:59:19,890 --> 00:59:21,559
אני פשוט מפחד.
618
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
כולנו.
619
00:59:25,396 --> 00:59:27,773
אבל... לעבור את זה
620
00:59:27,940 --> 00:59:32,570
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים
להיצמד, בסדר?
621
00:59:34,613 --> 00:59:36,782
כֵּן. אָכֵן.
622
00:59:36,949 --> 00:59:38,909
תודה לך.
תודה לך.
623
00:59:39,076 --> 00:59:40,744
אני אביא לך מים,
בסדר?
624
00:59:40,911 --> 00:59:42,288
בְּסֵדֶר.
625
00:59:47,084 --> 00:59:50,546
- שלום? גברת ווטסון?
- כן, כן.
626
00:59:50,713 --> 00:59:52,506
זו לאני
מדלפק הקבלה של המלון.
627
00:59:52,673 --> 00:59:54,091
כן.
628
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
גברתי, צוות החילוץ הוא
על הרצפה שלך.
629
00:59:56,093 --> 00:59:57,803
- הם?
כן.
630
00:59:57,970 --> 01:00:00,347
- הם בדרך, גברתי.
- תודה לאל.
631
01:00:00,514 --> 01:00:02,725
כן, כן, אני שומע אותם.
632
01:00:02,891 --> 01:00:04,685
אלכס, אלכס, תן להם להיכנס.
633
01:01:16,256 --> 01:01:19,677
מה אתה עושה? אל תפתח
הדלת הזו. מה, אתה משוגע?
634
01:01:19,843 --> 01:01:21,929
אתה הולך להרוג אותנו!
- תהיה בשקט!
635
01:01:24,973 --> 01:01:27,142
מר אוברוי, אדוני,
זה פרהבה.
636
01:01:27,309 --> 01:01:29,395
זה יכול להיות מלכודת!
אני יודע מה אני עושה, אדוני.
637
01:01:33,649 --> 01:01:35,234
הו, אלוהים, פרהבה.
638
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
זה לא הדם שלי. לָבוֹא.
639
01:01:37,986 --> 01:01:39,530
ש! ש!
640
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
ארג'ון, תשומת לב!
641
01:01:41,865 --> 01:01:43,617
זה בסדר, בוא, בוא,
בבקשה בוא.
642
01:01:49,373 --> 01:01:50,999
אָנָא.
643
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
בבקשה, בבקשה.
644
01:01:53,335 --> 01:01:54,670
תהיה בשקט!
645
01:01:54,837 --> 01:01:57,631
זה בסדר. גְבֶרֶת.
זה בסדר, זה בסדר.
646
01:01:57,798 --> 01:02:00,300
זה בסדר.
647
01:02:00,467 --> 01:02:03,512
האם יש כאן רופא בבקשה,
רופא או אחות?
648
01:02:03,679 --> 01:02:05,264
- אני רופא עיניים.
- בוא בבקשה.
649
01:02:05,431 --> 01:02:07,349
אני לא בטוח אם יש הרבה
אני יכול לעשות אבל אני יכול לנסות.
650
01:02:08,934 --> 01:02:10,728
אני צריך לראות את הפצע.
651
01:02:10,894 --> 01:02:13,689
ש!
652
01:02:13,856 --> 01:02:16,150
שֶׁקֶט! תהיה בשקט!
653
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
בסדר, אנחנו צריכים להקליט
החור הזה נסגר
654
01:02:21,739 --> 01:02:23,657
ואנחנו צריכים להכין
קלע לזרועה.
655
01:02:23,824 --> 01:02:26,910
- אלסטופלסט, סלוטייפ...
- תיבת עזרה ראשונה!
656
01:02:27,077 --> 01:02:29,830
בוא, תחזיק את זה, תחזיק חזק.
657
01:02:36,211 --> 01:02:40,257
זה לא טוב. אני חושב שהיא
מדמם לתוך חלל החזה שלה.
658
01:02:40,424 --> 01:02:42,760
אין דרך להציל אותה
מבלי להביא אותה לבית החולים.
659
01:02:44,386 --> 01:02:46,221
אני אקח אותה.
- מסוכן מדי.
660
01:02:46,388 --> 01:02:49,266
אם היא תישאר, היא תמות.
661
01:02:54,521 --> 01:02:56,690
אדוני, בבקשה תן לי לקחת אותה.
662
01:02:56,857 --> 01:02:59,651
נרד במדרגות האחוריות,
ישר ביציאה מהשירות.
663
01:02:59,818 --> 01:03:01,779
ארג'ון, אם ימצאו אותך,
הם מוצאים אותנו.
664
01:03:01,945 --> 01:03:04,114
אבל אם אצליח,
תהיה לנו מוצא.
665
01:03:04,281 --> 01:03:07,409
ש! ש!
666
01:03:08,994 --> 01:03:10,996
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה למות כאן.
667
01:03:13,457 --> 01:03:15,000
בְּסֵדֶר.
668
01:03:15,167 --> 01:03:17,127
תתקשר אלי כשתצא.
669
01:03:17,294 --> 01:03:19,087
נשימה עמוקה.
670
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
ששש. זה בסדר.
671
01:03:21,256 --> 01:03:23,550
נשימה עמוקה.
672
01:03:23,717 --> 01:03:26,512
גברתי, גברתי, גברתי.
673
01:03:26,678 --> 01:03:28,639
אני הולך להשיג אותך
מכאן, בסדר?
674
01:03:28,806 --> 01:03:31,266
אבל... אבל יש כמה מדרגות.
675
01:03:31,433 --> 01:03:33,393
אתה חושב שאתה יכול לעמוד?
676
01:03:35,103 --> 01:03:37,064
כן.
- כן? בסדר, קדימה.
677
01:03:37,231 --> 01:03:38,732
לְאַט. קדימה.
678
01:03:38,899 --> 01:03:40,734
זהו.
679
01:03:42,528 --> 01:03:44,571
גברתי, את תהיי בסדר.
- בסדר.
680
01:03:44,738 --> 01:03:46,740
אתה תהיה בסדר. ארג'ון הוא
איתך. אל תדאג.
681
01:04:50,596 --> 01:04:53,181
זה בסדר. זה בסדר.
682
01:04:53,348 --> 01:04:56,602
זה בסדר גברת.
זה בסדר, זה בסדר.
683
01:05:01,398 --> 01:05:02,858
מִצטַעֵר.
684
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
סֶגֶל. סֶגֶל.
685
01:05:30,886 --> 01:05:34,097
צוות, צוות. צוות המלון!
בבקשה, בבקשה. צוות המלון.
686
01:05:56,995 --> 01:05:58,080
לך, לך!
687
01:07:04,646 --> 01:07:05,689
אימראן?
688
01:07:12,904 --> 01:07:14,239
לך, לך, לך.
689
01:07:17,909 --> 01:07:19,494
דוד!
690
01:07:19,661 --> 01:07:21,747
פתח את הדלת. פתח את הדלת!
691
01:08:25,811 --> 01:08:27,020
ש, ש, ש.
692
01:10:02,199 --> 01:10:03,700
בסדר, אדוני.
693
01:10:04,910 --> 01:10:05,952
היי!
694
01:10:07,370 --> 01:10:10,248
כן, הלובי הקדמי כאן.
- אה-הא.
695
01:10:10,415 --> 01:10:12,083
אולם כניסה מערבי.
696
01:10:12,250 --> 01:10:13,585
חדר האוקיינוס שלנו.
697
01:10:33,146 --> 01:10:35,190
עדיין יש כמה
הדברים הטובים שנשארו.
698
01:10:36,483 --> 01:10:40,362
סינגל מאלט. בן 20.
699
01:11:00,298 --> 01:11:01,883
מה זה היה לעזאזל?
700
01:11:06,054 --> 01:11:08,598
היי. הישארו כאן והישארו למטה.
701
01:11:10,350 --> 01:11:12,310
יש כאן כאוס, אדוני.
אנחנו עושים כל שביכולתנו.
702
01:11:12,477 --> 01:11:14,729
- שלחת את הגברים?
- אני מצטער, איזה גברים?
703
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
- חוליית ההצלה?
- כן, מר אוברוי.
704
01:11:17,107 --> 01:11:20,068
שלחנו צוות לפני שעות,
אבל רובם נהרגו.
705
01:11:32,080 --> 01:11:35,792
האם שלחתם איזה מוהיט סינג
כחלק מהסגל?
706
01:11:42,882 --> 01:11:44,384
לְחַרְבֵּן.
707
01:11:48,513 --> 01:11:50,890
כן, מר אוברוי, מוהיט סינג
היה חלק מהנבחרת.
708
01:11:51,057 --> 01:11:52,976
איבדנו קשר לפני שעות.
חשבנו שהוא מת.
709
01:11:53,143 --> 01:11:54,644
אוקיי, תודה.
710
01:12:01,568 --> 01:12:03,361
ארג'ון, אני לא יכול...
711
01:12:03,528 --> 01:12:05,155
אל תפתח את הדלת, זה הם!
712
01:12:22,714 --> 01:12:24,299
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?
713
01:12:28,970 --> 01:12:31,681
מַהֲלָך! הַחוּצָה!
714
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
- לזוז!
- למטה, למטה, למטה, למטה!
715
01:13:12,889 --> 01:13:14,224
בְּסֵדֶר.
716
01:13:18,019 --> 01:13:19,521
תודה לך.
717
01:13:41,042 --> 01:13:43,461
ש, ש, ש,
שקט, שקט, שקט, שקט.
718
01:13:43,628 --> 01:13:46,631
למטה, למטה, למטה. למטה, למטה.
למטה, למטה.
719
01:15:04,876 --> 01:15:06,711
לא, לא, לא, לא.
היי, היי, היי.
720
01:15:06,878 --> 01:15:09,214
זה בסדר. זה בסדר.
721
01:15:15,136 --> 01:15:16,679
כתב, טלוויזיה:
זה היה פיצוץ.
722
01:15:16,846 --> 01:15:18,932
יש המון
של ירי בתוך המלון.
723
01:15:19,098 --> 01:15:21,851
הנה הם באים. הם באים
במורד המדרגות של הטאג'.
724
01:15:22,018 --> 01:15:25,563
אנחנו ממש כאן בטאג'
שבו מתרחשת פעולה זו.
725
01:19:14,876 --> 01:19:16,711
"דיוויד יקירי,
726
01:19:17,879 --> 01:19:19,547
"בזמן שאני כותב מכתב זה
727
01:19:19,714 --> 01:19:21,883
"אני מקווה שלעולם לא תצליח
צריך לקרוא אותו.
728
01:19:23,092 --> 01:19:25,762
"שיש לי הזדמנות לספר
אתה מילים אלה באופן אישי.
729
01:19:28,556 --> 01:19:30,725
"אמרת לי
כאשר נפגשנו לראשונה
730
01:19:30,892 --> 01:19:34,353
"אם אתה מרגיש מפחד,
פשוט קפוץ.
731
01:19:34,520 --> 01:19:36,773
"אתה עלול ליפול,
אבל אולי פשוט תעוף.
732
01:19:38,608 --> 01:19:40,151
"וצדקת.
733
01:19:41,486 --> 01:19:43,070
"ועשינו.
734
01:19:44,363 --> 01:19:46,282
"אני לא יודע
איזה סוג של kismet מטורף
735
01:19:46,449 --> 01:19:48,034
"גרם לעולמות שלנו להתנגש.
736
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
"אבל אם עבדנו,
זה היה בגללך
737
01:19:52,705 --> 01:19:54,624
"והסבלנות שלך
עם המשפחה שלי.
738
01:19:56,000 --> 01:19:59,921
"האמונה שלך בנו גרמה לי להרגיש
כאילו הכל אפשרי.
739
01:20:00,087 --> 01:20:02,799
"גם עכשיו.
740
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
"אפילו בסיוט הזה.
741
01:20:08,513 --> 01:20:11,474
"אני יודע שאתה תגדל את הבן שלנו
להיות הגבר שאתה.
742
01:20:12,767 --> 01:20:16,145
"אנא הזכר לקמרון
כל יום כמה אני אוהב אותו.
743
01:20:16,312 --> 01:20:18,648
"וכמה אני אוהב
אביו.
744
01:20:20,107 --> 01:20:23,361
"לנצח, זהרה."
745
01:20:31,536 --> 01:20:33,496
תפסיק עם זה! תפסיקי, מיס קשאני!
746
01:20:33,663 --> 01:20:35,706
מיס קשאני, בבקשה, תפסיקי עם זה!
747
01:20:35,873 --> 01:20:37,959
- פתח אותו!
- בוא בבקשה ושב כאן.
748
01:20:38,125 --> 01:20:40,044
אני חייב להיות עם המשפחה שלי.
פתח את הדלת.
749
01:20:40,211 --> 01:20:42,672
אני יודע שזה קשה אבל
המשטרה קרובה מאוד עכשיו.
750
01:20:42,839 --> 01:20:44,590
אף אחד לא בא.
751
01:20:44,757 --> 01:20:48,678
אנחנו כאן שש שעות.
שש שעות! בשביל מה?
752
01:20:48,845 --> 01:20:50,596
אף אחד לא בא אלינו.
753
01:20:51,848 --> 01:20:55,101
התינוק שלי שם בחוץ.
בבקשה פתח את הדלת.
754
01:20:55,268 --> 01:20:58,521
היא צודקת.
פתח את הדלת.
755
01:20:58,688 --> 01:21:00,147
- אני רוצה ללכת.
- גם אני.
756
01:21:00,314 --> 01:21:03,109
בבקשה, אנחנו לא יכולים להתפנות
כולם מבלי להתגלות.
757
01:21:03,276 --> 01:21:06,946
זה לא כולם.
אנחנו שישה אנשים, זה הכל.
758
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
אנחנו הולכים. פתח את הדלת.
759
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
אדוני...
760
01:21:10,533 --> 01:21:14,078
..אם הם ישמעו אותנו הולכים,
כולנו נמות.
761
01:21:14,245 --> 01:21:16,998
הם יודעים שאנחנו כאן.
אם הם יחזרו, כולנו נמות.
762
01:21:17,164 --> 01:21:19,083
אם הם מפציצים את הבניין,
אנחנו מתים.
763
01:21:19,250 --> 01:21:21,961
אם נעזוב, אולי נמות.
אנחנו לוקחים את הסיכויים שלנו.
764
01:21:23,129 --> 01:21:25,798
פתח את הדלת המזוינת.
עַכשָׁיו.
765
01:21:37,184 --> 01:21:38,895
טוב מאוד, אדוני.
766
01:21:48,362 --> 01:21:51,407
אנחנו נתפלל בשבילך, אדוני.
כן, תזדיין את התפילות שלך.
767
01:21:51,574 --> 01:21:53,409
זה מה שהתחיל את החרא הזה.
768
01:22:11,093 --> 01:22:12,219
בוא נלך.
769
01:22:40,373 --> 01:22:41,832
זהרה!
770
01:22:47,964 --> 01:22:49,256
היי!
771
01:22:49,423 --> 01:22:50,800
זה טיפשי. לָלֶכֶת. בוא נלך.
772
01:22:50,967 --> 01:22:52,677
אני מקבל את התינוק שלי.
773
01:22:55,846 --> 01:22:57,098
לָרוּץ!
774
01:22:58,224 --> 01:22:59,433
היי!
775
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
זה בסדר.
776
01:23:15,282 --> 01:23:18,285
הם לא יהרגו אותנו.
הם רוצים אותנו בחיים. זה בסדר.
777
01:24:15,634 --> 01:24:17,720
איפה קמרון?
778
01:24:17,887 --> 01:24:20,014
אתה לא מכיר אותי.
779
01:24:41,285 --> 01:24:43,621
הוֹדִי? הא?
780
01:24:46,582 --> 01:24:48,501
בַּעֲלֵי חַיִים.
781
01:24:50,503 --> 01:24:51,796
לֹא!
782
01:24:51,962 --> 01:24:54,340
לא, לא, לא, לא, לא! לֹא!
783
01:25:13,651 --> 01:25:15,444
תמונות אלו,
צולם בסביבות 4 בבוקר,
784
01:25:15,611 --> 01:25:18,906
הצג את הרגע של כוחות הביטחון
ואזרחים זועמים
785
01:25:19,073 --> 01:25:20,741
התעמת עם שני החמושים
786
01:25:20,908 --> 01:25:22,409
להכות אותם במקלות.
787
01:25:22,576 --> 01:25:25,121
החמושים היו קודם לכן
חטפו ניידת משטרה,
788
01:25:25,287 --> 01:25:28,874
וחושבים שהיו
מאחורי התקפת תחנת CST.
789
01:25:29,041 --> 01:25:31,001
שני הגברים סבלו
מספר פציעות כדור
790
01:25:31,168 --> 01:25:32,962
ממנו מת,
791
01:25:33,129 --> 01:25:35,881
בעוד השני, אג'מאל קסאב,
נמצא כעת במעצר.
792
01:26:15,004 --> 01:26:16,922
העיר ממש בקצה.
793
01:26:17,089 --> 01:26:18,757
כרגע,
794
01:26:18,924 --> 01:26:21,343
יש עדיין טרוריסטים
בחופש במומבאי.
795
01:26:21,510 --> 01:26:24,138
נראה שלצבא יש
התברר שהם...
796
01:28:22,840 --> 01:28:24,425
- מה...
- מה...
797
01:28:24,591 --> 01:28:25,926
- ..הוא...
- ..הוא...
798
01:28:26,093 --> 01:28:27,553
- ..שלך...
- ..שלך...
799
01:28:27,720 --> 01:28:30,097
- ..שם?
- ..שם?
800
01:28:30,264 --> 01:28:32,474
אני אף אחד. אני איש מכירות.
801
01:28:32,641 --> 01:28:34,977
שמי פיטר.
802
01:28:35,144 --> 01:28:36,812
אני אף אחד.
803
01:30:03,774 --> 01:30:06,568
היי, היי.
804
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
וסילי גורדסטקי.
805
01:30:12,282 --> 01:30:13,992
אתה יודע מי אני.
806
01:30:14,159 --> 01:30:16,286
- ואסילי גורדצקי?
- מה?
807
01:30:17,454 --> 01:30:20,582
הנשיא והמייסד המשותף
של NV Capital,
808
01:30:20,749 --> 01:30:23,585
קצין לשעבר
בכוחות מיוחדים סובייטיים.
809
01:30:25,170 --> 01:30:26,588
אז מה לעזאזל?
810
01:30:28,507 --> 01:30:30,467
אתה רוצה כסף? הממ?
811
01:30:30,634 --> 01:30:33,178
אני יכול להביא לך כסף.
812
01:30:33,345 --> 01:30:35,264
הכסף שלך לא
להציל אותך כאן.
813
01:30:35,431 --> 01:30:38,183
אתה תמות על מה שעשית
באפגניסטן.
814
01:30:40,602 --> 01:30:43,272
אתה יודע מה עשיתי
באפגניסטן?
815
01:30:45,274 --> 01:30:49,361
דפקתי את אמא שלך!
דפקתי את אחותך, חרא!
816
01:32:37,219 --> 01:32:39,304
אָנָא. אה, לא.
817
01:33:00,158 --> 01:33:01,702
תפסיק, תפסיק, בבקשה, בבקשה,
בבקשה.
818
01:33:01,868 --> 01:33:03,912
צוות, צוות. אני עובד כאן.
נא ללכת בדרך זו.
819
01:33:04,079 --> 01:33:06,957
אֲדוֹנִי. בבקשה, הם יירו בך.
אדוני, הם יירו בך. אָנָא.
820
01:33:07,124 --> 01:33:09,042
תאמין לי. תאמין לי. עקוב אחריי.
821
01:33:09,209 --> 01:33:11,628
בבקשה, אני צוות, עקבו אחרי,
אדוני. אנא עקבו אחרי.
822
01:33:11,795 --> 01:33:14,006
עקוב אחריי. בבקשה, עקבו אחרי.
823
01:33:14,172 --> 01:33:15,632
בדרך זו.
824
01:33:30,647 --> 01:33:32,107
לָבוֹא.
825
01:33:32,274 --> 01:33:35,193
ש, ש, ש, ש, ש.
826
01:34:06,600 --> 01:34:08,143
אֲדוֹנִי!
827
01:34:08,310 --> 01:34:10,812
אֲדוֹנִי.
אֲדוֹנִי. פתח את הדלת!
828
01:34:10,979 --> 01:34:12,397
ששש.
829
01:34:12,564 --> 01:34:15,692
אדוני, אדוני, זה ארג'ון.
זה ארג'ון. פתח את הדלת.
830
01:34:18,403 --> 01:34:20,280
הו, אלוהים.
831
01:34:20,447 --> 01:34:21,907
בבקשה בוא.
בבקשה, בוא לכאן.
832
01:34:22,074 --> 01:34:23,533
לך, לך, לך. בדרך זו, אדוני.
833
01:34:23,700 --> 01:34:26,578
בבקשה בואי, גברתי. כן, גברתי.
בוא, בוא.
834
01:34:26,745 --> 01:34:28,497
בדרך זו, אדוני.
835
01:34:28,664 --> 01:34:30,248
זהרה! זהרה!
836
01:34:30,415 --> 01:34:31,958
בבקשה, אל תדאג.
837
01:34:38,423 --> 01:34:40,634
סליחה, אדוני. היה
אין לאן ללכת.
838
01:34:40,801 --> 01:34:42,344
הם הציתו את המלון.
839
01:34:42,511 --> 01:34:44,638
זה תינוק.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
840
01:35:08,704 --> 01:35:11,540
לסאלי יש את קמרון.
841
01:35:11,707 --> 01:35:16,169
הם בארון השירותים
ליד חדר 415.
842
01:35:17,504 --> 01:35:19,715
4...1...5.
843
01:35:21,299 --> 01:35:22,426
לא.
844
01:35:24,845 --> 01:35:26,888
דוד. דוד.
845
01:35:43,572 --> 01:35:44,990
ש!
846
01:35:45,157 --> 01:35:48,160
תסתום את התינוק הזה.
- נא להקשיב. נא להקשיב.
847
01:35:48,326 --> 01:35:50,537
הם יהרגו אותנו, אוברוי!
- תקשיב בבקשה, אדוני.
848
01:35:50,704 --> 01:35:53,039
החלק המרכזי של המלון
בוער.
849
01:35:53,206 --> 01:35:55,709
כוחות הביטחון לא יהיו כאן
בזמן.
850
01:35:55,876 --> 01:35:57,794
אנחנו חייבים לעזוב
851
01:35:57,961 --> 01:35:59,713
ליד מדרגות הבטיחות
והחוצה דרך המטבחים.
852
01:35:59,880 --> 01:36:01,423
הם ימצאו אותנו,
הם יירו בנו ויהרגו אותנו.
853
01:36:01,590 --> 01:36:03,383
אדוני...
854
01:36:03,550 --> 01:36:06,219
אדוני, המלון בוער.
זו הבחירה היחידה שלנו.
855
01:36:06,386 --> 01:36:08,764
וכולם בטחו בך!
אנחנו לא בטוחים יותר.
856
01:36:08,930 --> 01:36:10,682
אדוני, נא לשתוק.
857
01:36:10,849 --> 01:36:13,393
אֲדוֹנִי. אז נא לכבות
הטלפונים הניידים שלך
858
01:36:13,560 --> 01:36:15,562
ולהיות שקט ככל האפשר.
859
01:36:15,729 --> 01:36:17,773
אם אנחנו ביחד,
נהיה בסדר.
860
01:36:17,939 --> 01:36:19,691
בטלפונים ניידים, בבקשה.
861
01:36:19,858 --> 01:36:21,985
כבה את הטלפונים הניידים שלך
ולשתוק.
862
01:36:22,152 --> 01:36:23,820
- אדוני, בבקשה, בבקשה.
- טלפונים ניידים כבויים.
863
01:36:23,987 --> 01:36:26,907
- טלפונים ניידים כבויים.
- אדוני. אֲדוֹנִי!
864
01:36:27,073 --> 01:36:28,700
הלחימה היא
עדיין ממשיך.
865
01:36:28,867 --> 01:36:30,452
בואו נדבר עם פראנב סחאני,
866
01:36:30,619 --> 01:36:32,370
מי על הקרקע
בטאג'. Pranav.
867
01:36:32,537 --> 01:36:34,581
יש לנו אחד מהם
האורחים הלכודים על הקו,
868
01:36:34,748 --> 01:36:39,002
מר Vijay Goswami של RX Capital.
טוב לשמוע ממך, אדוני.
869
01:36:39,169 --> 01:36:41,421
תקשיב לי, אף אחד לא יודע
מה קורה כאן, בסדר?
870
01:36:41,588 --> 01:36:43,089
אנחנו בטרקלין צ'יימברס,
אגף צפון.
871
01:36:43,256 --> 01:36:44,758
יש הרבה
אנשים חשובים כאן.
872
01:36:44,925 --> 01:36:46,843
- מה אתה עושה?
- אנחנו צריכים עזרה מיד!
873
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
מה אתה עושה?
874
01:36:48,720 --> 01:36:50,764
- ניסיתי לקבל עזרה!
- הם ימצאו את המיקום שלנו!
875
01:36:50,931 --> 01:36:52,599
אתה אמור להיות
בצד שלי! היי!
876
01:36:52,766 --> 01:36:54,893
זה עתה היינו
הודיעו על בריחה נועזת
877
01:36:55,060 --> 01:36:57,646
עכשיו מתנהל בטאג', עם
דיווחים של עד 100 אורחים
878
01:36:57,813 --> 01:36:59,981
פריצה מה-
טרקלין צ'יימברס בלעדי,
879
01:37:00,148 --> 01:37:03,485
ממוקם עמוק בפנים
המלון הבוער.
880
01:38:06,840 --> 01:38:11,887
לא, בבקשה, אדוני, לא!
יש לי ילדים שצריכים אותי!
881
01:38:12,053 --> 01:38:14,764
ארגח!
882
01:38:23,732 --> 01:38:26,484
לא, בבקשה!
לא, בבקשה אל!
883
01:39:00,185 --> 01:39:02,354
לא.
884
01:39:02,520 --> 01:39:04,147
אני אוהב אותך כל כך...
885
01:41:19,491 --> 01:41:21,826
סליחה. מִצטַעֵר. אני מצטער.
סליחה, אדוני.
886
01:41:21,993 --> 01:41:23,828
אני מצטער, אדוני.
887
01:41:37,050 --> 01:41:39,511
בוא נלך. לָבוֹא.
888
01:41:51,397 --> 01:41:53,525
ש, ש, ש. היי, יקירי.
889
01:42:28,601 --> 01:42:30,061
לָבוֹא.
890
01:43:43,426 --> 01:43:45,553
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
891
01:43:56,314 --> 01:43:57,857
לזוז, לזוז. מַהֲלָך!
892
01:44:09,953 --> 01:44:12,413
לך, לך, תזוז, זז, זז!
לָלֶכֶת. קדימה!
893
01:44:21,089 --> 01:44:23,049
רוץ, רוץ!
894
01:45:17,895 --> 01:45:19,272
אֲדוֹנִי!
895
01:45:20,481 --> 01:45:22,150
אדוני, בבקשה.
896
01:45:22,317 --> 01:45:23,401
אֲדוֹנִי!
897
01:45:24,694 --> 01:45:26,863
אֲדוֹנִי! בבקשה, אדוני!
898
01:45:27,030 --> 01:45:28,990
אדוני, לך! בבקשה, לך!
899
01:45:39,000 --> 01:45:41,169
לָרוּץ!
900
01:45:49,260 --> 01:45:50,720
רוץ, רוץ!
901
01:46:17,038 --> 01:46:19,999
מַהֲלָך! מַהֲלָך! לָלֶכֶת!
902
01:46:21,542 --> 01:46:22,794
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!
903
01:47:44,375 --> 01:47:48,254
עֶזרָה! עֶזרָה!
904
01:48:47,563 --> 01:48:49,649
למעלה, למעלה.
905
01:48:49,815 --> 01:48:51,609
בסדר, גברתי. בְּסֵדֶר.
906
01:51:43,656 --> 01:51:45,157
סאלי?
907
01:51:47,034 --> 01:51:48,077
סאלי?
908
01:51:48,244 --> 01:51:50,621
סאלי? סאלי?
909
01:51:52,998 --> 01:51:54,083
זהרה!
910
01:51:55,459 --> 01:51:57,503
- סאלי!
זהרה!
911
01:51:57,670 --> 01:52:00,756
- סאלי!
זהרה! זהרה.
912
01:52:07,596 --> 01:52:09,807
תודה לך.
913
01:52:09,974 --> 01:52:12,101
תודה לך, סאלי, תודה.
914
01:55:08,277 --> 01:55:10,070
אחת, שתיים, שלוש!
915
01:55:13,115 --> 01:55:15,117
אחת, שתיים, שלוש!